Philips DCB2070/10 Microchaîne Manuel utilisateur

PDF
Dokument
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
DCB2070
EN User manual
3
FR Mode d’emploi
69
DA Brugervejledning
23
IT
Manuale utente
91
DE Benutzerhandbuch
45
NO Brukerh&aring;ndbok
115
Table des mati&egrave;res
&quot; &sup3; &sup3;
&sup3; &sup3; &yen;&sup3; 2 Votre microcha&icirc;ne
Introduction
Contenu de l'emballage
J&sup3; &yen; &sup3; J&sup3; &sup3;&sup3; 3 Guide de d&eacute;marrage
Installation
J&sup3; &yen; [V*Z|
J&sup3; &sup3;&sup3; Alimentation
&sup3; &yen; Mise sous tension
68


69
69
69
&acute;
&acute;
73
73
&acute;
&acute;
74
&acute;
74
4 Lecture
75
Lecture d'un disque
75
 &micro; &yen; &sup3;&sup3;! Z &acute;
Lecture &agrave; partir d'un iPod/iPhone/iPad 75
Options de lecture
76
&sup3; &acute;&acute;
* &sup3; &acute;&acute;
5 &Eacute;coute de stations de radio DAB+ 78
&sup3; V*Z|
[&sup3; ! stations de radio DAB+
[&sup3; de radio DAB+
&sup3; &yen; V*Z| &sup3; &sup3; &sup3;
* V*Z|
Utilisation du menu DAB+
6 &Eacute;coute de stations de radio FM
&sup3; [
[&sup3; ! stations de radio FM
Programmation manuelle des stations
de radio FM
&sup3; &yen; &sup3; &sup3; &sup3;
* V
&sup3; &yen; &sup3;&sup3; mono
Utilisation du menu FM
7 Autres fonctions
[ &para; &para;
&sup3; &yen;
&sup3; &yen;&middot; &sup3;
Lecture &agrave; partir d'un appareil audio
externe
Utilisation du casque
8 Informations sur le produit
X &sup3; ! !
&lt; &quot; &sup3; Z
Formats de disque MP3 pris en charge
80

80
80


81
81
82
\


84
84
84


85
9 D&eacute;pannage
86
10 Avertissement
87
&acute;
78
78
&acute;
&acute;
79
FR
69
Fra n&ccedil;a is
1 Important
1 Important
70
Lisez attentivement ces consignes.
Respectez toutes les consignes.
;&yen; &quot;  %
&lt;  &yen; &sup3; 
consignes du fabricant.
;&yen;  &yen; &micro;  &sup3; sources de chaleur telles que des radiateurs,
$ &middot; 
produisant de la chaleur.
&Eacute;vitez de marcher sur le cordon
d'alimentation ou de le pincer, notamment
$ &yen; &sup3;%
  ! &para;  &sup3;&sup3; &quot; %
V&sup3;&quot;  &sup3; &yen; &sup3; &yen; %
X  &cedil; &micro; !&sup3;% V 
&sup3; &yen; &yen; &sup3; &gt; exemple, endommagement du cordon
&yen; $ &sup3; ! &yen; &quot;&amp; &micro; &yen; &sup3; &yen; &sup3;$  &yen; &sup3; &micro; &micro;
&yen; &sup3;$ &yen; &sup3;%
Utilisation des piles ATTENTION –
J &sup3; &sup3;&sup3; entra&icirc;ner des blessures corporelles ou des
&sup3;&cedil; &sup3; $  suivantes :
Installez les piles correctement, avec les
| } &sup3; !&sup3; &sup3;&sup3; %
; &sup3;  $ &quot; $ %%
Retirez les piles lorsque vous n'utilisez
&sup3;&sup3; &sup3; %
FR
 &sup3; &middot;  &sup3; &micro; &sup3;&quot; %
Ne placez pas d'objets susceptibles
&yen; &sup3; &micro;  &sup3; celle-ci (par exemple, objets remplis de
! &quot; &sup3; %
&yen; } V &sup3; &sup3; $ doit rester facilement accessible.
# &gt; s&eacute;curit&eacute;
X &quot; &sup3; ! &sup3; !
&sup3; &sup3; !% J &sup3; &sup3; votre entourage, ne retirez pas le couvercle du
produit.
Le point d'exclamation signale des points
importants et vous invite &agrave; consulter
&yen;&sup3; &quot;&para; maintenance.
*&not;?&lt;&not;[&not;;? &gt; !
&yen; &sup3; &sup3; !$ &middot; &sup3; &micro; &yen;&quot; &yen; &sup3;% * &quot;&amp; !$
!&yen; $ &middot; &sup3;
sur l'appareil.
*??&not;;?&lt;; &gt; &sup3; !
&yen;&sup3; $  &micro; &quot; &yen; $
&yen; &sup3; %
Avertissement
Ne retirez jamais le bo&icirc;tier de l'appareil.
Ne graissez jamais aucun composant de cet appareil.
;  &amp; &sup3;!
2 Votre
microcha&icirc;ne
&sup3; !%
Conservez cet appareil &agrave; l'abri des rayons du soleil, des
%
&yen; $ &micro; &micro; &yen; &sup3;&quot; &yen;%
S&eacute;curit&eacute; d'&eacute;coute
Danger
J &sup3; &yen; $ &yen;  ! &micro; &sup3;&sup3; &sup3;
le volume &agrave; un niveau non nuisible. Plus le volume est
&sup3;&sup3;$ &sup3; &yen;&sup3; &quot; %
Veillez &agrave; respecter les recommandations
suivantes lors de l'utilisation de vos &eacute;couteurs.
&Eacute;coutez &agrave; des volumes raisonnables
&sup3; &quot; %
Veillez &agrave; ne pas augmenter le volume
au fur et &agrave; mesure que votre ou&iuml;e s'y
accoutume.
; &sup3; &micro; !&yen; ! &para; environnants.
Faites preuve de prudence dans l'utilisation
&sup3; &middot;  &yen; des situations potentiellement dangereuses.
Toute pression acoustique excessive au
&sup3; !
est susceptible de provoquer une perte
d'audition.
Attention
&yen; &sup3; $ &sup3; ! &sup3; risque d'exposer l'utilisateur &agrave; une utilisation ou &agrave; des
radiations dangereuses.
&sup3; &quot; J Q J de l'assistance offerte par Philips, enregistrez
votre produit &agrave; l'adresse suivante : www.philips.
com/welcome.
Introduction
Avec cet appareil, vous pouvez :
&sup3; ! &micro; ! $
&yen; J J J$ &sup3;&sup3;!
Z &yen; &sup3;&sup3;!  &sup3; [V*Z|
Vous pouvez am&eacute;liorer la qualit&eacute; du son
diffus&eacute; gr&acirc;ce aux effets sonores suivants :
Digital Sound Control (DSC, contr&ocirc;le du
&sup3;!
* ! &quot; VZZ
Contenu de l'emballage
&sup3;  &sup3; &para;
contenues dans l'emballage :
 &sup3; ?&sup3;&sup3; Adaptateur secteur
&cedil;&quot; [J  #
  \ \ Mode d'emploi
= &sup3; &lt; &micro;  Si vous contactez Philips, vous devrez fournir les
&sup3; &para; &sup3; %
 &sup3; &sup3; &para;
!&sup3;
&yen;% ;  &sup3; &gt;
;&sup1; &para; &ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;
;&sup1; &sup3; &ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;
FR
71
Fra n&ccedil;a is
G
;  &amp; &sup3; &yen;%
 &micro; &para; Pr&eacute;sentation de l'unit&eacute;
principale
a
b
MP3-LINK
c
SOURCE
OK /
MENU /
d
e
f
VOLUME
VOLUME
g
h
i
j
k
p
o
n
l
FM
ANT
DC IN
12 V
3A
m
D O C K for
a
J USB.
Prise casque
&sup3;&sup3;!
b
e
/
Permet de passer &agrave; la piste
&sup3;&sup3; %
Permet d'effectuer une recherche dans
une piste ou un disque.
J &sup3; %
J &sup3; &yen;%
c
72
d SOURCE
J &sup3; &gt;
CD, USB, DAB+, FM, MP3 Link ou
Dock.
FR
J &yen;&yen;&sup3; &yen; &sup3;%
Permet d'activer le mode veille.
f OK /
Permet de lancer/d'interrompre la
lecture.
J &sup3; %
Permet de basculer entre une diffusion
&sup3;&sup3; %
g MP3-LINK
Permet de connecter un appareil audio
externe.
h
Pr&eacute;sentation de la
t&eacute;l&eacute;commande
a
b
DAB
Permet d'ouvrir/de fermer le tiroirdisque.
i VOLUME + / J &sup3; %
CD
q
OK
MP 3 LINK
e
MENU
DISPLAY
f
p
DOCK
USB
o
RDS
g
h
VOL
l Tiroir-disque
1
2
3
4
5
6
7
8
9
j
PROG/
CLOCK SET
0
MODE/
SCAN
n
k
SLEEP/
TIMER
DSC
DBB
m
i
m Station d'accueil pour iPod/iPhone/iPad
n DC IN
Alimentation.
o FM ANT
J &yen;&sup3; &sup3; radio FM/DAB+.
s
FM
PRESET/ALBUM
r
d
j MENU /
J &yen;&sup3; J iPhone/iPad.
J &yen;&sup3; [V*Z|%
J &yen;&middot; supprimer un programme.
k J &yen; lecture.
c
l
p FOR SOFTWARE UPDATE ONLY
Mise &agrave; jour du logiciel via le
Z &quot;%
a
J &yen;&yen;&sup3; &yen; &sup3;%
Permet d'activer le mode veille.
J &sup3; &quot; b
c CD
J &sup3; %
XV%
FR
73
Fra n&ccedil;a is
d
/
Permet de passer &agrave; la piste
&sup3;&sup3; %
Permet d'effectuer une recherche dans
une piste ou un disque.
J &sup3; station.
J &sup3; &yen;%
e USB/MP3 LINK
J &sup3; MP3 Link.
Z
f RDS/DISPLAY
Pour les stations de radio FM
&sup3; &sup3; &gt; &yen; informations RDS.
J &yen; &sup3; %
J &yen; DAB+.
g
Permet de lancer/d'interrompre la
lecture.
h VOL +/ J &sup3; %
i Numeric Keypad 0 - 9
J &sup3; une piste d'un disque ou d'un
&sup3;&sup3;! Z%
J &sup3; &sup3; radio.
j PROG/CLOCK SET
Permet de programmer des pistes.
Permet de programmer des stations
de radio.
J &sup3; &yen;%
k SLEEP/TIMER
J &sup3; &yen;&middot; &sup3;
l'alarme.
l DSC
J &sup3; &sup3;&sup3; %
74
FR
&sup3;
m DBB
J &yen; &sup3; &yen;&sup3; ! &quot; %
n MODE/SCAN
J &sup3; lecture.
J &sup3; stations de radio automatiquement.
o MENU/
J &yen;&sup3; J iPhone/iPad.
J &yen;&sup3; [V*Z|%
J &yen;&middot; supprimer un programme.
p DOCK
J &sup3; iPhone/iPad.
J q OK
J &sup3; %
Permet de basculer entre une diffusion
&sup3;&sup3; %
r
/
J &sup3; &sup3; radio.
J &micro; &yen;&quot; &sup3;&sup3; suivant.
s FM/DAB
J &sup3; FM/DAB+.
3 Guide de
d&eacute;marrage
Pr&eacute;paration de la
t&eacute;l&eacute;commande
Attention
Risque d'explosion ! Tenez les piles &agrave; l'abri de toute
Attention
&yen; &sup3; $ &sup3; ! &sup3; risque d'exposer l'utilisateur &agrave; une utilisation ou &agrave; des
radiations dangereuses.
Les instructions fournies dans ce chapitre
&middot; &yen; &sup3;
&sup3;%
source de chaleur, des rayons du soleil ou du feu. Ne les
jetez jamais au feu.
Risque d'impact sur l'autonomie des batteries ! Ne
&sup3;  &amp; ! batteries.
Risque d'endommagement du produit ! Retirez les piles
&sup3;&sup3; &yen;  &sup3;%
Pour installer les piles de la t&eacute;l&eacute;commande :
1
2
Ouvrez le compartiment &agrave; piles.
Vous pouvez placer l'appareil sur une surface
plane ou choisir de l'installer sur un mur.
3
Fermez le compartiment &agrave; piles.
&lt; &sup3; \ *** &sup3; |} !&sup3;%
Fra n&ccedil;a is
Installation
a
Installation murale
X  &micro;  murale incluses dans l'emballage.
Pr&eacute;paration de l'antenne FM/
DAB+
J &sup3; $ &sup3; 
&para; &yen; [V*Z| &amp;  position.
b
c
Remarque
J &sup3; &sup3; $  &yen; ! &quot; &sup3;&sup3; $ &sup3;
toute autre source de rayonnement.
FR
75
Alimentation
Attention
3
Appuyez sur
&sup3; 4
5
Appuyez sur CLOCK SET 6
&sup3;&sup3;  &sup3; } &sup3; &raquo; &sup3;
avec celle des stations DAB+.
[DAB TIME SYNC [N] ] : la
synchronisation de l’heure est
&sup3; &sup3;%
[DAB TIME SYNC [Y] ] &gt; &raquo; &sup3;
synchronise automatiquement l’heure &agrave;
partir des stations DAB+.
! &yen; Q &sup3; !
la tension d'alimentation correspond &agrave; la valeur de
&sup3; &yen;%
! &yen;&sup3; Q  ! &sup3;&quot; 
&yen; $  &sup3; !$ &amp;
sur le cordon.
* &quot; &yen; $ &sup3; !
 &sup3;  %
Remarque
 ! &sup3; ! &sup3; &micro; &yen;&para; &yen; &sup3;%
Branchez l'adaptateur secteur sur :
la prise DC IN &yen; &sup3; %
la prise secteur.
/
&agrave; plusieurs reprises
&yen;%
%
&sup3;&sup3;  &sup3;   &sup3;
l'heure et les minutes.
Remarque
 &sup3; &yen; &sup3; DAB+ qui transmet le signal horaire.
Si vous n'appuyez sur aucune touche dans les
 $ &yen; &sup3; ! &sup3; l'horloge automatiquement.
Mise sous tension
Appuyez sur la touche .
&raquo; &yen; &quot; &para;
&sup3; &sup3;%
R&eacute;glage de l'horloge
1
Appuyez sur pour activer le mode veille
de l'appareil.
&raquo; }}&gt;}} &yen;%
2
Maintenez le bouton CLOCK SET de
&sup3;&sup3; &sup3; 2 secondes.
&raquo; [SET CLOCK] &sup3; &sup3; &micro; &yen;&sup3; $ \ 24 heures clignote.
76
FR
Remarque
J &sup3; $  SOURCE &sup3; &sup3;&sup3; %
Activation du mode veille
Appuyez &agrave; nouveau sur pour activer le mode
veille de votre appareil.
&raquo;  &sup3;&quot; &sup3;&sup3; &yen; $
} &frac14; &yen;%
2
4 Lecture
Appuyez sur la touche USB de la
&sup3;&sup3; &sup3; USB.
&raquo;  &sup3; ! %
Si rien ne se produit, appuyez sur
.
Lecture d'un disque
Lecture &agrave; partir d'un iPod/
iPhone/iPad
1
Appuyez sur
disque.
2
&lt; &sup3; !$ &sup3; &sup3;
vers le haut.
3
Appuyez sur
du disque.
4
Appuyez sur la touche CD de la
&sup3;&sup3; &sup3; disque.
&raquo; [Reading] quelques instants, puis la lecture CD
&sup3; ! % se produit, appuyez sur
.
pour ouvrir le logement du
=&cedil; &micro; $  contenus audio &agrave; partir d'un iPod/iPhone/iPad.
pour fermer le logement
Lecture &agrave; partir d'un
p&eacute;riph&eacute;rique USB
Remarque
* } ! &sup3;&sup3;! Z Installation de l'iPod/iPhone/iPad
&quot; %
1
&lt; &sup3; &sup3;&sup3;! Z &yen; &para; &yen;J $
iPhone et iPad suivants :
Compatible avec :
J &para;$ \&para;$ &para; &para; &sup3; &sup3; J \&para;$ &para;$ &para;$ &para; &para; &sup3; &sup3; iPhone 4
iPhone 3GS
iPhone 3G
iPhone
iPad 2
iPad
.
1
Poussez sur le logement de la station
d'accueil pour l'ouvrir.
FR
77
Fra n&ccedil;a is
Compatible iPod/iPhone/iPad
2
Placez l'iPod/iPhone/iPad sur la station
d'accueil.
Installation du coussin en caoutchouc
&sup3; $  fourni pour stabiliser l'iPad/iPad 2 avant de
placer l'iPad/iPad 2.
Charge de l'iPod/iPhone/iPad
Remarque
&yen;J $ &yen;J &yen;J &sup3;
&quot; &yen;%
Lorsque l'appareil est sous tension, l'iPod/
J J &sup3; &yen;
commence &agrave; se charger.
Conseil
J &para; &yen;J $ &yen; &yen; de charge peut prendre jusqu'&agrave; une minute.
&Eacute;coute de l'iPod/iPhone/iPad
1
&sup3; ! &yen;J J
&sup3;%
2
Appuyez &agrave; plusieurs reprises sur SOURCE
ou sur DOCK &sup3;&sup3; &sup3; J J J%
3
Lisez des pistes depuis l'iPod/iPhone/iPad.
Pour suspendre/reprendre la lecture,
appuyez sur
.
J &sup3; &micro; $  / .
Pour effectuer une recherche pendant
la lecture : maintenez
/
&sup3;$
&cedil; normale.
Pour revenir au menu iPod/iPhone/iPad
&sup3;&sup3; $  MENU.
Pour parcourir le menu, appuyez sur
/ .
J &sup3; $ 
sur OK.
J Options de lecture
Interruption/reprise de la lecture
Pendant la lecture, appuyez sur
pour
interrompre/reprendre la lecture.
R&eacute;p&eacute;tition/lecture al&eacute;atoire
1
Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois
sur MODE/SCAN &sup3; &sup3;&sup3; &sup3; &gt;
&gt; &sup3;&sup3; cours.
: permet de lire toutes les pistes
de l'album en boucle.
: permet de lire toutes les pistes
en boucle.
: permet de lire toutes les pistes
&sup3; %
2
Pour reprendre le mode de lecture
normale, appuyez plusieurs fois sur
MODE/SCAN jusqu'&agrave; ce que toute option
disparaisse.
Retrait de l'iPod/iPhone/iPad
Retirez l'iPod/iPhone/iPad de la station d'accueil.
78
FR
Permet d'acc&eacute;der &agrave; une piste.
/
&sup3; Pour un disque MP3 et un p&eacute;riph&eacute;rique USB :
1
Appuyez sur / pour s&eacute;lectionner un
album ou un dossier.
2
Appuyez sur
/
%
&sup3; Conseil
J &sup3; &sup3;
$ 
&sup3; &sup3;!%
Recherche dans une piste
1
Pendant la lecture, maintenez
&sup3;%
2
&cedil; normale.
/
Programmation des pistes
Vous pouvez programmer jusqu'&agrave; 20 pistes.
1
En mode CD/USB, appuyez sur pour
&middot; $ PROG pour
activer le mode de programmation.
&raquo; [PROG &yen;%
2
Pour les pistes MP3/WMA, appuyez sur
/ &sup3; &quot;%
3
Appuyez sur
/
&sup3; une piste, puis sur PROG %
4
&sup3;&sup3;  &sup3; \  programmer d'autres pistes.
5
Appuyez sur
pour lire les pistes
&sup3; %
&raquo; Pendant la lecture, [PROG]
&yen;%
J $  &sup3; &sup3; %
Fonction
J &sup3; volume
J &sup3; &sup3; le son
J &sup3; renforcement dynamique
des basses
J &sup3; sonore :
[POP [JAZZ &amp;
[CLASSIC !
[ROCK #
[FLAT Action
Appuyez sur la
touche VOL +/-.
Appuyez sur la
touche .
Appuyez sur la
touche DBB.
Appuyez
plusieurs fois sur
DSC.
Fra n&ccedil;a is
Pour un CD :
Appuyez sur
autre piste.
R&eacute;glage du son
# @
informations
Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur
DISPLAY &yen; &sup3; informations de lecture.
Pour effacer la programmation, lorsque
&middot; &sup3;$  .
FR
79
5 &Eacute;coute de
stations de
radio DAB+
La fonction DAB+ permet une diffusion audio
&sup3;! &sup3; &yen;&sup3; % X
&para; $ ! &sup3;
&yen; %
1
En mode DAB+, appuyez sur
/
&agrave;
plusieurs reprises pour naviguer parmi les
stations DAB+ disponibles.
2
Appuyez sur OK &sup3; %
M&eacute;morisation automatique
des stations de radio DAB+
Remarque
De nouvelles stations et de nouveaux services seront
&amp; &sup3; &micro; V*Z| % J &quot;&sup3; &sup3; 
V*Z| &quot; $  &sup3;&para; &quot; &sup3;%
R&eacute;glage des stations de radio
DAB+
Remarque
* } ! &yen; &para; &sup3; &sup3;%
1
2
Appuyez plusieurs fois sur DAB/FM pour
&sup3; V*Z|%
&raquo; [FULL SCAN] &quot; &sup3;
&yen;%
Appuyez sur OK &sup3; &quot; &sup3;%
&raquo; &yen; &sup3; !
toutes les stations de radio DAB+
&para; disponible.
&raquo;  &sup3; &sup3;
dans l'appareil. Lorsque vous allumez
l'appareil la fois suivante, le balayage
des stations ne s'effectue pas.
En mode DAB+, appuyez sur SCAN.
&raquo; &yen; &sup3; les stations de radio DAB+ disponibles et
&para; &quot;%
M&eacute;morisation manuelle des
stations de radio DAB+
Remarque
  &sup3; &amp; !&yen;&micro; \ V*Z| &sup3; &sup3; 1
2
&sup3; 3
Appuyez sur / &sup3; &sup3; &sup3; &sup3; %
4
5
Appuyez sur PROG Remarque
Si aucune station de radio DAB+ n'est disponible, [No
DAB Station] V*Z| &yen;$ [FULL SCAN] &quot; &sup3; &micro; %
Pour vous r&eacute;gler sur une station &agrave; partir de la
liste des stations disponibles :
80
FR
&sup3; %
 V*Z|%
Maintenez la touche PROG &sup3;
pendant 3 secondes pour activer le mode
de programmation.
%
Pour programmer d'autres stations DAB+,
&sup3;&sup3;  &sup3; &sup3;&sup3; %
[Station list] &gt; &sup3; une station de radio DAB+ dans
la liste des stations de radio DAB+
disponibles ou de rechercher des
stations DAB+ si aucune station n'est
reprise dans la liste.
[Full scan] : permet de rechercher et
&sup3; radio DAB+ disponibles.
[Manual tune] : &sup3; une station DAB+ manuellement.
[Prune] : permet de supprimer toutes
les stations non valides de la liste des
stations.
[System] : &para; &para;%
Pour effacer une station de radio DAB+
&sup3; &sup3; place.
&sup3;$ &sup3;  &micro; S&eacute;lection d'une station de
radio DAB+ pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;e
En mode DAB+, appuyez sur / pour
&sup3; &sup3; &sup3;&sup3; %
# DAB+
 ! &sup3;  V*Z|$ 
plusieurs fois sur DISPLAY &sup3; &quot; &gt;
&raquo; Nom de la station
&raquo; ? &sup3; V$
V &quot; &raquo; Puissance du signal
&raquo; ? &yen;&sup3; J?^
3
J &sup3; OK.
$  4
} &sup3; \ %
&quot;$ &sup3;&sup3; 
[System]
[Factory Reset] : permet de restaurer tous
&para; &sup3; %
[Software Upgrade] : permet la mise &agrave; jour
du logiciel, si disponible.
[SW version] : permet de conna&icirc;tre la
version logicielle de l'appareil.
&raquo; Nom de l'ensemble
&raquo; X &sup3;! Remarque
&raquo; Taux d'erreur du signal
&quot; &raquo; V&sup3;&quot; &quot;  &yen; &sup3; &quot; $ &yen; ! %
&raquo; Date
Utilisation du menu DAB+
1
En mode DAB+, appuyez sur MENU pour
&sup3; V*Z|%
2
Appuyez sur
/
options du menu :
&sup3; FR
81
Fra n&ccedil;a is
Remarque
En mode tuner FM, maintenez la touche
MODE/SCAN &sup3;  %
&raquo; &yen; &sup3; !
toutes les stations de radio FM et diffuse
&para; &sup3; &sup3; &sup3;%
6 &Eacute;coute de
stations de
radio FM
R&eacute;glage des stations de radio
FM
Remarque
J &yen; ! &quot; &sup3;&sup3; $
&sup3; rayonnement.
&sup3; !  &sup3; &sup3; &sup3;
&para; &yen; [ %
1
Appuyez sur FM &sup3; mode tuner FM.
2
Maintenez le bouton
/
&sup3;
pendant 3 secondes.
&raquo; [Scanning] &quot; &yen;%
&raquo; &yen; &para; !
[ &sup3; puissant.
3
1
&not; $ &sup3; FM.
2
Appuyez sur PROG pour activer le mode
de programmation.
&raquo; [PROG] %
3
Appuyez plusieurs fois sur / pour
&sup3; &sup3; &frac14; %
4
Appuyez de nouveau sur PROG pour
%
5
J &sup3; &yen; &sup3;&sup3;  &sup3; &micro; %
[$
Remarque
J &sup3; &sup3; une autre station &agrave; sa place.
&sup3;$ &sup3; 
&sup3;&sup3;  &yen;&sup3; \ &sup3; &yen; stations de radio.
Pour r&eacute;gler une station pr&eacute;sentant un signal
faible, proc&eacute;dez comme suit :
Appuyez plusieurs fois sur
/
jusqu'&agrave;
&quot; &sup3; %
M&eacute;morisation automatique
des stations de radio FM
Remarque
Vous pouvez programmer jusqu'&agrave; 20 stations de
[ &sup3; &sup3; 82
Programmation manuelle des
stations de radio FM
FR
&sup3; %
S&eacute;lection d'une station de
radio pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;e
En mode tuner, appuyez sur /
&sup3;! &sup3; &sup3; &sup3; &sup3; &sup3;%
ou sur les
# RDS
 &para; V V !  [ &yen;
&sup3; %
1
2
&sup3;  V%
Appuyez plusieurs fois sur RDS pour
parcourir les informations suivantes (si
&quot; &gt;
&raquo; Service des programmes
&raquo; Type de programme tel que [NEWS]
&sup3; $ [SPORT] $ [POP M]
! %%%
&raquo; Message texte radio
3
J &sup3; OK.
4
&sup3;&sup3;  &sup3; \  }
&sup3; %
$  R&eacute;glage du balayage
[Strong stations only] : permet de
rechercher uniquement les stations FM
&sup3; %
[All stations] : permet de rechercher toutes
les stations de radio FM disponibles.
R&eacute;glage audio
[Stereo allowed] : &sup3; &sup3;&sup3; %
[Forced mono] : &sup3; diffusion mono.
Fra n&ccedil;a is
&raquo; Heure
S&eacute;lection d'une diffusion
st&eacute;r&eacute;o ou mono
Remarque
 &sup3;&sup3; &sup3; &sup3; mode tuner.
Pour les stations dont les signaux sont faibles :
 &sup3; &yen;&sup3; &sup3; %
En mode tuner FM, appuyez sur OK pour
&quot; &sup3;&sup3; %
Utilisation du menu FM
1
En mode FM, appuyez sur MENU pour
&sup3; [%
2
Appuyez plusieurs fois sur
/
pour
&sup3; &gt;
[Scan setting]
[Audio setting]
[System]
FR
83
7 Autres fonctions
Q X
syst&egrave;me
1
2
En mode FM/DAB+, lorsque le menu
[System] &yen;$  /
&agrave;
&sup3; option.
Appuyez sur OK &sup3; %
[Factory
Reset]
[Yes]
[No]
[SW
version]
[Mise &agrave;
niveau
logicielle]
[Yes]
[No]
J &sup3; &quot; &sup3; &sup3; %
Permet d'annuler.
J &yen; version du logiciel.
Permet de mettre &agrave; jour
le logiciel.
3
Connectez-vous &agrave; votre compte sur la
page Web d'invite.
Si vous n'avez aucun compte Club
J $ &sup3;} &yen;&quot; page Web.
4
Recherchez votre produit &agrave; l'aide des
}&sup3; &iquest; DCB2070/10 &raquo;.
5
X! &sup3; &sup3; &micro; )&quot;
permettant d'enregistrer votre produit.
6
 &sup3; concernant l'appareil pour terminer
l'enregistrement.
Mise &agrave; jour du logiciel par port USB
Pour mettre &agrave; niveau le logiciel de votre
&frac14; $  &sup3; suivantes :
1
Consultez le site Web www.philips.com/
welcome.
2
Connectez-vous &agrave; votre compte
Club Philips.
&raquo; Les informations de support
&sup3;
&sup3; %
3
4
X
Permet d'annuler.
Mise &agrave; jour du logiciel (si disponible)
Des mises &agrave; niveau logicielles pour votre
&frac14; &middot; &quot; &micro; &yen; %
Si vous enregistrez votre produit sur le site
@&quot; J @@@% % @ &sup3; ! $
 &agrave; jour logicielle. Vous pouvez aussi visiter le site
)&quot; J &sup3;&para; &sup3; des informations de mise &agrave; jour sont fournies.
Consultez le site Web www.philips.com/
welcome.
2
Cliquez sur le lien &laquo; Enregistrer mon
produit &raquo; (la formulation exacte de ce
&sup3; %
84
FR
%
?&sup3;&sup3; &para; sur votre ordinateur, puis connectez cette
&sup3; JX &quot; Z%
5
6
En mode DAB+, appuyez sur MENU.
7
&sup3;  [Yes] &sup3; &micro;
&yen;&sup3; &micro; %
J &sup3; $ 
sur
/
&Aacute; &sup3; $  OK.
8
 ! &micro; &para; $
&yen; &sup3; &sup3;&sup3;%
Enregistrement de votre produit
1
&Agrave; &para; &sup3;  [SYSTEM] &para; 
[Upgrade? Yes] &micro;  %
&raquo;  &frac14; %
7
&sup3;  &micro; &amp; &sup3;&sup3; &para; JX Z$  &sup3; &sup3; &yen; &sup3;%
Si la mise &agrave; jour est interrompue accidentellement,
 &sup3; &yen; &sup3; $ ! &sup3; correctement.
Remarque
Si vous n'appuyez sur aucun bouton dans les
R&eacute;glage de l'alarme
X &sup3; &middot; &sup3; %   &sup3; d'alarme CD, tuner FM, iPod/iPhone/iPad, DAB
ou USB.
Remarque
Appuyez sur
/
&sup3; volume du son d’alarme, puis sur TIMER
%
 $ &yen; ! &sup3; l'alarme automatiquement.
&yen;J J J &sup3; &sup3; ! &yen;$ !  &sup3;&sup3; &sup3;
&iquest; J&lt;&lt;J &Acirc; ? ! &yen; &sup3;
J J J$ &sup3; &sup3; %
&iquest; J&lt;&lt;J &Acirc; &yen; &sup3;&sup3; &yen;J iPhone/iPad ou si la playlist ne contient aucune piste,
&sup3; &para; &sup3; &sup3; l'iPod/iPhone/iPad.
Pour activer ou d&eacute;sactiver l'alarme :
En mode veille, appuyez plusieurs fois
sur TIMER &sup3; &yen;%
&raquo;
&yen; ! &yen; &sup3;%
Fra n&ccedil;a is
Remarque
* } !  &sup3;&sup3;
l'horloge.
1
2
Conseil
En mode veille, maintenez la touche
TIMER &sup3; &amp; !&yen; &micro; ! [SET
TIMER] &sup3; &yen;%
&raquo; [SELECT SOURCE] &sup3; &yen;%
Appuyez sur SOURCE &agrave; plusieurs
&quot; &sup3; &sup3;&sup3; &sup3; &gt; !$ [$
iPod/iPhone/iPad, DAB+ ou USB.
3
Appuyez sur TIMER %
&raquo; Les chiffres des heures clignotent.
4
Appuyez plusieurs fois sur
&sup3; &yen;%
5
Appuyez sur TIMER %
&raquo; Les chiffres des minutes clignotent.
6
&sup3;&sup3;  &sup3;  &micro;  &sup3; minutes.
/
pour
XVZ #V*Z| &sup3; &sup3; ! $ [ &sup3; ! %
R&eacute;glage de l'arr&ecirc;t programm&eacute;
Remarque
* } !  &sup3;&sup3;
l'horloge.
 ! &yen; &sup3; $  SLEEP &micro; &sup3; &sup3; &yen;&middot; &sup3; %
&raquo;  ! &yen;&middot; &sup3; &sup3;$
&yen;%
FR
85
Conseil
J &sup3; &yen;&middot; &sup3;$  SLEEP
&agrave; plusieurs reprises jusqu'&agrave; ce que [OFF] &sup3; &sup3;
&yen;%
8 Informations sur
le produit
Remarque
Lecture &agrave; partir d'un appareil
audio externe
* &sup3;$  &sup3; musique &agrave; partir d'un appareil audio externe tel
qu'un MP3.
1
X
 &cedil;&quot; [J  # &micro;
la prise MP3-LINK.
la prise casque d'un appareil externe.
2
Appuyez plusieurs fois sur USB/MP3 LINK
&sup3; [J  #%
3
Activez la lecture &agrave; partir de l'appareil
externe (consultez son manuel
&yen; %
Utilisation du casque
Branchez un casque sur la prise
Les informations sur le produit sont sujettes &agrave;
&sup3;&quot;%
Caract&eacute;ristiques techniques
Puissance de sortie
nominale
&sup3; &sup3;! Rapport signal/bruit
&not; &sup3; [J  #
2 x 10 W RMS
80 Hz - 16 kHz,
&plusmn; 3 dB
  Z
0,5 V RMS 20 kohm
Disque
de l'appareil.
Type de laser
V&para; !
Disques pris en
charge
CNA audio
Distorsion
harmonique totale
&sup3; &sup3;! Rapport signal/bruit
Semi-conducteur
12 cm / 8 cm
CD-DA, CD-R,
CD-RW, CD-MP3,
CD-WMA
24 bits/44,1 kHz
$  #
60 Hz -16 kHz
  Z*
Tuner (FM)
= &sup3;! Grille de syntonisation
86
FR
FM : 87,5 –
108 MHz
DAB+ : 174,92 239,20 MHz
50 kHz
&lt; 22 dBf
&lt; 43 dBf
 \ Z
&lt;3%
  Z
\ [
\ V*Z|
Informations g&eacute;n&eacute;rales
Alimentation CA
Consommation
&sup3; ! fonctionnement
Consommation
&sup3; ! veille
Dimensions
}  &sup3;    J
Poids
- Avec emballage
}  &sup3; [ &para; &gt; *}\}
AD300
&not; &sup3; &gt;  } \ 
~, 50/60 Hz, 1,2 A
Sortie : 12 V 3 A
30 W
 )
Formats pris en charge :
Z &sup3; &gt;
FAT12, FAT16, FAT32 (taille du secteur :
\ V&sup3;&quot; &quot; [J  &sup3; &gt;
\ } \ &quot; &sup3;&quot; &quot; &quot;
)[* &sup3;
&lt;&quot; &sup3; &amp; !&yen;&micro;  
Nombre d'albums/dossiers : 99 maximum
Nombre de pistes/titres : 999 maximum
&lt;V \% &sup3;
;  ?
 &gt;  Formats non pris en charge :
Albums vides : un album vide est un album
[J)[*% &lt;
&yen;&frac14; &yen;%
 &sup3; % J $ ) % [J &yen; %
&sup3; pas lus.
Fichiers audio AAC, WAV et PCM
 )[* &sup3;&sup3; V[ %@$ %$ %$ %$ %
Fichiers WMA au format Lossless
400 x 235 x 98 mm
3,9 kg
2,2 kg
Informations de compatibilit&eacute;
USB
Formats de disque MP3 pris
en charge
P&eacute;riph&eacute;riques USB compatibles :
[&sup3; G Z Z %
 G Z Z %
X &sup3; &sup3; ! ISO9660, Joliet
Nombre de titres maximum : 999 (selon la
Nombre d'albums maximum : 99
&sup3;! &yen;&sup3; charge : 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
V&sup3;&quot; &quot; &gt; \ } \
&quot; $ &sup3;&quot; &quot;
FR
87
Fra n&ccedil;a is
&quot; &sup3;
- Mono, rapport signal/
bruit 26 dB
} &sup3;&sup3; $ bruit 46 dB
&sup3; &sup3; Distorsion harmonique
totale
Rapport signal/bruit
; &quot; &sup3; &sup3; 9 D&eacute;pannage
Avertissement
Ne retirez jamais le bo&icirc;tier de l'appareil.
Pour que votre garantie reste valide, n'essayez
&amp; &sup3; &para; }&middot;%
&not; &quot;&para; &yen; $ &sup3; faire appel au service d'assistance. Si aucune
&micro; &quot;&para; &yen; &sup3; &sup3; &sup3;$
visitez le site Web Philips (www.philips.com/
@ %  !  J $
 &micro; &sup3;  &sup3; &para; &sup3; &sup3; &yen; &micro; %
Pas d'alimentation
Assurez-vous que la prise d'alimentation
secteur de l'appareil est correctement
&quot; &sup3;%
Assurez-vous que la prise secteur est
&sup3;%
J &sup3;
&yen;&sup3; $ &para;
&yen;&sup3; !  &para; !&yen; &yen; &sup3; &sup3; &sup3;%
Pas de son ou son faible
&sup3; %
V&sup3;&quot;  &sup3; %
Aucune r&eacute;ponse de l'appareil
V&sup3;&quot;  &quot;  d'alimentation secteur, puis rallumez
l'appareil.
L'appareil dispose d'une fonction
&yen;&sup3;
&yen;&sup3; % J &sup3;! $
&para; &yen;&sup3; !
 &para; !&yen; &yen; &sup3; &sup3;
&sup3;%
La t&eacute;l&eacute;commande ne fonctionne pas.
Avant d'appuyer sur une touche de
$  &sup3; 88
FR
&sup3; &micro; &yen; &sup3;&sup3; &yen; &sup3; %
 &sup3;&sup3; &yen;%
&lt; &sup3; &sup3;
|&sect; &sup3;  %
Remplacez la pile.
V &sup3;&sup3; &sup3; &micro; &yen; &yen;%
Aucun disque d&eacute;tect&eacute;
&lt; &sup3; !%
&sup3; ! ! &yen; &sup3; &sup3; &sup3;&sup3; &micro;
l'envers.
Attendez que la condensation sur la lentille
&sup3; &sup3;%
Remplacez ou nettoyez le disque.
  XV &sup3; ! le format est compatible.
\&gt; ^ p&eacute;riph&eacute;rique USB
 &quot; &sup3;&sup3;! Z &sup3; certaine limite. Il ne s'agit pas d'un
dysfonctionnement de l'appareil.
 &yen; charge.
P&eacute;riph&eacute;rique USB non pris en charge
 &sup3;&sup3;! Z &quot; &yen;% &not;  &sup3;&sup3;!%
Mauvaise qualit&eacute; de la r&eacute;ception radio
&Atilde;  &yen; &sup3;&sup3; &sup3; %
V&sup3;  &para; &yen; [%
Le programmateur ne fonctionne pas.
&sup3; &yen; %
Activez le programmateur.
Les r&eacute;glages de l'horloge/du programmateur
sont effac&eacute;s.
Une coupure de courant s'est produite ou
&yen; &sup3; &sup3; &sup3;&quot; &sup3;%
&sup3; &micro; &yen; programmateur.
? &sup3; &micro; ! &sup3;  &sup3;
par Philips Consumer Lifestyle peut invalider
l'habilitation de l'utilisateur &agrave; utiliser l'appareil.
X  &sup3; &yen; &sup3; X &sup3;
&not; &sup3; %
Ce produit est conforme aux exigences des
directives et des normes suivantes : 2004/108/
CE, 2006/95/CE.
 &sup3; &sup3; &AElig; &quot;!&sup3; &sup3; ! &sup3;
&middot; &sup3; &sup3; &sup3; %
 &sup3; &quot; &quot; &quot;&sup3; un produit indique que ce dernier est conforme
&micro; &sup3; \\&not;X%
 &para; &sup3; &yen;&sup3;! &sup3; !
&sup3; ! %
 &sup3; jetez pas vos anciens produits avec les ordures
&sup3; &para; %  &quot; &yen; &sup3; &yen; &sup3;%
Votre produit contient des piles relevant
&sup3; \&not;X$
! &middot; &amp; &sup3; &sup3; &para; % } &sup3; &sup3;&sup3; &quot;
&sup3; &yen; &sup3;%
Informations sur l'environnement
? &quot; G &sup3; &sup3; &sup3;% ; avons fait notre possible pour permettre
&sup3; &yen;&quot; &sup3; &gt; &quot; &frac14; $ &para; &sup3;
! &sup3; &para; $
%
 &sup3;
&quot; &sup3; &quot; &micro; &yen;&middot; &sup3; &sup3; &sup3; &sup3;%
 &sup3; &sup3;&quot; &quot; $ &sup3; &sup3;! %
 &sup3; &sup3; &sup3;&sup3; $
! $ $ $ &sup3; violation de droits d'auteur et une infraction &agrave; la
% X &middot; &sup3;
&micro; %
&iquest; [ J &Acirc; X &quot; &yen;J $
&laquo; Made for iPhone &raquo; (Compatible avec
&yen;J &iquest; [ J &Acirc; X &quot;
&yen;J !&yen; &sup3; ! &AElig; &sup3; &middot; &sup3; &micro; J $ J J ! &sup3; ! aux normes de performances Apple. Apple
n'est pas responsable du fonctionnement de
&sup3;  &sup3; &sup3;  &sup3; %
Notez que l'utilisation de cet accessoire avec
un iPod, un iPhone ou un iPad peut affecter les
%
FR
89
Fra n&ccedil;a is
10 Avertissement
iPod et iPhone sont des marques commerciales
&yen;* &lt; % &sup3; &sup3;  &Atilde; } d'autres pays. iPad est une marque commerciale
d'Apple, Inc.
Cet appareil pr&eacute;sente l'&eacute;tiquette suivante :
90
FR
&copy; 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
DCB2070_10_UM_V2.1
">
Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der Philips DCB2070/10 Benutzerhandbuch zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Egal, ob Sie nach Anleitungen zu bestimmten Funktionen, Problemlösungen oder allgemeinen Nutzungshinweisen suchen, zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen. Je mehr Details Sie zu Ihren Anliegen oder Bedürfnissen bereitstellen, desto genauer und effektiver kann ich Ihnen helfen!