American Standard 4279.410.278 Delancey Single-Handle Bar Sink Faucet Guide d'installation

INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION
4279.410
DELANCEYMD
ROBINET ROBINET DE BAR À
DOUCHETTE RETRACTABLE
Nous vous remercions d’avoir choisi American Standard…
synonyme de qualité supérieure depuis plus de 100 ans.
Pour que l’installation se déroule sans problème, veuillez
lire attentivement ces instructions avant de commencer.
Certifié conforme aux normes ANSI A112.18.1M
OUTILS RECOMMANDÉS
Tournevis à lame plate
Tournevis à pointe
cruciforme
Clé à molette
1 INSTALLATION DU ROBINET AVEC OU SANS LA ROSACE
Mastic de plombier
ou calfeutre
AVERTISSEMENT
Couper l’arrivée
d’eau principale.
• (A) Installation avec ROSACE (1). (Rosace n’est pas fourni avec le produit de base). Appliquer un ruban de mastic sur le bord
inférieur de la ROSACE avec la PLAQUE À MASTIC (1). S’assurer que le JOINT TORIQUE (9) repose bien dans la fraisure du
robinet. Insérer les TUYAUX D’ALIMENTATION (2), le TUYAU DE LA DOUCHETTE (7) et la TIGE (3) dans le trou de la ROSACE
avec la PLAQUE À MASTIC (1) et la surface de montage. Suivre les instructions de montage ci-dessous pour fixer le robinet à la
surface de montage.
• (B) Installation sans ROSACE (1).Vérifiez le SCEAU (9) est correctement placé dans les vacances de base du bec du robinet.
Insérer les TUYAUX d’alimentation (2), le TUYAU DE LA DOUCHETTE (7) et la TIGE (3) dans le trou de montage et installer la
base du bec sur l’évier ou la surface de montage. Ne pas utiliser de mastic.
• Insérer les TUYAUX (2) dans la
RONDELLE EN CAOUTCHOUC (4),
la RONDELLE EN LAITON (5) et
le CONTRE-ÉCROU (6).
• Assembler la RONDELLE DE
CAOUTCHOUC (4), la RONDELLE EN
LAITON (5) et le CONTRE-ÉCROU (6)
sur la TIGE (3) à partir du dessous
de l’évier ou de la surface de montage.
Serrer à la main le CONTRE-ÉCROU (6).
• À l’aide d’un tournevis, serrer les
VIS (8) sur le CONTRE-ÉCROU (6).
Faire tourner le CONTRE-ÉCROU (6),
en serrant légèrement les vis à
chaque tour jusqu’à ce qu’elles
soient bien ajustées pour assurer u
ne pression égale.
7
A (OPTIONNEL)
7
B
BASE DU BEC
DU ROBINET
9
BASE DU BEC
DU ROBINET
1
9
3
2
MASTIC
2
3
7
4
7
4
5
5
6
Les noms de produits indiqués ci-dessus sont des marques de commerce d’AAmerica, Inc.
© AS America, Inc. 2018
ÉVIER OU
SURFACE DE
MONTAGE
8
-1-
6
8
M965788 FR Rev. 1.0 (11/18)
2 RACCORDS DE L’ALIMENTATION EN EAU
• Fermez l’alimentation en eau chaude et en eau froide avant de
commencer.
BANDE
BLEUE
BANDE
ROUGE
• Raccordez les TUYAUX D’ALIMENTATION FLEXIBLES (1, 2) directement
à l’alimentation murale. La connexion des raccords d’alimentation est
une compression de 3/8 po. Raccordez le tuyau d’alimentation gauche
(bande rouge) à l’alimentation murale en eau chaude. Raccordez le tuyau
d’alimentation droit (bande bleue) à l’alimentation murale en eau froide.
Utilisez une clé ajustable pour serrer les raccords. Veillez à ne pas trop serrer.
2
1
* Les tuyaux d’alimentation du robinet ont une longueur de 21 po à partir
FROID
de la base du robinet.
• Remarque : Si une longueur plus importante est requise, l’installateur
doit acheter des pièces supplémentaires séparément.
CHAUD
• Important : Si les TUYAUX D’ALIMENTATION (1, 2) sont trop longs,
enroulez-les comme indiqué sur l’illustration pour éviter toute
formation de coudes.
3 RACCORDEZ LE JET PULVÉRISATEUR ET INSTALLEZ LES POIDS
5
• Poussez l’EXTRÉMITÉ DU JET PULVÉRISATEUR (1) dans
le CONNECTEUR DU TUYAU (2) et faites glisser le
COLLIER D’ARRÊT (3) jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
4
• Une fois le JET MANUEL (4) installé dans le BEC
(5), iInstallez le POIDS (6) à la zone étiquetée sur le
TUYAU (7), et fixez-le avec des VIS (8).
4 VÉRIFICATION DE L’INSTALLATION DU ROBINET
• Ouvrez l’alimentation en eau.
• Après avoir mis la POIGNÉE (1) en position « arrêt », dévissez le JET
PULVÉRISATEUR (3) du TUYAU (2).
• Actionnez la poignée d’arrière en avant, en position CHAUD et FROID,
afin de rincer abondamment les conduites d’eau.
• Remettez le JET PULVÉRISATEUR (3)
sur le TUYAU (2).
2
1
3
8
2
6
7
3
ENLEVER
CHAUD
ARRÊT
OUVERTE
FROID
-2-
1
M965788 FR Rev. 1.0 (11/18)
5 VÉRIFIER L’ÉTANCHÉITÉ DES RACCORDS
• Abaisser la POIGNÉE en position fermée.
• Ouvrir l’alimentation d’eau et vérifier l’étanchéité des raccords.
• Actionner la POIGNÉE (2) de haut en bas et de gauche à
droite pour faire circuler l’eau complètement.
• Actionner la DOUCHETTE et vérifier l’étanchéité des raccords.
VÉRIFICATION DE
L’ÉTANCHÉITÉ
DES RACCORDS
6 ENTRETIEN
Si le robinet goutte, procéder comme suit:
• FERMER la VALVE.
• Actionner la poignée à plusieurs reprises en alternant les positions « off » (fermée) et « on » (ouverte). “Ne pas exercer une force excessive.
Réduction du débit:
• Nettoyez le grillage de la tête de pulvérisation.
• Nettoyez la cartouche.
Le blocage des entrées et sorties de la CARTOUCHE peut réduire le débit.
Pour les nettoyer, fermer d’abord l’alimentation d’eau puis :
• Desserrer la VIS DE POIGNÉE (1) et retirer
la POIGNÉE (2).
• Défileter le CAPUCHON D’ÉCUSSON (3)
et L’ADAPTATEUR (8). Défileter trois
VIS DE MONTAGE (4).
• Soulever la CARTOUCHE (5) hors du
COLLECTEUR (6) et retirer les GARDES
D’EAU DE LA CARTOUCHE (7).
• Nettoyer le COLLECTEUR (6), les ports de
CARTOUCHE (5) et les GARDES D’EAU (7).
• Insérer les GARDES D’EAU (7) dans les
PORTS DE CARTOUCHE (5a).
• Mettre la CARTOUCHE (5) dans le
COLLECTEUR (6) serrer L’ADAPTATEUR (8)
et serrer les VIS DE MONTAGE (4) en
alternance.
7
5a
2
5
• Remettre en place le CAPUCHON
D’ÉCUSSON (3) et la POIGNÉE (2),
serrer la VIS DE POIGNÉE (1).
8
6
4
3
1
7 ENTRETIEN :
À FAIRE : RINCER LE PRODUIT AVEC DE L’EAU. SÉCHER AVEC UN LINGE EN COTON DOUX.
À ÉVITER : NE PAS NETTOYER LE PRODUIT AVEC DU SAVON, DE L’ACIDE, DU POLI, DES ABRASIFS,
DES PRODUITS DE NETTOYAGE PUISSANTS, OU UN LINGE RUGUEUX.
-3-
M965788 FR Rev. 1.0 (11/18)
8 PROBLÈME
SOLUTION
Le tuyau ne se rétracte pas.
Assurez-vous que le tuyau n’est pas entremêlé sous le lavabo. Essayez de résoudre le
problème en tournant le bec à 360°.
Le tuyau ne se fixe pas
complètement au bec.
Faites passer le poids d’un à trois pouces au-dessus des étiquettes des tuyaux fixés.
DELANCEYMD
ROBINET DE BAR À
DOUCHETTE RETRACTABLE
NUMÉRO DU MODÈLE
4279.410
Remplacer le «YYY» par le code
de fini approprié
M950415-0070A
Flexible de pulvérisation à main
CHROME POLI
002
NICKEL POLI
013
BRONZE ANCIEN
278
ACIER INOXYDABLE
075
M970240-YYY0A
Assemblage pour
pulvérisateur
M951483-0070A
Cartouche
M922909-0070A
Aérateur
M918511-0070A
Vis de la cartouche
M907315-YYY0A
Capuchon de l’écusson
M970238-YYY0A
Ensemble pour poignée
M911793-0070A
Joint d'étanchéité
M970223-0070A
La vis d'arrêt
M962146-0070A
Trousse de montage
LIGNE D’URGENCE
Pour obtenir des renseignements ou une réponse à vos questions,
composez sans frais le :
1 (800) 442-1902
Du lundi au vendredi de 8 h à 20 h, HNE
Samedi 8 h à 16 h, HNE
M970249-0070A
Poids
AU CANADA 1-800-387-0369
(TORONTO 1-905-306-1093)
En semaine de 8 h à 19 h, HNE
AU MEXIQUE 01-800-839-1200
-4-
M965788 FR Rev. 1.0 (11/18)