Dell PowerVault MD3000 storage Manuel utilisateur

Dell™ PowerVault™ Modular Disk
Storage Manager - Guide d'utilisation
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m
Remarques et avis
REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent
vous aider à mieux utiliser votre ordinateur.
AVIS : Un AVIS vous avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte de
données et vous indique comment éviter le problème.
____________________
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
© 2008 Dell Inc. Tous droits réservés.
La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc.
est strictement interdite.
Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL, PowerEdge et PowerVault sont des marques
de Dell Inc. ; Microsoft, Windows, Windows Server, MS-DOS et Internet Explorer sont des marques
ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Red Hat
et Red Hat Enterprise Linux sont des marques déposées de Red Hat, Inc. SUSE est une marque déposée
de Novell Inc.
D'autres marques commerciales et noms de marque peuvent être utilisés dans ce document pour faire
référence aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou de leurs produits. Dell Inc. décline
tout intérêt dans l'utilisation des marques déposées et des noms de marques ne lui appartenant pas.
Septembre 2008
Table des matières
1
À propos de ce document
Interface utilisateur
. . . . . . . . . . . .
11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Onglet Summary (Résumé) .
. . . . . . . . . . . .
Onglet Configure (Configurer)
. . . . . . . . . . . . . .
12
13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
Onglet Tools (Outils)
Onglet Support
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autres informations utiles
2
12
. . . . . . . . . . . . . . . .
Onglet Modify (Modifier)
Onglet iSCSI
12
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
À propos de la baie de stockage
Disque virtuel d'accès
13
14
. . . . . .
15
. . . . . . . . . . . . . . . . .
15
Gestion hors bande et intrabande
Ajout de baies de stockage
. . . . . . . . . . .
16
. . . . . . . . . . . . . . .
17
Détection automatique des baies de
stockage . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
17
Ajout manuel d'une baie de stockage
. . . . . . .
17
. . . . . . . . .
18
. . . . . . . . . . .
18
Dénomination des baies de stockage
Suppression de baies de stockage
Configuration de la baie de stockage
. . . . . . . . .
Informations de support de la baie de stockage
. . . .
Table des matières
19
21
3
Définition d'un mot de passe
. . . . . . . . . . . . . .
Consignes relatives à la définition d'un
mot de passe . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
23
. . . . . . . . . . .
23
. . . . . . . . . . . . .
23
Réinitialisation d'un mot de passe
Connexion du câble série
Configuration du système pour la réinitialisation
du mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réinitialisation du mot de passe
.
23
. . . . . . . . . .
25
Modification des ID des châssis d'extension
Configuration des notifications d'alerte
Configuration des alertes par e-mail
3
. . . . .
26
. . . . . . . .
26
. . . . . . . .
26
. . . . . . . . .
28
. . . . . . . . . . . . . . . . .
29
Configuration des alertes SNMP .
Paramètres de batterie
Démarrage ou redémarrage du logiciel
SMagent sous Windows . . . . . . . .
. . . . . . . .
30
Démarrage ou redémarrage du logiciel
SMagent sous Linux . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
30
Utilisation de la fonction iSCSI
. . . . . . . .
33
. . . . . . . . . . . . . . .
33
Utilisation de l'onglet iSCSI
Modification de l'authentification cible iSCSI
. . . . .
Saisie des autorisations d'authentification mutuelle
Création de clés secrètes CHAP
34
. . . . . . . . . .
35
. . . . . .
Modification de la détection de la cible iSCSI
(optionnel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table des matières
34
.
Modification de l'identification cible iSCSI
4
22
. . . . .
36
36
Configuration des ports hôtes iSCSI de la baie de
stockage MD3000i . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
37
. . . .
38
. . . . . . . .
39
Paramètres avancés des ports hôtes iSCSI
Affichage ou arrêt d'une session iSCSI
Affichage des statistiques iSCSI et définition des
paramètres de statistiques de référence . . . . .
. . .
39
. . . . . . . . .
41
. . . . . . . . . . . . .
43
Modifier, supprimer ou renommer une
topologie hôte . . . . . . . . . . . . .
4
Moniteur d'événements
Activation du moniteur d'événements
. . . . . . . . .
. . . . . . .
44
. . . . . . . . . . .
45
Désactivation du moniteur d'événements
5
À propos du système hôte .
Définition des paramètres d'accès des systèmes
hôtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration automatique .
. . .
45
. . . . . . . . . . . .
46
Configuration manuelle (pour HBA SAS)
Configuration manuelle (pour iSCSI) .
. . . . .
47
. . . . . . .
48
. . . .
49
. . . . . . . . . . . . . . .
49
Suppression de l'accès d'un système hôte
Groupes de systèmes hôtes
43
. . . . .
50
. . . . . . .
50
Création d'un groupe de systèmes hôtes
Ajout d'un système hôte à un groupe
Retrait d'un système hôte du groupe auquel il
appartient . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
51
Déplacement d'un système hôte vers un autre
groupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
51
. . . . . .
52
Suppression d'un groupe de systèmes
hôtes . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table des matières
5
Topologie hôte
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
53
. . . . . . . . . .
54
Agent de contexte de système hôte
Protection des chemins de données
6
Groupes de disques et disques
virtuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
Création de groupes de disques et de disques
virtuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56
. . . . . . . . . . . . .
57
. . . . . . . . . . . . . .
57
Utilisation de disques de secours .
. . . . . . . . . . .
Configuration automatique de disques de
secours . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration manuelle de disques de
secours . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mappage entre systèmes hôtes et disques
virtuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
. . . . .
62
. . . . . . .
62
.
63
.
63
.
64
. . . . . . . . . . . . . .
64
Extension des groupes de disques et des
disques virtuels . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
65
. . . . . . . . .
65
Extension d'un disque virtuel .
. . . . . . . . . . .
66
Migration d'un groupe de disques
. . . . . . . . . . .
66
Extension d'un groupe de disques
6
61
. . . . .
Création de mappages entre systèmes hôtes et
disques virtuels . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification et suppression d'un mappage entre
systèmes hôtes et disques virtuels . . . . . . . .
Changement du contrôleur propriétaire d'un
disque virtuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Partitionnement du stockage
55
. . . . .
Configuration automatique
Configuration manuelle .
52
Exporter un groupe de disques .
. . . . . . . . . .
66
Importer un groupe de disques
. . . . . . . . . .
68
Table des matières
Analyse des médias de la baie de stockage
. . . . . .
Modification des paramètres d'analyse des
médias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
69
. . . . . . .
70
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
Interruption d'une analyse de médias
Services Microsoft
Service de disque virtuel .
. . . . . . . . . . . . .
Service d'instantané des volumes (VSS)
7
. . . . .
Fonctions Premium : Instantanés de
disque virtuel . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
71
. . .
73
. . . . . . .
74
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74
Création d'un instantané de disque virtuel
via l'option de chemin simple . . . . . . .
Chemin simple
69
Préparation des serveurs hôtes pour la création
d'un instantané à l'aide d'un chemin simple . .
.
75
Création d'un instantané avec l'option de
chemin simple . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
77
Création d'un instantané de disque virtuel via
l'option de chemin simple . . . . . . . . . .
. . . . .
79
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
79
Chemin avancé .
Préparation des serveurs hôtes pour la création
d'un instantané à l'aide d'un chemin simple . . .
Création d'un instantané avec l'option de
chemin simple . . . . . . . . . . . . . .
.
80
. . . . .
82
. . .
84
. . . . . . . . . .
85
Dénomination des instantanés de disque virtuel .
Capacité du référentiel d'instantané
Nouvelle création d'un instantané de disque
virtuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
87
Désactivation d'un instantané de disque
virtuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
87
Table des matières
7
8
Préparation des serveurs hôtes à la nouvelle
création d'un instantané de disque virtuel . .
. . .
87
Nouvelle création d'un instantané de disque
virtuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
89
Fonction Premium : Copie de disque
virtuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
91
. . . .
92
. . . . . . . .
93
Création d'une copie de disque virtuel pour un
disque MSCS partagé . . . . . . . . . . . . . .
Autorisations de lecture/écriture sur un
disque virtuel . . . . . . . . . . . . . .
Restrictions liées à la fonction de copie de
disque virtuel . . . . . . . . . . . . . . . .
Création d'une copie de disque virtuel
. . . . . .
94
. . . . . . . . .
95
Préparation des serveurs hôtes à la création
d'une copie de disque virtuel . . . . . . . .
Copie du disque virtuel
. . .
95
. . . . . . . . . . . . . . .
96
Performances de la baie de stockage pendant une
copie de disque virtuel . . . . . . . . . . . . . . .
. .
97
. . . . . . . .
97
. . . . . . . . . .
98
Définition de la priorité d'une copie
Arrêt de la copie d'un disque virtuel
Lancement d'une nouvelle copie d'un disque
virtuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99
. . . .
99
Remplacement d'une copie de disque virtuel
. . . .
100
. . . . . . .
101
Suppression des éléments source et cible
d'une copie . . . . . . . . . . . . . . . .
8
. . . . .
Préparation des serveurs hôtes au
remplacement d'une copie de disque virtuel
Table des matières
9
Fonction premium : 32 partitions
10 Téléchargement de micrologiciel
. . . . .
103
. . . . .
105
Téléchargement de contrôleur RAID et des modules
de NVSRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
106
. . . . .
106
. . . . . .
107
Téléchargement du micrologiciel pour le
contrôleur RAID et la NVSRAM . . . . .
Téléchargement du micrologiciel de la
NVSRAM uniquement . . . . . . . . .
Téléchargement du micrologiciel de la NVSRAM
pour une configuration MSCS non
redondante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
108
Téléchargement du micrologiciel des disques
physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
109
Téléchargement du micrologiciel des modules
EMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
109
Mise à niveau du micrologiciel vers la version
07.xx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
110
11 Dépannage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recovery Guru
113
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Profil de la baie de stockage
113
. . . . . . . . . . . . . .
113
État des périphériques
. . . . . . . . . . . . . . . . .
113
Utilitaire SMrepassist .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
114
. . . . . . . . . . .
115
. . . . . . . . . . . . . .
116
Fichier d'informations de support
Périphériques non identifiés
Table des matières
9
Récupération suite à une erreur de baie
de stockage non identifiée . . . . . . .
. . . . . . . .
116
A Remarques concernant la configuration,
la maintenance et le remplacement des
châssis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Retrait et ajout de modules de gestion sur les
châssis d'extension connectés . . . . . . . .
. . . . .
Retrait d'un module EMM installé dans un
châssis d'extension . . . . . . . . . . . .
. . . .
Insertion d'un module EMM dans un châssis
d'extension . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retrait ou insertion de disques physiques
Index
10
119
119
. . .
120
. . . . . . .
120
Remarques concernant la maintenance de la baie
MD3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
120
Consignes relatives aux configurations de cluster
de la baie MD3000 pour les serveurs hôtes
autonomes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
121
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table des matières
123
À propos de ce document
Le logiciel Dell™ PowerVault™ MD Storage Manager permet de créer et de
gérer plusieurs baies de stockage. Il peut être utilisé sur tout système hôte
connecté à la baie, ainsi que sur toutes les stations de gestion connectées au
même sous-réseau.
Doté d'une interface graphique et d'assistants, il permet de simplifier les
tâches d'installation, de configuration, de gestion et de diagnostic.
MD Storage Manager inclut un service de surveillance des événements (en
option) qui permet d'envoyer des alertes lorsqu'un incident critique se
produit sur la baie. Il comprend également une interface de ligne de
commande (CLI) permettant d'accéder aux fonctions du logiciel.
Ce guide est destiné aux utilisateurs déjà familiarisés avec les fonctions de base
de la baie de stockage. Les différences de certaines fonctions selon les systèmes
d'exploitation pris en charge sont abordées, le cas échéant.
L'aide en ligne de MD Storage Manager contient des informations détaillées
sur ce logiciel. Pour accéder à cette aide, cliquez sur Help (Aide) dans l'angle
supérieur droit de l'interface du logiciel. Pour plus d'informations sur
l'installation de MD Storage Manager, consultez le Guide d'installation de
votre matrice de stockage.
Interface utilisateur
L'écran de MD Storage Manager est divisé en trois parties :
•
La barre de titre, affichée en haut de l'écran, contient le nom de
l'application et le logo Dell.
•
La zone de sélection, située sous la barre de titre, affiche la baie de stockage
MD sélectionnée. L'icône située près du nom de la baie indique l'état de
cette dernière. Pour sélectionner une autre baie, cliquez sur la flèche vers le
bas qui se trouve à côté du nom, puis mettez la baie souhaitée en
surbrillance dans la liste. Les liens situés à droite du nom de la baie
permettent d'ajouter ou de supprimer des éléments figurant dans la liste
des baies gérées. Ceux situés tout à fait à droite de la fenêtre permettent
d'accéder à l'aide en ligne ou de fermer MD Storage Manager.
À propos de ce document
11
•
Sous la zone de sélection se trouve la zone de contenu. Cette dernière
contient plusieurs onglets regroupant les tâches pouvant être effectuées
sur la baie sélectionnée. Lorsque vous cliquez sur l'un de ces onglets, la
zone affiche des liens pointant vers les tâches disponibles. Les sections
suivantes répertorient certaines des tâches accessibles dans chaque onglet.
Onglet Summary (Résumé)
•
•
•
•
•
•
Afficher l'état d'une baie de stockage
Afficher les composants matériels d'une baie de stockage
Afficher la capacité d'une baie de stockage
Afficher les systèmes hôtes, les mappages et les partitions de stockage
Afficher les disques virtuels et les groupes de disques virtuels
Accéder aux liens vers l'aide en ligne, la FAQ et le didacticiel sur les
systèmes de stockage
Onglet Configure (Configurer)
•
•
•
•
•
•
•
Définir les paramètres d'accès des systèmes hôtes
Créer un groupe d'hôtes
Créer des disques de secours
Créer des disques virtuels
Créer des instantanés de disque virtuel (si cette fonction est activée)
Créer des copies de disques virtuels (si cette fonction est activée)
Créer des mappages entre systèmes hôtes et disques virtuels
Onglet Modify (Modifier)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
12
Modifier la topologie hôte
Renommer et supprimer des disques virtuels
Ajouter de l'espace disponible à un groupe de disques
Changer le propriétaire et le chemin favori de disques virtuels
Modifier un instantané de disque virtuel (si cette fonction est activée)
Gérer des copies de disques virtuels (si cette fonction est activée)
Modifier des mappages entre systèmes hôtes et disques virtuels
Remettre en place les disques physiques
Modifier le niveau RAID d'un groupe de disques
À propos de ce document
Onglet Tools (Outils)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Renommer une baie de stockage
Définir ou modifier un mot de passe
Afficher ou activer des fonctions Premium
Allumer les voyants
Modifier les ID de châssis
Définir ou modifier le nom des châssis
Activer l'envoi d'alertes par e-mail ou via SNMP
Synchroniser les horloges de contrôleur, modifier la configuration réseau
ou modifier les paramètres de la batterie
Hériter des paramètres du système
Modifier les paramètres d'analyse des médias
Modifier les paramètres de vérification de la redondance avant lecture
Onglet iSCSI
•
•
•
•
•
•
•
Sélectionner la méthode d'authentification que la cible doit prendre en
charge
Définir les autorisations pour l'authentification mutuelle
Définir un alias pour l'identification de la cible
Modifier la méthode de détection des cibles iSCSI
Définir les paramètres des ports hôtes iSCSI
Afficher ou interrompre des sessions iSCSI
Afficher les statistiques iSCSI
REMARQUE : L'onglet iSCSI s'affiche dans MD Storage Manager uniquement si
les contrôleurs sont dotés de ports hôtes iSCSI.
Onglet Support
•
•
•
•
•
•
•
Récupérer après une panne
Recueillir des informations pour les transmettre à l'assistance technique
Afficher le profil de la baie de stockage
Télécharger le micrologiciel des contrôleurs RAID, de la NVSRAM et des
disques physiques
Gérer les contrôleurs RAID
Afficher l'aide en ligne
Exécuter les tâches de support avancées
À propos de ce document
13
Autres informations utiles
PRÉCAUTION ! Pour obtenir toutes les informations concernant la sécurité et les
réglementations, consultez le document Product Information Guide (Guide
d'informations sur le produit). Les informations sur la garantie se trouvent soit
dans ce document, soit à part.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Le document Setting Up Your Dell PowerVault MD (Dell PowerVault MD Guide de configuration) donne des informations sur la configuration et le
câblage de la baie de stockage.
Le document Dell™ PowerVault™ MD Installation Guide (Dell™
PowerVault™ MD - Guide d'installation) présente les instructions
d'installation et de configuration relatives aux composants matériels et
logiciels.
Le document Dell™ PowerVault™ MD Hardware Owner's Manual (Dell™
PowerVault™ MD - Manuel du propriétaire) contient des informations sur
le système du point de vue matériel.
Le document Dell™ PowerVault™ MD Storage Manager CLI Guide (Dell™
PowerVault™ MD Storage Manager - Guide CLI) contient des
informations sur l'utilisation de l'interface de ligne de commande.
Le CD Dell™ PowerVault™ MD Resource contient toute la documentation
du système ainsi que les outils de gestion.
Le document Dell™ PowerVault™ MD Systems Support Matrix (Matrice de
support des systèmes Dell PowerVault MD) contient des informations
concernant les logiciels et le matériel pris en charge par les systèmes
PowerVault MD. Il est disponible sur le site support.dell.com.
La documentation relative à Dell PowerEdge® Cluster est disponible sur le
site support.dell.com. Le CD Resource contient également un lien vers
cette documentation (sous Product Documentation).
La documentation fournie avec les composants achetés séparément
indique comment installer et configurer ces options.
Des notes de version ou des fichiers lisez-moi (readme) sont fournis ; ils
contiennent des mises à jour de dernière minute apportées au châssis ou à
la documentation, ou des documents de référence technique avancés,
destinés aux utilisateurs expérimentés ou aux techniciens.
REMARQUE : Vérifiez toujours si des mises à jour sont disponibles sur le site
support.dell.com et lisez-les en premier, car elles remplacent souvent les
informations contenues dans les autres documents.
14
À propos de ce document
À propos de la baie de stockage
Ce chapitre contient des informations de base indiquant comment gérer les
baies de stockage à partir de MD Storage Manager (ajout et suppression de
baies dans l'interface du logiciel, exécution des tâches de configuration
initiales, définition des mots de passe, configuration des notifications d'alerte,
etc.). Pour obtenir des informations de planification, consultez le document
Installation Guide (Guide d'installation).
Vous trouverez ci-dessous une liste des termes utilisés dans ce chapitre.
•
Disque physique : périphérique de stockage de données non volatile,
adressable de façon aléatoire.
•
Hôte ou système hôte : système ayant accès à une baie de stockage et
mappé avec des disques virtuels via un ou plusieurs ports d'adaptateur
de bus hôte (HBA).
•
Groupe de systèmes hôtes : hôtes regroupés sur le plan logique et
partageant l'accès aux mêmes disques virtuels.
•
Agent hôte : logiciel installé sur le système hôte et permettant une gestion
intrabande ainsi qu'une détection de topologie.
•
LUN (numéro d'unité logique) : adresse identifiant chaque disque virtuel
installé dans une baie de stockage.
•
Moniteur d'événements : fonction qui, lorsqu'elle est activée, surveille
l'activité des baies de stockage gérées et envoie des notifications à un
système hôte ou distant lorsque des incidents critiques surviennent.
•
Alerte SNMP : interruption SNMP envoyée par un moniteur d'événements
à un système hôte utilisant le protocole SNMP.
Disque virtuel d'accès
Chaque contrôleur RAID d'une baie de stockage MD3000 gère un disque
virtuel d'accès. L'agent hôte utilise ce disque pour transférer les requêtes de
gestion et les informations sur les événements entre la station de gestion du
stockage et le contrôleur RAID d'une baie de stockage gérée en mode
intrabande. Le disque virtuel d'accès ne peut pas être utilisé pour stocker des
données. Le LUN par défaut est 31.
Baie de stockage
15
AVIS : La suppression ou la modification d'un disque virtuel d'accès peut
provoquer une perte de l'accès aux données de gestion. Si vous supprimez le
mappage entre un disque virtuel d'accès et une baie de stockage gérée en mode
intrabande, MD Storage Manager ne peut plus accéder à la baie. Ne modifiez
jamais le disque virtuel d'accès, que ce soit à l'aide du système d'exploitation ou de
MD Storage Manager.
Gestion hors bande et intrabande
Il existe deux méthodes pour gérer une baie de stockage :
•
Gestion hors bande
•
Gestion intrabande
Dans le cas d'une gestion hors bande, les données sont séparées des
commandes et des événements. Elles transitent via l'interface entre système
hôte et contrôleur, tandis que les commandes et les événements sont transmis
au moyen des câbles des ports de gestion Ethernet.
Si vous utilisez ce type de gestion, vous devez configurer le port de gestion
Ethernet de chaque gestion contrôleur RAID pour le réseau (adresse IP,
masque de sous-réseau et passerelle). Si vous utilisez un serveur DHCP, vous
pouvez activer la configuration automatique du réseau. Sinon, vous devez
effectuer cette configuration manuellement.
REMARQUE : La configuration réseau du module contrôleur RAID peut être définie
au moyen d'un serveur DHCP (paramètre par défaut). Si aucun serveur DHCP n'est
disponible et si le délai d'attente de 10 secondes arrive à expiration, les modules
contrôleurs RAID utilisent l'adresse IP statique 192.168.128.101 pour le contrôleur 0.
Pour le contrôleur 1, les modules contrôleurs RAID utilisent l'adresse IP statique
192.168.128.102.
Dans le cas d'une gestion intrabande, les commandes, les événements et les
données sont transmis via l'interface entre système hôte et contrôleur alors
que dans le cas d'une gestion hors bande, les commandes et les événements
sont mélangés aux données.
Pour plus d'informations sur la gestion intrabande et hors bande, consultez le
document Installation Guide (Guide d'installation).
REMARQUE : La gestion intrabande n'est pas prise en charge sur des systèmes
fonctionnant sous Red Hat® Enterprise Linux® 3.
16
Baie de stockage
Ajout de baies de stockage
Pour ajouter une baie de stockage à MD Storage Manager, cliquez sur New
(Nouvelle) dans la zone Array Selector (Sélecteur de baies). Une fenêtre
s'affiche pour vous permettre d'indiquer si vous souhaitez procéder à une
configuration automatique ou manuelle.
REMARQUE : Avant d'ajouter un nouveau composant de stockage à l'aide de
l'option Automatic (Automatique), vérifiez que la configuration réseau du système
hôte ou de la station de gestion est correcte (y compris l'adresse IP, le masque de
sous-réseau et la passerelle par défaut).
REMARQUE : Sous Linux, configurez la passerelle par défaut pour que les paquets
de diffusion soient transmis à l'adresse 255.255.255.255. Sous Red Hat® Enterprise
Linux®, si le réseau ne comporte pas de passerelle, configurez la passerelle par
défaut sur l'adresse IP de la carte NIC.
REMARQUE : MD Storage Manager utilise le port TCP/UDP 2463 pour
communiquer avec la baie de stockage MD.
Détection automatique des baies de stockage
Le processus de détection automatique envoie un message multidiffusion sur
le sous-réseau local et ajoute toutes les baies de stockage qui répondent à ce
message. Il permet de détecter à la fois les baies intrabande et hors bande.
Ajout manuel d'une baie de stockage
Utilisez la procédure d'ajout manuel si la baie ne fait pas partie du sous-réseau
local. Cette procédure requiert des informations d'identification spécifiques :
•
Pour ajouter une baie de stockage gérée en mode intrabande, indiquez le
nom ou l'adresse IP du système hôte.
Lorsque vous ajoutez une baie de stockage à l'aide de la gestion intrabande
dans une configuration iSCSI, vous devez d'abord établir une session entre
l'initiateur présent sur le serveur hôte et la baie de stockage. Pour plus
d'informations, reportez-vous à la section consacrée à la configuration
iSCSI du document Modular Disk 3000i Systems Installation Guide
(Systèmes Modular Disk 3000i - Guide d'installation).
Vous devez redémarrer l'agent pour que la communication de gestion
intrabande puisse être établie. Reportez-vous à la section « Démarrage ou
redémarrage du logiciel SMagent sous Windows » à la page 30 ou
« Démarrage ou redémarrage du logiciel SMagent sous Linux » à la page 30.
Baie de stockage
17
•
Pour ajouter une baie de stockage gérée en mode hors bande, indiquez le
nom d'hôte ou l'adresse IP de chaque contrôleur de la baie.
REMARQUE : L'établissement de la connexion entre MD Storage Manager et la
baie de stockage spécifiée peut prendre plusieurs minutes.
Dénomination des baies de stockage
Chaque baie de stockage doit disposer d'un nom unique. Ce nom est limité
à 30 caractères. Les caractères de début et de fin ne peuvent pas être des
espaces (ces derniers sont supprimés automatiquement). Il peut contenir des
lettres, des chiffres, ainsi que les caractères suivants : traits de soulignement
(_), tirets (-) et signes dièse (#). Aucun autre caractère spécial n'est autorisé.
Pour localiser une baie de stockage, procédez comme suit :
1 Cliquez sur l'onglet Tools (Outils).
2 Cliquez sur Blink (Faire clignoter le voyant), puis sur Blink Storage Array
or Enclosures (Faire clignoter le voyant d'un châssis ou d'une baie de
stockage).
3 Sélectionnez la baie souhaitée dans la liste et cliquez sur Blink (Faire
clignoter le voyant).
Le voyant situé à l'avant de la baie clignote.
4 Cliquez sur Stop (Arrêter) une fois la baie localisée.
Pour renommer la baie sélectionnée, procédez comme suit :
1 Cliquez sur l'onglet Tools (Outils).
2 Cliquez sur Rename Storage Array (Renommer une baie de stockage).
3 Entrez un nom unique, explicite et facile à retenir.
4 Cliquez sur OK.
REMARQUE : Évitez d'utiliser des noms arbitraires ou des noms dont vous ne vous
rappellerez pas du sens.
Suppression de baies de stockage
Si vous ne souhaitez plus gérer une baie de stockage à partir d'une station de
gestion, vous pouvez la supprimer de la liste des baies gérées. Cette
suppression n'a aucune incidence sur la baie elle-même ni sur les données
qu'elle contient ; la baie est simplement retirée de la liste déroulante affichée
dans la zone de sélection. Si vous supprimez une baie par erreur, vous pouvez
l'ajouter à nouveau (voir « Ajout de baies de stockage » à la page 17).
18
Baie de stockage
Pour supprimer une baie de stockage, procédez comme suit :
1 Cliquez sur Remove (Supprimer) qui se trouve à droite du menu
déroulant dans la zone de sélection.
2 Dans la boîte de dialogue Remove (Supprimer), cliquez sur OK.
Vous pouvez continuer à gérer la baie à partir des autres stations de gestion
auxquelles elle a été ajoutée.
Configuration de la baie de stockage
L'onglet Summary (Résumé) contient le lien Perform Initial Setup Tasks
(Exécuter les tâches de configuration initiales). Ce dernier permet d'afficher
les procédures de base à effectuer lorsque vous configurez une baie de
stockage sous MD Storage Manager pour la première fois. Le fait de suivre ces
étapes permet de s'assurer que toutes les tâches de configuration de base de la
baie de stockage sont accomplies.
La configuration initiale inclut les tâches suivantes :
1 Blink the Storage Array (Faire clignoter le voyant d'une baie de stockage) :
permet d'identifier l'emplacement physique d'une baie de stockage sur le
réseau. Vous pouvez ensuite définir un label qui facilitera l'identification
de cette baie.
2 Rename the Storage Array (Renommer une baie de stockage) : permet
d'associer la baie de stockage en lui attribuant un nom unique et facile à
mémoriser.
3 Set a Storage Array Password (Définir le mot de passe de la baie de
stockage) : permet de définir un mot de passe afin d'empêcher toute
manipulation indésirable de la baie, telle que la suppression d'un disque
virtuel.
4 Set up alert notifications (Définir les notifications d'alerte) : active l'envoi de
notifications par e-mail ou d'alertes SNMP informant les administrateurs
qu'une matrice de stockage requiert une intervention. Reportez-vous à la
section « Configuration des notifications d'alerte » à la page 26 pour plus
d'informations.
a
Configure Sender E-mail Settings (Configurer les paramètres e-mail
de l'expéditeur) : indiquez les informations utilisées par MD Storage
Manager pour envoyer des alertes par e-mail (SMTP, adresse e-mail et
informations de contact).
Baie de stockage
19
b
Add or Edit E-mail Addresses (Ajouter ou modifier des adresses
e-mail) : indiquez les informations sur les comptes devant recevoir
des alertes par e-mail.
c
Set up SNMP Alerts (Configurer les alertes SNMP) : indiquez les
informations sur les systèmes hôtes devant recevoir des alertes SNMP.
5 Configure iSCSI Host Ports ( (Configurer les ports hôtes iSCSI) : permet
de configurer les paramètres réseau des ports hôtes iSCSI?du ou des
modules contrôleurs RAID.
6 Configure Host Access (Configurer l'accès du système hôte) : configurez
un ou plusieurs systèmes hôtes pour qu'ils puissent accéder à la baie de
stockage. Reportez-vous à la section « Définition des paramètres d'accès
des systèmes hôtes » à la page 45 pour plus d'informations.
7 Configure storage array (Configurer une baie de stockage) - 2 options
a
b
Configuration automatique (simple)
•
Étape 1 : Configuration automatique. Reportez-vous à la section
« Création de groupes de disques et de disques virtuels » à la
page 56 pour plus d'informations.
•
Étape 2 : Création de mappages entre systèmes hôtes et disques
virtuels. Reportez-vous à la section « Création de mappages entre
systèmes hôtes et disques virtuels » à la page 63 pour plus
d'informations.
Configuration manuelle (avancée)
•
Étape 1 : Création de disques virtuels. Reportez-vous à la section
« Configuration manuelle » à la page 57 pour plus d'informations.
•
Étape 2 : Création de disques physiques de secours. Reportezvous à la section « Configuration manuelle de disques de
secours » à la page 62 pour plus d'informations.
8 Manage iSCSI Settings (Gérer les paramètres iSCSI) : cette option n'est
visible que si les contrôleurs sont dotés de ports hôtes iSCSI.
a
20
Change Target Authentication (Modifier l'authentification de la
cible) : permet de choisir les méthodes d'authentification et les
autorisations (si nécessaire) auxquelles un initiateur doit se conformer
pour accéder à la cible.
Baie de stockage
b
Enter Mutual Authentication Permissions (Entrer les autorisations
d''authentification mutuelle) : permet de définir les autorisations
d'accès de la cible pour les initiateurs requérant l'authentification
mutuelle.
c
Change Target Identification (Modifier l'identification de la cible) :
permet de définir l'alias de la cible, pour une identification simplifiée.
d
Change Target Discovery (Modifier la découverte de la cible) : permet
de modifier les paramètres de détection des cibles sur le réseau.
9 View and Enable Premium Features (Optional) (Afficher et activer les
fonctions Premium, en option) : si vous avez acheté des fonctions
Premium (instantanés de disque virtuel, copies de disque virtuel, etc.),
cette option permet de savoir quelles sont les fonctions Premium
disponibles et de les activer, le cas échéant.
10 Configure Ethernet Management Ports (Optional) (Configurer les ports
de gestion Ethernet, en option) : permet de configurer les paramètres
réseau des ports de gestion Ethernet pour la gestion des connexions
Ethernet hors bande de la baie de stockage.
Informations de support de la baie de stockage
Il est possible de collecter des informations de support pouvant être utilisées
pour l'analyse et la résolution à distance des incidents. Pour générer le rapport
contenant les informations de support, procédez comme suit :
1 Cliquez sur l'onglet Support, puis sur Gather Support Information
(Collecter des informations de support).
2 Cliquez sur Browse (Parcourir) pour afficher la boîte de dialogue Collect
All Support Data (Collecter toutes les données de support).
3 Dans la liste déroulante Save in (Enregistrer sous), accédez à
l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer le rapport.
4 Entrez un nom descriptif dans la zone de texte File name (Nom de
fichier), puis cliquez sur Save (Enregistrer).
5 Cliquez sur Start (Démarrer).
Un fichier compressé (format zip) contenant les informations de support
est enregistré à l'emplacement sélectionné.
Baie de stockage
21
Définition d'un mot de passe
Chaque baie de stockage peut être protégée contre tout accès non autorisé à
l'aide d'un mot de passe. MD Storage Manager demande ce mot de passe à
chaque tentative visant à modifier la configuration de la baie (création ou
suppression d'un disque virtuel, par exemple). Les demandes d'affichage ne
sont pas protégées par le mot de passe.
Pour définir, modifier ou supprimer le mot de passe d'une baie de stockage,
procédez comme suit :
1 Cliquez sur l'onglet Tools (Outils), puis sélectionnez Set or Change
Password (Définir ou modifier un mot de passe).
Des zones permettant d'entrer le mot de passe en cours et le nouveau mot
de passe s'affichent, ainsi qu'une zone de vérification.
2 Pour entrer un nouveau mot de passe, procédez comme suit :
•
Laissez la zone de texte Current password (Mot de passe en
cours) vide.
•
Entrez le nouveau mot de passe et confirmez-le dans les zones de
texte New password (Nouveau mot de passe) et Confirm new
password (Confirmer le mot de passe), respectivement.
Pour modifier un mot de passe, procédez comme suit :
•
Entrez le mot de passe en cours dans la zone de texte Current
password (Mot de passe en cours).
•
Entrez le nouveau mot de passe dans les zones de texte New
password (Nouveau mot de passe) et Confirm new password
(Confirmer le mot de passe), respectivement.
Pour supprimer un mot de passe, procédez comme suit :
•
Entrez le mot de passe en cours dans la zone de texte Current
password (Mot de passe en cours).
•
Laissez les zones de texte New password (Nouveau mot de passe)
et Confirm new password (Confirmer le mot de passe) vides.
Si vous avez oublié votre mot de passe, prenez contact avec l'assistance
technique de Dell.
22
Baie de stockage
Consignes relatives à la définition d'un mot de passe
Tenez compte des consignes suivantes lorsque vous créez un mot de passe :
• Utilisez des mots de passe sécurisés. Un mot de passe doit être facile à
retenir mais difficile à deviner. Pensez à utiliser des chiffres ou des
caractères spéciaux à la place de certaines lettres. Par exemple, utilisez 1 à
la place de la lettre I ou le signe @ à la place de la lettre a.
• Pour assurer une meilleure protection, utilisez un mot de passe contenant
au moins 15 caractères alphanumériques. Sa longueur ne doit pas dépasser
30 caractères.
• La différence entre majuscules et minuscules est prise en compte.
• Pour des raisons de sécurité, la baie de stockage se verrouille au-delà de dix
tentatives infructueuses. Vous devez ensuite attendre une dizaine
de minutes (le temps que la baie se réinitialise) avant de recommencer.
Réinitialisation d'un mot de passe
Si vous avez oublié ou perdu votre mot de passe, procédez comme suit pour le
réinitialiser.
Connexion du câble série
1 Retirez le câble série du groupe de câbles de réinitialisation du mot de
passe.
2 Enfichez l'embout DB9 (ovale) du câble dans le port série de l'ordinateur
qui communiquera avec le module contrôleur RAID.
3 Enfichez l'embout PS2 (rond) de ce câble dans le port série de l'un ou
l'autre des contrôleurs RAID du système MD. Le côté plat du connecteur
doit être dirigé vers le bas au moment de l'insertion.
Configuration du système pour la réinitialisation du mot de passe
Sous Microsoft® Windows®
1 Cliquez sur Démarrer→ Programmes→ Accessoires→
Communications→ HyperTerminal pour exécuter l'utilitaire
HyperTerminal.
Si celui-ci n'est pas installé, cliquez sur Panneau de configuration→
Ajout/Suppression de programmes→ Ajouter ou supprimer des
composants Windows, recherchez HyperTerminal et sélectionnez-le,
cliquez sur Appliquer, puis sur OK.
Baie de stockage
23
REMARQUE : Vous devrez peut-être insérer le CD?d'installation de Windows
d'origine pour installer HyperTerminal.
REMARQUE : HyperTerminal n'est pas un composant de Windows Server® 2008.
2 Lorsque HyperTerminal vous invite à entrer un nom, tapez MD, puis
cliquez sur OK.
3 Sélectionnez le port COM1 et cliquez sur OK.
4 Définissez les paramètres de communication suivants, puis cliquez sur
Appliquer et sur OK.
Bits par seconde : 115200
Bits de données : 8
Parité : Aucun
Bits d'arrêt : 1
Contrôle de flux : Aucun
Sous LINUX
Dans les instructions suivantes, l'application Linux MINICOM est utilisée
pour établir la connexion via le port série :
1 Ouvrez une fenêtre de commande/de terminal.
2 À l'invite, tapez minicom (tout en minuscule), puis appuyez sur
<Entrée>.
3 Dans la fenêtre MINICOM, appuyez successivement sur <Ctrl><A>,
<Z> et la lettre <O> pour ouvrir l'écran de configuration.
4 Sélectionnez Serial Port Setup (Configuration du port série) et appuyez
sur <Entrée>.
5 Appuyez sur <F> pour modifier la valeur du paramètre Hardware Flow
Control (Contrôle de flux matériel) de façon à sélectionner no.
6 Appuyez sur <E> pour définir les valeurs appropriées pour Comm
Parameters (Paramètres de communication).
7 Appuyez sur <I> pour définir le paramètre speed (Débit) sur 115200.
8 Appuyez sur <Q> pour définir les paramètres data (données), parity
(parité) et stopbits (bits d'arrêts) sur 8-N-1, puis appuyez sur
<Entrée>.
24
Baie de stockage
9 Appuyez sur <Entrée> pour fermer l'écran Comm Parameters
(Paramètres de communications).
10 Sélectionnez Exit (Quitter), puis appuyez à nouveau sur <Entrée> pour
quitter l'écran de configuration.
Réinitialisation du mot de passe
AVIS : Si vous utilisez une matrice sans tolérance de pannes, vous devez
impérativement arrêter les E/S qui lui sont destinées avant d'effectuer les
opérations suivantes. Sinon, vous risquez de perdre des données. Contactez le
support technique Dell pour obtenir un nom d'utilisateur et un mot de passe pour la
réinitialisation du mot de passe.
1 Arrêtez toutes les E/S impliquant la baie.
2 Dans la fenêtre HyperTerminal (Windows) ou MINICOM (Linux),
envoyez la commande <BREAK> depuis le shell de terminal. Pour ce
faire, appuyez sur <Ctrl><Pause/Attn> dans HyperTerminal ou sur
<Ctrl><A>, puis <F> dans Minicom.
3 À l'invite qui vous demande de saisir des données dans les 5 secondes,
appuyez sur <S> pour accéder au menu de l'interface de service.
4 Lorsque vous êtes invité à préciser un nom de connexion et un mot de
passe, saisissez le nom d'utilisateur et le mot de passe fournis par le
support technique Dell (voir l'avis ci-dessus).
5 Une fois la connexion établie, le menu principal de l'interface de service
apparaît dans la fenêtre de terminal.
6 À l'invite, sélectionnez <3> dans le menu et appuyez sur <Entrée>.
7 Lorsque le programme vous demande si vous souhaitez réinitialiser le mot
de passe de la matrice de stockage, tapez <Y> (Yes, pour Oui) et appuyez
sur <Entrée>.
8 Déconnectez-vous du terminal en appuyant sur <Q>, puis sur
<Entrée>.
9 Fermez HyperTerminal ou MINICOM.
10 Retirez le câble de réinitialisation du mot de passe.
11 Pour définir un nouveau mot de passe, accédez au logiciel Modular Disk
Storage Manager (onglet Tools [Outils]) et cliquez sur Set Or Change
Password Link (Définir ou modifier un mot de passe).
Baie de stockage
25
12 Laissez la zone de texte Current Password (Mot de passe actuel) vide,
saisissez le nouveau mot de passe à deux reprises, puis cliquez sur OK.
REMARQUE : Si vous avez besoin d'aide au cours de cette procédure, prenez
contact avec l'assistance technique de Dell. Pour contacter Dell, reportez-vous à la
section « Getting Help » (Obtention d'aide), dans le document Hardware Owner's
Manual (Manuel du propriétaire).
Modification des ID des châssis d'extension
Lorsque vous connectez un châssis d'extension MD1000 à une baie de
stockage MD3000/MD3000i pour la première fois, celui-ci se voit attribuer un
ID dont il assure la gestion. Cet ID est également affiché dans MD Storage
Manager. Cependant, il ne constitue pas un indicateur de l'emplacement
physique du châssis. Ainsi, MD Storage Manager peut donner l'impression de
répertorier les châssis dans le désordre.
Vous pouvez modifier les ID de châssis dans MD Storage Manager. Pour cela,
cliquez sur le menu Tools (Outils), puis sur Change Enclosures ID Numbers
(Modifier les ID de châssis). Les ID que vous définissez ne doivent pas créer
de conflit avec les ID de châssis existants.
Configuration des notifications d'alerte
MD Storage Manager peut envoyer une alerte pour toute condition de la baie
de stockage nécessitant une intervention (panne d'un composant ou incident
lié à l'environnement). Ces alertes peuvent être envoyées par e-mail ou par
message SNMP.
Pour vérifier si les alertes sont activées, accédez à l'onglet Summary (Résumé)
et consultez la ligne Alert status (État des alertes) dans la zone Status (État).
Configuration des alertes par e-mail
Pour configurer les alertes par e-mail, cliquez sur l'onglet Tools (Outils), puis sur
Set up e-mail alerts (Configurer les alertes par e-mail). La zone de contenu
affiche deux liens : Configure Sender E-mail Settings (Configurer les
paramètres e-mail de l'expéditeur) et Add or Edit E-mail Addresses (Ajouter
ou modifier des adresses e-mail).
REMARQUE : Ces paramètres s'appliquent à toutes les baies de stockage dont la
station de gestion a la charge.
26
Baie de stockage
Les paramètres e-mail de l'expéditeur comprennent les informations SMTP
et l'adresse électronique utilisées par MD Storage Manager pour envoyer les
alertes par e-mail. Pour définir ces paramètres, procédez comme suit :
1 Cliquez sur l'onglet Tools (Outils), puis sélectionnez Set Up Email Alerts
(Configurer les alertes par e-mail).
2 Entrez les informations suivantes :
•
Sender email address (Adresse de l'expéditeur) : adresse qui indique le
nom de l'expéditeur dans chaque e-mail d'alerte, par exemple celui de
l'administrateur réseau.
•
Mail (SMTP) server (Serveur de messagerie [SMPT]) : nom de la
passerelle SMTP?(Simple Mail Transfer Protocol) du serveur de
messagerie à partir duquel les e-mails d'alerte sont envoyés. Par
exemple, smtp.masociete.com.
•
Edit Sender Contact Information (Optional) (Modifier les
coordonnées de l'expéditeur, optionnel) : informations
supplémentaires concernant l'expéditeur, notamment son nom, celui
de sa société et son numéro de téléphone. Ces informations sont
optionnelles : leur absence n'empêche pas les alertes par e-mail de
fonctionner.
Pour définir les destinataires des alertes, procédez comme suit :
1 Cliquez sur l'onglet Tools (Outils), puis sélectionnez Set Up Email Alerts
(Configurer les alertes par e-mail).
2 Entrez une adresse de messagerie dans la zone de texte Recipient email
addresses (Adresse e-mail des destinataires), puis cliquez sur Add
(Ajouter) pour l'inclure à la liste des adresses e-mail configurées.
3 Indiquez les informations suivantes pour chaque adresse de la liste (pour
sélectionner un paramètre différent, cliquez sur la flèche vers le bas qui se
trouve à droite du champ) :
Information To Send (Informations à envoyer) : sélectionnez l'une des
options suivantes dans la liste déroulante :
•
Event Only (Événement uniquement) : l'alerte contient
uniquement les informations relatives à l'événement (type d'alerte
par défaut).
•
Event + Profile (Événement + profil) : l'alerte contient des
informations relatives à l'événement et au profil de la baie de
stockage.
Baie de stockage
27
•
Event + Support (Événement + support) : l'alerte contient des
informations relatives à l'événement, ainsi qu'un fichier
compressé contenant des informations de support complètes sur
la baie de stockage ayant généré l'alerte.
Frequency (Fréquence) : sélectionnez l'une des options suivantes dans la
liste déroulante :
•
Every event (Chaque événement) : un e-mail est envoyé pour
chaque événement (option par défaut).
•
Every x hours (Toutes les x heures) : envoie un e-mail à un
intervalle défini, si un événement s'est produit pendant cette
période. Vous pouvez sélectionner cette option uniquement si
l'option Information to send (Informations à envoyer) est définie
sur Event + Profile ou Event + Support.
4 Cliquez sur Save (Enregistrer).
Configuration des alertes SNMP
Pour ajouter une console de gestion à la liste des adresses configurées pour
recevoir des alertes SNMP, procédez comme suit :
REMARQUE : La base MIB (Management Information Base, base d'informations
de gestion) de la baie de stockage MD est copiée dans le répertoire client lors de
l'installation (installation complète ou installation sur une station de gestion). Vous
pouvez utiliser l'interface d'une console de gestion SNMP pour compiler le fichier
DellMDStorageArray.mib.
1 Cliquez sur l'onglet Tools (Outils), puis sélectionnez Set up SNMP Alerts
(Configurer les alertes SNMP).
2 Complétez le champ Community name (Nom de la communauté).
REMARQUE : Ce nom, composé d'une chaîne ASCII, identifie un ensemble
connu de consoles de gestion et est défini par l'administrateur réseau dans la
console de gestion. Le nom de communauté par défaut est « public ».
3 Complétez le champ Trap destination (Destination des alertes).
. REMARQUE : Il s'agit de l'adresse IP ou du nom d'hôte d'une console de
gestion exécutant un service SNMP.
4 Cliquez sur Add (Ajouter) pour inclure la console de gestion à la liste
Configured SNMP addresses (Adresses SNMP configurées).
5 Recommencez les étapes 2 à 4 jusqu'à ce que toutes les consoles de gestion
devant recevoir des alertes SNMP aient été ajoutées.
6 Cliquez sur OK.
28
Baie de stockage
REMARQUE : Vous devez installer un service SNMP sur chaque système
répertorié dans la liste des adresses configurées pour recevoir des alertes SNMP.
REMARQUE : Vous n'avez pas à installer MD Storage Manager sur un système
pour que celui-ci puisse afficher des alertes SNMP. L'installation d'un service et
d'une application SNMP appropriés (Dell IT Assistant, par exemple) suffit.
Paramètres de batterie
Une unité BBU (Battery Backup Unit - bloc batterie de secours) SMART peut
exécuter un cycle d'apprentissage. Le module BBU SMART inclut la batterie,
une jauge de charge de la batterie et le chargeur. Le cycle d'apprentissage
calibre la jauge de charge de la batterie SMART afin qu'elle indique la charge
du bloc de batterie. Le cycle d'apprentissage ne peut démarrer que lorsque la
batterie est entièrement chargée.
Il inclut les opérations suivantes :
• Décharger la batterie jusqu'à un seuil prédéfini
• Charger la batterie jusqu'à sa pleine capacité
Le cycle d'apprentissage démarre automatiquement lorsque vous installez un
nouveau module de batterie. Dans un système en duplex, les cycles
d'apprentissage des batteries des deux modules de contrôleur RAID se
déroulent simultanément.
REMARQUE : Le cycle peut durer plusieurs heures.
REMARQUE : Pendant ce temps, la mise en cache d'écriture est désactivée sur
tous les disques virtuels.
Les cycles d'apprentissage sont programmés pour démarrer automatiquement
à intervalles réguliers, à la même heure et le même jour de la semaine.
L'intervalle entre deux cycles est exprimé en semaines.
Respectez les consignes suivantes pour ajuster l'intervalle :
• Vous pouvez utiliser l'intervalle par défaut.
• Vous pouvez exécuter un cycle d'apprentissage à tout moment.
• Vous pouvez définir le cycle d'apprentissage sur une heure antérieure à
l'heure actuellement programmée.
• Il est impossible de définir le cycle d'apprentissage de manière à ce qu'il
démarre plus de sept jours après l'heure actuellement planifiée.
Pour modifier les paramètres, cliquez sur l'onglet Outils→ Modifier les
paramètres de batterie.
Baie de stockage
29
Démarrage ou redémarrage du logiciel SMagent
sous Windows
Le module de logiciel agent-hôte est le composant résidant sur le serveur ou
sur la station de gestion qui communique avec les boîtiers de stockage
externes MD3000 ou MD3000i. Le logiciel SMagent démarre
automatiquement après le réamorçage de l'hôte. Si vous ajoutez une matrice
de stockage après le démarrage du serveur hôte, si des sessions iSCSI sont
créées pendant l'exécution de SMagent, ou si le serveur ou la station de
gestion ne parvient pas à communiquer avec le système MD3000 ou
MD3000i, vous devez redémarrer manuellement le logiciel SMagent en
procédant comme suit :
1 Cliquez sur Démarrer→ Paramètres→ Panneau de configuration→ Outils
d'administration→ Services.
-ouCliquez sur Démarrer→ Outils d'administration→ Services.
2 Dans la boîte de dialogue Services, sélectionnez Modular Disk Storage
Manager Agent.
3 Si celui-ci est en cours d'exécution, cliquez sur Action→ Arrêter, puis
attendez environ 5 secondes.
4 Cliquez sur Action→ Démarrer.
Démarrage ou redémarrage du logiciel SMagent
sous Linux
Le logiciel SMagent démarre automatiquement après le réamorçage de l'hôte.
Si vous ajoutez une baie de stockage après le démarrage du serveur hôte ou si
vous créez des sessions iSCSI alors que SMagent est en cours d'exécution,
vous devez redémarrer SMagent manuellement en procédant comme suit.
Pour démarrer ou redémarrer SMagent, entrez la commande suivante à
l'invite :
SMagent start
30
Baie de stockage
Il se peut que l'initialisation de SMagent prenne un peu de temps. Le curseur
est affiché, mais la fenêtre de terminal ne répond pas. Lorsque le programme
démarre, le message suivant s'affiche :
SMagent started. (SMmonitor démarré.)
Au terme du processus de démarrage, un message semblable à ceux-ci
s'affiche :
Storage Manager Agent, Version 09,1x.00,00 Built
Wed Aug 15
16:54:46 CDT 2006 Copyright (C) 2006. All rights
reserved.
checking device /dev/rdsk/c0t0d0s2 : skipping
checking device
/dev/rdsk/c2t3d18s2 : skipping checking device
/dev/rdsk/c2t3e16s2 : skipping checking device
/dev/rdsk/c2t3d14w2 : skipping
Baie de stockage
31
32
Baie de stockage
Utilisation de la fonction iSCSI
Ce chapitre présente l'onglet iSCSI du logiciel MD Storage Manager. Pour
obtenir des informations relatives à la configuration requise pour iSCSI et des
instructions pas à pas sur la configuration de iSCSI, consultez le document
Installation Guide (Guide d'installation).
Utilisation de l'onglet iSCSI
L'onglet iSCSI s'affiche dans MD Storage Manager uniquement si les
contrôleurs sont dotés de ports hôtes iSCSI. Cet onglet permet de définir ou
de modifier les paramètres de la cible iSCSI ainsi que d'entrer les
autorisations CHAP. Voici quelques-uns des paramètres de l'onglet iSCSI :
•
Change Target Authentication (Modifier l'authentification de la cible) :
permet de sélectionner la méthode d'authentification que la cible doit
prendre en charge.
•
Enter Mutual Authentication Permissions (Entrer des autorisations
d'authentification mutuelle) : permet de définir les autorisations des
initiateurs qui requièrent l'authentification mutuelle.
•
Change Target Identification (Modifier l'identification de la cible) :
permet d'associer un alias à la cible, pour une identification simplifiée.
•
Change Target Discovery (Modifier la découverte de la cible) : permet de
modifier la façon dont les cibles iSCSI sont détectées à l'aide des
paramètres du serveur iSNS (Internet Storage Name Service).
•
Configure iSCSI Host Ports (Configurer les ports hôtes iSCSI) : permet
de définir les paramètres des ports hôtes iSCSI.
•
View/End iSCSI Sessions ((Afficher/Fermer les sessions iSCSI) : permet
d'afficher les informations de session iSCSI et de mettre fin aux sessions
iSCSI.
•
View iSCSI Statistics (Afficher les statistiques iSCSI) : permet d'afficher
les statistiques iSCSI et de les enregistrer.
Utilisation de la fonction iSCSI
33
Modification de l'authentification cible iSCSI
1 Cliquez sur l'onglet iSCSI, puis sur Change Target Authentication
(Modifier l'authentification de la cible).
2 Sélectionnez None (Aucune) si les initiateurs peuvent accéder à une cible
sans authentification.
REMARQUE : Si vous sélectionnez cette option, la cible est accessible par
n'importe quel initiateur. Utilisez cette option si vous n'avez pas besoin de
sécuriser vos données. Cependant, si vous sélectionnez None (Aucune) et
CHAP en même temps, la baie de stockage autorisera un initiateur iSCSI à
ouvrir une session avec ou sans authentification CHAP.
3 Sélectionnez CHAP si vous voulez que tout initiateur qui essaie d'accéder
à la cible doive fournir sa clé secrète. Si vous sélectionnez cette option sans
qu'aucune clé secrète CHAP ne soit définie, un message d'erreur s'affiche.
Cliquez sur CHAP Secret (Clé secrète CHAP) pour afficher la boîte de
dialogue Enter CHAP Secret (Entrer la clé secrète CHAP) (reportez-vous à la
section « Création de clés secrètes CHAP » à la page 35). Cette boîte de
dialogue permet également de définir les autorisations.
REMARQUE : Si un initiateur requiert l'authentification mutuelle (bidirectionnelle),
reportez-vous à la section « Saisie des autorisations d'authentification mutuelle » à
la page 34.
Saisie des autorisations d'authentification
mutuelle
L'authentification mutuelle ou bidirectionnelle permet à un client ou à un
utilisateur de s'identifier auprès d'un serveur hôte et au serveur hôte de
s'identifier auprès du client ou de l'utilisateur. Cette validation est réalisée de
telle sorte que les deux parties ont la preuve de l'identité de l'autre.
1 Cliquez sur l'onglet iSCSI, puis sur Enter Mutual Authentication
Permissions (Entrer les autorisations d'authentification mutuelle).
2 Sélectionnez un initiateur dans la liste. Les informations relatives à
l'initiateur sont affichées.
3 Sélectionnez CHAP Secret (Clé secrète CHAP) et entrez les autorisations
CHAP de l'initiateur dans la boîte de dialogue qui s'affiche.
REMARQUE : Pour ajouter, modifier ou supprimer un initiateur, cliquez sur
l'onglet Modify (Modifier), puis sur Edit Host Topology (Modifier la topologie
de l'hôte).
34
Utilisation de la fonction iSCSI
Création de clés secrètes CHAP
Lorsque vous configurez une méthode d'authentification, vous pouvez choisir
de créer une clé secrète CHAP (Challenge Handshake Authentication
Protocol). Il s'agit d'un mot de passe reconnu à la fois par l'initiateur et par la
cible. Si vous utilisez l'authentification mutuelle pour configurer la baie de
stockage MD3000i, vous devez entrer la clé secrète CHAP définie dans
l'initiateur iSCSI. Vous devez également définir une clé secrète CHAP sur la
cible (baie de stockage) et la configurer sur chaque initiateur iSCSI qui s'y
connectera. Pour plus d'informations sur l'authentification CHAP, consultez
le document Installation Guide (Guide d'installation).
Clé secrète CHAP de l'initiateur
Cette clé doit être définie sur l'hôte à l'aide de l'initiateur iSCSI. Si vous
utilisez la méthode d'authentification mutuelle, vous devez définir la clé
secrète de l'initiateur CHAP lorsque vous configurez l'hôte. Cette clé secrète
doit être la même que celle définie pour la cible (établie lors de la
configuration des paramètres d'authentification mutuelle).
Clé secrète CHAP de la cible
Si vous utilisez des clés secrètes CHAP, vous devez définir la clé secrète CHAP
de la cible.
Caractères autorisés dans les clés secrètes CHAP
Une clé secrète CHAP doit comporter entre 12 et 57 caractères. Elle prend en
charge les valeurs ASCII allant de 32 à 126 (format décimal). Reportez-vous
au Tableau 3-1 qui répertorie les caractères ASCII autorisés.
Tableau 3-1.
Caractères ASCII autorisés dans les clés secrètes CHAP
Espace !
"
#
$
%
&
’
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
o
Z
[
\
]
^
_
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
Utilisation de la fonction iSCSI
35
Modification de l'identification cible iSCSI
Vous ne pouvez pas changer le nom de la cible iSCSI, mais vous pouvez lui
associer un alias pour simplifier son identification. Les alias sont utiles, car les
noms de cible iSCSI ne sont pas intuitifs. Veillez à entrer un alias descriptif et
facile à mémoriser.
1 Cliquez sur l'onglet iSCSI, puis sur Change Target Identification
(Modifier l'identification de la cible).
2 Tapez l'alias dans le champ iSCSI target alias (Alias de la cible iSCSI),
puis cliquez sur OK.
REMARQUE : Les alias peuvent comporter 30 caractères au maximum. Ils
peuvent contenir des lettres, des chiffres, ainsi que les caractères suivants :
traits de soulignement (_), tirets (-) et signes dièse (#). Aucun autre caractère
spécial n'est autorisé.
REMARQUE : Open iSCSI (utilisé par Red Hat Enterprise Linux 5 et SUSE®
Linux Enterprise Server 10 avec SP 1) ne prend pas en charge l'attribution
d'alias aux cibles.
Modification de la détection de la cible iSCSI
(optionnel)
REMARQUE : La modification de l'option de détection de la cible iSCSI est
optionnelle.
1 Cliquez sur l'onglet iSCSI, puis sur Change Target Discovery (Modifier la
découverte de la cible).
2 Cochez la case Use iSNS server (Utiliser le serveur iSNS) pour activer la
découverte de cible iSCSI. Vous pouvez utiliser l'une des méthodes
d'activation de la découverte de cibles suivantes :
a
Utiliser l'option DHCP (IPv4 uniquement). Vous pouvez également
actualiser le serveur DHCP.
b
Entrer les adresses IPv4 ou IPv6. Une fois que vous avez entré
manuellement une adresse IP, vous pouvez également cliqué sur
Avancé pour configurer les ports d'écoute TCP.
3 Si vous ne voulez pas autoriser les sessions de découverte anonymes,
sélectionnez l'option Disallow un-named discovery sessions (Interdire les
sessions de découverte anonymes).
36
Utilisation de la fonction iSCSI
Ces sessions sont des sessions de découverte dont l'exécution sans nom cible
est autorisée. Au cours d'une session anonyme, la balise du nom cible ou du
groupe de portails cibles n'est pas disponible pour appliquer la règle
d'identificateur de session iSCSI (ISID). Pour plus d'informations sur les
sessions de découverte anonymes, cliquez sur l'onglet Support, puis sur View
Online Help (Afficher l'aide en ligne).
Configuration des ports hôtes iSCSI de la baie de
stockage MD3000i
La boîte de dialogue des ports hôtes iSCSI permet de configurer les ports
hôtes iSCSI de la baie de stockage MD3000i pour une utilisation dans un
réseau de stockage (SAN).
1 Cliquez sur l'onglet iSCSI, puis sur Configure iSCSI Host Ports
(Configurer les ports hôtes de la baie de stockage iSCSI).
2 Sélectionnez le contrôleur dans le champ iSCSI host port (Port hôte
iSCSI), puis configurez le port à l'aide de l'une des méthodes suivantes :
a
b
Obtention automatique de la configuration à l'aide de l'une des
méthodes suivantes :
•
IPv4 : permet d'obtenir la configuration à partir du serveur DHCP
ou d'actualiser le serveur DHCP.
•
IPv6 : permet d'obtenir la configuration automatiquement à partir
d'un routeur.
Indication manuelle de la configuration à l'aide de l'une des méthodes
suivantes :
•
IPv4 : permet d'entrer les adresses IP, le masque de sous-réseau et
la passerelle du port hôte.
•
IPv6 : entrez l'adresse IP, les adresses IP routables et l'adresse IP du
routeur.
Une fois que vous avez entré manuellement une adresse IP, vous
pouvez également cliquer sur Avancé pour configurer les paramètres
avancés de découverte de la cible iSCSI.
Utilisation de la fonction iSCSI
37
Paramètres avancés des ports hôtes iSCSI
REMARQUE : La configuration avancée des ports hôtes iSCSI est optionnelle.
Les paramètres avancés de chaque port hôte iSCSI permettent de spécifier la
taille des trames TCP, le réseau local virtuel et les priorités réseau.
Tableau 3-2.
Paramètres avancés du port hôte iSCSI
Paramètre
Description
Virtual LAN (VLAN Réseau local virtuel)
Méthode de création indépendante de réseaux logiques au
sein d'un réseau physique. Plusieurs réseaux locaux
virtuels peuvent coexister au sein d'un même réseau.
VLAN 1 est la valeur VLAN par défaut.
REMARQUE : Pour plus d'informations sur la création et la
configuration d'un réseau local virtuel avec MD Support
Manager, cliquez sur l'onglet Support, puis sur View Online
Help (Afficher l'aide en ligne).
Ethernet Priority
(Priorité Ethernet)
Vous pouvez définir un niveau de priorité allant du plus
élevé au plus bas. Bien qu'il incombe aux administrateurs
réseau de déterminer ces valeurs de mappage, le comité
IEEE a établi quelques recommandations générales :
• 0 : niveau de priorité le plus bas (valeur par défaut).
• 1 à 4 : ces valeurs couvrent du trafic le « moins
admissible » aux applications dont le chargement est
contrôlé, telles que les applications de diffusion
multimédia et celles essentielles à l'entreprise.
• 5 à 6 : ces valeurs sont adaptées aux applications
sensibles au délai, telles que la vidéo interactive ou les
applications vocales.
• 7 : niveau de priorité le plus élevé réservé au trafic
essentiel au réseau. (N'utilisez pas cette valeur avec la
baie de stockage MD3000i.)
TCP Listening Port (Port La valeur par défaut du port d'écoute TCP (Transmission
d'écoute TCP)
Control Protocol) est 3260.
Jumbo Frames (Trames
Jumbo)
38
Unités de transmission maximale (ou MTU [Maximum
Transmission Units]). Les valeurs autorisées vont de
1500 à 9000 octets par trame. Si les trames Jumbo sont
désactivées, la valeur MTU par défaut est 1500 octets par
trame.
Utilisation de la fonction iSCSI
REMARQUE : La modification de l'une de ces valeurs entraîne la réinitialisation du
port iSCSI. Les E/S à destination des hôtes accédant à ce port sont alors
interrompues, mais elles sont rétablies automatiquement après le redémarrage du
port et la reconnexion de l'hôte.
Affichage ou arrêt d'une session iSCSI
1 Cliquez sur l'onglet iSCSI, puis sur View/End iSCSI Sessions
(Afficher/Interrompre des sessions iSCSI).
2 Dans la zone Current sessions (Sessions actuelles), sélectionnez la session
à afficher. Les détails de la session s'affichent dans la zone Details
(Détails).
3 Si vous voulez mettre fin à la session, procédez comme suit :
a
Sélectionnez la session à interrompre, puis cliquez sur End Session
(Interrompre la session) pour afficher la boîte de confirmation d'arrêt
de session.
b
Dans cette fenêtre, confirmez votre choix, puis cliquez sur OK.
REMARQUE : Si vous mettez fin à une session, toutes les connexions
associées entre l'hôte et la baie de stockage sont interrompues et les
données présentes sur la baie de stockage ne sont plus disponibles.
REMARQUE : Si vous mettez fin manuellement à une session à l'aide de MD
Storage Manager, l'initiateur iSCSI essaiera de rétablir automatiquement la
connexion interrompue. Ceci peut provoquer l'affichage d'un message
d'erreur.
4 Cliquez sur Save As (Enregistrer sous) pour enregistrer la topologie
complète des sessions iSCSI sous forme de fichier texte.
Affichage des statistiques iSCSI et définition des
paramètres de statistiques de référence
Si la baie de stockage est configurée pour tirer parti de la technologie iSCSI,
l'option View iSCSI Statistics (Afficher les statistiques iSCSI)?est disponible
uniquement à partir de l'onglet iSCSI.
1 Cliquez sur l'onglet iSCSI, puis sur ViewiSCSI Statistics (Afficher les
statistiques iSCSI).
Utilisation de la fonction iSCSI
39
2 Sélectionnez le type de statistiques iSCSI que vous voulez consulter parmi
les types suivants :
•
Ethernet MAC
•
Ethernet TCP/IP
•
Cible (protocole)
3 Vous pouvez choisir entre les statistiques brutes (Raw) ou de référence
(Baseline).
Les statistiques brutes sont recueillies depuis le démarrage des contrôleurs.
Les statistiques de référence sont ponctuelles et sont recueillies à partir de
l'heure de référence que vous avez indiquée.
Une fois que vous avez choisi le type de statistiques que vous voulez
consulter, elles apparaissent sous forme de tableaux.
4 Pour définir le point de référence des statistiques, procédez comme suit :
a
Sélectionnez l'option Baseline Statistics (Statistiques de référence).
b
Cliquez sur Set Baseline (Définir le point de référence).
c
Confirmez votre choix dans la boîte de dialogue qui s'affiche.
L'heure du point de référence indique l'heure à laquelle vous avez
défini le point de référence pour la dernière fois. L'intervalle
échantillonnage correspond à la différence entre l'heure à laquelle vous
définissez le point de référence et celle à laquelle vous lancez la boîte
de dialogue ou cliquez sur Refresh (Actualiser).
REMARQUE : Pour pouvoir comparer des statistiques de référence, vous
devez d'abord définir un point de référence.
40
Utilisation de la fonction iSCSI
Modifier, supprimer ou renommer une topologie
hôte
Si vous avez par mégarde autorisé l'accès à un hôte ou un groupe d'hôtes, vous
pouvez modifier ou supprimer la topologie hôte. Pour corriger la topologie
hôte, vous pouvez effectuer l'une des actions suivantes :
Tableau 3-3.
Actions sur la topologie hôte
Action souhaitée
Déplacer un hôte, un groupe
d'hôtes ou un initiateur
iSCSI.
Étapes permettant de réaliser l'action
1 Cliquez sur l'onglet Modify (Modifier), puis sur Edit
Host Topology (Modifier la topologie hôte).
2 Sélectionnez l'élément à déplacer, puis cliquez sur
Move (Déplacer).
3 Sélectionnez un groupe d'hôtes vers lequel déplacer
l'hôte et cliquez sur OK.
Modifier manuellement le
type d'hôte.
1 Cliquez sur l'onglet Modify (Modifier), puis sur Edit
Host Topology (Modifier la topologie hôte).
2 Sélectionnez l'hôte à modifier, puis cliquez sur
Change (Modifier).
3 Sélectionnez un nouveau type d'hôte (ou un système
d'exploitation), puis cliquez sur OK.
Supprimer manuellement un
hôte, un groupe d'hôtes ou
un initiateur iSCSI.
1 Cliquez sur l'onglet Modify (Modifier), puis sur Edit
Renommer un hôte, un
groupe d'hôtes ou un
initiateur iSCSI.
1 Cliquez sur l'onglet Modify (Modifier), puis sur Edit
Host Topology (Modifier la topologie hôte).
2 Sélectionnez l'élément à supprimer, puis cliquez sur
Remove (Supprimer).
Host Topology (Modifier la topologie hôte).
2 Sélectionnez l'élément à renommer, puis cliquez sur
Rename (Renommer).
3 Entrez un nouveau nom, puis cliquez sur OK.
Ajouter un initiateur iSCSI.
1 Cliquez sur l'onglet Modify (Modifier), puis sur Edit
Host Topology (Modifier la topologie hôte).
2 Sélectionnez l'hôte auquel vous voulez ajouter un
initiateur iSCSI, puis cliquez sur Add (Ajouter).
3 Tapez ou sélectionnez le nom et le libellé de
l'initiateur iSCSI, puis cliquez sur OK.
Utilisation de la fonction iSCSI
41
42
Utilisation de la fonction iSCSI
Moniteur d'événements
MD Storage Manager contient un moniteur d'événements. Lorsqu'il est
activé, ce dernier s'exécute en arrière-plan et surveille continuellement
l'activité des baies de stockage gérées. En cas d'incident critique, il peut
envoyer une notification à un système hôte ou distant. Cette notification
peut être envoyée par e-mail, via SNMP ou les deux.
Pour optimiser la fonction de notification, activez le moniteur d'événements
sur une station de gestion fonctionnant 24 heures sur 24. Si vous activez le
moniteur d'événements sur plusieurs systèmes ou s'il est activé en même
temps que MD Storage Manager, une même panne risque de générer l'envoi
de plusieurs notifications.
Activation du moniteur d'événements
Le moniteur d'événements peut être activé à tout moment.
REMARQUE : La méthode conseillée consiste à le configurer pour qu'il s'exécute
sur une station de gestion fonctionnant 24 heures sur 24.
Sous Microsoft® Windows®
1 Sélectionnez Démarrer→ Paramètres→ Panneau de configuration→
Outils d'administration→ Services.
-ouSélectionnez Démarrer→ Outils d'administration→ Services.
2 Dans la liste des services, sélectionnez Modular Disk Storage Manager
Event Monitor (Moniteur d'événements de MD Storage Manager).
3 Sélectionnez Action→ Propriétés.
4 Dans la zone État du service, cliquez sur Démarrer.
Linux
À l'invite de commande, tapez SMmonitor start et appuyez sur
<Entrée>. Au démarrage du programme, le système affiche le message
suivant :
SMmonitor started. (SMmonitor démarré.)
Moniteur d'événements
43
Désactivation du moniteur d'événements
Désactivez le moniteur d'événements si vous ne souhaitez pas que le système
envoie des notifications d'alerte. Si vous exécutez le moniteur sur plusieurs
systèmes, désactivez-le sur tous les systèmes sauf un, afin d'éviter l'envoi de
messages en double.
Windows
1 Sélectionnez Démarrer→ Paramètres→ Panneau de configuration→
Outils d'administration→ Services.
-ouSélectionnez Démarrer→ Outils d'administration→ Services.
2 Dans la liste des services, sélectionnez Modular Disk Storage Manager
Event Monitor (Moniteur d'événements de MD Storage Manager).
3 Sélectionnez Action→ Propriétés.
4 Dans la zone État du service, cliquez sur Arrêter.
Linux
À l'invite de commande, tapez SMmonitor stop et appuyez sur
<Entrée>. Lorsque le programme est arrêté, le système affiche le message
suivant :
Stopping Monitor process. (Arrêt du moniteur en cours.)
44
Moniteur d'événements
À propos du système hôte
Ce chapitre contient des informations de base concernant la configuration
des groupes de systèmes hôtes, la définition des paramètres d'accès de ces
derniers, la topologie hôte et la protection des canaux d'E/S.
Un système hôte est un système qui est connecté à la baie de stockage et
accède aux disques virtuels via une ou plusieurs connexions hôtes. Il possède
les attributs suivants :
•
Nom d'hôte : nom unique identifiant l'hôte.
•
Type d'hôte : système d'exploitation installé sur l'hôte.
•
Connexion hôte : connexion physique vers le serveur hôte. Les connexions
hôtes sont automatiquement détectées par MD Storage Manager et
peuvent être identifiées par un alias défini par l'utilisateur.
•
Groupe de systèmes hôtes : plusieurs systèmes hôtes peuvent partager
l'accès aux mêmes disques virtuels.
Définition des paramètres d'accès des systèmes
hôtes
La définition des paramètres d'accès permet d'autoriser ou d'interdire l'accès à
une baie de stockage pour certains systèmes hôtes spécifiques. Lorsque vous
autorisez l'accès, le système hôte concerné peut être mappé avec un disque
virtuel de la baie de stockage. La zone Hosts & Mappings (Systèmes hôtes et
mappages) de l'onglet Summary (Résumé) indique le nombre de systèmes
hôtes configurés autorisés à accéder à la baie. Cliquez sur Configured Hosts
(Systèmes hôtes configurés) de cette zone pour afficher le nom de ces
systèmes.
La définition des paramètres d'accès des systèmes hôtes est la première étape
à effectuer lors de la configuration d'une baie. Cette tâche doit être effectuée
lors de la configuration initiale et à chaque connexion d'un nouveau système
hôte.
À propos du système hôte
45
Une fois cette opération terminée, le système hôte n'est pas encore en mesure
d'écrire des données sur la baie de stockage. Vous devez d'abord le mapper
avec des disques virtuels et enregistrer ces derniers dans le système
d'exploitation. Reportez-vous à la section « Groupes de disques et disques
virtuels », à la page 55 pour plus d'informations sur ces tâches.
Pour commencer la configuration de l'accès d'un système hôte, cliquez sur
l'onglet Configure, puis sur Configure Host Access (Automatic) (Configurer
automatiquement l'accès des systèmes hôtes) ou Configure Host Access
(Manual) (Configurer manuellement l'accès des systèmes hôtes) Reportezvous à la procédure de configuration manuelle appropriée, selon que vous
utilisez HBA SAS ou iSCSI.
Configuration automatique
REMARQUE : L'hôte (iSCSI ou SAS) doit être connecté et l'agent d'hôte doit être
redémarré après l'établissement de la connexion pour que la configuration
automatique fonctionne.
Pour définir les paramètres d'accès d'un système hôte automatiquement,
procédez comme suit :
1 Cliquez sur l'onglet Configure, puis sur Configure Host Access
(Automatic) (Configurer automatiquement l'accès des systèmes hôtes).
2 Cliquez sur View configured hosts (Afficher les systèmes hôtes configurés)
pour afficher les systèmes hôtes ayant déjà accès à la baie de stockage.
3 Dans la fenêtre Available Hosts (Systèmes hôtes disponibles), sélectionnez
les systèmes hôtes que vous souhaitez autoriser à accéder à la baie de
stockage.
4 Pour afficher les ports et le type de chaque système hôte sélectionné,
cliquez sur View Details (Afficher les détails) à droite de la liste.
5 Cliquez sur Add (Ajouter) pour déplacer des systèmes hôtes spécifiques
vers la fenêtre Selected hosts (Systèmes hôtes sélectionnés).
6 Cliquez sur OK pour définir les paramètres d'accès des systèmes
sélectionnés.
46
À propos du système hôte
Configuration manuelle (pour HBA SAS)
REMARQUE : Un système hôte manuellement configuré nécessite une attention
particulière. En effet, vous devez vous assurer que les WWID?(World Wide ID) de
port hôte SAS sont sélectionnés pour chaque système hôte sans quoi une topologie
incorrecte sera générée. Pour identifier le WWID des ports hôtes SAS, vous pouvez
utiliser le programme de configuration du BIOS de l'adaptateur HBA SAS/5/E.
Configurez l'hôte afin de le rendre disponible pour la matrice de stockage en
vue de l'adressage de LUN (Numéro d'unité logique) en procédant comme
suit.
1 Cliquez sur l'onglet Configure, puis sur Configure Host Access (Manual)
(Configurer manuellement l'accès des systèmes hôtes).
2 Complétez la zone de texte Enter host name (Entrer un nom d'hôte).
Le nom que vous entrez peut être choisi arbitrairement ; vous ne devez pas
nécessairement utiliser un nom identifiant le serveur hôte auprès du
réseau.
3 Sélectionnez le système d'exploitation du système hôte dans la zone Select
host type (Sélectionner le type de système hôte), puis cliquez sur Next
(Suivant).
4 Indiquez les ports HBA hôtes en sélectionnant des ports connus ou en les
définissant manuellement.
Pour sélectionner un port hôte déjà reconnu par MD Storage Manager,
cliquez sur une entrée de la liste Known HBA host ports (Ports HBA hôtes
connus), puis sur Add (Ajouter).
Pour définir un port hôte manuellement, cliquez sur New (Nouveau),
complétez les champs HBA host port (Port hôte HBA) et Alias de la boîte
de dialogue Enter New HBA Host Port (Entrer un nouveau port HBA
hôte), puis cliquez sur Add (Ajouter).
5 Cliquez sur Suivant.
6 Indiquez si le système hôte fait partie d'un groupe (cluster) :
Si ce n'est pas le cas, sélectionnez No.
Si c'est le cas, sélectionnez Yes.
–
Pour créer un nouveau groupe de systèmes hôtes, entrez un nom dans
la zone de texte New host group name (Nom du nouveau groupe de
systèmes hôtes).
À propos du système hôte
47
–
Pour ajouter un système hôte à un groupe existant, sélectionnez ce
groupe dans la zone Select existing host group (Sélectionner un
groupe de systèmes hôtes existant).
7 Cliquez sur Suivant.
8 Cliquez sur Finish (Terminer) pour configurer le système hôte.
Configuration manuelle (pour iSCSI)
Configurez l'hôte afin de le rendre disponible pour la matrice de stockage en
vue de l'adressage de LUN (Numéro d'unité logique) en procédant comme
suit.
1 Cliquez sur l'onglet Configure, puis sur Configure Host Access (Manual)
(Configurer manuellement l'accès des systèmes hôtes).
2 Complétez la zone de texte Enter host name (Entrer un nom d'hôte).
Le nom que vous entrez peut être choisi arbitrairement ; vous ne devez pas
nécessairement utiliser un nom identifiant le serveur hôte auprès du
réseau.
3 Sélectionnez le système d'exploitation du système hôte dans la liste
déroulante Select host type (Sélectionner le type de système hôte), puis
cliquez sur Next (Suivant).
4 Spécifiez les initiateurs iSCSI. Vous pouvez en choisir parmi ceux connus
ou les définir manuellement.
Pour sélectionner un initiateur déjà connu de MD Storage Manager,
sélectionnez-le dans la liste Known iSCSI Initiators (Initiateurs iSCSI
connus), puis cliquez sur Add (Ajouter).
Pour définir manuellement un initiateur, cliquez sur New (Nouveau),
complétez les champs iSCSI initiator name (Nom de l'initiateur iSCSI) et
iSCSI initiator label (Libellé de l'initiateur iSCSI) de la boîte de dialogue
Enter new iSCSI initiator (Entrer un nouvel initiateur iSCSI), puis
cliquez sur Add (Ajouter).
REMARQUE : Le nom de l'initiateur que vous entrez doit correspondre à celui
répertorié par un serveur hôte que vous connecterez à la baie de stockage.
REMARQUE : Pour que l'hôte soit reconnu, il doit être connecté par le biais
d'une session iSCSI.
5 Cliquez sur Suivant.
48
À propos du système hôte
6 Indiquez si le système hôte fait partie d'un groupe (cluster) :
Si ce n'est pas le cas, sélectionnez No.
Si c'est le cas, sélectionnez Yes.
–
Pour créer un nouveau groupe de systèmes hôtes, entrez un nom dans
la zone de texte New host group name (Nom du nouveau groupe de
systèmes hôtes).
–
Pour ajouter un système hôte à un groupe existant, sélectionnez ce
groupe dans la zone Select existing host group (Sélectionner un
groupe de systèmes hôtes existant).
7 Cliquez sur Suivant.
8 Cliquez sur Finish (Terminer) pour configurer le système hôte.
Suppression de l'accès d'un système hôte
Pour supprimer l'accès d'un système hôte à une baie de stockage, procédez
comme suit :
1 Cliquez sur l'onglet Modify (Modifier), puis sur Edit Topology (Modifier
la topologie).
2 Dans la liste de topologie, cliquez sur le signe plus (+) situé à gauche du
nom du groupe de systèmes hôtes.
L'entrée est développée pour afficher les systèmes hôtes inclus dans le
groupe.
3 Dans la liste, cliquez sur le nom du système hôte dont vous souhaitez
supprimer l'accès, puis sur Remove (Supprimer) à droite de la liste.
Cliquez sur Yes (Oui) pour confirmer.
4 Répétez l'étape 3 pour chaque système hôte dont vous souhaitez
supprimer l'accès.
5 Une fois que la liste contient uniquement les systèmes hôtes autorisés à
accéder à la baie de stockage, cliquez sur Close (Fermer) sous la liste.
Groupes de systèmes hôtes
Un groupe de systèmes hôtes est une entité logique composée de plusieurs
systèmes hôtes partageant l'accès à des disques virtuels spécifiques de la baie
de stockage. Les groupes de systèmes hôtes sont créés à l'aide de MD Storage
Manager.
À propos du système hôte
49
Tous les systèmes hôtes d'un groupe doivent utiliser le même système
d'exploitation. De plus, ils doivent tous être équipés de certains logiciels
spéciaux (de mise en cluster, par exemple) pour gérer le partage des disques
virtuels et les fonctions d'accessibilité.
Dans un cluster, tous les hôtes doivent être connectés à la baie de stockage et
ajoutés au groupe de systèmes hôtes.
Procédez comme suit pour créer un groupe de systèmes hôtes, y ajouter des
systèmes hôtes ou en supprimer :
Création d'un groupe de systèmes hôtes
1 Cliquez sur l'onglet Configure, puis sur Create Host Group (Créer un
groupe de systèmes hôtes).
2 Entrez un nom pour le nouveau groupe de systèmes hôtes dans la zone de
texte Enter new host group name (Entrer un nom pour le nouveau groupe
de systèmes hôtes).
3 Dans la liste Select hosts to add (Sélectionner les systèmes hôtes à
ajouter), cliquez sur le nom du système hôte à ajouter au groupe, puis sur
Add (Ajouter).
Le système hôte passe dans la zone Hosts in Group List (Liste des
systèmes hôtes faisant partie du groupe).
4 Répétez l'étape 3 jusqu'à ce que tous les systèmes hôtes à ajouter aient été
déplacés dans la liste Hosts in group (Systèmes hôtes faisant partie du
groupe).
5 Cliquez sur OK.
Ajout d'un système hôte à un groupe
1 Cliquez sur l'onglet Modify (Modifier), puis sur Edit Host Topology
(Modifier la topologie hôte).
La liste des systèmes hôtes et des groupes de systèmes hôtes s'affiche.
2 Dans la liste de topologie, cliquez sur le signe plus (+) situé à gauche du
nom du groupe de systèmes hôtes.
L'entrée est développée pour afficher les systèmes hôtes inclus dans le
groupe.
3 Cliquez sur le système hôte à déplacer, puis sur Move (Déplacer).
4 Sélectionnez le groupe dans lequel vous souhaitez placer le système hôte.
5 Cliquez sur OK.
Le système hôte est déplacé.
50
À propos du système hôte
Le système hôte conserve les mappages de disques virtuels qui lui sont
affectés ; il hérite également de ceux affectés au groupe. En revanche, les
autres éléments du groupe n'héritent pas des mappages affectés au système
hôte qui vient d'être ajouté.
Retrait d'un système hôte du groupe auquel il appartient
1 Cliquez sur l'onglet Modify (Modifier), puis sur Edit Host Topology
(Modifier la topologie hôte).
La liste des systèmes hôtes et des groupes de systèmes hôtes s'affiche.
2 Dans la liste de topologie, cliquez sur le signe plus (+) situé à gauche du
nom du groupe de systèmes hôtes.
L'entrée est développée pour afficher les systèmes hôtes inclus dans le
groupe.
3 Cliquez sur le système hôte à supprimer du groupe.
4 Cliquez sur Remove (Supprimer), à droite de la liste.
5 Cliquez sur Yes (Oui) pour confirmer.
Le système hôte est retiré du groupe. Il conserve les mappages de disques
virtuels qui lui sont affectés mais perd ceux qui correspondent au groupe.
Déplacement d'un système hôte vers un autre groupe
1 Cliquez sur l'onglet Modify (Modifier), puis sur Edit Host Topology
(Modifier la topologie hôte).
La liste des systèmes hôtes et des groupes de systèmes hôtes s'affiche.
2 Dans la liste de topologie, cliquez sur le signe plus (+) situé à gauche du
nom du groupe de systèmes hôtes.
L'entrée est développée pour afficher les systèmes hôtes inclus dans le
groupe.
3 Cliquez sur le système hôte à déplacer dans un autre groupe, puis sur
Move (Déplacer).
4 Sélectionnez le groupe dans lequel vous souhaitez placer le système hôte.
5 Cliquez sur OK.
Le système hôte est déplacé dans le groupe indiqué.
À propos du système hôte
51
Le système hôte conserve les mappages de disques virtuels qui lui sont
affectés et hérite de ceux que possède le nouveau groupe. Il perd en revanche
les mappages de disques virtuels affectés au groupe dont il faisait partie
précédemment.
Suppression d'un groupe de systèmes hôtes
Cette section traite de la suppression d'un groupe de systèmes hôtes. Pour
supprimer un seul système hôte d'un groupe, reportez-vous à la
section « Retrait d'un système hôte du groupe auquel il appartient » à la
page 51.
1 Cliquez sur l'onglet Modify (Modifier), puis sur Edit Host Topology
(Modifier la topologie hôte).
2 Dans la liste de topologie, cliquez sur le groupe de systèmes hôtes à
supprimer.
3 Cliquez sur Remove (Supprimer).
4 Cliquez sur Yes (Oui) pour confirmer.
Le groupe de systèmes hôtes et les mappages de disques virtuels qui lui sont
affectés sont supprimés.
REMARQUE : Si le groupe contient des systèmes hôtes, ceux-ci sont également
supprimés, y compris leur accès à la baie de stockage.
Topologie hôte
La topologie hôte est l'organisation des systèmes hôtes, des groupes de
systèmes hôtes et des interfaces hôtes configurés pour une baie de stockage.
La fenêtre Edit Host Topology (Modifier la topologie hôte), accessible via
l'onglet Modify (Modifier), présente la hiérarchie des groupes de systèmes
hôtes, les systèmes hôtes composant chaque groupe et les connexions hôtes
de chaque hôte.
Pour modifier la topologie hôte, vous pouvez :
• déplacer un système ou une connexion hôte ;
• renommer un groupe d'hôtes, un hôte ou une connexion hôte ;
• ajouter une connexion hôte ;
• remplacer une connexion hôte ;
• modifier un type de système hôte.
MD Storage Manager détecte automatiquement les modifications sur les
systèmes hôtes qui exécutent le logiciel SMagent (agent hôte).
52
À propos du système hôte
Agent de contexte de système hôte
L'agent de contexte de système hôte détecte la topologie. Il démarre et
s'arrête en même temps que le système hôte. Vous pouvez afficher la
topologie détectée par l'agent de contexte de système hôte avec l'option
Configure Host Access (Automatic) (Configurer automatiquement l'accès
des systèmes hôtes), disponible depuis l'onglet Configure de MD Storage
Manager.
Vous devez arrêter et redémarrer l'agent de contexte de système hôte si vous
souhaitez afficher immédiatement les modifications apportées à la topologie
hôte :
•
une nouvelle baie de stockage est connectée au serveur hôte ;
•
un système hôte est ajouté lors de la mise sous tension des modules
contrôleurs RAID.
Linux
Sous Linux, vous pouvez arrêter et démarrer l'agent de contexte de système
hôte à partir de la ligne de commande. Utilisez la syntaxe suivante :
SMagent start ou SMagent stop.
Vous devez arrêter, puis redémarrer SMagent après avoir effectué l'une ou
l'autre des tâches de maintenance suivantes :
•
mise hors ligne ou remplacement d'un contrôleur ;
•
suppression des connexions entre systèmes hôtes et la baie de stockage ou
ajout de connexions entre les systèmes hôtes et la baie de stockage au
serveur hôte Linux.
Windows
Vous pouvez arrêter et démarrer l'agent de contexte de système hôte avec
l'option Services des Outils d'administration. Pour accéder à l'agent :
1 Sélectionnez Démarrer→ Paramètres→ Panneau de configuration →
Outils d'administration→ Services.
-ouSélectionnez Démarrer→ Outils d'administration→ Services.
2 Dans la liste des services, sélectionnez Modular Disk Storage Manager
Agent.
À propos du système hôte
53
Protection des chemins de données
Un système peut disposer de plusieurs connexions avec la baie de stockage.
Veillez à bien sélectionner toutes les connexions à la baie lorsque vous
configurez l'accès du système hôte à la baie de stockage.
AVIS : Consultez le document Installation Guide (Guide d'installation) pour plus
d'informations sur les configurations de câblage.
REMARQUE : Pour une redondance maximale, sélectionnez toutes les connexions
hôtes à la baie de stockage lorsque vous configurez manuellement la topologie
hôte. Par exemple, un hôte peut comporter deux connexions hôtes, répertoriées
lorsque vous configurez l'accès de l'hôte. Pour cet hôte, vous sélectionnerez les
deux connexions dans la liste Hôtes disponibles et les ajouterez à la zone Hôtes
sélectionnées en cliquant sur le bouton Ajouter.
REMARQUE : Pour plus d'informations sur la configuration des hôtes, reportezvous à la section « À propos du système hôte » à la page 45.
Si un composant (contrôleur RAID ou câble) tombe en panne ou si le chemin
de données utilisant le contrôleur RAID favori devient indisponible, la
propriété du disque virtuel est transférée au second contrôleur RAID. Ce
processus est appelé basculement.
Les pilotes multi-chemins (appelés également gestion des chemins d'accès
multiples), tels que MPIO et MPP assurent le basculement des chemins d'E/S.
Ils sont installés sur les systèmes hôtes ayant accès à la baie de stockage. Le
pilote multi-chemins (MPIO sous Windows, MPP sous Linux) est utilisé pour
le basculement. La fonction AVT (Automatic Virtual Disk Transfer) est
utilisée spécifiquement pour le basculement des clusters comprenant un seul
port. Le mode AVT est sélectionné automatiquement en fonction du type du
système hôte.
REMARQUE : Le pilote multi-chemins devrait être installé sur les hôtes, même
lorsque la configuration ne présente qu'un seul chemin d'accès aux données (dans
le cadre d'une configuration de cluster à port unique, par exemple).
Lors du basculement, le transfert de disque virtuel est classé comme étant un
événement critique. Une notification d'alerte est envoyée automatiquement
(si vous avez défini les destinations des alertes pour la baie de stockage).
54
À propos du système hôte
Groupes de disques et disques
virtuels
Vous trouverez ci-dessous une liste des termes utilisés dans ce chapitre.
•
Groupe de disques : ensemble de disques physiques regroupés sur le plan
logique et associés à un niveau RAID. Chaque groupe de disques fournit la
capacité globale requise pour créer un ou plusieurs disques virtuels.
•
Disque virtuel : composant logique créé afin de permettre aux systèmes
hôtes d'accéder aux données stockées sur la baie de stockage. Un disque
virtuel est créé à partir de l'espace disponible sur un groupe de disques.
Bien qu'il soit créé à partir de plusieurs disques physiques, il apparaît
comme un seul composant logique.
•
Partitionnement de stockage : division logique d'une baie en entités
composées d'un ou de plusieurs disques virtuels. Ces entités peuvent être
accessibles à un seul système hôte ou partagées par plusieurs systèmes hôtes
faisant partie d'un même groupe.
•
Espace non configuré : disques physiques encore non affectés à un
groupe de disques.
•
Espace disponible : partie d'un groupe de disques qui n'a pas été affectée
à un disque virtuel.
•
Disque de secours inactif : disque physique qui a été défini comme
disque de secours et est prêt à prendre le relais en cas de panne d'un
disque physique.
•
Disque de secours actif : disque physique qui a été défini comme disque
de secours et a pris le relais d'un disque physique en panne.
•
Instantané de disque virtuel : un instantané de disque virtuel est l'image
à un instant T d'un disque virtuel appartenant à une baie de stockage.
•
Référentiel d'instantané : disque virtuel contenant les métadonnées et les
données de copie sur écriture correspondant à un instantané de disque
virtuel donné. Un référentiel est créé automatiquement avec chaque
instantané de disque virtuel.
•
Vérification de cohérence : opération lancée en arrière-plan afin de vérifier
la parité des disques virtuels.
Groupes de disques et disques virtuels
55
Création de groupes de disques et de disques
virtuels
Les groupes de disques sont toujours créés à partir de l'espace non configuré
d'une baie de stockage alors que les disques virtuels sont créés dans l'espace
disponible au sein d'un groupe de disques. Le nombre maximal de disques
physiques pris en charge dans un groupe est de 30. Les systèmes hôtes connectés
à la baie de stockage lisent et écrivent des données sur les disques virtuels.
REMARQUE : Pour pouvoir créer des disques virtuels, vous devez au préalable
organiser les disques physiques en groupes et définir les paramètres d'accès des
systèmes hôtes. Vous pouvez ensuite créer des disques virtuels dans ces groupes
de disques.
REMARQUE : Le groupe de disques doit contenir des disques physiques du même
type. Vous ne pouvez pas combiner des disques SAS et SATA II dans un groupe, car
cette configuration n'est pas prise en charge.
Pour créer un disque virtuel, vous disposez de deux méthodes :
•
Créer un groupe de disques à partir de l'espace non configuré. Vous devez
tout d'abord définir l'espace de stockage disponible et le niveau RAID du
groupe de disques, puis définir les paramètres du premier disque virtuel de
ce groupe.
•
Créer un disque virtuel à partir de l'espace disponible d'un groupe de
disques existant. Dans ce cas, vous devez uniquement définir les
paramètres du nouveau disque virtuel.
Chaque groupe de disques comprend une quantité d'espace disponible
prédéfinie, qui est configurée lors de la création de ce groupe. Vous pouvez
diviser cet espace en un ou plusieurs disque(s) virtuel(s).
Pour créer des disques virtuels et des groupes de disques, il est possible d'utiliser
une procédure de configuration automatique ou manuelle. La première méthode
est plus rapide, mais les options de configuration sont limitées. La configuration
manuelle nécessite plus d'implication, mais elle offre en contrepartie plus de
possibilités.
Lorsque vous créez un disque virtuel, réfléchissez à toutes les utilisations
possibles de ce disque afin de sélectionner l'espace approprié. Par exemple, si
un groupe de disques contient un disque virtuel sur lequel sont stockés des
fichiers multimédia de grande taille et un autre sur lequel sont stockés des
fichiers texte plus petits, il est évident que le premier disque virtuel doit
bénéficier d'une capacité plus importante.
56
Groupes de disques et disques virtuels
Un groupe de disques doit être organisé en fonction des tâches et sous-tâches
associées. Par exemple, si vous créez un groupe de disques pour le service
comptabilité, vous pouvez créer des disques virtuels correspondant aux
différentes activités de ce service : comptes clients, comptes fournisseurs,
facturation interne, etc. Dans ce cas, les disques virtuels destinés aux comptes
clients et aux comptes fournisseurs doivent probablement avoir une capacité
supérieure à celle consacrée à la facturation interne.
REMARQUE : Sous Linux, vous devez redémarrer l'hôteaprès avoir supprimé des
disques virtuels afin de réinitialiser les entrées /dev.
REMARQUE : Pour pouvoir utiliser un disque virtuel, vous devez l'enregistrer
auprès des systèmes hôtes. Cette procédure est décrite dans la section « Mappage
entre systèmes hôtes et disques virtuels », à la page 62.
Configuration automatique
Si vous souhaitez configurer des disques virtuels rapidement, cliquez sur
l'onglet Configure (Configurer), puis sur Automatic Configuration
(Configuration automatique). Cette option évite d'avoir à configurer toutes
les options pour chaque disque virtuel. Lorsque vous utilisez la configuration
automatique :
•
L'intégralité de l'espace non configuré disponible dans la baie est utilisée.
•
Tous les groupes de disques ont le même niveau RAID.
•
Tous les disques virtuels sont de même capacité.
•
Le nombre de disques virtuels créés est déterminé par le niveau RAID
sélectionné et la quantité d'espace non configuré disponible.
•
Pour un groupe de disques configuré en RAID 1, 5 ou 6, les disques de
secours sont automatiquement sélectionnés en fonction du nombre et du
type des disques disponibles dans la matrice de stockage.
Configuration manuelle
Pour créer des disques virtuels ou des groupes de disques un par un, cliquez
sur l'onglet Configure (Configurer), puis sur le lien Create Virtual Disks
(Créer des disques virtuels). Si vous utilisez cette option, vous créez les
groupes de disques et les disques virtuels un par un, mais vous pouvez définir
le niveau RAID et la capacité appropriés. Utilisez cette méthode pour tout
disque virtuel ou groupe de disques présentant des besoins particuliers.
Groupes de disques et disques virtuels
57
Création d'un groupe de disques et d'un disque virtuel à partir d'espace non
configuré
Pour créer manuellement un groupe de disques, procédez comme suit :
1 Cliquez sur l'onglet Configure, puis sur Create Virtual Disks (Créer des
disques virtuels).
2 Dans la page Create Virtual Disks – Select Capacity Type (Créer des
disques virtuels - Sélectionner l'espace à utiliser), sélectionnez
Unconfigured capacity (Espace non configuré). Cliquez ensuite sur Next
(Suivant).
3 Dans la page Create Virtual Disks – Physical Disk Selection Choices
(Créer des disques virtuels - Sélection des disques physiques), cliquez sur
l'option Manual (Manuel). Cliquez ensuite sur Next (Suivant).
4 Sélectionnez le niveau RAID souhaité pour le nouveau groupe de disques.
5 Pour sélectionner un disque physique à ajouter au groupe, cliquez sur son
nom dans la liste Unselected physical disks (Disques physiques non
sélectionnés).
Pour en sélectionner plusieurs, maintenez la touche <Ctrl> enfoncée et
cliquez sur les disques souhaités dans la liste Unselected physical disks
(Disques physiques non sélectionnés).
REMARQUE : Si vous ajoutez plusieurs disques physiques à un groupe, il est
recommandé d'utiliser des disques de même capacité. Il est possible d'utiliser
des disques de capacités différentes ; toutefois, la capacité globale du
groupe est calculée en fonction du disque dont la capacité est la plus faible,
ce qui implique que les capacités supplémentaires des disques physiques
plus volumineux ne pourront pas être utilisées.
6 Cliquez sur Add (Ajouter) pour ajouter le ou les disques que vous avez
sélectionnés à l'étape 5 à la liste Selected physical disks (Disques
physiques sélectionnés).
7 Pour connaître la capacité du groupe en cours de création, cliquez sur
Calculate Capacity (Calculer la capacité) sous la liste des disques
sélectionnés.
8 Pour augmenter ou réduire la capacité du groupe, mettez des disques en
surbrillance dans l'une des listes et cliquez sur Add (Ajouter) ou Remove
(Supprimer).
58
Groupes de disques et disques virtuels
9 Lorsque la taille du disque vous convient, cliquez sur Terminer au bas de la
page.
10 Dans la page Create Disk Groups and Virtual Disks - Complete (Créer
des groupes de disques et des disques virtuels - Terminé), cliquez sur
Create a virtual disk using the new disk group (Créer un disque virtuel à
partir du nouveau groupe de disques), puis sur Yes (Oui).
11 Dans la zone New virtual disk capacity (Capacité du nouveau disque
virtuel), indiquez la taille du premier disque virtuel à créer dans le groupe.
12 Entrez un nom pour le disque virtuel dans la zone de texte Name (Nom).
13 Indiquez le type des fichiers qui seront stockés sur le disque virtuel. MD
Storage Manager optimise le disque virtuel en fonction de votre sélection.
Les choix disponibles sont les suivants :
–
File system (Système de fichiers, option par défaut)
–
Database (Base de données)
–
Multimedia (Multimédia)
14 Lorsque les paramètres du disque virtuel vous conviennent, cliquez sur
Next (Suivant).
15 Pour mapper le nouveau disque virtuel avec un système hôte, cliquez sur
Map now (Mapper maintenant) et affectez un LUN (numéro d'unité
logique) au disque virtuel en utilisant la liste déroulante.
Pour effectuer cette opération ultérieurement, sélectionnez Map later
(Mapper ultérieurement).
16 Cliquez sur Finish (Terminer) pour créer le nouveau groupe de disques et
le premier disque virtuel associé.
Création d'un disque virtuel à partir de l'espace disponible
Pour créer manuellement un disque virtuel dans un groupe de disques
existant, choisissez d'abord le groupe dans lequel vous souhaitez créer ce
disque. Ensuite, procédez comme suit :
1 Cliquez sur l'onglet Configure, puis sur Create Virtual Disks (Créer des
disques virtuels).
2 Dans la page Create Virtual Disks - Select Capacity Type (Créer des
disques virtuels - Sélectionner l'espace à utiliser), sélectionnez Free
capacity (Espace disponible).
Groupes de disques et disques virtuels
59
3 Cliquez sur le signe plus (+) à gauche du groupe de disques pour afficher
les disques virtuels et l'espace disponible.
4 Cliquez sur l'espace disponible du groupe à modifier, puis cliquez sur Next
(Suivant) au bas de la page.
5 Dans la zone New virtual disk capacity (Capacité du nouveau disque
virtuel), indiquez la taille du disque virtuel à créer.
6 Entrez un nom pour le disque virtuel dans la zone de texte Name (Nom).
7 Indiquez le type des fichiers qui seront stockés sur le disque virtuel. MD
Storage Manager optimise le disque virtuel en fonction de votre sélection.
Les choix disponibles sont les suivants :
–
File system (Système de fichiers, option par défaut)
–
Database (Base de données)
–
Multimedia (Multimédia)
8 Lorsque les paramètres du disque virtuel vous conviennent, cliquez sur
Next (Suivant).
9 Pour mapper le nouveau disque virtuel avec un système hôte, cliquez sur
Map now (Mapper maintenant) et affectez un LUN (numéro d'unité
logique) au disque virtuel en utilisant la liste déroulante.
Pour effectuer cette opération ultérieurement, sélectionnez Map later
(Mapper ultérieurement).
Après avoir créé des disques virtuels et défini les mappages avec les systèmes
hôtes, vous devez enregistrer chaque disque virtuel de sorte que le système
hôte correspondant puisse le reconnaître.
Si vous prévoyez de créer plusieurs disques virtuels, attendez de tous les avoir
créés avant de les enregistrer. Cela vous évite d'avoir à les enregistrer plusieurs
fois.
Linux
REMARQUE : Vous devez disposer des privilèges de super utilisateur (Linux) pour
exécuter l'utilitaire hot_add.
Cet utilitaire est installé avec l'agent hôte et doit être utilisé à partir de la
ligne de commande (vous ne pouvez pas l'utiliser via MD Storage Manager).
60
Groupes de disques et disques virtuels
Windows
Windows enregistre les disques virtuels automatiquement.
REMARQUE : Les disques virtuels mappés avec des hôtes Windows Server 2008
sont, par défaut, marqués comme hors ligne. Pour que les disques virtuels soient en
ligne, utilisez la fonction Gestion des disques de la console MMC (Microsoft
Management Console) (si vous utilisez l'interface utilisateur de Windows Server
2008) ou l'utilitaire DiskPart (si vous utilisez la version Core de Windows Server 2008).
Utilisation de disques de secours
Les disques de secours d'une baie de stockage fournissent un niveau de
protection supplémentaire en cas de panne d'un disque physique. Un disque
de secours ne peut remplacer un disque en panne que s'il fait partie d'un
groupe de disques en RAID 1, 5 ou 6. Le remplacement automatique des
disques en panne par les disques de secours constitue un avantage notoire.
Pour savoir si l'utilisation des disques de secours est activée, reportez-vous à la
ligne Hot Spare Physical Disks (Disques de secours physiques) affichée dans
la zone Hardware Components (Composants matériels) de l'onglet Summary
(Résumé). Le nombre de disques de secours inactifs et utilisés est également
indiqué. La mention standby (inactif) indique qu'un disque de secours est
prêt à prendre le relais en cas de panne d'un disque physique. La mention inuse (en cours d'utilisation) indique qu'un disque de secours remplace
actuellement un disque physique en panne.
Configuration automatique de disques de secours
Vous pouvez choisir de laisser MD Storage Manager configurer les disques de
secours automatiquement. Dans ce cas, le contrôleur définit
automatiquement le nombre et le type de disques de secours offrant une
protection optimale pour la baie de stockage. Ces paramètres sont déterminés
en fonction de différents facteurs tels que le nombre, le type et la capacité des
disques physiques installés dans la baie.
Pour configurer les disques de secours automatiquement, procédez comme
suit :
1 Cliquez sur l'onglet Configure, puis sur Configure Hot Spares
(Configurer les disques de secours).
2 Pour affecter automatiquement des disques de secours, cliquez sur
Configure Hot Spares (Automatic) (Configurer les disques de secours
automatiquement).
3 Cliquez sur Assign (Affecter).
Groupes de disques et disques virtuels
61
Pour supprimer automatiquement l'affectation des disques de secours,
procédez comme suit :
1 Cliquez sur l'onglet Configure, puis sur Configure Hot Spares
(Configurer les disques de secours).
2 Cliquez sur Configure Hot Spares (Automatic) (Configurer les disques de
secours automatiquement).
3 Cliquez sur Unassign (Supprimer l'affectation).
4 Dans la boîte de dialogue, cliquez sur OK.
Configuration manuelle de disques de secours
Les disques de secours peuvent également être configurés manuellement.
Dans ce cas, vous définissez vous-même le type et la capacité des disques de
secours affectés aux disques à protéger.
1 Cliquez sur l'onglet Configure, puis sur Configure Hot Spares
(Configurer les disques de secours).
2 Pour affecter manuellement des disques de secours, cliquez sur Configure
Hot Spares (Manual) (Configurer les disques de secours manuellement).
3 Dans la liste Drive sets (Ensembles de disques), cliquez sur le disque à
protéger, puis sur Assign (Affecter).
La boîte de dialogue Assign Hot Spares (Affecter des disques de secours)
s'affiche.
4 Dans cette boîte de dialogue, cliquez sur le disque non affecté que vous
souhaitez définir comme disque de secours, puis cliquez sur OK.
REMARQUE : Lorsque vous configurez manuellement un disque de secours,
vous devez utiliser un disque correspondant aux autres disques du groupe.
Ainsi, vous ne pouvez pas remplacer un disque SATA II par un disque SAS
(et vice versa). En outre, le disque de secours doit avoir une capacité au
moins égale à celle du disque physique le plus volumineux du groupe.
Mappage entre systèmes hôtes et disques
virtuels
Après avoir créé des disques virtuels, vous devez les mapper avec le ou les
système(s) hôte(s) connecté(s) à la baie. Si vous configurez un mappage entre
systèmes hôtes et disques virtuels, tenez compte des points suivants :
•
62
Chaque disque virtuel de la baie peut être mappé avec un seul système
hôte ou groupe de systèmes hôtes.
Groupes de disques et disques virtuels
•
Les mappages entre systèmes hôtes et disques virtuels sont partagés entre
les contrôleurs de la baie de stockage.
•
Pour accéder à un disque virtuel, un système hôte ou groupe d'hôtes doit
utiliser un LUN unique.
•
Le nombre de LUN disponibles n'est pas forcément le même pour tous les
systèmes d'exploitation.
Création de mappages entre systèmes hôtes et disques virtuels
Pour créer des mappages entre systèmes hôtes et disques virtuels, cliquez sur
l'onglet Configure, puis sur Create Host-to-Virtual Disk Mappings (Créer
des mappages entre systèmes hôtes et disques virtuels). Lorsque vous cliquez
sur ce lien, MD Storage Manager affiche une série de pages vous permettant
de sélectionner les systèmes hôtes et les disques virtuels à mapper.
Une fois la configuration terminée, assurez-vous que le mappage a été
correctement créé en cliquant sur Host-to-Virtual Disk Mappings (Mappages
entre les systèmes hôtes et les disques virtuels), dans l'onglet Summary
(Résumé).
Modification et suppression d'un mappage entre systèmes hôtes et
disques virtuels
Vous pouvez décider de modifier ou de supprimer un mappage entre systèmes
hôtes et disques virtuels dans un certain nombre de cas, notamment en cas de
mappage incorrect ou de reconfiguration de la baie de stockage. La
modification ou la suppression d'un mappage s'applique à la fois aux systèmes
hôtes et aux groupes de systèmes hôtes.
AVIS : Avant de modifier ou supprimer un mappage entre un système hôte et un
disque virtuel afin de ne pas perdre de données, vous devez arrêter toutes les E/S
(accès aux données) impliquant des disques virtuels.
1 Arrêtez toutes les E/S (accès aux données) impliquant les disques virtuels.
2 Cliquez sur l'onglet Modify (Modifier), puis sur Edit Host-to-Virtual Disk
Mappings (Modifier les mappages entre systèmes hôtes et disques
virtuels).
MD Storage Manager affiche une liste présentant les disques virtuels, ainsi
que les systèmes hôtes avec lesquels ils sont mappés.
3 Sélectionnez le disque virtuel à modifier en cliquant sur son nom.
Groupes de disques et disques virtuels
63
4 Pour mapper ce disque avec un autre système hôte ou groupe de systèmes
hôtes, cliquez sur Change (Modifier) à droite de la liste.
5 Pour supprimer le mappage du disque, cliquez sur Remove (Supprimer) à
droite de la liste.
Changement du contrôleur propriétaire d'un disque virtuel
Si le système hôte dispose d'un seul chemin de données vers la baie de
stockage MD, le disque virtuel doit appartenir au contrôleur auquel le
système hôte est connecté. Vous devez configurer cette baie de stockage avant
de démarrer les E/S et après la création du disque virtuel.
Pour définir le contrôleur connecté comme étant le propriétaire du disque
virtuel :
1 Cliquez sur l'onglet Modify (Modifier) et sélectionnez Change Virtual
Disk Ownership/Preferred Path (Changer le propriétaire/le chemin favori
d'un disque virtuel).
2 Sélectionnez le disque virtuel souhaité et cliquez sur Change (Changer).
Partitionnement du stockage
Une partition de stockage est une entité logique composée d'un ou de
plusieurs disques virtuels. Elle peut être accessible à un seul système hôte ou
partagée par plusieurs systèmes hôtes faisant partie d'un même groupe
d'hôtes. Lors du premier mappage entre un disque virtuel et un hôte ou un
groupe d'hôtes spécifique, une partition de stockage est créée. En revanche,
les mappages effectués ultérieurement et impliquant cet hôte ou ce groupe
n'entraînent pas la création de nouvelles partitions.
Une seule partition de stockage est suffisante dans les cas suivants :
64
•
Un seul système hôte connecté accède à tous les disques virtuels de la baie
de stockage.
•
Tous les systèmes hôtes connectés partagent l'accès à tous les disques
virtuels de la baie. Dans ce type de configuration, ils doivent être dotés du
même système d'exploitation et de logiciels spéciaux (de mise en cluster,
par exemple) pour gérer le partage des disques virtuels et les fonctions
d'accessibilité.
Groupes de disques et disques virtuels
Plusieurs partitions de stockage sont nécessaires dans les cas suivants :
• Certains systèmes hôtes doivent accéder à des disques virtuels spécifiques
de la baie.
• Les systèmes hôtes connectés à la baie de stockage disposent de systèmes
d'exploitation différents. Dans ce cas, une partition de stockage sera créée
pour chaque type de système hôte.
REMARQUE : Si le serveur hôte exécute Microsoft Windows, vous devez
partitionner et formater le disque virtuel avec la console MMC (Microsoft
Management Console). Pour cela, cliquez sur Paramètres→ Panneau de
configuration→ Outils d'administration ou Panneau de configuration→ Outils
d'administration, puis sélectionnez l'option Gestion des disques. Si le serveur
hôte exécute la version Core de Windows Server 2008, partitionnez et
formatez le disque virtuel à l'aide de l'utilitaire DiskPart de Microsoft.
Extension des groupes de disques et des disques
virtuels
Pour ajouter de l'espace disponible à un groupe de disques, vous devez ajouter
de l'espace non configuré (disponible sur la baie) à ce groupe. Les données
des disques virtuels, groupes de disques et disques physiques restent
accessibles pendant toute la durée de l'opération. L'espace supplémentaire
peut ensuite être utilisé pour augmenter la taille d'un disque virtuel standard
ou d'un référentiel d'instantané.
Extension d'un groupe de disques
Pour ajouter de l'espace disponible à un groupe de disques, procédez comme
suit :
1 Cliquez sur l'onglet Modify (Modifier), puis sur Add Free Capacity
(Physical Disks) (Ajouter de l'espace disponible - Disques physiques).
2 Dans la page Add Free Capacity (Ajouter de l'espace disponible), cliquez
sur le groupe de disques dont vous souhaitez augmenter la capacité.
3 Cliquez sur Next (Suivant) au-dessous de la liste des groupes de disques.
MD Storage Manager affiche des informations sur le groupe de disques
sélectionné.
4 Dans le menu déroulant Add capacity to disk group (Étendre la capacité
d'un groupe de disques), sélectionnez la quantité de capacité non
configurée à ajouter au groupe de disques.
5 Cliquez sur Finish (Terminer) pour démarrer le processus d'ajout.
Groupes de disques et disques virtuels
65
Pour étendre la capacité d'un groupe de disques, vous pouvez également
utiliser l'interface de ligne de commande (CLI) sur les systèmes hôtes
Windows et Linux. Consultez le document CLI Guide (Guide CLI) pour plus
d'informations.
L'espace disponible ajouté au groupe de disques peut ensuite être utilisé pour
créer de nouveaux disques virtuels ou augmenter la taille des disques virtuels
existants.
Extension d'un disque virtuel
L'extension d'un disque virtuel est une opération dynamique qui consiste à
augmenter la capacité d'un disque virtuel standard.
REMARQUE : La capacité des référentiels d'instantané peut être étendue à partir
de l'interface CLI ou de MD Storage Manager (pour tous les autres types de
disques virtuels, seule l'interface CLI peut être utilisée).
Si vous recevez un avertissement indiquant qu'un référentiel d'instantané
arrive à saturation, vous pouvez augmenter sa taille à l'aide de MD Storage
Manager. Reportez-vous à la section « Capacité du référentiel d'instantané » à
la page 85 pour obtenir des instructions pas-à-pas.
Migration d'un groupe de disques
La migration d'un groupe de disques permet d'exporter le groupe de disques
afin de l'importer dans une autre matrice de stockage. Vous pouvez également
exporter un groupe de disques en vue de stocker les données hors ligne.
REMARQUE : Au cours du processus d'exportation (et avant l'importation qui suit),
vous perdrez l'accès aux données du groupe de disques exporté.
REMARQUE : Vous devez exporter le groupe de disques avant tout déplacement
ou toute importation.
Exporter un groupe de disques
L'opération d'exportation du groupe de disques prépare les disques physiques
du groupe de disques à leur retrait. Vous pouvez retirer les disques physiques
pour les stocker hors ligne ou pour importer le groupe de disques dans une
autre matrice de stockage. Une fois l'exportation de groupe de disques
terminée, tous les disques physiques sont hors ligne. Tous les disques virtuels
ou nœuds de capacité libre associés disparaissent du logiciel MD Storage
Manager (Gestionnaire de stockage MD).
66
Groupes de disques et disques virtuels
Composants non exportables
Vous devez supprimer ou effacer les paramètres non exportables avant
d'exporter le groupe de disques. Supprimez ou effacez les éléments suivants :
•
Réservations persistantes
•
Adressages entre hôte et disque virtuel
•
Paires de copie de disque virtuel
•
Disques virtuels d'instantané et disques virtuels d'instantané des données
modifiées
•
Paires en miroir distantes
•
Disques de données modifiées en miroir
Étapes de base pour l'exportation d'un groupe de disques
Sur la matrice de stockage source :
1 Enregistrez la configuration de la matrice de stockage.
2 Arrêtez toutes les entrées/sorties, puis démontez ou déconnectez les
systèmes de fichiers des disques virtuels du groupe de disques.
3 Sauvegardez les données des disques virtuels du groupe de disques.
4 Repérez le groupe de disques et libellez les disques physiques.
5 Placez le groupe de disques hors ligne.
6 Procurez-vous des modules de disque physique vierges ou de nouveaux
disques physiques.
Sur la matrice de stockage cible :
1 Vérifiez que la matrice de stockage cible dispose de logements de disque
physique libres.
2 Vérifiez qu'elle prend en charge les disques physiques que vous allez
importer.
3 Assurez-vous que la matrice de stockage cible prend en charge les
nouveaux disques virtuels.
4 Vérifiez que la dernière version du micrologiciel est bien installée sur le
module de contrôleur RAID.
Groupes de disques et disques virtuels
67
Importer un groupe de disques
L'opération d'importation d'un groupe de disques ajoute le groupe de disques
importé à la matrice de stockage. Après l'importation du groupe de disques, tous
les disques physiques ont l'état Optimal. Tous les disques virtuels ou nœuds de
capacité libre associés sont affichés dans le logiciel MD Storage Manager
(Gestionnaire de stockage MD) installé sur la matrice de stockage cible.
REMARQUE : Vous perdrez l'accès à vos données pendant le processus
d'exportation/importation.
REMARQUE : Vous devez exporter le groupe de disques avant tout déplacement
ou toute importation.
Étapes de base pour l'importation d'un groupe de disques
REMARQUE : Avant d'importer le groupe de disques, vous devez insérer dans le
boîtier tous les disques physiques membre du groupe de disques.
Sur la matrice de stockage cible :
1 Insérez les disques physiques exportés dans les logements disponibles.
2 Consultez le rapport d'importation pour obtenir une présentation du
groupe de disques que vous importez.
3 Recherchez les composants non importables.
4 Confirmez que vous souhaitez poursuivre la procédure d'importation.
REMARQUE : Certains paramètres ne pourront pas être importés pendant
l'importation du groupe de disques.
Les paramètres suivants sont supprimés/effacés pendant l'opération :
68
•
Réservations persistantes
•
Adressages entre hôte et disque virtuel
•
Paires de copie de disque virtuel
•
Disques virtuels d'instantané et disques virtuels d'instantané des données
modifiées
•
Paires en miroir distantes
•
Disques de données modifiées en miroir
Groupes de disques et disques virtuels
Analyse des médias de la baie de stockage
L'analyse de médias est un processus long qui vérifie si les données de chaque
disque virtuel sont accessibles. Le processus détecte les erreurs de média
avant qu'une opération de lecture ou d'écriture normale ne soit interrompue
et les consigne dans un journal.
L'analyse détecte, entre autres, les erreurs suivantes :
•
Erreur de média non récupérée : des données n'ont pas pu être lues lors de
la première tentative ni lors des tentatives suivantes. Dans le cas de
disques virtuels avec redondance des données, les données sont régénérées,
reconstruites sur le disque physique et vérifiées, puis l'erreur est consignée
dans le journal d'événements. Pour les disques virtuels sans protection par
redondance (RAID 1, RAID 5 et RAID 6), l'erreur n'est pas corrigée mais
reportée dans le journal d'événements.
•
Erreur de média récupérée : des données n'ont pas pu être lues par le
disque physique lors de la première tentative, mais ont pu l'être lors d'une
tentative suivante. Les données sont réécrites sur le disque physique et
vérifiées, puis l'erreur est consignée dans le journal d'événements.
•
Incohérences de redondance : les dix premières incohérences de
redondance détectées sur le disque virtuel sont consignées dans le journal
d'événements.
•
Erreur irrécupérable : les données n'ont pas pu être lues et les informations
de parité ou de redondance n'ont pas pu être utilisées pour les régénérer.
Par exemple, il est impossible d'utiliser les informations sur la redondance
pour reconstruire les données stockées sur un disque virtuel dégradé.
L'erreur est consignée dans le journal d'événements.
Modification des paramètres d'analyse des médias
1 Cliquez sur l'onglet Tools (Outils), puis sur Change Media Scan Settings
(Modifier les paramètres d'analyse des médias).
2 Sélectionnez le nombre de jours pendant lesquels l'analyse des médias doit
s'exécuter dans la zone Scan duration (days) (Durée d'analyse - Jours).
REMARQUE : L'exécution fréquente d'analyses risque de nuire aux
performances ou à d'autres opérations. Réglez la durée de l'analyse en
fonction des besoins de la baie de stockage en termes de performances.
Groupes de disques et disques virtuels
69
3 Cliquez sur le disque à analyser dans la zone Select virtual disks to scan
(Sélectionner les disques virtuels à analyser).
REMARQUE : Pour ajouter plusieurs disques à l'analyse, maintenez la touche
<Ctrl> enfoncée et cliquez sur les disques virtuels souhaités. Pour ajouter
tous les disques virtuels à l'analyse, cliquez sur Select All (Tout sélectionner).
4 Cochez la case Scan selected virtual disks (Analyser les disques virtuels
sélectionnés) pour activer l'analyse, puis sélectionnez With consistency
check (Avec vérification de cohérence) ou Without consistency check
(Sans vérification de cohérence).
La vérification de cohérence permet de contrôler la parité des données lors
de l'analyse.
5 Cliquez sur OK pour valider les paramètres modifiés.
Interruption d'une analyse de médias
Vous ne pouvez pas effectuer d'analyse de médias lorsqu'un autre processus
long est en cours d'exécution sur un disque (reconstruction, réécriture,
reconfiguration, initialisation d'un disque virtuel ou formatage pour une mise
à disponibilité immédiate, par exemple). Pour effectuer une telle opération,
vous devez interrompre l'analyse.
REMARQUE : Parmi tous les processus longs, l'analyse de médias en arrière-plan
se voit attribuer le niveau de priorité le plus bas.
1 Cliquez sur l'onglet Tools (Outils), puis sur Change Media Scan Settings
(Modifier les paramètres d'analyse des médias).
2 Cochez la case Suspend media scan (Interrompre l'analyse des médias).
3 Cliquez sur OK pour confirmer.
Services Microsoft
Service de disque virtuel
Le service de disque virtuel (VDS) de Microsoft est pris en charge par la baie
de stockage RAID. Ce service est composé d'un ensemble d'interfaces API. Il
permet, via une interface unique, de gérer des disques et autres dispositifs
matériels de stockage, ainsi que de créer des disques virtuels sur ces disques
physiques.
70
Groupes de disques et disques virtuels
Service d'instantané des volumes (VSS)
Le service VSS de Microsoft constitue une interface pour la gestion du
stockage disponible pour les systèmes exécutant Microsoft Windows. Ce
service permet à la baie de stockage d'interagir avec des applications tierces
utilisant l'interface API de VSS.
Le nom des disques virtuels devant être utilisés comme source pour des
instantanés VSS est limité à 16 caractères. Le fournisseur de matériel VSS
utilise le nom du disque virtuel source comme préfixe pour les noms de
l'instantané et du référentiel. Par conséquent, si le nom du disque source
dépasse 16 caractères, les noms résultants (préfixe inclus) risquent d'être trop
longs.
Pour plus d'informations sur ces services, rendez-vous sur le site
www.microsoft.com.
Groupes de disques et disques virtuels
71
72
Groupes de disques et disques virtuels
Fonctions Premium : Instantanés de
disque virtuel
REMARQUE : Si vous avez commandé cette fonction, une carte d'activation vous
a été fournie avec la baie de stockage Dell PowerVault MD. Pour obtenir un fichier
de clé permettant d'activer la fonction, suivez les instructions indiquées sur la
carte.
REMARQUE : La fonction d'instantané de base vous permet d'utiliser
simultanément jusqu'à quatre instantanés. Si vous avez commandé la fonction
d'instantané avancée, ce maximum passe à huit instantanés.
Un instantané de disque virtuel est l'image à un instant T d'un disque virtuel
appartenant à une baie de stockage. Il ne s'agit pas d'un vrai disque virtuel
contenant une copie des données d'origine ; c'est plutôt une référence aux
données qui figuraient sur le disque virtuel à un instant précis. Un instantané
de disque virtuel est l'équivalent logique d'une copie physique complète.
Cependant, la création d'un instantané est bien plus rapide qu'une copie
physique et occupe un espace disque moins important.
Le disque virtuel source d'instantané doit être un disque virtuel standard de la
baie de stockage. En règle générale, la création d'un instantané a pour but de
permettre à une application (de sauvegarde, par exemple) d'accéder aux
données correspondantes tandis que le disque virtuel source reste en ligne et
accessible aux utilisateurs.
REMARQUE : Lors de la création d'un instantané de disque virtuel, aucune
demande d'E/S n'est autorisée sur le disque virtuel source.
En outre, un référentiel d'instantané contenant les métadonnées et les
données de copie sur écriture est créé automatiquement. Ce référentiel
contient uniquement les données qui ont été modifiées depuis la création de
l'instantané.
Une fois le référentiel d'instantané créé, le disque source redevient accessible
en écriture. Avant toute modification d'un bloc de données du disque virtuel
source, le contenu de ce bloc est copié (sauvegardé) dans le référentiel. Étant
donné que ce dernier contient une copie des données d'origine, toute
modification ultérieure porte uniquement sur les blocs de données du disque
virtuel source. L'instantané des données modifiées utilise moins d'espace
disque qu'une copie physique complète car il contient uniquement les blocs
de données qui ont été modifiés depuis la création de l'instantané.
Création d'instantanés de disque virtuel
73
Lorsque vous créez un instantané de disque virtuel, vous indiquez
l'emplacement et la capacité du référentiel, ainsi que d'autres paramètres.
Vous pouvez désactiver ou supprimer l'instantané lorsque vous n'en avez plus
besoin (par exemple une fois que la sauvegarde est terminée). Si vous le
désactivez, vous pouvez le recréer et le réutiliser pour la sauvegarde suivante
(pour plus d'informations, reportez-vous à la section « Nouvelle création d'un
instantané de disque virtuel » à la page 87). Si vous le supprimez, vous
supprimez également le référentiel associé.
REMARQUE : La suppression d'un instantané n'a pas d'incidence sur les données
présentes sur le disque virtuel source.
Les informations suivantes vous aideront à préparer les personnes qui
utiliseront cette fonction Premium sur les systèmes Dell PowerVault.
REMARQUE : Les sections suivantes consacrées à la préparation des hôtes sont
également valables si vous utilisez la fonction d'instantané à partir de l'interface CLI.
Création d'un instantané de disque virtuel via
l'option de chemin simple
Vous pouvez choisir de créer un instantané de disque virtuel avec l'option de
chemin simple si le groupe de disques du disque virtuel source dispose de
suffisamment d'espace. Un instantané requiert au minimum 8 Mo d'espace
disque. La destination d'un référentiel d'instantané est déterminée en
fonction de l'espace disponible dans le groupe de disques.
Si le groupe de disques du disque virtuel ne dispose pas de 8 Mo d'espace
disque, la fonction de création d'instantané utilise par défaut l'option de
chemin avancé (reportez-vous à la section « Création d'un instantané de
disque virtuel via l'option de chemin simple » à la page 79). Cette option
permet de placer le référentiel dans un autre groupe de disques ou d'utiliser
l'espace non configuré de la baie de stockage pour créer un nouveau groupe de
disques.
Chemin simple
Le chemin simple permet d'indiquer les paramètres suivants pour un
instantané de disque virtuel :
•
74
Snapshot Virtual Disk Name (Nom de l'instantané de disque virtuel) :
nom d'instantané défini par l'utilisateur et facilitant son association avec le
disque source et le référentiel correspondants.
Création d'instantanés de disque virtuel
•
Snapshot Virtual Disk Name (Nom de l'instantané de disque virtuel) :
nom d'instantané défini par l'utilisateur et facilitant son association avec le
disque source et le référentiel correspondants.
Lorsque vous utilisez le chemin simple, les autres paramètres utilisent les
valeurs par défaut suivantes pour l'instantané de disque virtuel :
• Capacity Allocation (Attribution de capacité) : le référentiel d'instantané
est créé à partir de l'espace disponible du groupe de disques contenant le
disque virtuel source.
• Host-to-Virtual Disk Mapping (Mappage entre systèmes hôtes et disques
virtuels) : le paramètre par défaut est Map now (Mapper maintenant).
• Percent Full (Taux de saturation) : lorsque le référentiel d'instantané
atteint le taux de saturation indiqué, l'événement est consigné dans le
journal MEL (Main Event Log - Journal des événements principaux). La
valeur par défaut de ce paramètre correspond à 50 % de la taille du disque
virtuel source.
• Snapshot Repository Virtual Disk Full Conditions (Stratégie à adopter en
cas de saturation du référentiel) : lorsque le référentiel d'instantané est
saturé, vous pouvez rejeter les demandes d'écriture destinées soit au disque
virtuel source, soit à l'instantané de disque virtuel.
Préparation des serveurs hôtes pour la création d'un instantané à l'aide
d'un chemin simple
AVIS : Avant d'utiliser la fonction Premium d'instantané de disque virtuel dans un
cluster sous Microsoft® Windows®, vous devez mapper l'instantané de disque
virtuel avec le nœud du cluster qui est propriétaire du disque virtuel source. Ceci
permet de garantir que les nœuds du cluster sont en mesure de reconnaître
l'instantané de disque virtuel.
Si, avant la fin du processus d'activation de la fonction d'instantané, vous mappez
l'instantané de disque virtuel avec le nœud qui n'est pas propriétaire du disque
virtuel source, le système d'exploitation risque d'identifier l'instantané de disque
virtuel de façon incorrecte. Ceci peut provoquer une perte de données sur le disque
virtuel source ou générer un instantané inaccessible. Pour plus d'informations sur le
mappage de l'instantané de disque virtuel et du nœud secondaire, consultez le
document Dell PowerEdge™ Cluster SE600W Systems Installation and
Troubleshooting Guide (Guide d'installation et de dépannage) sur le site
support.dell.com.
REMARQUE : Vous pouvez créer un instantané de disque virtuel source à la fois
sur le groupe de disques source et sur un autre groupe de disques.
Création d'instantanés de disque virtuel
75
Avant de créer un instantané de disque virtuel, tenez compte de ce qui suit :
• Les types de disque virtuel suivants ne peuvent pas être utilisés comme
source : référentiels d'instantané, instantanés de disque virtuel et disques
virtuels cible dont la copie est en cours.
REMARQUE : La fonction de copie de disque virtuel est une fonction
avancée (Premium).
•
•
Vous ne pouvez pas créer d'instantané d'un disque virtuel contenant des
secteurs illisibles.
Vous devez vous conformer aux spécifications du système d'exploitation
hôte concernant la création des instantanés de disque virtuel, sans quoi
l'image des données stockées sur le disque virtuel source ou cible de
l'instantané ou de la copie sera incorrecte.
AVIS : Avant de créer une nouvelle image à un instant T d'un disque virtuel, arrêtez
toutes les E-S et les transferts de données impliquant le disque virtuel source et le
disque cible, le cas échéant. Vous vous assurerez ainsi que l'image du disque
virtuel source correspondra bien à son état à l'instant T. Vous devez donc fermer
toutes les applications (y compris Windows Internet Explorer®) et vérifier que
toutes les opérations d'E-S se sont arrêtées.
REMARQUE : Supprimez la lettre de lecteur associée aux disques virtuels (sous
Windows) ou démontez le disque virtuel (sous Linux), afin de vous assurer que les
données à copier ne seront pas modifiées.
Avant de créer un instantané de disque virtuel, l'état du serveur hôte doit être
approprié. Pour vous assurer que le serveur hôte est correctement préparé à la
création d'un instantané de disque virtuel, vous pouvez utiliser une
application ou effectuer les étapes suivantes :
1 Interrompez toutes les opérations d'E-S à la source.
2 À l'aide de Windows, videz la mémoire cache de la source. À l'invite du
système hôte, tapez :
SMrepassist -f <identificateur-nom_fichier>
et appuyez sur <Entrée>. Voir la section « Utilitaire SMrepassist » à la
page 114 pour plus d'informations.
3 Supprimez les lettres de lecteur associées aux disques virtuels (sous
Windows) ou démontez les disques virtuels (sous Linux), afin de vous
assurer que les données à copier ne seront pas modifiées. À défaut, un
message indiquera que la création de l'instantané a abouti, mais les
données correspondantes ne seront pas correctement mises à jour.
76
Création d'instantanés de disque virtuel
REMARQUE : Vérifiez que l'état du disque virtuel indique Optimal ou
Disabled (Désactivé). Pour cela, cliquez sur l'onglet Summary (Résumé), puis
sur Disk Groups & Virtual Disks (Groupes de disques et disques virtuels).
4 Suivez les instructions supplémentaires correspondant à votre système
d'exploitation, le cas échéant. Sinon, les instantanés créés risquent d'être
inutilisables.
REMARQUE : Si vous devez appliquer des instructions supplémentaires propres à
votre système d'exploitation, vous les trouverez dans la documentation fournie avec
celui-ci.
Une fois le serveur hôte préparé, passez à la section « Création d'un
instantané avec l'option de chemin simple » à la page 77 pour créer
l'instantané à l'aide de l'option de chemin simple.
Si vous envisagez d'utiliser régulièrement un instantané, notamment pour des
sauvegardes, vous pouvez réutiliser l'instantané à l'aide des options Disable
Snapshot (Désactiver l'instantané) et Re-create Snapshot (Recréer
l'instantané). La désactivation et la recréation d'instantanés permettent de
préserver les mappages entre le disque virtuel et l'hôte sur l'instantané du
disque virtuel.
Création d'un instantané avec l'option de chemin simple
REMARQUE : Supprimez la lettre de lecteur associée au disque virtuel (sous
Windows) ou démontez le disque virtuel (sous Linux), afin de vous assurer que les
données à copier ne seront pas modifiées.
Après avoir préparé le ou les serveurs hôtes tel qu'indiqué ci-dessus, créez un
instantané de disque virtuel avec l'option de chemin simple en procédant
comme suit :
1 Dans MD Storage Manager, cliquez sur l'onglet Configurer, puis sur Créer
des instantanés de disque virtuel.
2 La boîte de dialogue Instructions supplémentaires s'affiche. Cliquez sur
Fermer dans cette boîte de dialogue pour continuer.
3 Cliquez sur le signe plus (+) situé à gauche du groupe de disques afin
d'afficher son contenu. Cliquez ensuite sur le disque virtuel pour lequel
vous souhaitez créer un instantané.
4 Cliquez sur Suivant.
Un avertissement No Capacity Exists (Aucune capacité) s'affiche si le
groupe de disques contenant le disque virtuel source ne dispose pas de
suffisamment d'espace pour créer l'instantané.
Création d'instantanés de disque virtuel
77
5 Dans l'écran Créer des instantanés de disque virtuel – Sélectionner un
chemin, sélectionnez le chemin Simple.
REMARQUE : Un instantané requiert au minimum 8 Mo d'espace disque. Si
le groupe de disques contenant le disque virtuel source ne dispose pas de cet
espace, la fonction d'instantané de disque virtuel utilise par défaut le chemin
avancé.
6 Cliquez sur Suivant.
7 Entrez un nom pour l'instantané dans la zone de texte Snapshot virtual
disk name (Nom de l'instantané de disque virtuel).
8 Entrez un nom pour le référentiel d'instantané dans la zone de texte
Snapshot repository virtual disk name (Nom du référentiel d'instantané).
9 Cliquez sur Suivant.
10 Indiquez si vous voulez mapper le disque virtuel et un hôte ou un groupe
d'hôtes immédiatement ou ultérieurement :
Pour procéder à un adressage immédiat, sélectionnez Adressage immédiat,
sélectionnez un hôte ou un groupe d'hôtes en cliquant dessus, puis
affectez-lui un numéro d'unité logique (LUN).
Pour reporter l'opération d'adressage, sélectionnez Adressage ultérieur.
11 Cliquez sur Terminer pour créer l'instantané de disque virtuel et
l'instantané des données modifiées associé.
12 Une fois que vous avez créé un ou plusieurs instantanés, montez ou
réaffectez une lettre de lecteur au disque virtuel source.
13 Si nécessaire, mappez l'instantané de disque virtuel et le système
d'exploitation hôte qui doit y accéder.
REMARQUE : Dans certains cas (selon le type du système hôte et le logiciel
de gestion de disques virtuels utilisé), il est possible que le logiciel ne vous
autorise pas à mapper un même système hôte avec le disque virtuel source et
l'instantané associé.
14 Si vous utilisez un système sous Linux, exécutez l'utilitaire hot_add pour
enregistrer l'instantané de disque virtuel auprès du système d'exploitation
hôte.
REMARQUE : L'utilitaire hot_add n'est pas nécessaire sous Windows.
78
Création d'instantanés de disque virtuel
Création d'un instantané de disque virtuel via
l'option de chemin simple
Chemin avancé
Le chemin avancé permet de sélectionner le type d'espace à utiliser pour le
référentiel d'instantané (espace disponible ou non configuré). Il permet
également de modifier les paramètres du référentiel. Vous pouvez
sélectionner le chemin avancé quel que soit le type d'espace utilisé pour
l'instantané.
Le chemin simple permet d'indiquer les paramètres suivants pour un
instantané de disque virtuel :
•
Snapshot Virtual Disk Name (Nom de l'instantané de disque virtuel) :
nom d'instantané défini par l'utilisateur et facilitant son association avec le
disque source et le référentiel correspondants.
•
Snapshot Virtual Disk Name (Nom de l'instantané de disque virtuel) :
nom d'instantané défini par l'utilisateur et facilitant son association avec le
disque source et le référentiel correspondants.
•
Capacity Allocation (Affectation d'espace) : ce paramètre permet de
sélectionner l'endroit où le référentiel doit être créé. Pour affecter de
l'espace disponible, vous pouvez :
–
utiliser l'espace disponible du groupe de disques contenant le disque
virtuel source ;
–
utiliser l'espace disponible d'un autre groupe de disques ;
–
utiliser l'espace non configuré et créer un nouveau groupe de disques
destiné au référentiel d'instantané.
Dell recommande de placer le référentiel dans le même groupe de disques
que le disque virtuel source. Ainsi, si des disques associés au groupe sont
déplacés dans une autre baie de stockage, tous les disques virtuels associés
à l'instantané resteront dans le même groupe.
•
Percent Full (Taux de saturation) : lorsque le référentiel d'instantané
atteint le taux de saturation indiqué, l'événement est consigné dans le
journal MEL (Main Event Log - Journal des événements principaux). La
valeur par défaut de ce paramètre correspond à 50 % de la taille du disque
virtuel source.
Création d'instantanés de disque virtuel
79
•
•
Snapshot Repository Virtual Disk Full Conditions (Stratégie à adopter en
cas de saturation du référentiel) : lorsque le référentiel d'instantané est
saturé, vous pouvez rejeter les demandes d'écriture destinées soit au disque
virtuel source, soit à l'instantané de disque virtuel.
Host-to-Virtual Disk Mapping (Mappage entre systèmes hôtes et disques
virtuels) : permet de mapper l'instantané avec un système hôte ou un
groupe de systèmes hôtes (immédiatement ou ultérieurement). Le
paramètre par défaut est Map later (Mapper ultérieurement).
Préparation des serveurs hôtes pour la création d'un instantané à l'aide
d'un chemin simple
AVIS : Avant d'utiliser la fonction Premium d'instantané de disque virtuel dans un
cluster sous Microsoft® Windows®, vous devez mapper l'instantané de disque
virtuel avec le nœud du cluster qui est propriétaire du disque virtuel source. Ceci
permet de garantir que les nœuds du cluster sont en mesure de reconnaître
l'instantané de disque virtuel.
Si, avant la fin du processus d'activation de la fonction d'instantané, vous mappez
l'instantané de disque virtuel avec le nœud qui n'est pas propriétaire du disque
virtuel source, le système d'exploitation risque d'identifier l'instantané de disque
virtuel de façon incorrecte. Ceci peut provoquer une perte de données sur le disque
virtuel source ou générer un instantané inaccessible.
Pour plus d'informations sur le mappage de l'instantané de disque virtuel et du nœud
secondaire, consultez le document Dell PowerEdge™ Cluster SE600W Systems
Installation and Troubleshooting Guide (Guide d'installation et de dépannage) sur le
site support.dell.com.
La destination d'un référentiel d'instantané est déterminée en fonction de
l'espace disponible dans le groupe de disques. Un instantané requiert au
minimum 8 Mo d'espace disque. Vous ne pouvez sélectionner un chemin de
création favori (simple ou avancé) que si le groupe de disques contenant le
disque virtuel source dispose d'une quantité d'espace disponible suffisante.
Si le groupe de disques du disque virtuel ne dispose pas de 8 Mo d'espace
disque, la fonction de création d'instantané utilise par défaut l'option de
chemin avancé (reportez-vous à la section « Création d'un instantané de
disque virtuel via l'option de chemin simple » à la page 79). Cette option
permet de placer le référentiel dans un autre groupe de disques ou d'utiliser
l'espace non configuré de la baie de stockage pour créer un nouveau groupe de
disques.
REMARQUE : Vous pouvez créer un instantané de disque virtuel source à la fois
sur le groupe de disques source et sur un autre groupe de disques.
80
Création d'instantanés de disque virtuel
Avant de créer un instantané de disque virtuel, tenez compte de ce qui suit :
•
Les types de disque virtuel suivants ne peuvent pas être utilisés comme
source : référentiels d'instantané, instantanés de disque virtuel et disques
virtuels cible dont la copie est en cours.
REMARQUE : La fonction de copie de disque virtuel est une fonction
avancée (Premium).
•
•
Vous ne pouvez pas créer d'instantané d'un disque virtuel contenant des
secteurs illisibles.
Vous devez vous conformer aux spécifications du système d'exploitation
hôte concernant la création des instantanés de disque virtuel, sans quoi
l'image des données stockées sur le disque virtuel source ou cible de
l'instantané ou de la copie sera incorrecte.
AVIS : Avant de créer une nouvelle image à un instant T d'un disque virtuel, arrêtez
toutes les E-S et les transferts de données impliquant le disque virtuel source et le
disque cible, le cas échéant. Vous vous assurerez ainsi que l'image du disque
virtuel source correspondra bien à son état à l'instant T. Vous devez donc fermer
toutes les applications (y compris Windows Internet Explorer®) et vérifier que
toutes les opérations d'E-S se sont arrêtées.
REMARQUE : Supprimez la lettre de lecteur associée aux disques virtuels (sous
Windows) ou démontez le disque virtuel (sous Linux), afin de vous assurer que les
données à copier ne seront pas modifiées.
Avant de créer un instantané de disque virtuel, l'état du serveur hôte doit être
approprié. Préparez le serveur hôte en procédant comme suit :
1 Interrompez toutes les opérations d'E-S à la source.
2 À l'aide de Windows, videz la mémoire cache de la source. À l'invite du
système hôte, tapez :
SMrepassist -f <identificateur-nom_fichier>
et appuyez sur <Entrée>. Reportez-vous à la section « Utilitaire
SMrepassist » à la page 114 pour plus d'informations.
3 Supprimez les lettres de lecteur associées aux disques virtuels (sous
Windows) ou démontez les disques virtuels (sous Linux), afin de vous
assurer que les données à copier ne seront pas modifiées. À défaut, un
message indiquera que la création de l'instantané a abouti, mais les
données correspondantes ne seront pas correctement mises à jour.
REMARQUE : Vérifiez que l'état du disque virtuel indique Optimal ou
Disabled (Désactivé). Pour cela, cliquez sur l'onglet Summary (Résumé), puis
sur Disk Groups & Virtual Disks (Groupes de disques et disques virtuels).
Création d'instantanés de disque virtuel
81
4 Suivez les instructions supplémentaires correspondant à votre système
d'exploitation, le cas échéant. Sinon, les instantanés créés risquent d'être
inutilisables.
REMARQUE : Si vous devez appliquer des instructions supplémentaires propres à
votre système d'exploitation, vous les trouverez dans la documentation fournie avec
celui-ci.
Une fois le serveur hôte préparé, passez à la section « Création d'un
instantané avec l'option de chemin simple » à la page 82 pour créer
l'instantané à l'aide de l'option de chemin simple.
Si vous envisagez d'utiliser régulièrement un instantané, notamment pour des
sauvegardes, vous pouvez réutiliser l'instantané à l'aide des options Disable
Snapshot (Désactiver l'instantané) et Re-create Snapshot (Recréer
l'instantané). La désactivation et la recréation d'instantanés permettent de
préserver les mappages entre le disque virtuel et l'hôte sur l'instantané du
disque virtuel.
Création d'un instantané avec l'option de chemin simple
REMARQUE : Supprimez la lettre de lecteur associée au disque virtuel (sous
Windows) ou démontez le disque virtuel (sous Linux), afin de vous assurer que les
données à copier ne seront pas modifiées.
Après avoir préparé le ou les serveurs hôtes tel qu'indiqué ci-dessus, créez un
instantané de disque virtuel avec l'option de chemin simple en procédant
comme suit :
1 Dans MD Storage Manager, cliquez sur l'onglet Configurer, puis sur Créer
des instantanés de disque virtuel.
2 La boîte de dialogue Instructions supplémentaires s'affiche. Cliquez sur
Fermer dans cette boîte de dialogue pour continuer.
3 Cliquez sur le signe plus (+) situé à gauche du groupe de disques afin
d'afficher son contenu. Cliquez ensuite sur le disque virtuel pour lequel
vous souhaitez créer un instantané.
4 Cliquez sur Suivant.
Un avertissement No Capacity Exists (Espace insuffisant) s'affiche si le
groupe de disques contenant le disque virtuel source ne dispose pas de
suffisamment d'espace pour créer l'instantané.
82
Création d'instantanés de disque virtuel
5 Dans l'écran Créer des instantanés de disque virtuel – Sélectionner un
chemin, sélectionnez le chemin Avancé.
REMARQUE : Un instantané requiert au minimum 8 Mo d'espace disque. Si
le groupe de disques contenant le disque virtuel source ne dispose pas de cet
espace, la fonction d'instantané de disque virtuel utilise par défaut le chemin
avancé.
6 Cliquez sur Suivant.
7 Entrez un nom pour l'instantané dans la zone de texte Snapshot virtual
disk name (Nom de l'instantané de disque virtuel).
8 Entrez un nom pour le référentiel d'instantané dans la zone de texte
Snapshot repository virtual disk name (Nom du référentiel d'instantané).
9 Cliquez sur Suivant.
10 Sélectionnez le type d'espace à utiliser pour créer l'instantané de disque
virtuel (espace disponible ou non configuré).
Pour créer l'instantané de disque virtuel à partir de l'espace non configuré :
Sélectionnez Capacité non configurée, puis cliquez sur Suivant.
Dans l'écran Créer des instantanés de disque virtuel - Spécifier la
capacité, choisissez un niveau RAID, puis cliquez sur Suivant.
Pour créer l'instantané de disque virtuel à partir de l'espace non configuré :
a
b
Sélectionnez Capacité libre.
Sélectionnez un nœud de capacité libre, puis cliquez sur Suivant.
11 Dans l'écran Créer des instantanés de disque virtuel - Spécifier la capacité
de l'instantané de disque virtuel des données modifiées, entrez la
quantité d'espace à allouer à l'instantané de disque virtuel des données
modifiées dans la zone Spécifier la capacité, puis cliquez sur Suivant.
12 Dans la zone Notify me when the repository disk becomes x% full (Me
prévenir lorsque le taux de saturation du référentiel atteint x %), indiquez
le taux à partir duquel MD Storage Manager doit considérer le référentiel
comme étant saturé.
13 Indiquez le traitement qui doit être appliqué à l'instantané lorsque le
référentiel est saturé.
Sélectionnez Mettre en panne l'instantané de disque virtuel pour laisser le
disque source disponible.
a
b
Sélectionnez Mettre en panne l'écriture sur le disque virtuel source pour
laisser l'instantané de disque virtuel disponible et empêcher les écritures
de données sur le disque virtuel source.
Création d'instantanés de disque virtuel
83
14 Indiquez si vous voulez mapper le disque virtuel et un hôte ou un groupe
d'hôtes immédiatement ou ultérieurement.
Pour procéder à un adressage immédiat, sélectionnez Adressage immédiat,
sélectionnez un hôte ou un groupe d'hôtes en cliquant dessus, puis
affectez-lui un LUN (Numéro d'unité logique).
Pour reporter l'opération d'adressage, sélectionnez Adressage ultérieur.
15 Cliquez sur Terminer pour créer l'instantané de disque virtuel et
l'instantané des données modifiées associé.
16 Une fois que vous avez créé un ou plusieurs instantanés, montez ou
réaffectez une lettre de lecteur au disque virtuel source.
17 Si nécessaire, mappez l'instantané de disque virtuel et le système
d'exploitation hôte qui doit y accéder.
REMARQUE : Dans certains cas (selon le type du système hôte et le logiciel
de gestion de disques virtuels utilisé), il est possible que le logiciel ne vous
autorise pas à mapper un même système hôte avec le disque virtuel source et
l'instantané associé.
18 Si vous utilisez un système sous Linux, exécutez l'utilitaire hot_add pour
enregistrer l'instantané de disque virtuel auprès du système d'exploitation
hôte.
REMARQUE : L'utilitaire hot_add n'est pas nécessaire sous Windows.
Dénomination des instantanés de disque virtuel
Choisissez un nom explicite qui vous aidera à identifier le référentiel et le
disque source correspondant. Pour attribuer des noms aux disques virtuels,
tenez compte des informations suivantes :
•
Par défaut, le nom de l'instantané s'affiche dans le champ Snapshot virtual
disk name (Nom de l'instantané de disque virtuel) sous la forme suivante :
<nom-disque-virtuel-source>—<numéro-séquence>
où numéro-séquence est le numéro de l'instantané dans l'ordre
chronologique par rapport au disque virtuel source.
Le nom par défaut du référentiel associé, qui s'affiche dans le champ
Snapshot repository virtual disk (Référentiel d'instantané), est le suivant :
<nom-disque-virtuel-source>—R<numéro-séquence>
84
Création d'instantanés de disque virtuel
Par exemple, si vous créez le premier instantané d'un disque virtuel source
appelé Comptabilité, cet instantané s'appellera par défaut Comptabilité-1
et le référentiel associé, Comptabilité-R1. L'instantané suivant (toujours
pour le même disque virtuel source) s'appellera Comptabilité-2 et le
référentiel correspondant, Comptabilité-R2.
•
Que vous utilisiez le numéro de séquence fourni par le logiciel qui (par
défaut) remplit le champ Nom de l'instantané de disque virtuel ou que
vous préfériez le champ Nom de l'instantané de disque virtuel des
données modifiées, le nom par défaut suivant pour un instantané de
disque virtuel des données modifiées utilise toujours le numéro de
séquence déterminé par le logiciel. Par exemple, si vous nommez
Comptabilité-8 le premier instantané du disque virtuel source
Comptabilité sans tenir compte du numéro 1 attribué par le logiciel, le
nom par défaut de l'instantané suivant sera tout de même Comptabilité-2.
•
Le numéro de séquence suivant est déterminé en fonction du nombre
d'instantanés existants pour un disque virtuel source. Si vous supprimez un
instantané, son numéro de séquence redevient disponible.
•
L'instantané et son référentiel doivent avoir un nom unique. Sinon, un
message d'erreur s'affiche.
•
Les noms sont limités à 30 caractères (d'ailleurs, vous ne pouvez pas entrer
plus de caractères dans le champ du nom utilisé pour l'instantané ou le
référentiel). Si le nom du disque virtuel source contient déjà 30 caractères,
les noms par défaut de l'instantané et du référentiel correspondants
utiliseront une version tronquée permettant l'ajout du numéro de
séquence. Par exemple, si le disque source s'appelle Groupe Ingénierie Logiciel GI-1, le nom par défaut de l'instantané correspondant est Groupe
Ingénierie - LogiciGI-1 et celui du référentiel, Groupe Ingénierie LogiciGI-R1.
Capacité du référentiel d'instantané
Si vous recevez un avertissement indiquant qu'un référentiel d'instantané arrive
à saturation, vous pouvez augmenter sa taille à l'aide de deux méthodes :
•
Utiliser l'espace disponible du groupe de disques contenant le référentiel
d'instantané.
•
Ajouter de l'espace non configuré au groupe de disques contenant le
référentiel d'instantané. Utilisez cette option lorsque l'espace disponible
sur le groupe de disques est insuffisant.
Création d'instantanés de disque virtuel
85
Vous ne pouvez pas augmenter la capacité d'un référentiel si ce dernier
présente l'une des conditions suivantes :
•
Le disque virtuel contient un ou plusieurs disques de secours en cours
d'utilisation.
•
Le disque virtuel présente un état autre qu'Optimal.
•
Au moins un disque virtuel du groupe est en cours de modification.
•
Le contrôleur propriétaire du disque virtuel est en train de procéder à
l'extension de capacité d'un autre disque virtuel. Chaque contrôleur peut
étendre la capacité d'un seul disque virtuel à la fois.
•
Le groupe de disques ne contient aucun espace disponible.
•
Aucun espace non configuré n'est disponible pour être ajouté au groupe de
disques.
Pour étendre un référentiel d'instantané à partir de MD Storage Manager,
procédez comme suit :
1 Cliquez sur l'onglet Modifier, puis sur Modifier les instantanés de disque
virtuel.
2 Cliquez sur Étendre l'instantané des données modifiées.
3 Cliquez sur le référentiel d'instantané à étendre.
4 Au besoin, vous pouvez ajouter un lecteur non affecté pour augmenter
l'espace disponible du groupe de volumes. Pour ce faire, procédez comme
suit :
a
Cliquez sur Ajouter des lecteurs.
b
Sélectionnez l'espace à ajouter dans le menu déroulant.
c
Cliquez sur Ajouter.
5 Entrez la quantité d'espace à ajouter à l'instantané des données modifiées
dans le champ Augmenter la capacité de.
6 Cliquez sur Terminer pour étendre la capacité de l'instantané de disque
virtuel des données modifiées.
86
Création d'instantanés de disque virtuel
Nouvelle création d'un instantané de disque
virtuel
Avant de recréer un instantané de disque virtuel, tenez compte des points
suivants.
Désactivation d'un instantané de disque virtuel
Désactivez un instantané de disque virtuel dans les cas suivants :
• Un instantané ne vous est pas utile pour le moment.
• Vous prévoyez de recréer l'instantané ultérieurement et souhaitez
conserver le référentiel associé pour éviter d'avoir à le recréer.
• Vous souhaitez optimiser les performances de la baie de stockage en
arrêtant toute opération de copie sur écriture vers le référentiel
d'instantané.
L'utilitaire SMdevices continue à afficher l'instantané dans ses résultats,
même si celui-ci a été désactivé.
Pour désactiver un instantané de disque virtuel, procédez comme suit :
1 Cliquez sur l'onglet Modify (Modifier), puis sur Modify snapshot virtual
disks (Modifier les instantanés de disque virtuel).
2 Cliquez sur Disable Snapshot Virtual Disks (Désactiver des instantanés
de disque virtuel).
3 Sélectionnez l'instantané à désactiver, puis cliquez sur Disable (Désactiver)
au-dessous de la liste.
4 Dans la boîte de dialogue Confirm Disable Snapshot Virtual Disk
(Confirmer la désactivation de l'instantané), entrez yes, puis cliquez sur
OK.
L'instantané est désactivé. Le référentiel associé ne change pas d'état, mais les
opérations de copie sur écriture destinées à l'instantané désactivé s'arrêtent
jusqu'à ce que ce dernier soit recréé.
Préparation des serveurs hôtes à la nouvelle création d'un instantané de
disque virtuel
AVIS : Avant de créer une nouvelle image à un instant T d'un disque virtuel, arrêtez
toutes les E-S et les transferts de données impliquant le disque virtuel source et le
disque cible. Vous vous assurerez ainsi que l'image du disque virtuel source
correspondra bien à son état à l'instant T. Vous devez donc fermer toutes les
applications (y compris Windows Internet Explorer) et vérifier que toutes les
opérations d'E-S se sont arrêtées.
Création d'instantanés de disque virtuel
87
REMARQUE : Supprimez la lettre de lecteur associée au disque virtuel (sous
Windows) ou démontez le disque virtuel (sous Linux), afin de vous assurer que les
données à copier ne seront pas modifiées.
Avant de recréer un instantané de disque virtuel, l'état du serveur hôte et du
disque virtuel associé que vous recréez doit être approprié. Préparez le serveur
hôte et le disque virtuel en procédant comme suit :
1 Interrompez toutes les opérations d'E-S en cours sur le disque virtuel
source et l'instantané de disque virtuel (s'il est monté).
2 Depuis Windows, videz la mémoire cache du disque virtuel source et de
l'instantané (s'il est monté). À l'invite du système hôte, tapez :
SMrepassist -f <identificateur-nom_fichier>
et appuyez sur <Entrée>. Reportez-vous à la section « Utilitaire
SMrepassist » à la page 114 pour plus d'informations.
3 Cliquez sur l'onglet Summary (Résumé), puis sur Disk Groups & Virtual
Disks (Groupes de disques et disques virtuels) pour vérifier que le disque
virtuel d'instantané est à l'état Optimal ou Disabled (Désactivé).
4 Supprimez les lettres de lecteur associées aux disques virtuels (sous
Windows) ou démontez les disques virtuels (sous Linux), afin de vous
assurer que les données à copier ne seront pas modifiées. À défaut, un
message indiquera que la création de l'instantané a abouti, mais les
données correspondantes ne seront pas correctement mises à jour.
5 Suivez les instructions supplémentaires correspondant à votre système
d'exploitation, le cas échéant. Sinon, les instantanés créés risquent d'être
inutilisables.
REMARQUE : Si vous devez appliquer des instructions supplémentaires
propres à votre système d'exploitation, vous les trouverez dans la
documentation fournie avec celui-ci.
88
Création d'instantanés de disque virtuel
Nouvelle création d'un instantané de disque virtuel
Après avoir préparé le ou les serveurs hôtes comme indiqué dans la procédure
précédente, recréez un instantané de disque virtuel en procédant comme suit.
AVIS : Cette action annule l'instantané courant.
1 Cliquez sur l'onglet Modify (Modifier), puis sur Modify snapshot virtual
disks (Modifier les instantanés de disque virtuel).
2 Cliquez sur Re-create Snapshot Virtual Disks (Recréer des instantanés de
disque virtuel).
3 Sélectionnez l'instantané à recréer, puis cliquez sur Re-create (Recréer)
au-dessous de la liste.
4 Dans la boîte de dialogue Confirm Disable Snapshot Virtual Disk
(Confirmer la désactivation de l'instantané), entrez yes, puis cliquez sur
OK.
Lorsque vous recréez un référentiel d'instantané, celui-ci utilise le nom et les
paramètres de l'instantané précédent.
Création d'instantanés de disque virtuel
89
90
Création d'instantanés de disque virtuel
Fonction Premium : Copie de disque
virtuel
AVIS : La copie d'un disque virtuel écrase les données stockées sur le disque
virtuel cible. Assurez-vous que vous n'avez plus besoin de ces données ou
sauvegardez-les avant de lancer la copie.
REMARQUE : Si vous avez commandé cette fonction, une carte d'activation vous a
été fournie avec la baie de stockage Dell PowerVault MD. Pour obtenir un fichier de
clé permettant d'activer la fonction, suivez les instructions indiquées sur la carte.
REMARQUE : La fonction de copie de disque virtuel de base vous permet d'utiliser
simultanément jusqu'à quatre copies de disque. Si vous avez commandé la fonction
premium d'instantané et de copie de disque virtuel, ce maximum passe à huit
instantanés/copies de disque virtuel simultané(e)s.
REMARQUE : La méthode de création de disque virtuel conseillée consiste à
effectuer une copie à partir d'un instantané de disque virtuel. En effet, l'instantané
étant utilisé comme source de la copie, le disque d'origine reste totalement
disponible et peut continuer à fonctionner normalement.
Lorsque vous créez une copie de disque virtuel, une « paire » composée des
disques virtuels source et cible est créée sur la baie de stockage.
Le disque virtuel source est le disque qui contient les données à copier. Il
accepte les demandes d'E/S du système hôte et stocke les données jusqu'à ce
qu'elles soient copiées sur le disque cible. Il peut s'agir d'un disque virtuel
standard, d'un instantané de disque virtuel ou du disque virtuel source d'un
instantané. Lorsque vous lancez la copie, toutes les données sont copiées sur
le disque virtuel cible. Le disque source passe en lecture seule jusqu'à ce que
la copie soit terminée.
Le disque virtuel cible est le disque sur lequel les données sont copiées. Il est
possible de désigner comme cible un disque virtuel standard ou le disque
source d'un instantané défectueux ou désactivé.
Une fois la copie terminée, le disque source redevient accessible en écriture et
accepte les demandes d'E/S du système hôte. Pour éviter de générer des
messages d'erreur, n'essayez pas d'accéder à un disque virtuel source en cours
de copie tant que l'opération n'est pas terminée.
Copie de disque virtuel
91
Avantages de la fonction de copie de disque virtuel :
•
Meilleure accessibilité des données : au fur et à mesure de l'évolution de
vos besoins, vous pouvez copier vos données sur un disque virtuel faisant
partie d'un groupe de disques présentant une capacité plus importante
(exemple : transfert depuis un disque physique de 61 Go vers un autre de
146 Go).
•
Restauration des données d'un instantané de disque virtuel sur le disque
virtuel source : la fonction de copie permet de restaurer les données d'un
instantané de disque virtuel sur le disque virtuel d'origine.
•
Création d'une copie de sauvegarde : la fonction de copie d'un disque
virtuel permet de créer une sauvegarde. Cette dernière consiste à copier les
données d'un disque virtuel source vers un disque virtuel cible faisant
partie de la même baie de stockage, tout en limitant au maximum le délai
pendant lequel le disque source n'est plus accessible en écriture pour le
système hôte. Vous pouvez alors utiliser le disque virtuel cible comme
sauvegarde du disque virtuel source, en tant que ressource pour tester le
système ou pour copier des données vers un autre périphérique, tel qu'un
lecteur de bande ou autre média.
REMARQUE : Restauration à partir d'une copie de sauvegarde : vous pouvez
modifier les mappages entre systèmes hôtes et disques virtuels pour restaurer les
données à partir du disque virtuel de sauvegarde que vous avez créé lors de la
procédure précédente. Pour cela, vous pouvez utiliser l'option Mappings
(Mappages) pour supprimer le mappage entre le disque virtuel source et le système
hôte, puis pour mapper ce dernier avec le disque de sauvegarde.
Création d'une copie de disque virtuel pour un
disque MSCS partagé
Pour copier un disque MSCS (Microsoft Cluster Server) partagé, créez tout
d'abord un instantané de ce disque virtuel, puis utilisez l'instantané comme
source de la copie.
REMARQUE : Si vous essayez de créer directement une copie d'un disque MSCS
partagé, plutôt que d'utiliser un instantané, vous obtiendrez un message d'erreur
vous indiquant que l'opération ne peut pas être effectuée, car le disque virtuel
source sélectionné n'est pas un candidat approprié.
REMARQUE : Lorsque vous créez un instantané de disque virtuel, vous devez le
mapper avec un seul nœud du cluster. Si vous le mappez avec le groupe de
systèmes hôtes ou avec les deux nœuds du cluster, plusieurs systèmes pourront
accéder aux données simultanément, ce qui risque d'entraîner leur altération.
92
Copie de disque virtuel
Autorisations de lecture/écriture sur un disque
virtuel
Une fois la copie terminée, les systèmes hôtes ne peuvent plus écrire sur le
disque cible. Ce dernier rejette toute les demandes d'E/S tant que la copie est
à l'état « Pending » (En attente) ou « In Progress » (En cours), ou si elle
échoue avant d'être terminée. Pour empêcher toute modification des données
copiées, conservez la protection en écriture du disque cible (paramètre
Read-Only). Par exemple :
•
si vous utilisez le disque virtuel cible à des fins de sauvegarde ;
•
si vous utilisez les données stockées sur le disque virtuel cible pour les
recopier vers le disque source d'un instantané désactivé ou défectueux.
Pour autoriser la modification des données contenues sur le disque cible une
fois la copie terminée, modifiez ce paramètre pour lui attribuer la valeur
Read/Write (Lecture/Écriture).
Pour définir les autorisations de lecture/écriture du disque virtuel cible,
procédez comme suit :
1 Cliquez sur l'onglet Modifier, puis sur Gérer les copies de disque virtuel.
2 Sélectionnez une ou plusieurs paires de copie dans la table, puis cliquez
sur Autorisations à droite de la table.
La boîte de dialogue Set Target Virtual Disk Permissions (Définir les
autorisations pour le disque virtuel cible) s'affiche.
3 Dans la boîte de dialogue Définir les autorisations pour le disque virtuel
cible, sélectionnez Lecture seule ou Lecture/Écriture.
4 Dans la boîte de dialogue, cliquez sur OK.
Si vous sélectionnez Read-Only (Lecture seule), les demandes en écriture
envoyées au disque virtuel cible seront rejetées. Si vous sélectionnez
Read/Write (Lecture/Écriture), le système hôte pourra effectuer des
opérations de lecture et d'écriture sur le disque virtuel cible une fois la copie
terminée.
Copie de disque virtuel
93
Restrictions liées à la fonction de copie de
disque virtuel
Avant d'effectuer toute tâche impliquant une copie de disque virtuel, vous
devez lire et respecter les restrictions indiquées dans cette section. Ces
restrictions concernent aussi bien les disques virtuels source et cible que la
baie de stockage.
•
Lorsqu'une copie de disque virtuel est à l'état « In Progress » (En cours),
« Pending » (En attente) ou « Failed » (Échec), le disque virtuel source
n'est accessible qu'en lecture. Une fois la copie terminée, il redevient
accessible en écriture.
•
Un disque virtuel ne peut être sélectionné comme cible que pour une
seule copie à la fois.
•
Une copie de disque virtuel, quel que soit le disque virtuel, ne peut pas
être montée sur le même système hôte que le disque virtuel source.
•
Windows ne permet pas d'attribuer une lettre de lecteur à une copie de
disque virtuel.
•
Un disque virtuel à l'état « Failed » (Échec) ne peut être utilisé ni comme
disque source, ni comme disque cible.
•
Un disque virtuel à l'état « Degraded » (Dégradé) ne peut pas être utilisé
comme disque cible.
•
Un disque virtuel impliqué dans une opération de modification ne peut
être utilisé ni comme disque source, ni comme disque cible. Ces
modifications sont les suivantes :
–
Extension de capacité
–
Migration du niveau RAID
–
Changement de la taille de segment
–
Extension d'un disque virtuel
–
Défragmentation d'un disque virtuel
REMARQUE : Les sections suivantes, consacrées à la préparation des systèmes
hôtes, s'appliquent également si vous utilisez la fonction de copie de disque virtuel
à partir de l'interface CLI.
94
Copie de disque virtuel
Création d'une copie de disque virtuel
Pour créer une copie complète d'un disque virtuel source, utilisez l'option
Create Virtual Disk Copies (Créer des copies de disque virtuel) de l'onglet
Configure. Cette opération écrase les données existantes du disque virtuel
cible. Une fois que la copie a démarré, le disque virtuel source passe en
lecture seule. Toute tentative d'écriture échoue tant que l'opération n'est pas
terminée.
REMARQUE : Il est recommandé de créer une copie de disque virtuel à partir d'un
instantané plutôt que du disque virtuel d'origine. En effet, l'instantané étant utilisé
comme source de la copie, le disque d'origine peut continuer à fonctionner
normalement.
Préparation des serveurs hôtes à la création d'une copie de disque
virtuel
AVIS : Avant de créer une nouvelle copie d'un disque virtuel, arrêtez toutes les E-S
et les transferts de données impliquant le disque virtuel source et le disque cible, le
cas échéant. Vous vous assurerez ainsi que l'image du disque virtuel source
correspondra bien à son état à l'instant T. Vous devez donc fermer toutes les
applications (y compris Windows Internet Explorer) et vérifier que toutes les
opérations d'E-S se sont arrêtées.
REMARQUE : Vous pouvez également supprimer la lettre de lecteur correspondant
au disque virtuel associé (sous Windows) ou démonter le disque virtuel (sous Linux)
afin de vous assurer que la source de la copie ne sera pas modifiée.
Avant de créer une copie de disque virtuel, l'état du serveur hôte et du disque
virtuel associé doit être approprié. Préparez le serveur hôte et le disque virtuel
en procédant comme suit :
1 Arrêtez toutes les opérations d'E-S sur les disques virtuels source et cible.
2 Depuis Windows, videz le cache du disque source et du disque virtuel cible
(s'il est monté). À l'invite du système hôte, tapez :
SMrepassist -f <identificateur-nom_fichier>
et appuyez sur <Entrée>. Reportez-vous à la section « Utilitaire
SMrepassist » à la page 114 pour plus d'informations.
3 Cliquez sur l'onglet Summary (Résumé), puis sur Disk Groups & Virtual
Disks (Groupes de disques et disques virtuels) pour vérifier que le disque
virtuel est à l'état Optimal ou Disabled (Désactivé).
Copie de disque virtuel
95
4 Afin de vous assurer que la source de la copie ne sera pas modifiée, sous
Windows, supprimez la ou les lettres identifiant le disque source et le
disque virtuel (s'il est monté) et, sous Linux, démontez le ou les lecteurs
virtuels. À défaut, un message indiquera que la création de la copie a
abouti, mais les données copiées ne seront pas correctement mises à jour.
5 Suivez les instructions supplémentaires correspondant à votre système
d'exploitation, le cas échéant. Sinon, les copies de disque virtuel créées
risquent d'être inutilisables.
REMARQUE : Si vous devez appliquer des instructions supplémentaires
propres à votre système d'exploitation, vous les trouverez dans la
documentation fournie avec celui-ci.
Copie du disque virtuel
Après avoir effectué la préparation initiale du ou des serveurs hôtes comme
indiqué dans la procédure précédente, créez une copie de disque virtuel en
procédant comme suit :
1 Cliquez sur l'onglet Configure, puis sur Create Virtual Disk Copies
(Créer des copies de disques virtuels).
2 Dans la page Select Source Virtual Disk (Sélectionner un disque virtuel
source), sélectionnez le disque virtuel à copier (disque source), puis
cliquez sur Next (Suivant).
La fenêtre Select Target Virtual Disk (Sélectionner un disque virtuel
cible) s'affiche.
REMARQUE : Si le disque virtuel sélectionné n'est pas valide, une boîte de
dialogue d'information s'affiche. Elle vous indique les types de disque virtuel
que vous pouvez utiliser comme source. Cliquez sur OK pour fermer la boîte
de dialogue, puis sélectionnez un autre disque virtuel source.
3 Sélectionnez le disque virtuel cible :
a
Pour utiliser un disque virtuel existant comme cible, cliquez sur
Use an existing virtual disk (Utiliser un disque virtuel existant),
puis sélectionnez le disque virtuel souhaité dans la liste.
REMARQUE : Si les disques virtuels source et cible ont la même capacité, le
risque que le disque virtuel cible comporte de l'espace inutilisé au terme de la
copie est moindre.
b
96
Pour créer un nouveau disque virtuel cible, sélectionnez Create a new
virtual disk (Créer un disque virtuel). Entrez le nom du nouveau
disque virtuel cible dans la zone de texte.
Copie de disque virtuel
4 Cliquez sur Next (Suivant) au bas de la page.
La boîte de dialogue Create virtual disk copies—Set Copy Priority (Créer
des copies de disque virtuel - Définir la priorité de la copie) s'affiche.
5 Définissez la priorité souhaitée pour la copie de disque virtuel et cliquez
sur Next (Suivant).
Le disque source, le disque cible et la priorité sélectionnés s'affichent dans
la boîte de dialogue Create virtual disk copies—Confirm Copy Settings
(Créer des copies de disque virtuel - Confirmer les paramètres de la copie).
Les priorités les plus élevées permettent d'allouer plus de ressources à
l'opération de copie, au détriment des performances de la baie de stockage.
Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « Définition de la
priorité d'une copie » à la page 97.
Performances de la baie de stockage pendant
une copie de disque virtuel
Les facteurs suivants affectent les performances globales de la baie de
stockage :
•
Opérations d'E/S
•
Niveau RAID du disque virtuel
•
Configuration des disques virtuels (nombre de lecteurs inclus dans les
groupes de disques virtuels)
•
Type de disque virtuel (les instantanés de disque virtuel peuvent être plus
longs à copier que les disques virtuels standard)
Lors d'une copie de disque virtuel, une partie des ressources de la baie de
stockage est utilisée pour effectuer la copie au lieu de traiter les E/S, ce qui
affecte les performances globales de la baie. Lorsque vous créez une copie de
disque virtuel, vous indiquez la priorité de l'opération. Cette priorité
détermine le temps de traitement que le contrôleur devra allouer à la copie,
au détriment des E/S.
Définition de la priorité d'une copie
Le paramètre Copy Priority (Priorité de la copie) détermine la quantité de
ressources de la baie de stockage devant être allouées au traitement de la
copie, au détriment des demandes d'E/S. Toute modification de la priorité
d'une copie affecte la rapidité de l'opération.
Copie de disque virtuel
97
Ce paramètre peut avoir l'une des cinq valeurs suivantes : Lowest (Minimale),
Low (Faible), Medium (Moyenne), High (Élevée) et Highest (Maximale). Si la
priorité est minimale, les opérations d'E/S sont très peu affectées mais la copie
prend plus de temps. Si elle est maximale, la copie est très rapide mais les
performances de la baie pour le traitement des E/S sont fortement affectées.
Vous pouvez modifier ce paramètre dans les circonstances suivantes :
•
Avant le lancement de la copie
Reportez-vous à la section « Création d'une copie de disque virtuel » à la
page 95.
•
Lorsque la copie est en cours
Cliquez sur l'onglet Modifier, puis sur Gérer les copies de disque virtuel.
Sélectionnez une opération de copie en cours, puis cliquez sur Priorité à
droite de la liste des copies de disque virtuel.
•
Lorsque vous recréez une copie de disque virtuel
Cliquez sur l'onglet Modifier, puis sur Gérer les copies de disque virtuel.
Sélectionnez une copie terminée, puis cliquez sur Copier de nouveau à
droite de la liste des copies de disque virtuel.
Arrêt de la copie d'un disque virtuel
Seules les copies à l'état « In Progress » (En cours), « Pending » (En attente)
ou « Failed » (Échec) peuvent être arrêtées. Si vous arrêtez une copie à l'état
« Failed », l'état « Needs Attention » (Intervention requise) associé à la baie
de stockage est supprimé.
Lorsque vous arrêtez une copie de disque virtuel, tous les systèmes hôtes
mappés peuvent écrire sur le disque virtuel source. Si des données sont écrites
sur ce dernier, le contenu du disque cible ne correspond plus à celui du disque
source.
Pour arrêter la copie d'un disque virtuel, procédez comme suit :
1 Cliquez sur l'onglet Modify (Modifier), puis sur Manage Virtual Disk
Copies (Gérer des copies de disque virtuel).
2 Sélectionnez l'opération de copie à stopper en cliquant dessus, puis en
sélectionnant Arrêter.
Vous pouvez arrêter une seule copie à la fois.
3 Cliquez sur Yes (Oui) pour confirmer.
98
Copie de disque virtuel
Lancement d'une nouvelle copie d'un disque
virtuel
Il est possible de recommencer une copie de disque virtuel ayant été arrêtée
avant la fin ou ayant échoué.
L'option Recopy (Recommencer la copie) écrase les données stockées sur le
disque virtuel cible et définit ce dernier comme étant accessible en lecture
seule par rapport aux systèmes hôtes. Si des instantanés sont associés au disque
cible, cette option leur attribue automatiquement l'état « Failed » (Échec).
Préparation des serveurs hôtes au remplacement d'une copie de disque
virtuel
AVIS : Avant de créer une nouvelle copie d'un disque virtuel, arrêtez toutes les E-S
et les transferts de données impliquant le disque virtuel source et le disque cible, le
cas échéant. Vous vous assurerez ainsi que l'image du disque virtuel source
correspondra bien à son état à l'instant T. Vous devez donc fermer toutes les
applications (y compris Windows Internet Explorer) et vérifier que toutes les
opérations d'E-S se sont arrêtées.
REMARQUE : Vous pouvez également supprimer la lettre de lecteur correspondant
au disque virtuel associé (sous Windows) ou démonter le disque virtuel (sous Linux)
afin de vous assurer que la source de la copie ne sera pas modifiée.
Avant de créer une nouvelle copie de disque virtuel, l'état du serveur hôte et
du disque virtuel associé doit être approprié. Préparez le serveur hôte et le
disque virtuel en procédant comme suit :
1 Arrêtez toutes les opérations d'E-S sur les disques virtuels source et cible.
2 Depuis Windows, videz le cache du disque source et du disque virtuel cible
(s'il est monté). À l'invite du système hôte, tapez :
SMrepassist -f <identificateur-nom_fichier>
et appuyez sur <Entrée>. Reportez-vous à la section « Utilitaire
SMrepassist » à la page 114 pour plus d'informations.
3 Cliquez sur l'onglet Summary (Résumé), puis sur Disk Groups & Virtual
Disks (Groupes de disques et disques virtuels) pour vérifier que le disque
virtuel est à l'état Optimal ou Disabled (Désactivé).
4 Afin de vous assurer que la source de la copie ne sera pas modifiée, sous
Windows, supprimez la ou les lettres identifiant le disque source et le
disque virtuel (s'il est monté) et, sous Linux, démontez le ou les lecteurs
virtuels. À défaut, un message indiquera que la création de la copie a
abouti, mais les données copiées ne seront pas correctement mises à jour.
Copie de disque virtuel
99
5 Suivez les instructions supplémentaires correspondant à votre système
d'exploitation, le cas échéant. Sinon, les copies de disque virtuel créées
risquent d'être inutilisables.
REMARQUE : Si vous devez appliquer des instructions supplémentaires
propres à votre système d'exploitation, vous les trouverez dans la
documentation fournie avec celui-ci.
Remplacement d'une copie de disque virtuel
Après avoir effectué la préparation initiale du ou des serveurs hôtes comme
indiqué dans la procédure précédente, créez une nouvelle copie de disque
virtuel à partir d'une copie existante en procédant comme suit :
1 Cliquez sur l'onglet Modify (Modifier), puis sur Manage Virtual Disk
Copies (Gérer des copies de disque virtuel).
Vous ne pouvez sélectionner qu'une seule copie à la fois.
2 Sélectionnez la copie dans la liste affichée dans la page Manage Virtual
Disk Copies (Gérer des copies de disque virtuel), puis cliquez sur Recopy
(Recommencer la copie) à droite de la liste.
3 La boîte de dialogue correspondante s'affiche. Définissez la priorité de la
copie.
4 Tapez yes (oui), puis cliquez sur OK.
5 Pour confirmer les paramètres et lancer la nouvelle copie, tapez yes (oui)
dans la zone de texte, puis cliquez sur Finish (Terminer).
La page Copy Started (Démarrage de la copie) s'affiche pour indiquer que
l'opération a bien démarré. Cette boîte de dialogue permet également de
quitter la fonction de copie de disque virtuel ou de créer une autre copie.
6 Sélectionnez l'une des options suivantes, selon que vous souhaitez créer
une autre copie ou modifier celle que vous venez de créer :
•
Yes : crée une nouvelle copie de disque virtuel.
•
No : ferme la boîte de dialogue.
•
Manage Virtual Disk Copies (Gérer les copies de disque virtuel) :
permet de recommencer une copie, d'arrêter une copie en cours, de
définir des autorisations ou des priorités et de supprimer des copies.
La page Manage virtual disk copies (Gérer les copies de disque virtuel)
permet d'afficher la progression d'une copie. Pour chaque copie en cours, un
indicateur de progression s'affiche dans le champ Status (État).
100
Copie de disque virtuel
Une fois la copie terminée, procédez comme suit :
1 Sous Linux, si vous avez créé le disque virtuel cible à partir d'espace non
configuré, exécutez l'utilitaire hot_add,
2 pour mapper le disque virtuel et un système hôte. Sinon, vous ne pourrez
pas utiliser le disque virtuel cible. Reportez-vous à la section « Mappage
entre systèmes hôtes et disques virtuels » à la page 62 pour plus
d'informations.
3 Vous devez enregistrer le disque virtuel cible auprès du système
d'exploitation. Effectuez les opérations suivantes :
a
Définissez le disque cible comme étant accessible en écriture. Pour ce
faire, vous pouvez supprimer la paire de disques virtuels source/cible
(reportez-vous à la section « Suppression des éléments source et cible
d'une copie » à la page 101) ou définir des droits d'accès en écriture de
manière explicite.
b
Sous Windows, attribuez une lettre de lecteur au disque virtuel.
REMARQUE : Suite à une copie de disque, si les propriétés d'un volume
Windows indiquent qu'il utilise un système de fichiers RAW (c'est-à-dire non
formaté), vous devez redémarrer le système pour que le disque virtuel puisse
être correctement identifié.
c
Sous Linux, montez le disque virtuel.
4 Autorisez les E/S sur les disques virtuels source et cible.
Suppression des éléments source et cible d'une
copie
Si vous supprimez une paire source/cible, toutes les informations concernant
la copie et les disques source et cible sont supprimées des boîtes de dialogue
Virtual Disk Properties (Propriétés de disque virtuel) et Storage Array Profile
(Profil de la baie de stockage).
Lorsque vous supprimez une copie de disque virtuel, le disque cible peut de
nouveau être utilisé comme source ou cible d'une nouvelle copie. Lorsqu'une
copie de disque virtuel est supprimée, l'attribut de lecture seule du disque
virtuel cible est également supprimé de façon permanente.
Le fait de supprimer une paire source/cible n'a aucune incidence sur les
données qui se trouvent sur ces disques. Seule la relation entre les deux
disques virtuels est supprimée.
Copie de disque virtuel
101
Lorsqu'une copie de disque virtuel est supprimée d'une baie de stockage,
l'attribut de lecture seule du disque virtuel cible est également supprimé. Si la
copie de disque virtuel est en cours (« In Progress »), vous devez arrêter cette
opération avant de supprimer l'association entre les disques virtuels source et
cible.
Pour supprimer une paire source/cible, procédez comme suit :
1 Cliquez sur l'onglet Modify (Modifier), puis sur Manage Virtual Disk
Copies (Gérer des copies de disque virtuel).
2 Sélectionnez une paire source/cible dans le tableau et cliquez sur Remove
(Supprimer).
La boîte de dialogue Remove Copy Pairs (Supprimer une paire
source/cible) s'affiche.
3 Cliquez sur Yes (Oui) pour confirmer la suppression.
102
Copie de disque virtuel
Fonction premium : 32 partitions
REMARQUE : Cette option de fonction premium s'applique uniquement au modèle
MD3000i.
REMARQUE : Si vous avez commandé cette fonction, une carte d'activation vous
a été fournie avec la baie de stockage Dell PowerVault MD. Suivez les instructions
de cette carte pour obtenir un fichier de clé permettant d'activer la fonction.
Les partitions activées avec le produit standard ont un impact sur le nombre
d'hôtes qui peuvent accéder directement au boîtier de stockage. Le modèle
MD3000i autorise un maximum de 16 connexions pour le produit standard ;
le nombre par défaut de partitions disponibles est donc de seize. Pour
augmenter le nombre des hôtes qui peuvent accéder directement au
système MD3000i, vous devez acheter et installer la clé de fonction premium
32 partitions.
Création d'instantanés de disque virtuel
103
104
Création de clichés de disque virtuel
Téléchargement de micrologiciel
MD Storage Manager permet de télécharger les types de micrologiciel
suivants :
•
Micrologiciel du contrôleur RAID gérant les contrôleurs de la baie de
stockage
•
Images de la NVSRAM RAID définissant les paramètres par défaut des
contrôleurs de la baie de stockage
•
Micrologiciel des disques physiques contrôlant le fonctionnement des
disques dans la baie de stockage
•
Micrologiciel des modules EMM gérant le transfert des données entre les
disques et le châssis RAID
Pour télécharger le micrologiciel de l'un de ces composants, cliquez sur
l'onglet Support, puis sur Download firmware (Télécharger le micrologiciel).
MD Storage Manager affiche des liens indiquant les composants pour lesquels
un micrologiciel est disponible.
Avant de télécharger un micrologiciel, vérifiez que la baie de stockage est à
l'état Optimal. Lorsque vous téléchargez de nouveaux micrologiciels, MD
Storage Manager vérifie l'état de fonctionnement des contrôleurs de la baie.
Si ceux-ci ne sont pas à l'état Optimal, un message d'erreur s'affiche. Vous
pouvez alors poursuivre le téléchargement ou l'arrêter. Avant de poursuivre,
résolvez les problèmes pour que les composants défaillants reviennent à l'état
Optimal.
REMARQUE : Les disques virtuels dont les membres ne sont pas tous présents au
démarrage du contrôleur sont signalés comme étant à l'état Optimal. Le
micrologiciel affiche cet état afin d'éviter des erreurs liées aux disques des baies
déconnectées.
Téléchargement de micrologiciel
105
Téléchargement de contrôleur RAID et des
modules de NVSRAM
Les sections suivantes décrivent le processus permettant de télécharger le
micrologiciel des contrôleurs RAID et de la NVSRAM.
REMARQUE : En raison d'une limitation liée à Linux, les mises à jour du
micrologiciel du contrôleur RAID doivent être effectuées uniquement en mode de
gestion hors bande, sans quoi, le serveur hôte risque de ne plus répondre et de
nécessiter un redémarrage.
Téléchargement du micrologiciel pour le contrôleur RAID et la NVSRAM
REMARQUE : Les E/S impliquant la baie peuvent se poursuivre pendant la mise à
jour du micrologiciel du contrôleur RAID?et de la NVSRAM.
REMARQUE : Dell vous recommande de mettre à niveau le micrologiciel et la
mémoire NVSRAM au cours d'une période de maintenance, lorsque la matrice
n'est pas utilisée pour les entrées/sorties.
REMARQUE : Pour que le micrologiciel du contrôleur puisse être mis à jour, la baie
RAID doit contenir au moins deux disques.
La procédure suivante permet d'obtenir le micrologiciel du contrôleur RAID
et celui de la NVSRAM en un seul téléchargement :
1 Cliquez sur l'onglet Support, puis sur Download firmware (Télécharger le
micrologiciel).
2 Dans l'écran Download firmware (Télécharger le micrologiciel), cliquez
sur Download RAID Controller Module Firmware (Télécharger le
micrologiciel du module contrôleur RAID).
Une boîte de dialogue répertorie les versions de micrologiciel utilisées pour
le contrôleur et la NVSRAM.
3 Cliquez sur Select File (Sélectionner un fichier) pour accéder au fichier à
télécharger. Par défaut, seules les images des micrologiciels compatibles
avec la configuration actuelle de la baie de stockage sont affichées.
4 Cliquez sur le fichier dans la zone File Selection (Sélectionner un fichier),
puis cliquez sur OK.
5 Si le fichier sélectionné n'est pas valide ou incompatible avec la
configuration actuelle, un message d'erreur s'affiche. Cliquez sur OK pour
fermer ce message d'erreur et sélectionnez un fichier compatible.
106
Téléchargement de micrologiciel
REMARQUE : Si vous voulez uniquement télécharger le micrologiciel du
contrôleur RAID, passez à l'étape 10 de cette procédure.
6 Cochez la case Transfer NVSRAM file with RAID controller module
firmware (Transférer le fichier de NVSRAM en même temps que le
micrologiciel du module contrôleur RAID).
7 Cliquez sur Select File (Sélectionner un fichier) pour accéder au fichier à
télécharger. Par défaut, seules les images des micrologiciels compatibles
avec la configuration actuelle de la baie de stockage sont affichées.
8 Cliquez sur le fichier dans la zone File Selection (Sélectionner un fichier),
puis cliquez sur OK.
9 Si le fichier sélectionné n'est pas valide ou incompatible avec la
configuration actuelle, un message d'erreur s'affiche. Cliquez sur OK pour
fermer ce message d'erreur et sélectionnez un fichier compatible.
10 Cliquez sur Transfer... (Transférer...).
11 Une boîte de dialogue de confirmation répertorie les versions de
micrologiciel actuelles et celles que vous avez sélectionnées pour le
contrôleur RAID et la NVSRAM. Pour terminer le téléchargement, cliquez
sur Yes (Oui).
Téléchargement du micrologiciel de la NVSRAM uniquement
Pour télécharger le micrologiciel de la NVSRAM, procédez comme suit :
1 Cliquez sur l'onglet Support, puis sur Download firmware (Télécharger le
micrologiciel).
2 Dans l'écran Download firmware (Télécharger le micrologiciel), cliquez
sur Download RAID Controller Module NVSRAM (Télécharger le fichier
de NVSRAM pour le contrôleur RAID).
Une boîte de dialogue répertorie les versions de micrologiciel utilisées pour
le contrôleur et la NVSRAM.
3 Cliquez sur Select File (Sélectionner un fichier) pour accéder au fichier à
télécharger. Par défaut, seules les images des micrologiciels compatibles
avec la configuration actuelle de la baie de stockage sont affichées.
4 Cliquez sur le fichier dans la zone File Selection (Sélectionner un fichier),
puis cliquez sur OK.
Téléchargement de micrologiciel
107
5 Si le fichier sélectionné n'est pas valide ou incompatible avec la
configuration actuelle, un message d'erreur s'affiche. Cliquez sur OK pour
fermer ce message d'erreur et sélectionnez un fichier compatible.
6 Cliquez sur Transfer... (Transférer...).
7 Une boîte de dialogue de confirmation répertorie les versions de
micrologiciel actuelles et celles que vous avez sélectionnées pour le
contrôleur RAID et la NVSRAM. Pour terminer le téléchargement, cliquez
sur Yes (Oui).
Téléchargement du micrologiciel de la NVSRAM pour une configuration
MSCS non redondante
REMARQUE : Dans les configurations de clusters MSCS non redondantes,
téléchargez un fichier de NVSRAM mis à jour afin d'éviter l'apparition de messages
indiquant que le disque virtuel ne se trouve pas sur son chemin favori (Virtual Disk
Not on Preferred Path).
Pour télécharger le micrologiciel de la NVSRAM pour une configuration non
redondante, procédez comme suit :
1 Cliquez sur l'onglet Support, puis sur Download firmware (Télécharger le
micrologiciel).
2 Dans l'écran Download firmware (Télécharger le micrologiciel), cliquez
sur Download RAID Controller Module NVSRAM (Télécharger le fichier
de NVSRAM pour le contrôleur RAID).
Une boîte de dialogue répertorie les versions de micrologiciel utilisées pour
le contrôleur et la NVSRAM.
3 Cliquez sur Select File (Sélectionner un fichier) pour accéder au fichier à
télécharger. Par défaut, seules les images des micrologiciels compatibles
avec la configuration actuelle de la baie de stockage sont affichées.
4 Cliquez sur le fichier non-redundant-MSCS NVSRAM dans la zone File
Selection (Sélectionner un fichier), puis cliquez sur OK.
5 Si le fichier sélectionné n'est pas valide ou incompatible avec la
configuration actuelle, un message d'erreur s'affiche. Cliquez sur OK pour
fermer ce message d'erreur et sélectionnez un fichier compatible.
6 Cliquez sur Transfer... (Transférer...).
7 Une boîte de dialogue de confirmation répertorie les versions de
micrologiciel actuelles et celles que vous avez sélectionnées pour le
contrôleur RAID et la NVSRAM. Pour terminer le téléchargement, cliquez
sur Yes (Oui).
108
Téléchargement de micrologiciel
Téléchargement du micrologiciel des disques
physiques
Pour télécharger le micrologiciel des disques physiques, procédez comme suit :
REMARQUE : Dell recommande d'arrêter toutes les E/S impliquant la baie de
stockage avant de télécharger le micrologiciel d'un disque physique.
REMARQUE : En raison d'une limitation liée à Linux, les mises à jour du
micrologiciel d'un disque physique doivent être effectuées uniquement en mode de
gestion hors bande, sans quoi, le serveur hôte risque de ne plus répondre et de
nécessiter un redémarrage.
1 Cliquez sur l'onglet Support, puis sur Download firmware (Télécharger le
micrologiciel).
2 Dans l'écran Download firmware (Télécharger le micrologiciel), cliquez
sur Download Physical Disk Firmware (Télécharger le micrologiciel du
disque physique).
Une boîte de dialogue indique la version de micrologiciel actuellement
utilisée par le disque physique.
3 Cliquez sur Add (Ajouter) pour accéder au fichier à télécharger. Par défaut,
seules les images des micrologiciels compatibles avec les disques physiques
de la baie de stockage sont affichées.
4 Cliquez sur le fichier dans la zone File Selection (Sélectionner un fichier),
puis cliquez sur OK.
5 Si le fichier sélectionné n'est pas valide ou pas compatible avec ces disques,
un message d'erreur s'affiche. Cliquez sur OK pour fermer ce message
d'erreur et sélectionnez un fichier compatible.
6 Cliquez sur Transfer... (Transférer...).
7 Une boîte de dialogue de confirmation répertorie les versions de
micrologiciel actuelles et celles que vous avez sélectionnées pour les
disques physiques. Pour terminer le téléchargement, cliquez sur Yes (Oui).
Téléchargement du micrologiciel des modules
EMM
AVIS : Ne modifiez pas la configuration de la baie de stockage lorsque le
micrologiciel d'un module EMM est en cours de téléchargement. Cette opération
risque de faire échouer le téléchargement, d'endommager la baie de stockage ou
de rendre les données inaccessibles.
Téléchargement de micrologiciel
109
REMARQUE : En raison d'une limitation liée à Linux, les mises à jour du
micrologiciel des modules EMM doivent être effectuées uniquement en mode de
gestion hors bande, sans quoi, le serveur hôte risque de ne plus répondre et de
nécessiter un redémarrage.
1 Cliquez sur l'onglet Support, puis sur Download firmware (Télécharger le
micrologiciel).
2 Dans l'écran Download firmware (Télécharger le micrologiciel), cliquez
sur Download Environmental (EMM) Card Firmware (Télécharger le
micrologiciel du module EMM).
Une fenêtre affiche la liste des châssis d'extension et des fichiers de
micrologiciels actuellement utilisés pour les modules EMM.
3 Sélectionnez l'emplacement où télécharger le micrologiciel. Pour ce faire,
cliquez sur un châssis pour le mettre en surbrillance ou cochez la case
Select All (Tout sélectionner) pour sélectionner tous les châssis
d'extension.
4 Cliquez sur Select File (Sélectionner un fichier) pour rechercher le
répertoire contenant le micrologiciel du module EMM. Pour sélectionner le
fichier à télécharger, double-cliquez dessus puis cliquez sur Start (Démarrer)
pour commencer le téléchargement.
Ce bouton reste désactivé tant que vous ne sélectionnez pas de fichier. Même
si vous cliquez sur Stop (Arrêter) alors que le téléchargement est en cours, ce
téléchargement se termine. Lorsque l'état des châssis d'extension restants
passe à Cancelled (Annulé), recommencez la procédure de mise à niveau du
micrologiciel.
Mise à niveau du micrologiciel vers la
version 07.xx
REMARQUE : Vous devez arrêter toutes les entrées/sorties avant d'exécuter la
mise à niveau.
REMARQUE : En raison de la nature des améliorations apportées par la
version 07.xx, Dell ne fournit aucun support technique si vous revenez à la
version 06.xx du micrologiciel après une mise à niveau vers la version 07.xx.
110
Téléchargement de micrologiciel
La version 07.xx prend en charge RAID 6, les numéros LUN qui dépassent
deux téra-octets et le module de batterie SMART (module de batterie qui
prend en charge la surveillance active de l'état de la batterie pour garantir
qu'elle peut fournir suffisamment d'alimentation pour le cache en cas de
panne d'alimentation). Si vous exécutez la version 06.xx du micrologiciel sur
les contrôleurs RAID de votre système MD3000 ou MD3000i, vous devez
procéder comme suit pour mettre le système à niveau afin qu'il prenne en
charge la nouvelle version 07.xx.
1 Vérifiez la version du micrologiciel actuellement exécutée sur les
contrôleurs RAID.
a
À l'aide du logiciel Modular Disk Storage Manager (Gestionnaire de
stockage de disques modulaires), cliquez sur Storage Array Profile
(Profil de matrice de stockage) dans l'onglet Summary (Récapitulatif).
b
Sélectionnez l'onglet RAID Controller Modules (Modules de
contrôleur RAID).
c
Consultez le numéro de version du micrologiciel, sous Configuration
actuelle.
d
Si le numéro de version est 06.70.xx.xx (x représentant un chiffre),
vous devez exécuter l'utilitaire de mise à niveau pour faire passer votre
système à la version 07.xx du micrologiciel. Si le numéro de version
est 07.35.xx.xx (x représentant un chiffre), vous devez utiliser l'option
de mise à niveau du micrologiciel du logiciel Modular Disk Storage
Manager (Gestionnaire de stockage de disques modulaires) pour
mettre à niveau le micrologiciel et/ou la NVSRAM.
REMARQUE : Il est recommandé de mettre à niveau le système MD3000/3000i vers
la version 06.70 avant de passer à la version 07.35.
2 Si vous utilisez le micrologiciel en version 06.70.xx.xx, procédez comme
suit pour le mettre à niveau vers la version 07.35.xx.xx.
a
Exécutez l'utilitaire de mise à niveau du logiciel Modular Disk Storage
Manager (Gestionnaire de stockage de disques modulaires). Pour ce
faire, sélectionnez Démarrer→ Programmes→ Dell→ MD Storage
Manager→ Mise à niveau du micrologiciel Modular Disk Storage
Manager (ou option équivalente, selon le système d'exploitation).
Téléchargement de micrologiciel
111
b
c
Ajoutez les matrices à mettre à niveau.
i
Sélectionnez Automatique ou Manuel, selon que vous souhaitez
mettre à niveau tous vos systèmes ou uniquement ceux que vous
préciserez. Vous pouvez également utiliser pour cela la commande
Ajouter de l'utilitaire.
ii
Pour l'option Manuel, entrez la ou les adresses IP des contrôleurs
appropriés, puis cliquez sur Ajouter.
Sélectionnez une matrice pouvant être mise à niveau.
REMARQUE : Seules les matrices ayant l'état Optimal peuvent être mises à
niveau.
REMARQUE : Les autres doivent être passées à l'état Optimal avant la mise
à niveau.
REMARQUE : L'utilitaire permet de mettre à niveau simultanément plusieurs
matrices de même type (toutes les matrices MD3000 ou MD3000i, par
exemple).
d
Cliquez sur le symbole de téléchargement pour afficher la fenêtre
contextuelle de micrologiciel/NVSRAM.
e
Entrez les chemins du micrologiciel version 07.35.xx.xx et de la
NVSRAM dans les zones prévues à cet effet dans la fenêtre
contextuelle.
f
Cliquez sur OK pour lancer la mise à niveau.
3 Le processus peut prendre jusqu'à 15 minutes, car les informations de
configuration des disques physiques doivent être modifiées pour prendre
en charge le micrologiciel mis à niveau.
112
Téléchargement de micrologiciel
Dépannage
Les sections suivantes contiennent des informations qui peuvent vous aider à
résoudre les incidents liés à la baie de stockage MD.
Recovery Guru
Recovery Guru est un composant de MD Storage Manager qui diagnostique
les événements critiques survenus sur la baie de stockage et propose des
procédures de récupération étape par étape. Pour y accéder, cliquez sur
Storage Array Needs Attention (Intervention requise sur la baie de stockage)
dans la page Summary (Résumé) ou sur Recover from failure (Récupération
après incident) dans la page Support.
Les incidents sont signalés par les indicateurs suivants :
•
Icônes d'état autres que « Optimal »
•
Notifications d'alertes envoyées aux destinataires appropriés
•
Voyants des composants matériels
Les icônes d'état indiquent de nouveau « Optimal » une fois les problèmes
résolus.
Profil de la baie de stockage
Le profil de la baie de stockage fournit un aperçu de la configuration
indiquant notamment les versions de micrologiciel utilisées et l'état actuel de
tous les périphériques.
Pour y accéder, cliquez sur View storage array profile (Afficher le profil de la
baie de stockage) dans la page Summary (Résumé) ou Support.
État des périphériques
La baie de stockage communique avec chaque périphérique géré et
détermine son état actuel. Avant de configurer ou de dépanner un
périphérique, assurez-vous que les châssis de la baie de stockage indiquent
l'état « Optimal ».
Dépannage
113
Des icônes indiquent l'état de la baie de stockage. Il existe 6 états possibles :
•
Optimal : chaque composant du périphérique géré fonctionne
correctement.
•
Needs Attention (Intervention requise) : un incident s'est produit sur le
périphérique géré et nécessite une intervention. Si la baie affiche cet état,
contactez l'assistance technique pour résoudre l'incident.
•
Fixing (Résolution en cours) : une condition Needs Attention
(Intervention requise) a été corrigée et le périphérique géré revient
actuellement à l'état Optimal.
•
Unresponsive (Ne répond pas) : la station de gestion ne peut pas
communiquer avec le périphérique ou avec un des contrôleurs de la baie
de stockage, voire les deux.
•
Contacting Device (Prise de contact en cours) : MD Storage Manager est
en train d'établir le contact avec le périphérique.
•
Needs Upgrade (Mise à niveau requise) : la baie de stockage utilise une
version de micrologiciel qui n'est plus prise en charge par MD Storage
Manager.
REMARQUE : Utilisez Recovery Guru pour détecter et résoudre l'incident chaque
fois qu'un état autre qu'« Optimal » est signalé.
REMARQUE : Après une récupération, attendez au moins 5 minutes pour que la
baie de stockage revienne à l'état Optimal.
Utilitaire SMrepassist
L'utilitaire d'aide à la réplication SMrepassist est installé sur le système hôte.
Il fonctionne sur les plates-formes Windows. Il est installé en même temps que
MD Storage Manager. Faites appel à cet utilitaire avant et après la création d'une
copie de disque virtuel sous Windows, afin de vous assurer que toutes les
données résidant en mémoire pour les systèmes de fichiers du disque virtuel
cible sont supprimées et que le pilote détecte les signatures et les partitions
des systèmes de fichiers. Vous pouvez également lancer cet utilitaire pour
résoudre les incidents liés à la duplication de signatures sur des instantanés de
disque virtuel.
Sur un système hôte Windows, dans une fenêtre MS-DOS®, accédez à
C:\Program Files\Dell\MD Storage Manager\util et exécutez la commande
suivante :
SMrepassist -f <identificateur-systèmefichiers>
114
Dépannage
où -f efface toutes les données résidant en mémoire pour le système de
fichiers indiqué et <identificateur-systèmefichiers>, et
<identificateur-systèmefichiers> correspond à un système de
fichiers unique défini à l'aide de la syntaxe suivante :
lettre-lecteur: <chemin-point-montage>
L'identificateur du système de fichiers peut consister simplement en une
lettre de lecteur, comme dans l'exemple suivant :
SMrepassist -f E:
REMARQUE : Sous Windows, le chemin vers le point de montage est une lettre de
lecteur.
Un message d'erreur s'affiche sur la ligne de commande si l'utilitaire ne peut
pas faire la distinction entre les éléments suivants :
•
Disque virtuel source et instantané de disque virtuel (par exemple, si ce
dernier a été supprimé)
•
Disque virtuel standard et copie de disque virtuel (par exemple, si cette
dernière a été supprimée)
Fichier d'informations de support
MD Storage Manager contient une fonction qui permet d'enregistrer toutes
les informations concernant la baie de stockage (profil, journal des
événements, etc.). Ces informations sont consignées dans un fichier que vous
pouvez envoyer au support technique lors d'une demande d'assistance. Pour
générer ce fichier d'informations, procédez comme suit :
1 Cliquez sur l'onglet Support, puis sur Gather Support Information
(Collecter des informations de support).
2 Cliquez sur Browse (Parcourir).
La boîte de dialogue Collect All Support Data (Collecter des informations
de support) apparaît.
3 Dans le menu déroulant Save in (Enregistrer dans), sélectionnez
l'emplacement dans lequel enregistrer le fichier d'informations de support.
Dans la zone de texte File name (Nom de fichier), entrez un nom pour ce
fichier.
4 Cliquez sur Save (Enregistrer) pour fermer la boîte de dialogue.
5 Cliquez sur Start (Démarrer).
Le fichier d'informations de support est enregistré à l'emplacement choisi.
Dépannage
115
Périphériques non identifiés
Une erreur signalant un nœud ou un périphérique non identifié se produit
lorsque MD Storage Manager n'est pas en mesure d'accéder à une nouvelle
baie de stockage. Les causes de cette erreur sont multiples : problèmes de
connexion réseau, baie de stockage hors tension ou non existante.
REMARQUE : Avant de procéder à la récupération, vérifiez que le logiciel agent
hôte est en cours d'exécution. Si vous avez démarré l'hôte avant de le connecter à
la baie de stockage, le logiciel ne sera pas en mesure de détecter la baie de
stockage. Si c'est le cas, vérifiez le câblage et redémarrez le logiciel agent hôte.
•
Si la baie de stockage est gérée à la fois en mode hors bande et intrabande
depuis le même système hôte, un problème de connexion réseau peut
empêcher les communications directes entre le système hôte et la baie de
stockage. Toutefois, vous pourrez peut-être gérer la baie de stockage via des
connexions intrabandes. Le problème inverse peut également se produire.
•
Si la baie de stockage est gérée par plusieurs systèmes hôtes, celle-ci risque
de ne pas répondre aux communications qui transitent via les connexions
d'un système hôte. Toutefois, vous pourrez peut-être gérer la baie de
stockage via les connexions fournies par un autre système hôte.
Récupération suite à une erreur de baie de
stockage non identifiée
Pour résoudre un problème lié à une baie de stockage non identifiée, procédez
comme suit.
1 Vérifiez que la connexion entre le réseau et la station de gestion du
stockage fonctionne.
2 Vérifiez que les contrôleurs sont installés et que la baie de stockage est
sous tension. Corrigez tous les éventuels problèmes avant de poursuivre.
3 Si la baie de stockage fonctionne en mode intrabande, procédez comme
suit. Après chaque étape, cliquez sur Refresh (Actualiser) pour vérifier les
résultats :
a
116
Vérifiez que le logiciel agent hôte est en cours d'exécution. Si vous
avez démarré l'hôte avant de le connecter aux contrôleurs de la baie de
stockage, le logiciel ne sera pas en mesure de détecter les contrôleurs.
Si c'est le cas, vérifiez le câblage et redémarrez le logiciel agent hôte.
Dépannage
b
Vérifiez que le réseau peut accéder au système hôte. Pour cela, utilisez
la commande ping en respectant la syntaxe suivante :
ping <nom-système-hôte-ou-adresse-IP-dusystème-hôte>.
Si le réseau est en mesure d'accéder au système hôte, passez à l'étape c.
S'il ne l'est pas, passez à l'étape d.
c
Supprimez de MD Storage Manager le système hôte ayant l'état
Unresponsive (Ne répond pas), puis ajoutez-le à nouveau.
Si le système hôte revient à l'état « Optimal », cette procédure est
terminée.
d
Vérifiez que le système hôte est sous tension et opérationnel.
e
Le cas échéant, vérifiez que les adaptateurs de bus hôte (HBA) ont
bien été installés sur le système hôte.
f
Observez tous les câbles et interrupteurs externes ou concentrateurs
pour vérifier qu'ils sont en bon état et correctement connectés.
g
Si vous avez récemment remplacé ou ajouté le contrôleur, redémarrez
le logiciel agent hôte pour qu'il puisse le détecter.
En cas de problème, modifiez le système hôte en conséquence.
4 Si la baie de stockage fonctionne en mode hors bande, procédez comme
suit. Après chaque étape, cliquez sur Refresh (Actualiser) pour vérifier les
résultats :
a
Vérifiez que le réseau peut accéder aux contrôleurs. Pour cela, utilisez
la commande ping avec la syntaxe suivante :
ping <adresse-IP-contrôleur>.
Si le réseau est en mesure d'accéder aux contrôleurs, passez à l'étape b.
S'il ne l'est pas, passez à l'étape c.
b
Supprimez de MD Storage Manager la baie de stockage ayant l'état
Unresponsive (Ne répond pas), puis ajoutez-la à nouveau.
Si la baie de stockage revient à l'état « Optimal », cette procédure est
terminée.
c
Observez les câbles Ethernet pour vérifier qu'ils sont en bon état et
correctement connectés.
Dépannage
117
d
Vérifiez que vous avez correctement effectué toutes les tâches de
configuration du réseau (par exemple, l'affectation des adresses IP à
chaque contrôleur).
5 Vérifiez que le micrologiciel du contrôleur est compatible avec le logiciel
MD Storage Manager exécuté sur la station de gestion. Si vous avez mis à
niveau le micrologiciel du contrôleur, MD Storage Manager risque de ne
pas pouvoir accéder à la baie de stockage. Il se peut que vous deviez
installer une nouvelle version de MD Storage Manager pour gérer la baie de
stockage et installer une nouvelle version du micrologiciel du contrôleur.
Si vous rencontrez ce problème, consultez le site du support technique de
Dell à l'adresse support.dell.com.
6 Vérifiez que le trafic réseau vers un ou plusieurs contrôleurs n'est pas
saturé. Ce problème se corrige de lui-même, car MD Storage Manager
tente de rétablir les communications entre les contrôleurs et la baie de
stockage à intervalles réguliers. Si la baie de stockage ne répondait pas et
qu'une tentative suivante a réussi, elle répond alors.
7 Si la baie de stockage fonctionne en mode hors bande, vérifiez que les
opérations de gestion ont lieu sur la baie de stockage à partir d'autres
stations de gestion du stockage. Le type d'opérations de gestion en cours et
le nombre de sessions de gestion permettent d'établir le nombre de
connexions TCP/IP en direction d'un contrôleur. Lorsque le nombre
maximal de connexions TCP/IP est atteint, le contrôleur cesse de
répondre. Le problème se corrige de lui-même lorsque des connexions
TCP/IP se terminent. Le contrôleur recommence à répondre aux nouvelles
tentatives de connexion.
8 Si la baie de stockage ne répond toujours pas, les problèmes peuvent
provenir des contrôleurs.
Si tel est le cas, consultez le site du support technique de Dell à l'adresse
support.dell.com.
118
Dépannage
Remarques concernant la
configuration, la maintenance et le
remplacement des châssis
Retrait et ajout de modules de gestion sur les
châssis d'extension connectés
Les procédures suivantes décrivent comment insérer des modules de gestion
EMM en toute sécurité dans un châssis d'extension connecté à la baie de
stockage MD3000/MD3000i ou comment les retirer de celui-ci.
AVIS : Si vous ne suivez pas ces consignes, le retrait du module risque de
provoquer un échec du disque physique, et vous risquez de supprimer
accidentellement le chemin de données redondant correspondant à ce disque.
Retrait d'un module EMM installé dans un châssis d'extension
1 Vérifiez dans Recovery Guru que la redondance des chemins d'accès aux
disques physiques est assurée.
•
Si la redondance est effectivement assurée, vérifiez le canal. Si ce
dernier correspond bien au module EMM à retirer, vous pouvez
procéder au retrait.
•
En cas de perte de la redondance, exécutez la commande suivante :
Notez que channel [1] correspond au canal dégradé.
"set physicalDiskChannel channel [1]
status = optimal;"
2 Vérifiez que le chemin d'accès du canal est restauré. La mise à jour de
Recovery Guru peut prendre plusieurs minutes.
Remarques concernant le matériel
119
Insertion d'un module EMM dans un châssis d'extension
1 Veillez à toujours insérer le module EMM sans aucun câble SAS connecté.
Une fois le module EMM inséré, attendez au moins 30 secondes avant de
rattacher les câbles SAS.
2 Une fois ces câbles installés, vous devez encore attendre au moins trois
minutes pour que le module EMM passe à l'état « Optimal ».
REMARQUE : Il est possible que des erreurs liées à la transition soient consignées
dans le journal MEL pendant la mise à jour du système.
Retrait ou insertion de disques physiques
Reportez-vous aux consignes suivantes pour insérer les disques physiques en
toute sécurité dans la baie de stockage MD3000/MD3000i ou les retirer de
celle-ci.
•
Entre le retrait d'un disque et l'insertion d'un autre, patientez au moins
60 secondes.
•
Lorsque vous retirez un lecteur de la baie de stockage, attendez
60 secondes avant de le replacer dans un autre logement.
•
Si vous retirez plusieurs lecteurs, attendez 60 secondes entre chaque
retrait.
•
Si vous insérez plusieurs lecteurs, attendez 60 secondes entre chaque
insertion.
Dans les configurations de grande envergure, la détection des modifications
matérielles par le logiciel de gestion du stockage peut prendre jusqu'à
10 secondes.
Remarques concernant la maintenance de la
baie MD3000
Si vous utilisez des noyaux Linux, vous devez arrêter, puis redémarrer
SMagent après avoir effectué l'une des tâches de maintenance suivantes :
120
•
mise en hors ligne ou remplacement d'un contrôleur ;
•
retrait ou installation de câbles SAS sur des serveurs hôtes sous Red Hat®
Enterprise Linux® (version 4), SUSE® Linux Enterprise Server 9 ou SUSE
Linux Enterprise Server 10.
Remarques concernant le matériel
REMARQUE : Si une erreur « Resolve Topology Conflicts » (Résoudre les conflits
de topologie) s'affiche dans le portlet Status (État) de la page Summary (Résumé)
après le redémarrage de SMagent, vous devrez peut-être redémarrer le serveur
hôte afin de supprimer ce message. Ne sélectionnez pas l'option Resolve
(Résoudre) dans l'assistant Topology Conflict (Conflit de topologie). La baie MD3000
continuerait de répondre aux demandes d'E/S, mais certaines fonctions de gestion
pourraient devenir inaccessibles en cas d'utilisation de la gestion intrabande.
Arrêtez toutes les E/S sur les serveurs hôtes impliqués dans l'opération de
maintenance et redémarrez le système.
Consignes relatives aux configurations de cluster
de la baie MD3000 pour les serveurs hôtes
autonomes
Si l'un des serveurs hôtes autonomes que vous envisagez de configurer dans
un environnement de cluster exécute MD Storage Manager et comporte un
disque virtuel mappé sur la baie de stockage, utilisez-le pour créer le groupe
d'hôtes et le mappage avec le disque virtuel pour la ressource quorum.
REMARQUE : Si vous n'appliquez pas ce protocole de mappage alors que le
serveur fonctionne en mode de gestion intrabande et qu'un seul des serveurs
comporte un disque virtuel mappé sur la baie de stockage, les communications
entre le serveur hôte et la baie de stockage risquent de ne pas fonctionner. En cas
d'interruption des communications, restaurez la gestion intrabande sur l'autre
serveur hôte et terminez la configuration du cluster en procédant comme suit.
1 Depuis le serveur hôte dont la gestion intrabande est restaurée ou une
station de gestion, dans MD Storage Manager, sélectionnez Configure
(Configurer)→ Create Host-to-Virtual Disk Mappings (Créer des
mappages entre systèmes hôtes et disques virtuels).
2 Sélectionnez le nom du serveur hôte n'ayant aucun disque virtuel mappé.
3 Cliquez sur Access (Accéder à) pour accéder au disque virtuel.
4 Attribuez un LUN (Numéro d'unité logique) de 31.
5 Cliquez sur Terminer.
Remarques concernant le matériel
121
122
Remarques concernant le matériel
Index
A
D
alerte
e-mail, 28
SNMP, 28
dépannage, 113
alerte par e-mail, 28
alerte SNMP, 15
B
baie de stockage
ajout, 17-18
dénomination, 18
détection automatique, 17
gestion, 13
suppression, 18
C
Configure (onglet), 12
Consignes, 23
consignes de sécurité, 14
copie de disque virtuel, 12, 95,
99
arrêt, 98
exemples, 92
restrictions, 94
disque
extension, 65
physique, 15
disque de secours, 61, 86
actif, 55
configuration automatique, 61
configuration manuelle, 62
inactif, 55
disque physique, 15
disque virtuel, 55-56
accès, 15
création, 56
automatique, 57
manuelle, 57
enregistrement, 60
nom, 84-85
nouvelle copie, 99
suppression sous Linux, 57
disque virtuel cible, 91, 99
disque virtuel source, 73, 85, 91,
95
documentation, 14
E
espace disponible, 55
espace non configuré, 55
Index
123
F
fonctions premium
32 partitions, 103
copie de disque virtuel, 91
copie de disque virtuel
améliorée, 91
instantané, 73
instantané amélioré, 73
G
garantie, 14
groupe de disques, 12, 55-57, 86
création, 56
automatique, 57
manuelle, 57
migration, 66
groupe de systèmes hôtes, 15, 45
iSCSI
affichage ou arrêt d'une
session, 39
affichage ou définition des
paramètres, 39
configuration de ports hôtes, 37
iSCSI (onglet), 13
modification de l'authentification
de la cible, 34
modification de l'identification
cible, 36
modification de la détection de la
cible, 36
modification, suppression d'une
topologie hôte ou
changement de son nom, 41
paramètres de port hôte
avancés, 38
saisie des autorisations
d'authentification
mutuelle, 34
H
hot_add, 60
L
hôte, 15
configuration, 45-62
groupe, 49
nom, 45
topologie, 52
type, 45
logiciel
agent-hôte, 15
LUN?(Numéro d'unité
logique), 15, 47-48
M
I
instantané de disque virtuel, 12,
55, 73, 92
chemin avancé, 79
124
logiciel agent-hôte, 15
Index
maintenance, 119
mappage entre système hôte et
disque virtuel, 12, 63, 75, 80
matrice de stockage
balayage des supports, 69
configuration, 19
protection des chemins de
données d'entrées/sorties, 54
micrologiciel
téléchargement, 13
R
Modify (onglet), 12
référentiel d'instantané, 55, 73
capacité, 85
moniteur d'événements, 15
mot de passe, 22-23, 25
configuration du système, 23
consignes, 23
définition, 22
réinitialisation, 23
N
remarques sur la
configuration, 119
remplacement du matériel, 119
S
sauvegarde, 92
services Microsoft, 70
niveau RAID, 56-57, 97
SMrepassist, 114
numéros d'identification des
boîtiers d'extension, 26
modification, 26
Summary (onglet), 12, 61
NVSRAM, 13
Support (onglet), 13
support.dell.com, 14
système hôte
accès, 12
P
paire de disques copiés
suppression, 101
paramètres de batterie, 29
partition de stockage, 64-65
partitionnement du stockage, 55
port HBA, 45
priorité de la copie, 97
T
téléchargements de
micrologiciel, 105
contrôleur RAID, 106
disque physique, 109
mise à jour de noyau RAID 2, 110
module de gestion de boîtier
(EMM), 109
paquets NVSRAM, 106
Tools (onglet), 13
Index
125
U
utilitaires
hot_add, 60
V
vérification de cohérence, 55
voyant d'état, 86
126
Index
">