4fr05058.fm Page 1 Thursday, April 3, 2003 1:53 PM
&
7!!
4!",%!5$%302/'2!--%3
,AMACHINE¸LAVERESTÁQUIPÁEDEFONCTIONSDE
SÁCURITÁAUTOMATIQUESPERMETTANTDE
DÁTECTERETSIGNALERTOUTDÁFAUTÁVENTUELETDE
RÁAGIRENCONSÁQUENCE PAREXEMPLE
!)NDICATEURn!RRIVÁEDEAUo
#ONTRÌLEZLARRIVÁEDEAUDEVOTREAPPAREIL
!
"
$
#
#HARGE
MAX
0ROGRAMME
3YMBOLE
DENTRETIEN
KG
4EMPÁ
RATURE
/PTIONSDISPONIBLES❉
$ÁPART
$IFFÁRÁ
0RÁ
LAVAGE
3TART
SELECTIE
UREN
6OOR
WAS
2IN¿AGE
0LUS
!RRÂT 2ÁDUCTION
#UVE DELAVITESSE
0LEINE DESSORAGE
)NTENSIEF 3POEL
3POELEN
STOP
)NDICATEURn3ÁCURITÁPORTEo
"OUTONn$ÁPART0AUSEo
4OUCHEn$ÁPART$IFFÁRÁo
)NDICATEURDEDÁROULEMENTDU
PROGRAMME
& 4OUCHEDERÁGLAGETEMPÁRATURE
' 4OUCHEn2ÁDUCTIONDELAVITESSE
DESSORAGEo
( )NDICATEURSDEFONCTIONNEMENT
'
&
$ÁTERGENTETPRODUITS
ADDITIFS
!DOUCIS ,AVAGE
0RÁ
SANT
PRINCIPAL LAVAGE
4YPEDELINGE
$EGRÁDESALISSURE
{
(
%
"
#
$
%
!NTI
FROIS
SAGE
6ITESSE
MAXIMALE
DESSORAGE
2EMARQUES
#ENTRI
FUGEREN
-AKKELIJK
3TRIJKEN
#
TRMIN
❉
❉
¸
❉
¸
,OPTIONn0RÁLAVAGEoPEUTÂTRESÁLECTIONNÁEEN
PLUSPOURLELINGETRÀSSALE
❉
¸
,AVITESSEDESSORAGEDECEPROGRAMMEDOITÂTRE
ADAPTÁEAUTISSU
#OULEURS
+OOKWAS
$RAPS NAPPES SOUS VÂTEMENTS SERVIETTES CHEMISES ETCENCOTONETLIN DELÁGÀREMENT
¸MOYENNEMENTSALES
❉
/UI
❉
❉
❉
❉
❉
3YNTHÁTIQUES
3YNTHETISCH
#HEMISES CORSAGES BLOUSESETCEN
POLYESTER$IOLEN 4RÁVIRA POLYAMIDE
0ERLON .YLON OUMÁLANGESDECESFIBRES
AVECDUCOTON MOYENNEMENTSALES
❉
/UI
❉
❉
❉
❉
❉
-AGIC
'EMENGDEWAS
,INGEENCOTONETOUFIBRESSYNTHÁTIQUES DELÁGÀREMENT¸MOYENNEMENTSALE
❉
/UI
q
❉
q
❉
❉
2IDEAUXETTISSUSDÁLICATSCOSTUMES JUPES CHEMISES CHEMISIERS ETC ❉
/UI
❉
❉
❉
q
❉
❉
q
¸
q
,AINE
7OL
,AINAGESLAVABLESENMACHINE PORTANTLE
LABELPURELAINEVIERGE
❉
/UI
q
❉
q
q
❉
❉
q
¸
3ILOPTIONn!RRÂT#UVE0LEINEoESTSÁLECTIONNÁE NEPASLAISSERLELINGETROPLONGTEMPSDANSLEAU
#HRONO
3NELWAS
6ÂTEMENTSDEXTÁRIEURETDESPORTEN
COTON POLYESTER POLYAMIDEOUFIBRES
MÁLANGÁESAVECDUCOTON ¸PEINESOUILLÁS
❉
/UI
q
❉
q
q
❉
q
¸
q
6ÂTEMENTSENLIN SOIE LAINEETVISCOSE
PORTANTLELABELnLAVABLE¸LAMAINo
❉
/UI
q
❉
q
q
❉
q
¸
3ILOPTIONn!RRÂT#UVE0LEINEoESTSÁLECTIONNÁE NE
PASLAISSERLELINGETROPLONGTEMPSDANSLEAU#E
PROGRAMMEESTSUIVIDUNESSORAGEDÁLICAT
$ÁLICAT
&IJNEWAS
,AVAGE-AIN
(ANDWAS
❉
❉
❉
❉
,OPTIONn0RÁLAVAGEoPEUTÂTRESÁLECTIONNÁEEN
PLUS¸NIMPORTEQUELLETEMPÁRATUREPOURLELINGE
TRÀSSALE
2IN¿AGE %SSORAGE
3POELEN #ENTRIF
q
q
❉
q
q
❉
q
❉
❉
❉
q
,ECYCLEDESSORAGESERALEMÂMEQUECELUIDU
PROGRAMMEn#OULEURSo
%SSORAGEINTENSIF
)NTENSIEF#ENTRIF
q
q
q
q
q
❉
q
q
q
❉
q
q
#EPROGRAMMEESTSUIVIDUNCYCLEDESSORAGE
INTENSIF,ECYCLEDESSORAGESERALEMÂMEQUECELUI
DUPROGRAMMEn#OULEURSo
%SSORAGEDÁLICAT
#ENTRIFUGEREN
q
q
q
q
q
❉
q
q
q
q
q
6IDANGE !NNULATION
!FPOMPEN2ESET
q
q
q
q
q
q
❉
q
q
q
q
q
q
!FINDENEPASENDOMMAGERLELINGE LAVITESSEDESSORAGEDECEPROGRAMMEESTLIMITÁE¸TRMIN
!FINDENEPASENDOMMAGERLELINGE LAVITESSEDESSORAGEDECEPROGRAMMEESTLIMITÁE¸TRMIN
Black process 45.0° 100.0 LPI
❉
q
#EPROGRAMMEESTSUIVIDUNCYCLEDESSORAGE
DÁLICAT,ECYCLEDESSORAGESERALEMÂMEQUE
CELUIDUPROGRAMMEn,AINEo
6IDANGEUNIQUEMENT SANSCYCLEDESSORAGE!UTRE
FA¿ONDETERMINERLEPROGRAMMEAPRÀSUNn!RRÂT
#UVE0LEINEo#EPROGRAMMEPERMETÁGALEMENT
DANNULERTOUSLESPROGRAMMESENCOURS
4fr05058.fm Page 2 Thursday, April 3, 2003 1:53 PM
$/..¡%3352,!#/.3/--!4)/.
$¡.%2')%%4$%!5
0ROGRAMME
4EMPÁRATURE
,AVAGE
,AVAGE
¡NERGIE
$URÁEAPPROXDU
PROGRAMME
#
KG
L
K7H
HEURES MINUTES
#OULEURS
#OULEURS
#OULEURS
-AGIC
3YNTHÁTIQUES
3YNTHÁTIQUES
#HRONO
$ÁLICAT
,AINE
,AVAGE-AIN
,ESDONNÁESRELATIVES¸LACONSOMMATIONDEAUETDÁNERGIEONTÁTÁMESURÁESDANSLESCONDITIONS
NORMALESPRÁVUESPARLANORME#%)
,ADURÁEDUPROGRAMMEPEUTTOUTEFOISVARIERPARRAPPORTAUXVALEURSDUTABLEAU,AMACHINEESTCAPABLE
DETENIRCOMPTEDESCONDITIONSPARTICULIÀRESDECHAQUEFOYERETDADAPTERLADURÁEDUPROGRAMMEEN
CONSÁQUENCE
!FINDERÁDUIRELATEMPÁRATUREDELEAU UNPEUDEAUFROIDEESTAJOUTÁE¸LAFINDUCYCLEDELAVAGE AVANTLAVIDANGEDELACUVE
6%23%:,%$¡4%2'%.4 &%2-%:,%
(5",/4%43¡,%#4)/..%:,%
02/'2!--%
6ERSEZLEDÁTERGENTCOMMEDÁCRITDANSLE
CHAPITREn$ÁTERGENTETPRODUITSADDITIFSo
4OURNEZLESÁLECTEURDEPROGRAMMEDANS
LESENSDESAIGUILLESDUNEMONTREJUSQUAU
PROGRAMMEDÁSIRÁ
,INDICATEURDETEMPSRESTANTVOUSINFORME
DELADURÁEDUPROGRAMMECHOISIENHEURES
ETMINUTES ETLEVOYANTAU DESSUSDELA
TOUCHEn$ÁPART0AUSEoCLIGNOTE
,INDICATEURDEDÁROULEMENTDUPROGRAMME
ETLINDICATEURDEVITESSEDESSORAGE
MAXIMALEPOSSIBLESALLUMENT
)LESTPOSSIBLEDEMODIFIERLATEMPÁRATUREEN
APPUYANTSURLATOUCHEn oOUn oEN
DESSOUSDELAFFICHEUR,%$CORRESPONDANT
3¡,%#4)/..%:,%3/04)/.3 ,INDICATEURSALLUME
4OUCHEn0RÁLAVAGEo
p 0OURLELAVAGEDULINGEPARTICULIÀREMENTSALE
SABLE SALISSURESGROSSIÀRES PAREXEMPLE ,A
DURÁEDUPROGRAMMEESTAUGMENTÁE
DENVIRONMINUTES
4OUCHEn2IN¿AGE0LUSo
p 5NCYCLEDERIN¿AGESUPPLÁMENTAIREESTAJOUTÁ
p 0ARTICULIÀREMENTCONSEILLÁDANSLESRÁGIONS
POSSÁDANTUNEEAUEXTRÂMEMENTDOUCE POURLELINGEDESBÁBÁSETDESPERSONNES
ALLERGIQUES
4OUCHEn!RRÂT#UVE0LEINEo
p ,ELINGENONESSORÁRESTEDANSLADERNIÀRE
EAUDERIN¿AGE PERMETTANTAINSIDÁVITERLA
FORMATIONDEFAUXPLISETLADÁCOLORATIONDU
LINGE
p #ETTEOPTIONSUPPLÁMENTAIREEST
PARTICULIÀREMENTCONSEILLÁEPOURLES
PROGRAMMESn3YNTHÁTIQUESoOUn$ÁLICATo
p #ETTEFONCTIONSUPPLÁMENTAIRECONVIENT
PARFAITEMENTSIVOUSDÁSIREZREMETTRE
LESSORAGE¸PLUSTARD
2EMARQUE,EPROGRAMMEn!RRÂT#UVE
0LEINEoSARRÂTELORSQUELEVOYANTn!RRÂT#UVE
0LEINEoCLIGNOTE
0OURSUPPRIMERLOPTIONn!RRÂT#UVE
0LEINEo
p !PPUYEZ¸NOUVEAUSURLATOUCHEn!RRÂT
#UVE0LEINEoLEPROGRAMMESETERMINERA
AUTOMATIQUEMENTPARLECYCLEDESSORAGE
CORRESPONDANTAUPROGRAMMEDELAVAGE
p 3IVOUSNEDÁSIREZPASESSORERLESVÂTEMENTS TOURNEZLESÁLECTEURDEPROGRAMMEJUSQUAU
PROGRAMMEn6IDANGE!NNULATIONo
CORRESPONDANTETAPPUYEZ¸NOUVEAUSURLA
TOUCHEo$ÁPART0AUSEo
4OUCHEn2ÁDUCTIONDELAVITESSE
DESSORAGEo
p 5NEVITESSEDESSORAGEMAXIMALEEST
ATTRIBUÁEAUTOMATIQUEMENT¸CHAQUE
PROGRAMME
p !PPUYEZSURCETTETOUCHEPOURDÁFINIRUNE
AUTREVITESSEDESSORAGE
p 3IVOUSSÁLECTIONNEZLAVITESSEDESSORAGE
no LESSORAGEFINALESTANNULÁ,EAUEST
SEULEMENTVIDANGÁE
4OUCHEn!NTI FROISSAGEo
p 0OURRÁDUIRELEFROISSAGE LAQUANTITÁDEAU
DELAVAGEESTAUGMENTÁEETLESVÂTEMENTS
SONTESSORÁSTRÀSDÁLICATEMENT¸PUISSANCE
RÁDUITE$ECEFAIT LELINGEESTNETTEMENT
PLUSHUMIDEENFINDEPROGRAMME
$¡0!24$)&&¡2¡
,ATOUCHEn$ÁPART$IFFÁRÁoPERMETAU
CONSOMMATEURDEDÁMARRERLAMACHINE¸SA
MEILLEURECONVENANCE PAREXEMPLELANUITPOUR
BÁNÁFICIERDETARIFSPLUSAVANTAGEUX
p !PPUYEZSURLATOUCHEn$ÁPART$IFFÁRÁo
3ÁLECTIONNEZLEDÁPARTDUPROGRAMME
ENTRE ET HEURESENAPPUYANT¸NOUVEAU
SURLATOUCHE
p !PPUYEZSURLATOUCHEo$ÁPART0AUSEo,E
VOYANTn$ÁPART$IFFÁRÁoCLIGNOTERAJUSQUAU
DÁMARRAGEDUPROGRAMME
p 0ENDANTLEDÁMARRAGEDUPROGRAMME LE
TEMPSRESTANTAPPARAÆT¸LAFFICHEUR
NUMÁRIQUE
#ORRECTIONDUn$ÁPART$IFFÁRÁo
p !VANTLEDÁMARRAGEDUn$ÁPART$IFFÁRÁo
,ENOMBREDHEURESPRÁSÁLECTIONNÁPEUT
ÂTREMODIFIÁENAPPUYANTENCONTINUSURLA
TOUCHEn$ÁPART$IFFÁRÁo
,ENOMBREDHEURESPEUTÂTRERÁDUITEN
TOURNANTDABORDLESÁLECTEURDE
PROGRAMMESURLAPOSITIONn!RRÂTo
#HOISISSEZENSUITE¸NOUVEAULEPROGRAMME
ETSÁLECTIONNEZLENOMBREDHEURESDÁSIRÁ
p !PRÀSLEDÁMARRAGEDUn$ÁPART$IFFÁRÁo
,ENOMBREDHEURESPRÁSÁLECTIONNÁPEUT
ÂTRERÁDUITENAPPUYANT¸NOUVEAUSURLA
TOUCHEn$ÁPART$IFFÁRÁo0OURAUGMENTERLE
NOMBREDHEURESPRÁSÁLECTIONNÁ TOURNEZ
DABORDLESÁLECTEURDEPROGRAMMESURLA
POSITIONn!RRÂTo#HOISISSEZENSUITE¸
NOUVEAULEPROGRAMMEETLESOPTIONS
SUPPLÁMENTAIRESETSÁLECTIONNEZLENOMBRE
DHEURESDÁSIRÁ
$¡-!22!'%$502/'2!--%
!PRÀSAVOIRSÁLECTIONNÁLEPROGRAMMEET
LOPTIONSUPPLÁMENTAIRE LEVOYANTAU DESSUSDE
LATOUCHEn$ÁPART0AUSEoCLIGNOTE/UVREZLE
ROBINETETDÁMARREZLELAVE LINGEENAPPUYANT
SURLATOUCHEn$ÁPART0AUSEo,EVOYANTAU
DESSUSDELATOUCHESALLUMEALORSENCONTINU
$EPLUS TOUTESLESPHASESDUPROGRAMMESONT
INDIQUÁESPARLESVOYANTSCORRESPONDANTS5NEFOIS
UNEPHASEDUPROGRAMMETERMINÁE LEVOYANT
CORRESPONDANTSÁTEINT,INDICATEURDE
DÁROULEMENTDUPROGRAMMESEDÁPLACEDEGAUCHE
¸DROITEENPASSANTPARLESPHASESDELAVAGE RIN¿AGEETESSORAGE,EPROGRAMMESETERMINE
LORSQUESEULEMENTLINDICATEURn&INoESTALLUMÁ
6%22/5),,!'%$5(5",/4
6OUSPOUVEZOUVRIRLEHUBLOTPOURRAJOUTERDU
LINGEDANSLESPREMIÀRES MINUTESSUIVANTLE
DÁMARRAGEDESPROGRAMMESn#OTONo n#OULEURSoETn3YNTHÁTIQUESo)LNESTPASPOSSIBLE
DOUVRIRLEHUBLOTAVECLOPTIONn#HRONOo
&).$502/'2!--%
p ,INDICATEURDETEMPSRESTANTAFFICHEno
ETLEVOYANTn&INoSALLUME
4OURNEZLESÁLECTEURDEPROGRAMMESURLA
POSITIONn!RRÂTo
&ERMEZLEROBINET
/UVREZLEHUBLOTETSORTEZLELINGE
#(!.'%-%.4$%3¡,%#4)/.!02 3,%
$¡-!22!'%$5.02/'2!--%
,ENOUVEAUPROGRAMMESÁLECTIONNÁ
REDÁMARRERA¸LAMÂMEPHASE¸LAQUELLELE
PROGRAMMEENCOURSAVAITÁTÁINTERROMPU
.AJOUTEZPARCONSÁQUENTPASDEDÁTERGENT
POURCEPROGRAMME
!PPUYEZSURLATOUCHEn$ÁPART0AUSEo
POURINTERROMPRELEPROGRAMME,EVOYANT
SALLUME
3ÁLECTIONNEZUNAUTREPROGRAMMEAUTRE
TEMPÁRATURE DAUTRESOPTIONS
SUPPLÁMENTAIRESET SIVOUSLESOUHAITEZ UNEAUTREVITESSEDESSORAGE
!PPUYEZ¸NOUVEAUSURLATOUCHEo$ÁPART
0AUSEoPOURREDÁMARRERLEPROGRAMME
p 3IVOUSÂTESDANSLEPROGRAMMEn0RÁLAVAGEo CETTEOPTIONSUPPLÁMENTAIRENEPEUTPAS
ÂTREANNULÁECOMMEDÁCRIT¸CETEFFET VOIR
LECHAPITREn)NTERRUPTION!NNULATIONDUN
PROGRAMMEo ).4%22504)/.!..5,!4)/.$5.
02/'2!--%
!PPUYEZSURLATOUCHEn$ÁPART0AUSEo
POURINTERROMPRELEPROGRAMME,EVOYANT
SALLUME
0OSITIONNEZLESÁLECTEURDEPROGRAMMESUR
n6IDANGE!NNULATIONo,INDICATEURn6ITESSE
DESSORAGEonoETLETEMPSRESTANTn
MINUTESoSAFFICHENT
!PPUYEZSURLATOUCHEo$ÁPART0AUSEo
POURDÁMARRERLEPROGRAMMEn6IDANGE
!NNULATIONo
Black process 45.0° 100.0 LPI
">
