41833009.fm5 Page 1 Thursday, December 6, 2001 12:35 PM
DDLE 3790
D INSTALLATIONSANGABEN
Mindestabstand zur Kochfläche: 65cm (Elektroplatten), 75cm (Gas-, Öloder Kohlekochplatten). Folgen Sie bei der Installation der Nummerierung
(1Ö2Ö3Ö.....) und den jeweiligen Anleitungen. Schließen Sie das Gerät
erst nach erfolgter Installation an die Stromversorgung an.
GB INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 65 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil
or coal cookers). To assemble follow the numbers (1 Ö2Ö3Ö.....) and
relative instructions. Do not connect the appliance to the electrical power
supply until installation is completed.
F
FICHE D'INSTALLATION
Distance minimale par rapport à la cuisinière : 65cm (cuisinière
électrique), 75cm (cuisinière à gaz, mazout ou charbon). Pour le montage,
suivez la numérotation (1 Ö2Ö3Ö.....) et les instructions correspondantes.
Ne branchez pas l'appareil tant que l'installation n'est pas terminée.
NL INSTALLATIEKAART
Minimumafstand tot het kooktoestel: 65 cm (elektrische kooktoestellen),
75 cm (kooktoestellen op gas, olie of kolen). Volg voor de montage de
nummering (1Ö2Ö3Ö.....) en de bijbehorende aanwijzingen. Geef het
apparaat geen stroom totdat de installatie geheel voltooid is.
E
FICHA DE INSTALACIÓN
P
FICHA DE INSTALAÇÃO
I
SCHEDA INSTALLAZIONE
GR
Distancia mínima desde los quemadores: 65cm (quemadores eléctricos),
75cm (quemadores de gas, gasóleo o carbón). Para efectuar el montaje
siga la numeración (1 Ö2Ö3Ö.....) y las instrucciones. No enchufe el aparato
hasta que su instalación no esté terminada.
Distância mínima dos fogões: 65cm. (fogões eléctricos), 75cm. (fogões a
gás, óleo ou carbono). Para a montagem, siga a numeração (1 Ö2Ö3Ö.....)
e as respectivas instruções. Não ligue o aparelho à corrente eléctrica até a
instalação estar concluída.
Distanza minima dai fuochi: 65 cm (fuochi elettrici), 75 cm (fuochi a gas,
gasolio o carbone). Per il montaggio seguire la numerazione (1 Ö2Ö3Ö.....)
e le istruzioni relative. Non dare corrente allapparecchio finchè
linstallazione non è totalmente completata.
ù üùü+ ù ù ùþ
ü$12.)12.1.)2"0120"FP 02!"0120" FP 0120"
.0! #02!0. #0! # +.22 21. #1202
.!1 ÖÖÖ .2"1$02" /0"2! 3 / 2020002!)
!0*.21#10#!2 !&12"0.212.1"
5019 418 33009
41833009.fm5 Page 2 Thursday, December 6, 2001 12:35 PM
5019 418 33009
DDLE 3790
41833009.fm5 Page 7 Thursday, December 6, 2001 12:35 PM
DDLE 3790
INSTALLATION - INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Informations préliminaires pour l'installation de la hotte :
Durant les phases de branchement électrique, coupez le courant depuis le tableau principal de l'habitation.
Retirez le(s) filtre(s) à graisses. Afin de faciliter les opérations d'installation, tracez sur la paroi, au crayon,
une ligne correspondant à la ligne de centrage et prolongez celle-ci jusqu'au plafond.
1.
Appliquez le schéma de perçage au mur : la ligne verticale de centrage figurant sur le schéma de
perçage devra correspondre à la ligne de centrage dessinée sur le mur. En outre, le bord inférieur
du schéma de perçage correspond au bord inférieur de la hotte : n'oubliez pas que la hotte, une
fois installée, doit se trouver à une distance d'au moins 65cm du plan de cuisson en cas de feux
électriques et à 75cm en cas de feux à gaz ou mixtes.
2.
Percez, retirez le schéma de perçage.
3-4-5. Introduisez 2 chevilles murales et fixez les crochets de support de la hotte à l'aide de 2 vis 5x45mm.
6.
Accrochez la hotte.
7.
Réglez la position de la hotte de manière à ce qu'elle soit bien à l'horizontale.
8.
À partir de l'intérieur du groupe d'aspiration, marquez à l'aide d'un crayon les trous qui serviront
à la fixation définitive de la hotte.
9.
Retirez la hotte du support de fixation. Percez aux endroits marqués précédemment (Ø8mm).
Introduisez 2 chevilles murales, suspendez à nouveau la hotte aux crochets.
10.
Fixez la hotte à la paroi de façon définitive à l'aide de 2 vis 5x45mm (ABSOLUMENT NECESSAIRE).
11.
Placez le support de fixation des cheminées G contre la paroi adhérente au plafond, utilisez le
support de fixation comme schéma de perçage (la petite fente pratiquée sur le support doit se
trouver en face de la ligne tracée précédemment) et marquez au crayon les 2 trous que vous
percerez ensuite (Ø8mm).
12.
Introduisez 2 chevilles.
13-14. Fixez le support de fixation des cheminées à la paroi, à l'aide de deux vis 5x45mm.
15.
Si vous souhaitez utiliser la hotte en version recyclage, adaptez dans ce cas le déflecteur F au
support de fixation des cheminées, au moyen de 2 vis.
16.
Effectuez le raccordement d'un conduit d'évacuation des fumées (le conduit et le collier de fixation
doivent être achetés séparément) à la bague de raccordement située au-dessus du groupe moteur
d'aspiration.
En cas d'utilisation de la hotte en version évacuation, vous devrez raccorder lautre extrémité du
conduit à un dispositif d'expulsion des fumées vers l'extérieur. Si vous souhaitez utiliser la hotte en
version recyclage, raccordez l'autre extrémité du conduit à la bague de raccordement située sur le
déflecteur F (si la bague de raccordement est démontée, elle devra être fixée sur le déflecteur à
baïonnette et bloquée définitivement au moyen d'1 vis). Après avoir été épurées par le filtre au
charbon (à acheter séparément), les fumées et les vapeurs sont acheminées à nouveau vers la
cuisine à travers les dispositifs d'épuration latéraux situés dans la partie supérieure de la cheminée
télescopique. Effectuez également le raccordement électrique.
17.
Placez les cheminées télescopiques et fixez-les à leur support au moyen de 2 vis.
18.
Faites glisser la partie inférieure de la cheminée de façon à ce qu'elle recouvre complètement le
groupe d'aspiration, jusqu'au moment ou celui-ci est introduit dans le logement prévu à cet effet,
au-dessus de la hotte.
19-20-21.Remontez le(s) filtre(s) à graisses et contrôlez que la hotte fonctionne parfaitement.
5019 418 33009
41833009.fm5 Page 8 Thursday, December 6, 2001 12:35 PM
DDLE 3790
1. Bandeau de commande
2. Filtres à graisses (fournis avec la hotte, prêts à
installer)
3. Poignées des filtres à graisses
4. Éclairage du plan de cuisson
5. Cheminée télescopique
Fig. 1
Comment remplacer les
ampoules-Fig 1
1. Débranchez la hotte.
2. Retirez le plafonnier après avoir desserré la vis (a).
3. Retirez l'ampoule grillée.
Utilisez exclusivement des ampoules PL de 11W.
4. Remontez le plafonnier et fixez-le à l'aide de la
vis (a).
LE BANDEAU DE COMMANDE
1
2
3
4 56 78
9
10
11
1. Touche de diminution de la puissance - 5Ö1
2. Touche arrêt (OFF) de l'aspiration.
3. Touche de démarrage (ON) de l'aspiration avec
augmentation de la vitesse - 0Ö 5
4. Voyant de puissance d'aspiration 1
5. Voyant de puissance d'aspiration 2 et
signalisation de saturation du filtre à graisses
(quand il clignote).
6. Voyant de puissance d'aspiration 3
7. Voyant de puissance d'aspiration 4
8. Voyant de puissance d'aspiration 5
9. Voyant de vitesse d'aspiration intensive
10. Touche vitesse intensive temporisée.
La hotte fonctionne à cette vitesse pendant 5
minutes, puis revient aux conditions
programmées. Il est possible d'annuler cette
fonction en appuyant sur la touche 1, 2 ou 3.
11. Touche allumage/extinction de l'éclairage
Comment laver les filtres à
graisses
Lavez les filtres à graisse au moins une fois par mois et
chaque fois que le voyant de saturation des filtres à
graisses clignote (Voyant de puissance d'aspiration 2).
1. Débranchez la hotte.
2. Retirez les filtres à graisses.
- tirez la poignée du filtre à graisses vers le bas et
dégagez celui-ci de la fente arrière (b,c - Fig. 2).
3. Après avoir lavé les filtres à graisses, procédez
dans l'ordre inverse pour le remontage en
vérifiant que les filtres recouvrent toute la
surface d'aspiration.
Suppression de l'indication de saturation des
filtres à graisses :
Appuyez sur la touche d'arrêt (OFF) de l'aspiration
pendant 3 secondes. L'indicateur de saturation des
filtres à graisses cessera de clignoter.
Fig. 2
Comment monter ou
remplacer le filtre au charbon :
5019 418 33009
D
GB
F
NL
Fig. 3
E
P
I
GR
1. Débranchez la hotte.
2. Retirez les filtres à graisses.
3. Montez le filtre au charbon en le fixant à l'aide
des deux vis fournies (d - Fig. 3).
4. En cas de remplacement, retirez le vieux filtre au
charbon et remplacez-le par un nouveau.
Remplacez le filtre au charbon une fois par an
et, en tout cas, dès que le voyant de saturation
du filtre au charbon clignote
(Voyant de la puissance d'aspiration 3).
5. Remontez les filtres à graisses.
">
