4fr05201.fm Page 1 Saturday, July 17, 2004 11:04 AM
F
WAE 8988
TABLEAU DES PROGRAMMES
La machine à laver est équipée de fonctions de
sécurité automatiques permettant de détecter
et signaler tout défaut éventuel et de réagir en
conséquence, par exemple :
A. Indicateur “Arrivée d'eau”
Contrôlez l'arrivée d'eau de votre appareil.
B. Indicateur “Hydro Sécurité”
Peut se déclencher en cas de formation excessive
de mousse ou de fuite au niveau de l'appareil (voir
également le chapitre “Diagnostic rapide”).
Symbole
d'entretien
Programme
A
B
C
D
Type de linge/
Degré de salissure
{
I
E
F
kg
G. Touche de réglage température
H. Touche “Essorage”
I. Indicateurs de fonctionnement
H
G
Charge Détergent et produits additifs
max.
Adoucis- Lavage
PréDépart
sant
principal lavage Différé
C. Indicateur “Sécurité porte”
D. Bouton “Départ/Pause”
E. Touche “Départ Sifféré”
F. Indicateur de déroulement du
programme
Options disponibles = ❉
Prélavage
Rinçage
Plus
Arrêt Réduction
Cuve de la vitesse
Pleine d'essorage
Start
Selectie
Voorwas
Intensief
Spoelen
Spoelstop
Centrifugeren
Antifroissage
Tempé- Vitesse
rature maximale
d'essorage
Eco +
Remarques
Gemakkelijk
Eco +
Strijken
°C
tr/min
Coton Blanc
Kookwas
Draps, nappes, sous-vêtements,
serviettes, chemises, etc. en coton et
lin, de légèrement à moyennement
sales.
6,0
❉
Oui
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
20 à 95
1600
L'option “Prélavage” peut être sélectionnée
en plus à n'importe quelle température pour
le linge très sale.
Synthétiques
Synthetisch
Chemises, corsages, blouses etc. en
polyester (Diolen, Trévira), polyamide
(Perlon, Nylon) ou mélanges de ces
fibres avec du coton, moyennement
sales.
2,5
❉
Oui
❉
❉
❉
❉
❉
❉ 1)
❉
❉
20 à 60
1000 1)
L'option “Prélavage” peut être sélectionnée
en plus pour le linge très sale.
Magic
Gemengde was
Linge en coton et/ou fibres
synthétiques, de légèrement à
moyennement sale.
3,0
❉
Oui
–
❉
–
❉
❉
❉
❉
–
30 à 60
1600
La vitesse d'essorage de ce programme doit
être adaptée au tissu.
Délicat
Fijne was
Rideaux et tissus délicats (costumes,
jupes, chemises, chemisiers, etc.).
1,5
❉
Oui
❉
❉
❉
–
❉
❉ 1)
–
–
20 à 40
1000 1)
–
Laine
Wol
Lainages lavables en machine, portant
le label pure laine vierge.
1,0
❉
Oui
–
❉
–
–
❉
❉ 1)
–
–
20 à 40
1000 1)
Express
Expres
Vêtements d'extérieur et de sport en
coton, polyester, polyamide ou fibres
mélangées avec du coton, à peine
souillés.
3,0
❉
Oui
–
❉
–
–
❉
❉
–
–
20 à 60
1600
Vêtements en lin, soie, laine et
viscose portant le label “lavable à la
main”.
1,0
❉
Oui
–
❉
–
–
❉
❉ 2)
–
–
20 à 30
400 2)
Si l'option “Arrêt Cuve Pleine” est
sélectionnée, ne pas laisser le linge trop
longtemps dans l'eau. Ce programme est
suivi d'un essorage délicat.
Lavage Main
Handwas
Si l'option “Arrêt Cuve Pleine” est
sélectionnée, ne pas laisser le linge trop
longtemps dans l'eau.
–
Rinçage +Essorage Spoelen + Centrif.
–
–
6,0
❉
–
–
❉
–
❉
❉
❉
–
–
20
1600
Le cycle d'essorage sera le même que celui
du programme “Coton Blanc”.
Intensif Essorage
Intensief Centrif.
–
–
6,0
–
–
–
❉
–
–
–
❉
–
–
–
1600
Ce programme est suivi d'un cycle
d'essorage intensif. Le cycle d'essorage sera
le même que celui du programme “Coton
Blanc”.
Essorage
Centrif.
–
–
1,5
–
–
–
❉
–
–
–
❉ 1)
–
–
–
1000 1)
Vidange
Afpompen
–
–
–
–
–
–
❉
–
–
–
–
–
–
–
–
1)
2)
Afin de ne pas endommager le linge, la vitesse d'essorage de ce programme est limitée à 1000 tr/min.
Afin de ne pas endommager le linge, la vitesse d'essorage de ce programme est limitée à 400 tr/min.
Black process 45.0° 100.0 LPI
Ce programme est suivi d'un cycle
d'essorage délicat. Le cycle d'essorage
sera le même que celui du programme
“Laine”.
Vidange uniquement, sans cycle d'essorage.
Autre façon de terminer le programme après
un “Arrêt Cuve Pleine”. Ce programme
permet également d'annuler tous les
programmes en cours.
5019 401 05201
4fr05201.fm Page 2 Saturday, July 17, 2004 11:04 AM
DONNÉES SUR LA CONSOMMATION D'ÉNERGIE ET D'EAU *
Programme
Coton Blanc
Coton Blanc
Coton Blanc avec
“Eco+”****
Coton Blanc
Synthétiques
Synthétiques
Magic
Délicat
Laine
Express
Lavage Main
Température
Lavage
Lavage
Énergie
Durée approx. du
programme **
(°C)
95
60
(kg)
6,0
6,0
(l)
49***
44
(kWh)
1,90
1,14
(heures : minutes)
2:00
2:20
60
6,0
44
1,02
2:30
40
60
40
40
30
40
30
30
5,0
2,5
2,5
3,0
1,5
1,0
3,0
1,0
42
55***
50
43
60
60
37
45
0,70
0,70
0,50
0,55
0,50
0,50
0,40
0,40
2:00
1:30
1:15
1:00
0:45
0:40
0:30
0:35
Les données relatives à la consommation d'eau et d'énergie ont été mesurées dans les conditions normales prévues par la
norme CEI/EN 60456.
** La durée du programme peut toutefois varier par rapport aux valeurs du tableau. La machine est capable de tenir
compte des conditions particulières de chaque foyer et d'adapter la durée du programme en conséquence.
*** Afin de réduire la température de l'eau, un peu d'eau froide est ajoutée à la fin du cycle de lavage, avant la vidange de la
cuve.
****Programme de référence pour l'étiquette énergétique
*
VERSEZ LE DÉTERGENT, FERMEZ LE
HUBLOT ET SÉLECTIONNEZ LE
PROGRAMME
Versez le détergent comme décrit dans le chapitre
“Détergent et produits additifs”.
1. Tournez le sélecteur de programme dans le sens
des aiguilles d'une montre jusqu'au programme
désiré.
L'indicateur de temps restant vous informe de la
durée du programme choisi (en heures et minutes)
et le voyant au-dessus de la touche “Départ/
Pause” clignote.
2. L'indicateur de déroulement du programme et
l'indicateur de vitesse d'essorage maximale possible
s'allument.
3. Il est possible de modifier la température en
appuyant sur la touche “+” ou “-” en dessous de
l'afficheur LED correspondant.
SÉLECTIONNEZ LES OPTIONS L'indicateur s'allume.
Touche “Prélavage”
• Pour le lavage du linge particulièrement sale (sable,
salissures grossières, par exemple). La durée du
programme est augmentée d'environ 15 minutes.
Touche “Rinçage Plus”
• Un cycle de rinçage supplémentaire est ajouté.
• Particulièrement conseillé dans les régions
possédant une eau extrêmement douce, pour le
linge des bébés et des personnes allergiques.
Touche “Arrêt Cuve Pleine”
• Le linge non essoré reste dans la dernière eau de
rinçage, permettant ainsi d'éviter la formation de
faux plis et la décoloration du linge.
• Cette option supplémentaire est particulièrement
conseillée pour les programmes “Synthétiques” ou
“Délicat”.
• Cette fonction supplémentaire convient
parfaitement si vous désirez remettre l'essorage à
plus tard.
Remarque : Le programme “Arrêt Cuve Pleine”
s'arrête lorsque le voyant “Arrêt Cuve Pleine” clignote.
Pour supprimer l'option “Arrêt Cuve Pleine” :
• Appuyez à nouveau sur la touche “Arrêt Cuve
Pleine” ; le programme se terminera
automatiquement par le cycle d'essorage
correspondant au programme de lavage.
• Si vous ne désirez pas essorer les vêtements,
tournez le sélecteur de programme jusqu'au
programme “Vidange” correspondant et appuyez à
nouveau sur la touche “Départ/Pause”.
Touche “Réduction de la vitesse d'essorage”
• Une vitesse d'essorage maximale est attribuée
automatiquement à chaque programme.
• Appuyez sur cette touche pour définir une autre
vitesse d'essorage.
• Si vous sélectionnez la vitesse d'essorage “0”,
l'essorage final est annulé. L'eau est seulement
vidangée.
Touche “Anti-froissage”
• Pour réduire le froissage, la quantité d'eau de lavage
est augmentée et les vêtements sont essorés très
délicatement à puissance réduite. De ce fait, le linge
est nettement plus humide en fin de programme.
Touche “Eco +”
• Grâce à une modification de la température et à un
cycle de lavage légèrement plus long, vous aurez
l'avantage d'obtenir à la fois d'excellents résultats de
lavage et une consommation énergétique réduite.
DÉPART DIFFÉRÉ
La touche “Départ Différé” permet au consommateur
de démarrer la machine à sa meilleure convenance, par
exemple la nuit pour bénéficier de tarifs plus
avantageux.
• Appuyez sur la touche “Départ Différé”.
Sélectionnez le départ du programme entre 1 et
19 heures en appuyant à nouveau sur la touche.
• Appuyez sur la touche “Départ/Pause”. Le voyant
“Départ Différé” clignotera jusqu'au démarrage du
programme.
• Pendant le démarrage du programme, le temps
restant apparaît à l'afficheur numérique.
Correction du “Départ Différé”.
• Avant le démarrage du “Départ Différé” :
Le nombre d'heures présélectionné peut être
modifié en appuyant en continu sur la touche
“Départ Différé”.
Le nombre d'heures peut être réduit en tournant
d'abord le sélecteur de programme sur la position
“Arrêt”. Choisissez ensuite à nouveau le programme
et sélectionnez le nombre d'heures désiré.
• Après le démarrage du “Départ Différé” :
Le nombre d'heures présélectionné peut être
réduit en appuyant à nouveau sur la touche “Départ
Différé”. Pour augmenter le nombre d'heures
présélectionné, tournez d'abord le sélecteur de
programme sur la position “Arrêt”. Choisissez
ensuite à nouveau le programme et les options
supplémentaires et sélectionnez le nombre
d'heures désiré.
DÉMARRAGE DU PROGRAMME
Après avoir sélectionné le programme et l'option
supplémentaire, le voyant au-dessus de la touche
“Départ/Pause” clignote. Ouvrez le robinet et
démarrez le lave-linge en appuyant sur la touche
“Départ/Pause”. Le voyant au-dessus de la touche
s'allume alors en continu.
De plus, toutes les phases du programme sont
indiquées par les voyants correspondants. Une fois une
phase du programme terminée, le voyant
correspondant s'éteint. L'indicateur de déroulement du
programme se déplace de gauche à droite en passant
par les phases de lavage, rinçage et essorage. Le
programme se termine lorsque seulement l'indicateur
“Fin” est allumé.
VERROUILLAGE DU HUBLOT
Vous pouvez ouvrir le hublot pour rajouter du linge
dans les 15 premières minutes suivant le démarrage
des programmes “Coton Blanc” et “Synthétiques”. Il
n'est pas possible d'ouvrir le hublot avec l'option
“Express”.
FIN DU PROGRAMME
• L'indicateur de temps restant affiche “0:00” et le
voyant “Fin” s'allume.
1. Tournez le sélecteur de programme sur la position
“Arrêt”.
2. Fermez le robinet.
3. Ouvrez le hublot et sortez le linge.
CHANGEMENT DE SÉLECTION APRÈS LE
DÉMARRAGE D'UN PROGRAMME
Le nouveau programme sélectionné redémarrera à la
même phase à laquelle le programme en cours avait été
interrompu. N'ajoutez par conséquent pas de
détergent pour ce programme.
1. Appuyez sur la touche “Départ/Pause” pour
interrompre le programme. Le voyant s'allume.
2. Sélectionnez un autre programme (autre
température), d'autres options supplémentaires et si vous le souhaitez - une autre vitesse d'essorage.
3. Appuyez à nouveau sur la touche “Départ/Pause”
pour redémarrer le programme.
• Si vous êtes dans le programme “Prélavage”, cette
option supplémentaire ne peut pas être annulée
comme décrit (à cet effet, voir le chapitre
“Interruption/Annulation d'un programme”).
INTERRUPTION/ANNULATION D'UN
PROGRAMME
1. Appuyez sur la touche “Départ/Pause” pour
interrompre le programme. Le voyant s'allume.
2. Positionnez le sélecteur de programme sur
“Vidange”. L'indicateur “Vitesse d'essorage” “0” et
le temps restant “2 minutes” s'affichent.
3. Appuyez sur la touche “Départ/Pause” pour
démarrer le programme “Vidange”.
5019 401 05201
Black process 45.0° 100.0 LPI
">
