Bluedio AI Manuel utilisateur

EN
SSfetyPrecauliona- - -- - -- - - - - - - - - -- - -- - 1
In the box - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3
0 peration · - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4
Specifications - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9
l!Ul
'1i::t:M
--------------------------10
•MfF - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12
JI: flll'ilfl= - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13
:!UtM!~ - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -17
ES
Segu~dad--------------------------18
Contenido de la caja- - - - - - - - - - - - - - - - - -20
Operaci6n - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21
Especificaciones t~cnicas- - - - - - - - - - - - - - 26
FR
Precaulia, desecurful - - - - - - - - -- - - -- - -- - 27
Accessoires - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29
Op~ratlon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30
Spticificalions · - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 35
Welcome ID your n- Bluedlo hea*honu
DE
Slcherhelts-Vorkehrung- - - - -- - - - - - - - - - - - -36
Zubehor---------------------------38
Fun~~nen -------------------------39
Spezifikationen --- -- - - -- - - - - - - - - - - - -43
1:1~
J;:i:A · - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -44
/to/1'"-~c 7?-lrfj- 1J- . -- - - - - - - - - - - - -46
JDtt)il\.1 --------------------------47
-s2
it••• ------------------------RU
11.tepbl 6eaonecHoCTM- - - - - - - - - - - - - - - - - - 53
AKceccyapbI - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -55
Onepa~MII - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -56
naPBIIIIIHPbl - - - - - - - - - - - -
We appreciate your choice ofBluedlo headphones.
Before use, please read this user manual carefully
and keep for future reference.
Pwchne verification
You can find the verification code by scraping the
coating off the security label that is affixed lothe
original pack.e9ing. Enter the code on our official
website: www.bluedio.com for purchase
Verification.
Lum mora and get support
Welcome to visit our official website:
www.bluedio.com;
Or to email us at aflersales@gdliwei.com;
Or to call u11 at 020-86082826-835.
- - - - - - - - - - - -61
IT
Prooauzionidisicurezza - - - -- - - - - - - - - - - - -62
Acceaaori • - --- ---- --- -- ------- ---- -64
Operazione della cuffia - - -- - - - - - - - - - - - -65
Speclflche1ecnlche- - - - - -- - - - - - - - - - - - -70
••• 1 •••
Important Sar.ty Information
•DON'T use the headphones at a high volume for
any extended period to prevent hearing damage.
•DON'T use the headphOnes while driving or in any
environment requiring your full attention.
If necessary, use Bluedlo communication
headphones.
•Keep the headphones, accessories and packaging
parts out of reach of children to prevent accidents
and choking hazards.
•Always keep the headphones dry and DON'T use
the headphones near water.
•STOP usin9 the headphones immediately if you
feel sick while using the headphones.
•DON'T expose the headphones to either extremely
high or low temperatures (ideal: 10'C to 35'C).
•Removal of the chargeable batt&ry in the
headphones shall be conducted only by a qualified
professional. DON"T try to replace the battery on
your own.
•When the headphones crash, recharging of the
headphones will automatically reset.
Microphone/
LED lndlaitor
'1---
Volume-/
Frevious track
In the bax
•Ai headphones 1pc
1.PowerON:
Keep the MF Button pressed until the LED flashes
blue, then release the MFB and the
headphones issue "power on".
2.PowerOFF:
Keep the MF Buthm pressed until the LED flashes
blue and goes off, the headphones issue
"poweroff".
•Poucl11pc
•USB charging cable 1pc • User manual 1 pc
•Eartlps 3pc(S,M,L)
•Earhooks 3pc(S,M,L)
Note: Medium tips and hooks are attached to the
earbuds.
• • • 2 •••
MFButlDn
--,,.-a USB charging a,rmectar
• •• 3 • • •
8.Redlallng tile last ca.II:
Press the MF button twice.
9.lneomlng calls:
The headphones Issue Call Numbers automatlcally.
< ◄ l•.I ► )
3.Parlng:
When the headphones are off, keep the MF Button
pressed untli the LED lights up blue, then release
the MFB. The headphones are In pairing mode.
4.Track play/pause:
Press the MFB once.
5.An■WBringJ~nding a call:
Press the MFB once.
6.R•J•ctlng a call:
Presa end hold the MFB for around 2 seconds.
7.Call waiting:
1) When you are on call 1, there comes call 2:
Press the MFB lo end call 1 and answer call 2;
Keep the MFB pressed lo hold call 1 and answer
call 2.
2) When you are on call 2, end call 1 Is sUII
retained:
Keep the MFB pressed lo switch to call 1 and hold
call2;
Press the MFB once to end calls.
Blu8loolh pairing
•Make the headphones enter pairing mode (see
Instruction "MF button"). and turn on the Bluetooth
If
feature of your phone, select "Al" (enter
necessary). Afteraucceasfully paired. you wlll see
the blue light blinks. Ne~time just turn on the
headphones and the Bluetooth feature ofy01Jr
phone, it will automatically connect to your phone.
•Note: If pairing Is no1 successful within 2 minutes,
please repeal above steps to peir again.
•oooo·
Volume - fpreviOlla track
Volca prompt selection
1 .Keep the button sldp previous t rack
2.Press Vol- button once lo tum the volume down
•Switch the headphones on, preuthe MF button
and Vol- button once at the same time to select
Engllsh/Chlnese/French/Spanlsh.
• I ►)
Volume + fnext track
Connect to two mob Ila phon■a at th• same time
1. Keep the button pressed skip to next track
2. Press Vol+ button once to turn the volume up
1.Connect phone 1 to "Ai" first, then switch off
phone 1 and Ai .
2.Make the headphones enter pairing mode again.
a.connect phone 2 to "Ai".
4. Search "Ai· on the Bluetocth list of phone 1 and
connect.
• " .. 6 • • •
• •• 7 • " •
Charger and battary
Technlcal spectncatlona
•Charging cable: please use the included USB
charging cable to charge the battery, or it may
damage the headphones.
•USB wall Charger: If using a USB wall charger,
the output req uires 5VDC, > 0. 1A.
•Bluetooth 11erslon: V4.2
• FreQuency response: 2 .4GHz:-2.48GHz:
•Operating distance : up to 10m (free space)
•Profiles: A2DP, AVRCP, HSP, HFP
•Frequency response: 20Hz-20KHz
•Music/Talk time: about 6hrs
Charga the headphones :
The built-In battery Is rechar9eable and
non-detachable. Don't try to replace the battery
on your own.
•Turn off the headphones before charging.
•Use the Included USB charging cable to connect
the headphones with El computer or wall charger.
Whlle charging, the blue llght stays on.
•Allow 2 hours for a full charge. Once fully
charged, the blue light wlll go out.
• • •
8 •••
•Standby time: about 180hre
•Fully charged time: about2hrs
•Operating environment: - 1 O lo 6D"C
•lnputvoltaga/curnmt: 5V /> 100mA
•OutpLlt power: 6mW+ 6mW
Technical specifications are subject to change
without notice, we apologize for any inconvenience.
• •• 9 ....
~ll!U
~~-~~*1"~-~~fflF~ZM,wff~oo•*
1. ll~ll~ltiJ~Jfl :Q:ffl.illli'iUllB<tfi11.
t!l.aJl~ • n-~ti!lr.
2.
l'"i!li'1iGI
3.••·-~---~~~~.~~~fi~~~~~~.Mt!l~JJ~---n~.~---~~4. ~All§a-iE:'11:!Jtl!q:i M!ffllJ:tillltfiil .If- • :!Un&
~J7f'!!llt*J:il\/fli-t9.l!:,a.n!, ~~-f-F15U~'1i1"1~~
, ~ir;!i'i1i,'['ilwww.bluedio.com, ~A,h°t':l~!i!!~lli!i""
~at1:i.
JUJJi'iltHFJJi~J!i:i±l'Mt , iltf~~Jff:Q:ffl.~X~J..
~'ti::t:.
llfi~il'i, ~~:tll.:/Jli~ffl;M.
5. il~ll'.ffl.•'f JLUc~lHl~Jtk:1., . Jf~JL•l'f
Jll~.l!iii~l'ill.'2.
6. -tE:fi:t:1<t.mllf.§U1'-Bt3!l,J(, 1,1..~ll~ll'-BtfUl;>&
lj';/11.,
7. JUJ{t:Jlll!Jl.!m.::r::l!, ~-.i•11Jilijt,~::,O:lll.&.m,
ll~hww.bluedio.com'!!!=lli!J"'.lr.ffl;l(;i.f~&tt;;,lt~
If, 11llli~J.;, 'tU:~1l!a·dl~#~
aftersa1es@go11we1.com
iitl n-~ f.i !.!ltt020-86062 626-8 35.
il
ll:•"'11:.*Jfl.
B. .llt$e.!lfll'-Btilt¥!U!Jl!i'Sli~'f-15"C ( 5'F)
ll~'f55-C ( 131"F) tl!l*!JI, 1§Jil!~¼!lmll'
:t1L!it!I!.~-$.
9. ~JUJl.t!ll.l'BEffl.ll911N , J!:ffl.=IIAll!.lll¼iailfJ•in.
• • • 10 • • •
• • • 11 • • •
~~IHI
•:lf.ffl.:*~~~tt••~~fl~~~ff-il~~~~ra
:li!-J- ' :t,:tl,:11'41, ;
•*.ffl. :*~•m~~~••ff~~M~fl~~~~m
ji.!K ' :t,::jj1~41, ;
-~mm~=~.ffl.~*~.*~~JjJtt•A~•l'l.l~~
M~fl~~fi~¥ . ~~~UA~~-~;
• -t-ili~ ¾ AEtt~,J ff 5f<'!1-1919: .:ltt!ik ;
•*El!.ll'llt!-ilr§~~HfiiJ!i:IIJi'tltllli* El!. , ~-2t):lll:*
*El,;
•A~~~~-~*El!.*AR,*ilr~~*•~-~~
nii*ailfJ~l!li'~*~ . *~~~~•~~~~w~
JHlllfff.i*EI!. ;
-~~~~m~~0~.*~~.1,i:,m•m~~•ii .
.lil-m~ '.9.1 MlllllUiillii ;
•~~~~~~~ftR,Wa~J:-~~~ ;
•*El!.~.~m¼~~~~*~~~;
•Aill':ll'l-1-
•~~~-*
•il!l!Jftii!-1--
-~~~-*
C ◄ l•,I ►)
•ll'&EBC*•+.•il\/B&t•ll'ffl.J:)
•JJaEB(*++.+~B~taJJffl.~)
~
• • • 12 • • •
lllfm.t
• • • 13 • • •
·••tl--1111
•fi~E~~~~m~AE~m~(-~§~--E~
~~> ·*B~~ m•~~tt.•~~roa7.F~•.
tE ff lll rl!J ili5Hll:& I!> Jlr.l!t'Ai" ( fll!1t JM.• ll!Ut )I. $ii!½
·oooo· J •
•ili~~¾~~m~~.~~ili~m~~.i!.A~~~~
.ffi~~~~7f~ll'm~-J-~~~~~~ffl:fiE~.
( ~: lli7.Flllm'tfiil'14"~2~i'I' , :jn];f<.~l,i:,llll"t ,
C ◄ l•I ►)
ii:11.. ~i!l\?P!IIM;,:ffl:fffi!~ )
••-1
••••
..1:.- 1111
• -¥-ilrJl MtA, ~J'it-1:;D~~.t.-11!1.
1
•:tl-ll-.ffl.:Jfm~, fll.lH<!Ji-"fll--lA~.JJ!lfltttHlffA-11
,xmattffl~~~II\J•_;f-a , ey~~~m~~
~i!/lUUf~.
C◄
• • • 14 • • •
• I
►J
• • • 15 • • •
JJtl.~ill~-¥-11.iftfiiU.Hlll
1, 1l.11!-¥-IJL1~Jl"Ai" , ~ljjf.i~lj'ffl.fll-¥ffl.1ii7.F~
m.
2 , ili.fli Is ~Jl:41..i!.Ml~elit.
3, 1'l.11!-,i-lJL2~ll"Ai "•
4 , it¥~1fl!lil!i~N-\UIJ-ll'Pttl'l.l·Ai"Jf-i!.n~li ,
BPm~i&~a-,;:~ll'il~lt.
1E~flllfill
• ~ El!.tt=~~ ~.lllm•~nEl!.tt~~m%~.~.lll
~~~11\J~El!,tt~~¼~~ll-ffl.. (~ll-41.ffl~~
11\Jit ~till □ '1~1lMicro-USB 5 PINS)
•itEl!.K : ~~Jfl~El!.ffitll!. , ~*itll!.ft·l:!:l~~
il!li!..i:i°'35V,
.l:IJ li!.JMll?:-~ * 'f100mA.
•llf~li* : 4.2
•Jili!li~l:lil : 2.4GHz-2.4BGHz
•ili5fit'FJitlll : .. l;!i10* ( ;1c11H;~11ll )
•1llf11>~ : A2 DP, AVRCP. HSP, HFP
•Ml!••~&z : 20Hz-20KHz
•*-t1La,tf6J : !':11801J, a<t
• llUf if!j:; r,t flil/il i! Ir-! illl : !~J6'Nl't
•1tEl!,a,tillJ : f:12,J,a<J
• I ft'J;f!Jt : -10-C~S0"C
•ltAll!.JI:/El!,jjlt : SV/> 100mA
•ltl:!:l.JJ!J:$ : 6mW+6mW
lJffl.~El!.
*•ml'fffl~•~~m~~k ll!.~~-•w~~
.M.ll-ffl.~ll&Wll!.:il!!, i.:i.~ffilt;fll'41.,
•16~1'!, 1'!5t~lllll:i:t1..
•'t!J !c il!.ttB\JMicro-USB:11 Cl ( ~ ,J, 11\J:ffl! Cl ) l!li A
ll'fi:16~lil! D , ~-l!liill\JUSB!il!CJJiliA.j,)El!.ffU!i
USBll Cl ~JH11!1a ~--• JltH<tll'.ffl.:Jfjtja El!, ,
~ El!. ll't , ilH~1lPMT-l'<::1E.
•J!:ffl.jl;JU,A~!l2-t- 1J,~ , ~lil!iEl!.f.illil'~ffl_;fJ:J"-9'.
• • • 16 • • •
• • • 17 • • •
Bienvenido a utilizar este manual
Precauclones de segurldad :
Muchas gracias por su gran apoyo y confianza en
nuestros auriculares.Porfavor,lea este manual
antes de usar el producto para tener un uso correcto
y seguro, y guardelo para futuras referencia"1.
•Debe lljustar el volumen y tiempo razonable
cuando escucha musica.
•Utilfcelos con precauc:i6n o interrumpa el uso
en circunstencias potencielmente peligroses.
•Tenga cuidado de no subir el volumen
demasiado alto.ya que nose oye nada a su
alrededor.Si se siente molesto baje el volumen.
•Por favor.no utilice auriculares para escuchar,
hacero recibir llamadas durante la conducci6n
para evitar d istracciones .
•Guarde este producto y sus accesorios fuera del
alcance de los ni~os.a fin de evitar un uso
indebido por parte de los niiios,ya que puede
suponer un peligro mortal.
•Evite salpicar ague a los auriculares durante el
a,;eo, que puede causar daiio6 a la calidad del
sonido o a los auriculares.
•Deje de usar los auriculares si siente malestar
grave, irritaci6n u otras reacciones adverses.
•Los auriculares nose deben almacenar o utilizer
a temperaturas inferior a -15'C(5°F) o por encime
de 55'C(131'F), ya puede acortar su duraci6n de
Vida.
•Si ocurre un error del auricular,podra conectarlo
al dispositivo de carga para que se reanuda
automaticamente.
Para verlftcar el aurlcular
Raspe la etiqueta de anti-falsificaci6n en el
paquete para obtener el c6dlgo de verlflcacl6n,
vi site nuestra pagina web oficial:
www.bluedio.com, y ingrese el c6digo de
verificaci6n para verificarel auricular.
Para oblener consulta y ayuda
Bienvenido a visitar nuestra pagina web oficial :
www.bluedio.com.
O envle un correo electr6nico a:
aflersales@gdliwei.com.
0 llamanos por talefono: 020-86062626-835.
• • • 19 • • •
• • • 18 • • •
Bot6n MF
Estructura general
Estabili>"ador
de
oreja ____,_,
Volumen (+) I
p1sta s19uiente
Cotenido de la caja
•1>< Ai auriculares
•1>< Boise portatil
•1>< Cable de carga
•1 x Manual de usuario
•3 pares>< Almohadillas (S,M,L; tamaiio M ya esta
en los auriculares)
•3 pares x ganchos de oreja (S,M,L; tamaflo M ya
esta en los auriculares)
•Encender:Mantenga pulsado el bot6n de MF hasta
la luz azul se parpadea rapidamente,en este
momento,lo suelte,el auricular ha sido encendido.
•Apagar:Mantenga pulsado el bot6n de MF hasta la
luz azul se parpadea rapidemente,en este momento,
lo suelte,el auricular ha sido apagado.
•Emparejamiento:Con el auricular apagado,
mantenga pulsado el bot6n de MF haste la luz azul
se queda fija,en este momento,el auricular ha
entrado en el modo de emparejamiento.
•Pausar o reanudar la musica:Pulse el bot6n de MF
•Llamdas:Cuando viene una llamada,pulse el boton
de MF para contestarla o finalizarla.Y para
rechazarla,mantenga pulsado el bot6n de MF unos
dos segundos.
•Llamada en espera(l):Cuando esta con llamada(A),
y viene otra (B),pulse un segundo el boton de MF
para oolgar la llamada A y racibir la B.O mantenga
pulsado el bot6n de MF para mantener la llamda (A)
en espera y atender la Hamada (B).
•Llamada en espera(II):
Cuando esta con llamada A y la otra esta en espera ,
mantenge pulsado el bot6n de MF para oambiarla
llamada,o pulse un segundo el bot6n de MF pare
colgarla.
•Volver a realizer la ultima Hamada:
Pulse el boron de MF dos veces.
•Avlso del numero de telefono:
Cuando viene la llamada,escuchara un aviso de voz
diciendo el numero de telefono.
• • • 21 • • •
• • • 20 • • •
◄
•
►)
Volumen(- ) / pista anterior
1, Disminuir el volumen:pulse un segundo el Vol-.
2, $altar a la piste anterior:mantenga pulsado
unos tras sagundos al Vol-.
(◄
EmpareJamlento Bluetooth
Con el auricular apagado,mantenga pulsado el
baton de MF hasta la luz azul se queda fija,en este
momento,el auricular ha enlrado en el modo de
emparejamiento.
1, Active Bluetooth de su dispositivo,y busque o
a~ada dispositivo disponible.Espera un momenta,
aparecera "Ai · y lo seleccionara (Algunos
dispositivos necesitan una contrasena,en este caso,
introduzca 0000)2, Cuando su dispositivo logra emparejar con
Bluatoolh,la luz azul se parpadea.Y la pr6xima vez,
su disposilivo emparejara con Bluetooth de ..Ai ··
automaticemente_
Atenci6n:el tiempo mi1ximo de emparejamiento de
los auriculares as de 120 minulos.Si la luz azul se
ha apagado,ha salido del mode de emparejamiento.
Si usled todavia no ha conectado correctamente,por
favor,repita los pases 1 a 3 nuevamente.
• I
► )
Volumen(+) / pista siguiente
1, Aumentar el volumen:pulse un segundo el Vol+
2, Saltar a la pista siguiente:mantenga pulsado
unos Ires seg undos el Vol+.
< ◄ l•I ►)
• • • 23 • • •
• • • 22 • • •
Seleccl6n de ldloma
Carga y baterfa
•Despues de encender los auriculares,pulse el
bot6n de MF y el volumen(-) simultanaamente,
escuchara un aviso devoz diciendo modo
espanol, y podra seleccionar otros modes: ingles,
chino,frances yespaf'lol.
•Cable de carga:Debe usar un cable micro-USS
estandar (5 pines) para ca rgar los aur1culares.s1
usa un cable inconveniente,se daflaran.
•Cargador:Si usa un cergador para realizar la
carga,su corriente directs (DC) debe ser 5V y su
intensidad mayor de 1 00mA.
< ◄ l•I ► >
Para ponerlo a cargar
Conexion a dos moviles simulbineamente
•Active Bluetoolh de dispositivo 1, busque o aiiada
dispositivo disponible, seleccione ..Ai ·· y conectelo.
•Apaque bluetooth del dispositivo 1 y tambien el
auricular.
•Reancienda el auricular y hagalo entrar en el mode
de emparejamiento.
•Active Bluetooth de dispositivo 2, busque o af'lada
dispositivo disponible, seleccione ..Ai ·· y conectelo.
•Encienda de nuevo bluelooth del dispositivo 1, que
conectara automaticamente con ..Ai ··.v eso logra la
conexi6n a dos m6viles simultaneamenle.
• • • 24 • • •
Eapecificaci6n tecnica
•Version bluetooth :V4.2
•Alea nee de frecuencia:2.4GHz-2.4BGHz
•Alea nee de func ionamiento bluetoolh: hasta 10
metros (sin obstaculo)
•Perfiles :A2DP, AVRCP, HSP, HFP
•Respuesta de frecuenica:20Hz-20KHz
•Tlempo en espera: 180 hrs
•Tlempo de reproduccl6n / de llamadas: 6 hrs
• Tiempo de carga :2 hrs
•Ambiente de trabajo: -1 O'C a 50°C
•Vollaje I corriente de entrada: 5V / >100mA
•Ponlencia de salida: 6mW+6mW
Si las especificaciones tecnicas han cambiado,les
pedimos disculpas por cualquier inconvenienle.
• • • 26 • • •
Nuestro producto utiliza una bateria de Litio no
extraible,para evitar dai'ios,no intente sacarla.
•Antes de cargar los auriculares,apaguelos.
•Conecte el extreme mas pequeno del cable USB
a los auriculares.y el lado opuesto al dispositivo de
carga(cargador o PC).Durante la carga,la luzazul
se queda fija.
•Generalmenle,el tiempo de carga es de 2 horas,
la luz se apagara al completer la carga.
• • • 25 • • •
Bienvenue
Merci d'avoir acheM ce produit. Avant que utiliser
ce produil, veuillez lire minutieusement ce manuel
d'emploi et le conserver bien.
V6rlflcatlon de l'arlglne du prodult
Veulllez vlsller le site sulvant www.bluedlo.com et
saisir le numero anti ccntrefac,on sur l'emballage.
Conseil et assistance
Veulllez vlslter le site sulvant www.bluedlo.com et
consulter plus d'informations concernant ce
produit et !'assistance technique. Si vous voulez,
veuillez envoyer un e-mail
afersales@gdliwei.com ou appeler le numero
d'apres-vente 020-86062626-835
a
• • • 27 • • •
Composanbs de l'ecouteur
Rigle de s6curlte
Faites attention aux regles ci-dessous quand vous
utilisez ce casque:
t .ContrOler regulierement le volume et le temps
d'acoute du casque
2. Pour assurer votre securite, veuillez arreter
d'utiliser le casqua, si vous Illas dans une
situation dangereuse
3. Lorsque que vous conduisez, veuillaz eviler
d'utiliser le casque pourecouter de la musique,
appeler ou repondre au telephone, pour eviler
d'etre distrait
4. Posez le casque dens un endroit inaccessible
un enfant, pour eviler une utilisation inadaplee
aux enfants et leur causer un danger
5. Eviler tout contact du casque avec l'eau Iors de
son nettoyage afin de ne pas l'endommager
6 . Ne pas trop hausser le volume de maniere a ne
plus entendre le& sons ambiants. Si vos oreilles
bourdonnent veuillez baissez le volume
7.Si vous vous sentez mal ou si vous sentez une
gtlne lors de l'utilisalion du casque, veuillez
cesser son utilisation
8. Ne pas conserver ou utiliser le casque dans des
conditions de temperature au-dessous de
-15°C (5'F) ou au-dessus de 55'C (131°F) sous
peine da ri,duira la duree de vie du casque et des
batteries.
9.Quand le casque s'est plante, rechargez le
casque pour redemarrer.
Embout d'oreille
Vol+/ la mor<:aau
suivant
a
• • • 28 • • •
Bouton de multlfonctlon
Vol--lle maooau
prl,clldent
AcceHoires
•1x l'licoutaur Ai
• 1x Housse portable
• 1x le cable de charge • 1x Mode d'emploi
•3x Crochets d'oreille ( S,M.L, le modlile M est dejil
mis sur l'ecouteur)
•3x Embouts d'oreille ( S,M.L. le modllle M est dejfl
mis sur l'licouteur)
• • • 29 • • •
•
◄
•Allumer l'ecouteur : Appuyez longuement (environ
3 secondes) sur le bouton de multifonction jusqu'a ce
que le voyant cllgnole en bleu rapldement.
•Eteindre l'ecouteur : Appuyez longuement (environ
4 secondes) sur le bouton multifonction jusqu'll ce
que le voyant cllgnole en bleu rapldement.
•Appairerl'tmouteur: aprtls avoir allume l'ecouteur,
appuyez longuement (environ 5 secondes) sur le
bouton multifonction jusqu'a ce que le voyant reste
allume en bleu.
•Pressez une fois le bouton de multifonction pour
ecouteret mettre en pause la musique.
•Appuyez une fois surle bouton multifonction pour
repondre/refuser A l'appel, appuyez sur le bouton
multifonction pendant 2 secondes pour refuser
l'appel.
•Lorsque vous Ales an train parler avecqualqu'un,
si un autre appal arriv1;1 : Pour refus1;1r le premier
appal, appuyez unefois surle bouton de
multifonction; Pour garder le premier appal en
attente et repond re au deuxieme appel, appuyez
longuement sur le bouton de mullifonction I·usqu'a
ce que le casque emet un son. Pour bascu er sur le
premier appel, appuyez longuement sur le bouton de
multifonction.
•Appuyez deux fois sur le bouton de mul1ifonction
pour appeler le dernier numero de votre telephone
portable.
•Quand l'appel arrive, les ecouteurs diffuseront son
numero de telephone.
• • • 30 • • •
►)
~
Appairage par Bluetooth
•Laissez l'ecouteur entre en mode d'appairage
(veuillez consulter le paragraphe ci-dessus « Bouton
de multlfonctlon »), et acllvez Bluetooth sur volre
telephone, selectlonnez « Al ,. (certalns telephones
peuvent demander la saisie de « 0000 » com me
code secret).
•Apres avoir appair{I, le voyant clignota en bleu. La
fois prochaine, l'ecouteur entre en mode
d'appariement apres avoir active Bluatooth de votra
telephone et l'ecouleur. (Note: La dun~e d'appairage
est de 2 minutes maximum. Si l'appairage ne reussit
pas, veuillez essayer les etapes une nouvelle fois.)
• • • 31 • • •
Val-I Le morceau pr6c6dent
S61ectlonner la langue
•Appuyez le bouton Vol- pour baisser le volume.
•Pressez longuement environ 3 secondes pour
passer au morceau precedent.
•Pour selectionner la langue, ii faut appuyer sur le
bouton multi-fonclion (logo power) et Volume-en
meme temps. Cela doit bascular/bouclar dans
l'ordre Angla is/ Chinois/Francais/ Espagnol.
• I
►)
c ◄ l•.l ► J
Vol+/ Le morceau suivant
•Appuyez le bouton Vol+ pour hausser le volume.
•Pressez longuement environ 3 second es pour
apasser au morcaau suivant.
(◄
• I
►>
• • • 32 • • •
Connexion entre le casque et deux t616phones portable&
•Apres avoir connect{! le premier telephone avec
l'ecouteur, desactiver Bluetooth sur le premier
portable et eteignez l'ecouteur.
•Allumez l'ecouteur et mettez-le en mode d'appairage.
•Activez Bluetooth sur votre deuxieme telephone
portable, appairez et oonnectez «Ai».
•Activez a nouveau Bluetooth sur le premier portable,
trouvez et connectez • Ai».
L'ecouteur est connecle avec deux telephones.
• • • 33 • • •
Charge et batterie
Spll!cifications techniques
• Le cable de charge : II faut charger l'ecouteur
avec le cable de charge correspondent. (La prise
du cable de charge correspondent est Micro-USB
5PINS.) L'ulilisation d'un cordon inadapte peut
endommager lecouteur.
• Le chargeur: Si vous chargez lecouteur par le
chargeur, le voltage DC doit l!tre de 5V, la tension
doit iilre plus d1;1 100 mA.
•Bluetooth version: 4.2
■ Gemme de frequences: 2 .4GHz-2.48GHz
• Pl age de fonctionnemenl Bluelooth:
1Om (esp ace libre)
• Profils: A2DP, AVRCP, HSP, HFP
• Reponse en frequence: 20Hz-20KHz
•Autonomia en veille: environ 180 heures
•Tamps de Musique Bluelooth /Conversation:
environ 6 heures
•Tamps de charge : 2 heures
•Temperature d' operalion: -1 O a SO'C
•Le voltage /la tension input: 5V/>100 mA
• Puissanc:e output : 6mW+ 6mW
Charger le casque
Ce casque utilise une batterie qui n'est pas
demontable. Ne pas essayer de retirer la batterie
pour eviler d'endommag er le casque.
1. Avant de charger le casque, veuillez l'eteindre.
2. lnserer le cable USB de charge dans la prise du
casque et inserer l'aulre extremite du cable dans
le chargeur USB un autre dis positif de charge. La
charge commence et le voyant du casque reste
allume en bleu.
3. II faut environ 2 haures pour que le casque soit
completement charge. Quand la charge est
terminee, le voyant en bleu eteint.
·••34••·
Note :Les specifications techniques mentionnees
dans le prese nt manuel sent suscept ibles d'Atre
modifiees sans ratification preatable.
• • • 35 • • •
Willkommen zu die Bedienungaanleitung
Slcherheltshlnwelse
Herzlichen Bedank fur lhren Erwerb des Kopfhorer.
Vor lnbetriebnahme, bitte lesen Sia die lnformationen
aufrnerksam durch. Nachdem Lesen, bitle speichern
Sia die Anleitung sorgfaltig.
•Um den Schaden zur Horfi;ihigkeit zu vermeiden,
bitte hilren Sie nicht zu lange Zeit und mit sehr
hochen Lautstarke.
•Bitte wenden Sie nicht den Kopfhilrer, wenn es
eine potentielle Gefahr steht.
•Bitte stellen Sie eine engenehme Lautstarke beim
Spielen ein. Die sehr hoche Lautstarke lasst
vielleicht lhren ignoriert, was passiert herum.
•Baim Fuhren, bittewenden Sia den Kopfhorer
besser nicht an und machen aufmerksam auf den
v erkehrszustand.
•Bitte stellen Sie den Kopfhorer auf eine Stelle, die
genug weit von Kindern ist, um eine Sicherheit fur
Kinder zu geben.
•Um den schiine Klang zu halten, bitte pflegen Sie
den Kopfhorer an eine trockene Stelle(weit von
der Wasserquelle).
•Bitte hallen Sie Verwenden an, wenn Sie
irgendwelche unbequem fOhlen.
•Das Headset soil nicht gespeichert oderanwendet
warden bel der Temperaturen unter -15-C ( 5"F )
oderuber55"C ( 131"F). Sonstwird dieZeitvom
Verwenden und die Batterielebensdauerverkurzt.
•Wann die .ille Taste nicht funklioniert, bitte
verbinden Sie den Kopfhiire mil dem USB-Kabel,
dann wird es automalisch funktionieren.
Den Quell■ncod■ zu iiberpruflm
Kratzen Sia den Oberzug vom Anti-Fake-Lebel auf
der Verpackung, besuchen Sie die offizielle
Website: www.bluedio.com. Dann geben Sia den
Quell encode und den Kopfhorer zu Qberpriifen.
Fiir mehrere lnformationen und Hilfe
Her.zlichen Willkommen Sie unsere Website
besuchen: www.bluedio.com. Hier konnten Sie die
delaillierte lnfonmationen van diesem Artikel selbst
erfahren.
Oder per E-Mail an: aftersales@gdliwei.com Per
Anruf an: 020-86062626-835.
• • • 36 • • •
• • • 37 • • •
Multlfunktlonsta&te
Oberblii;k iiber den Kopfhorer
Lautstarke +/
Nachstes Lied
Lleferumfang
•Ai In-Ear Kopfhorer
•Transportetui
•USB Ladekabel
•Handbuch
•Drei PaarOhreinsatze (S, M, L)
•Anschalten: Druc:ken liinger die Multifunktionstaste
bis das Zeigenlicht schnell blau blinkt.
•Ausschalten: □rac1<en Iangerdle
Multifunktionstaste bis das Zeigenlichtschnell
blau blinkt und dann ausgehen.
•In den Paarung Modul gehen: Baim Ausschalten,
drucken langer die Multifunktionstaste bis das
Zaiganlicht blau blaibt, dann frei Sia sie lassen.
•Drucken diese Taste einmal, die Musik zu spielen
oder abzubrechen.
•Wann einen Anruf kommt, driicken einmal diese
Taste den Anruf zu antworten oder zu been den.
Drucken ca.2 Sekunde den Anruf abzulehnen.
•Beim Anruf kommt einen Anderen, drOcken kOrze
die Multifunktionstaste, den Ersten zu beenden und
den zweite zu antworten, driicken langer, den
Ersten zu halten und den zweite zu antworten.
•Wen n 2 Anruf blelbt, drOcken Ianger d Iese Taste,
dden Stand von der Beide Anrufen zu welchseln;
Drucken einmal den Anruf zu beenden.
•Doppel drucken den letzte Anruf wieder zu rufen.
•Es wird die Phonnumemr geben, wenn ein Anruf
kommt.
•Drei PaarOhrbOgel (S, M, L)
• • • 38 • • •
Verbinden mit Bluetooth
• Bei der Erstverbindung bitte lessen Sie den Kopfhorer
in den Paarung Modul einzugehen (machen sowie das
dritte Lisi von Multifunktionstaste ). Dann OOnen Sie
Bluetooth auf Ihr Handy, suchen und • Ai • auswllhlen.
(einige Garala mussen Sia die Code .0000• geban)
•Wann die Verbindung erfolgl, blinlrt des Zeigenlicht.
Beim niichste Mal win! es aulomatisch verbinden,
wenn Sie das Headphone einschalten.
Achtung: Es wird 2 Minute dauern, wenn die
Verbindung nicht klappt, bilta noch mal machen
sooben.
• • • 39 • • •
Lautstiirke +/Niichstes Lied
•Driicken einmal die Taste Lautslarke +, lauter zu
stellen. Driicken langer die nachste Lisle zu spielen.
C◄
• I
►)
Sprache auswihlan
Lautstiirke - / Vorherlges Lied
•Drucken einmal die Taste Laul11tarke - , leiser zu
stellen. DrOcken 1anger. die vorherlge Llste zu
spielen.
•Beim Anschalten drucken die Multifunktionsteste
und Lautstiirke- gleichzeitig, wird es Englisch,
Chinesisch, Franzosisch, Spanisch geben.
(◄
(
◄
• I
• I
►>
►)
• • • 40 • • •
Um das Headphone mit zwei Handye zu koppeln
•Verbinden zuerst Mobiltelefon 1 und den Kopfhorer.
Dann schalten den Kopfhiirer und Bluetooth von
Moblllelefon 1 Aus.
•Lassen den KopfhOrer in den Parrung-Modul gehen.
•Verbinden den Kopfhiirer mit Mobiltelefon 2.
•Offnen Bluetooth auf Mobiltelefon 1 und wahlen
,,Al" aus. Es wlrd automatlsch mlt dem
Kopfhorerverbinden.
• • • 41 • • •
Technlsche Spezlflkatlon
•Bluetooth Version: Bluetooth V4.2
•HF-Frequenzbereich: 2,4 GHz-2.48GHz
•Reichweite: 1Om (Freiraum)
•Support-Profil: A2DP. AVRCP, HSP. HFP
•Frequenzgang: 20Hz-20kHz
•Bereitschaftszeit: ca .180 Std.
•Anruf/Musik-Spielzeit: ca. 6 Std.
Laden
•Ladekabel: Bille laden Sie mil dem originalen
USB Kabel. (Micro-USB 5 PINS)
•Ladegerate: Wann Sia einen Ladegerate nutzen,
muss die Ausgang Spannung SV, Strom uber
100mAsein.
•Laden-Zeit: ca.2 Std.
•Betriebsumgebung: -10-C-50-C
•Eingang Spannung/ Strom: 5V/>1 OOmA
•Ausgangleistung: 6mW+6mW
Batterle
•Die11er Kopfhorer har11tellt mil nicht entfernbarer
Batlerie, bitte versuchen Sie nicht sie vom KopfhOrer
zu ausnehmen.
•Vor Laden bitte schalten Sie den Kopfhorer aus.
•Verbinden den Kopfhorer und 1hr PC oder andere
Grate mitdem originalen Ladekabel. Beim Laden
bleibt das Zeigenlicht blau.
•Es benOtigt ca.2 Std. bis Laden geschaffen sein.
Nachdem wlrd das Licht ausgehen.
• • • 42 • • •
Achtung : Technische Spezifikalionen konnen ohne
vorherige Ankundigung geandert, wir entschuldigen
uns fur die Unannehmlichkeiten.
• • • 43 • • •
.ffffl~=~ 7 JI,
~a,~1;1:•tt•~€~-~~w~~~~-~~~ij
~(l)~~m~•1;1;. 1-v*::,,a,~m~~~~~~~
nij&~~~~<~~o,ftt•~~~€~8l.,T~
if t. ~;: ~ \.1 clc T.
YclcT ■ *•(l)~~E+~~;::-~~~~~~~~
*•~£~~~<~t!~.-~. *•l;l;~?~~M
u~~if_.~~-~~*W~~WL,T~\.IT<~t!
\,I•
iEll!i a>AlliilS
/t,:; '\"),'}~"I~ )l.a)~iifltiJif;tI. T \,L?,J.t.g., J!J
tt©~J?;"lj".-( r- : www.bluedio.com fj €,, i!~::i. 1)
T~ - -~t:AhT~~t.~~-~?.'~~f!t:$R
"fgi:cl.f-'~il<T.
'31111.'~btt
-~©Nll~~~?~T(l)~~~•bttl;I;, ~E
Amazon©:t.l A $t -?"-'t-1:' Aa<?.';::llffi-rt! \.I.
II
•iut-it : 020-a6oa2a26- a35
Bluedio~!!l:-t.t1' I'- : www.bluedio.com
)(-)~ 7 tc L, A.:aftersales@gdliwei.com
• • • 44 • • •
• • • 45 • • •
•Ai-1'-V7JC; 111
•llll#ti\ 111
·--~-~~111
•~ij~~~~-1$
•1'i'-'t';,.., / ( ,J,,
II
,t,, *)
•11'7 "I~ ( ,J,, qi, *)
• • • 47 • • •
• • • 46 • • •
(
•
◄
I
►
ltA - liulOIIII
)
•-&•t:~11~: :PJ''J.:r.-~ ( - ) t:i'llvT<1.:~1,1,
~
Wo,~:*U.:r.-A.(-
)~~jqiL,T<~~~ •
.
'
< ◄
•.I ► )
Bluetooth"-7' 1J ;;~
•l;l;~~T"7Y';;'J(I)~. -?'~~77::,,~~3;_;*
$(::,,o,p;_if(!l-,t;::#;;g<< ~t! 1,,, Mffl"OlBluetoothlf.il
l!JL,"C".
rAiJ lf~j(L,"C"<~,_u,.
ltA~-O)A
h£-~T~X"li!-9if~~t!h~€..
rooOOJ { i! □ 11!1?) t;;::J...;!J<J.:t!\,'.
•Bluetooth"l:'"7' 1) :.-'J"l:'@~ L, ~~. jf 1,1 5 :.,7"1;1:
A•L,~T.1-v*::,,c3/l~1Ao,~~-o,e.g.~
l;I;, 1' -V,J'i:;., t. 7'/H AO)Bluatooth't®.lbT ~ t..
..+/~0)1111
*
•ffAlf..l:W~: 1) ::i. - A ( + J lfjqlL,T<t.:e 1,1,
~O)i : *V.:t-A(+)lfSffL,c(t.:~~.
,,,_ "I t,:7,r:;.,l;l;At7' 1) :;.,'}'ilf7'/H-:J..t.1etiilil!J1;::~
Ji.li,tt.,~T.
-a•:~7u::-'J0~~~•~12o~c~ij~T
-R"7')::.t~9,;Jl.t:L,~6. IUJ¢l,l<.'<t.:8l,\,
~~~~O)~Qt::~? T, -~ T ~~~<t.:8~.
0
.~
• • • 48 • • •
• • • 49 • • •
1E11l:H'>'T 1J-
·••7-~&-•T~-~•lt"J-~ ::.t~l.,"C". -?"Jl,777:;.,?~.:1::nJt:$(::,,
c*U::i.-A( - )~~::.tlfjqlL,, ~ftt.l:ij(I)~~
•ff~~~~s. ~~ML- c <t.:e~.~~~o:,g
~mm~<~m~- ~~-
~~#■ o:,~~~
USB5PINSJc•7- 7" )~~ ;::~Jftl < f::~ l,I,
•lil'I: > 1 00mA
Jt•H: Jc••lE : 5V
77/A~· A~~::;
ft)ff&IJ!l!T.
..(-\r;JC1~·
•*•~~,M<.'@a~•~€~fflL,T~Y*T ■
• I ►>
(◄
~'~*::,,~~~*~~~~--~~,....,~*/ h
5111! IJ 91--i'!. f.l \,\ "(!' < f::t!_ l,1
1E•T~iru~1 ~*::,:eH? -;,J-71: l.,"C" <'l:!.t!. 1.1.
1f •7-:1 )~ O)Micro-USB5PINS7Jt- I- { ,J, t! l,l iit
~,~--<~*:;.,~~•oc~1.,~A"(!'<'l:!.t!~.*
0
@~~--~1;1;ny~ ::;•~~O)~-~H1'A~-
"-~ t<1JC1c 260)jHf011Jl
1.•*1c--<""*:;.,t:•~~*~s.•*1t.1'
-v*::;~n? -~7 ~vT<J.:e~.
2,
.-(~./~n?- ~:.,~L,c,~7 U/ ~~-
~L,<'!:!.~~ . ~-•.
- ~ , :;.,"f~AffL,~T.
~••~~1;1;2~~a~u~•-~•~~~t.•~
'7 ::17"1,j:j)!!ff L, ~ T.
tct::)..;J*"t•
3 , ~ll'lf20)Bluetoothlf~ibl.,"t" ,
~
TJl'1 L, T < t.!:t! l,I ,
rAi~ lflf:ltl:
4 , ll*10lBluetooth.§:~JbL,,:-, ~7 1) ::.t~'JH,1' "'17J,:::, r Ai J t. l,I~ Vt< I:! t! \.1 • -'t fl"(', 1'
O)
~ * :.,1;1:~~~2~0,~~c-~L,c~~T.
• • • 50 • • •
•Bluetoothfr:ti : Bluetooth4.2
•l!illllll!(ftllll : 2.4GHz-2.48GHz
•-!i::i!ileft : 10)( - 1-;1, ( ,a;;.1m1.1: 1., >
•~.it,7' □ 7 7
1' JI, :
A2DP. AVRCP, HSP, HFP
7 ~~IJI: : 20Hz-20KHz
• ~ §BUil: jg180IIUI
•~ 1' 1)
•if•· ll.ff11Ul:lr96~11'.1
•n• llfr,;'j : j<J 2 lilr,;'j
•W•ll\'lljt : Jall'.-10-50'C
•J'c•iilE'-fi : 5V/> 1 00mA
•I~Jl,'f"- )l!J~ : 6mW + 6mW
'f~t.l<. !tffiMU&-U t::E"t9~-€l"t.~•J ll<TO:><.',
c.':J h . ;:: 7 iJ< t.:t! l,\,
• • • 52 • • •
• • • 51 • • •
n~an11eM Bae ~ np11106peTeHll9111 TOBapoB OT Bluedio
EinarO.QBPHM Bae 38 TO, 'lTO Bbl6panM T8XHMKYOT
Bluedio. noJKanyiicTa, BHMM8T81lbHO npo-inne
IIHCTPYKLIMIO 11 coxpaHl1T8 eiil
npoeeplCll nOAflMHHOCTM
CoTpl1Te 3SIJ.ll1THblM CKpeT'-1 CllOM Ha Kopa6Ke M
HBiiAHTB KOA eep114>11Ka411H npOAYKTa. BB9AHT8
ero Ha HaweM ocp114ManbHOM caiiTe
www.bluedio.com A11S1 npoeepKM op11rMH&/1bHOCT11
npMo6peTeHHoro npoAyKTa.
KoHcynbTal.lMR M TIIXH. nOAAIIIJlllllB
Mbl 6yAeM pB,llbl BMAeTb sac HS H&WeM
oqi11411anbHOM caiire www.bluedio.com BApec an.
no'lTbl rexnoAAep>KKH - aftersales@gdliwei.com;
Ten.: 020-86062626.
• • • 53 • • •
BMMaHMel npaa111na li-nacHoro 11cnon1,30aaHMJ1
On11caHMe rapH1nypoa
npo,qyina
jJ,ep)KaTenb
•HE MCn0/1b3YMTe rapHMTYPbl HS BblCOKOiii
rpOMKOCTl1 B Te'leH"18 npO,[l0/1lKl1TenbHO apeMeHH,
'lT06bl He HBBP8A11Tb opraHaM cnyxe.
•HE HCn0/1b3YiiiTe rapHMfYPbl BO epeM!l BO)l(,lleHIHI,
1o111M a c1o1rya41o1six, rpe6ylOIJ.ll1X 11awero
nOBblW8HHOro BH"1MBHl1SI.
Vol+icn&AYl()L4"ii
Tp8K
•XpaHHTB rapHHTYPbl, yna~OBKY H BCB &Kceccyapbl B
H9AOCfYl1HOM AllSI ABTBii f/18CT8 BO 1136B>KBHl19
H8C'i8CTH blX cny'laee.
•npe,!IOXpaHSIMTe rapHHT)lpbl OT ncnaHMSI a11arM, He
MCl10Jlb3YMTe B6JlM3M OTKpblTCii BOAbl.
•HEME.[l,JlEHHO npeKp&TMTB MCl1011b30BBHMe
rapHl1TYP, ecnH yxy,QWM/lOCb C8MO'lYBCTBl1e 111111
noSI BM/lMCb npM3HBKl1 H8AOMoraH Hll,
KoMnneKTaL1M11
•He nOABepreAre rapHHTYPbl B03AeiiCTBHIO BblCOKl1X
1111H Hl13KMX TeMnepaTyp (11,14811830H TeMnepaTypbl
•Ai rapHMTYPbl
pa60'leii Cpe,Qbl OT - 15"C(5.F) AO 55.C(131.F) ).
•nepaHOCHafl cyMO'lKB ('lenox)
•BHl1MaH118I o6bl4HO, 8C/1M HayWHl>IKM H8/1b3!1
BblK/lKl'll'ITb' nonpo6yiiiTe TBK CA8/1aTb no>Ka11yiiicTa:
KOr,Qa BK/1I048Hbl HBYWHl1K11, 33PSl>K8IOTCfl Ka68/18M
C
sv, TOrAB OHM CHOBa C8MM aapa60TalOTCSI.
•3apflAHbliii Ka6em,
•AepJKaTenb Anfl yxa: 3 napbl (6011bw11e, cpeAHbIe 11
MBllbl8. CpeAHb18 nonOJKl1/111Cb Ha rapHMTypbl.)
• • • 54 • • •
KHonica
• • • 55 • • •
c + ... I
MF
•BK11104eHMe: HS>KMHTe 11 YAep>KaiiTe KHOnKy "MF"
AO Tex nop, naka CMHl1~ 11HAMK8TOP He !iblCTPO
Ml>lraeT, TOrAa rapHl1fYPbl BK/1IO'l8TC!l.
■BbIKlll0'18Hl18 '. H3JKMMT8 14 YA8P>KailT9 KHOnKy
"MF" AO Toro KBK C11H11iii MHAl>IKSTOP MMr&eT, nOTOM
yracHeT, TOrAa rpaHl1TYPbl BblK/1IO'l3TCSI.
•B pe>KMM Bluetooth: KOrAa rapHMTYPbl
BblK/ll0'18Hbl ( 8CllM BKlllO'l llHbl, BblKfllO'laiiiTe
cHa'lana nolKanyiicTal), Ha>KMl1Te 11 yp,eplK11eallTe
KHOnKy'MF" AO Tex nop, noKa He Cl1Hl1H
MHAMKBTDP 3aropaeTCSI, TOrAa rapHMTYPbl 6yAyT s
peJK11Me Bluetooth.
•KOrAa np11XOAMT Bbl30B, OC)IIJ.l8CTB/1R8TCR 0TB8T
1,1111,1 OTK/1IO'l8HH8 Bbl30BB, Ha.>KMM311 KHOl1KY "MF"
OAMH pa3, a OTKB>KMTeCb OT 8bl3088 , npoCTO
Ha.>KMMaR KHOnKy B T848HMM8 2 CBK)'HAbl.
•OcylJ.leCT01111eTc11 nay3a Mnl4 nneiii TpeKa KOrAa
Ha.>KMMT9 KHOnK)' "MP'.
•Bo epeMSI pasroaopa npMXOAMT Apyroro Bbl30B8,
Ha.>KMl4T8 KHOnK)' "MF" pa3, OTKB3BB nepBbliii
pa3roeop, 11 nepeK1110'laeTe Ha eTOpo~ pa3roaop,
A ocy14ecTBJ1S1eTcS1 coxpaHeH11e nepBoro BbIaoea
11 nep8Kl1I0'18Hl18 K BTOPOMY KOrAB H3JKMHT8 14
YABP>KMBaeTe KHOnKy'MF".
•Ecn11 y eac ecn, 2 paaroeopa Ha rene<t>oHe,
HBlKMMTe M YABP>KMB8ilTe KHOnKy "MF",
nepBKl1I048!1Cb Ha BTOPOH pa3roeop, HB>KMMTB
KHOnKy " MF" OAIIH pa3, ocylJ.leC:TBnfleTcR
orK1110'leH11e paaroeopa.
•H8)1(Ml1Te KHOnKy "MF" ABB pa3a, ocy111ecTB/1SleTCII
noBTOpHbli:i Ha6op.
•KorAa npl'IXOll,IIT Bbl30B, rapHHTYPbl CK8)1(YT
ronocoaoe C0061J.lBHl19 O HOMBPB TB/19Q)OHB OT
Bbl30B8.
•IIIHCTPYK411ll
•BK119Ab1W'. 3 napbl (60/1bW118, cp9AHbl8 M M8/1bI8CpeAHble no110JKl1/lMCb HS rapH11rypb1.)
n0AKl1I048HH8 48J>83
)
Blualoolh
•Y68,!1MTeCb, paCCTOSIHMe MBJKAY rapHMTYPBMM 11
re11e4lOHOM MeHbWe '18M 1 Merp.
•KOrAB rapH111T)'pb1 BblKnlO'leHbl (ecn11 BKl1I048Hbl ,
BblK/llO'IBi-ire CH848/18 no>KBnyiicraf), H8>KMl>IT8 M
YABPJKHBB~Te KHOl1KY "MF" AO TeX nop, noKa He
Cl1Hllli:i MH,Ql'IKBTOP rop11r.TorAa rapHIITYPbl 6YAYT
e pe>K11Me Bluetooth.
■ BKill04MTB Bluetooth Ha TeneQ)OHB, no"'CKaiiTe H
Bb16paiiiTe 'Ai " (ECllM naponb H8AO, BXOA"'Te 0000).
•Ec1111 noAKnlO'IMnMCb K Tene4>0Hy ycnewHo, r orAa
CIIHMii MH/l,MK3TOP 6b1CTpo MHraeT_
8Hl'IM8HHB! Ha/l,O H8/l,OllbW8 'IBM 2 MHHYfbl B
npoLjecce noll,KnlO'leHMfl. ECJ111 noAK1110'leH1>1e He
ycnewHO, nonpo6yi1Te nQAMIO'IHTb Bil.le pa3
nO>KBny~CT8!
• • • 56 • • •
• • • 57 • • •
Vol - /npownbli11 TpeK
Bb160p 113blKOB
•fpOMKOCTb COKpawaBTCSI KOrAa H3JKl'IM89TB
KHOnKY Vol- pa3. Ha>KMMTe M YA8P*111eaiiiTe KHOnKy
Vol-, ocylJ.lecren11Tecsi nepeK11104eHMe K npcwoMy
TPBKy.
•npi., YCllOBIIIH roro KBK BK/llO'IBHbl rapHHTYPbl,
•
►)
HaJKMMTe KHOl1KY "MF" 1.1 KH0111<y Volocy14eCTBnS1eTCA Bbl6op R3blKOB M~Y
8Hr1111HCKMM, KMTaiiCKHM, qmaH4y3CKl1M 11 wnaHCKMM
no ro/lOCOBOMY C00681J.l8HIIIO. Bb16paj:ira Sl3blK no
coo614eH1110 no*any~cTa!
c◄ I •
►)
Vol-t-lc:neAYIOIIIMii TJMIK
•rpoMKOCTb 11011,Hl1MeTCR KOrll,a HS>KIIM&eTe
KHOnKy Vol+ pa3. Ha>KMMTe M YA8P>KMB&iaTe KHOnKy
Conpt1lll8Nll8 C
2
TBJ'leit,ollllMM
Vol+, OCYIJ.l8CTMRTeCR nepeK/1I0'1eH11e K
C/leA)'IOIJ.l8MY TPeKY.
c◄ I •
►
~
Fl I~
1.C ycnexoM 110AKnlO'l8Hbl rapHHTYPbl 'IBPB3 61110ry3
·Ai" K T8/18(pOHY 1, BblK/ll0'18HT8 rapHHTYPbl
M rene<f,oH.
2.CHoBa BKlllO'leHbl rapHMTYPbl, 11 6YAYT e pe>K1>1Me
conpS1)1(8HIIIR.
3.nO/l,K/llO'leHbl rapHl1TYPbl K Te11e¢0Hy 2.
4 .Bb16pai1Te HMBHHO 61110ry3 "Ai" Ha T811B(pOH8 1,
TOr/l,a rapHl1TYPbl nO,QK/llO'laTCSI K 2 TBJlBcl>OHaM.
• • • 59 • • •
• • • 58 • • •
3ap,i,11u. M 3Jl8M8HTbl nMTBHMR
TexHM'leCKlle xapalCTltpMCTlllKM
•Y6BAHTBCb, 4TO rapHltT)lpbl aapRlKalOTCR
op11r11H&nbHblM 33 PflAHblM Ka!ieneM (CTBHABPTHl>I~
KB.6enb Micro-USB 5 PINS e KOMnneKTB). HE
/1blT8 HT8Cb 38 M8HMTb 3KKYMYJlSITOpbI
CBMDCTORTB/lbHO.
•BHHM8Hl1el ecnH 3BPSl>KaeTe rapHl'ITYPbl
3apS1,!1HMKOM, BOflbTa>K nocTORHHOro TOKa 113
33P!IAH11KS ,ll011)KeH 5V, H BblXO,llHOH TOK AOnlKe H
6011bwe 100mA.
•CBR3b Bluetoolh BBPCM!I : 4.2
•A11ana30H 'ISCTOToe : 2.4rru,-2.46rr!l
•Pa60'l8B paCCTORHMe :
AO 1 OM (ceo6oAHOB npoCTpaHCTBO)
■ npocpMnl4 : A2 □ P, AVRCP, HSP, HFP
•PearnpylOIJ.ll49 '13CTOTbl : 2or4-20Kr4
•BpeM.R O>KMABHHR : OKono 180 'IBCOB
•BpeMR 6JllOT)l3 MY3b1KM M pa3rOBOpa ;
OKOnO 6 '18COB
3apAllC8HMe rapHMTYP
B rapHMTypax He3aMeHHble aKKYMYl1S1TOpbI, HBllb3SI
38 M8 HMTb MX CSMOCTORTellbHO,a TO 11cnopTflTCSI
rapHl'ITYPbl 1113-38 3SMeHbl 3/18MeHTOB nMTBHMSI.
1. Bb1KJllO'l8 iiT8 r apH1.nypb1 nOJK811y~cT8 K
aap11lKaHMIO .
2. CoeAHH!IHTe c HHTepqieiiicoM A11SI 3BP!IAHOr o
Ka6enR M pa 31>e M (no Me Hb w e ) Ka6ern, Micro-USS,
a C KOMnblOTepoM MnM 38PflAK3ML< Apyroiii P83beM
(no6011bwe) . Tor.QB rapHl1TYPbl aapll>KBIOTCJI C
CMHrnBnOM TOrO KBK CHHMiii MHAMKBTOP 3aropaeTCR.
3. Hy)l(HO >KA8Tb OK0/10 2 'lBCa, noKa H8 nOllHOCTblO
38PRAJITC!I rapHMTYPbl. VI TOfA8 Cl>IHl'IH IIIHA11K8TOP
yracaeT nocne nonHoro 3apA>KBHL<fl .
• • • 60 • • •
•BpeMsi 33PflAKM : OKono 2 yacoe
•Ycnoa1111 3KCnnyara411M : -10 "C.QO 50-C
•nocTOflHH08 HanpR>KBHM8/ TOK 38pfl,QHHK8:
5V/> 100mA
•MOIJ.lHOCTb pacxo.Qa : 6mW+6mW
T8XHM48CKl18 xapaKTl1PMCTMKH, MOJK9T 6b1Th, 113M8H8Hbl
003 np9ABBpKT611bHOro YBEJAOMJ18HMR, Mbl np111HOC14M
113B"1H8HMA 38 lll06bl8 HByAQ6cma.
• • • 61 • • •
Benvenuto nella tua nuova cuffia Bluedio.
Apprezziamo molto la lua scella di aver acquistato
un prodotlo Bluedio. Prima dell"utilizzo per favore,
leggi questo manuale d'uso attentamente e
conservalo per future consultazioni.
Vertflca II tuo acqulsto
Puoi verificare l'originalita del tuo prodotto
rimuovando la patina pro1attiva che trovi dietro alla
c;onfezione originale. lnserisci ii cod ice nel nostro
silo ufficiale: www.bluedio.com per verificare ii tuo
acquisto.
lmpara di plQ e ottlenl supporto
Sei ii benvenuto nel nostro silo ufficiala:
www.bluedio.com
Oppure puoi scriverci alla seguente email:
afetersales@gdliwei.com
O chlamarcl allo 020-86062626-835
Important! lnfonmazlonl di slcurezza
• Non usare le cuffie ad alto volume per periodi di
tempo prolungati, perprevenire danni all'udito.
•Non usare le cuffie menlre si guida, o in qualsiasi
ambienle cha richieda la lua attenzione.
•Conserva le cuffie, gli accessori e la confezione
lontano dalla portata dei bambini, per prevenire
incidenti e pericolo di soffocamento.
•Mantieni sempre le cuffie asciutte e NON usarle
vlclno all'acqua.
•lnterrompl l'utlllzzo delle cuffle lmmedla1amente
se ti senti male mentre le stai usando.
•NON esporre le cuffie a temperature estremamente
alte o basse. (L'ideale sarebbetra i 10°c e i 35°C)
•La rimoziona della battaria nella cuffie dave assere
fatta solamente da personals qualificato. NON
provare a sostituire le batterie da solo.
•Quando le cuffie crashano, sara sufficiente
ricarici!rle per ripristinarte.
• • • 62 • • •
Componenti cuffie
Pulsante multlfunzlone
Archelto
orecchie -----:::=:-,
Volume+/brano
suc:ceesivo
Nella confezlone
•Cuffie Ai
•Cavo di ricarica USB
•Borsetta per ii trasporto
•Manuale d'uso
•Gorn mini di diverse taglie (S,M,L)
•Archetto in silicone (S,M.L)
I
• • • 63 • • •
1.Accenslone:
Mantieni ii pulsante MF premuto finche ii LED non
lampeggia in blu, dunque rilascialo finche non
sentlral "power on".
2.Spegnlmento
Mantieni ii pulsante MF premuto finche ii led
Lampeggta di blue sl spegne. Sentlral "power oft.
3.Abblnamento
Quando le cuffie sono spente tieni premuto ii
pulsante MF finche ii LED non diventa bl u,
dunqua rilascialo. Le cuffia sono nella modalita
abbinamento.
4.Play/Pausa
Premi ii pulsante MF una volts.
5.Rispondere/rifiulare una chiamata
Premi ii pulsante MF una volte.
6.Rlflutare una chlamata
Premi e tieni premuto ii pulsante MF per circa 2
secondi.
7.Chlamata In attesa
1)Quando ricevi la prima chiamata, arriva la
seconds chiamata. Premi ii pulsante MF per
terminare la prima chiamata e rispondere alla
seconds. Mantieni premuto ii pulsante MF par
mettere in attesa la prima chiamata a passare alla
seconda.
2)Quando sei nella seconda chiamata. e la
chiamata 1 e in attesa: Mantieni ii pulsanle MF
premuto per passare alla chiamata uno e tenere
in attesa la chiamata 2. Premi ii pulsante una
volta per terminare la chiamata.
• • • 64 • • •
B.Richiamare l'ultimo numero
Premi ii pulsante MF due volte.
9.Chlamata In entrata
Riceverete in automatico le chiamate in entrata.
•
(◄
• • • 65 • • •
Volume - / Brano prec.edente
1.Mantieni ii pulsante premuto per passare al brano
precedente.
2.Prami Vol- una volta per abbassare ii volume.
►)
(
~
◄
•
►
,
Abbinamanto Bluatooth
•Entra nalla modalita Bluetoolh (vedi ii paragrafo
apposilo) a accendi ii Bluetooth dal tuo cellulare,
seleziona "Ai • (inserisci ·oooo• se necessario).
Dopo aver fatto ii pairing, vedrai la luce blu
lampeggiare. La prossima volte sara sufliciente
accendere le cuflie e accendere ii Bluelooth del luo
disposilivo, si connetteranno in automatico.
•Note: se l"abbinamento non andasse a buon fine
entro 2 minuti, per favore ripeti i passi precedenti
di nuovo.
I
• • • 66 • • •
Volume + / Brano successlvo
1 .Mantieni ii pulsante premuto per passare al brano
successive.
2.Premi ii lasto una volla per aumentare ii volume.
◄
• I
►)
• • • 67 • • •
Comandl vocall
Caricaton1 e battaria
•Accendi le cuffie, premi ii pulsante MF e ii pulsante
Vol- per selezionare Ira le 4 lingue (inglese/
fra ncese/ci nese/spagnolo)
•Cave di rlcarlca: perfavore asslc uratl di usare II
cavo di rlcarlca fornlto per rlcarlcare la batterla. o
potresti danneggiarla.
•Alimentatore: Se stai usando un caricatlatterie da
muro, assicurati cha l'outpul sia di 5Ve 0.1A.
• I
►)
Caricare gli auricolari
Connettere a due dlsposltlvl moblll
•Connetti ii primo cellulare alle 'Ai', dunque spegni
ii bluetooth del primo cellulare e gli auricolari.
• Rientra nalla modalita di abbinamanlo con gli
auricolari.
• Con netti ii secondo telefono agli auricolari.
•Riaccendi ii Bluetooth del primo telefono e clicca
suAi.
I
• • • 68 • • •
Specifiche tecniche
•Versione Bluetooth: 4.2
•Risposta in frequenza: 2 .4GHz-2.4BGHz
•Di stanza operative : fino a 10m (spazio aperto)
•Profili : A2DP, AVRCP,HSP, HFP.
•Risposta in freque nza : 20Hz-20KHz
•Autonomia in conversazione: circa 6 ore
•Autonomia in stand by: 180 ore
• Tempo per la ricarica completa: circa 2 ore.
•Temperatura di funzionamento : -1o•c ai 50°C
•Voltaggio in enlrata: 5V/>10DmA
•Uscita: 6mW+6mW
Le specifiche tecniche sono soggette a cambiamenli
senza preavviso.
I
• • • 70 • • •
La batteria integrata e ricaricabile a non removibile.
Non provare a sostituire la batteria da solo.
•Spegni le cuff1e i>rima di caricarle.
•Usa ii cavo incluso per collegare le cu Ifie ad un
computer o un caricabatterie. Durante la ricarica la
luce blu rimane accesa .
•Aspetta almeno 2 ore per una ricarica totale. Una
volte compl etamente ricaricata, la luce blu si
spegnera.
• • • 69 • • •