▼
Scroll to page 2
of
15
Mode d'emploi 1000 series Barre-son HTL1520B Enregistrez votre produit et obtenez de l’assistance à l’adresse www.philips.com/support Table des matières 1 Important Aide et support Instructions de sécurité importantes Entretien du produit Protection de l’environnement Respect des standards 2 2 2 3 3 4 2 Votre barre-son 4 Unité principale Télécommande Connecteurs 4 5 6 3 Branchement 6 Position Branchez la barre-son et le caisson de basses Associer le caisson de basses manuellement Connecter la source audio depuis un téléviseur ou d’autres appareils 4Mode d’emploi de votre barre-son Régler le volume Lecteur MP3 Diffuser le son via Bluetooth Mise en veille auto Rétablir les paramètres d’usine Mettre le logiciel à jour 6 7 7 8 9 9 9 10 10 10 10 5 Monture murale 11 6Caractéristiques techniques du produit 11 7 Dépannage 12 FR 1 1 Important Lisez et comprenez toutes les instructions avant d’utiliser votre produit. La garantie n’est pas applicable aux dommages entraînés par le nonrespect des instructions d’utilisation. • Aide et support Pour obtenir plus d’assistance en ligne, visitez www.philips.com/support à l’adresse : • Télécharger le mode d’emploi et le Guide de démarrage rapide • Regarder des tutoriaux vidéo (pour certains modèles seulement) • Trouver les réponses aux questions fréquemment posées (FAQ) • Nous envoyer une question par email • Discuter directement avec un représentant de notre service d’assistance Suivez les instructions sur notre site Web pour sélectionner votre langage, puis saisissez le numéro de modèle de votre produit Vous pouvez également, prenez contact avec le Service client de votre pays. Avant de prendre contact avec nous, notez le numéro de modèle et le numéro de série de votre produit.Vous trouverez cette information sur l’arrière ou au dessous de votre produit. Instructions de sécurité importantes • • • • • • • • 2 Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Respectez tous les avertissements. Suivez toutes les instructions. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau. Nettoyez avec un chiffon sec seulement. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez l’appareil dans le respect des instructions du fabricant. N’installez pas l’appareil à proximité de sources de FR • • • • • • chaleur comme des radiateurs, des bouches de chauffage, des plaques de cuisine ou d’autres appareils (amplificateurs compris) qui produisent de la chaleur. Ne contournez pas les sécurités des fiches électriques polarisées ou équipées d’une broche de mise à la terre. Une fiche électrique polarisée comporte deux lames dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche électrique avec mise à la terre comporte deux lames et une troisième broche de mise à la terre. La lame large, ou la troisième broche est présente pour votre sécurité. Si la fiche électrique incluse avec l’appareil n’est pas compatible avec votre prise murale, consultez un électricien pour faire remplacer la prise obsolète. Protégez le cordon d’alimentation. Ne le faites pas passer dans le passage des personnes, ou là où il risque d’être écrasé, en faisant particulièrement attention au niveau des fiches, des boîtes de rangement des fils et au point où le cordon d’alimentation sort de l’appareil. Utilisez uniquement des attachements/ accessoires certifiés par le fabricant Utilisez l’appareil seulement avec le chariot, le socle, le trépied, le support ou la table spécifiée par le fabricant, ou livrée avec l’appareil. Si vous déplacez l’appareil avec un chariot, faites attentions que l’ensemble ne bascule pas, ce qui peut être dangereux. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou s’il n’est pas utilisé pendant une période prolongée. Pour tout besoin de réparation, prenez contact avec le personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a subit des dommages, quels qu’ils soient : le cordon d’alimentation ou sa fiche est endommagé, du liquide a été versé dans l’appareil ou des objets y ont été insérés, l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, il ne fonctionne pas correctement ou il a subi une chute. Utilisation des piles ATTENTION - Pour éviter les fuites de liquide de pile qui peuvent entraîner des blessures, des dommages matériels ou endommager l’appareil : • Installez toutes les piles dans le sens correct, en respectant les symboles + et indiqués sur l’unité. • • • • • • • • • • Ne mélangez pas différentes piles (neuves et usées, ou de type carbone et alcaline, etc.). • Retirez les piles si l’unité n’est pas utilisée pendant une durée prolongée. • N’exposez pas les piles à une chaleur excessive telle que le soleil, un feu ou une source similaire. • Perchlorate - une manipulation particulière peut être nécessaire.Voir www.dtsc.ca.gov/ hazardouswaste/perchlorate. Le produit ou la télécommande peut contenir une pile-bouton, qui peut être avalée. Conservez la pile hors de portée des enfants ! Si avalée, la pile peut causer des blessures sérieuses ou la mort. Des brûlures internes sévères peuvent être subies dans les deux heures suivant l’ingestion. Si vous suspectez qu’une pile a été avalée, ou insérée dans une partie du corps, prenez immédiatement contact avec un médecin. Lorsque vous changez les piles, gardez les piles neuves et usées hors de portée des enfants. Vérifiez que le compartiment des piles est correctement fermé après le remplacement de la pile. Si vous ne pouvez pas fermer complètement le compartiment des piles, cessez l’utilisation du produit. Gardez-le hors de portée des enfants et prenez contact avec le fabricant. N’exposez pas l’appareil à des égouttements ou des éclaboussures. Ne posez pas de source de danger sur l’appareil (par exemple, des objets remplis de liquide, des bougies allumées, etc.). Cet appareil pourrait contenir du plomb et du mercure. Éliminez-le dans le respect des réglementations d’état ou fédérales. Pour en savoir plus sur l’élimination ou le recyclage, prenez contact avec les autorités locales. Pour obtenir plus d’assistance concernant les options de recyclage, prenez contact avec www.mygreenelectronics.com ou www.eiae. org ou www.recycle.philips.com. Si la fiche d’alimentation ou une prise multiple est utilisée pour alimenter le produit, cette dernière doit toujours être facile d’accès. Ne placez pas l’appareil sur un meuble susceptible d’être renversé par un enfant ou un adulte qui s’appuie dessus, tire dessus ou • monte dessus. Une chute de l’appareil peut causer des blessures graves ou même la mort. Cet appareil ne doit pas être installé dans un meuble fermé, comme une bibliothèque ou un logement multimédia, à moins qu’une ventilation correcte soit présente.Veillez à laisser un espace libre de 20 cm (7,8 pouces) ou plus sur tout le pourtour de l’appareil. Symbole d’équipement de classe II Ce symbole indique que l’unité est pourvue d'un double système d’isolation. Sachez reconnaître ces symboles de sécurité Cet « éclair » indique que l’unité contient des composants non isolés qui peuvent causer des électrocutions. Pour la sécurité de tous les membres de votre ménage, n’ouvrez pas le boîtier de votre produit. Le « point d’exclamation » attire votre attention sur des fonctionnalités nécessitant une attention particulière à la documentation incluse, pour éviter les problèmes d’utilisation et d’entretien. AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie et d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Ne posez pas d’objets contenant du liquide, comme des vases, sur l’appareil. ATTENTION : Pour éviter les électrocutions, faites correspondre la lame plus large avec le logement plus large, et insérez la fiche au maximum. Entretien du produit Utilisez seulement un chiffon de microfibre pour nettoyer le produit. Protection de l’environnement Mise au rebut des produits et batteries usagés FR 3 Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de qualité supérieure qui peuvent être recyclés ou réutilisés. Ce symbole sur un produit signifie que le produit est couvert par la Directive européenne 2012/19/ UE. 2 Votre barre-son Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit sur www.philips.com/welcome. Unité principale Ce symbole signifie que le produit contient des piles concernées par la Directive européenne 2013/56/ UE, qui ne peuvent pas être éliminées avec les déchets ménagers courants. Renseignez-vous sur le système de collecte séparé local des produits électriques et électroniques et des piles. Respectez les règles locales et ne jetez jamais le produit et ses piles avec les déchets ménagers courants. Une mise au rebut correcte des produits et des piles usées contribue à éviter des conséquences négatives pour l'environnement et la santé humaine. Cette section vous présente l’unité principale. Retirer les piles à jeter séparément Pour retirer les piles à jeter séparément, consultez la section concernant l’installation des piles. Respect des standards Ce produit respecte les exigences concernant les interférences radio de la communauté Européenne. Par le présent document, MMD Hong Kong Holding Limited déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions applicables de la Directive 2014/53/UE.Vous pouvez trouver la Déclaration de conformité sur www.p4c. philips.com. 4 FR Allumer la barre-son ou la mettre en veille. (SOURCE) Sélectionner une source pour la barre-son. Volume+/Augmenter ou réduire le volume. Indicateur LED de la barre-son • S’illumine en rouge lorsque la barreson est en veille. • S’illumine en vert lorsque vous sélectionnez la source entrée ligne (câble stéréo de 3,5 mm). • S’illumine en bleu lorsque vous basculez en mode Bluetooth et qu’un appareil Bluetooth est associé. • • • S’illumine en jaune lorsque vous basculez sur une source optique. Clignote en rouge lorsque vous augmentez ou réduisez le volume. S’illumine en continu lorsque le volume minimum ou maximum est atteint. Clignote lentement en rouge lorsque vous coupez le son de la barre-son. Indicateur LED du caisson de basses • Clignote en rouge avant la connexion à la barre-son. • S’illumine en vert continu lorsque la connexion à la barre-son est effectuée. (Veille-Allumer) Allumer la barre-son ou la mettre en veille. LIGNE Sélectionner le mode ENTRÉE LIGNE. Basculer en mode Bluetooth. +/- (Volume) • Augmenter ou réduire le volume. Bouton Lecture/ASSOCIATION Bluetooth • : Lecture, pause ou reprise de la lecture en mode Bluetooth (pour les appareils Bluetooth prenant en charge le standard AVCRP seulement). Télécommande • / : Écouter la piste précédente ou la piste suivante en mode Bluetooth (pour les appareils Bluetooth prenant en charge le standard AVCRP seulement). • (Pression longue) : Déconnecter l’appareil Bluetooth actuellement connecté et établir une nouvelle association Cette section comprend SON Choisir entre le mode Musique, Film ou Informations OPT Basculer la source sur la connexion optique. Couper ou rétablir le son. FR 5 Connecteurs Cette section vous présente les connecteurs disponibles sur votre barre-son. 3 Branchement Cette section vous indique comment raccorder votre barre-son à un téléviseur et à d’autres appareils.Vous trouverez les informations concernant les connexions élémentaires de votre barre-son et ses accessoires dans le Guide de démarrage rapide. Remarque • Les informations d’identification ou d’alimentation sont indiquées sur l’étiquette apposée au dos ou au dessous du produit. • Avant d’effectuer ou de modifier un branchement, assurez-vous que tous les appareils sont déconnectés de la prise murale. Position 6 HDMI (ARC) Branchement pour l’entrée HDMI du téléviseur. SERVICE Pour la mise à jour du logiciel AUX Port source pour un lecteur MP3 par exemple (jack de 3,5 mm). OPTIQUE Branchement pour une sortie optique sur le téléviseur ou un appareil numérique. Port d’alimentation secteur CC Branchement pour l’alimentation électrique. Port d’alimentation électrique Pour brancher le caisson de basses à l’alimentation électrique. 6 FR Positionnez votre barre-son comme illustré cidessous. 10cm/4" 1m/3ft Branchez la barre-son et le caisson de basses Associer le caisson de basses manuellement • Si le caisson de basses n’émet aucun son ou le voyant du caisson de basses ne s’illumine pas en bleu, suivez les étapes suivantes pour le réinitialiser et associer le caisson de basses à nouveau : 1. Éteignez le caisson de basse et allumez la barre-son 2. Maintenez appuyé le bouton « SOURCE » sur la barre-son pendant 5 secondes pour initialiser la recherche automatique. 3. Allumez le caisson de basse. Son voyant s’illumine en bleu après avoir clignoté en rouge pendant 6 secondes, ce qui indique qu’il est associé avec succès à la barre-son. Branchez la barre-son et le caisson de basses via Bluetooth • • • Le caisson de basses sera connecté à la barre-son via Bluetooth. L’indicateur du caisson de bassesclignote en rouge tant qu’il n’est pas connecté à la barre-son, puis s’illumine en bleu continu lorsqu’il est connecté à la barreson. Si la barre-son et le caisson de basses ont été associés, La prochaine fois que vous brancherez et allumerez la barreson, le caisson de basses s’y associera automatiquement. Il diffusera le son normalement et son voyant sera allumé en continu. Le caisson de basses s’éteint automatiquement lorsque la barre-son est éteinte. FR 7 Connecter la source audio depuis un téléviseur ou d’autres appareils ENTRÉE AUX Option 1 : Connecter la source audio via câble optique Meilleure qualité audio ENTRÉE OPTIQUE NUMÉRIQUE ENTRÉE AUX SORTIE OPTIQUE 1 ENTRÉE OPTIQUE NUMÉRIQUE Utilisez un câble audio stéréo de 3,5 mm pour connecter le port LINE IN de votre barre-son au port LINE de votre téléviseur ou d’un autre appareil. Option 3 : Branchement au port HDMI (ARC) SORTIE OPTIQUE Votre barre-son est compatible avec le standard HDMI avec Audio Return Channel (ARC). Si votre téléviseur prend en charge HDMI ARC, vous pouvez diffuser le son de votre téléviseur en utilisant un câble HDMI seulement. HDMI (ARC) ENTRÉE OPTIQUE NUMÉRIQUE 1 Utilisez un câble optique pour connecter le port OPTICAL de votre barre-son au port OPTICAL OUT de votre téléviseur ou d’un autre appareil. • Le port optique numérique peut être nommé SPDIF ou SPDIF OUT. Option 2 : Connecter la source audio via câble audio stéréo de 3,5 mm 8 FR HDMI (ARC) 1 2 Utilisez un câble HDMI haute vitesse pour connecter le port HDMI OUT (ARC)-TO TV de votre barreson avec le port HDMI ARC de votre téléviseur. • Le port HDMI ARC sur le téléviseur peut être nommé différemment. Pour en savoir plus, consultez le mode d’emploi de votre téléviseur. Activez la fonction HDMI-CEC sur votre téléviseur. Pour en savoir plus, consultez le mode d’emploi de votre téléviseur. 4Mode d’emploi de votre barreson Cette section vous explique comment utiliser votre barre-son pour diffuser l’audio depuis des appareils connectés. Avant de commencer • • Effectuez tous les branchements requis comme décrit dans le Guide de démarrage rapide, que vous trouverez à l’adresse www. philips.com/support. Sélectionnez la source désirée pour la barre-son pour connecter un autre appareil. Lecteur MP3 Connectez un lecteur MP3 pour écouter des fichiers audio ou de la musique. Ce dont vous aurez besoin • • Un lecteur MP3 Un câble audio stéréo de 3,5 mm. 1 Utilisez le câble audio stéréo de 3,5 mm, et connectez le lecteur MP3 au connecteur AUDIO IN de la barre-son. Appuyez sur AUDIO IN sur la télécommande. Appuyez sur les boutons du lecteur MP3 pour sélectionner et jouer des fichiers audio ou de la musique. 2 3 Régler le volume 1 Appuyez sur le bouton +/- (Volume) pour augmenter ou réduire le volume. • Pour couper le son, appuyez sur le bouton . • Pour rétablir le son, appuyez sur le bouton de nouveau ou appuyez sur le bouton +/- (Volume). Indicateur de volume • • Le voyant de la barre-son clignote en rouge lorsque vous appuyez sur le bouton Volume+ pour augmenter le volume. Il s’illumine en continu pendant 2 secondes puis revient à l’état normal lorsque le volume maximum est atteint. Le voyant de la barre-son clignote en rouge lorsque vous appuyez sur le bouton Volumepour réduire le volume. Il s’illumine en continu pendant 2 secondes puis revient à l’état normal lorsque le volume minimum est atteint. FR 9 Diffuser le son via Bluetooth Utilisez la fonction Bluetooth pour connecter votre barre-son à un appareil compatible Bluetooth (par exemple un iPad, un iPhone, un iPod Touch, un téléphone Android ou un laptop), et diffuser le son par cette dernière. Ce dont vous aurez besoin • • 1 2 3 4 5 10 Un appareil Bluetooth prenant en charge le profil Bluetooth A2DP et AVRCP et avec la version Bluetooth 4.2 ou plus récent. La portée de connexion maximale de connexion de la barre-son avec un appareil Bluetooth est de 4 mètres (13 pieds). Appuyez sur le bouton sur la télécommande pour activer le mode Bluetooth sur la barre-son. L’indicateur de la barre son clignote en bleu. Sur l’appareil Bluetooth, activez la recherche Bluetooth et sélectionnez Philips HTL1520B pour lancer la connexion (consultez le mode d’emploi de l’appareil Bluetooth pour activer la fonction). Pendant la connexion, l’indicateur de la barre son clignote en bleu. Attendez jusqu’à ce que l’indicateur de la barre-son s’illumine en bleu solide. En cas d’échec de la connexion, l’indicateur clignote plus lentement. Sélectionnez et jouez vos fichiers audio ou votre musique depuis votre appareil Bluetooth • Pendant l’écoute, la musique est mise en pause en cas de réception d’un appel. • Si votre appareil Bluetooth est compatible avec le profile AVCRP, appuyez sur les boutons / de la télécommande pour sauter une piste, ou appuyez sur le bouton pour mettre la lecture en pause ou la reprendre. Pour désactiver le mode Bluetooth, sélectionnez une autre source. • Les connexions Bluetooth sont rétablies la prochaine fois que vous activez le mode Bluetooth. FR Remarque • L a diffusion de la musique peut être interrompue par la présence d’obstacles entre l’appareil source et la barre-son, comme un mur, le boîtier métallique de l’appareil ou d’autres appareils à proximité qui communiquent via les mêmes fréquences. • Si vous souhaitez connecter votre barre-son à un autre appareil Bluetooth, maintenez appuyé le bouton sur la télécommande pour déconnecter l’appareil Bluetooth actuel. Mise en veille auto Si un appareil est connecté à la barre-son, mais qu’il reste en veille pendant 15 minutes sans pression sur un bouton, ou qu’aucun son n’est joué, l’unité entre en veille automatiquement. Rétablir les paramètres d’usine Vous pouvez rétablir les paramètres d’usine de votre barre-son. 1 En mode LIGNE, maintenez appuyé le bouton d’alimentation sur la télécommande pendant 5 secondes. Les paramètres d’usine par défaut sont rétablis. Mettre le logiciel à jour Des mises à jours sont mises à votre disposition régulièrement, pour améliorer le produit.Visitez www.philips.com/support pour vérifier si une version plus récente du logiciel est disponible. 5 Monture murale Remarque • U n montage incorrect peut entraîner un accident, des blessures ou des dommages. Si vous avez des questions, prenez contact avec le Service client de votre pays. • Avant d’effectuer la monture au mur, vérifiez que le mur sélectionné peut supporter le poids de votre barre-son. Longueur et diamètre des vis Veillez à sélectionner des vis de longueur et de diamètre adaptés au type de mur sur lequel vous souhaitez monter la barre-son. 6Caractéristiques techniques du produit Remarque • L es caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis. Amplificateur • • 3,0-3,5 mm/0,12"-0,14" • 4mm/0,16" 25 mm/0,98" Consultez l’illustration dans le Guide de démarrage rapide pour savoir comment monter la barre-son sur un mur. 1) Percez deux trous dans le mur. 2) Insérez des chevilles puis les vis dans les trous. 3) Suspendez la barre-son sur les vis de suspension. • • Puissance de sortie RMS totale : 70 W RMS (+/- 0,5 dB, 10 % THD) Fréquence en réponse : 50 Hz ~ -15 kHz / ± 3 dBm Ratio signal-bruit : > 65 dB (CCIR) / (Décibel A) Distorsion harmonique totale : < 1 % Sensibilité d’entrée : • Entrée ligne : 450 mV +/- 50 mV Audio • • • Entrée audio numérique S/PDIF : • Optique :TOSLINK Fréquence d’échantillonnage : • MP3 : 8 kHz, 11 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Taux d’échantillonnage constant : • MP3 : 8 ko/s-320 ko/s Bluetooth • • • Profils Bluetooth : A2DP et AVRCP Version Bluetooth : 5.0 Bande de fréquence/Puissance de sortie : 2402 - 2480 MHz / ≤ 20 dBm FR 11 Unité principale Barre-son • • • • • • Alimentation électrique : 100-240 V~ 50/60 Hz Consommation énergétique : 15 V, 1,6 A. Consommation énergétique en veille : ≤ 0,5 W Dimensions (L x H x P) : 960 x 67,8 x 85,5 mm Poids : XX kg Haut-parleurs intégrés : 2 x pleine plage (52 mm/2", 4 ohm) Caisson de basses • • • • • • Alimentation électrique : 100-240 V~ 50/60 Hz Consommation énergétique : 20 W Consommation énergétique en veille : ≤ 2W Dimensions (L x H x P) : 155 x 252 x 205 mm Poids : XX kg Haut-parleurs intégrés : 1 x basse fréquence (118 mm/4,5", 6 ohm) Pile de la télécommande • 1 x AAA-R03-1,5 V Mise en veille automatique • • • • 12 L’appareil entre automatiquement en veille s’il reste inactif pendant 15 minutes. Il bascule automatiquement en veille ou en veille réseau. La consommation électrique du produit (barre-son ou caisson de basse) est inférieure à 2 W lorsqu’il est en veille. Pour désactiver la connexion Bluetooth, maintenez le bouton Bluetooth appuyé sur la télécommande. Pour activer la connexion Bluetooth, activez la connexion Bluetooth sur votre appareil Bluetooth. FR 7 Dépannage Avertissement : • Risque d’électrocution, n’ouvrez jamais le boîtier du produit. Pour assurer la validité de la garantie, n’essayez jamais de réparer le produit par vous-même. En cas de problème lors de l’utilisation de ce produit, vérifiez les points suivants avant de prendre contact avec l’assistance. Si le problème persiste, prenez contact avec l’assistance à l’adresse www.philips.com/support. Unité principale Les boutons de la barre-son ne fonctionnent pas. • Débranchez la barre-son de l’alimentation électrique pendant quelques minutes, puis rebranchez-la. Son La barre-son ne produit aucun son. • • • • Branchez le câble audio entre votre barreson et votre téléviseur ou autre appareil. Rétablissez les paramètres d’usine de votre barre-son. Sur la télécommande, sélectionnez l’entrée audio correcte. Vérifiez que la barre-son n’est pas en mode muet. Son déformé ou écho. • Si vous diffusez le son de votre téléviseur via la barre-son, souvenez-vous de couper le son du téléviseur. Bluetooth Impossible de connecter un appareil à la barreson • • • • L’appareil ne prend pas en charge les profils requis par la barre-son. Vous n’avez pas activé la fonction Bluetooth de l’appareil. Consultez le mode d’emploi de votre appareil pour activer la fonction. L’appareil n’est pas correctement connecté. Vérifiez la connexion de l’appareil (voir « Diffuser le son via Bluetooth » à la page 10). La barre-son est déjà connectée à un autre appareil Bluetooth. Déconnectez l’appareil déjà connecté, puis réessayez. La qualité du son de l’appareil connecté via Bluetooth est mauvaise. • La qualité de réception Bluetooth est mauvaise, rapprochez l’appareil de la barreson, ou retirez les obstacles situés entre l’appareil et la barre-son. L’appareil Bluetooth se connecte et se déconnecte constamment. • • • La qualité de réception Bluetooth est mauvaise, rapprochez l’appareil de la barreson, ou retirez les obstacles situés entre l’appareil et la barre-son. Désactivez la fonction Wi-Fi de l’appareil Bluetooth pour limiter les interférences. Dans certains cas, la connexion Bluetooth peut être désactivée automatiquement pour économiser l’énergie. Ceci n’est pas une défaillance. FR 13 La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées qui sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis. Philips et l’emblème du bouclier Philips sont des marques déposées de Koninklijke Philips N.V. et sont utilisées avec autorisation. Ce produit a été fabriqué par MMD Hong Kong Holding Limited ou l’une de ses filiales et est vendu sous sa responsabilité, et MMD Hong Kong Holding Limited est le garant de ce produit.