KitchenAid 5KSBCJ SDA Accessory Manuel utilisateur

0,75 L Culinaire Mengbeker
Чаша блендера
Instructies
Инструкция
Culinary Blender Jar
Кулинарна кана за блендер
Instructions
Инструкции
Bol culinaire pour blender/
mixeur
Plastová nádoba stolního
mixéru
Instructions
Návod
Küchenmixerbehälter
RECIPIENT PENTRU BLENDER
CULINAR
Bedienungsanleitung
INSTRUCTIUNI
Caraffa del frullatore
Istruzioni
Recipiente de la licuadora
Français
Instrucciones
Blenderbehållare för
matlagning
Instruktioner
Beholder for
kulinarisk blender
Bruksanvisning
Kulinaarinen
tehosekoitinastia
Ohjeet
Kulinarisk blenderglas
Instruktioner
Copo Culinário para
Liquidificador
Instruções
Blandarakanna fyrir
létta matreiðslu
Leiðbeiningar
Modèle 5KSBCJ
Bol culinaire de 0,75 L pour
blender/mixeur
Κανάτα μπλέντερ
Οδηγίες
Mały Kielich do BLendera
À utiliser avec le blender/mixeur
Artisan™ 5KSB555
Instrukcja Obsługi
1
Table des matières
Précautions d’emploi.....................................................................................................................................................................2
Consignes de sécurité importantes....................................................................................................................................3
Caractéristiques du bol culinaire de 0,75 L pour
blender/mixeur (modèle 5KSBCJ)........................................................................................................................................4
Utilisation du bol culinaire de 0,75 L pour blender/mixeur................................................................................5
Préparation du bol culinaire pour blender/mixeur...................................................................................................5
Conseils..................................................................................................................................................................................................7
Entretien et nettoyage.................................................................................................................................................................8
Garantie du bol culinaire de 0,75 L pour blender/mixeur KitchenAid™
à usage domestique......................................................................................................................................................................9
Centres de service après-vente...........................................................................................................................................10
Service à la clientèle...................................................................................................................................................................10
Français
Précautions d’emploi
Votre sécurité est très importante, au même titre que celle d’autrui.
Nous avons affiché plusieurs messages de sécurité importants dans ce manuel ainsi que sur
votre appareil. Lisez-les attentivement et respectez-les systématiquement.
Ce symbole est synonyme d’avertissement.
Il attire votre attention sur les risques potentiels susceptibles de provoquer des
blessures mortelles ou graves à l’utilisateur ou d’autres personnes présentes.
Tous les messages de sécurité sont imprimés en regard du symbole
d’avertissement ou après les mots « DANGER » ou « AVERTISSEMENT ». Ces
mots signifient :
Vous pouvez mourir ou être
grièvement blessé si vous ne suivez
pas immédiatement à la lettre les
instructions.
Vous risquez d’être gravement ou
mortellement blessé si vous ne
respectez pas les instructions.
Tous les messages de sécurité vous indiquent en quoi consiste le danger potentiel, comment
réduire le risque de blessure et ce qui peut arriver si vous ne respectez pas les instructions.
Danger
Avertissement
2
Afin de réduire les risques d’incendie,
d’électrocution et/ou de blessure, des
précautions élémentaires de sécurité doivent
toujours être prises, lors de l’utilisation
d’appareils électriques. Notamment :
1. Lisez toutes les instructions.
2. Pour éviter les risques d’électrocution,
ne posez pas la base de l’appareil dans
l’eau ou dans tout autre liquide.
3. Si un enfant utilise le blender/mixeur
ou s’il se trouve à proximité de
l’appareil, veillez à ce qu’il soit sous la
surveillance d’un adulte.
4. Débranchez l’appareil quand vous ne
l’utilisez pas, avant de le monter ou de
le démonter et avant de le nettoyer.
5. Évitez de toucher des pièces en
mouvement.
6. N’utilisez pas le blender/mixeur si le
cordon d’alimentation électrique ou la
fiche sont endommagés, si l’appareil a
présenté un défaut de fonctionnement
ou qu’il est tombé ou a été
endommagé de quelque façon que ce
soit. Renvoyez l’appareil au centre de
service autorisé le plus proche pour le
faire examiner ou réparer, ou effectuer
un réglage électrique ou mécanique.
7. N’utilisez pas le blender/mixeur à
l’extérieur.
8. Ne laissez pas pendre le cordon
d’alimentation électrique de la table,
ni du plan de travail.
9. Gardez les mains et les ustensiles en
dehors du bol lorsque le blender/
mixeur est sous tension pour éviter
les risques de blessures graves et
d’endommagement de l’appareil.
N’utilisez un grattoir que si le blender/
mixeur n’est pas sous tension.
10. Les lames sont très coupantes :
il faut les manipuler avec précaution.
11. Afin d’éviter les risques de blessure,
ne placez jamais les lames du couteau ou
la bague de blocage sur la base sans avoir
fixé correctement le bol au préalable.
12. Faites toujours fonctionner
le blender/mixeur en ayant placé
correctement le couvercle au préalable.
13. L’emploi d’accessoires, y compris
de bocaux de conservation non
recommandés par le fabricant, peut
constituer un risque de blessure.
14. Quand vous mixez des liquides
brûlants, enlevez la pièce centrale
du couvercle.
15. L’indicateur lumineux clignotant
indique que le blender/mixeur est
prêt à être utilisé. Évitez de toucher les
lames ou des pièces en mouvement.
16. Avant de se servir de l’appareil,
les personnes ou enfants aux capacités
physiques, sensorielles et mentales
réduites, ou non familiarisés avec le
produit, devront apprendre à l’utiliser
sous la surveillance d’une personne
responsable de leur sécurité.
17. Pensez à surveiller de très près
les jeunes enfants, pour s’assurer qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
Conservez ces instructions
Ce produit est destiné à un usage strictement domestique.
3
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Caractéristiques du bol culinaire de 0,75 L
pour blender/mixeur (modèle 5KSBCJ)
Couvercle du bol
avec bouchon
verseur perforé*
Français
Bol culinaire
de 0,75 L
pour blender/
mixeur
* La mise en garde
suivante figure sur
le couvercle :
« CAUTION: DO NOT
OPERATE WITHOUT
THIS COVER IN
PLACE » (ATTENTION :
NE PAS UTILISER
L’APPAREIL SI CE
COUVERCLE N’EST
PAS CORRECTEMENT
FIXÉ).
Bol culinaire résistant aux chocs
Constitué de copolyester alimentaire (sans
BPA), le bol culinaire pour blender/mixeur
est extrêmement solide et résiste aux
chocs, aux rayures et aux taches. Il est utile
pour des préparations en petite quantité et
pour des portions individuelles.
4
Couvercle du bol avec bouchon
verseur perforé
Le couvercle se verrouille par simple rotation
et est muni d’un bouchon verseur perforé
amovible qui peut s’adapter au couvercle
du bol culinaire ou à celui du bol en verre
du blender/mixeur. Ce bouchon polyvalent
peut s’utiliser pour verser de l’huile ou
d’autres ingrédients lors du mélange.
Utilisation du bol culinaire de 0,75 L
pour blender/mixeur
Avant d’utiliser votre bol culinaire pour la
première fois, lavez celui-ci, ainsi que son
couvercle et son bouchon verseur perforé
à l’aide d’eau chaude savonneuse (voir
ENTRETIEN ET NETTOYAGE, page 8). Rincez
les pièces et séchez-les.
Préparation du bol culinaire
pour blender/mixeur
Assemblage du blender/mixeur et du
bol culinaire
3. Alignez les pattes du bol culinaire avec
les encoches de la bague de blocage.
Français
1. Placez la bague de blocage sur une
surface rigide, en veillant à diriger les
lames vers le haut.
4. Appuyez vers le bas et faites pivoter
le bol culinaire dans le sens des
aiguilles d’une montre, d’environ un
quart de tour en passant deux points
de résistance (jusqu’à ce que vous
entendiez deux déclics).
2. Mettez le joint, face plane vers le bas,
autour des lames et faites-le glisser
dans la rainure de la bague de blocage.
Joint
Bague de
blocage
5
Préparation du bol culinaire
pour blender/mixeur
5. Ajustez la longueur du cordon
électrique du blender/mixeur.
7. Pour fixer le couvercle, faites-le tourner de
façon à le verrouiller sur le bol culinaire.
AVERTISSEMENT
6. Placez le bol culinaire sur la base du
blender/mixeur.
Français
Risque de choc électrique
Branchez l’appareil dans une prise
reliée à la terre.
N’utilisez pas d’adaptateur.
N’utilisez pas de rallonge électrique.
Le non-respect de ces instructions
peut entraîner des blessures
mortelles, un incendie ou une
électrocution.
REMARQUE : S’il est correctement
positionné, l’assemblage du bol doit reposer
entièrement sur la base du blender/mixeur. Si
ce n’est pas le cas, répétez les étapes 3 et 4.
Écart
8. Branchez le câble d’alimentation dans
une prise avec raccordement à la terre.
Le blender/mixeur est à présent prêt à
l’emploi.
Pas
9. Avant de retirer le bol culinaire de la
d’écart
base, appuyez toujours sur « O » et
débranchez le cordon d’alimentation.
(Pour obtenir des informations sur l’utilisation
du blender/mixeur et sur le réglage de la vitesse,
consultez le MODE D’EMPLOI DU BLENDER/
MIXEUR ARTISAN™, pages 6, 7, 8 et 9.)
6
Conseils
Bol culinaire pour blender/mixeur
Ce bol culinaire convient idéalement à la
préparation de vinaigrettes, de mayonnaise
maison, de sauces ou de pesto, ainsi que
pour réaliser des milk-shakes ou smoothies
en portions individuelles. Vous pouvez aussi
l’utiliser pour hacher des herbes fraîches ou
des noix.
Le bol culinaire complète le bol en verre
de 1,5 L Artisan™. De faible capacité, il
permet de préparer plus efficacement et
plus rapidement les préparations en petite
quantité et d’obtenir des mélanges
aux textures plus fines. Cela le rend
particulièrement adapté aux préparations des
aliments pour bébé, des soupes et purées,
des milk-shakes et des smoothies, pour
hacher des herbes fraîches et des épices,
pour réaliser des panures, ou encore pour
confectionner de la pâte à biscuits et des
sauces (houmous, pesto et mayonnaise, etc.)
- panure (brune : 100 g ; blanche : 50 g) - carottes - houmous (avec 130 g de pois chiches séchés) - mayonnaise (2 gros œufs et 150/200 ml d’huile d’olive)
- herbes (p. ex. 25 g de persil) - beurre de cacahuètes (100 g de noix de cajou) - amandes (50 g ou 150 g)
- soupe (jusqu’à 750 g de légumes plus herbes) - smoothie (210 g ou 425 g de fruits en conserve ; une banane entière ; une tasse de jus de fruit
+ 1 cuillère à soupe de yoghourt)
- fromage râpé - pesto (70 ml, 1 gousse d’ail, 20 g de basilic, 20 g de pignons de pin et 45 g de parmesan)
- épices (30 ml de graines de coriandre) - épices (30 ml de graines de moutarde) - biscuits (8 ou 100 g) 7
très fine
râpées de façon uniforme et très
finement
excellent résultat
très consistante (épaisse) ; résultat
optimal en cas d’ajout de
vinaigre, de sel et de poivre une
fois le mélange épaissi
hachées grossièrement
fine mouture
moulues ou finement hachées
excellent résultat
excellent résultat
résultat parfait et très rapide
très bonne consistance
moulues finement (mais pas en
poudre)
moulues finement, sous forme de
poudre à vitesse élevée
très fine texture
Voir suite page suivante
Français
Il permet de mélanger de faibles quantités d’ingrédients spécifiques afin d’obtenir les
résultats suivants :
Conseils
Bouchon verseur perforé
s’utilise pour verser de l’huile ou d’autres
ingrédients liquides lors du mélange.
Ce bouchon polyvalent peut s’adapter
tant au bol en verre qu’au bol culinaire. Il
Entretien et nettoyage
Français
Le bol culinaire peut facilement être nettoyé
séparément du blender/mixeur ou en même
temps que celui-ci, sans démontage.
• Nettoyez soigneusement le blender/mixeur
après chaque utilisation
• N’immergez pas la base du blender/mixeur
ou le cordon d’alimentation dans l’eau
• N’utilisez pas de détergents corrosifs ou
d’éponges à récurer
bol culinaire. Nettoyez les pièces avec de
l’eau savonneuse. Rincez et essuyez.
REMARQUE : Lavez à la main le couvercle, le
bouchon verseur perforé, la bague de montage
et les lames ainsi que le joint, car un passage
au lave-vaisselle risque de les endommager.
Le bol culinaire peut quant à lui être nettoyé
au lave-vaisselle, dans le bac inférieur.
Nettoyage sans démontage
Nettoyage des pièces individuelles
Placez le bol culinaire sur la base du blender/
mixeur, remplissez la moitié de ce dernier avec
de l’eau chaude (non bouillante) et ajoutez
quelques gouttes de liquide vaisselle. Placez
le couvercle sur le bol culinaire, appuyez sur
l’option de vitesse MÉLANGER ( ) et faites
fonctionner le blender/mixeur pendant 5 à
10 secondes. Retirez le bol culinaire et videz
son contenu. Rincez-le avec de l’eau chaude.
Soulevez le bol culinaire verticalement de la
base du blender/mixeur. Ensuite, maintenez
fermement la bague de blocage et faites
pivoter le bol culinaire dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que
vous entendiez deux déclics, afin de séparer
la bague et les lames ainsi que le joint du
8
Durée de la garantie :
KitchenAid prend
à sa charge :
KitchenAid ne prend
pas en charge :
Deux ans de garantie
complète à compter de la
date d’achat.
Le coût des pièces de
rechange et de la maind’œuvre nécessaire à la
réparation pour corriger
les vices de matériaux
et de fabrication. La
maintenance doit être
assurée par un centre de
service après-vente agréé
par KitchenAid.
A.Les réparations dues
à l’utilisation du bol
culinaire pour tout
autre usage que la
préparation normale
d’aliments.
En France vous bénéficiez
en tout état de cause des
dispositions des art. 1641
et suivants du Code Civil
relatifs à la garantie légale,
sous réserve de faire la
preuve du vice caché. Si
vous vous adressez aux
tribunaux vous devez
le faire dans un délai de
deux ans à compter de
la découverte du défaut
caché (art. 1648 du Code
Civil). En outre, la recherche
d’une solution amiable
n’interrompt pas le délai
de deux ans de l’article
1648 du Code Civil. Enfin,
les garanties ci-dessus
sont distinctes de la
garantie légale de nonconformité à la charge de
votre distributeur et de la
garantie conventionnelle
qu’il peut vous offrir.
Pour toutes les opérations à
l’initiative du consommateur
et afin d’éviter tout litige
transport, tout appareil doit
être transporté dans son
emballage d’origine sous
peine de ne pas avoir de
prise en charge de la part
de KitchenAid. A défaut, le
colis doit être bien emballé
afin qu’il puisse subir les
aléas du transport dans
les meilleures conditions.
Néanmoins et dans ce
cas, le consommateur sera
responsable des avaries
que subira le produit
durant le transport.
B. Les réparations
consécutives à
un accident, une
modification, une
utilisation inappropriée
ou excessive, ou une
installation/un mode
de fonctionnement
non conforme avec
les normes électriques
locales.
KITCHENAID N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR DES
DOMMAGES INDIRECTS.
9
Français
Garantie du bol culinaire de 0,75 L
pour blender/mixeur KitchenAid™
à usage domestique
Centres de service après-vente
Toutes les réparations doivent être prises en
charge localement par un Centre de service
après-vente KitchenAid agréé. Veuillez
contacter le distributeur/revendeur auprès
duquel la pièce ou l’appareil a été acheté
pour connaître les coordonnées du Centre
de service après-vente agréé KitchenAid le
plus proche.
Service à la clientèle
N° vert gratuit pour la France :
Composez le 0800 600120
N° vert gratuit pour la Belgique :
Composez le 0800 93285
Français
N° vert gratuit pour le Grand-Duché
du Luxembourg :
Composez le 800 23122
Adresse courrier pour la France,
la Belgique et le G-D du Luxembourg :
KitchenAid Europa, Inc.
Boîte Postale 19
B-2018 ANVERS (ANTWERPEN) 11
Belgique
www.KitchenAid.fr
www.KitchenAid.be
Pour la Suisse :
NOVISSA HAUSHALTGERÄTE AG
Bernstrasse 18
CH-2555 BRÜGG
Tel : 032 475 10 10
Fax : 032 475 10 19
www.KitchenAid.eu
10
11
Français
Français
® Marque commerciale déposée de KitchenAid, États-Unis.
™ Marque commerciale de KitchenAid, États-Unis.
© 2011. Tous droits réservés.
Les spécifications de l’appareil peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable.
W10388541A
(7160dZw0111)
12
">