Instructions d'installation, d'utilisation et de maintenance Four à chambre à 1 100 °C – Modèle ELF : 23 litres Régulateur 301 ELF 11/23B + Régulateur 301 MFR-ELF1123B-01_301 (01-11-2018) Sommaire Ce manuel indique comment utiliser le produit Carbolite Gero spécifié sur la couverture. Lisez-le attentivement avant de déballer et d'utiliser le four ou l'étuve. Les détails et le numéro de série du modèle sont indiqués au dos de ce manuel. N'utilisez pas ce produit pour un usage autre que celui prévu. 1.0 Symboles et avertissements 1.1 1.2 Interrupteurs et témoins Avertissements généraux 2.0 Installation 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 Déballage et manipulation Choix de l'emplacement et installation Cheminée Foyer Évents des portes Branchements électriques 3.0 Régulateur 301 3.1 Régulateur PID 3.2 Fonctionnement de base du Régulateur 301 3.2.1 Système de menus 3.2.2 Schéma de navigation 3.2.3 Guide des fonctions de base 3.2.4 Écran d'accueil 3.2.5 Mode « Hold » (Pause) 3.2.6 Vérification de la température de consigne à partir de l'écran d'accueil 3.2.7 Modification de la température de consigne 3.2.8 Modification du taux de rampe de consigne de la température 3.2.9 Modification du minuteur 3.3 Opérations avancées 3.3.1 Accès au menu des paramètres 3.3.2 Modification du type de minuteur 3.3.3 Modification de la plage du minuteur 3.3.4 Modification de la puissance de sortie maximale 3.3.5 Modification du type d'étalonnage client 3.3.6 Mot de passe d'étalonnage 3.4 Taux de rampe de consigne de la température 3.4.1 Taux de rampe de consigne 3.4.2 Limites du taux de rampe de consigne 3.5 Minuteur 3.5.1 Lancement du minuteur 2 5 5 5 6 6 6 7 8 8 8 11 11 11 12 12 14 15 15 16 16 17 17 17 17 18 18 19 19 20 20 20 20 20 20 3.5.2 Vérification du temps restant 21 3.5.3 Mise en pause du minuteur 21 3.5.4 Réinitialisation du minuteur 21 3.5.5 Description des fonctions de minuteur 21 3.5.6 Plage de températures du minuteur 22 3.5.7 Tableau des fonctions du minuteur 23 3.6 Programmation de la rampe d'arrêt 24 3.6.1 Configuration d'un programme de rampe d'arrêt 25 3.7 Réglage de sortie maximale 26 3.8 Étalonnage client 27 3.8.1 Étalonnage usine – FAct 27 3.8.2 Étalonnage à un seul point – C.CL1 27 3.8.3 Modification de la compensation de l'étalonnage à un seul point – OFSt28 3.8.4 Étalonnage à deux points – C.CL2 28 3.8.5 Modification de l'étalonnage, température basse – CAL.L 28 3.8.6 Modification de l'étalonnage, compensation à basse température – OFS.L 29 3.8.7 Modification de l'étalonnage, pour une température élevée – CAL.H 29 3.8.8 Modification de l'étalonnage, compensation à température élevée – OFS.H 30 3.9 Protection contre la surchauffe 31 3.9.1 Écran d'accueil propre à la surchauffe (O/T) 31 3.9.2 Modification de la température limite de surchauffe 32 3.9.3 Vérification de la température du capteur de surchauffe 32 3.9.4 Étalonnage de la protection contre la surchauffe 33 3.9.5 Activation de la protection contre la surchauffe 33 3.9.6 Réinitialisation de la protection contre la surchauffe 34 3.10 Option de communication RS232 35 3.11 Remplacement du régulateur de température 35 3.12 Glossaire 36 3.13 Défaillance du régulateur 36 4.0 Utilisation 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Cycle de fonctionnement Remarques d'utilisation générale Utilisation de sondes Atmosphères Sécurité de l'opérateur Réglage de la puissance 5.0 Maintenance 37 37 37 38 38 38 39 40 3 5.1 Maintenance générale 5.2 Programme de maintenance 5.2.1 Nettoyage 5.2.2 Interrupteur de sécurité 5.3 Étalonnage 5.4 Service après-vente 5.5 Pièces détachées et kits de pièces détachées recommandés 6.0 Réparations et remplacements 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 Avertissement de sécurité – Déconnexion de l'alimentation Avertissement de sécurité – Isolation de fibre réfractaire Remplacement du régulateur de température Solid-state Relay Replacement Remplacement du thermocouple Remplacement des éléments Remplacement des fusibles Remplacement du bouchon de porte Réglage de l’entrée d’air 7.0 Examen des défaillances A. B. Le four ne chauffe pas Produit en surchauffe 8.0 Schémas de câblage 8.1 8.2 8.3 8.4 WA-11-30 WA-11-31 WA-22-30 WA-22-31 9.0 Fusibles et réglages de la puissance 9.1 9.2 Fusibles Puissance limite 10.0 Caractéristiques 10.1 4 Environnement 40 40 42 42 42 42 43 44 44 44 45 46 46 47 48 48 49 50 50 51 52 52 53 54 55 56 56 56 58 58 1.0 Symboles et avertissements 1.1 Interrupteurs et témoins Interrupteur d'instrument : en l'actionnant, le circuit de régulation de la température est mis sous tension. Témoin de chauffage : le voyant adjacent s'allume ou clignote pour indiquer que les éléments sont sous tension. 1.2 Avertissements généraux DANGER : décharge électrique. Lisez tout avertissement accompagnant ce symbole. AVERTISSEMENT : danger de mort. DANGER – Surface chaude. Lisez tout avertissement accompagnant ce symbole. AVERTISSEMENT : toutes les surfaces d'un produit peuvent être chaudes. DANGER – Lisez tout avertissement accompagnant ce symbole. Attention – Système de fusible neutre/à double pôle 5 2.0 Installation 2.1 Déballage et manipulation Lorsque vous déballez et manipulez le produit, soulevez-le toujours à partir de sa base. Si vous devez le déplacer, ne vous servez pas de la porte ou de tout autre panneau/composant saillant en guise de support. Sollicitez l'aide d'au moins deux personnes pour transporter le produit si possible. Retirez tous les matériaux d'emballage à l'intérieur et autour du produit avant de l'utiliser. Évitez d'endommager l'isolation environnante lors de cette opération. REMARQUE : ce produit contient de la fibre céramique réfractaire (également connue sous le nom de laine de silicate d'alumine - ASW). Pour connaître les précautions et conseils de manipulation de ce matériau, consultez la section 6.2. 2.2 Choix de l'emplacement et installation Placez le produit sur une surface plane, dans un endroit bien aéré. Installez-le à l'écart des autres sources de chaleur et sur une surface ininflammable conçue pour résister à un déversement accidentel ou à des matériaux chauds. Le produit doit être monté sur une surface stable et ne pas être exposé à des mouvements ou vibrations. Choisissez une hauteur convenable pour la surface de montage, pour éviter que l'opérateur ne fasse trop d'effort lors du chargement et déchargement des échantillons. Sauf si autrement stipulé dans ce manuel, assurez-vous qu’il y ait un espace libre d’au moins 150 mm à l'arrière et sur les côtés du produit. Il est également nécessaire de maintenir un espace dégagé au-dessus du produit pour disperser la chaleur. 6 Selon l'application choisie, il peut être judicieux de placer le produit sous un système d'extraction. Le cas échéant, veillez à l'allumer lors du fonctionnement. Veillez à ce que le produit soit placé de manière à être rapidement arrêté ou débranché. Vous ne devez en aucun cas poser des objets sur le dessus du produit. Assurez-vous systématiquement que les évents situés sur le dessus du produit sont dégagés. Veillez également à ce que les évents et ventilateurs de refroidissement (si présents) soient dégagés en permanence. 2.3 Cheminée La cheminée est constituée d'un tube d'une certaine longueur. Si elle n'a pas été installée à la livraison, insérez ce tube dans l'orifice situé au-dessus du coffrage. Si vous prévoyez d'utiliser le four pour chauffer des substances fumigènes, un conduit d'extraction des fumées, de diamètre interne compris entre 75 mm à 150 mm, peut être placé directement au-dessus de la sortie de la cheminée. Ne réalisez pas un raccord étanche entre la cheminée et le conduit. En effet, vous risquez de créer un débit d'air excessif et d'avoir une température peu uniforme dans la chambre. 7 Touche 2.4 A Conduit (diamètre 75 mm-150 mm) B L'air ambiant est aspiré dans le conduit C Cheminée D Espace vertical de 25 mm entre la cheminée et le conduit Foyer Le sol (foyer) de la chambre est fourni avec une sole de foyer. Il est possible qu’elle soit déjà installée dans la chambre. Si elle est emballée séparément, déballez la sole puis placez-la sur le foyer de la chambre en faisant attention. 2.5 Évents des portes Une plaque est fixée au panneau interne de la porte (support du bouchon de la porte), accessible en retirant la pièce isolante de la porte. Elle peut être positionnée pour ouvrir les trous dans la porte inférieure, permettant d’augmenter l’écoulement d’air dans la chambre. Définissez la position requise et fixez la plaque en fonction (voir section 6.9 ). 2.6 Branchements électriques Il est conseillé de faire appel à un électricien qualifié pour effectuer les divers branchements électriques. Le produit décrit dans ce manuel nécessite une alimentation CA monophasée, qui peut être de type « phase à neutre » non réversible, « phase à neutre » réversible ou réversible. Certains modèles sont disponibles pour une utilisation triphasée (configuration en étoile ou triangle). Consultez la plaque signalétique du produit avant de le brancher. La tension d'alimentation doit correspondre à celle indiquée sur la plaque et la capacité associée doit être suffisante par rapport à l'intensité spécifiée. 8 Le circuit d'alimentation doit être équipé de fusibles de valeur égale ou supérieure à l'intensité indiquée sur la plaque. Un tableau présentant les valeurs de fusible les plus courantes est également disponible à la fin de ce manuel. Les câbles secteur montés en usine contiennent déjà des fusibles internes. Il est toutefois essentiel que l'opérateur veille à ce que le produit possède des fusibles adaptés. Les produits livrés avec un câble d'alimentation monté en usine sont conçus pour être reliés directement à un isolateur ou connectés à une fiche secteur polarisée. Les produits non livrés avec un câble d'alimentation monté en usine nécessitent une connexion permanente à une alimentation à fusible isolée. Le panneau d'accès électrique du produit doit être retiré temporairement pour permettre d'établir les connexions aux bornes internes. Si le produit doit être connecté à une fiche secteur polarisée : veillez à ce que l'opérateur puisse accéder à la fiche et la retirer facilement. Si vous connectez le produit à un interrupteur d'isolement, assurez-vous que les conducteurs (monophasés) ou tous les conducteurs sous tension (triphasés) sont à portée de l'opérateur. L'alimentation DOIT comprendre une liaison à la terre (masse). Informations concernant les connexions électriques : Alimentation Dénomination des bornes Couleur des câbles Types d'alimentation Phase - Neutre Réversible Vers l'un des conducteurs d'alimentation Monophasée L Marron À la phase (Pour les ÉtatsUnis 200240 V, connectez L1) Vers l'autre conducteur d'alimentation N PE Bleu Vert/Jaune À neutre À la terre (masse) (Pour les ÉtatsUnis 200240 V, connectez L2) À la terre (masse) 9 Triphasée L1 Noir à phase 1 L2 Noir à phase 2 L3 Noir N Bleu clair PE Vert/Jaune à phase 3 À neutre (sauf configuration en triangle) Vers la terre (masse) Ne branchez PAS un produit conçu pour une utilisation triphasée sur une source monophasée ou une source triphasée inadéquate. 10 3.0 Régulateur 301 Le four ou l'étuve ne sont pas nécessairement simples d'utilisation. L'emploi de termes techniques est donc inévitable dans ce manuel. L'explication de ces termes se trouve dans le "Glossaire". 3.1 Régulateur PID Ce régulateur utilise un contrôle de la température PID (Dérivée intégrale proportionnelle). Ce type de contrôle utilise un système mathématique complexe pour régler la puissance de chauffage et atteindre la température désirée. 3.2 A Fonctionnement de base du Régulateur 301 Touche Affichage Description B Touche Surchauffe La touche Surchauffe permet d'accéder au menu de (si présente) surchauffe. Remarque : cette fonction est en option. C Touche Page La touche Page permet de faire défiler les paramètres et de passer d'un menu à l'autre. D Touche Minuteur La touche Minuteur permet de lancer, d'afficher, de mettre en pause et de réinitialiser le minuteur. E Touches fléchées Les touches fléchées permettent de régler la valeur du paramètre sélectionné et de mettre en pause la puissance de sortie. F Indicateur de surchauffe (si présent) Cet indicateur est vert lors d'un fonctionnement normal. Il est rouge clignotant en cas de surchauffe et reste rouge en continu lorsque la surchauffe est réinitialisée, jusqu'à ce que la température descende. 11 G Indicateur du minuteur Cet indicateur permet de savoir si le minuteur est actif. H Indicateur de sortie L'indicateur de sortie permet de savoir si le régulateur active les éléments chauffants. 3.2.1 Système de menus Le Régulateur 301 est constitué de deux menus : le menu d'accueil et le menu des paramètres. Le menu d'accueil comprend toutes les commandes de base pour faire fonctionner l'appareil : point de consigne, taux de rampe de consigne et minuteur. Le menu des paramètres contient toutes les fonctions de configuration : type de minuteur, plage du minuteur, puissance de sortie et étalonnage client. Les fonctions disponibles varient selon les valeurs saisies par l'utilisateur ou les caractéristiques du produit. 3.2.2 Schéma de navigation Le schéma suivant explique en détail comment accéder aux différentes options de menu du Régulateur 301. À chaque option, les valeurs peuvent être définies à l'aide des touches fléchées. 12 HM Menu d'accueil Touche Page SM Menu des paramètres Maintenir pendant 1,5 s OTHM Menu d'accueil de la surchauffe OTSM Menu de configuration de la surchauffe Noir = Progression Blanc = Retour Maintenir enfoncée Appuyez sur la touche Page plusieurs fois 13 Notez bien que le menu de surchauffe n'est disponible que si l'option de contre la surchauffe est présente. 3.2.3 Guide des fonctions de base HOLd Permet de mettre en pause le programme en cours et de définir de nouveaux paramètres. SP"C Permet de régler la température souhaitée (point de consigne en °C) du produit. SPrr Permet de définir la vitesse de chauffage du produit (élévation de 5 °C par minute par exemple). t1, t2, t3, t4, t5 Précise le type de minuteur en cours d'utilisation. Consultez la section 3.5 pour en savoir plus. t.typ Permet de définir le type de minuteur. t.bnd Disponible lorsque t1 ou t4 est en cours d'utilisation. Permet au minuteur de démarrer un décompte avant d'atteindre le point de consigne souhaitée. rSt Permet de réinitialiser le minuteur. OPHi Permet de définir la puissance de sortie maximale. CL.St Permet de définir le type d'étalonnage client. FAct Permet de sélectionner les paramètres d'étalonnage d'usine. PASS Clignote lorsqu'un mot de passe est requis pour accéder à d'autres options. C.CL1 Sélectionnez pour accéder à l'option d'étalonnage à un seul point. C.CL2 Sélectionnez pour accéder aux options d'étalonnage à deux points. OFSt Permet de définir la température compensée pour l'étalonnage à un seul point (°C). CAL.L Permet de définir le point de température basse (°C) pour l'étalonnage à deux points. CAL.H Permet de définir le point de température haute (°C) pour l'étalonnage à deux points. OFS.L Permet de définir la valeur compensée pour le point de température basse (°C) lors d'un étalonnage à deux points. OFS.H Permet de définir la valeur compensée pour le point de température haute (°C) lors d'un étalonnage à deux points. Ot Permet de définir la limite en cas de surchauffe (°C). Ott S'affiche lorsque la protection contre la surchauffe a été 14 activée. PV S'affiche avant la température actuelle lors du contrôle de la température du capteur de surchauffe. 3.2.4 Écran d'accueil L'écran d'accueil apparaît en premier lorsque vous allumez le régulateur. Il indique la température réelle du produit. Lorsque vous accédez aux différents menus et qu'aucune touche n'est activée pendant 30 s, le régulateur revient automatiquement à l'écran d'accueil. Accès à l'écran d'accueil l l Pour retrouver l'écran d'accueil à partir du menu d'accueil, appuyez sur la touche Page jusqu'à ce que la température actuelle apparaisse sur l'interface. Pour retrouver l'écran d'accueil à partir du menu des paramètres, appuyez sur la touche Page pendant 1,5 s. 3.2.5 Mode « Hold » (Pause) Le mode « Hold » (Pause) désactive la sortie. Les paramètres peuvent ainsi être définis sans que le régulateur tente de les appliquer immédiatement. Lorsque l'indicateur de sortie est désactivé, l'écran d'accueil présente en alternance la température actuelle et le message HOLd. 15 Pour passer en mode « Hold » (Pause) : l l l Affichez l'écran d'accueil. Appuyez simultanément sur les touches fléchées pendant 1,5 s. Le message HOLd (Pause) clignote pour indiquer que ce mode est actif. Pour quitter le mode « Hold » (Pause) : l l l Affichez l'écran d'accueil. Appuyez simultanément sur les touches fléchées pendant 1,5 s OU démarrez le minuteur (voir la section "Minuteur"). Remarque : le mode « Hold » (Pause) est en effet désactivé quand le minuteur fonctionne. 3.2.6 Vérification de la température de consigne à partir de l'écran d'accueil l l l Affichez l'écran d'accueil. Appuyez sur l'une des touches fléchées. Le point de consigne s'affiche pendant 3 s avant que l'écran d'accueil ne réapparaisse. 3.2.7 Modification de la température de consigne l l l l l 16 Affichez l'écran d'accueil. Appuyez plusieurs fois sur la touche Page pour parcourir les options du menu d'accueil jusqu'à ce que SP"C s'affiche. Utilisez les touches fléchées pour modifier la valeur. Appuyez une fois sur l'une des touches pour afficher le réglage actuel. Pour modifier la valeur, maintenez la touche enfoncée ou appuyez de nouveau dessus. La nouvelle valeur définie est alors enregistrée automatiquement. 3.2.8 Modification du taux de rampe de consigne de la température l l l l l Affichez l'écran d'accueil. Appuyez plusieurs fois sur la touche Page pour parcourir les options du menu d'accueil jusqu'à ce que SPrr s'affiche. Utilisez les touches fléchées pour désactiver ou modifier la valeur. Appuyez une fois sur l'une des touches pour afficher le réglage actuel. Pour modifier la valeur, maintenez la touche enfoncée ou appuyez de nouveau dessus. La nouvelle valeur définie est alors enregistrée automatiquement. Consultez la section 3.4 pour en savoir plus. Le produit chauffera le plus rapidement possible, ce qui peut ne pas être adéquat s'il contient des composants céramiques fragiles. Pour les produits contenant des composants céramiques (fours tubulaires équipés d'un long tube de travail en céramique, par exemple), utilisez un taux de rampe réglé sur une vitesse de chauffage faible, comme 5 °C/min (300 °C/h) pour empêcher tout endommagement. 3.2.9 Modification du minuteur l l l l l l 3.3 Affichez l'écran d'accueil. Appuyez plusieurs fois sur la touche Page pour parcourir les options du menu d'accueil jusqu'à ce que t1, t2, t3, t4 ou t5 apparaisse sur l'interface. Utilisez les touches fléchées pour désactiver ou modifier la valeur. Appuyez une fois sur l'une des touches pour afficher le réglage actuel (h:min). Pour modifier la valeur, maintenez la touche enfoncée ou appuyez de nouveau dessus. La valeur définie est alors enregistrée automatiquement. Consultez 3.5 pour en savoir plus. Opérations avancées 3.3.1 Accès au menu des paramètres l l l Affichez l'écran d'accueil. Appuyez sur la touche Page pendant 1,5 s. L'interface fait apparaître le premier paramètre du menu. 17 3.3.2 Modification du type de minuteur l l l l Affichez l'écran d'accueil. Appuyez sur la touche Page pendant 1,5 s pour accéder au menu des paramètres. Appuyez ensuite plusieurs fois sur la touche Page jusqu'à voir t.typ apparaître. Utilisez les touches fléchées pour modifier la valeur. Pour modifier la valeur, maintenez la touche enfoncée ou appuyez de nouveau dessus. La nouvelle valeur définie est alors enregistrée automatiquement. Appuyez une fois sur l'une des touches pour afficher le réglage actuel. Remarque : cette fonction est désactivée quand le minuteur fonctionne. Consultez la section 3.5 pour en savoir plus sur les types de minuteurs et les fonctions associées. 3.3.3 Modification de la plage du minuteur l l l l Affichez l'écran d'accueil. Appuyez sur la touche Page pendant 1,5 s pour accéder au menu des paramètres. Appuyez ensuite plusieurs fois sur la touche Page jusqu'à voir t.bnd apparaître. Utilisez les touches fléchées pour désactiver ou modifier la valeur. Appuyez une fois sur l'une des touches pour afficher le réglage actuel. Pour modifier la valeur, maintenez la touche enfoncée ou appuyez de nouveau dessus. La nouvelle valeur définie est alors enregistrée automatiquement. Consultez la section 3.5 pour en savoir plus. Remarque : cette opération n'est possible que si le minuteur de type 1 ou 4 est sélectionné. 18 3.3.4 Modification de la puissance de sortie maximale Remarque : le réglage de la puissance de sortie est spécifique au produit et n'est pas disponible sur tous les fours et étuves. l l l l Affichez l'écran d'accueil. Appuyez sur la touche Page pendant 1,5 s pour accéder au menu des paramètres. Appuyez ensuite plusieurs fois sur la touche Page jusqu'à voir OP.Hi apparaître. Utilisez les touches fléchées pour modifier la valeur. Appuyez une fois pour afficher le réglage actuel. Pour modifier la valeur, maintenez la touche enfoncée ou appuyez de nouveau dessus. La nouvelle valeur définie est alors enregistrée automatiquement. Attention : n'augmentez pas la puissance limite au-delà de la valeur nominale pour le modèle de four ou d'étuve utilisé ou de la valeur calculée appropriée pour les éléments en carbure de silicium. Vous risqueriez d'endommager ou de détruire les éléments chauffants ou d'autres composants. Consultez la section Fusibles et réglages de la puissance de votre manuel (section 9.0) pour obtenir plus d'informations sur les puissances limites. 3.3.5 Modification du type d'étalonnage client l l l l l l l l Affichez l'écran d'accueil. Appuyez sur la touche Page pendant 1,5 s pour accéder au menu des paramètres. Appuyez ensuite plusieurs fois sur la touche Page jusqu'à voir CL.St apparaître. Appuyez sur les touches fléchées pour afficher le type d'étalonnage actuel. Utilisez les touches fléchées pour afficher l'écran du mot de passe. Utilisez les touches fléchées pour saisir le mot de passe de l'étalonnage (voir la section 3.3.6). Appuyez sur la touche Page pour confirmer le mot de passe. La nouvelle valeur définie est alors enregistrée automatiquement. Consultez la section 3.8 pour en savoir plus. 19 3.3.6 Mot de passe d'étalonnage Une fois saisi, le mot de passe d'étalonnage reste actif pendant 30 s après avoir quitté le menu des paramètres, afin que vous puissiez le modifier si nécessaire. Notez que le mot de passe d'étalonnage de cet instrument est : 525. 3.4 Taux de rampe de consigne de la température 3.4.1 Taux de rampe de consigne Le taux de rampe de consigne (SPrr) contrôle la vitesse à laquelle la température d'un four ou d'une étuve varie en 1 min. Si SPrr correspond à une valeur numérique, par ex. 5 °C/min, le produit essaiera de chauffer ou de refroidir à cette vitesse. Si Sprr est désactivé (off), le produit chauffe ou refroidit aussi vite que possible. Le taux de rampe de consigne est utile lorsque des matériaux sensibles aux chocs thermiques sont chauffés. 3.4.2 Limites du taux de rampe de consigne Le taux de rampe de consigne ne doit pas être réglé à une valeur plus élevée que la vitesse de chauffage ou de refroidissement maximale du four ou de l'étuve. Le taux de rampe de consigne ne reprend sa valeur de départ que si le taux de rampe est modifié ou si le mode « Hold » (Pause) du régulateur est désactivé. Toute modification de la température de consigne n'affecte pas le taux de rampe. Si la température est réglée à une valeur inférieure à la température actuelle du four ou de l'étuve, avant d'être réglée après un certain laps de temps, à une valeur supérieure à la température actuelle sans que le taux de rampe soit modifié, le régulateur risque d'être désynchronisé et de paraître éteint. Si vous activez et désactivez le mode « Hold » (Pause), le taux de rampe est réinitialisé et le régulateur reprend ses fonctions. 3.5 Minuteur 3.5.1 Lancement du minuteur l l Affichez l'écran d'accueil. Appuyez une fois sur la touche Minuteur pour le lancer. Si le Régulateur 301 est en mode « Hold » (Pause) et si vous appuyez sur la touche Minuteur, le mode « Hold » (Pause) est annulé, et le régulateur commence à fonctionner. 20 3.5.2 Vérification du temps restant l l l l Affichez l'écran d'accueil. Appuyez une fois sur la touche Minuteur pour vérifier le temps restant. t- clignote 3 fois sur l'interface. L'écran d'accueil réapparaît ensuite automatiquement. 3.5.3 Mise en pause du minuteur l l l Affichez l'écran d'accueil. Appuyez sur la touche Minuteur pendant 1,5 s. L'écran affiche t1 et la température actuelle en alternance. Pour relancer le minuteur, appuyez une fois sur la touche Minuteur. 3.5.4 Réinitialisation du minuteur l l l À la fin du décompte ou lorsque le minuteur est en pause, affichez l'écran d'accueil. Appuyez sur la touche Minuteur pendant 1,5 s. rSt s'affiche pour confirmer la réinitialisation du minuteur. 3.5.5 Description des fonctions de minuteur Le Régulateur 301 comprend un minuteur intégré, pouvant être défini sur l'un des cinq types suivants : 21 Minuteur de type t1 Lorsque vous appuyez sur la touche Minuteur, « Timer Type 1 » (Minuteur de type 1) attend que le point de consigne soit atteint, puis commence le décompte. À la fin du décompte, le produit coupe l'alimentation des éléments. « End » (Fin) clignote sur l'écran. Minuteur de type t2 Lorsque vous appuyez sur la touche Minuteur, « Timer Type 2 » (Minuteur de type 2) commence immédiatement le décompte. À la fin du décompte, le produit arrête d'alimenter les éléments. « End » (Fin) clignote sur l'écran. Minuteur de type t3 Lorsque vous appuyez sur la touche Minuteur, « Timer Type 3 » (Minuteur de type 3) éteint le chauffage du produit et commence le décompte. À la fin du décompte, le four ou l'étuve met les éléments sous tension. Cette opération peut servir à retarder la mise en route du chauffage. Minuteur de type t4 Lorsque vous appuyez sur la touche Minuteur, « Timer Type 4 » (Minuteur de type 4) attend que le point de consigne soit atteint, puis commence le décompte. À la fin du décompte, le produit continue sa régulation normalement. « End » (Fin) clignote sur l'écran. Minuteur de type t5 Lorsque vous appuyez sur la touche Minuteur, « Timer Type 5 » (Minuteur de type 5) commence immédiatement le décompte. À la fin du décompte, le produit continue sa régulation normalement. « End » (Fin) clignote sur l'écran. 3.5.6 Plage de températures du minuteur Les minuteurs de type t1 ou t4 commencent leur décompte lorsque la température de consigne est atteinte. Il est possible de régler le minuteur pour qu'il démarre avant d'atteindre le point de consigne. Pour ce faire, il convient d'ajuster la plage de température du minuteur « t.bnd ». Par exemple, une plage « t.bnd » définie sur 3 déclenchera le décompte du minuteur à 3 °C avant que la température de consigne soit atteinte. Ce type est utile lorsque les fours ou les étuves qui mettent du temps à atteindre leur point de consigne sont à une température suffisamment élevée pour qu'un processus client donné puisse tout de même commencer. 22 3.5.7 Tableau des fonctions du minuteur Lorsque la touche Minuteur est activée t.typ Chauffage Activé Minuteur t1 Affichage Démarre lorsque le point Réalise le de consigne est atteint décompte t1 clignote 3 fois Affiche le temps restant Température actuelle OFF OFF Alterne entre Température actuelle et End (Fin) OFF Chauffage Activé Activé OFF Démarre immédiatement. Effectue le décompte OFF t2 clignote 3 fois. Température actuelle Alterne entre Température actuelle et End (Fin) Indicateur du Activé minuteur Activé OFF Sortie OFF OFF Activée Minuteur Démarre immédiatement Effectue le décompte OFF Affichage t3 Affichage Affiche le temps restant t3 clignote 3 fois. Affiche le temps restant END (Fin) apparaît Temps restant pendant 3 s, puis Température actuelle Indicateur Activé Activé OFF Chauffage Activé Activé Activé Minuteur t4 Activé À la fin du décompte Indicateur Clignote jusqu'à ce que le du point de consigne soit Activé minuteur atteint Minuteur t2 Lors du décompte Affichage Démarre lorsque le point Réalise le de consigne est atteint décompte t4 clignote 3 fois. Affiche le temps restant Indicateur du Activé minuteur OFF Température actuelle Alterne entre Température actuelle et End (Fin) Activé OFF 23 3.5.7 Tableau des fonctions du minuteur Lorsque la touche Minuteur est activée t.typ t5 À la fin du décompte Chauffage Activé Activé Activé Minuteur Effectue le décompte OFF Température actuelle Alterne entre Température actuelle et End (Fin) Activé OFF Affichage Démarre immédiatement t clignote 3 fois Affiche le temps restant Indicateur du Activé minuteur 3.6 Lors du décompte Programmation de la rampe d'arrêt Le Régulateur 301 peut être contrôlé par un programme de rampe d'arrêt. Touche 24 A Régulateur B Temps SPrr Taux de rampe de consigne (SPrr) DT Temps de palier t1 NCD Refroidissement naturel 3.6.1 Configuration d'un programme de rampe d'arrêt Réglage du régulateur sur le mode « Hold » (Pause) : l l l Affichez l'écran d'accueil Appuyez simultanément sur les touches fléchées pendant 1,5 s. Le message HOLd (Pause) clignote pour indiquer que ce mode est actif. Réglez le type de minuteur sur t1. l l l l l l l Affichez l'écran d'accueil Appuyez sur la touche Page pendant 1,5 s pour accéder au menu des paramètres. Appuyez plusieurs fois sur la touche Page jusqu'à ce que t.typ apparaisse à l'écran. Utilisez les touches fléchées pour régler la valeur sur t1. La nouvelle valeur définie est alors enregistrée automatiquement. Consultez la section 3.5 pour en savoir plus. Appuyez sur la touche Page pendant 1,5 s pour accéder au menu d'accueil. Réglage de la température de consigne l l l l l Affichez l'écran d'accueil. Appuyez plusieurs fois sur la touche Page jusqu'à ce que SP"C apparaisse à l'écran. Utilisez les touches fléchées pour modifier la valeur (°C). La nouvelle valeur définie est alors enregistrée automatiquement. Appuyez sur la touche Page pendant 1,5 s pour revenir au menu d'accueil. 25 Réglage du taux de rampe de consigne l l l l l Affichez l'écran d'accueil. Appuyez plusieurs fois sur la touche Page jusqu'à ce que SPrr apparaisse à l'écran. Utilisez les touches fléchées pour modifier la valeur (°C/min). La valeur définie est alors enregistrée automatiquement. Appuyez sur la touche Page pendant 1,5 s pour revenir au menu d'accueil. Réglage du temps de palier l l l l l Affichez l'écran d'accueil. Appuyez plusieurs fois sur la touche Page jusqu'à ce que t1 apparaisse à l'écran. Utilisez les touches fléchées pour désactiver ou modifier la valeur (h:min). La nouvelle valeur définie est alors enregistrée automatiquement. Appuyez sur la touche Page pendant 1,5 s pour revenir au menu d'accueil. Lancement du minuteur l l l l 3.7 Affichez l'écran d'accueil. Appuyez sur la touche Minuteur pour lancer le programme. Si vous appuyez sur la touche Minuteur, vous quitterez automatiquement le mode « Hold » (Pause) s'il est défini (voir la section 3.2.5 pour en savoir plus). Le régulateur commence à fonctionner. Appuyez sur la touche Page pendant 1,5 s pour revenir au menu d'accueil. Réglage de sortie maximale Selon le modèle du four ou de l'étuve, le réglage de la puissance de sortie maximale (OP.Hi) est soit accessible, soit masqué. Avec les fours chauffés au carbure de silicium, ce réglage peut être modifié pour appliquer une compensation lors du vieillissement des éléments. Consultez la section Fusibles et réglages de la puissance (section 9.0) du manuel pour obtenir plus d'informations sur les puissances limites. 26 Dans de nombreux modèles, le réglage de la puissance de sortie maximale dépend de la tension d'alimentation. Consultez la section Fusibles et réglages de la puissance de votre manuel (9.0). 3.8 Étalonnage client Le régulateur est étalonné à vie au moment de la fabrication. Cependant, des erreurs provenant des capteurs ou d'autres systèmes peuvent affecter la précision de la température mesurée. L'étalonnage client permet de compenser ces erreurs. Notez que l'accès à cette fonction est désactivé lorsque le minuteur fonctionne. Le Régulateur 301 permet trois types d'étalonnage client : l'étalonnage usine, l'étalonnage à un seul point et l'étalonnage à deux points. Consultez les sections 3.3.5 et 3.3.6 pour savoir comment réaliser ces réglages. 3.8.1 Étalonnage usine – FAct L'étalonnage usine correspond au réglage par défaut. Il ne permet pas d'appliquer une quelconque compensation. Il affiche uniquement la température mesurée par le thermocouple de contrôle. 3.8.2 Étalonnage à un seul point – C.CL1 L'étalonnage à un seul point utilise une valeur de compensation afin de régler la température sur la plage de travail complète. Il définit avec précision la température des valeurs des points de consigne voisine de la température à laquelle la compensation d'étalonnage est réalisée. Notez que la précision est moindre pour les températures de consigne nettement supérieures ou inférieures à la température de compensation. Tableau d'exemples indiquant comment déterminer les valeurs de compensation : T T d'étalonnage Ancienne valeur de affichée mesurée (°C) compensation (°C) (°C) Nouveau réglage de la compensation Nouvelle valeur de compensation (°C) 252 250 0 2 2 248 250 0 -2 -2 252 250 2 2 4 La température d'étalonnage peut être mesurée au centre de la chambre ou par l'intermédiaire d'une connexion prévue à cet effet. Nouvelle valeur de compensation = Ancienne valeur de compensation + Nouveau réglage de la compensation Nouveau réglage de la compensation = T d'étalonnage mesurée - T affichée Attention ! - La procédure permettant de déterminer la température d'étalonnage au centre d'une chambre n'est pas précisée dans ces instructions. Si vous ne savez pas comment réaliser ces réglages de manière sécurisée, demandez conseil pour éviter tout risque de décharge électrique lors d'une manipulation incorrecte. 27 3.8.3 Modification de la compensation de l'étalonnage à un seul point – OFSt l l l l l l l l l Affichez l'écran d'accueil. Appuyez sur la touche Page pendant 1,5 s pour accéder au menu des paramètres. Appuyez plusieurs fois sur la touche Page jusqu'à voir CL.St apparaître. Appuyez sur les touches fléchées pour afficher la compensation actuelle de l'étalonnage. Si un mot de passe est requis pour accéder à C.CL1, saisissezle à l'aide des touches fléchées, puis appuyez sur la touche Page pour le valider. Vous êtes alors redirigé vers CL.St. Utilisez les touches fléchées pour faire défiler l'écran jusqu'à C.CL1. Appuyez sur la touche Page pour accéder à OFSt. Appuyez sur les touches fléchées pour modifier la valeur de compensation affichée. La nouvelle valeur définie est alors enregistrée automatiquement. Une fois que la valeur C.CL1 est sélectionnée pour définir le type d'étalonnage client, il est possible, depuis l'écran d'accueil, d'accéder directement à OFSt et de saisir le mot de passe si un réglage de l'étalonnage est de nouveau nécessaire. 3.8.4 Étalonnage à deux points – C.CL2 L'étalonnage à deux points utilise deux valeurs de compensation pour deux températures correspondantes. L'étalonnage évolue ainsi de façon progressive à mesure que la température augmente ou diminue. Il s'agit d'une représentation plus précise tenant efficacement compte de la différence de température. Attention ! - Les valeurs CAL.L et CAL.H doivent être différentes. À défaut, le régulateur ne peut fonctionner correctement et pourrait provoquer une surchauffe dans votre four ou étuve. 3.8.5 Modification de l'étalonnage, température basse – CAL.L l l l l l l l l 28 Affichez l'écran d'accueil. Appuyez sur la touche Page pendant 1,5 s pour accéder au menu des paramètres. Appuyez sur la touche Page jusqu'à ce que CL.St s'affiche. Appuyez sur les touches fléchées pour afficher la compensation actuelle de l'étalonnage. Si un mot de passe est requis pour accéder à C.CL2, saisissezle à l'aide des touches fléchées, puis appuyez sur la touche Page pour le valider. Vous êtes alors redirigé vers CL.St. Utilisez les touches fléchées pour faire défiler l'écran jusqu'à C.CL2. Appuyez sur la touche Page pour accéder à CAL.L. Appuyez sur les touches fléchées pour modifier la valeur de compensation affichée. l La nouvelle valeur définie est alors enregistrée automatiquement. Une fois que la valeur C.CL2 est sélectionnée pour définir le type d'étalonnage client, il est possible, depuis l'écran d'accueil, d'accéder directement à CAL.L (ou à tout autre réglage dans C.CL2) et de saisir le mot de passe si un réglage de l'étalonnage est de nouveau nécessaire. 3.8.6 Modification de l'étalonnage, compensation à basse température – OFS.L l l l l l l l l l Affichez l'écran d'accueil. Appuyez sur la touche Page pendant 1,5 s pour accéder au menu des paramètres. Appuyez plusieurs fois sur la touche Page jusqu'à voir CL.St apparaître. Appuyez sur les touches fléchées pour afficher la compensation actuelle de l'étalonnage. Si un mot de passe est requis pour accéder à C.CL2, saisissezle à l'aide des touches fléchées, puis appuyez sur la touche Page pour le valider. Vous êtes alors redirigé vers CL.St. Utilisez les touches fléchées pour faire défiler l'écran jusqu'à C.CL2. Appuyez sur la touche Page deux fois pour accéder à OFS.L. Appuyez sur les touches fléchées pour modifier la valeur de compensation affichée. La nouvelle valeur définie est alors enregistrée automatiquement. 3.8.7 Modification de l'étalonnage, pour une température élevée – CAL.H l l l l l l l l l Affichez l'écran d'accueil. Appuyez sur la touche Page pendant 1,5 s pour accéder au menu des paramètres. Appuyez plusieurs fois sur la touche Page jusqu'à voir CL.St apparaître. Appuyez sur les touches fléchées pour afficher la compensation actuelle de l'étalonnage. Si un mot de passe est requis pour accéder à C.CL2, saisissezle à l'aide des touches fléchées, puis appuyez sur la touche Page pour le valider. Vous êtes alors redirigé vers CL.St. Utilisez les touches fléchées pour faire défiler l'écran jusqu'à C.CL2. Appuyez sur la touche Page trois fois pour accéder à CAL.H. Appuyez sur les touches fléchées pour modifier la valeur de compensation affichée. La nouvelle valeur définie est alors enregistrée automatiquement. 29 3.8.8 Modification de l'étalonnage, compensation à température élevée – OFS.H l l l l l l l l l 30 Affichez l'écran d'accueil. Appuyez sur la touche Page pendant 1,5 s pour accéder au menu des paramètres. Appuyez plusieurs fois sur la touche Page jusqu'à voir CL.St apparaître. Appuyez sur les touches fléchées pour afficher la compensation actuelle de l'étalonnage. Si un mot de passe est requis pour accéder à C.CL2, saisissezle à l'aide des touches fléchées, puis appuyez sur la touche Page pour le valider. Vous êtes alors redirigé vers CL.St. Utilisez les touches fléchées pour faire défiler l'écran jusqu'à C.CL2. Appuyez sur la touche Page quatre fois pour accéder à OFS.H. Appuyez sur les touches fléchées pour modifier la valeur de compensation affichée. La nouvelle valeur définie est alors enregistrée automatiquement. 3.9 Protection contre la surchauffe Ce régulateur peut être équipé d'une protection contre la surchauffe. Si cette formule est choisie, l'interface du régulateur 301 comprendra une touche et un indicateur de surchauffe (comme indiqué sur le schéma ci-dessus). Un circuit de contrôle indépendant et un capteur de température empêchent alors la surchauffe. Une protection contre la surchauffe est utile pour deux raisons : 1. Empêcher que l'échantillon placé dans un four ou une étuve ne chauffe de manière excessive 2. Offrir un système de sécurité supplémentaire empêchant le four ou l'étuve de chauffer lors d'une défaillance 3.9.1 Écran d'accueil propre à la surchauffe (O/T) Lorsque vous appuyez longuement sur la touche Surchauffe, l'écran d'accueil associé à la surchauffe apparaît. Vous pourrez y lire la valeur de la température limite de surchauffe. Accès à l'écran d'accueil O/T à partir du menu d'accueil O/T l l Appuyez sur la touche Surchauffe et maintenez-la enfoncée. Appuyez plusieurs fois sur la touche Page jusqu'à ce que la valeur de la limite de surchauffe apparaisse à l'écran. Accès à l'écran d'accueil O/T à partir du menu des paramètres O/T l l Appuyez sur la touche Surchauffe et maintenez-la enfoncée. Appuyez sur la touche Page pendant 1,5 s. 31 3.9.2 Modification de la température limite de surchauffe Remarque : si vous devez absolument protéger l'échantillon traité, la température limite de surchauffe doit normalement être définie 15 °C au-dessus de la température de consigne du régulateur. S'il est nécessaire de protéger le four ou l'étuve, la température limite de surchauffe doit normalement être définie 15 °C au-dessus de la température de consigne maximale du four ou de l'étuve. l l l l Affichez l'écran d'accueil. Appuyez sur la touche Surchauffe et maintenez-la enfoncée. Appuyez plusieurs fois sur la touche Page jusqu'à voir Ot apparaître à l'écran. Utilisez les touches fléchées pour modifier la valeur de compensation. Une seule pression permet d'afficher le réglage actuel. Pour modifier la valeur, maintenez la touche enfoncée ou appuyez de nouveau dessus. La nouvelle valeur définie est alors enregistrée automatiquement. 3.9.3 Vérification de la température du capteur de surchauffe l l l l 32 Affichez l'écran d'accueil. Appuyez sur la touche Surchauffe et maintenez-la enfoncée. Appuyez sur la touche Page pendant 1,5 s. La température actuelle (PV) apparaît pendant 1 s, suivie de la valeur fournie par le capteur de surchauffe pendant 3 s en alternance. 3.9.4 Étalonnage de la protection contre la surchauffe Vous pouvez étalonner le circuit de protection contre la surchauffe de la même manière que le régulateur principal. Cependant, cette opération n'est généralement pas nécessaire puisque le niveau de précision requis pour prévenir la surchauffe n'est pas aussi critique que pour la température de contrôle principale. l l l l Affichez l'écran d'accueil. Appuyez sur la touche Surchauffe et maintenez-la enfoncée. Appuyez sur la touche Page pendant 1,5 s. Appuyez plusieurs fois sur la touche Page jusqu'à voir CL.St apparaître. Suivez à présent la procédure décrite à la section "Étalonnage client". 3.9.5 Activation de la protection contre la surchauffe Lors d'un fonctionnement normal, l'indicateur de surchauffe est vert. Lorsque la température du four ou de l'étuve dépasse la température limite, le circuit de surchauffe est activé. L'alimentation des éléments chauffants est alors coupée et l'indicateur de surchauffe devient rouge clignotant. Si vous appuyez sur la touche Surchauffe, Ott apparaît pour indiquer que la protection contre la surchauffe vient d'être activée. Il est alors nécessaire d'en rechercher la cause. Bien souvent, il s'agit d'un mauvais réglage de la température limite de surchauffe. Une fois la cause trouvée, vous pouvez réinitialiser la protection. 33 3.9.6 Réinitialisation de la protection contre la surchauffe l Affichez l'écran d'accueil. l Appuyez sur la touche Surchauffe et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que Ott s'affiche. l Appuyez plusieurs fois sur la touche Page jusqu'à ce que Ot apparaisse à l'écran et que l'indicateur rouge arrête de clignoter. l Appuyez sur les touches fléchées pour vérifier la valeur de la température limite de surchauffe. l Appuyez sur les touches fléchées pour la modifier si nécessaire. l Appuyez sur la touche Page pour revenir à l'écran associé à la surchauffe. La température de surchauffe est à présent réinitialisée. Si la température est toujours supérieure au point de consigne de surchauffe, l'indicateur reste rouge, mais ne clignote plus. Lorsque la température tombe en dessous de la température limite de surchauffe, l'indicateur redevient vert. Lorsque la température actuelle tombe en dessous du point de consigne de surchauffe, le four/l'étuve recommence à chauffer. 34 3.10 Option de communication RS232 Sur commande, votre Régulateur 301 peut communiquer avec d'autres appareils via une liaison RS232. Si tel est votre cas, le four ou l'étuve dispose alors d'une prise « D » à neuf broches permettant le raccordement à un appareil externe. Vous pouvez ainsi, par exemple, contrôler un régulateur depuis un ordinateur. Vous devrez alors y installer un logiciel de communication approprié, tel que i-Tools d'Eurotherm. Adressage de communication RS232 : Adresse Modbus (principale) =2 Adresse Modbus (surchauffe) =3 Débit en bauds = 9600 Format d'octet =8 Câbles de communication RS232 Le raccordement du four ou de l'étuve à un ordinateur se fait via un câble « droit », avec les caractéristiques suivantes : Extrémité du câble côté produit Femelle 9 broches Câble RS232 : produit vers ordinateur Extrémité du câble côté ordinateur Mâle 9 broches Rx 3 _____________________ 3 Tx Tx 2 _____________________ 2 Rx Com 5 _____________________ 5 Com 3.11 Remplacement du régulateur de température Avant de manipuler le régulateur : portez un bracelet antistatique ou prévenez tout risque d'endommagement de l'appareil par de l'électricité statique. Consultez les instructions détaillées fournies avec le régulateur de remplacement. Si le régulateur de température est installé à l'arrière du panneau de contrôle, il est possible de le séparer de la base en retirant les vis. S'il est installé à l'intérieur de la base du produit, il est possible de le séparer de la partie supérieure en retirant les vis. 35 3.12 Glossaire Point de consigne (SP) Température cible que le four ou l'étuve essaie d'atteindre. °C Taux de rampe de consigne (SPrr) Vitesse à laquelle le four ou l'étuve peut chauffer ou refroidir. °C/min Élément Dispositif de chauffage utilisé dans le four ou l'étuve. - Thermocouple Dispositif thermoélectrique permettant de mesurer la température. - PID Dérivée intégrale proportionnelle : système de régulation utilisé par le régulateur. - Température de surchauffe État dans lequel un four ou une étuve risque de se trouver si une partie du circuit de contrôle principal est défaillant. Protection contre Système évitant au produit ou au processus d'être la surchauffe endommagé en cas de surchauffe. Four ou étuve 3.13 Fait référence au produit acheté auprès de Carbolite Gero. - Défaillance du régulateur Tableau de diagnostic des codes des défaillances Code d'erreur S.br """" -ooo Explication Défaillance du capteur Vérifiez toutes les connexions aux bornes entre le capteur de de température température (thermocouple) et le régulateur de température. Il est recommandé de desserrer, puis de Entrée resserrer les vis des borniers au cas où certaines connexions supérieure à soient oxydées. Si l'erreur n'est pas corrigée, remplacez le la plage capteur de température (thermocouple) du four ou de Entrée l'étuve. inférieure à la plage E - suivi Erreur du d'un code régulateur numérique 36 Actions Éteignez le four (ou l'étuve), puis rallumez-le (la) pour voir si l'erreur disparaît. À défaut, contactez Carbolite Gero Service – (Coordonnées disponibles au dos du manuel). 4.0 Utilisation 4.1 Cycle de fonctionnement Ce produit est équipé d'un interrupteur d'instrument capable de couper l'alimentation du circuit de contrôle. Branchez le produit à l'alimentation électrique. Actionnez l'interrupteur de l'instrument pour activer le régulateur de température. Le régulateur s'allume et effectue un bref cycle de test. Lorsque le produit chauffe, le témoin de chauffage reste tout d'abord allumé, puis se met à clignoter lorsque la température souhaitée est proche. Pour en savoir plus sur la régulation de la température, consultez les instructions fournies avec le régulateur. Pour arrêter le produit, désactivez l'interrupteur d'instrument. L'écran du régulateur n'affiche plus rien. Si vous devez laisser le produit sans surveillance, éloignez-le de toute source d'électricité. 4.2 Remarques d'utilisation générale La durée de vie des éléments chauffants est raccourcie s'il y a surchauffe. Ne maintenez pas inutilement le produit à des températures élevées. Les températures maximales sont indiquées sur la plaque signalétique du produit et dans la section 10.0 située à la fin de ce manuel. Lorsque vous chauffez des objets volumineux, en particulier des mauvais conducteurs, évitez la création d'un effet d'écran entre le thermocouple et les éléments chauffants. Le thermocouple est en effet conçu pour capter la température à proximité des éléments chauffants. Or, si un objet volumineux est placé dans la chambre, vous risquez de mesurer la température moyenne de l'objet et des éléments, et donc de surchauffer les éléments. Chauffez les objets volumineux à une température moins élevée, puis réinitialisez le régulateur sur une température voisine du maximum souhaité. Vous pouvez également les chauffer en utilisant un taux de rampe lent et contrôlé. Pour plus d'informations, consultez les instructions fournies avec le régulateur. Si vous chauffez des matériaux dégageant des fumées ou des vapeurs, il est nécessaire que la cheminée soit correctement installée et non obstruée. À défaut, la suie risque de s'accumuler dans la chambre et de faire claquer un élément chauffant. Si vous travaillez sur ce type de matériaux, faites chauffer le four régulièrement à sa température maximale pendant une heure, chambre vide, pour éliminer la suie. Les matériaux tels que les composants de cémentation et autres sels réactifs peuvent pénétrer dans le revêtement de la chambre du four et corroder les éléments de câblage, provoquant ainsi des défaillances prématurément. Il est conseillé d'utiliser une sole de foyer. Consultez le service technique de Carbolite Gero pour en savoir plus. 37 4.3 Utilisation de sondes Tout objet métallique utilisé en tant que sonde dans la chambre du produit doit être relié à la terre, si ce dernier est sous tension. Cette consigne est notamment valable pour les thermocouples avec gaines métalliques : ces gaines doivent être reliées à la terre. En effet, le matériau réfractaire du revêtement de la chambre devient partiellement conducteur à haute température. Le potentiel électrique à l'intérieur de la chambre peut donc varier entre zéro et la tension d'alimentation. Une sonde non reliée à la terre peut alors générer des décharges électriques. 4.4 Atmosphères Lorsqu'une alimentation au gaz est présente (option), une étiquette située à proximité indique « GAZ INERTE UNIQUEMENT ». En pratique, les gaz inertes ou oxydants peuvent être utilisés, mais pas les gaz combustibles ni toxiques. Notez que la chambre n'est pas étanche au gaz. Votre consommation en gaz peut donc être élevée. Notez également que la chambre risque de toujours contenir une petite quantité d'air. Prévoyez des taux d'oxygène résiduel de 1 % à 2 %. 4.5 Sécurité de l'opérateur Ce produit est équipé d'un interrupteur de sécurité permettant d'arrêter le circuit des éléments chauffants lorsque le four est ouvert. En l'actionnant, vous empêchez l'utilisateur de toucher les éléments chauffants sous tension et interrompez le chauffage du produit si le four est ouvert. Vous devez donc vérifier régulièrement le bon fonctionnement de cet interrupteur. Selon les applications, les surfaces de la chambre de travail et de la charge peuvent rester très chaudes, même après l'arrêt de l'appareil. Prenez garde à ne pas vous brûler. Utilisez un équipement de protection individuel ou attendez que l'appareil revienne à la température ambiante. Avant de retirer un objet très chaud du produit, assurez-vous de pouvoir le déposer en lieu sûr. Si nécessaire, utilisez des pinces, un masque et des gants résistants à la chaleur. Utilisez des vêtements résistant à la chaleur et une protection faciale pour vous protéger de la chaleur dégagée quand le four est ouvert. La chaleur dégagée est élevée si vous ouvrez le produit lors de son fonctionnement. Ne laissez pas d'objets inflammables à proximité du produit, ni d'objets susceptibles d'être endommagés par la chaleur dégagée. 38 4.6 Réglage de la puissance Le système de régulation du produit possède un dispositif électronique limiteur de puissance. Selon le modèle et le pays de destination, la puissance limite peut être définie à 100 % ou à un chiffre inférieur. Si besoin, le paramètre de puissance limite OP.Hi est accessible à l’opérateur. Toutefois, en général, il ne doit pas être modifié. Consultez la section 9.0 pour plus de détails sur les réglages de la puissance limite. NE réglez PAS la puissance sur une valeur supérieure au niveau indiqué : un fusible pourrait sauter et endommager les éléments chauffants. La puissance limite peut être définie à une limite inférieure uniquement si le produit doit être utilisé à basse température : ceci permet d’obtenir une meilleure stabilité de la régulation. elle peut être réglée sur zéro pour permettre la démonstration des commandes sans alimenter les éléments chauffants. Pour reprendre le chauffage, réinitialisez-le à sa valeur standard. 39 5.0 Maintenance 5.1 Maintenance générale Il est préférable de réaliser des opérations de maintenance préventives plutôt que réactives. La nature et la fréquence des opérations de maintenance peuvent varier en fonction de l'utilisation du produit. Les actions suivantes sont recommandées : 5.2 Programme de maintenance CLIENT PERSONNEL QUALIFIÉ DANGER ! CHOC ÉLECTRIQUE. Danger de mort. Seul le personnel qualifié en matière d’électricité peut réaliser les présentes procédures de maintenance. Fréquence Procédure de maintenance Méthode Sécurité Fonction de l’interrupteur de sécurité Fonction de l’interrupteur de sécurité Circuit de sécurité de la surchauffe (si présent) Circuit de sécurité de la surchauffe (si présent) Définir une température de sécurité supérieure à la température ambiante et ouvrir la porte pour voir si le témoin de l’élément chauffant s’éteint Mesures électriques Définir une valeur de consigne de surchauffe inférieure à la température affichée et vérifier l'alarme de surchauffe comme détaillé dans le présent manuel Mesures électriques Bouchon de porte Inspection visuelle : contrôler le joint et vérifier s’il est abîmé. Bouchon de porte Remplacement si besoin Cheminée / évacuation Contrôler et nettoyer si besoin Sécurité électrique (externe) Contrôle visuel des câbles externes et des prises Sécurité électrique (interne) Vérifier physiquement toutes les connexions et l’état de propreté de la zone de la plaque de fixation des principaux composants électriques 40 Tous Toutes Tous les les les jours semaines mois Tous Tous les les 6 ans mois Fonction Étalonnage de la température Essai réalisé en utilisant l’équipement certifié. La fréquence d'essai dépend des exigences réglementaires. Vérification opérationnelle Vérifier que toutes les fonctions fonctionnent normalement Vérification opérationnelle Inspection minutieuse et rapport mentionnant l'essai de toutes les fonctions Rendement Circuit de l’élément Mesures électriques Consommation d’énergie Mesurer le courant consommé sur chaque phase / circuit Foyer Contrôle visuel de l’installation et de la présence de dommages Ventilateurs de refroidissement (si présents) Vérifier le fonctionnement des ventilateurs de refroidissement 41 5.2.1 Nettoyage Des dépôts de suie sont susceptibles de se former à l'intérieur du four, selon le processus suivi. À intervalles appropriés, éliminez ces dépôts en chauffant comme indiqué dans les notes générales d'utilisation. Vous pouvez nettoyer la surface externe du produit avec un chiffon humide. En revanche, veillez à ne pas mouiller l'intérieur du coffrage ou de la chambre. N'utilisez pas de solvants organiques. 5.2.2 Interrupteur de sécurité Vérifiez régulièrement le bon fonctionnement de l'interrupteur de sécurité pour vous assurer que les éléments chauffants sont isolés lorsque le produit est ouvert. Dans des conditions de fonctionnement normal, les dispositifs de sécurité ne doivent surtout pas tomber en panne. Cependant, ces derniers sont susceptibles d'être endommagés lors d'une manipulation brutale ou d'une utilisation excessive exceptionnelle, ou si vous travaillez dans un environnement oxydant ou avec des matières corrosives. Un électricien qualifié doit vérifier que l'alimentation des éléments chauffants est coupée, lorsque l'appareil est sous et hors tension, et lorsqu'il est ouvert ou fermé. Il est essentiel que l'isolation soit parfaite en toute circonstance. Il est préférable de vérifier les terminaux des éléments après avoir retiré le panneau d'accès à l'arrière. Cependant, l'inspection de la surface des éléments à l'intérieur du four peut s'avérer infructueuse en raison de l'oxydation. Notez que pour une alimentation monophasée, les côtés phase et neutre de l'élément doivent être isolés lorsque la porte est ouverte. Notez également que tous les fils sous tension d'une alimentation triphasée doivent être isolés lorsque la porte est ouverte. 5.3 Étalonnage Après une utilisation prolongée, il peut s'avérer nécessaire de réétalonner le régulateur et/ou le thermocouple. C'est une étape à ne pas négliger pour les processus qui nécessitent des mesures de température précises ou pour ceux qui exploitent le produit à une température quasi maximale. Il est conseillé d'effectuer de temps à autre une vérification rapide à l'aide d'un thermocouple indépendant et d'un indicateur de température pour déterminer si un nouvel étalonnage complet est nécessaire. Carbolite Gero est en mesure de fournir ces articles. Selon le régulateur installé, les instructions fournies peuvent préciser comment réaliser un étalonnage. 5.4 Service après-vente Le service après-vente de Carbolite Gero Service dispose d'une équipe d'ingénieurs de maintenance capables de réparer, d'étalonner et d'effectuer les opérations de maintenance préventive des fours et des étuves dans les ateliers de Carbolite Gero et sur les sites des clients du monde entier. Un appel téléphonique ou un e-mail 42 permettent souvent de diagnostiquer une panne et de déterminer la pièce détachée à envoyer. Dans toutes vos correspondances, précisez toujours le numéro de série et le type de modèle indiqués sur la plaque signalétique du produit. Le numéro de série et le type de modèle sont également spécifiés au dos de ce manuel lors de la livraison du produit. Pour contacter Carbolite Gero Service ou Carbolite Gero, reportez-vous au dos de ce manuel. 5.5 Pièces détachées et kits de pièces détachées recommandés Carbolite Gero peut fournir les pièces détachées individuellement ou un kit contenant les articles les plus fréquemment requis. La commande anticipée d'un kit peut vous faire gagner du temps en cas de panne. Chaque kit comprend un thermocouple et gaine, un relais à semi-conducteurs, une pièce d'isolation de porte et une chambre chauffante complète. Lorsque vous commandez des pièces détachées, précisez le modèle du produit, comme expliqué ci-dessus. 43 6.0 Réparations et remplacements 6.1 Avertissement de sécurité – Déconnexion de l'alimentation Éteignez immédiatement le produit en cas d'événement imprévu (par exemple, un dégagement de fumée important). Laissez le produit revenir à la température ambiante avant inspection. Veillez à ce que le produit soit toujours débranché avant d'effectuer une réparation. Attention : vous pouvez utiliser un système de fusible neutre/à double pôle avec ce produit. 6.2 Avertissement de sécurité – Isolation de fibre réfractaire Isolation à partir de laine isolante haute température Fibre céramique réfractaire, plus connue sous le nom de laine de silicate d'alumine (ASW). Ce produit utilise des produits à base de laine de silicate d'alumine pour son isolation thermique. Ces matériaux peuvent se présenter sous la forme de couches de fibres ou de feutres, de plaques ou de pièces formées, de laine minérale ou de fibres isolantes en vrac. L'utilisation normale du produit ne génère pas de niveaux significatifs de poussières en suspension provenant de ces matériaux. En revanche, des niveaux plus importants peuvent être observés lors des opérations de maintenance ou d'une réparation. Bien qu'aucun danger ne soit démontré pour la santé à long terme, il est vivement recommandé de prendre des mesures de précaution appropriées lors de la manipulation de ces matériaux. Une exposition à la poussière de fibres peut en effet favoriser le développement de maladies respiratoires. Lorsque vous manipulez ce type de matériau, portez toujours un équipement de protection respiratoire homologué (FFP3 par exemple), des lunettes de protection, des gants et des vêtements à manches longues. Évitez de morceler ce type de déchets. Éliminez-les dans des récipients fermés hermétiquement. Après toute manipulation, rincez à l'eau la peau exposée, avant de nettoyer doucement avec du savon (et non du détergent). Lavez vos vêtements de travail séparément. Avant d'entreprendre une réparation importante, il est recommandé de se reporter à l'European Association representing the High Temperature Insulation Wool industry (www.ecfia.eu, Association européenne du secteur des laines isolantes haute température). 44 Pour plus d'informations, n'hésitez pas à nous contacter. Notez que Carbolite Gero Service peut également établir un devis pour toute réparation à réaliser dans vos locaux ou dans nos usines. 6.3 Remplacement du régulateur de température Reportez-vous aux instructions du régulateur pour savoir comment le remplacer. 45 6.4 Solid-state Relay Replacement Débranchez le produit et retirez le panneau concerné comme indiqué précédemment. Prenez note du branchement des câbles au relais à semi-conducteurs, puis débranchezles. Retirez le relais à semi-conducteurs du panneau de base ou de la plaque en aluminium. Positionnez et branchez le nouveau relais à semi-conducteurs en vous assurant qu'il existe un bon contact thermique entre sa partie inférieure et le panneau de base ou la plaque en aluminium. Replacez le panneau d'accès. 6.5 Remplacement du thermocouple Débranchez le produit. Retirez le cache-borne pour accéder aux raccords du thermocouple. Notez bien les connexions du thermocouple. Codes couleur des câbles de thermocouple : Embase du thermocouple Couleur Positive (type K) Vert Négative Blanc Débranchez le thermocouple de son bornier et retirez-le de sa gaine, en pliant la languette métallique ou en tournant la vis. Il est également conseillé de retirer la gaine et de retirer tous les débris éventuels. Réinstallez un thermocouple neuf en respectant le code couleur. Assurez-vous de ne pas tordre le thermocouple lorsque vous l'insérez et veillez à ce que la languette métallique soit repliée dans sa forme d'origine pour fixer la gaine. Remontez le panneau d'accès aux éléments. 46 6.6 Remplacement des éléments Consultez la section 6.2. Il est nécessaire de porter un masque. L’élément est fourni sous la forme d’une chambre interne intégrale. Débranchez le four de l’alimentation électrique et retirez le panneau arrière du coffrage du four. Tirez la cheminée hors de la partie supérieure du four. Notez bien les connexions du câblage. Consultez également la section 6.5 pour plus de détails sur les couleurs du thermocouple. Débranchez les fils d’alimentation de l’élément et les connexions du thermocouple. Remove the thermocouple and sheath. En utilisant une clé à pipe, défaites les quatre boulons de fermeture de la boîte d’isolation. Ils sont situés sous la boîte d’isolation dans deux supports croisé. Retirez la boîte d’isolation en la faisant soigneusement coulisser vers l'extérieur à travers l’arrière du coffrage du four. Prenez la nouvelle boîte d’isolation et faites-la coulisser doucement dans l'arrière du four jusqu’à la face avant. NE soutenez PAS la boîte d’isolation en plaçant votre main à l’intérieur ; l’isolation est fragile. Centrez les trous de fixation de la boîte d’isolation et replacez les quatre boulons. Replacez la cheminé, le tube de support du thermocouple et le thermocouple. Rétablissez toutes les connexions de l’élément et du thermocouple conformément aux notes prises préalablement. En cas de doute, consultez le schéma ci-dessous : les modèles 200-204 V possèdent deux serpentins de chauffage en série ; les modèles 100120 V en possèdent deux en parallèle. Replacez le panneau arrière et faites fonctionner le four pendant 30 minutes à 800 ºC sans interruption pour garantir que tous les liants organiques ont été entièrement brûlés. Il est possible d’observer de la fumée pendant ce processus. Il doit donc être effectué dans une zone bien ventilée. Vérifiez la bonne régulation du four pour écarter la possibilité que l’élément précédant était défectueux du fait d’un défaut à un autre endroit du circuit de commande. 47 Touche Élément 6.7 A ELF 11/6 et 11/14 B ELF 11/23 L Phase N Neutre Remplacement des fusibles Les fusibles sont indiqués sur le schéma de câblage par des codes de type (F1, F2 par exemple). Pour en savoir plus sur les fusibles, consultez la section 9.0. Le type de fusible que vous pouvez utiliser dépend du modèle et de la tension. Si un fusible a sauté, il est préférable qu'un électricien vérifie les circuits internes. Remplacez les fusibles concernés par des fusibles adaptés. Pour des raisons de sécurité, n'installez pas des fusibles de valeur supérieure sans consulter Carbolite Gero au préalable. Les fusibles se trouvent à proximité du point d'entrée du câble. Il est nécessaire de retirer le panneau arrière ou celui du boîtier de contrôle pour y accéder. 6.8 Remplacement du bouchon de porte Consultez la section 6.2. Il est nécessaire de porter un masque. 48 Le « bouchon de porte » est également appelé la « pièce d’isolation de la porte ». Abaissez la porte du four en position totalement ouverte. Desserrez les quatre vis M6, deux sur chaque côté du support du bouchon de porte. Retirez le bouchon de porte et le support du bouchon. Retirez les vis de la plaque d’obturation d’entrée de l’air (voir section 6.9). Glissez le bouchon de la porte vers le haut, hors du support. Glissez le bouchon de porte dans le support en garantissant que les orifices d’entrée d’air sont alignés et remontez en suivant la procédure dans le sens inverse. 6.9 Touche A Bouchon de porte B Porte C Support du bouchon de porte Réglage de l’entrée d’air L’entrée d’air est située sur le panneau de la porte interne (support du bouchon de porte) et est fourni en position fermée. Elle peut être modifiée en position ouverte comme suit. Retirez le bouchon de porte et le support du bouchon comme décrit à la section 6.8. Retirez les trois vis maintenant la plaque d’obturation en position et retirez la plaque d’obturation. Positionnez la plaque d’obturation en position haute avec les orifices d’entrée d’air dégagés et alignez les trous des vis. Replace les trois vis pour maintenir la plaque d’obturation dans la nouvelle position. Touche A Position ouverte de l’entrée d’air B Plaque d’obturation Notez que les vis doivent être remplacées pour fixer le bouchon de la porte en position. 49 7.0 Examen des défaillances A. Le four ne chauffe pas Le témoin de 1. CHAUFFAGE est ALLUMÉ L'élément chauffant est défectueux Vérifiez que le relais à semiconducteurs (RSC) fonctionne correctement Le témoin de 2. CHAUFFAGE est ÉTEINT Le régulateur indique une température très élevée ou un code tel que S.br Le thermocouple est défectueux ou présente un défaut de câblage Le régulateur indique une température basse Il se peut que les interrupteurs de porte (si existant) soient défectueux ou aient besoin d'être réglés Le contacteur/relais (si existant) peut-être défectueux Il se peut que le commutateur de chauffe (si existant) soit défectueux ou ait besoin d'être réglé Il se peut que le relais à semiconducteurs (RSC) ne s'actionne pas en raison d'une panne interne, d'un câblage logique défectueux provenant du régulateur ou d'un régulateur défaillant Aucun voyant ne s'allume sur le régulateur Vérifiez les fusibles d'alimentation ainsi que tous les fusibles du compartiment de régulation du four Le régulateur peut être défectueux ou n'est pas alimenté en raison d'un interrupteur défaillant ou d'un défaut de câblage 50 B. Produit en surchauffe Le produit ne chauffe que lorsque 1. l'interrupteur de l'instrument est ENCLENCHÉ Le régulateur indique une température très élevée Le régulateur est défectueux Le régulateur indique une température basse Le thermocouple est peutêtre défectueux ou a été retiré de la chambre de chauffe Il se peut que le thermocouple soit branché dans le mauvais sens Le régulateur peut-être défectueux Le produit chauffe lorsque l'interrupteur 2. de l'instrument est DÉSENCLENCHÉ Le relais à semiconducteurs est bloqué en position « OUVERTE » Recherchez un défaut éventuel au niveau du câblage ayant pu entraîner la surcharge du relais à semiconducteurs (RSC) 51 8.0 Schémas de câblage 8.1 WA-11-30 Les branchements ci-dessous présentent une alimentation monophasée avec un ou plusieurs interrupteurs de sécurité indirects. Touche F1, F2, F3 Fusibles FIL Filtre R1/1, R1/2 Contacteur de relais R1 Relais C Régulateur de température Câbles TC Thermocouple de contrôle BU Bleu SSR Relais à semi-conducteurs R Rouge SSW Interrupteur de sécurité GR/Y Vert + Jaune H Lampe thermique G Gris EL Élément(s) P Rose SW Interrupteur(s) d'instrument N Neutre L Phase PE Terre 52 8.2 WA-11-31 Les branchements ci-dessous présentent une alimentation monophasée avec des interrupteurs de sécurité et un régulateur de surchauffe. Touche F1, F2, F3 Fusibles FIL Filtre R1/1, R1/2 Contacteur de relais R1 Relais C Régulateur de température OT Régulateur de surchauffe OTC Thermocouple de surchauffe TC Thermocouple de contrôle SSR Relais à semi-conducteurs SSW Interrupteur de sécurité H Lampe thermique EL Élément(s) SW Interrupteur(s) d'instrument N Neutre L Phase PE Terre * si présent Câbles BU Bleu R Rouge GR/Y Vert + Jaune G Gris P Rose 53 8.3 WA-22-30 Les branchements ci-dessous présentent une alimentation à deux phases + Neutre avec plusieurs interrupteurs de sécurité indirects. Touche F1, F2, F3 Fusibles FIL Filtre R1/1, R1/2 Contacteur de relais R1 Relais C Régulateur de température TC Thermocouple de contrôle SSR Relais à semi-conducteurs SSW Interrupteur de sécurité H Lampe thermique EL Élément(s) SW Interrupteur(s) d'instrument N Neutre L1/L2 Phase PE Terre 54 Câbles BU Bleu R Rouge GR/Y Vert + Jaune G Gris P Rose 8.4 WA-22-31 Les branchements ci-dessous présentent une alimentation à deux phrases + Neutre avec des interrupteurs de sécurité et un régulateur de surchauffe. Touche F1, F2, F3 Fusibles FIL Filtre R1/1, R1/2 Contacteur de relais R1 Relais C Régulateur de température TC Thermocouple de contrôle OT Température de surchauffe OTC Thermocouple de surchauffe SSW Interrupteur de sécurité H Lampe thermique EL Élément(s) SW Interrupteur(s) d'instrument N Neutre L1/L2 Phase PE Terre * Si présent Câbles BU Bleu R Rouge GR/Y Vert + Jaune G Gris P Rose 55 9.0 Fusibles et réglages de la puissance 9.1 Fusibles F1 - F2 : Reportez-vous aux schémas de circuit. Montés si le câble d’alimentation l'est également. Fusibles F1 d'alimentation Intégrés sur certains types de interne filtres EMC. Fusibles de F2 circuits auxiliaires Fusibles clients Modèle GEC Safeclip du type indiqué (type F en verre jusqu'à 16 A) 38 mm x 10 mm type F monté sur circuit(s) imprimé(s) du filtre EMC. Intégrés sur certains types de filtres EMC. 2 A type F en verre Peuvent être omis jusqu’à une intensité de 25 A/phase. Autre : 32 mm x 6 mm Requis si aucun câble d'alimentation n'est fourni. Recommandés si un câble est fourni. Phases Intégrés : 20 mm x 5 mm Consultez la plaque signalétique pour connaître la valeur du courant. Consultez le tableau ci-dessous pour choisir la valeur du fusible. Caractéristiques assignées du Aux. Caractéristiques fusible Fusible assignées du d’alimentation fusible du client F2 (en ampères) Volts F1 ELF 11/23B Monophasée 200 - 240 V 25 A 2A 25 A ELF 11/23B Deux phases + N 16 A 2A 16 A 9.2 380 - 415 V Puissance limite Le système de commande du four comporte une commande électronique de la puissance, incluant un paramètre « limite de puissance » utilisé pour réduire la tension efficace à 208 V (ou à 104 V). Les valeurs de la limite de puissance pour les différentes tensions sont : Tension : 200 V 208 V 220 V 230 V 240 V 380 V 400 V 415 V Puissance (%) : Monophasée 100 100 89 81 75 Puissance (%) : Deux phases + N - - 89 81 75 56 Consultez la plaque signalétique pour avoir des informations spécifiques au produit. 57 10.0 Caractéristiques Carbolite Gero se réserve le droit de modifier les caractéristiques du produit sans préavis. Modèle T max (°C) P max (kW) Dimensions de la chambre (mm) H L Capacité estimée (l) Poids net (kg) P Fours à chambre chauffée par fil de résistance bobiné intégré dans une fibre céramique légère formant la chambre du four. ELF 11/23B 1 100 5 715 506 660 23 52 10.1 Environnement Les modèles figurant dans ce manuel contiennent des pièces électriques et doivent être entreposés et utilisés à l'intérieur dans des conditions adaptées : 58 Température : de 5 °C à 40 °C Humidité relative : 80 % au maximum jusqu'à 31 °C, diminuant linéairement jusqu'à 50 % à 40 °C Notes Fiche de service Nom de l'ingénieur Date Registre des travaux Les produits présentés dans ce manuel ne représentent qu'une petite partie d'une vaste gamme d'étuves, de fours à chambre et de fours tubulaires de laboratoire et industriels fabriqués par Carbolite Gero. Pour plus d'informations sur nos produits standards ou sur mesure, contactez-nous à l'adresse ci-dessous ou demandez conseil auprès de votre revendeur le plus proche. Pour toute question relative aux opérations de maintenance préventive, la réparation et l'étalonnage de tous les fours et étuves, veuillez contacter : Carbolite Gero Service Tél. : +33 134644949 Fax : +33 134644450 E-mail : sav@verder.fr Carbolite Gero Ltd, Parsons Lane, Hope, Hope Valley, S33 6RB, England. Tél. : +44 (0) 1433 620011 Fax : 44 (0) 1433 621198 E-mail : Info@carbolite-gero.com www.carbolite-gero.com Copyright © 2018 Carbolite Gero Limited ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.