Dascom T2150/T2250 Mode d'emploi

Guide d’utilisateur
T2150 T2250 Imprimante matricielle
Guide d’utilisateur
Table des matières
Table des matières
Introduction
1
Caractéristiques de l'imprimante
1
Symboles utilisés
1
Vue d’ensemble
2
Imprimante en mode continu
3
Imprimante en mode feuille à feuille
3
Chemins de papier
4
Installation
5
Déballage de l’imprimante
5
Mise en place de l’imprimante
6
Vérifier la tension de l’imprimante
7
Connexion de l’imprimante
8
Mise sous tension de l’imprimante
9
Panneau de commande
10
L’affichage LCD
11
Mode Online
12
Mode Offline
12
Mode Setup
13
Informations sur l’affichage LCD
14
Fonctions des touches pendant la mise sous tension
15
Remplacement de la cartouche du ruban encreur
16
Pilote d'imprimante
19
Installation du pilote d'imprimante sous Windows 95/98/ME
19
Installation du pilote d'imprimante sous Windows 2000/2003/XP
19
Installation du pilote d'imprimante sous Windows 7
20
I
Table des matières
Guide d’utilisateur
Installation du pilote d'imprimante sous Windows Vista
22
Autres systèmes d'exploitation
23
Modifier les réglages de l'imprimante
Réglages des formulaires (Windows 2000/2003/XP/Vista/
Windows 7)
23
Charger Firmware en option
Elimination de problèmes
25
25
Manipulation du papier
27
Changement du type de papier
Changement du type de papier dans le menu Setup
27
28
Sélection de la densité des caractères et de la police
29
Chargement du papier
Papier continu
Papier feuille à feuille
30
30
34
Transport du papier
36
Déplacer le papier en position de séparation
37
Enlever le papier
37
Réglages
38
Réglage de l’écart de la tête d’impression
38
Réglage de la position de séparation
39
Réglage de la première ligne d’impression (TOF)
40
Menu
II
24
41
Programmation à partir du panneau de commande
41
Accès au menu bloqué
41
Accès au menu
42
Configurations des menus
42
Utilisation des menus
Mise en mémoire des réglages de menus
Sélection de la langue
Quitter le mode Setup
44
44
45
46
La structure de menu
47
Guide d’utilisateur
Table des matières
Paramètres du menu
Imprimer les configurations du menu (ImpMenu)
Charger la configuration du menu (Menu)
Rétablir les réglages d'usine (Reset)
Impressions silencieuse (Quietm.)
Sélectionner la police de caractères (Police)
Régler la densité des caractères (CPI)
Régler la densité des lignes (LPI)
Sauter la perforation (Pliure)
Sélectionner le caractère d'échappement (Séq ESC)
Régler l'émulation (Emulat.)
Imprimer bidirectionnelle (Bidir)
Réglages des ports (Interf.)
Interface sériel (Série)
Vitesse de transmission des données (Bauds)
Format des données (Format)
Autres réglages (Special)
Traitement d’erreurs (ErrMode)
Caractère de fin de bloc (Blockend)
Signal en retour (Remote)
Transparence (Handthr)
Protocole (Protocol)
Traitement du signal (DTR)
Sélectionner le port (Interf.)
Tampon de port (Mémoire)
Interface Ethernet (ETH-EXT) option
Sélectionner le jeu de caractères (Table)
Jeu de carctères IBM (JeuCar)
Jeu de caractères national (Pays)
Zéro barré (Zéro /)
Retour du chariot automatique (RC-Auto)
Avancement d’interligne automatique (SL-Auto)
Blocage du menu (Masque)
Langue du pays (Langue)
Paramètres du papier (Papier)
Longueur du formulaire (LongPap)
Première position d’impression (FormAdj)
Écart de la tête manuel (Tête)
48
48
48
49
49
50
51
51
52
52
53
53
54
54
54
55
56
56
56
57
57
58
58
59
59
60
60
60
61
61
62
62
63
63
64
64
66
67
III
Table des matières
Guide d’utilisateur
Position de coupe et de vue (CoupeAut)
Longueur de ligne (Largeur)
Code à barres (Barcode)
Caractères normaux et code à barres (Barmode)
Mode d'avance du formulaire (FFmode)
Régler et activer les options (Option)
Excitation des tracteurs (AutoTra)
Excitation de l'alimentation feuille à feuille (AutoASF)
Régler le bord gauche (LeftMrg)
Régler le bord droit (RightMrg)
Copie locale avec les interfaces Coax/Twinax/IPDS (FFaftLC)
Activer/désactiver les fonctions de maniement du papier
(Paphand)
Réglage du menu (exemple)
Menu élargi
IV
68
69
69
70
71
72
72
73
74
74
75
75
76
79
Fonctions de test
Exécuter un auto-contrôle (Rolling ASCII)
Quitter le mode de test (Rolling ASCII)
Test d’interface
(Dump en hexadécimal)
Impression d’un Dump en hexadécimal
Quitter le test Dump-H
79
80
81
82
82
83
Réglages élargis
Réglage de la longueur du formulaire (LongPap)
Réglage automatique de l’écart en-tête (AGA)
Traitement du papier (Paphand)
Augmentation de l’écart de tête d’impression (Head up)
Largeur du papier (Pagewid)
Zone de gauche (Leftzon)
Zone de droite (Rightzo)
Marge physique gauche (Physlm)
Interface parallèle bidirectionnelle (CX-bid)
Dépassement de ligne (Wrap)
Bip sonore en fin de papier (Sound)
Désactiver l’alimentation feuille à feuille (Insert)
Réglage pour papier à recto sombre (Pap.back)
Réglage pour l’impression du papier carbone (HvyForm)
84
86
87
88
88
89
89
90
90
91
91
92
92
93
93
Guide d’utilisateur
Table des matières
Mode d’économie de courant (Sleepmod)
94
Changer le numéro sériel (SerialN)
94
Changer le numéro de poste (AssetN)
95
Vitesse d’impression des graphiques (GrSpeed)
95
Amélioration de la qualité d'impression des graphiques et codes
à barres (GrFreq)
96
Active le langage PJL (Jobcntl)
96
Amélioration de la vitesse d'impression en 17.1 et 20 cpi
(HS-Draft)
97
Dépannage
99
Problèmes d’impression générales
L’affichage reste éteint
L’affichage fonctionne, l’imprimante n’imprime pas
Problèmes avec l’alimentation en papier
Bourrage de papier (papier continu)
Bourrage de papier (feuilles séparées)
Le papier ne se positionne pas sur l’arête de coupe
100
100
100
101
101
102
102
Problème de qualité d’impression
Impression trop claire
Impression barbouillée
Impression de caractères indéfinis
La première ligne imprimée n’est pas imprimée sur toute sa
hauteur
Points manquants à l’impression
103
103
103
103
Messages d’erreur sur l’affichage
105
Messages supplémentaires sur l’affichage
108
Entretien et nettoyage
103
104
109
Remplacer le fusible
109
Extérieur
110
Intérieur
110
Barre d’impression
111
Ruban encreur
111
Rouleau presseur supérieur
112
Axes de chariot
112
V
Table des matières
Guide d’utilisateur
Données techniques
Spécifications de l’imprimante
113
Spécifications d’interfaces
117
Spécifications du papier
118
Jeux de caractères
121
Jeu de caractères MTPL (standard)
122
Caractères d’échanges internationaux MTPL – Ecriture normale
123
Jeu de caractères OCR-A
124
Jeu de caractères OCR-B
125
Jeux de caractères et polices disponibles
126
Emulations
VI
113
129
Généralités
129
Codes de commande de l’imprimante
129
Séquences Escape
Séquences MTPL
Codes de commande
La procédure $$
Exemple:
130
130
130
130
130
Comment utiliser les séquences escape?
MTPL
Exemple en BASIC
Exemple en Pascal
Impression
131
131
131
131
131
Liste des codes de commande disponibles
Commandes PJL
132
143
Code à barres
Liste des codes à barres disponibles
Code à barres US Postnet
Code à barres Royal Mail Customer
Code à barres KIX
Code à barres USPS Intelligent Mail
Impression LCP
Liste des codes de commande supplémentaires
144
144
145
145
146
146
147
148
Guide d’utilisateur
Table des matières
Interfaces
149
Interface parallèle
Brochage du connecteur
150
150
Interface série V.24/RS232C
Brochage du connecteur
Câble d’interface (interface série)
Signaux d’entrée
Signaux de sortie
Protocoles
Mode mémoire XON/XOFF
Mode mémoire Robust XON/XOFF
Fonctions de menu étendues en cas de protocole
ENQ/STX et ETX/ACK sélectionné
Protocole ENQ/STX
Protocole ETX/ACK
151
151
152
152
152
153
153
153
Options et accessoires
153
154
154
155
Options
Alimentation feuille à feuille automatique frontale (ASF-F)
Alimentation feuille à feuille automatique arrière (ASF-R)
Tracteur 2, avant
Tracteur 3, arrière
Adaptateur d’interface sérielle
Interface sérielle RS232/TTY
Interface Pocket Ethernet
Support de papier
Autres
155
155
155
155
155
155
155
156
156
156
Accessoires
Cartouches de ruban encreur
Manuels de programmation
156
156
156
Index
157
VII
Guide d’utilisateur
Introduction
Introduction
Caractéristiques de
l'imprimante
Votre imprimante, avec ses qualités intrinsèques excellentes comme
une grande vitesse d'impression, une qualité d'impression élevée et
surtout une gestion très flexible du papier, représente une solution professionnelle pour de nombreux secteurs industriels, particulièrement là
où l'on travaille avec du papier en continu et où le volume d'impression
quotidien est important.
Symboles utilisés
Deux symboles permettent de faire ressortir les informations importantes.
STOP
ATTENTION signale les informations à observer pour éviter que l’utilisateur ne se blesse ou que l’imprimante ne soit endommagée.
NOTE contient des informations générales ou supplémentaires sur un
sujet précis.
1
Vue d’ensemble
1
Guide d’utilisateur
Vue d’ensemble
Support de papier
Capot avant
ll
pu
ll
pu
o
to
o
to
n
pe
n
pe
Interrupteur secteur
Panneau de
commande
Capot inférieur
Cartouche du ruban encreur
Leviers de verrouillage
Capot supérieur
Alimentationfeuille
à feuille fermée
Prise secteur
et fusible
Arête de
séparation
Tête d’impression
Capot arrière
2
Connecteur d’interface
Guide d’utilisateur
Vue d’ensemble
Imprimante en mode continu
ll
pu
o
to
n
pe
Tracteur 1
Imprimante en mode feuille à feuille
Alimentation feuille à feuilleouverte
3
Vue d’ensemble
Guide d’utilisateur
Chemins de papier
Imprimante standard:Tracteur 1
Feuille à feuille
Options:
AS
AS
F-R
3
Tractor
Tracteur 2, Tracteur 3: option, modulaire
4
F-F
Tr
ac
tor
1
t
hee
le s
Sing
Tracteur 2
Tracteur 3
ASF-F
ASF-R
Tractor 2
Si ASF-F est installé, les chemins de
papier Trac2 et Insert sont supprimés.
Guide d’utilisateur
2
Installation
Installation
Déballage de
l’imprimante
Placer l’imprimante emballée sur un support stable (voir Mise en place de l’imprimante, page 6).
Veiller à ce que les symboles «Haut» soient orientés dans la bonne direction.
➃
Ouvrir l’emballage et sortir et déballer la cartouche
d'accessoires. Sortir vers vous l’imprimante du
carton d’emballage et enlever les restes de l’emballage.
Vérifier que l’imprimante est complète et en parfait
état. Outre ce CD-ROM (c) , le Guide de démarrage rapide (d), le câble secteur (e), la cartouche
du ruban encreur (f) et le support de papier (g)
doivent être présents.
➂
Si des articles ou accessoires manquent ou sont
endommagés, contacter votre revendeur.
➀
➁
➄
5
Installation
Guide d’utilisateur
Mise en place de l’imprimante
Placez l’imprimante sur un support stable, plan et
antidérapant de façon à ce qu’elle ne puisse pas
tomber. Veillez à ce que le panneau de commande et les magasins d’alimentation en papier soient
aisément accessibles et à ce qu’il y ait suffisamment de place pour l’éjection du papier.
Si du papier en continu est souvent avancé et reculé, installer si possible l’imprimante comme illustré sur la figure.
STOP
Les arêtes du papier peuvent endommager l’isolation du câble secteur si
vous le frottez en permanence. L’utilisateur doit s’assurer que l’espacement
entre le câble secteur et le papier en
mouvement est suffisant dans toute
circonstance.
Pour le choix de l’emplacement de l’imprimante,
observez ce qui suit:
STOP
Ne jamais placer l’imprimante à proximité de sources de gaz aisément inflammables ou de substances explosives.
Evitez d’exposer l’imprimante à la lumière directe du soleil. Si vous
devez placer l’imprimante près d’une fenêtre, protégez-la des
rayons du soleil par un rideau.
Lorsque vous connectez l’ordinateur à l’imprimante, veillez à ce que
la longueur de câble autorisée ne soit pas dépassée (voir Spécifications d’interfaces, page 117).
Ne pas placer l’imprimante trop près des radiateurs.
1
0
2
C
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
-10
Veillez à ce que l’imprimante ne soit pas soumise à de fortes variations de température ou d’humidité de l’air. Veillez surtout à éviter
l’effet de la poussière.
En raison de l’émission sonore qui se produit, nous vous recommandons d’éloigner l’imprimante du poste de travail.
LŠrm.iso
6
Guide d’utilisateur
Installation
Vérifier la tension de
l’imprimante
STOP
Assurez-vous que l’imprimante est réglée à la tension appropriée (p.
ex. 230 V pour l’Europe, 120 V pour les USA). Voir la plaque signalétique placée au-dessus de la prise secteur au dos de l’imprimante.
Si ce n’est pas le cas, contactez votre revendeur.
Ne jamais mettre l’imprimante sous tension quand celle-ci
n’est pas correcte car ceci pourrait entraîner de graves
endommagements.
Vous pouvez régler vous-mêmes l’imprimante à la
tension correcte. Pour cela, Inclinez à cet effet
l'imprimante légèrement vers l'arrière.
STOP
ll
pu
ll
pu
o
to
o
to
Veillez à ne pas tordre les brides de
fixation du port parallèle.
n
pe
n
pe
Face avant de l’imprimante
120 V
Régler ensuite le régulateur à coulisse disposé à
gauche de la face inférieure de l’imprimante avec
un objet adéquat (p. ex. un tournevis, ne jamais
utiliser un crayon à papier) à la tension nécessaire.
230 V
Face arrière de l’imprimante
7
Installation
Guide d’utilisateur
Connexion de l’imprimante
Assurez-vous que l’imprimante et l’ordinateur sont
hors tension et raccordez l’imprimante à l’ordinateur à l’aide de votre câble de données.
Raccordez le câble secteur à la prise femelle de
l’imprimante, comme sur la figure. Raccordez le
connecteur du câble secteur à une prise.
L'imprimante est équipée de série d'un
port parallèle et d'un port Ethernet.
Vous trouverez de plus amples informations sur les ports dans l’annexe
Interfaces, page 149.
8
Guide d’utilisateur
Installation
Mise sous tension de l’imprimante
L’interrupteur secteur, qui sert à la mise sous tension de l’imprimante, se trouve sur la face avant
de l’imprimante, en bas à droite.
9
Panneau de commande
3
Guide d’utilisateur
Panneau de commande
Le panneau de commande et les touches permettent de contrôler le
fonctionnement de l’imprimante. Il se trouve sur la face avant à
droite de l’imprimante. Il comprend un affichage LCD de deux lignes
et six touches.
Les fonctions des touches dépendent du mode (de l’état) dans
lequel se trouve l’imprimante. Nous distinguerons quatre modes:
` Le Mode Online c’est le mode de fonctionnement normal de l’imprimante. Les données de l’ordinateur sont reçues et imprimées.
` En Mode Offline, la liaison entre l’imprimante et l’ordinateur est interrompue. Les données ne sont ni reçues, ni imprimées.
` En Mode Setup, vous pouvez, soit sélectionner les menus de l’imprimante, soit effectuer une sélection rapide. La sélection rapide a
été installée afin de pouvoir modifier directement et sans détour, via
le menu, les paramètres principaux (par example réglages, densité
des caractères, police, chemin du papier). Les réglages pour Police
et CPI sont perdus après l'arrêt. La densité des caractères et la police peuvent également être sélectionnées en permanence dans le
mode menu de l’imprimante.
` En Mode Menu, vous pouvez modifier et mettre en mémoire permanente d’autres réglages de l’imprimante (interligne, volume du tampon d’interface, etc.).
10
Guide d’utilisateur
L’affichage LCD
Panneau de commande
C’est sur l’affichage LCD qu’apparaissent les réglages et les fonctions affectés aux touches à un moment donné.
La ligne supérieure vous indique si l’imprimante est en mode Online
ou Offline (dans l’exemple ci-dessous, l’imprimante est Online), elle
indique également le chemin du papier choisi (dans l’exemple,
Tract1 = Tracteur = tracteurs poussants en fonctionnement).
Exemple:
Etat de l’imprimante
Online
Fonction occupée par
les touches
1
2
Chemin papier
Tract 1
Coupe
3
4
Online
Setup
11
Panneau de commande
Guide d’utilisateur
Mode Online
Online
1
2
Dès que l’imprimante est mise sous tension, elle passe automatiquement en mode Online. Elle ne peut recevoir des données de
l’ordinateur que dans ce mode.
Tract 1
Coupe
3
4
Online
Setup
` Touche Coupe (4): active la fonction de séparation lorsque le papier, voir (voir Déplacer le papier en position de séparation,
page 37).
Si Load s’affiche au-dessus de cette touche, c’est qu’il n’y a pas
de papier dans l’imprimante ou que le papier se trouve en position de parcage. Dans ce cas, l’affichage alterne entre Online et
Position park. Appuyer sur cette touche pour transporter le papier en position d’impression.
` Touche Setup: commute l’imprimante en mode Setup.
` Touche Online: commute l’imprimante Offline.
Mode Offline
L’alimentation pas à pas, le changement de ligne ou de page ne
peuvent être effectués via le panneau de commande que dans ce
mode (voir (voir Transport du papier, page 36); Il n’est cependant
pas possible de recevoir des données.
Offline Tract 1
Park
Load
1
2
3
4
Online
Setup
` Touche Park (1): Libère le chemin du papier inséré et active la
sélection rapide de la fonction papier, voir (voir Changement du
type de papier, page 27).
` Touche
(2): appuyer brièvement sur la touche: micropas vers
l’avant; appuyer longuement sur la touche: avancement continu
du papier.
` Touche
(3): appuyer brièvement sur la touche: micropas vers
l’arrière; appuyer longuement sur la touche: recul continu du papier jusqu’à la position de parcage maxi.
` Touche Load (4): s’il n’y a pas de papier, voir plus haut.
S’il y a du papier: Chargement du papier à partir du chemin de
papier programmé; l’affichage passe alors à LF/FF.
Appuyer brièvement sur la touche: changement de ligne (LF).
Appuyer longuement sur la touche: changement de page (FF).
` Touche Setup: commute l’imprimante en mode Setup.
` Touche Online: commute l’imprimante Online.
12
Guide d’utilisateur
Panneau de commande
Mode Setup
Dans ce mode, vous pouvez programmer différents réglages de
l’imprimante.
Ajuster Chem-Pap
Menu
Char
1
2
3
4
Online
Setup
` Touche Setup: Règle l’imprimante en mode Setup dans lequel
les réglages suivants peuvent être sélectionnés:
` Touche Menu (1): autres paramètres de menu, l’accès peut êtreverrouillés en usine (voir Remarque ci-dessous).
` Touche Ajuster (2): réglage de la position de séparation, première ligne d’impression et écartement de la tête d’impression.
` Touche Chem-Pap (3): Réglage fonction papier.
` Touche Char (4): Réglage police et nombre de caractères par
pouce.
L’accès aux autres réglages de menu (menu) peut – selon
l’exécution – être verrouillé en usine.
Procédez comme suit pour éliminer ce blocage.
1 Arrêtez l'imprimante pendant 5 secondes environ.
2 Remettez l'imprimante en marche en appuyant sur la touche Réglage.
La section (voir Blocage du menu (Masque), page 63) et (voir
Paramètres du menu, page 48) explique comment éliminer ce
blocage de façon durable et quels réglages sont possibles.
13
Panneau de commande
Informations sur
l’affichage LCD
14
Guide d’utilisateur
Quand l’imprimante détecte une erreur interne ou de commande, si
elle attend une manipulation, elle le communiquera par une information surl’affichage LCD. Indique également le statut pendant une
opération (ex. Initializing). Voici ci-dessous la liste de ces informations suivies d’une courte explication. Une description détaillée en
est donnée dans le chapitre (voir Messages d’erreur sur l’affichage,
page 105).
Information
Explication
Appel papier du
Détection de fin de papier pendant le
fonctionnement, ou absence de papier à
la mise sous tension.
Coupez le papier
Découper la feuille placée sur le bord de
découpage.
Erreur éjection
L’imprimante ne peut pas sortir le papier/
impossibilité de mettre le papier en position d’attente.
Erreur matériel
Panne interne du matériel, contactez le
service après-vente.
Erreur Parité
Erreur de parité lors de la transmission
des données.
Initializing
Apparaît lors de l’initialisation de l’imprimante après la mise en service.
Loading default
L’imprimante active dans tous les menus
les paramètres de base réglés en usine.
Erreur insert
Impossibilité d’entraîner le papier chargé.
Position park
Absence de papier à la mise sous tension.
Press une touche
Appuyer sur n’importe quelle touche.
Selftest
Après la mise sous tension, le matériel de
l’imprimante est testé brièvement.
Pas de papier
Détection de fin de papier pendant le
fonctionnement, ou absence de papier à
la mise sous tension.
Guide d’utilisateur
Fonctions des touches
pendant la mise sous
tension
Panneau de commande
Si vous maintenez enfoncée les touches suivantes pendant la mise
sous tension secteur jusqu’à ce que l’imprimante soit initialisée, la
fonction concernée est activée:
` La touche Online maintenue enfoncée lors de la mise sous tension
permet l’accès à l’auto-test de l’imprimante. La description du mode
autotest se trouve à la section (voir Menu élargi, page 79).
` La touche Setup maintenue enfoncée lors de la mise sous tension
permet d’accéder aux menus de l’imprimante, au cas où il aurait été
bloqué par la fonction Masque. Nous expliquons cette fonction en
fin de chapitre dans la section (voir Blocage du menu (Masque),
page 63).
` Maintenues enfoncées pendant la mise sous tension, les quatre touches de fonction et de sélection (Touches 1 à 4) mettent à zéro les
paramètres de l’imprimante (à l’exception du réglage de la longueur
des formulaires LongPap et Single dans le mode Menu élargi).
Ce faisant, tous les réglages effectués jusque là par l'utilisateur sont perdus.
15
Remplacement de la cartouche du ruban encreur
4
Guide d’utilisateur
Remplacement de la cartouche du
ruban encreur
Le ruban encreur est constitué d’un tissus en plastique à mailles serrées qui est imprégré de couleur. Pendant l’impression, les particules de couleur sont transférées sur le papier lorsque les aiguilles
frappent sur le papier. La couleur est utilisée complètement et le tissus se détend après plusieurs millions de caractères.
Enlevez tout le papier de l’imprimante. Avant d’ouvrir le capot, assurez-vous que l’imprimante est
hors tension.
Poussez les deux leviers de verrouillage, relevez
le capot supérieur à 90° par rapport à la face supérieure de l’imprimante et déposez-le.
Poussez avec précaution le chariot de tête d’impression vers la butée gauche (vu de l’avant de
l’imprimante).
STOP
16
La tête d’impression est brûlante pendant l’impression. C’est pourquoi laissez-la refroidir quelques instants avant
d’y toucher.
Guide d’utilisateur
Remplacement de la cartouche du ruban encreur
Relevez le capot de la barre d’impression.
Déposez la cartouche usagée.
Nous conseillons l’emploi de cassettes
à ruban encreur d’origine.
Tournez la molette de tension de couleur, à droite
de la nouvelle cartouche du ruban encreur, dans
le sens de la flèche pour tendre le ruban encreur.
17
Remplacement de la cartouche du ruban encreur
Guide d’utilisateur
Inclinez légèrement vers l’AV la cartouche du ruban encreur pour qu’elle soit parallèle à la face supérieure du carter et introduisez le ruban encreur
devant la tête d’impression. Introduisez les deux
ergots dans les glissières situées à gauche et à
droite de l’imprimante. Appuyez avec précaution
sur les deux côtés jusqu’à ce que la cartouche
s’enclenche. La cartouche s’enclenche ainsi automatiquement dans la bonne position.
Retendez le ruban encreur en tournant la molette
placée à droite de la cartouche. Le ruban encreur
glisse alors automatiquement dans la bonne position sur les taquets en plastique à gauche et à
droite de la tête d’impression.
Rabattez le capot de la barre d’impression jusqu’à
ce qu’il s’enclenche. Posez le capot supérieur –
assurez-vous que les ergots sur le capot sont introduits correctement dans les encoches du carter
de l’imprimante – et refermez-le.
18
Guide d’utilisateur
5
Pilote d'imprimante
Pilote d'imprimante
Vous devez installer un pilote d'imprimante pour que l'imprimante
puisse traiter les données de vos programmes d'applications.
Un pilote d'origine offre les meilleures conditions pour des résultats
d'impression optimaux. Vous trouverez tous les pilotes d'imprimante
disponibles sur le cédérom joint à l'imprimante ainsi que sur notre
page Internet. Vous pouvez également télécharger à partir de celleci des versions actualisées.
Installation du pilote d'imprimante sous Windows 95/98/ME
Ce système d’exploitation permet d’utiliser le pilote compatible 2150 et le pilote 2250.
Installation du pilote d'imprimante sous Windows 2000/2003/XP
Le cédérom en ligne comporte des pilotes d'imprimante pour les applications Windows courantes. Procédez comme suit pour installer
le pilote d'imprimante.
1 Insérez le cédérom en ligne fourni dans le lecteur de CD-ROM.
2 Dans la barre des tâches de Windows, cliquez sur le bouton Démarrage.
3 Cliquez sur Imprimantes et fax pour ouvrir le classeur des imprimantes.
4 Dans la barre des menus, cliquez sur Fichier et sur Ajout d'imprimante.
5 Dans l'Assistant d'installation d'imprimante, cliquez sur Continuer.
6 En cliquant sur l'option correspondante, définissez si l'imprimante
doit être utilisée comme Imprimante locale ou Imprimante de réseau.
Reportez-vous s.v.p. à la documentation de votre système
d'exploitation en réseau et/ou au serveur d'imprimante ou
adressez-vous à l'administrateur du réseau pour la procédure
d'installation pour une imprimante de réseau.
Vous avez besoin des droits de l'administrateur pour installer
une imprimante de réseau.
19
Pilote d'imprimante
Guide d’utilisateur
Si l'imprimante est utilisée localement, vous avez deux possibilités
pour poursuivre l'installation du pilote :
` installation manuelle du pilote d'imprimante. Continuez dans ce cas
avec le point 7.
` Installation automatique du pilote d'imprimante au moyen de la
fonction Brancher et démarrer (Plug and Play). Dans ce cas, continuez avec le point 12 après que l'assistant d'installation d'imprimante ait déterminé l'imprimante, le port et le nom de l'imprimante.
Appuyez ensuite sur Continuer.
7 Sélectionnez le port auquel votre imprimante est raccordée puis cliquez sur Continuer.
8 Cliquez ensuite sur Support de données puis sur Rechercher.
9 Sélectionnez le lecteur de CD-ROM et ouvrez le classeur n:\driver
(„n“ symbolisant la lettre du lecteur sur votre PC).
10 Ouvrez le classeur 32Bit ou 64Bit.
11 Sélectionnez le type d'imprimante. Cliquez sur Continuer.
12 Modifiez si vous le souhaitez le nom de l'imprimante par défaut et
cliquez l'option correspondante pour définir si l'imprimante doit être
utilisée comme imprimante par défaut. Cliquez sur Continuer.
13 Si l'imprimante est utilisée comme imprimante de réseau, vous avez
la possibilité de l'utiliser en commun avec d'autres utilisateurs du réseau. Dans ce cas, vous devez entrer un nom de libération qui s'affiche pour les autres utilisateurs du réseau.
Appuyez ensuite sur Continuer.
14 En activant l'option correspondante, définissez si une page de test
doit être imprimée (recommandée) et cliquez sur Terminer. Le pilote d'imprimante est alors installé.
Installation du pilote d'imprimante sous Windows 7
Le cédérom en ligne comporte des pilotes d'imprimante pour les applications Windows courantes. Procédez comme suit pour installer
le pilote d'imprimante.
1 Insérez le cédérom en ligne fourni dans le lecteur de CD-ROM.
2 Dans la barre des tâches de Windows, cliquez sur le bouton Démarrage.
3 Cliquez sur Périphériques et Imprimantes pour ouvrir le classeur
des imprimantes.
4 Dans la barre des menus, cliquez sur Ajout d'imprimante.
20
Guide d’utilisateur
Pilote d'imprimante
5 En cliquant sur l'option correspondante, définissez si l'imprimante
doit être utilisée comme Imprimante locale ou Imprimante de réseau.
Reportez-vous s.v.p. à la documentation de votre système
d'exploitation en réseau et/ou au serveur d'imprimante ou
adressez-vous à l'administrateur du réseau pour la procédure
d'installation pour une imprimante de réseau.
Vous avez besoin des droits de l'administrateur pour installer
une imprimante de réseau.
Si l'imprimante est utilisée localement, vous avez deux possibilités
pour poursuivre l'installation du pilote :
` installation manuelle du pilote d'imprimante. Continuez dans ce cas
avec le point 6.
` Installation automatique du pilote d'imprimante au moyen de la
fonction Brancher et démarrer (Plug and Play). Dans ce cas, continuez avec le point 11 après que l'assistant d'installation d'imprimante ait déterminé l'imprimante, le port et le nom de l'imprimante.
Appuyez ensuite sur Continuer.
6 Sélectionnez le port auquel votre imprimante est raccordée puis cliquez sur Continuer.
7 Cliquez ensuite sur Support de données puis sur Rechercher.
8 Sélectionnez le lecteur de CD-ROM et ouvrez le classeur n:\driver
(„n“ symbolisant la lettre du lecteur sur votre PC).
9 Ouvrez le classeur 32Bit ou 64Bit.
10 Sélectionnez le type d'imprimante. Cliquez sur Continuer.
11 Si l'imprimante est utilisée comme imprimante de réseau, vous avez
la possibilité de l'utiliser en commun avec d'autres utilisateurs du réseau. Dans ce cas, vous devez entrer un nom de libération qui s'affiche pour les autres utilisateurs du réseau.
Appuyez ensuite sur Continuer.
12 Modifiez si vous le souhaitez le nom de l'imprimante par défaut et
cliquez l'option correspondante pour définir si l'imprimante doit être
utilisée comme imprimante par défaut. Cliquez sur Continuer.
13 En activant l'option correspondante, définissez si une page de test
doit être imprimée (recommandée) et cliquez sur Terminer. Le pilote d'imprimante est alors installé.
21
Pilote d'imprimante
Guide d’utilisateur
Installation du pilote d'imprimante sous Windows Vista
Le cédérom en ligne comporte des pilotes d'imprimante pour les applications Windows courantes. Procédez comme suit pour installer
le pilote d'imprimante.
1 Insérez le cédérom en ligne fourni dans le lecteur de CD-ROM.
2 Dans la barre des tâches de Windows, cliquez sur le bouton Démarrage.
3 Cliquez sur Tous programmes.
4 Cliquez sur Périphériques et Imprimantes pour ouvrir le classeur
des imprimantes.
5 Cliquez sur Imprimantes.
6 Dans la barre des menus, cliquez sur Ajout d'imprimante.
7 En cliquant sur l'option correspondante, définissez si l'imprimante
doit être utilisée comme Imprimante locale ou Imprimante de réseau.
Reportez-vous s.v.p. à la documentation de votre système
d'exploitation en réseau et/ou au serveur d'imprimante ou
adressez-vous à l'administrateur du réseau pour la procédure
d'installation pour une imprimante de réseau.
Vous avez besoin des droits de l'administrateur pour installer
une imprimante de réseau.
Si l'imprimante est utilisée localement, vous avez deux possibilités
pour poursuivre l'installation du pilote :
` installation manuelle du pilote d'imprimante. Continuez dans ce cas
avec le point 8.
` Installation automatique du pilote d'imprimante au moyen de la
fonction Brancher et démarrer (Plug and Play). Dans ce cas, continuez avec le point 13 après que l'assistant d'installation d'imprimante ait déterminé l'imprimante, le port et le nom de l'imprimante.
Appuyez ensuite sur Continuer.
8 Sélectionnez le port auquel votre imprimante est raccordée puis cliquez sur Continuer.
9 Cliquez ensuite sur Support de données puis sur Rechercher.
10 Sélectionnez le lecteur de CD-ROM et ouvrez le classeur n:\driver
(„n“ symbolisant la lettre du lecteur sur votre PC).
11 Ouvrez le classeur 32Bit ou 64Bit.
12 Sélectionnez le type d'imprimante. Cliquez sur Continuer.
22
Guide d’utilisateur
Pilote d'imprimante
13 Si l'imprimante est utilisée comme imprimante de réseau, vous avez
la possibilité de l'utiliser en commun avec d'autres utilisateurs du réseau. Dans ce cas, vous devez entrer un nom de libération qui s'affiche pour les autres utilisateurs du réseau.
Appuyez ensuite sur Continuer.
14 Modifiez si vous le souhaitez le nom de l'imprimante par défaut et
cliquez l'option correspondante pour définir si l'imprimante doit être
utilisée comme imprimante par défaut. Cliquez sur Continuer.
15 En activant l'option correspondante, définissez si une page de test
doit être imprimée (recommandée) et cliquez sur Terminer. Le pilote d'imprimante est alors installé.
Autres systèmes
d'exploitation
L'imprimante peut être utilisée avec d'autres systèmes d'exploitation
comme par exemple Linux ou Unix. Dans ce cas, réglez l'imprimante sur l'une des émulations Epson (LQ-2550/LQ-2170) ou sur l'une
des émulations IBM (Proprinter XL 24e/Proprinter XL 24e + AGM)
pour lesquelles un pilote par défaut est disponible dans la plupart
des systèmes d'exploitation.
Modifier les réglages de
l'imprimante
Les réglages de l'imprimante peuvent être modifiés durablement au
moyen du tableau de commande de l'imprimante (voir Menu,
page 41). Le système d'exploitation de votre PC vous permet toutefois de procéder également à différents réglages de l'imprimante.
1 Dans la barre des tâches de Windows, cliquez sur le bouton Démarrage.
2 Windows 95/98/ME: amenez la souris sur Paramètres et cliquez sur
Imprimantes pour ouvrir le classeur des imprimantes.
Windows 2000/2003/XP : cliquez sur Imprimantes et fax pour ouvrir le classeur des imprimantes.
3 Amenez le pointeur de la souris sur le symbole de l'imprimante appropriée, cliquez le bouton droit de la souris et cliquez sur Propriétés.
Reportez-vous s.v.p. à la documentation ou à l'aide de Windows
pour les réglages possibles dans cette fenêtre.
Les réglages que vous effectuez au moyen de Windows dans
le pilote de l'imprimante sont prioritaires par rapport aux réglages qui ont été définis dans le menu de l'imprimante. De ce
fait, il se peut que les réglages dans le pilote d'imprimante
écrasent ces derniers.
23
Pilote d'imprimante
Réglages des formulaires
(Windows 2000/2003/XP/
Vista/Windows 7)
Guide d’utilisateur
Contrairement aux versions de Windows 95/98/ME dans lesquels
les formulaires sont définis dans le pilote d'imprimante lui-même, les
versions de Windows 2000/2003/XP/Vista/Windows 7 administrent
les propriétés des formulaires dans une zone centralisée et simple
attribution d'un parcours du papier.
Procédez comme suit si vous voulez définir un formulaire qui n'est
pas défini de façon standard par Windows.
Vous avez besoin des droits de l'administrateur pour définir
des nouveaux formulaires.
1 Dans la barre des tâches de Windows, cliquez sur le bouton Démarrage.
2 Cliquez sur Imprimantes et fax pour ouvrir le classeur des imprimantes.
3 Dans la barre des menus, cliquez sur Fichier et sur Propriétés du
serveur.
4 Dans la fenêtre Propriétés du serveur d'imprimantes, cliquez sur
Formulaire si nécessaire.
5 Sélectionnez un formulaire existant dans la liste sous Formulaires
ou activer l'option Nouveau formulaire.
6 Entrer un nom pour le formulaire et les valeurs souhaitées.
7 Cliquez sur Enregistrer et mémorisez le nouveau formulaire.
Vous pouvez alors attribuer ce formulaire aux parcours du papier de
votre imprimante (voir plus haut).
Si les dimensions du formulaire dépassent les formats de
papier admissibles pour le parcours du papier concerné, il ne
peut pas être attribué.
24
Guide d’utilisateur
Pilote d'imprimante
Charger Firmware
en option
STOP
Quand vous exécutez une nouvelle Firmware au moyen du
téléchargement décrit ci-après, tous les réglages du menu
sont recouverts. Réalisez donc d’abord une impression du
menu pour pouvoir ultérieurement retrouver les réglages d’origine si nécessaire (voir Imprimer les configurations du menu
(ImpMenu), page 48).
Chargez un nouveau micrologiciel en procédant de la manière suivante.
La version la plus actuelle du firmware peut être téléchargée à
partir de notre page Internet.
Online
1
2
3
4
Setup
1 Mettez l’imprimante hors tension. Reliez votre ordinateur PC
(LPT1:) au port parallèle de l’imprimante.
2 Appuyez sur les touches 1, 4 et Online. Maintenez les touches
enfoncées.
3 Mettez l’imprimante sous tension.
BOOT
Online
1
2
3
4
L’imprimante est prête pour le téléchargement quand BOOT apparaît sur l’afficheur.
4 Sous Windows, ouvrez la demande d'entrée MS-DOS.
Setup
5 Copiez le fichier, p.ex. DOWNLOAD.FDF:
COPY /B X:\path\DOWNLOAD.FDF PRN
(X:\Chemin représente le lecteur et le classeur où se trouve le fichier.)
Download
firmware
1
2
3
Online
4
Setup
Pendant le chargement, un signal de progrès (barre) et DOWNLOAD FIRMWARE apparaît sur l’affichage ou, le cas échéant, un
message d’erreur:
PRG = micrologiciel
GEN = jeu ou police de caractères (générateur de caractères)
P+G = micrologiciel et jeu de caractères
BOO = micrologiciel, jeu de caractères et boot block
A la ligne supérieure de l’écran apparaît en outre, à droite, le numéro du bloc de données en cours de transmission (Frame).
Une fois la procédure exécutée avec succès, DOWNLOAD OK et
BOOTAREA SKIPPED apparaît brièvement sur l’afficheur. L’imprimante lance alors la routine d’initialisation. Elle est ensuite prête à
fonctionner. Un chargement séparé répété de micrologiciel et générateur de caractères est possible.
Elimination de problèmes
Si, au téléchargement vers l’imprimante, une erreur se produit, l’ensemble de l’opération doit être répété. Ceci est signalé via un message correspondant sur l’afficheur. Le cas échéant, tous les
messages d’erreur ne pourront pas être affichés. Dans ce cas, le
système d’exploitation de votre ordinateur PC affiche un message
d’erreur, «Erreur d’écriture sur appareil...».
25
Guide d’utilisateur
6
Manipulation du papier
Manipulation du papier
Ce chapitre explique comment régler le type de papier, mettre en
place le papier continu et l’alimentation feuille à feuille, transporter
le papier et déplacer le papier en position de séparation.
Changement du type de
papier
Offline Tract 1
Park
Load
1
2
3
4
Online
Setup
Le changement du type de papier peut se faire soit grâce à un programme d’application, la sélection rapide de la fonction papier, soit
via le menu Setup. Cette partie décrit la sélection rapide; pour des
détails concernant la procédure via le menu Setup, voir Mode Setup
(page 13).
S’assurer que l’imprimante est en mode Offline, le cas échéant appuyer sur la touche Online.
Appuyer sur la touche Park (1). Si du papier continu se trouve dans
l’imprimante, il est transporté en position de séparation. Coupez le
papier s’affiche.
Couper le papier et appuyer ensuite sur une touche de votre choix.
Si une feuille simple se trouve dans l’imprimante, elle est alors
éjectée.
Insert Tract 1
Online
1
2
3
4
Setup
Avec une des touches indiquées, Insert (2) dans l’exemple, sélectionner la fonction papier désirée.
L'affichage représenté ici peut varier selon les options
installées pour le papier.
Si aucune sélection n’est effectuée en l’espace de 5
secondes, l’imprimante quitte le menu.
L’imprimante revient en mode Offline. L’affichage alterne entre le
menu de base et le menu affiché ci-dessous:
Appel papier du
Insert
1
2
Online
1
2
3
4
Insert
Load
3
4
Online
Insérer une feuille simple (voir la procédure Chargement du papier
(page 30).
Setup
Online
Setup
Appuyer sur la touche Online pour que l’imprimante soit prête à
fonctionner. Si l’imprimante reçoit des données de l’ordinateur, la
feuille simple est chargée automatiquement. Appuyer sur la touche
Load (4) pour charger la feuille simple avant l’impression.
27
Manipulation du papier
Changement du type de
papier dans le menu Setup
Guide d’utilisateur
Procédez comme suit pour changer le type de papier dans le menu
Réglage.
` Appuyez sur la touche Réglage puis sur la touche Suite (4) et ensuite sur la touche Chem-Pap. (3).
` Sélectionnez le parcours de papier souhaité avec les touches < (2)
ou > (3).
` Validez la sélection en appuyant sur la touche Valid (1).
28
Guide d’utilisateur
Manipulation du papier
Sélection de la densité
des caractères et de la
police
Ajuster Chem-Pap
Menu
Char
1
2
Police
3
4
Online
2
CPI
10 CPI
Valid <
1
2
ROMAN
Valid <
1
2
3
4
>
*
Quit
3
4
>
NLQ
Quit
3
4
Ajuster Chem-Pap
Menu
Char
1
2
3
4
Appuyez sur la touche Setup. L’imprimante passe en mode Setup.
Appuyer sur la touche Char (4).
Setup
Online
1
Avec la touche CPI (Character Per Inch = nombre de caractères par
pouce), vous pouvez régler en mode Setup le nombre de caractères
imprimés par pouce. La touche Police permet de sélectionner des
polices.
Appuyer sur la touche CPI (3) ou Police (2), dans notre exemple
CPI.
Setup
Online
Setup
Online
Setup
Online
Setup
Appuyer sur la touche < (2) ou > (3) pour régler la densité de caractères souhaitée. Valider la sélection en appuyant sur la touche Valid
(1).
L’appui sur la touche Quit (4) permet de quitter la sélection sans
modification.
Si la touche Police (2) est actionnée, sélectionner la police souhaitée avec la touche < (2) ou > (3). Valider la sélection en appuyant
sur la touche Valid (1).
L’appui sur la touche Quit (4) permet de quitter la sélection sans
modification.
Appuyer sur la touche Setup. L’imprimante revient en position
initiale.
Il est également possible d’appuyer sur la touche Online. L’imprimante passe alors directement en mode Online.
La sélection effectuée ne reste pas conservée après mise hors
tension de l’imprimante. Vous trouverez des détails sur le réglage permanent de la densité des caractères dans le section
Régler la densité des caractères (CPI) (page 51) et Sélectionner la
police de caractères (Police) (page 50).
29
Manipulation du papier
Chargement du papier
Guide d’utilisateur
Votre imprimante peut aussi bien imprimer sur du papier continu que
sur du papier feuille à feuille. Pour des informations concernant les
formats de papier autorisés, consultez la section Spécifications du
papier (page 118).
Veuillez n’utiliser que du papier sans poussière. Plusieurs sortes de papier conviennent pour cette imprimante. Pour plus
amples informations, voir le chapitre Caractéristiques techniques, Spécifications du papier (page 118).
Papier continu
Enlevez le support de papier si nécessaire. Assurez-vous que l’imprimante est réglée sur lemode continu. Changez le type de papier si
nécessaire (voir Changement du type de papier (page 27). Saisir le capot avant aux
endroits marqués avec des flèches à gauche et
à droite et le rabattre vers le haut.
ll
pu
ll
pu
o
to
o
to
n
pe
n
pe
Ouvrez les volets de tracteur à gauche et à
droite.
Vous pouvez également déposer le capot inférieur afin de faciliter le chargement du papier
continu. Vous pouvez néanmoins alimenter le
tracteur en papier avec le capot inférieur
monté.
30
Guide d’utilisateur
Manipulation du papier
Chargez le papier continu dans le tracteur de
gauche. Veillez à ce que trois trous de transport
du papier minimum soient positionnés sur les
ergots de transport du papier.
Refermez le volet du tracteur.
Ouvrez le levier de verrouillage de couleur et
alignez le tracteur de façon à ce que la position
du début d’impression sur le papier coïncide
avec le repère X sur le carter de l’imprimante.
Rebloquez ensuite le levier.
Ajustez le tracteur de droite à la largeur du papier et chargez le papier.
Veillez à ce qu’il soit à la même
hauteur que dans le tracteur de
gauche pour éviter un bourrage de
papier.
31
Manipulation du papier
Guide d’utilisateur
Refermez le volet du tracteur. Poussez le tracteur vers la droite jusqu’à ce que le papier soit
légèrement tendu.
Ne pas trop tendre le papier pour éviter que les
trous de transport ne se déchirent mais le tendre suffisamment pour éviter qu’il ne se gondole avec pour conséquence des problèmes au
chargement.
Bloquez ensuite le tracteur.
32
Guide d’utilisateur
Manipulation du papier
Veillez à ce que la pile de papier soit ajustée
parallèlement à l’imprimante et que le flux de
papier ne soit pas entravé.
Online
1
2
Tract 1
Load
3
4
Fermez le capot avant.
Online
Setup
Mettre l’imprimante sous tension. Le bac de chargement actif
(Tract1) s’affiche. Le papier est chargé automatiquement si l’imprimante est Online et si elle reçoit des données de l’ordinateur.
Appuyer sur la touche Load (4) uniquement pour charger du
papier avant l’impression.
33
Manipulation du papier
Guide d’utilisateur
Papier feuille à feuille
Installez le support de papier si nécessaire.Assurez-vous que l’imprimante est réglée sur lemode feuille à feuille. Changez le type de
papier si nécessaire (voir Changement du type
de papier (page 27).
Appuyez sur le verrouillage au milieu du capot
avant. Le guide feuille à feuille s’ouvre vers le
bas.
Alignez le margeur de gauche sur le repère de
gauchedu guide feuille à feuille.
Réglez le margeur de droiteen fonction du format de papier utilisé.
34
Guide d’utilisateur
Manipulation du papier
Insérez la feuille simple dans le support de papier jusqu’à la butée.
Online
1
2
Tract 1
Load
3
4
Online
Setup
Appuyez sur la touche Online pour que l’imprimante soit prête à
fonctionner. La feuille simple est chargée automatiquement si
l’imprimante est Online et reçoit des données de l’ordinateur.
Appuyez sur la touche Load (4) pour charger le papier avant
impression.
35
Manipulation du papier
Guide d’utilisateur
Transport du papier
Offline Tract 1
Park
LF/FF
1
2
3
4
Online
Setup
Transport du papierLe papier chargé (continu/feuille à feuille) peut
être transporté de différentes façons dans l’imprimante.
S’assurer que l’imprimante se trouve en mode Offline; si nécessaire,
appuyer sur la touche Online.
` Touche Park (1)
Si du papier continu est chargé dans l’imprimante, il est alimenté
dans la position de séparation. Si une feuille simple est chargée
dans l’imprimante, elle est alors éjectée.
` Touche
(2)
Appuyer brièvement sur la touche: le papier est transporté progressivement vers le haut.
Appuyer longuement sur la touche: transport continu vers le haut.
` Touche
(3)
Appuyer brièvement sur la touche: le papier est transporté progressivement vers le bas.
Appuyer longuement sur la touche: transport continu vers le bas.
` Touche LF/FF (4):
Appuyer brièvement sur la touche: le changement de ligne (LF)
est activé.
Appuyer longuement sur la touche: le changement de page (FF)
est activé.
La valeur maximale du retour de papier s’élève à 22 pouces.
36
Guide d’utilisateur
Manipulation du papier
Déplacer le papier en
position de séparation
Online
1
2
Tract 1
Coupe
3
4
Le papier continu est transporté en position de découpage en appuyant sur la touche Coupe (4).
L’arête de séparation se trouve à l’avant de la sortie du papier (voir
Vue d’ensemble, page 2).
Online
S’assurer que l’imprimante est en mode Online ; si nécessaire, appuyer sur la touche Online.
Setup
Appuyer sur la touche Coupe (4). L’imprimante déplace l’arête de
perforation du papier continu sur l’arête de séparation.
Position coupe
Tract 1
1
2
3
4
L’affichage alterne entre…
Online
Setup
et…
Online
1
2
Coupe
Quit
3
4
Appuyez sur la touche Quit (4) après avoir déchiré le papier. L’imprimante ramène le papier en position d’impression.
Online
Si un travail d’impression est actif, l’imprimante ramène automatiquement le papier en position d’impression.
Setup
Veillez à bien couper le papier en droite ligne pour éviter
l'apparition possible d'un bourrage.
Enlever le papier
Offline Tract 1
Park
Load
1
2
3
4
STOP
Online
Setup
Ne jamais déchirer le papier de l’imprimante car sinon le mécanisme risque d’être endommagé.
S’assurer que l’imprimante est en mode Offline, le cas échéant appuyer sur la touche Online.
Appuyer sur la touche Park (1). Si du papier continu se trouve dans
l’imprimante, il est transporté en position de séparation. Couper le
papier s’affiche. Appuyer ensuite sur une touche de votre choix.
Enlever maintenant le papier du tracteur. Si une feuille simple se
trouve dans l’imprimante, elle est alors éjectée.
37
Réglages
7
Guide d’utilisateur
Réglages
Cette partie décrit le réglage de l’écart de la tête d’impression, de la
position de découpage, de la première ligne d’impression, ainsi que
de la police et de la densité des caractères.
Réglage de l’écart de la
tête d’impression
L’imprimante est équipée d’une fonction qui permet d’ajuster automatiquement l’écart de la tête d’impression sur l’épaisseur de papier utilisé (elle sera désignée par la suite comme fonction AGA). En
mode Setup, vous pouvez entrer une valeur de correction pour modifier l’écart de la tête d’impression défini automatiquement. Cette
correction permet de modifier l’aspect de l’écriture.
La fonction AGA (automatic gap adjustment) doit être réglée
sur Oui. Pour plus de détails, consultez la section Réglage
automatique de l’écart en-tête (AGA) (page 87).
Ajuster Chem-Pap
Menu
Char
1
2
2
Tête= 0
Valid <
1
4
TOF
Coupe
Tête
1
3
2
3
4
>
*
Quit
3
4
Appuyez sur la touche Setup. L’imprimante passe en mode Setup.
Online
Appuyer sur la touche Ajuster (2).
Setup
Appuyer sur la touche Tête (1).
Online
Setup
Online
Setup
Appuyer sur la touche < (2) ou > (3) pour régler la plage dans laquelle l’écartement de la tête d’impression doit être corrigé. Vous pouvez
sélectionner des valeurs entre -10 et +10.
Valider la sélection en appuyant sur la touche Valid (1).
Appuyer sur la touche Setup. L’imprimante revient en position initiale.
Les valeurs négatives diminuent l’écartement de la tête
d’impression, les valeurs positives l’augmentent. Une modification de la valeur automatiquement déterminée peut influer
fortement sur la qualité de l’impression. Le réglage effectué
reste conservé même quand l’imprimante est mise hors
service.
38
Guide d’utilisateur
Réglages
Réglage de la position
de séparation
Ajuster Chem-Pap
Menu
Char
1
2
4
TOF
Coupe
Tête
1
3
2
3
4
Ajust.C= 00/72"*
Valid < > Quit
1
2
3
4
Si la position de séparation ne correspond pas à l’arête de séparation de l’imprimante, elle peut être réglée. Le papier chargé doit être
déchiré si nécessaire et ramené en position d’attente.
Appuyer sur la touche Setup. L’imprimante passe en mode Setup.
Online
Appuyer sur la touche Ajuster (2).
Setup
Appuyer sur la touche Coupe (4).
Online
Setup
Online
Setup
L’arête de séparation se trouve à l’avant de la sortie du papier (voir
Vue d’ensemble, page 2).
Appuyer sur la touche < (2) ou > (3) pour déplacer la perforation
dans la position souhaitée. Valider le réglage en appuyant sur la touche Valid (1). Valider la sélection en appuyant sur la touche Setup.
L’imprimante revient en position initiale.
La correction effectuée – au maximum env. 2,5 cm (1") dans
chaque direction – reste conservée même après mise hors
tension de l’imprimante. Elle peut être réalisée séparément
pour chaque chemin de papier.
Assurez-vous que la longueur de formulaire réglée correspond
bien à la longueur de formulaire réelle.
39
Réglages
Guide d’utilisateur
Réglage de la première
ligne d’impression (TOF)
La fonction TOF permet de régler la position de la première ligne
d’impression pour chaque bac de chargement du papier et chaque
menu individuellement.
Régler d’abord la position de séparation – en cas d’utilisation
de papier continu – avant d’exécuter la fonction TOF, voir Réglage de la position de séparation (page 39).
Ajuster Chem-Pap
Menu
Char
1
2
4
TOF
Coupe
Tête
1
3
2
3
4
Online
Appuyez sur la touche Setup. L’imprimante passe en mode Setup.
Setup
Online
Setup
First printing line, default
Readjusted first printing line
1
2
3
4
Appuyer sur la touche Ajuster (2).
Appuyer sur la touche TOF (3).
0–220/72"
Ligne-1= 12/72"*
Valid < > Quit
L’arête de séparation se trouve à l’avant de la sortie du papier (voir
Vue d’ensemble, page 2)
Online
Setup
12/72"
Le papier est transporté jusqu’à ce que l’arête
inférieure de la première ligne se trouve à la
hauteur de l’arête de séparation. La position de
la première ligne d’impression est réglée en
usine sur 12/72" (4,23 mm). Ceci correspond à
la deuxième ligne en partant du haut.
Appuyer sur la touche < (2) ou > (3) pour déplacer la première ligne
d’impression dans la position souhaitée. Vous pouvez régler des valeurs comprises entre 0 et 220/72" pour le papier continu et pour les
feuilles simples.
Valider la sélection en appuyant sur la touche Valid (1).
Appuyer sur la touche Setup. L’imprimante revient en position
initiale.
Le réglage effectué reste conservé même après mise hors tension de l’imprimante.
40
Guide d’utilisateur
8
Menu
Menu
Programmation à partir
du panneau de
commande
Non seulement, vous commandez votre imprimante par l’intermédiaire du logiciel, mais vous pouvez la programmer directement.
Pour cela, vous disposez de deux méthodes de programmation:
` par le panneau de commande et
` par l’interface, au moyen des séquences Escape et des codes de
commande.
Les réglages effectués au moyen des séquences Escape sont
prioritaires par rapport aux réglages via le mode de menu. Ces
derniers seront donc effacés par les premiers réglages mentionnés. Des informations sur les séquences Escape se trouvent dans l'annexe C, Emulations (page 129).
La programmation par l’interface vous offre un plus grand nombre
de possibilités pour configurer votre impression. Elle est cependant
plus laborieuse et nécessite de l’expérience en matière de langages
de programmation et de commandes de l’imprimante.
La programmation par l’interface est perdue lorsque vous éteignez
l’imprimante. La programmation par le panneau de commande,
quant à elle, est mise en mémoire et vous en disposerez même
après que l’imprimante ait été mise hors tension.
Accès au menu bloqué
Le menu peut être bloqué au départ de l'usine pour le protéger contre des interventions involontaires et étrangères.
Procédez comme suit pour éliminer temporairement ce blocage.
1 Arrêtez l'imprimante pendant 5 secondes environ.
2 Remettez l'imprimante en marche en appuyant sur la touche
Setup.
La section Blocage du menu (Masque) (page 63) explique comment éliminer ce blocage de façon durable et quels réglages
sont possibles.
41
Menu
Guide d’utilisateur
Accès au menu
Ajuster Chem-Pap
Menu
Char
1
2
3
4
Vous accédez au menu de la façon suivante:
Online
Setup
Configurations des
menus
Pressez la touche Setup. L’imprimante passe au mode Setup (le
mode Setup se laisse sélectionner aussi bien dans le mode Online
que dans le mode Offline.)
Pour accéder au menu de l’imprimante, pressez la touche située
sous le mot Menu (1).
Chaque imprimante possède un réglage standard d’usine qui contient les valeurs de base telles que: émulation, taille des caractères,
longueur du formulaire etc., avec lesquelles la plupart des utilisateurs travaillent. A la fin de ce chapitre, une impression de menu est
illustrée (page 76) pour faire ressortir les paramètres de base.
Avec votre imprimante, vous avez la possibilité de créer et d’utiliser
cinq configurations indépendantes les unes des autres. Si par
exemple, vous possédez un logiciel exigeant une imprimante IBM
alors qu’un autre logiciel fonctionne mieux avec une imprimante EPSON, vous pouvez établir une configuration avec les réglages désirés en émulation IBM, et une deuxième configuration en émulation
EPSON.
Le menu actuel est toujours le menu chargé en dernier. Lors de la
toute première mise sous tension de l’imprimante, c’est le menu 1
qui est chargé. Celui-ci restera actuel jusqu’au chargement d’un
autre menu. Après l'arrêt de l'imprimante, le dernier menu actuel
reste conservé et est chargé automatiquement lors de la prochaine
mise en marche.
Exemple: Pour passer, par exemple, du menu 1 au menu 3:
Online
1
2
Tract 1
Coupe
3
4
Ajuster Chem-Pap
Menu
Char
1
42
2
3
4
Appuyer sur la touche Setup.
Online
Setup
Appuyer sur la touche Menu (1).
Online
Setup
Guide d’utilisateur
ImpMenu Menu
Ret
Suite
1
2
3
4
Menu
Appuyer sur la touche Menu (3).
Online
Setup
Sur l’affichage LCD apparaît alors l’information:
Appel Menu=1
*
Valid<
> Quit
1
2
3
4
Online
Setup
Appuyer sur la touche < (2) ou > (3), jusqu’à ce que Appel Menu=3
apparaisse. Avec la touche Valid (1), vous rendez le menu 3 actif.
Le réglage momentanément est marqué par le signe (*).
Si des menus ont changé, il est possible que l’imprimante
s’initialise.
43
Menu
Guide d’utilisateur
Utilisation des menus
Avec les quatre touches de fonction et de sélection qui se trouvent
sous le champ d’affichage LCD, vous pouvez naviguer dans le
menu actuel. Chaque fonction et chaque paramètre affichés sur
l’écran LCD est exécutée ou sélectionnée avec la touche qui se
trouve au-dessous. En général, deux groupes de paramètres sont
réunis à un niveau; dans l’exemple ci-après, ce sont les groupes de
paramètres LPI et Pliure.
Si vous ne voulez modifier aucun des deux paramètres, vous pouvez appuyer, soit sur la touche Suite, et vous accédez aux deux
groupes suivants, soit sur la touche Ret et vous accédez aux deux
groupes précédents.
Pour modifier un réglage, par exemple la densité des lignes, appuyez sur la touche LPI (LPI = lines per inch = lignes par pouce) et
vous accédez au niveau de paramètres désiré.
Le réglage actuel est désigné par un (*) (dans notre exemple, il est
de 6 lpi). Les touches < et > permettent l’affichage des autres paramètres au choix.
Exemple:
LPI
retour aux groupes de
paramètres précédant
6 LPI
Valid
Mise en mémoire des
réglages de menus
44
Ret
<
>
*
Quit
Pliure
Suite
vers les groupes de
paramètres suivant
Pliure = 0.0 Inch *
Valid <
>
Quit
Quand le paramètre souhaité apparaît sur l’affichage LCD, mémorisez-le en appuyant sur la touche Valid. Le paramètre est ainsi réglé,
l’imprimante affiche de nouveau automatiquement les groupes de
paramètres. Si vous quittez le sous-niveau avec la touche Quit, la
modification n’est pas mise en mémoire.
Guide d’utilisateur
Menu
Sélection de la langue
Cet exemple décrit la sélection de la langue française, l’imprimante
étant configurée en langue anglaise. Pour sélectionner une autre
langue, procédez de façon analogue.
Tous les messages qui apparaissent sur l’affichage LCD sont indiqués en français dans ce manuel. Votre imprimante vous permet
également d’afficher la représentation de l’écran LCD en anglais,
français, italien, espagnol ou turque. Cet exemple décrit la sélection
de la langue française, l’imprimante étant configurée en langue anglaise. Pour sélectionner une autre langue, procédez de façon analogue.
Online
1
2
Adjust
Menu
1
2
Tractor1
Tear
3
4
Paperway
Char
3
4
Print Menu
Back
Next
1
2
3
4
MenLock Language
Back
Next
1
2
English
Set <
1
2
3
4
>
*
Exit
3
4
Online
Faites passer l’imprimante dans le mode Setup en appuyant sur la
touche Setup.
Setup
Appuyez sur la touche Menu (1) pour passer en mode Menu.
Online
Setup
Online
Le mode Setup et Menu peut être verrouillé. Maintenir
enfoncée la touche Setup à la mise sous tension de
l’imprimante pour annuler le verrouillage. Si le mode du
menu doit être débloqué de manière permanente, vous
devez modifier le réglage correspondant dans le menu
(voir à ce sujet Blocage du menu (Masque) (page 63).
Appuyez répétitivement sur la touche Next (4) jusqu’à ce que l’affichage indique Language.
Setup
Appuyez la touche Language (3).
Online
Setup
Online
Setup
L’affichage change alors au mode de paramètre et indique English
sur la ligne supérieure.
Les options Set et Exit sont affichées sur la ligne inférieure. Les
deux touches < (2) et > (3) sont les symboles pour la sélection des
paramètres (< pour le sens décroissant, > pour le sens croissant).
Appuyez répétitivement sur les touches < ou > jusqu’à ce que la langue désirée soit affichée, dans notre exemple French.
45
Menu
Guide d’utilisateur
French
Set <
1
2
>
Exit
3
4
Online
Setup
Mettez votre choix en mémoire en appuyant sur la touche Set (1).
Un signal acoustique servant de confirmation retentit alors.
Si vous appuyez sur la touche Exit (4), vous quittez le mode de paramètre sans avoir mis un nouveau réglage en mémoire (dans ce
cas, le réglage précédent est mis conservé).
Après la mise en mémoire (Set), les messages suivants apparaissent sur l’affichage LCD dans le cas de notre exemple:
Masque
Ret
1
2
Langue
Suite
3
4
Online
Setup
Ce réglage reste en mémoire même si l’imprimante est mise
hors tension.
Quitter le mode Setup
46
Appuyer sur la touche Setup pour passer en mode Offline ou sur la
touche Online pour passer en mode Online.
Guide d’utilisateur
Menu
La structure de menu
Ret
Suite
MENU
La structure du menu de votre imprimante peut être légèrement
différente de l’exemple représenté ici (suivant le logiciel de
l’imprimante).
FFaftLC
Paphand
ImpMenu
Menu
LeftMrg
RightMrg
Reset
Quietm.
FFmode
Option
Police
CPI
Barcode
Barmode
LPI
Pliure
Séq ESC
Emulat.
Bidir
Interf.
Série
1)
Special
Table
Jeu Car
Largeur
Papier
CoupeAut
4)
Insert
Tract 1
3)
ASF-F
2)
Tract 3
Interf.
Mémoire
ASF-R
Bauds
Format
Tract 2
Protocol
DTR
3)
2)
Masque
Langue
RC-Auto
SL-Auto
Pays
Zéro
1) Uniquement quand le protocole ENQ/STX, ETX/ACK ou ACK/NAK est sélectionné
2) Uniquement avec tracteur en option
3) Uniquement avec ASF (Alimentation feuille à feuille automatique) en option
4) Pas disponible sur certains modèles
47
Menu
Guide d’utilisateur
Paramètres du menu
Online
1
2
Tract 1
Coupe
3
4
Ajuster Chem-Pap
Menu
Char
1
2
3
4
Appuyez sur la touche Setup.
Online
Setup
Appuyez sur la touche Menu (1).
Online
Setup
Imprimer les configurations
du menu (ImpMenu)
ImpMenu Menu
Ret
Suite
1
2
3
4
1
2
3
4
Appel Menu=1
*
Valid < > Quit
1
2
3
4
Le mode Setup et Menu peut être verrouillé. Maintenir
enfoncée la touche Setup à la mise sous tension de
l’imprimante pendant le fonctionnement pour annuler le
verrouillage. Si le mode du menu doit être débloqué de
manière permanente, vous devez modifier le réglage
correspondant dans le menu (voir à ce sujet Blocage du
menu (Masque) (page 63).
Imprime les configurations du menu sur le parcours actuel du papier; voir Réglage du menu (exemple) (page 76).
Appuyez sur la touche ImpMenu (2) pour lancer l'impression.
Online
Setup
Charger la configuration du
menu (Menu)
ImpMenu Menu
Ret
Suite
La section suivante présente et explique tous les réglages possibles
dans le menu.
Une des cinq configurations peut être chargée; voir Utilisation des
menus (page 44).
Appuyez sur la touche Menu (3).
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: Appel Menu=1/2/3/4/5
Réglage de base: Appel Menu=1
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1). Le groupe de
paramètres souhaité peut être appelé en appuyant sur la touche
Suite (4).
48
Guide d’utilisateur
Menu
Rétablir les réglages
d'usine (Reset)
Reset
Ret
1
2
Quietm.
Suite
3
4
Reset Menu1
Non Oui
1
2
3
La configuration activée actuellement est réinitialisée (réglages
d’usine).
Appuyez sur la touche Reset (2).
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche Oui (1) ou
Non (2).
Online
4
Setup
STOP
Tous les réglages modifiés manuellement dans le menu actuel
sont perdus si vous remettez l'imprimante sur les réglages
d'usine.
Nous recommandons d'imprimer d'abord les réglages du
menu.
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1).
Impressions silencieuse
(Quietm.)
Reset
Ret
1
2
Quietm.
Suite
3
4
Quietm.=Non
*
Valid < > Quit
1
2
3
4
Commutation entre les impressions normale et silencieuse. Dans le
mode silencieux, dans tous les types d‘impression, l‘impression est
effectuée en deux passages. Au cours du premier passage, la première rangée d‘aiguilles est pilotée, au cours du second passage, la
deuxième rangée d‘aiguilles est pilotée.
Appuyez sur la touche Quietm. (3).
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: Oui/Non
Réglage de base: Oui
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1). Le groupe de
paramètres souhaité peut être appelé en appuyant sur la touche
Suite (4).
Veuillez noter que l’activation du mode silencieux réduit le
débit.
49
Menu
Guide d’utilisateur
Sélectionner la police de
caractères (Police)
Police CPI
Ret
Suite
1
2
Draft
Valid <
1
2
3
4
>
*
Quit
3
4
Ce paramètre permet de sélectionner durablement la police de
caractères.
Appuyez sur la touche Police (2).
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: voir tableau ci-dessus
Réglage de base: Draft
Les écritures désignées par I (Courier I LQ p.ex.) sont des jeux de
caractères IBM compatibles.
Si les polices portent la désignation PS, il s’agit de polices proportionnelles qui utilisent uniquement la largueur de caractère nécessaire pour le caractère correspondant.
Exemple:
Roman NLQ:
Roman PS NLQ:
L'abréviation NLQ (Near Letter Quality) représente la qualité d'impression grande vitesse, dans laquelle l'imprimante imprime avec
une vitesse supérieure mais avec une résolution légèrement plus
faible. LQ (Letter Quality) signifie grande qualité, dans laquelle la vitesse d'impression est légèrement plus faible en faveur d'une résolution supérieure.
Polices
HIGH SPEED
DRAFT*
DRAFT COPY
ROMAN NLQ
ROMAN LQ
ROMAN PS NLQ
ROMAN PS LQ
SANS SERIF NLQ
SANS SERIF LQ
S SERIF PS NLQ
S SERIF PS LQ
PRESTIGE LQ
SCRIPT NLQ
SCRIPT LQ
COURIER NLQ
COURIER LQ
OCRB NLQ
OCRB LQ
OCRA NLQ
OCRA LQ
COURIER I NLQ
PRESTIGE NLQ
COURIER I LQ
COUR I PS NLQ
COUR I PS LQ
LQ ORATOR
NLQ ORATOR
LQ GOTHIC NLQ
GOTHIC LQ
ROMAN/T NLQ*
ROMAN/T LQ *
SANS SERIF/H NLQ*
SANS SERIF/H LQ*
* Polices vectorielles (émulation LQ2170)
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1).
50
Guide d’utilisateur
Menu
Régler la densité des
caractères (CPI)
Police CPI
Ret
Suite
1
2
10 CPI
Valid <
1
2
3
4
>
*
Quit
3
4
Réglage de la densité des caractères (CPI = charachters per inch,
caractères par pouce). Plus ce paramètre est élevé, plus l’espace
entre les caractères est petit.
Appuyez sur la touche CPI (3).
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: 5 CPI, 6 CPI, 7.5 CPI, 8.6 CPI, 10 CPI,
12 CPI, 15 CPI, 17.1 CPI, 20 CPI
Réglage de base: 10 CPI
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1). Le groupe de
paramètres souhaité peut être appelé en appuyant sur la touche
Suite (4).
Régler la densité des lignes
(LPI)
LPI
Ret
1
2
6 LPI
Valid <
1
2
Pliure
Suite
3
4
>
*
Quit
3
4
Réglage de la densité des lignes (LPI = lines per inch, lignes par
pouce). Plus ce paramètre est élevé, plus l’interligne est petit. La valeur de LPI peut être sélectionée à volonté par une séquence escape.
Appuyez sur la touche LPI (2).
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: 2 LPI, 3 LPI, 4 LPI, 6 LPI*, 8 LPI, 12 LPI
Réglage de base: 6 LPI
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1).
51
Menu
Guide d’utilisateur
Sauter la perforation
(Pliure)
LPI
Ret
1
2
Pliure
Suite
3
4
Pliure= 0.0 Inc*
Valid < > Quit
1
2
3
4
Le réglage du saut de la perforation s’effectue avec 7 valeurs définies (en pouces).
Appuyez sur la touche Pliure (3).
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: 0.0, 1.0, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0, 3.5 Inch
Réglage de base: 0.0 Inch
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1). Le groupe de
paramètres souhaité peut être appelé en appuyant sur la touche
Suite (4).
Sélectionner le caractère
d'échappement (Séq ESC)
Séq ESC Emulat.
Ret
Suite
1
2
3
4
Séq ESC=
ESC *
Valid < > Quit
1
2
3
4
Sélectionne le caractère de début des séquences. Seulement le caractère escape, le caractère escape ou les caractères $$. Vous trouverez une description dans le section La procédure $$ (page 130).
Appuyez sur la touche Séq ESC (2).
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: ESC/ESC+$$
Réglage de base: ESC
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1).
52
Guide d’utilisateur
Menu
Régler l'émulation (Emulat.)
Sélectionne le mode d’émulation. Si une imprimante peut «comprendre» la séquence de commandes qui a été écrite pour un autre
type d'imprimante, l'on dit qu'elle émule l'autre imprimante.
MTPL est activé en cas d’émulation IBM ou Epson.
Séq ESC Emulat.
Ret
Suite
1
2
3
4
Epson LQ-2550 *
Valid < > Quit
1
2
3
4
Appuyez sur la touche Emulat. (3).
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: Epson LQ-2550, Epson LQ-2170,
IBM Propr. XL24, IBM ProXL24+AGM,
MTPL
Réglage de base: Epson LQ-2550
En cas de commutation dans le mode en ligne après le changement
d'émulation, l'imprimante se réinitialise.
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1). Le groupe de
paramètres souhaité peut être appelé en appuyant sur la touche
Suite (4).
Imprimer bidirectionnelle
(Bidir)
Bidir
Ret
1
2
Interf.
Suite
3
Bidir=Oui
Valid < >
1
2
3
4
*
Quit
4
Oui: L’imprimante imprime dans les deux directions (impr. bidirectionnelle).
Non: L’imprimante n’imprime que dans une direction (de gauche à
droite).
Appuyez sur la touche Bidir (2).
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: Oui/Non
Réglage de base: Oui
Le réglage Oui n'est pas modifié par des séquences
Escape.
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1).
53
Menu
Guide d’utilisateur
Réglages des ports (Interf.)
Bidir
Ret
1
2
Interf.
Suite
3
4
Dans ce groupe de paramètres, vous pouvez procéder à différents
réglages sur les ports. Voir aussi Interfaces (page 149).
Appuyez sur la touche Interf. (3).
Online
Setup
Interface sériel (Série)
Ce groupe de paramètres n’est effectif que si un module de port sériel en option est installé.
STOP
Série Interf.
Ret
Suite
1
2
3
4
Appuyez sur la touche Série (2).
Online
Setup
Vitesse de transmission des
données (Bauds)
Bauds
Ret
1
2
Format
Suite
3
4
Bauds= 9600
*
Valid < > Quit
1
2
3
4
Pour garantir un fonctionnement parfait des transferts
de données sériels, les réglages sériels de l'imprimante
et de l'ordinateur (hôte) doivent coïncider.
Sélection de la vitesse de transmission des données (vitesse baud,
1 baud = 1 bit par seconde).
Appuyez sur la touche Bauds (2).
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200
Réglage de base: 9600
L’imprimante et l’ordinateur doivent être réglés sur la
même vitesse de transmission.
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1).
54
Guide d’utilisateur
Menu
Format des données (Format)
Bauds Format
Ret
Suite
1
2
8bit No
Valid <
1
2
3
4
1Stop*
> Quit
3
4
Ce paramètre vous permet de définir le nombre de bits de données,
le contrôle de parité pour les octets de données reçus et le nombre
de bits d'arrêt par octet de données.
Appuyez sur la touche Format (3).
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: voir le tableau ci-dessous
Réglage de base: 8 Bit No 1 Stop
1 nombre de bits utiles
2 ontrôle de parité
3 nombre de bits d’arrêt
7 Bit
7 Bit
7 Bit
7 Bit
7 Bit
7 Bit
7 Bit
7 Bit
7 Bit
8 Bit
8 Bit
8 Bit
8 Bit
8 Bit
8 Bit
No
Even
Odd
Even
Odd
Mark
Spc
Mark
Spc
No
No
Even
Odd
Mark
Spc
2 Stop
1 Stop
1 Stop
2 Stop
2 Stop
1 Stop
1 Stop
2 Stop
2 Stop
1 Stop
2 Stop
1 Stop
1 Stop
1 Stop
1 Stop
1 Réglage du nombre de bits utiles.
2 Le contrôle de parité sur les octets de donnée reçus peut être activé ou non. NO provoque la transmission dans les deux directions sans bit de parité. Si l’on sélectionne EVEN ou ODD, la
parité paire ou impaire des octets est contrôlée. Le choix de
MARK ou de SPACE provoque la transmission d’un bit de parité
avec l’octet de donnée, mais le contrôle de parité sur les octets
reçus est inactif. Les données transmises avec bit de parité sont
toujours identifiées avec 1 (MARK) ou 0 (SPACE).
3 Sélection de 1 ou 2 bits d’arrêt transmis après chaque octet de
donnée.
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1). Le groupe de
paramètres souhaité peut être appelé en appuyant sur la touche
Suite (4).
55
Menu
Guide d’utilisateur
Autres réglages (Special)
Special Protocol
Ret
Suite
1
2
3
Appuyez sur la touche Special (2).
Online
4
Setup
Traitement d’erreurs (ErrMode)
ErrMode Blockend
Ret
Suite
1
2
3
1
2
3
Oui remplace le mauvais caractère par ?, Non efface tout le bloc.
Appuyez sur la touche ErrMode (2).
Online
4
ErrMode=Non
*
Valid < > Quit
Ce groupe de paramètres n'apparaît que si le port sériel est utilisé
et si le protocole ENQ/STX, ETX/ACK ou ACK/NAK est activé.
Setup
Online
4
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: Oui/Non
Réglage de base: Non
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1).
Caractère de fin de bloc
(Blockend)
ErrMode Blockend
Ret
Suite
1
2
3
4
Blockend=Non
*
Valid < > Quit
1
2
3
4
Définition de caractère de fin de bloc: Oui = LF, FF, CR, VT, ETX,
DEL, Non = ETX, DEL.
Appuyez sur la touche Blockend (3).
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: Oui/Non
Réglage de base: Non
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1). Le groupe de
paramètres souhaité peut être appelé en appuyant sur la touche
Suite (4).
56
Guide d’utilisateur
Menu
Signal en retour (Remote)
Remote Handthr
Ret
Suite
1
2
3
Remote=Non
Valid < >
1
2
3
Appuyez sur la touche Remote (2).
Online
4
*
Quit
Signal en retour; Oui = RDY/BUSY disponible, Non = pas de commande
Setup
Online
4
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: Oui/Non
Réglage de base: Non
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1).
Transparence (Handthr)
Remote Handthr
Ret
Suite
1
2
3
4
Handthr=Non
*
Valid < > Quit
1
2
3
4
Influence la transparence des séquences de commande et la quittance de bloc en fonction du protocole sélectionné.
Appuyez sur la touche Handthr (3).
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: Oui/Non
Réglage de base: Non
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1). Appuyer sur la
touche Suite (4) pour quitter le sous-groupe des paramètres Special.
57
Menu
Guide d’utilisateur
Protocole (Protocol)
Special Protocol
Ret
Suite
1
2
3
XON/XOFF
Valid < >
1
2
3
4
*
Quit
4
Avec ce paramètre, vous choisissez le type de protocole, donc un
certain jeu de règles et de méthodes pour assurer l'échange parfait
de données entre l'ordinateur et l'imprimante.
Appuyez sur la touche Protocol (3).
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: XON/XOFF, Robust XON/XOFF,
ENQ/STX, ETX/ACK, ACK/NAK
Réglage de base: XON/XOFF
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1). Le groupe de
paramètres souhaité peut être appelé en appuyant sur la touche
Suite (4).
Traitement du signal (DTR)
Appuyez sur la touche DTR (2).
DTR
Ret
1
Suite
2
DTR=DTR
Valid <
1
2
Détermine sur quelle ligne le signal DTR est commuté (DTR = Data
Terminal Ready).
3
4
>
*
Quit
3
4
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: DTR/READY
Réglage de base: DTR
DTR=DTR: Le signal DTR est branché sur la ligne DTR.
DTR=READY: Le signal READY est branché sur la ligne DTR.
DTR = broche 20 sur la douille RS232 à 25 plots
DTR = broche 4 sur la douille RS232 à 9 plots.
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1). Le groupe de
paramètres souhaité peut être appelé en appuyant sur la touche
Suite (4).
58
Guide d’utilisateur
Menu
Sélectionner le port (Interf.)
Série
Ret
1
2
Interf.
Suite
3
4
Interf.=Partagé*
Valid < > Quit
1
2
3
4
Sélection de l’interface. L’imprimante est configurée soit pour l’interface parallèle, soit pour l’interface Ethernet, soit pour l’interface sérielle (en option), soit pour commuter automatiquement entre
l’interface sérielle et parallèle (Partagé).
Appuyez sur la touche Interf. (3).
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: Partagé, Parallel, Série
Réglage de base: Share
Interf.=Partagé: L'imprimante commute automatiquement entre les
ports parallèle et sériel (en option).
Interf.=Parallel: L'imprimante utilise un port parallèle.
Interf.=Série: L'imprimante utilise un port série (en option).
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1). Le groupe de
paramètres souhaité peut être appelé en appuyant sur la touche
Suite (4).
Tampon de port (Mémoire)
Appuyez sur la touche Mémoire (2).
Mémoire
Ret
1
2
Suite
3
4
Mémoire=1024 KB*
Valid < > Quit
1
2
Sélection de la capacité de la mémoire-tampon de l’interface.
3
4
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: 0 – 128 KB
Réglage de base: 128 KB
Si le tampon = 0 Ko et si un port sériel est sélectionné
ou dans la configuration Share/Partager, la taille effective du tampon est 512 octets.
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1). Appuyer sur la
touche Suite (4) pour quitter le groupe des paramètres Interf.. Le
groupe de paramètres souhaité peut être appelé en appuyant sur la
touche Suite (4).
59
Menu
Guide d’utilisateur
Interface Ethernet
(ETH-EXT) option
ETH-EXT
Suite
Ret
1
2
3
4
Dans ce groupe de paramètres, il est possible de procéder à des réglages pour le port optionnel Pocket Ethernet externe.
Appuyez sur la touche ETH-EXT (3).
Online
Setup
Sélectionner le jeu de
caractères (Table)
Table
Ret
1
2
Jeu Car
Suite
3
4
Table=Graphic *
Valid < > Quit
1
2
3
4
Vous trouverez des informations plus détaillées sur le
cédérom d'installation du port Ethernet.
Seulement disponible dans l’émulation Epson LQ 2550/LQ2170. On
peut activer soit le jeu de caractères italiques Epson, soit le jeu de
caractères graphiques IBM, soit un jeu de caractères DLL (chargeable) prédéfini dans la plage de codes de A0 hex. à FE hex.
Appuyez sur la touche Table (2).
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: Graphic, DLL, Italic
Réglage de base: Graphic
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1).
Jeu de carctères IBM
(JeuCar)
Table
Ret
1
2
Jeu Car
Suite
3
Extended
Valid < >
1
2
3
4
*
Quit
4
Sélectionne le jeu de caractères IBM standard ou le jeu de caractères IBM étendu.
Appuyez sur la touche JeuCar (3).
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: Standard/Etendu
Réglage de base: Etendu
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1). Le groupe de
paramètres souhaité peut être appelé en appuyant sur la touche
Suite (4).
60
Guide d’utilisateur
Menu
Jeu de caractères national
(Pays)
Sélection d’un jeu de caractères national. Il est possible d’utiliser les
jeux de caractères listés ci-contre en fonction de l’émulation choisie.
Tous les jeux de caractères ne sont pas disponibles dans chaque
police; voir Jeux de caractères et polices disponibles (page 126).
Pays Zéro /
Ret
Suite
1
2
3
E-US ASCII
Valid < >
1
2
3
4
*
Quit
4
Appuyez sur la touche Pays (2).
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: voir Jeux de caractères et polices disponibles
(page 126)
Réglage de base: E-US ASCII
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1).
Zéro barré (Zéro /)
Pays Zéro /
Ret
Suite
1
2
3
Zéro /=Non
Valid < >
1
2
3
4
*
Quit
4
Choisit d’imprimer zéro normal (0) ou zéro barré (Ø).
Appuyez sur la touche Zéro / (3).
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: Non/Oui
Réglage de base: Non
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1). Le groupe de
paramètres souhaité peut être appelé en appuyant sur la touche
Suite (4).
61
Menu
Guide d’utilisateur
Retour du chariot
automatique (RC-Auto)
RC-Auto SL-Auto
Ret
Suite
1
2
3
4
RC-Auto=Oui
*
Valid < > Quit
1
2
3
4
Active ou désactive le retour chariot automatique à la réception du
caractère LF (avancement d’interligne).
Appuyez sur la touche RC-Auto (2).
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: Non/Oui
Réglage de base: Oui
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1).
Avancement d’interligne
automatique (SL-Auto)
RC-Auto SL-Auto
Ret
Suite
1
2
3
4
SL-Auto=Oui
*
Valid < > Quit
1
2
3
4
Active ou désactive l’avancement d’interligne automatique (SL) à la
réception du caractère RC (retour du chariot).
Appuyez sur la touche SL-Auto (3).
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: Non/Oui
Réglage de base: Non
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1). Le groupe de
paramètres souhaité peut être appelé en appuyant sur la touche
Suite (4).
62
Guide d’utilisateur
Menu
Blocage du menu (Masque)
Masque Langue
Ret
Suite
1
2
3
4
Masque=Menu
*
Valid < > Quit
1
2
3
4
Si Masque = Non est sélectionné, toutes les fonctions et paramètres
en mode Online, Offline et Setup sont accessibles de manière illimitée.
Si Masque = Menu est activé, toutes les fonctions et paramètres en
mode Online et Offline sont disponibles. En mode Setup, seuls les
groupes de paramètres Ajuster (réglage de l’écartement de la tête
[tête], première ligne d’impression [TOF] et position de coupe [Coupe]), ChemPap (réglage du chemin de papier), Police (réglage de la
Police) et CPP (nombre de caractères par pouce ) sont accessibles.
Le mode Menu est verrouillé.
Si Masque = Panneau est sélectionné, les fonctions Online/Offline,
charger le papier/parcage et transporter le papier (LineFeed/Form
Feed, / ) en mode Online et Offline sont disponibles. Le mode Setup est verrouillé.
Le menu Setup ne peut être appelé qu’en tenant la touche Setup enfoncée lors de la mise sous tension de l’imprimante.
Appuyez sur la touche Masque (2).
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: Non, Menu, Panneau
Réglage de base: Menu
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1).
Langue du pays (Langue)
Masque Langue
Ret
Suite
1
2
Anglais
Valid <
1
2
3
4
>
*
Quit
3
4
Le texte des menus peut être indiqué en six langues sur l’affichage
LCD.
Appuyez sur la touche Langue (3).
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: English, German, French, Italian,
Spanish, Turkish
Réglage de base: English
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1). Le groupe de
paramètres souhaité peut être appelé en appuyant sur la touche
Suite (4).
63
Menu
Guide d’utilisateur
Paramètres du papier
(Papier)
Sélection des paramètres du papier LongPap, Ligne-1 et Tête
(seulement si AGA = Non) séparément pour chaque chemin de papier dans le menu actuel.
Des options non installées et activées avec le paramètre PapOpt ne
peuvent pas être sélectionnées.
Papier CoupeAut
Ret
Suite
1
2
3
2
3
Online
4
Insert Trac1
Ret
Suite
1
Appuyez sur la touche Papier (2).
Setup
Online
Vous pouvez alors choisir les chemins de papier suivant:
` Insert (feuille à feuille)
` Tracteur 1
4
Setup
` ASF-F (Alimentation feuille à feuille automatique AV, option)
` ASF-R (Alimentation feuille à feuille automatique AR, option)
` Tracteur 2 (avant, option)
` Tracteur 3 (arrière, option)
Sélectionnez le réglage désiré, p.ex. Insert (2). Appuyez sur la touche Suite (4).
Longueur du formulaire
(LongPap)
LongPap FormAdj
Ret
Suite
1
2
3
4
Lignes Standard
Ret
Suite
1
64
2
3
4
Vous pouvez déterminer la longueur du formulaire de deux manières : par le nombre de lignes et par des formats standard (ex. DIN
A4).
Appuyez sur la touche LongPap (2).
Online
Setup
Online
Setup
Si la longueur du formulaire doit être définie par un format de ligne,
appuyez sur la touche Lignes (2).
Guide d’utilisateur
6 LPI =72
Valid < >
1
2
3
*
Quit
4
Menu
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: 6 à 144
Réglage de base: 72
Réglage de la longueur de la page (longueur du formulaire) grâce
aux formats de ligne. Rappelez-vous que le réglage en lignes dépend de la valeur réglée actuellement pour l’interligne. Par ex., avec
un préréglage de 8 LPI et en choisissant un nombre de lignes de 96,
on obtient une longueur du formulaire de 12 pouces (96 lignes/[8 lignes/pouce]) = 12 pouces. La plage de réglage est située entre 3 et
21 pouces, ce qui correspond à: avec 2 LPI, de 6 à 42 lignes et avec
12 LPI, de 24 à 262 lignes.
Une longueur de formulaire réglée une fois n‘est pas modifiée par le
changement ultérieur du réglage de LPI.
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1).
Lignes Standard
Ret
Suite
1
2
3
No Format
Valid < >
1
2
3
4
*
Quit
4
Online
Si la longueur du formulaire doit être définie par des formats standard, appuyez sur la touche Standard (3).
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: DIN A3, DIN A4, DIN A5, DIN B5, DIN B6,
Exective 10.5", Letter 11", Legal 14",
No Format
Réglage de base: No Format
Réglage de la longueur de la page à l’aide de formats standard. Il
est possible de sélectionner directement différents formats de papier en appelant ces standards, par. ex. DIN A4, Legal, Letter.
Le message No format apparaît sur l‘affichage LCD quand un réglage est effectué par la fonction lignes ou par des séquences ESC
et qu’il ne correspond à aucun format standard.
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1).
65
Menu
Guide d’utilisateur
Première position d’impression
(FormAdj)
Réglage de la première position d‘impression sur un formulaire en
n/72 pouces. Réglable séparément pour chaque chemin du papier.
Les réglages sélectionnés ici réduisent la hauteur de la zone à imprimer.
LongPap FormAdj
Ret
Suite
1
2
3
4
FormAdj= 12/72"*
Valid < > Quit
1
2
3
4
Appuyez sur la touche FormAdj (3).
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: 0/72" à 220/72"
Réglage de base: 12/72"
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1). Le groupe de
paramètres souhaité peut être appelé en appuyant sur la touche
Suite (4).
Une désignation alternative pour FormAdj est TOF.
66
Guide d’utilisateur
Menu
Écart de la tête manuel (Tête)
Ce paramètre n'est pas nécessaire si le réglage automatique de
l'écart de la tête (AGA) est activé; voir Réglage automatique de
l’écart en-tête (AGA) (page 87).
Réglage de l’espacement entre la tête et la barre d’impression; peut
être réglé séparément pour chaque chemin de papier.
Appuyez sur la touche Tête (2).
Tête
Ret
1
2
Suite
3
Tête= 18
Valid < >
1
2
3
4
*
Quit
4
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: 0 à 100
Réglage de base: 18
Sélectionnez le paramètre Tête = 18 pour le papier normal. Pour le
papier plus épais, il faut sélectionner un écartement plus important.
Valeurs recommandées pour le réglage de l’écartement de la tête
d’impression:
fin
18
épais
26
34
42
50
58
Si cette valeur est modifiée, ceci peut avoir des conséquences
sur la qualité d’impression.
Si le résultat de l'impression est «brouillé», nous conseillons
d'augmenter l'écart de la tête d'impression.
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1). Le groupe de
paramètres souhaité peut être appelé en appuyant sur la touche
Suite (4).
67
Menu
Guide d’utilisateur
Position de coupe et de vue
(CoupeAut)
Les fonctions Coupe et Vue peuvent être activées au choix.
Si la fonction Vue Aut est active, le texte imprimé jusqu’alors est visible. Dès que l’imprimante reçoit des données, le papier est ramené à la position «normale» d’impression. Après achèvement de
l’impression, l’imprimante attend le délai fixé, puis fait avancer le papier dans la position Vue Aut (visible).
La position origine du papier, quand la fonction CoupeAut est active, est la position de coupe, c’est à dire que la perforation du papier
est positionnée sur l’arête de coupe de l’imprimante. Si l’imprimante
reçoit des données, elle ramène le papier en sa position normale
d’impression. Lorsque l’impression est achevée, l’imprimante attend
le délai fixé, puis fait avancer le papier jusqu’en position de coupe.
Si la perforation ne se positionne pas exactement sous l’arête de
coupe, on peut corriger son positionnement.
Papier CoupeAut
Ret
Suite
1
2
3
4
VUE Coupe=Non *
Valid < > Quit
1
2
3
4
Appuyez sur la touche CoupeAut (3).
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: VUE Coupe=Non,
VUE=1s/3s/6s
Coupe=1s/3s/6s
Découpe sur TOF
Réglage de base:
VUE Coupe=Non
Même si le paramètre Vue/Coupe est réglé sur Non, il est possible
de faire avancer le papier en position Vue ou coupe, en transmettant
la séquence escape nécessaire (voir page 137) ou par appuyer sur
la touche Coupe.
Si le paramètre Découpe sur TOF est réglé sur Oui, la perforation
du papier vient se positionner automatiquement sur l’arête de coupe, quand la position d’impression actuelle se trouve sur TOF (après
changement de papier).
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1). Le groupe de
paramètres souhaité peut être appelé en appuyant sur la touche
Suite (4).
68
Guide d’utilisateur
Menu
Longueur de ligne
(Largeur)
Appuyez sur la touche Largeur (2).
Largeur
Ret
1
2
Suite
3
4
Largeur=13.6Inc*
Valid < > Quit
1
2
Réglage de la longueur de ligne en pouce (Inch). Avec le réglage 8
Inch, l’imprimante fonctionne comme une imprimante avec seulement 8 pouces de largeur de page.
3
4
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: 8 Inch, 13.2 Inch, 13.6 Inch
Réglage de base: 8 Inch (version étroite)
13.6 Inch (version large)
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1). Le groupe de
paramètres souhaité peut être appelé en appuyant sur la touche
Suite (4).
Code à barres (Barcode)
Barcode Barmode
Ret
Suite
1
2
3
4
Barcode=Non
*
Valid < > Quit
1
2
3
4
Si cette fonction est activée, l’imprimante a la possibilité d’imprimer
des codes à barres et en mode LCP (Large Character Printing = impression d’affiches).
Appuyez sur la touche Barcode (2).
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: Oui/Non
Réglage de base: Non
La définition et la commande se font au moyen de séquences spéciales transmises par l’interface. Comme ce réglage est actif dans
toutes les émulations disponibles, il faut savoir que, dans certaines
circonstances, il se produit des conflits de séquences avec l’émulation activée. C’est pour cette raison qu’il est aussi possible d’activer
ou bien de désactiver la fonction BARCODE par des séquences
MTPL. Les codes à barres disponibles, les caractères LCP et leur
utilisation sont décrits dans le Manuel de programmation Barcode.
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1).
69
Menu
Guide d’utilisateur
Caractères normaux et
code à barres (Barmode)
Barcode Barmode
Ret
Suite
1
2
Secured
Valid <
1
2
3
4
>
*
Quit
3
4
Permet l'impression de caractères normaux à gauche et à droite du
code à barres.
Appuyez sur la touche Barmode (3).
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: Secured/Unsecured
Réglage de base: Unsecured
Dans le mode protégé, la zone d’impression que les caractères du
code à barres nécessitent est «protégée». De plus il est possible
d’imprimer sur chaque ligne des caractères normaux et de codes à
barres. Ces caractères supplémentaires sont imprimés sur la ligne
actuelle et sur les lignes suivantes, sans avoir d’influence sur le
code à barres. C’est pourqoi, il est possible d’imprimer des caractères normaux sur chaque ligne à droite ou à gauche du code à barres.
Dans le mode non protégé, l’avancement du papier nécessaire pour
l’impression du code à barres ou LCP est effectué automatiquement
et il n’est pas possible d’imprimer plus d’une ligne avec des caractères normaux sur la ligne du code à barres. Tous les caractères de
la ligne mixte sont imprimés de telle façon que leurs bords inférieurs
se trouvent sur une ligne droite.
Cette fonction peut être activée ou désactivée par des
séquences de commande.
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1). Le groupe de
paramètres souhaité peut être appelé en appuyant sur la touche
Suite (4).
70
Guide d’utilisateur
Menu
Mode d'avance du
formulaire (FFmode)
FFmode
Ret
1
2
Option
Suite
3
FFmode=Non
Valid < >
1
2
3
4
*
Quit
4
Détermine si une avance de formulaire est effectuée quand le papier
se trouve sur la première ligne d'impression.
Appuyez sur la touche FFmode (2).
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: Oui/Non
Réglage de base: Non
FFmode = Oui: si le papier est positionné sur la 1ère ligne d’impression (TOF), les avancements de formulaire ne sont pas pris en
compte.
FFmode = Non: les avancements de formulaire sont toujours exécutés.
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1).
71
Menu
Guide d’utilisateur
Régler et activer les
options (Option)
FFmode
Ret
1
2
Option
Suite
3
Réglage des alimentations feuille à feuille (ASF) automatiques en
option et des tracteurs optionnels; voir Chemins de papier (page 4).
Règle en outre l'excitation de l'ASF et/ou des tracteurs optionnels.
Appuyez sur la touche Option (3).
Online
4
Setup
Excitation des tracteurs
(AutoTra)
AutoTra
Ret
1
2
AutoASF
Suite
3
4
AutoTra=Non
*
Valid < > Quit
1
2
3
4
Ce paramètre n'apparaît que si au moins un tracteur optionnel a été
installé. Il règle l'excitation des tracteurs s'il n'y a plus de papier dans
l'un deux.
Appuyez sur la touche AutoTra (2).
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: Non/T1=T2
Réglage de base: Non
Si un tracteur en option est installé et le paramètre Non est actif ,
seul le tracteur sélectionné (soit par le menu soit par une séquence
ESC) est supporté. S’il n’y a plus de papier dans le tracteur sélectionné, l’impression est interrompue.
Si un tracteur en option est installé et si T1=T2 est activé, l’imprimante charge également du papier de l’autre tracteur quand le tracteur sélectionné ne contient plus de papier.
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1).
72
Guide d’utilisateur
Menu
Excitation de l'alimentation
feuille à feuille (AutoASF)
AutoTra
Ret
1
2
AutoASF
Suite
3
4
AutoASF=Non
*
Valid < > Quit
1
2
3
4
Ce paramètre n'apparaît que si au moins une alimentation feuille à
feuille optionnelle AR a été installée. Cette caractéristique n'est disponible que pour l'option ASF-R. Il règle l'excitation des alimentations feuille à feuille s'il n'y a plus de papier dans l'un deux.
Appuyez sur la touche AutoASF (3).
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: Non/Oui
Réglage de base: Non
Si une alimentation feuille à feuille automatique (ASF) est installée
et le paramètre AutoASF=Non est actif, seul le bac sélectionné
(soit par le menu soit par une séquence ESC) est supporté. S’il n’y
a plus de papier dans le bac sélectionné, l’impression est interrompue.
Si une ASF est installée et AutoASF=Oui est activé, l’imprimante
charge également le papier provenant de l’autre bac s’il n’y a plus
de papier dans celui sélectionné.
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1). Le groupe de
paramètres souhaité peut être appelé en appuyant sur la touche
Suite (4).
73
Menu
Guide d’utilisateur
Régler le bord gauche
(LeftMrg)
LeftMrg RightMrg
Ret
Suite
1
2
3
4
LeftMrg=0/10
*
Valid < > Quit
1
2
3
4
Le bord gauche peut être réglé sur une valeur fixe.
Appuyez sur la touche LeftMrg (2).
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: 0–78 (imprimante étroite)
0–134/10“ (imprimante large)
Réglage de base: 0/10“
La valeur entrée ne doit pas dépasser la valeur pour la marge à droite (RightMgr).
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1).
Régler le bord droit
(RightMrg)
LeftMrg RightMrg
Ret
Suite
1
2
3
4
RightMrg=136/10*
Valid < > Quit
1
2
3
4
Le bord droit peut être réglé sur une valeur fixe.
Appuyez sur la touche RightMrg (3).
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: 2–80/10“ (imprimante étroite)
2–136/10“ (imprimante large)
Réglage de base: 80/10“ ou 136/10“
La valeur entrée ne doit pas dépasser la valeur pour la marge à gauche (LeftMgr).
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1). Le groupe de
paramètres souhaité peut être appelé en appuyant sur la touche
Suite (4).
74
Guide d’utilisateur
Menu
Copie locale avec les
interfaces Coax/Twinax/
IPDS (FFaftLC)
FFaftLC
Ret
1
2
Paphand
Suite
3
4
FFaftLC=Oui
*
Valid < > Quit
1
2
3
4
Pour assurer la compatibilité maximale vers les interfaces Coax/
Twinax, la fonction «Avancement de feuille (FormFeed) vers copie
locale» est disponible. La fonction est active par défaut. Il est recommandé de définir ce paramètre sur «Inactif» si des problèmes apparaissent en liaison avec les interfaces Coax/Twinax/IPDS.
Appuyez sur la touche FFaftLC (2).
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: Non/Oui
Réglage de base: Oui
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1).
Activer/désactiver les
fonctions de maniement du
papier (Paphand)
FFaftLC
Ret
1
2
Paphand
Suite
3
4
Paphand=Oui
*
Valid < > Quit
1
2
3
4
Le menu étendu, Traitement du papier (Paphand) (page 88), offre
différentes possibilités pour améliorer le maniement du papier et de
formulaires aux propriétés critiques. Ce paramètre du menu active
ou désactive ces fonctions de réglage dans le menu respectivement
actif.
Appuyez sur la touche Paphand (3).
Online
Setup
Online
Setup
Sélectionnez le réglage désiré en appuyant sur la touche < (2) ou
> (3).
Réglages possibles: Non/Oui
Réglage de base: Oui
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1).
75
Menu
Réglage du menu (exemple)
76
Guide d’utilisateur
Guide d’utilisateur
Menu
77
Guide d’utilisateur
9
Menu élargi
Menu élargi
Le menu élargi se compose de fonctions de tests et de réglages
élargis.
Fonctions de test
Différentes fonctions de test sont à disposition afin de pouvoir à tout
moment contrôler le bon fonctionnement de votre imprimante. Les
fonctions de test vous permettent de vérifier la qualité d’impression,
le fonctionnement correct de la tête d’impression et des parties mécaniques ainsi que la transmission des données sans erreur de l’ordinateur à votre imprimante.
Le menu élargi vous offre trois fonctions de test: Test 80, Test 136
(seulement version large), H-Dump.
Test 80 Test 136
Ret
Suite
X Test d’interface
Dump-H
Ret
Suite
Mode Test
Initializing ...
1
2
3
X Test ASCII avec 80 ou 136 caractères par ligne.
4
Online
Setup
Vous accédez au mode Test de l’imprimante en tenant appuyée la
touche Online lorsque vous mettez l’imprimante sous tension.
L’affichage indique Mode Test pendant environ 1 seconde, puis
change automatiquement à l’affichage Test 80 Test 136.
79
Menu élargi
Guide d’utilisateur
Exécuter un auto-contrôle
(Rolling ASCII)
Mode Test
Initializing ...
1
2
3
4
Test 80 Test 136
Ret
Suite
1
2
3
4
Online
Setup
Online
Setup
Pour contrôler la disponibilité opérationnelle de votre imprimante,
celle-ci est équipée de programmes d’auto-contrôle qui vérifient sa
configuration, la qualité de l’impression et son bon fonctionnement.
Avant d’exécuter un auto-contrôle, mettez votre imprimante hors
tension. Assurez-vous que du papier est mis en place. Réenclenchez l’imprimante en appuyant en même temps sur la touche Online jusqu’à ce que le message Mode Test apparaisse pendant un
court instant sur l’affichage.
Appuyez sur la touche correspondante du menu pour le format
Test 80 (correspond au format DIN A4) ou pour Test 136 (Papier en
continu large). Sur l’afficheur, le message Mode Test Non apparaît
alors.
Pour lancer l’impression de test appuyez sur la touche Online.
Ajuster Chem-Pap
Menu
Char
1
2
3
4
Online
Setup
Dans le mode de test (Rolling ASCII), vous avez la possibilité de
changer au mode Setup afin de reconfigurer votre imprimante pour
l’impression de test.
A cet effet, appuyez sur la touche Setup. Sur l’affichage apparaît le
premier des 14 niveaux de menu principaux.
Vous pouvez alors programmer votre imprimante pour l’impression
de test de la manière habituelle, afin de modifier certains paramètres. Ces procédures sont décrites dans la section Programmation
à partir du panneau de commande (page 41).
Des modifications dans le menu entraînent parfois l’initialisation de
l’imprimante, ayant pour conséquence l’annulation du mode de test
Rolling ASCII.
En appuyant sur la touche Setup, vous quittez le mode Setup
et votre imprimante change au mode de test (Rolling ASCII).
L’affichage indique Mode Test Non. Pour lancer l’impression de test
dans la nouvelle configuration, appuyez sur la touche Online.
Si vous désirez interrompre l’auto-contrôle, il vous suffit d’appuyer
sur la touche Online. Offline est alors indiqué sur l’afficheur.
Avant de lancer l’impression, vous avez la possibilité d’ajuster le papier pour l’impression à l’aide des touches de menu
et .
80
Guide d’utilisateur
Menu élargi
Exemple d’une impression de test
ASCII
Si vous avez choisi une police proportionnelle (PS), la longueur de chaque ligne varie.
Oui peut aussi employer ce test pour régler l’écart optimal de
la tête d’impression; voir Réglage de l’écart de la tête d’impression (page 38).
Quitter le mode de test
(Rolling ASCII)
Oui ne peut quitter le mode de test (rolling ASCII) que si l’on met
l’imprimante hors tension.
Arrêtez l’impression de test avant de mettre l’imprimante hors
tension, en appuyant sur la touche Online.
81
Menu élargi
Guide d’utilisateur
Test d’interface
(Dump en hexadécimal)
Vous pouvez tester la transmission des données de l’ordinateur à
l’imprimante à l’aide du test d’interface (Dump-H). Dans ce test, le
texte transmis (graphique, texte, etc.) par l’ordinateur est imprimé en
deux colonnes. La colonne gauche contient le texte en format hexadécimal, la colonne droite le texte en format ASCII.
Impression d’un Dump en
hexadécimal
Faites d’abord changer l’imprimante au mode menu élargi en tenant
la touche Online enfoncée pendant que vous mettez l’imprimante
sous tension.
Tenez la touche Online enfoncée jusqu’à ce que le message
Mode Test apparaisse sur l’affichage.
L’affichage indique Mode Test pendant environ 1 seconde, puis
change automatiquement à l’affichage Test 80 Test 136 (seulement
version large).
Test 80 Test 136
Ret
Suite
1
2
Dump-H
Ret
1
2
Offline
Park
1
2
3
4
PMS
Suite
3
4
Dump-H
LF/FF
3
4
Online
En appuyant sur la touche Suite (4), vous changez au groupe de paramètres suivant.
Setup
Online
Si vous appuyez sur la touche Dump-H (2), le mode Dump-H est sélectionné et l’écran affiche Offline Dump-H.
Setup
Online
Setup
En appuyant sur la touche Online, amenez l’imprimante dans le
mode de fonctionnement Online Dump-H. L’imprimante est alors
prête à recevoir des données de l’ordinateur et à les imprimer dans
le format hexadécimal. Vous pouvez alors analyser et évaluer les
données imprimées (voir aussi Emulations).
Exemple d’une impression de
Dump-H
82
Guide d’utilisateur
Menu élargi
Une fois la transmission de données terminée, vous devez
commuter votre imprimante dans le mode Offline. Les données qui se trouvent éventuellement encore dans la mémoiretampon d’interface sont alors imprimées.
Quitter le test Dump-H
Oui ne peut quitter le mode de test Dump-H qu’en mettant l’imprimante hors tension.
Arrêtez l’impression du Dump-H avant de mettre l’imprimante
hors tension, en appuyant sur la touche Online puis une fois
sur la touche LF/FF.
83
Menu élargi
Réglages élargis
Guide d’utilisateur
Outre les fonctions de test, le menu élargi vous propose également
de procéder à d'autres réglages.
` Vous avez la possibilité d’activer le détecteur de déplacement de
papier automatique PMS en cas de bourrage de papier.
` Vous pouvez entrer la longueur des formulaires avec le paramètre
LongPap.
` Vous avez la possibilité de mettre la fonction AGA (réglage automatique de l’écart en-tête) en ou hors circuit.
` Vous pouvez également sélectionner des réglages qui facilitent le
traitement du papier dont les qualités pourraient entraîner des complications lors de l’impression (Paphand).
` L’option du menu CX-bid règle la bidirectionnalité de l’interface parallèle.
` Avec la fonction Wrap, Oui peut régler le dépassement de ligne et
avec la fonction Sound, un bip sonore à la fin du papier.
` L’option de menu Insert permet de désactiver la fonction «Feuille à
feuille» (pour les imprimantes sans alimentation feuille à feuille).
` La fonction Pap.back permet l’impression sur du papier à recto
sombre.
` La fonction HvyForm permet de régler la tête d’impression de manière à ce qu’elle imprime deux fois la même ligne avec une double
épaisseur. Cette fonction garantit des résultats optimals même avec
du papier carbone à faible réaction.
` Si le paramètre Sleepmod est activé, l'imprimante passe dans le
mode d'économie de courant après 30 secondes d'inactivité.
` Avec la fonction SerialN, vous pouvez changer le numéro sériel de
l’imprimante.
` Avec la fonction AssetN, vous pouvez changer le numéro de poste
de l’imprimante.
` La fonction GrSpeed (Vitesse graphique) permet d’augmenter la vitesse d'impression des graphiques.
` La fonction GrFreq agit sur les graphiques et les codes à barres.
Une vitesse d'impression moins rapide peut réduire la qualité d'impression.
` Avec Jobcntl vous pouvez activer la fonction PJL. De plus, une interface Ethernet TallyCom III (ou compatible) doit être installée.
` HS-Draft permet une augmentation de la vitesse d'impression en
17.1 et 20 cpi avec une densité d'impression plus petite.
84
Guide d’utilisateur
Dump-H
Ret
Menu élargi
X Test d’interface
Suite
X Réglage de la longueur de page et de la fonction AGA (Automa-
LongPap AGA
Ret
Suite
tic Gap Adjustment) pour la tête d’impression.
X Réglage du papier de mauvaise qualité et de l’interface
Paphand CX-bid
Ret
Suite
parallèle.
Wrap Sound
Ret
Suite
Insert
Ret
X Réglage du dépassement de ligne et du bip sonore en
fin de papier.
Pap.back
Suite
Einzel
Ret
Ret
X «Insert» ne s’applique pas à cette imprimante.
«Pap.back»: réglage pour l’impression sur du papier à recto ombre.
HvyForm
Pap.art
Suite
X Pour imprimer du papier carbone.
SleepMod
Suite
X Mode d'économie de courant.
SerialN AssetN
Ret
Suite
GrSpeed GrFreq
Ret
Suite
Jobcntl Hs-Draft
Ret
Suite
X Changement du numéro sériel et du numéro de poste de l’imprimante.
X Pour augmenter la vitesse
d'impression des graphiques.
Améliore la qualité d'impression des
graphiques et des codes à barres.
X Active la fonction PJL.
Augmente la vitesse d'impression
en 17.1 et 20 cpi.
85
Menu élargi
Guide d’utilisateur
Vous accédez au mode menu élargi de l’imprimante en tenant appuyée la touche Online lorsque vous mettez l’imprimante sous tension.
Mode Test
Initializing ...
1
2
3
4
Online
Setup
Réglage de la longueur du
formulaire (LongPap)
LongPap
Ret
1
2
AGA
Suite
3
4
LongPap=12"
*
Valid < > Quit
1
2
3
4
Mode Test est affiché pendant environ 1 seconde; après quoi,
Test 80 Test 136 (seulement version large) apparaissent automatiquement.
La fonction LongPap vous permet d’adapter le réglage initial de la
longueur du formulaire à vos exigences. Le réglage normal en Europe est de 12 pouces tandis que cette valeur est de 11 pouces aux
Etats-Unis.
Sélectionnez le menu LongPap (2).
Online
Setup
Online
Setup
Réglages possibles:12 pouces ou 11 pouces
Réglage de base: Europe 12 pouces
USA
11 pouces
La valeur définie dans ce menu est réglée dans les cinq menus et
pour tous les chemins du papier. Le réglage ainsi effectué ne sera pas
modifié par le chargement des réglages standard (réglages d’usine)
en appuyant sur les quatres touches de fonction lors de la mise en
service (voir section Fonctions des touches pendant la mise sous
tension (page 15).
Confirmer l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1).
86
Guide d’utilisateur
Menu élargi
Réglage automatique de
l’écart en-tête (AGA)
LongPap
Ret
1
2
AGA
Suite
3
4
AGA=toujours
*
Valid < > Quit
1
2
3
4
Cette fonction permet d’activer ou de désactiver le réglage automatique de l’écart en-tête (AGA).
Sélectionnez le menu AGA (3).
Online
Setup
Online
Onlin
Setup
Réglages possibles:Non/une fois/toujours
Réglage de base: toujours
AGA = toujours: L’imprimante contrôle l’épaisseur du papier:
– Après la mise en marche
– En mode feuille à feuille: pour chaque feuille
– En mode continu: à chaque changement de chemin de papier et
après une fin de papier
AGA = une fois: L’imprimante contrôle l’épaisseur du papier une
seule fois après chaque mise en marche de l’appareil, à chaque
changement de papier sélectionné et après une fin de papier.
AGA = Non: Sélectionne le réglage manuel de l’écart en-tête. La valeur peut être réglée pour chaque chemin de papier et chacun des
trois menus disponibles.
Confirmer l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1). L’imprimante
quitte automatiquement le mode de test et change au mode Online.
87
Menu élargi
Guide d’utilisateur
Traitement du papier
(Paphand)
Paphand CX-bid
Ret
Suite
1
2
3
4
Head up Pagewid
Ret
Suite
1
2
3
4
Le groupe de menus Paphand permet d’améliorer les possibilités
d’impression des papiers dont les qualités (perforations etc.) pourraient entraîner des complications lors de l’impression, ou les papiers incorrectement traités.
Faites d’abord changer l’imprimante au mode de test en tenant la
touche Online enfoncée pendant que vous mettez l’imprimante
sous tension. L’affichage indique Test 80 Test 136. Le paramètre
Paphand souhaité peut être appelé en appuyant trois fois sur la touche Suite (4).
Sélectionnez le menu Paphand (2).
Online
Setup
Sélectionnez le menu Head up (2).
Online
Setup
Augmentation de l’écart de tête
d’impression (Head up)
Head up=Non
*
Valid < > Quit
1
2
3
4
Cette fonction vous permet d'augmenter l'écart de la tête d'impression avant et après la perforation du formulaire.
Réglages possibles:Oui/Non
Réglage de base: Non
Online
Setup
2
1
6
Si ce paramètre est réglé sur Oui, l’écart de la tête d’impression
augmente, quatre lignes avant et après la perforation du formulaire,
pendant des avancements d’interligne et des sauts de page (= zone
protégée). En cas d’avancements d’interligne au-delà de la perforation, l’écart de la tête d’impression est toujours augmenté même si
l’avancement s’est réalisé hors de la zone protégée.
L’impression dans la plage protégée est possible.
2
3
5
Confirmer l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1).
4
1 Arête supérieure du formulaire
2 Bande d’entraînement de formulaire
3 Arête inférieure du formulaire
88
4 Perforation de séparation de formulaire
5 Zone protégée
6 Trous de transport
Guide d’utilisateur
Menu élargi
Largeur du papier (Pagewid)
Head up Pagewid
Ret
Suite
1
2
3
4
Pagewid=136/10"*
Valid < > Quit
1
2
3
4
Online
Ce paramètre définit la largeur effective du papier.
Sélectionnez le menu Pagewid (3) (abréviation pour «Page
Width»).
Setup
Online
Setup
Réglages possibles:de 20 à 80 pas de 1/10 pouce (version étroite)
de 20 à 136 pas de 1/10 pouce (version large)
Réglage initial:
80 ou 136/10 pouces (80 ou 136 caractères à
10 caractères/pouce)
Si Head up=Oui est réglé, la tête d’impression se déplace au milieu
calculé du papier tant que le papier se trouve dans la zone protégée.
Quand Rightzo=Oui est réglé (voir dans le texte suivant), la tête
d’impression se déplace hors de la zone de perforation droite tant
que le papier est entraîné.
Vous devez régler la largeur d’impression et non pas la largeur
réelle du papier.
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1). Le groupe de
paramètres souhaité peut être appelé en appuyant sur la touche
Suite (4).
Zone de gauche (Leftzon)
Leftzon Rightzo
Ret
Suite
1
2
3
4
Leftzon=Non
*
Valid < > Quit
1
2
3
4
Quand ce paramètre est réglé sur Oui la tête d’impression se déplace hors de la zone de perforation gauche tant que le papier est entraîné. Le paramètre Pagewid n’a aucune influence (voir ci-dessus).
Sélectionnez le menu Leftzon (2).
Online
Setup
Online
Réglages possibles:Oui/Non
Réglage initial:
Non
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1).
Setup
89
Menu élargi
Guide d’utilisateur
Zone de droite (Rightzo)
Leftzon Rightzo
Ret
Suite
1
2
3
4
Rightzo=Non
*
Valid < > Quit
1
2
3
4
Si le paramètre est sur Oui, la tête d’impression se déplace de la
zone de la perforation de droite vers le centre du papier tant que le
papier se déplace. il est nécessaire de régler le paramètre Pagewid
correcte; voir Largeur du papier (Pagewid) (page 89).
Sélectionnez le menu Rightzo (3)
Online
Setup
Online
Setup
Réglages possibles:Oui/Non
Réglage initial:
Non
Si ce paramètre est réglé sur Oui, le chariot de tête
d’impression se déplace au milieu du papier quand
celui-ci est inséré.
Validez l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1). Le groupe de
paramètres souhaité peut être appelé en appuyant sur la touche
Suite (4).
Marge physique gauche (Physlm)
Sélectionnez le menu Physlm (2).
Physlm
Ret
1
2
Physlm=
Valid <
1
2
Suite
3
4
0/10" *
> Quit
3
4
Online
Setup
Online
Setup
Réglages possibles:0 à 30 pas de 1/10 pouce
Réglage de base: 0/10 pouce
Réglage permanent (physique) de la marge gauche. Ce paramètre
ne peut pas être modifié par des réglages de la marge qui dépendent de l’émulation. L’imprimante additionne les valeurs qui sont introduites pour le réglage de la marge à l’aide des séquences escape
à Physlm.
Noter que cette valeur est soustraite de la largeur d’impression maximale de 8 pouces (version étroite) ou 13,6 pouces
(version large).
Confirmer l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1).
Tous les paramètres qui ont été décrits dans le groupe
Paphand peuvent également être définis au moyen d’une
séquence escape; voir Emulations (page 129) ou Manuel de
programmation).
Le groupe de paramètres souhaité peut être appelé en appuyant sur
la touche Suite (4).
90
Guide d’utilisateur
Menu élargi
Interface parallèle bidirectionnelle (CX-bid)
Paphand CX-bid
Ret
Suite
1
2
3
CX-bid=Oui
Valid < >
1
2
3
4
*
Quit
4
Sélectionnez le menu CX-bid (3).
Online
Setup
Online
Setup
Réglages possibles:Oui/Non
Réglage de base: Oui
Avec CX-bid=Oui, l’interface parallèle de l’imprimante est bidirectionnelle (IEEE 1284, mode Nibble) par exemple pour
Windows Plug & Play.
Avec CX-bid=Non, l’interface passe en mode de compatibilité pour
permettre un fonctionnement parfait avec des boîtes externes spéciales (serveurs d’impression).
Confirmer l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1). Le groupe de
paramètres souhaité peut être appelé en appuyant sur la touche
Suite (4).
Dépassement de ligne (Wrap)
Wrap
Ret
1
2
Sound
Suite
3
Wrap=Oui
Valid < >
1
2
3
4
*
Quit
4
Sélectionnez le menu Wrap (2).
Online
Setup
Online
Setup
Réglages possibles:Oui/Non
Réglage de base: Oui
Wrap=Oui: Si pour une ligne d’impression, on transmet plus de caractères que ce que l’imprimante peut imprimer, les caractères en
trop s’imprimeront au début de la ligne suivante.
Wrap=Non: Les caractères en trop sont coupés.
Confirmer l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1).
91
Menu élargi
Guide d’utilisateur
Bip sonore en fin de papier (Sound)
Wrap
Ret
1
2
Sound
Suite
3
Sound=Oui
Valid < >
1
2
3
4
*
Quit
4
Sélectionnez le menu Sound (3).
Online
Setup
Online
Setup
Réglages possibles:Oui/Non
Réglage de base: Oui
Quand Sound=Oui, lors d’une fin de papier, une alarme sonore retentit toutes les secondes, pour signaler le manque de papier.
Confirmer l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1). Le groupe de
paramètres souhaité peut être appelé en appuyant sur la touche
Suite (4).
Désactiver l’alimentation
feuille à feuille (Insert)
Insert
Ret
1
2
Pap.back
Suite
3
Insert=Oui
Valid < >
1
2
3
4
*
Quit
4
Certains modèles d’imprimante ne sont conçus que pour le mode de
papier continu et ne sont donc pas équipés d’une alimentation feuille
à feuille. Pour éviter une sélection erronée du chemin de papier
«Feuille à feuille», toutes les séquences permettant de sélectionner
l’alimentation feuille à feuille peuvent être désactivées en réglant
l’option de menu Insert à Non.
Sélectionnez le menu Insert (2).
Online
Setup
Online
Setup
Réglages possibles:Oui/Non
Réglage de base: Oui
Insert = Oui est le réglage standard pour les modèles d’imprimante
avec fonction «Feuille à feuille».
Insert = Non doit être réglé sur les modèles d’imprimante sans fonction «Feuille à feuille».
Confirmer l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1).
92
Guide d’utilisateur
Menu élargi
Réglage pour papier à recto sombre (Pap.back)
Insert
Ret
1
2
Pap.back
Suite
3
4
Pap.back=normal*
Valid < > Quit
1
2
3
4
Sélectionnez le menu Pap.back (3).
Online
Setup
Online
Setup
Réglages possibles:normal/dark
Réglage de base: normal
Pap.back = normal est le réglage standard utilisé pour le papier
usuel. Pap.back = dark peut être réglé afin de pouvoir traiter les papiers avec un verso gris.
Les papiers avec un verso entièrement foncé ne peuvent pas
être utilisés dans la mesure où le plombage est à base de carbone. Les papiers noirs à base d’aniline (Couleurs aveugles)
en revanche sont reconnus par l’imprimante.
Confirmer l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1). Le groupe de
paramètres souhaité peut être appelé en appuyant sur la touche
Suite (4).
Réglage pour l’impression
du papier carbone
(HvyForm)
Hvyform
Suite
Ret
1
2
3
4
HvyForm=Non
*
Valid < > Quit
1
2
3
4
Si HvyForm = Oui est sélectionné, l’imprimante imprime une ligne
deux fois avec une double frappe. Ce réglage permet d’obtenir des
copies optimales lors de l’impression sur du papier carbone.
Sélectionnez le menu HvyForm (3).
Online
Setup
Online
Setup
Réglages possibles:Oui/Non
Réglage de base: Oui
Les qualités d’impression Copy Draft, NLQ et LQ impriment une ligne deux fois mais sans double frappe.
Confirmer l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1). Le groupe de
paramètres souhaité peut être appelé en appuyant sur la touche
Suite (4).
93
Menu élargi
Guide d’utilisateur
Mode d’économie de
courant (Sleepmod)
SleepMod
Suite
Ret
Si le paramètre Sleepmod est activé, l'imprimante passe dans le
mode d'économie de courant (<20 W) après 10 minutes d'inactivité.
Sélectionnez le menu Sleepmod (3).
Online
Setup
SleepMod=Oui
*
Valid < > Quit
1
2
3
4
Online
Setup
Changer le numéro sériel
(SerialN)
Réglages possibles:Oui/Non
Réglage de base: Oui
Confirmer l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1). Le groupe de
paramètres souhaité peut être appelé en appuyant sur la touche
Suite (4).
Avec la fonction SerialN, vous pouvez changer le numéro à 10 chiffres sériel de l’imprimante. Le numéro peut être écrit avec n’importe
quels caractères ASCII entre hex 20 et hex 7E.
Sélectionnez le menu SerialN (2).
Réglages possibles:10 chiffres entre hex 20 et hex 7E
Réglage de base: Réglage d’usine
Pour changer un chiffre, sélectionnez un caractère avec la touche >
ou < et appuyez sur la touche Valid (1). Appuyez sur la touche < ou
> pour réduire ou augmenter le caractère sélectionné. Quand le caractère désiré apparaît, appuyez sur la touché Valid (1) pour enregistrer le nouveau caractère.
Après avoir changé tous les numéros souhaités, quittez le menu en
appuyant sur la touche Quit (4).
Ce réglage ne peut pas être remis à zéro en chargeant les réglages d’usine.
94
Guide d’utilisateur
Menu élargi
Changer le numéro de
poste (AssetN)
Avec la fonction AssetN, vous pouvez changer le numéro à 10 chiffres de poste de l’imprimante. Le numéro peut être écrit avec n’importe quels caractères ASCII entre hex 20 et hex 7E.
Sélectionnez le menu AssetN (3).
Réglages possibles:10 chiffres entre hex 20 et hex 7E
Réglage de base: Réglage d’usine
Pour changer un chiffre, sélectionnez un caractère avec la touche >
ou < et appuyez sur la touche Valid (1). Appuyez sur la touche < ou
> pour réduire ou augmenter le caractère sélectionné. Quand le caractère désiré apparaît, appuyez sur la touché Valid (1) pour enregistrer le nouveau caractère.
Ce réglage ne peut pas être remis à zéro en chargeant les réglages d’usine.
Après avoir changé tous les numéros souhaités, quittez le menu en
appuyant sur la touche Quit (4).
Vitesse d’impression des
graphiques (GrSpeed)
GrSpeed GrFreq
Ret
Suite
1
2
3
4
GrSpeed=High
*
Valid < > Quit
1
2
3
4
Ce paramètre permet une vitesse d’impression des graphiques supérieure, indépendamment du pilote. Il n’est effectif que pour les impressions de graphiques de 180 x 180 dpi.
Sélectionnez le menu GrSpeed (2).
Online
Setup
Online
Setup
Réglages possibles:Normal/High
Réglage de base: High
Normal : vitesse d’impression normale, High (élevée) : double vitesse d’impression, pour 180 dpi respectivement.
Confirmer l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1).
95
Menu élargi
Guide d’utilisateur
Amélioration de la qualité
d'impression des
graphiques et codes à
barres (GrFreq)
GrSpeed GrFreq
Ret
Suite
1
2
3
4
GrFreq=High
*
Valid < > Quit
1
2
3
4
Ce paramètrage agit sur la qualité d'impression des graphiques et
codes à barres.
Sélectionnez le menu GrFreq (3).
Online
Setup
Online
Setup
Réglages possibles:High/Normal
Réglage de base: High
Normal améliore la qualité d'impression des graphiques et des
codes barres.
High imprime les graphiques et les codes barres à une votesse plus
rapide.
Confirmer l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1). Le groupe de
paramètres souhaité peut être appelé en appuyant sur la touche
Suite (4).
Active le langage PJL
(Jobcntl)
Jobcntl HS-Draft
Ret
Suite
1
2
3
4
Jobcntl=Non
*
Valid < > Quit
1
2
3
4
Ce paramétrage active le langage PJL (Printer Job Language). Il est
impératif que soit installée au préalable une interface TallyCom III
Ethernet (ou compatible).
Sélectionnez le menu Jobcntl (2).
Online
Setup
Online
Setup
Réglages possibles:Non/Oui
Réglage de base: Non
Sur Oui, cela active le langage PJL (voir Commandes PJL
(page 143).
Confirmer l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1).
96
Guide d’utilisateur
Menu élargi
Amélioration de la vitesse
d'impression en 17.1 et
20 cpi (HS-Draft)
Jobcntl HS-Draft
Ret
Suite
1
2
3
4
HS-Draft=Non
*
Valid < > Quit
1
2
3
4
Ce paramétrage permet une amélioration de la vitesse d'impression
pour une densité de 17,1 et 20 cpi. La qualité d'impression de la police "Draft" sera diminuée . Les autres densités d'impression ne sont
pas affectées par ce paramétrage.
Sélectionnez le menu HS-Draft (3).
Online
Setup
Online
Setup
Réglages possibles:Non/Oui
Réglage de base: Non
Matrice de caractère si Oui est sélectionnée:
17,1 cpi: 7 x 12, 20 cpi: 6 x 12.
Confirmer l’entrée en appuyant sur la touche Valid (1). Le groupe de
paramètres souhaité peut être appelé en appuyant sur la touche
Suite (4).
97
Guide d’utilisateur
10
Dépannage
Dépannage
Quelques problèmes peuvent apparaître lors de l’impression, mais
il s’agit le plus souvent de causes simples que vous pouvez facilement résoudre vous-même. Lors de l’apparition d’un problème,
n’appelez donc pas immédiatement le service après-vente. Le chapitre suivant est destiné à vous aider à distinguer un véritable incident, ce qui est rare, d’une simple erreur de manipulation.
Ce chapitre vous indique les procédures à appliquer afin d’éliminer
des défauts qui ne nécessitent pas une réparation par du personnel
qualifié spécialement formé. Si vous remarquez que votre imprimante ne fonctionne pas correctement, suivez les conseils et les recommandations de ce chapitre.
De plus, la fin de ce chapitre vous donne certaines informations sur
l’entretien et le nettoyage de votre imprimante.
STOP
Votre imprimante ne doit être réparée que par le personnel
compétent et spécialement formé.
99
Dépannage
Guide d’utilisateur
Problèmes d’impression générales
Problème
Mesure de correction
L’affichage reste éteint
Mettez l’imprimante hors tension et procédez de la façon suivante:
L’imprimante est sous tension, mais
1 Vérifiez si le cordon d’alimentation est bien en place sur la prise
il ne se passe rien (pas d’affichage,
femelle de l’imprimante.
pas de bruit).
2 Vérifiez si la prise du cordon d’alimentation est bien enfichée
dans la prise murale (ou prise multiple).
3 Remettez l’imprimante sous tension. Si maintenant l’imprimante
est correctement raccordée au réseau, la DEL indiquant le bac
à papier sélectionné est allumée, l’affichage indique Online et
la tête d’impression se déplace jusqu’en position de départ.
Si ces opérations ne permettent pas d’éliminer le dérangement:
` Remplacez le cordon d’alimentation et répétez le point 3.
` Vérifiez si le fusible est défectueux et remplacez-le si nécessaire, voir Remplacer le fusible (page 109).
` Vérifiez si la prise murale est bien alimentée par le réseau, par
ex. à l’aide d’une lampe de bureau, et, le cas échéant, raccordez
l’imprimante à une autre prise et répétez le point 3.
` Contactez votre service après-vente, si votre imprimante ne
peut pas être mise sous tension.
STOP
L’affichage fonctionne,
l’imprimante n’imprime pas
N’essayez en aucun cas d’ouvrir l’imprimante. Vous
pourriez venir toucher des éléments ou composants
sous tension.
1 Vérifiez que l’imprimante est bien Online. Si l’affichage indique
Offline, appuyez sur la touche Online. Faites un nouvel essai
d’impression.
2 Vérifiez le raccordement de l’ordinateur à l’imprimante (câble
d’interface).
` Le câble d’interface est-il raccordé correctement à l’ordinateur
et à l’imprimante?
` Assurez-vous que le bon câble d’interface est raccordé à votre
imprimante. Vous trouverez des informations sur les interfaces
dans la section Connexion de l’imprimante (page 8) et au chapitre Interfaces (page 149).
` L’imprimante est-elle bien adaptée à l’ordinateur (configurée)?
Reportez-vous au chapitre Panneau de commande (page 10).
Contrôlez dans le menu Setup sous Interf. (sérielle/parallèle) si
les paramètres sont réglés correctement; voir section Réglages
des ports (Interf.) (page 54). Corrigez-les si nécessaire.
100
Guide d’utilisateur
Dépannage
Problème
Mesure de correction
L’affichage fonctionne,
l’imprimante n’imprime pas
(suite)
3 Vérifiez si l'imprimante est apte à fonctionner. Imprimez les paramètres du menu à cet effet; voir la section Imprimer les configurations du menu (ImpMenu) (page 48)
4 Vérifiez que le capot supérieur est bien fermé.
5 Vérifiez si du papier est introduit et également chargé. Reportez-vous à la section Chargement du papier (page 30).
Problèmes avec l’alimentation en 1 Vérifiez si le menu indique le bac à papier correct; le cas
papier
échéant, sélectionnez le bac correct en appuyant sur la touche
Park. Voir aussi la section Changement du type de papier
Le papier n’est pas chargé.
(page 27). Si des parcours de papier alternatifs sont utilisés, assurez-vous que ceux-ci sont installés correctement.
2 Assurez-vous que les guides-papier latéraux sont bien positionnés correctement.
3 Introduisez la feuille séparée jusqu’à la butée.
Après avoir déchiré le papier continu et passé de l’alimentation papier continu à l’alimentation feuille à
feuille, le papier continu est transporté automatiquement en position d’attente.
4 Vérifiez que le papier continu est en position d’attente quand
vous introduisez une feuille séparée, ce qui signifie que le papier continu ne doit pas être chargé (introduit). Pour ce contrôle,
rabattez le plateau-guide de l’alimentation feuille à feuille vers le
haut.
Le cas échéant, amenez le papier continu en position
d’attente en appuyant sur la touche .
Bourrage de papier (papier
continu)
1 Ouvrez le capot supérieur. En cas de bourrage de papier, enlevez tout d’abord le papier bourré en déchirant le papier continu
au niveau de l’arête de séparation (celle-ci se trouve sur l’orifice
de sortie du papier continu).
2 Appuyez sur la touche
(remplace la molette).
pour transporter le papier en arrière
3 Accompagner le retour du papier si nécessaire en tirant légèrement sur le papier dans le sens de la marche.
Avant d’introduire à nouveau du papier continu, relisez les instructions dans la section Chargement du papier (page 30).
Vous devrez particulièrement faire attention aux points suivants:
` Ne pas introduire le papier de biais, mais bien droit.
` Refermer les tracteurs après mise en place du papier.
101
Dépannage
Guide d’utilisateur
Problème
Mesure de correction
Bourrage de papier (papier
continu)
(suite)
` Positionner exactement les tracteurs; le papier doit être bien
droit et ne doit pas être tendu dans les tracteurs.
` Régler l’entre la tête et la barre d’impression en fonction de
l’épaisseur du papier (si AGA=Non).
` Réglez le paramètre Head up sur Oui, voir la section
Augmentation de l’écart de tête d’impression (Head up)
(page 88).
` Nettoyer le mécanisme de friction supérieur, voir la section
Rouleau presseur supérieur (page 112).
Bourrage de papier (feuilles
séparées)
Ouvrez le capot supérieur et retirez le papier de l’imprimante à la
main ou à l’aide de la fonction LF (Line Feed = Saut de ligne)/FF
(Form Feed = Saut de page) en mode Offline.
Avant d’introduire une nouvelle feuille séparée, relisez les instructions dans la section Papier feuille à feuille (page 34).
Ce faisant, accordez une attention particulière aux points suivants:
` Régler l’espacement des guides-papier de l’alimentation feuille
à feuille en fonction de la largeur du papier.
` Introduire le papier bien droit et jusqu’à la butée.
` Régler l’entre la tête et la barre d’impression en fonction de
l’épaisseur du papier (si AGA=Non).
Le papier ne se positionne pas
sur l’arête de coupe
Feuille individuelle chargée
102
Seul le papier en continu peut être déchiré; voir la section Déplacer
le papier en position de séparation (page 37).
Guide d’utilisateur
Dépannage
Problème de qualité d’impression
Problème
Mesure de correction
Impression trop claire
1 Le ruban encreur est usé ou le ruban-cassette n’est pas correctement en mis place (enclenché); voir la section
Remplacement de la cartouche du ruban encreur (page 16).
2 L’écart entre tête et barre d’impression n’est pas réglé correctement; voir la section Réglage de l’écart de la tête d’impression (page 38).
3 Pour les imprimantes avec la fonction AGA=Oui: Introduisez
une valeur de correction <0; voir la section Réglage de l’écart
de la tête d’impression (page 38).
Impression barbouillée
1 Le ruban encreur est abîmé (p. ex. effiloché). Remplacez le ruban-cas-sette selon les instructions dans la section
Remplacement de la cartouche du ruban encreur (page 16)
2 L’écart entre tête et barre d’impresion est trop petit. Il faut absolument l’augmenter! Voir la section Réglage de l’écart de la
tête d’impression (page 38).
3 Pour les imprimantes avec la fonction AGA=Oui: Introduisez
une valeur de correction >0 (valeur de correction de 0 à +10);
voir la section Réglage de l’écart de la tête d’impression
(page 38).
Impression de caractères
indéfinis
1 Vérifiez si les connecteurs d’interface sont enfichés à fond et
bien maintenus sur les connecteurs de l’ordinateur et de l’imprimante.
2 Vérifiez dans le menu Setup, si vous avez sélectionné l’émulation et le jeu de caractères corrects (Pays, Table ou Jeu Car).
3 Vérifiez la longueur des câbles, voir la section Spécifications
d’interfaces (page 117).
4 Dans le menu élargi, réglez CX-bid sur Non, voir la section
Interface parallèle bidirectionnelle (CX-bid) (page 91).
5 L’imprimante est-elle bien adaptée à l’ordinateur (configurée)?
Reportez-vous au chapitre Panneau de commande (page 10).
Contrôlez dans le menu Setup sous Interf. (sérielle/parallèle) si
les paramètres sont réglés correctement; voir section Réglages
des ports (Interf.) (page 54). Corrigez-les si nécessaire.
La première ligne imprimée
n’est pas imprimée sur toute sa
hauteur
Vérifiez la fonction LongPap. Consultez la section Première position d’impression (FormAdj) (page 66).
103
Dépannage
Guide d’utilisateur
Problème
Mesure de correction
Points manquants à
l’impression
1 Vérifiez si le ruban n’est pas endommagé; le cas échéant, le
remplacer; Remplacement de la cartouche du ruban encreur
(page 16).
2 Réglez l’écart entre la tête et la barre d’impression à sa valeur
correcte.
3 Vérifiez si la barre d’impression est endommagée.
4 La tête d’impression est endommagée.
Utilisez uniquement des rubans-cassettes originaux.
Dans le cas 3 ou 4, contactez votre service aprèsvente.
104
Guide d’utilisateur
Dépannage
Messages d’erreur sur l’affichage
Message
Erreur
éjection
Cause possible
Mesure de correction
L’imprimante ne peut pas faire
sortir le papier ou l’amener en
position d’attente.
Vérifiez si:
` la circulation du papier est gênée
par un corps étranger
` le papier est endommagé
` le rouleau presseur superieur est
bien en place et enclenché
` l’ entre la tête et la barre d’impression n’est pas trop petit; voir la
section Réglage de l’écart de la
tête d’impression (page 38).
Pas de papier
L’imprimante ne peut pas introduire le papier.
Vérifiez si:
` le chemin du papier est bloqué par
un corps étranger
` le papier est endommagé
` les tracteurs sont bien fermés et
arrêtés
` le papier n’est pas trop, ou bien
pas assez tendu
` le papier est bien dans la plage
spécifiée
Pour détails voir la section
Chargement du papier (page 30)
Appel papier du
...
en alternance avec
Printing
L’imprimante a détecté la fin du
papier pendant son fonctionnement.
1 L'imprimante a été mise en mar- ` Introduisez du papier dans le bac
che, le parcours du papier affià papier en service.
ché (actif) ne contient pas de
papier.
2 Le papier ne passe pas à tra` Positionnez le papier plus loin
vers la barri‘re lumineuse.
vers la gauche.
Si, au lieu du message «Impression»,
l'affichage indique «Online» ou
«Offline», l'imprimante n'a pas tiré de
papier et il n'y a pas de travail
d'impression. Dans ce cas il ne s'agit
pas d'un message d'erreur et aucune
mesure n'est nécessaire.
105
Dépannage
Message
Bourr. de papier
Erreur
matériel
Guide d’utilisateur
Cause possible
Mesure de correction
Le détecteur de mouvement de
papier a décelé un bourrage de
papier.
` Eliminez le bourrage de papier
que le détecteur de déplacement
du papier a signalé. Pour procéder, voir Bourrage de papier (papier continu) (page 101) ou
Bourrage de papier (feuilles séparées) (page 102).
Erreur interne de l'appareil.
` Essayez une mise hors tension/
sous tension.
` Vérifiez si certaines options ont
été modifiées auparavant.
` Prenez note du message signalé
sur l’affichage. Contactez votre
service après-vente.
Erreur de parité
Erreur dans la transmission des ` Comparez la configuration de l’indonnées de l’ordinateur à l’impriterface de votre imprimante à celle
mante par l’interface sérielle.
de l’interface de l’ordinateur (protocoles); voir la section Interfaces
(page 149).
` Vérifiez le câble, le cas échéant le
remplacer.
` La longueur du câble dépasse la
longueur maximale admissible;
voir la section Spécifications d’interfaces (page 117).
Erreur flux data
Erreur de transmission (interface
sérielle).
` Comparez le format sélectionné
pour votre imprimante à celui choisi dans l’ordinateur.
` Vérifiez que la longueur du câble
ne dépasse pas la longueur maximale admissible; voir la section
Spécifications d’interfaces
(page 117).
` Voir Erreur de parité.
106
Guide d’utilisateur
Message
Erreur flux
Dépannage
Cause possible
Mesure de correction
Des données reçues mais pas
encore imprimées ont été recouvertes et effacées par la réception de nouvelles données.
` Si un module de port sériel en option est installé: Contrôlez si, dans
le menu Interface sérielle, Protocole, le protocole correct a été sélectionné (par ex. XON XOFF);
voir la section Protocole (Protocol)
(page 58).
` Vérifiez le câble d’interface (voir
dans la section Connexion de l’imprimante (page 8) et au chapitre
Interfaces (page 149).
Température
tête
Check Ribbon
Votre imprimante imprime à
vitesse réduite.
` Aucune mesure à prendre.
Le ruban fait défaut, est endommagé et bloqué ou le ruban
installé n'est pas un ruban d'origine.
` Utilisez uniquement des rubanscassettes originaux.
Quand ce message apparaît, même
quand l’imprimante est «froide»,
contactez votre service après-vente.
` Remplacer la cartouche du ruban
encreur.
` Vérifiez si le chariot de la tête
d’impression fonctionne correctement.
107
Dépannage
Guide d’utilisateur
Messages supplémentaires sur l’affichage
Ces messages ne constituent pas des messages d’erreur, mais ils
sont des instructions ou bien des informations que l’imprimante vous
communique.
Message
Cause possible
Mesure de correction
—
` Appuyez sur une touche quelconque.
Charger la configuration de base.
Les paramètres réglés à l’usine
sont chargés et écrits dans tous
les menus.
` Aucune mesure à prendre.
Uniquement en
émulation Epson
Des fonctions ont été sélectionnées, qui n’ont pas de sens dans
l’émulation actuellement active.
` Pour utiliser ces fonctions,
veuillez appeler par menu
l’émulation correspondante;
voir la section Régler l'émulation (Emulat.) (page 53).
Position park
L’imprimante vous rappelle que le
papier continu se trouve en position d’attente.
` Aucune mesure à prendre.
Coupez le papier
Demande à l’utilisateur de couper
le papier qui a été auparavant
positionné sous l’arête de coupe.
` Coupez le papier.
Il n’y a pas encore de papier dans
le bac à papier sélectionné (…
correspond au chemin du papier).
La mémoire-tampon de l’interface
contient les données.
` Introduire du papier; voir la section Chargement du papier
(page 30)
Press une touche
Loading Default
Appel papier du
...
Si des messages qui ne sont pas décrits ici apparaissent,
veuillez contacter votre S.A.V. en indiquant exactement le contenu du message.
108
Guide d’utilisateur
11
Entretien et nettoyage
Entretien et nettoyage
Votre imprimante a été conçue pour fonctionner normalement avec
un minimum d’entretien. Il est recommandé de contrôler de temps à
autre le ruban encreur et de nettoyer la barre d’impression.
Des opérations d’entretien préventif ne sont pas nécessaires.
STOP
Mettez l’imprimante hors tension, attendre de 5 à 10 secondes
et retirez le câble.
STOP
Ne pas huiler ou graisser l’imprimante, en particulier les rails
de glissement.
Remplacer le fusible
L’imprimante dispose d’un fusible secteur accessible de l’extérieur.
Ouvrez le boîtier en dessous de la prise secteur à l’aide d’un tournevis. Retirez entièrement le boîtier.
Déposez le fusible défectueux et remplacez-le par un fusible de
même type.
La plaque signalétique de l’imprimante placée à l’arrière, au-dessus
du branchement au réseau, contient les informations sur le fusible:
T2,5AH/250V
109
Entretien et nettoyage
Extérieur
Guide d’utilisateur
Pour nettoyer le capot de l’imprimante, on utilisera au mieux un produit de nettoyage doux (ou nettoyant pour matières plastiques). Utilisez pour ce faire un chiffon doux sans peluche.
Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel. Verwenden
Sie niemals Lösungsmittel.
Intérieur
Eliminez de l’imprimante avec un pinceau doux les restes de papier
et la poussière (provenant de l’usure par frottement du ruban
encreur).
Vérifiez que des restes de papier ne sont pas
coincés dans les tracteurs.
Pour que la tête d’impression fonctionne de manière optimale,
le compartiment intérieur de l’imprimante doit être le plus possible exempt de poussière. Le cas échéant, nettoyer avec précautions le compartiment intérieur avec un aspirateur.
110
Guide d’utilisateur
Entretien et nettoyage
Barre d’impression
Mettre l’imprimante hors service et ouvrir le capot supérieur au bout de 4 à 5 secondes.
Enlever la poussière et les éventuels résidus
d’encre avec le plus grand soin de la barre
d’impression.
STOP
Ruban encreur
Evitez de toucher les pièces et composants à l’intérieur de l’imprimante.
Vérifiez que le ruban encreur n’est pas endommagé. Le ruban ne
doit pas être effiloché. Le cas échéant, remplacez le ruban-cassette,
voir la section Remplacement de la cartouche du ruban encreur
(Seite 16) et Messages d’erreur sur l’affichage (Seite 105).
La durée de service du ruban encreur comprend 3,5 millions
de carac-tères pour l’imprimante étroite et 5 millions pour
l’imprimante large.
111
Entretien et nettoyage
Guide d’utilisateur
Rouleau presseur supérieur
Si cela est nécessaire, nettoyez les rouleaux
blancs supérieurs au moyen d’un produit de
nettoyage doux. Utilisez un chiffon doux sans
peluche.
Axes de chariot
112
STOP
Les axes de chariot ne doivent pas être graissés ou huilées
comme cela donne lieu à des dommages de l’imprimante.
Guide d’utilisateur
A
Données techniques
Données techniques
Spécifications de l’imprimante
Système d’impression
Matrice compacte série
Tête d’impression à 24 aiguilles (2 x 12 parallèle)
Diamètre des aiguilles 0,25 mm
Impression bidirectionnelle
Vitesse d’impression et matrice
de définition des caractères
DPQ = Draft
(Data Print Quality)
600 cps / 10.0 cpi 12 x 12
720 cps / 12.0 cpi 12 x 10
900 cps / 15.0 cpi 08 x 08*
900 cps / 15.0 cpi 12 x 08
514 cps / 17.1 cpi 12 x 12
1030 cps / 17.1 cpi 12 x 07**
600 cps / 20.0 cpi 12 x 10
1200 cps / 20.0 cpi 12 x 06**
CPQ = Copy Draft
(Copy Print Quality)
270 cps / 10.0 cpi 24 x 12
325 cps / 12.0 cpi 24 x 10
405 cps / 15.0 cpi 16 x 08*
405 cps / 15.0 cpi 24 x 08
230 cps / 17.1 cpi 24 x 12
270 cps / 20.0 cpi 24 x 10
NLQ (Near Letter Quality)
180 cps / 10.0 cpi 24 x 18
220 cps / 12.0 cpi 24 x 15
270 cps / 15.0 cpi 16 x 12*
135 cps / 15.0 cpi 24 x 18
155 cps / 17.1 cpi 24 x 18
180 cps / 20.0 cpi 24 x 15
LQ (Letter Quality)
90 cps / 10.0 cpi 24 x 36
110 cps / 12.0 cpi 24 x 30
135 cps / 15.0 cpi 16 x 24*
135 cps / 15.0 cpi 24 x 18
155 cps / 17.1 cpi 24 x 18
180 cps / 20.0 cpi 24 x 15
*
seulement dans l’émulation EPSON (15 cpi, en
exposant, en indice) et MTPL: écriture micro
** HS-Draft = Oui
Vitesse de saut à la tabulation
50"/sec.
113
Données techniques
Largeur d’impression
Guide d’utilisateur
version étroite: 80 caractères pour 10 cpi
version large: 136 caractères pour 10 cpi
Densités de caractères
5 / 6 / 7,5 / 8,6 / 10 / 12 / 15 / 17,1 / 20 cpi
Taille des caractères
Hauteur des caractères
3,32 mm (y compris jambages)
Largeur des caractères
2,19 mm, max. 2,43 mm
Polices
Standard
Codes à barres (standard)
Qualités d’impression: HS-Draft Print Quality,
Data Print Quality, Copy Draft Quality, Near
Letter Quality, Letter Quality; Polices: Courier,
Roman, Sans Serif, OCR-A, OCR-B (toutes résidentes en NLQ et LQ), DLL en standard; Roman
et Sans Serif échelonnable (uniquement dans
l’émulation LQ-2170)
23 + Large Character Printing (LCP)
(voir Code à barres (page 144)
Emulations
Standard
– MTPL
– Epson LQ-2550/LQ-2170
– IBM Proprinter XL24e/IBM XL24e + AGM
– PJL, seulement avec interface TallyComIII
Ethernet (ou compatible)
114
Optionnel
Sur demande
Résolution
60 à 360 ppp horizontalement
90 à 360 ppp verticalement
Styles d’impression dans toutes
les densités de caractères
Double largeur, italiques, justifié à droite, ombré,
centré automatiquement, double hauteur, gras,
espacement proportionnel, souligné, surligné, en
exposant, en indice Echelonnable pour les
polices LQ-2170 spéciales
Auto-contrôle
Test ASCII
Dump-Hex
Messages d’erreur
Test du ruban encreur
Mémoire-tampon d’impression
128 Koctets maxi
Panneau de commande
Affichage LCD 2 x 16 caractères
– Online
– Setup
– 4 touches de menu (touches programmables)
Guide d’utilisateur
Données techniques
Niveau sonore
Niveau de pression acoustique
LPAm = ≤53 dB(A) (LQ avec EN 27779)
Niveau de puissance acoustique
LAWd = ≤6,9 B(A) EN 27779 (ISO 9296)
Charge de travail en continu
>14 000 pages par mois
Débit (ECMA 132)
DPQ 482 pages par heure
MTBF
>10 000 h; 25% DC
Tension de réseau
120 V ±10% ou 220–240 V -10%, +15%
50/60 Hz
Puissance consommée
40 VAmax
avec Sleepmode = On
10 W
Fusible
T 2,5 AH/250 V
Approvals
cULus certification, CE certification, FCC Class
B certification, VDE-GS certification
Dimensions
version étroite
version large
Largeur
424 mm
600 mm
Hauteur
300 mm
300 mm
Profondeur
399 mm
399 mm
Poids
version étroite
version large
10,5 kg
13,2 kg
Avancement du papier
Vitesse de déplacement
3,8 ips
1/6" (avancement d’interligne)
48 ms
Jusqu’en pos. visible (VUE)
3,8 ips
Retour du papier
Jusqu’à la longueur max. de la page
22 pouce (max. 1 pouce, alimentation feuille à
feuille automatique)
Ecart de la tête d’impression
Standard
Ajustage automatique (AGA)
Transport du papier
– Tracteur avec position d’attente
– Alimentation feuille à feuille manuelle AV
(rouleaux à friction)
Standard
Optionnel
– Alimentation feuille à feuille automatique
– Tracteur 2 (AV) et tracteur 3 (AR)
Durée de vie
Tête d’impression
250 Mio./DPQ Matrice 12 x 12
Ruban encreur
version étroite: 3,5 Mio. caractères/10 cpi Draft
version large: 5,0 Mio. caractères/10 cpi Draft
115
Données techniques
Guide d’utilisateur
Conditions d’environnement
Fonctionnement
Température
+10° à +35°C
Humidité relative de l’air
16 à 73%
Climat
IEC 721-3-7, Classe 7K1
Stockage
Température
-5° à +45°C
Humidité relative de l’air
5 à 95%
Climat
IEC 721-3-1, Classe 1K3
Transport
116
Température
-40° à +70°C
Humidité relative de l’air
5 à 95%
Climat
IEC 721-3-2, Classe 2K4
Guide d’utilisateur
Données techniques
Spécifications d’interfaces
Interface parallèle
bidirectionale
Type de transmission des
données
Interface parallèle 8 bits (compatible Centronics) IEEE1284; Mode Nibble
Fréquence de transmission
30 kHz maxi
Niveaux de tension
Bas:
Haut:
0,0 V à +0,4 V
+2,4 V à +5,0 V
Câble de liaison
Section:
Longueur:
AWG 28 ou plus
jusqu’à 2,0 m paires torsadées
blindées, conformé ment à
IEEE Std 1284 – 1294
Connecteurs sur l’interface
Sur l’imprimante: Amphenol 57-40360 à 36 pôles
(ou similaire)
Sur le cable côté: Amphenol 57-30360 à 25 pôles
(ou similaire)
Alimentation électrique
d’unités externes sur broche
18
U=+5 V ±10%
I=0,5 A max.
Interface série
Interface RS232C
Synchronisation
Asynchrone
Vitesse de transmission
600 Baud à 19 200 Baud
Etats de signal
OFF = Mark = log.1 = –3 V à –15 V
ON = Space = log. 0 = +3 V à +15 V
Longueur du câble de
raccordement
jusqu’à 15 m
Connexions d’interface
Prise femelle ITT-Cannon, Type DB-9 S
Protocole de
transmission
XON/XOFF, ENQ/STX, READY/BUSY,
Robust XON/XOFF, ACK/NAK, ETX/ACK
Capacité du tampon de
données
128 Koctets maxi
117
Données techniques
Guide d’utilisateur
Spécifications du papier
Largeur d’impression maximale imprimante étroite:
pour tous les chemins de papier imprimante large:
203,20 mm
345,44 mm
Papier en continu, tracteur 1,
monocouche
Poids
60 à 120 g/m2
Largeur de papier
76 à 278 mm (imprimante étroite)
76 à 420 mm (imprimante large)
Longueur
76 à 559 mm
Papier en continu, tracteur 1,
multicouche
(Contrôler individuellement!)
Copies
1+5
Poids de l’original
45 à 65 g/m2
Poids des copies
45 à 56 g/m2
Poids de la dernière feuille
45 à 65 g/m2
Epaisseur (max.)
0,6 mm
Largeur de papier
76 à 278 mm (imprimante étroite)
76 à 420 mm (imprimante large)
Longueur
76 à 559 mm
Feuille à feuille, chargeur feuille
à feuille manuelle, monocouche
Poids
80 à 120 g/m2
Largeur de papier
76 à 278 mm (imprimante étroite)
76 à 420 mm (imprimante large)
Longueur
76 à 305 mm
Feuille à feuille, chargeur feuille
à feuille manuelle, monocouche
(Contrôler individuellement!)
118
Copies
1+5
Poids de l’original
50 à 60 g/m2
Poids des copies
45 à 56 g/m2
Poids de la dernière feuille
50 à 60 g/m2 0,6 mm
Epaisseur (max.)
76 à 478 mm (imprimante étroite)
Largeur de papier
76 à 420 mm (imprimante large)
Longueur
76 à 305 mm
Guide d’utilisateur
Données techniques
Enveloppes
Largeur
76 à 420 mm
Longueur
76 à 305 mm
Epaisseur
0,32 mm
Papier d’impression
Du papier recyclé à 100% (selon DIN 19 309)
peut être traité.
Jeux de formulaire
Seuls les jeux de formulaire dont les bords d’entête sont collés, peuvent être utilisés. La colle doit
être souple. Il ne doit y rester aucune trace de
colle. Un bord ondulé empêche un entraînement
impeccable. Les liasses de formulaires doivent
être introduites avec le collage en bas. Un essai
préalable est indispensable.
Qualité du papier admis
Les papiers légèrement boiseux de qualité moyenne ainsi que les papiers portant le sigle de
qualité SM Courrier ou papier à photocopie. Les
papiers satinés et peints, à fort estampage, d’art
ne sont pas appropriés. Le papier étant une matière naturelle, il est fortement soumis aux influences de l’environnement (par exemple à
l’humidité, à la température). Il est donc important
de bien choisir l’endroit où il sera stocké. Nous
recommandons de tester abondamment les
papiers avant l’achat de grandes quantités. Il est
également nécessaire de tester, avant leur utilisation, les papiers avec un verso de couleur sombre.
A l’achat, vérifiez le mode de’emploi des couleurs
réfléchissant les infrarouges.
119
Guide d’utilisateur
B
Jeux de caractères
Jeux de caractères
Ce chapitre montre les jeux de caractères MTPL et comporte une
liste de tous les jeux de caractères disponibles que l’on peut sélectionner via le panneau de commande ou par des séquences
d’échappement.
Veuillez remarquer que les séquences MTPL sont utilisables dans
toutes les émulations.
L’exemple suivant vous montre comment vous pouvez trouver la valeur hexadécimale d’un caractère à partir des tableaux de jeux de
caractères.
hex
dec
0
1
2
3
0
1
2
NUL
3
4
SP
0
16
32
48
64
1
17
33
49
65
2
18
34
50
66
3
19
35
51
67
ASCII ,,B“ = hex.42 = dez 66
121
Jeux de caractères
Guide d’utilisateur
Jeu de caractères MTPL (standard)
hex
dec
0
0
1
NUL
0
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
SP
16
32
48
64
80
96
112
128
144
160
176
192
208
224
240
17
33
49
65
81
97
113
129
145
161
177
193
209
225
241
18
34
50
66
82
98
114
130
146
162
178
194
210
226
242
35
51
67
83
99
115
131
147
163
179
195
211
227
243
148
164
180
196
212
228
244
DC1
1
1
2
STX
3
ETX
2
3
DC3
19
IND
4
4
5
ENQ
6
ACK
7
BEL
8
BS
9
HT
A
LF
B
VT
C
FF
D
CR
E
SO
F
SI
122
2
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
20
36
52
68
84
100
116
NAK
132
NEL
21
37
53
69
85
101
117
133
149
165
181
197
213
229
245
22
38
54
70
86
102
118
134
150
166
182
298
214
230
246
23
39
55
71
87
103
119
135
151
167
183
199
215
231
247
136
152
168
184
200
216
232
248
137
153
169
185
201
217
233
249
154
170
186
202
218
234
250
155
171
187
203
219
235
251
156
172
188
204
220
236
252
157
173
189
205
221
237
253
158
174
190
206
222
238
HTS
24
40
56
72
88
104
120
25
41
57
73
89
105
121
VTS
26
42
58
74
90
106
122
ESC
27
138
PLD
43
59
75
91
107
123
139
CSI
PLU
28
44
60
76
92
108
124
140
RI
29
45
61
77
93
109
125
141
SS2
30
46
62
78
94
110
126
DEL
31
47
63
79
95
111
127
142
SS3
143
254
DEL
159
175
191
207
223
239
255
Guide d’utilisateur
Jeux de caractères
Caractères d’échanges internationaux MTPL – Ecriture normale
dec
35 36 64 91 92 93 94 96 123 124 125 126
hex
23 24 40 5B 5C 5D 5E 60 7B 7C 7D 7E
US ASCII
UK ASCII
Swedish
German
Portuguese
French
Italian
Spanish
Norwegian
123
Jeux de caractères
Guide d’utilisateur
Jeu de caractères OCR-A
hex
dec
0
0
1
NUL
0
3
4
5
6
7
SP
16
32
48
64
80
96
112
17
33
49
65
81
97
113
18
34
50
66
82
98
114
19
35
51
67
83
99
115
20
36
52
68
84
100
116
21
37
53
69
85
101
117
22
38
54
70
86
102
118
23
39
55
71
87
103
119
24
40
56
72
88
104
120
25
41
57
73
89
105
121
26
42
58
74
90
106
122
27
43
59
75
91
107
123
28
44
60
76
92
108
124
29
45
61
77
93
109
125
30
46
62
78
94
110
126
31
47
63
79
95
111
127
DC1
1
1
2
STX
3
ETX
2
3
4
4
5
ENQ
6
ACK
7
BEL
8
BS
9
HT
A
LF
B
VT
C
FF
D
CR
E
SO
F
SI
124
2
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
DC3
NAK
ESC
Guide d’utilisateur
Jeux de caractères
Jeu de caractères OCR-B
hex
dec
0
0
1
NUL
0
2
3
4
5
6
7
SP
16
32
48
64
80
96
112
17
33
49
65
81
97
113
18
34
50
66
82
98
114
19
35
51
67
83
99
115
20
36
52
68
84
100
116
21
37
53
69
85
101
117
22
38
54
70
86
102
118
23
39
55
71
87
103
119
24
40
56
72
88
104
120
25
41
57
73
89
105
121
26
42
58
74
90
106
122
27
43
59
75
91
107
123
28
44
60
76
92
108
124
29
45
61
77
93
109
125
30
46
62
78
94
110
126
31
47
63
79
95
111
127
DC1
1
1
2
STX
3
ETX
2
3
4
4
5
ENQ
6
ACK
7
BEL
8
BS
9
HT
A
LF
B
VT
C
FF
D
CR
E
SO
F
SI
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
DC3
NAK
ESC
125
Jeux de caractères
Guide d’utilisateur
Jeux de caractères et
polices disponibles
ID for ESC R/ESC (
Draft
Draft Copy
Roman
Sans Serif
Courier (incl. Courier IBM)
OCR-B
OCR-A
Prestige
Script
Orator
Gothic
Souvenir
La liste suivante indique tous les jeux de caractères pouvant être sélectionnés via le panneau de commande ou par des séquences Escape, ainsi que les polices dans lesquelles ils sont disponibles.
ISO USA
42
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
ISO UK
41
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
ISO France
52
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
ISO Germany
4B
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
ISO Italy
59
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
ISO Sweden
48
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
ISO Norway
60
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
ISO Spain
5A
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
ISO Portugal
4C
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Epson USA
00
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Epson France
01
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Epson Germany
02
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Epson UK
03
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Epson Denmark
04
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Epson Sweden
05
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Epson Italy
06
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Epson Spain
07
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Epson Japan
08
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Epson Norway
09
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Epson Denmark II
0A
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Epson Spain II
0B
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Epson Latin America
0C
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Epson Korea
0D
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Epson Legal
40
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
CRO-ASCII
3C
X
X
-
X
X
-
-
-
-
-
-
-
126
Draft
Draft Copy
Roman
Sans Serif
Courier (incl. Courier IBM)
OCR-B
OCR-A
Prestige
Script
Orator
Gothic
Souvenir
Jeux de caractères
ID for ESC R/ESC (
Guide d’utilisateur
Arabic Farsi
96
-
-
*1
*1
*1
*1
-
-
-
-
-
-
Arabic Urdu
97
-
-
*1
*1
*1
*1
-
-
-
-
-
-
Greek DEC
46
X
X
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Greek ELOT 928
6C
X
X
-
X
-
-
-
-
-
-
-
-
CP437 Latin US
80
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
CP737 Greek
93
X
X
-
X
-
-
-
-
-
-
-
-
CP850 Latin 1
82
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
CP851 Greek
88
X
X
-
X
-
-
-
-
-
-
-
-
CP852 Latin 2
87
X
X
-
X
X
-
-
-
-
-
-
-
CP857 Turkish
8D
X
X
-
X
X
-
-
-
-
-
-
-
CP858 (IBM with €)
9E
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
CP860 Portugal
84
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
CP861 Icelandic
94
X
X
X
X
X
X
X
-
-
-
-
-
CP863 French Canada
85
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
CP864 Arabic
8C
-
-
*1
*1
*1
*1
-
-
-
-
-
-
CP864 Arab. Extended
95
-
-
*1
*1
*1
*1
-
-
-
-
-
-
CP865 Nordic
86
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
CP866 Cyrillic
8E
X
X
-
X
X
-
-
-
-
-
-
-
CP866 Bulgaria
9D
X
X
-
X
X
-
-
-
-
-
-
-
Siemens Turkish
9B
X
X
-
X
X
-
-
-
-
-
-
-
DEC Turkish
9C
X
X
-
X
X
-
-
-
-
-
-
-
CP1250 Win Latin 2
70
X
X
-
X
X
-
-
-
-
-
-
-
CP1251 Win Cyrillic
71
X
X
-
X
X
-
-
-
-
-
-
-
CP1252 Win Latin 1
72
X
X
X
X
X
X
X
-
-
-
-
-
CP1253 Win Greek
73
X
X
-
X
-
-
-
-
-
-
-
-
CP1254 Win Turkish
74
X
X
-
X
X
-
-
-
-
-
-
-
8859-1 Latin 1
25
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
8859-1 Latin 1 (SAP)
2B
X
X
X
X
X
X
X
X
X
-
-
-
8859-2 Latin 2
26
X
X
-
X
X
-
-
-
-
-
-
-
127
Draft
Draft Copy
Roman
Sans Serif
Courier (incl. Courier IBM)
OCR-B
OCR-A
Prestige
Script
Orator
Gothic
Souvenir
Guide d’utilisateur
ID for ESC R/ESC (
Jeux de caractères
8859-5 Cyrillic
2A
X
X
-
X
X
-
-
-
-
-
-
-
8859-7 Greek
2D
X
X
-
X
-
-
-
-
-
-
-
-
8859-9 Turkish
2E
X
X
-
X
X
-
-
-
-
-
-
-
8859-15 Latin 9 (Euro)
2F
X
X
X
X
X
X
X
X
X
-
-
-
BRASCII
6D
X
X
X
X
X
X
X
-
-
-
-
-
Abicomp
6E
X
X
X
X
X
X
X
-
-
-
-
-
Roman 8
4D
X
X
X
X
X
X
X
-
-
-
-
-
Coax/Twinax(Hebrew)
4F
X
X
X
X
*2
-
-
*3
*4
-
-
-
New-437 (Hebrew)
81
X
X
X
X
*2
-
-
*3
*4
-
-
-
New-DIG 850 (Hebr.)
83
X
X
X
X
*2
-
-
*3
*4
-
-
-
Old-Code 860 (Hebr.)
98
X
X
X
X
*2
-
-
*3
*4
-
-
-
Flarro 863 (Hebrew)
99
X
X
X
X
*2
-
-
*3
*4
-
-
-
Table 865 (Hebrew)
9A
X
X
X
X
*2
-
-
*3
*4
-
-
-
CP775 Baltic
A6
X
X
-
X
X
-
-
-
-
-
-
-
CP1257 Baltic
77
X
X
-
X
X
-
-
-
-
-
-
-
Mazovia (Poland)
92
X
X
-
X
X
-
-
-
-
-
-
-
Kamenicky (Czech)
91
X
X
-
X
X
-
-
-
-
-
-
-
CP866 Ukraine
8F
X
X
-
X
X
-
-
-
-
-
-
-
CP866 Kazakhstan
90
X
X
-
X
X
-
-
-
-
-
-
-
8859-6 Arabic
24
-
-
*1
*1
*1
*1
-
-
-
-
-
-
CP1256 Arabic
76
-
-
*1
*1
*1
*1
-
-
-
-
-
-
*1: seulement dans 10 et 12 cpi, *2: comme pour Sans Serif
*3 comme pour Roman *4 seulement dans 10 cpi
128
Guide d’utilisateur
C
Emulations
Emulations
Généralités
Quand une imprimante peut «comprendre» une instruction d’un
autre type d’imprimante, on dit qu’elle l’émule. Votre imprimante
émule dans son réglage par défaut l’Epson LQ-2550.
Codes de commande
de l’imprimante
Les séquences Escape et les codes de commande permettent de
sélectionner les fonctions de l’imprimante, de modifier des paramètres d’impression à partir de l’ordinateur. En transmettant la séquence correspondante, vous pourrez, par exemple, changer l’aspect de
l’écriture par rapport au réglage de l’imprimante.
Ce chapitre constitue une introduction aux séquences Escape et
aux codes de commande. De plus, il explique les séquences et les
codes de commande que votre imprimante utilise.
Les réglages effectués au moyen des séquences Escape sont
prioritaires par rapport aux réglages via le mode de menu. Ces
derniers seront donc effacés par les premiers réglages mentionnés.
129
Emulations
Guide d’utilisateur
Séquences Escape
Une séquence Escape (hex.1B, dec.27) se compose du caractère
de commande ESC, suivi d’un ou plusieurs caractères représentant
les instructions de l’imprimante. Attention! ce caractère de commande ESCAPE n’a rien à voir avec la touche ESC du clavier de votre
ordinateur.
Par exemple, le caractère de commande ESC, suivi du caractère
«4» initie l’imprimante à l’impression du texte suivant en italique. Le
caractère de commande ESC signale à l’imprimante que les caractères lui succèdant constituent une instruction.
Séquences MTPL
En plus des séquences Escape propres à l’émulation choisie et des
codes de commande, vous disposez avec votre imprimante de séquences MTPL qui vous offrent une palette d’options de commande
supplémentaires. Comme vous pourrez vous en rendre compte
dans la liste des instructions disponibles, de nombreuses fonctions
peuvent aussi être réalisées exclusivement en séquences MTPL.
Codes de commande
Les codes de commande donnent des ordres simples à l'imprimante
pour exécuter certaines fonctions. Cependant, à la différence des
séquences Escape, les codes de commande ne commencent pas
par le caractère de commande ESC. Ils se composent de caractères
uniques, non imprimables (par exemple LF, FF, DC2).
La procédure $$
De nombreuses fonctions de l’imprimante peuvent être sélectionnées par des séquences de commande (séquences escape). A ce
but, il faut transmettre le caractère de commande ESC (escape) suivi de la séquence de caractères correspondante de l’ordinateur à
l’imprimante.
Dans le flux de données, l'imprimante remplace les signes $$ par
ESC (hex.1B, dec.27) si le paramètre ESCChar = ESC + $$ est sélectionné dans le menu de l’imprimante.
Dans le mode d’émulation MTPL + IBM Proprinter, on peut activer l’impression en caractères gras en transmettant la séquence <<ESC>> E,
et revenir à l’écriture normale avec la séquence <<ESC>> F.
Exemple:
Texte
Faire ressortir le mot $$Eimprimante$$F en l’imprimant en
caractères gras
Impression Faire ressortir le mot imprimante en l’imprimant en car-
actères gras
Cette procédure est raisonnable si vous travaillez avec
d’anciens programmes de traitement de texte qui n’ont pas de
programme pilote d’imprimante ou qui ont un programme
pilote aux fonctions limitées. Grâce à cette procédure, il est
également possible d’introduire des séquences escape dans
des fichiers textes ASCII normaux (par ex. listages de programme). La fonction du caractère ESC n’est pas influencée
par cela.
130
Guide d’utilisateur
Comment utiliser les
séquences escape?
Emulations
Les séquences escape (échappement) sont transmises à votre imprimante, par le biais du pilote d'imprimante, par le logiciel que vous
utilisez dans votre ordinateur. Des utilisateurs expérimentés et des
programmeurs peuvent toutefois également piloter l'imprimante directement à l'aide de séquences de commande. Cependant, avant
de travailler avec les séquences escape et les codes de commande,
vous devriez acquérir une très bonne connaissance de vos programmes d’application.
Pour introduire les codes de commande, vous appuyez simultanément sur la touche Control et sur une touche de caractère ASCII.
Par ex. en appuyant sur Control et J, un avancement d’interligne est
réalisé (à condition que vous transmettiez cette séquence de caractères à l’imprimante). Vous trouverez des informations plus détaillées sur cette procédure dans le manuel de votre logiciel
d’application et dans les manuels de programmation correspondants (voir la section Manuels de programmation, page 156).
L’émulation réglée doit correspondre au programme pilote de
votre logiciel d’application. Les réglages commandés par des
séquences escape restent actifs jusqu’à ce qu’ils soient
désactivés par un autre code de commande. Tous les réglages
sont ramenés à leur valeur initiale dans le menu quand l’imprimante est mise hors tension.
MTPL
Comme, de plusieurs points de vue, les émulations ne permettent pas
de profiter de toutes les capacités de votre imprimante, un langage
d’imprimante adaptée à ces modèles d'imprimantes a été créé. Le
langage MTPL vous offre la possibilité de configurer le maniement et
le mode de commande de votre imprimante de façon optimale.
Le MTPL peut être utilisé en complément d’autres émulations, mais
aussi comme langage d’imprimante indépendant.
Exemple en BASIC
open “LPT1:” as #1
width #1,255
Text1$ = “10 caractères/pouce”
Text2$ = “15 caractères/pouce”
ESC$ = chr$(27)
print
#1,ESC$;"[4w";Text1$;ESC$;"[6w";Text2$;ESC$;"[4w";Text1$
end
Exemple en Pascal
program cpi_example;
uses printer;
const ESC = #27;
Text1 = “10 caractères/pouce”;
Text2 = “15 caractères/pouce”;
begin
writeln(lst,Esc,"[4w",Text1,ESC,"[6w",Text2,Esc,"[4w",Text1);
end.
Impression
Après exécution de ce programme, le texte suivant est imprimé:
10 caractères/pouce 15 caractères/pouce 10 caractères/pouce
131
Emulations
Guide d’utilisateur
Liste des codes de
commande disponibles
Dans le tableau suivant, les séquences escape ou codes de commande disponibles dans les diverses émulations sont indiqués par
un signe 3. Les séquences MTPL peuvent être utilisées dans tous
les modes d’émulation. Les séquences correspondantes sont indiquées par un astérisque ].
Pour d’autres informations sur les codes à barres, consultez le
Manuel de programmation sur le CD-Rom.
MTPL
132
IBM
XL24
IBM
AGM
Epson
Epson
LQ-2550 LQ-2170
Code
Fonction
<BEL>
Signal sonore
<BS>
Caract. de comm. BS (Backspace, Effacement arrière)
<CAN>
Effacer ligne de données
<CR>
Caract. de comm. CR (Carriage Return, Retour chariot)
<CSI>
Caract. de départ pour séquences MTPL, correspond à ESC[
<DC1>
Sélectionner imprimante
<DC2>
Désact. caract. étroits (activée par <SI> ou<ESC><SI>)
<DC3>
Désélectionner imprimante
<DC4>
Désact. caract. larges (act. par <SO> ou <ESC><SO>)
<DEL>
MTPL: Effacer une ligne; Epson: effacer le dernier caractère
<ESC>
Caractère de départ d'une séquence de programmation
<ESC>!<n>
Choix du mode d'impression
<ESC>#
Bit 8 = non modifié
<ESC>$<n1>;<n2>
Effectuer un pas horizontal absolu
<ESC>%<0><0>
Choisir le générateur de caractères ROM
<ESC>%<1><0>
Choisir le générateur Download
<ESC>%1<n1><n2>
Impression en mode graphique 180 dpi/HQ
<ESC>%2<n1><n2>
Impression en mode graphique 360 dpi/HQ
<ESC>%3<n1>;<n2>
Impression en mode graphique 60 ppp
<ESC>%4<n1>;<n2>
Impression en mode graphique 120 ppp
<ESC>%5<n1>;<n2>
Impression en mode graphique 80 ppp
<ESC>%7<n1>;<n2>
Impression en mode graphique 240 ppp
<ESC>%8<n1>;<n2>
Impression en mode graphique 72 ppp
<ESC>%9<n1>;<n2>
Impression en mode graphique 90 ppp
<ESC>&<s><x><y>..
Définir un caractère Download
<ESC>(&
Jeu de caractères ISO 8859-2
<ESC>(*
Jeu de caractères ISO 8859-5
<ESC>(+
Jeu de caractères ISO 8859-1 SAP
Guide d’utilisateur
MTPL
IBM
XL24
IBM
AGM
Emulations
Epson
Epson
LQ-2550 LQ-2170
Code
Fonction
<ESC>(.
Jeu de caractères ISO 8859-9
<ESC>(/
Jeu de caractères ISO 8859-15
<ESC>(<
Jeu de caractères Cro-ASCII
<ESC>(c
Définir format de page
<ESC>(v
Position d'impression verticale relative
<ESC>(t
Assigner tableau de caractères
<ESC>(m
Jeu de caractères BRASCII
<ESC>(n
Jeu de caractères Abicomp
<ESC>(p
Jeu de caractères Windows 1250 (Latin2)
<ESC>(q
Jeu de caractères Windows 1251 (Cyrillic)
<ESC>(r
Jeu de caractères Windows 1252 (Latin1)
<ESC>(t
Jeu de caractères Windows 1254 (Turkish)
<ESC>(`
Jeu de caractères Norvégien
<ESC>(^<n1><n2><d1><dn> Imprimer données comme caractères
<ESC>(A
Jeu de caractères UK-ASCII
<ESC>(B
Jeu de caractères US-ASCII
<ESC>(C
Définir longueur de page
<ESC>(F
Affecter le jeu de caractères G0
<ESC>(G
Sélectionner mode graphique
<ESC>(H
Jeu de caractères Suédois-finlandais
<ESC>(K
Jeu de caractères Allemand
<ESC>(L
Jeu de caractères Portugais
<ESC>(R
Jeu de caractères Fran‡ais
<ESC>(U
Définir unités de positionnement en n/3600 pouces
<ESC>(V
Position d'impression verticale absolue
<ESC>(Y
Jeu de caractères Italien
<ESC>(Z
Jeu de caractères Espagnol
<ESC>)F
Affecter le jeu de caractères G1
<ESC>*<0><n1>;<n2>
Régler l'impression en mode graphique à 60 ppp
<ESC>*<1><n1>;<n2>
Régler l'impression en mode graphique à 120 ppp
<ESC>*<2><n1>;<n2>
Régler l'impression en mode graphique à 120 ppp
<ESC>*<3><n1>;<n2>
Régler l'impression en mode graphique à 240 ppp
<ESC>*<32><n1>;<n2>
Régler l'impression en mode graphique à 60 ppp
<ESC>*<33><n1>;<n2>
Régler l'impression en mode graphique à 120 ppp
<ESC>*<38><n1>;<n2>
Régler l'impression en mode graphique à 90 ppp
133
Emulations
MTPL
134
IBM
XL24
Guide d’utilisateur
IBM
AGM
Epson
Epson
LQ-2550 LQ-2170
Code
Fonction
<ESC>*<39><n1>;<n2>
Régler l'impression en mode graphique à 180 ppp
<ESC>*<4><n1>;<n2>
Régler l'impression en mode graphique à 80 ppp
<ESC>*<40><n1>;<n2>
Régler l'impression en mode graphique à 360 ppp
<ESC>*F
Affecter le jeu de caractères G2
<ESC>-<n>
Activer/désactiver l'impression en mode souligné
<ESC>/<m>
Sélectionner les canaux de tabulateurs verticaux
<ESC>.
Imprimer graphique à trame
<ESC>:
Activer l'impression en caract. étroits à 12 cpi
<ESC>:<0><n><m>
Copier le jeu de caractères en ROM
<ESC><
Impression unidirectionnelle pour une ligne
<ESC>=
Positionner bit 8 = 0
<ESC>=<C1><C2>...
Charger/jeu de caractères
<ESC>>
Positionner bit 8 = 1
<ESC>?<s><n>
Nouvelle assignation d'un mode graphique
<ESC>,
Initialiser l'imprimante
<ESC>[
Caract. de départ d'une séquence de programmation MTPL
<ESC>[$A<n1><n2>
Impression rapide en mode graphique 90 dpi
<ESC>[$B<n1><n2>
Impression rapide en mode graphique 180 dpi
<ESC>[+0<u>
Compmode = Non
<ESC>[+1<u>
Compmpde = Oui
<ESC>[:y
Désactiver justification à droite et centrage
<ESC>[=z
Activer l'impression en caractères gras
<ESC>[>z
Désactiver l'impression en caractères gras
<ESC>[?1~
Séquences de commande du langage MTPL
<ESC>[?10~
Désactiver le codage des codes à barres
<ESC>[?11~
Activer le codage des codes à barres
<ESC>[?4~
Séquences de commande MTPL + IBM Proprinter XL24
<ESC>[?50h
Activer les jeux de caractères à 256 caractères
<ESC>[?50l
Activer les jeux de caractères à 94 caractères
<ESC>[?51h
Ecriture à espac. proport. automatique NLQ et LQ1)
<ESC>[?51l
Ecriture à espac. proport. possible en mode draft (défault) 1)
<ESC>[?52h
Sélection de la police (ESC[10...19m] seulement possible pour NLQ et LQ1)
<ESC>[?52l
Sélection de la police (ESC[10...19m], possible de l'écriture en mode draft (défault)1)
<ESC>[?53h
Jeu de caractères étendu
<ESC>[?53l
Jeu de caractères standard
Guide d’utilisateur
MTPL
IBM
XL24
IBM
AGM
Emulations
Epson
Epson
LQ-2550 LQ-2170
Code
Fonction
<ESC>[?6~
Séquences de commande MTPL + EPSON LQ
<ESC>[?7h
Dépassement de fin de ligne = CR + LF
<ESC>[?7l
Dépassement de fin de ligne = Effacer données en dehors de la plage d'impression
<ESC>[?<n>~
Changer d'émulation
<ESC>[,<n1>;<n2>...
Activer l'impression en double hauteur
<ESC>[\<n1>;<n2>...
Modifier l'unité de base verticale
<ESC>[0;;n{
Choisir le traitement feuille à feuille
<ESC>[0;0r
Supprimer les marges de tête et de pied
<ESC>[0;0s
Supprimer les marges gauche et droite
<ESC>[0g
Supprimer le tabulateur horizontal à la position actuelle de la tête d'impression
<ESC>[0m
Effacer toutes les polices choisies
<ESC>[0m
Supprimer la couleur (réserve)
<ESC>[0w
Régler la densité de caractères à 5 cpi
<ESC>[0y
Qualité d'impression Draft ou HS
<ESC>[0z
Activer l'impression en exposant
<ESC>[0 SP I
Unité de mesure: point décimal
<ESC>[0 SP K
Régler la densité horizontale de caractères à 10 cpi
<ESC>[0 SP L
Régler la densité vert. de lignes (Vertical Spacing) à 6 lpi
<ESC>[0 SP X
Qualité d'impression élevée
<ESC>[10m
Sélectionner la police 0, par défaut: Draft ou HS
<ESC>[10 y
Désactiver justification à droite et centrage
<ESC>[10z
Activer la microimpression
<ESC>[11 e
Désactiver PUM (unité de mesure absolue)
<ESC>[11 h
Activer PUM (unité de mesure absolue)
<ESC>[11m
Sélectionner la police 1, par défaut: HS Courier
<ESC>[11w
Régler la densité de caractères à 20 cpi
<ESC>[11 y
Sélectionner la qualité d'impression Draft ou HS
<ESC>[12m
Sélectionner la police 2, par défaut: HQ Courier
<ESC>[12 SP K
Régler la densité horizontale de caractères à 12 cpi
<ESC>[12w
Régler la densité horizontale de caractères à 10 cpi
<ESC>[12y
Sélectionner la qualité d'impression LQ ou HQ
<ESC>[12z
Activer double hauteur des lettres (moitié supérieure)
<ESC>[13m
Sélectionner la police 3, par défaut HQ Sans Sérif
<ESC>[13y
HQ avec avec haute résolution
<ESC>[13z
Activer double hauteur des lettres (moitié inférieure)
135
Emulations
MTPL
136
IBM
XL24
Guide d’utilisateur
IBM
AGM
Epson
Epson
LQ-2550 LQ-2170
Code
Fonction
<ESC>[14m
Sélectionner la police 4, par défaut: LQ Sans Sérif
<ESC>[15m
Sélectionner la police 5, par défaut: LQ Roman
<ESC>[15 SP K
Régler la densité horizontale de caractères à 15 cpi
<ESC>[16m
Sélectionner la police 6, par défaut: LQ Roman
<ESC>[17m
Sélectionner la police 7, par défaut: NLQ Roman
<ESC>[18m
Sélectionner la police 8, par défaut: LQ OCR B
<ESC>[19m
Sélectionner la police 9, par défaut: LQ OCR A
<ESC>[1 g
Effacer le tabulateur vertical à la position actuelle
<ESC>[1 SP k
Impression en Royal Mail Customer Barcode
<ESC>[1 SP L
Régler la densité verticale de lignes (Vertical Spacing) à 4 lpi
<ESC>[1 SP p
Activer le code à barres US Postnet
<ESC>[1 SP X
Qualité d'impression moyenne ou HQ
<ESC>[1w
Régler la densité de caractères à 6 cpi
<ESC>[1y
Impression en qualité courrier (HS)
<ESC>[1z
Activer l'impression en indice
<ESC>[21{
ASF-1: sélectionnez le bac AV
<ESC>[22{
ASF-2: sélectionnez le bac AR
<ESC>[21m
Activer l'impression soulignée deux fois
<ESC>[23m
Désactiver l'impression en italique
<ESC>[24m
Désactiver l'impression en souligné
<ESC>[26m
Activer l`impression en caractères proportionnels
<ESC>[2g
Supprimer tous les tab. horiz. dans la ligne actuelle
<ESC>[2J
Ejecter une page
<ESC>[2 SP l
Unité de mesure: point décimal
<ESC> [ 2 SP k
Impression en Kix-Barcode
<ESC>[2 SP L
Régler la densité verticale de lignes (Vertical Spacing) à 3 lpi
<ESC>[2 SP X
Qualité d'impression brouillon ou HS
<ESC>[2w
Régler la densité de caractères à 7é5 cpi
<ESC>[2y
Activer l'impression en caractères proportionnels
<ESC>[2z
Désactiver la double hauteur des lettres
<ESC>[2z
Désact. l'impression en exposant/indice/microimpression
<ESC>[30m
Noir
<ESC>[<n>m
Couleur; n = 31–36
<ESC>[3g
Supprimer tous les tabulateurs horizontaux
<ESC>[3m
Activer l'impression en italiques
Guide d’utilisateur
MTPL
IBM
XL24
IBM
AGM
Emulations
Epson
Epson
LQ-2550 LQ-2170
Code
Fonction
<ESC>[3 SP L
Régler la densité verticale de lignes (Vertical Spacing) à 12 lpi
<ESC>[3w
Régler la densité des caractères à 8é6 cpi
<ESC>[3z
Densité de lignes à 6 lpi (interligne = 1/6 pouce)
<ESC>[4g
Supprimer tous les tabulateurs verticaux
<ESC>[4m
Activer l'impression soulignée
<ESC>[4 SP L
Régler la densité verticale de lignes (Vertical Spacing) à 8 lpi
<ESC>[4w
Régler la densité de caractères à 10 cpi
<ESC>[4y
Sélectionner qualité d'impression HS avec 10 cpi
<ESC>[4z
Densité de lignes à 8 lpi (interligne = 1/8 pouce)
<ESC>[5{
Sélectionne le traitement de papier continu avec le tracteur 1
<ESC>[6{
Sélectionne le traitement de papier continu avec le tracteur 2
<ESC>[50m
Désactiver l'impression proportionnelle
<ESC>[50{
Amener la page en position d'impression
<ESC>[51{
Amener la page en position de coupe (perforation)
<ESC>[52{
Amener la page en position visible
<ESC>[53m
Activer l'impression surlignée
<ESC>[54{
Coupe sur ligne actuelle (option)
<ESC>[55m
Désactiver l'impression surlignée
<ESC>[5n
Demander un compte-rendu d'état
<ESC>[5w
Régler la densité de caractères à 12 cpi
<ESC>[5y
LQ ou HQ à 12 cpi
<ESC>[5z
Désactiver l'imprimante en mode graphique inversé
<ESC>[6~
Initialiser l'imprimante
<ESC>[6 SP K
Régler l'espacement horizontal des caractères à 6 cpi
<ESC>[6w
Régler la densité de caractères à 15 cpi
<ESC>[6z
Activer le mode graphique inversé
<ESC>[7w
Régler la densité de caractères à 17é1 cpi
<ESC>[7y
Désactiver l'impression proportionnelle
<ESC>[7z
Régler bit 8 non modifié
<ESC>[8w
Désactiver en double frappe
<ESC>[8y
Activer justification à droite
<ESC>[8z
Régler bit 8 = 0
<ESC>[9 SP L
Régler la densité verticale de lignes (Vertical Spacing) à 2 lpi
<ESC>[9w
Activer la double frappe
<ESC>[9y
Activer le centrage du texte imprimé
137
Emulations
MTPL
138
IBM
XL24
Guide d’utilisateur
IBM
AGM
Epson
Epson
LQ-2550 LQ-2170
Code
Fonction
<ESC>[9z
Régler bit 8 = 1
<ESC>[g<n1>;<n2><0>
Régler l'impression en mode graphique à 60 ppp
<ESC>[g<n1>;<n2><1>
Régler l'impression en mode graphique à 120 ppp
<ESC>[g<n1>;<n2><11>
Régler l'impression en mode graphique à 180 ppp
<ESC>[g<n1>;<n2><12>
Régler l'impression en mode graphique à 360 ppp
<ESC>[g<n1>;<n2><2>
Régler l'impression en mode graphique à 120 ppp
<ESC>[g<n1>;<n2><3>
Régler l'impression en mode graphique à 240 ppp
<ESC>[g<n1>;<n2><8>
Régler l'impression en mode graphique à 60 ppp
<ESC>[g<n1>;<n2><9>
Régler l'impression en mode graphique à 120 ppp
<ESC>[j
Régler le verso du papier sur 1/180"
<ESC>[<n1>;<n2>f
Régler la position horizontale et verticale absolue
<ESC>[<n>+w
Temps maintien interface n = 1 – 30 s
<ESC>[<n>+x
Posit. de tête horiz. en n/720; aussi posit. d'alim. de papier
<ESC>[<n>+y
Régler directement l'écart de la tête n= (0 – 100)
<ESC>[<n>+z
Réglage automat. ou manuel de l'espacem. de la tête (AGA)
<ESC>[<n>SP q
Charger le menu
<ESC>[<n1>...<n5>+v
Options pour traitement du papier
<ESC>[<n1>...<n16>SP r
Imprimer des caractères transparents
<ESC>[<n1>;<n2>f
Régler la position horizontale et verticale absolue
<ESC>[<n1>;<n2>SP 0
Modifier la taille des caractères
<ESC>[<n1>;<n2>SP D
Sélectionner une police
<ESC>[<n1>;<n2>SP G
Régler l'espacement des caractères et des lignes
<ESC>[<n1>;<n2>r
Régler les marges d'en-tête et de pied de page
<ESC>[<n1>;<n2>s
Régler les marges gauche et droite
<ESC>[<n> a
Régler la position horizontale relative
<ESC>[<n> d
Régler la position verticale absolue
<ESC>[<n> e
Régler la position verticale relative
<ESC>[<n> j
Saut en arrière à la pos. horizontale relative (à gauche)
<ESC>[<n> k
Saut en arrière à la pos. verticale relative (vers le haut)
<ESC>[<n> p
Régler HMI
<ESC>[<n> q
Régler le pas horizontal
<ESC>[<n> SP \
Régler un espacement suppl. entre les caractères
<ESC>[<n> SP C
Sélectionner la taille des caractères
<ESC>[<n> SP f
Régler un espacement des caractères réduit
<ESC>[<n> SP g
Régler le pas horizontal, la largeur d'un caractère
Guide d’utilisateur
MTPL
IBM
XL24
IBM
AGM
Emulations
Epson
Epson
LQ-2550 LQ-2170
Code
Fonction
<ESC>[<n> SP h
Interligne (Line Spacing)
<ESC>[<n> SP s
Transmet les caractères comme caractères ASCII (n = 0–255)
<ESC>[<n> SP U
Début de ligne (valeur initiale)
<ESC>[<n> SP V
Fin de ligne (valeur initiale)
<ESC>[<n> t
Régler la longueur de la page en lignes
<ESC>[<n> u
Poser un tabulateur horizontal
<ESC>[<n> v
Poser un tabulateur vertical
<ESC>\<n1>;<n2>
Effectuer un pas horizontal relatif
<ESC>\<n1>;<n2>
Mode transparent pour le caractère suivant
<ESC>^
Mode transparent pour le caractère suivant
<ESC>_<n>
Activer/désactiver l'impression surlignée
<ESC>0
Régler l'interligne = 1/8 pouce
<ESC>1
Régler l'interligne = 7/72 pouce
<ESC>2
Régler l'interligne = 1/6 pouce
<ESC>2
Régler l'interligne = n/72 pouce
<ESC>3<n>
Régler l'interligne = n/180 pouce
<ESC>3>n>
Régler l'interligne = n/216 pouce
<ESC>4
Activer l'impression en italiques
<ESC>4
Régler le début de page
<ESC>5
Désactiver l'impression en italiques
<ESC>5<n>
Activer/désactiver l'avancement d'interligne automatique
<ESC>6
Imprimer les codes ASCII de 129 déc. à 159 déc.
<ESC>6
Jeu de caractères PC 2 (étendu)
<ESC>7
Inhiber les codes ASCII imprimables de 129 à 159
<ESC>7
Jeu de caractères PC 1 (Standard)
<ESC>a<n>
Sélectionner la justification du texte
<ESC>A<n>
Interligne n/60 pouce
<ESC>A<n>
Préparer l'interligne n/72 pouce
<ESC>b<m><0>
Supprimer tous les tabulateurs
<ESC>b<m><n><0>
Poser des tabulateurs verticaux en canaux
<ESC>B<0>
Supprimer tous les tabulateurs verticaux
<ESC>B<n1>...<n16><0>
Poser des tabulateurs verticaux
<ESC>B<n1>...<n64><0>
Poser des tabulateurs verticaux
<ESC>c
Revenir à l'état d'initialisation
<ESC>c
Définir l'index de commande horizontal (HMI)
139
Emulations
MTPL
140
IBM
XL24
Guide d’utilisateur
IBM
AGM
Epson
Epson
LQ-2550 LQ-2170
Code
Fonction
<ESC>C<0><n>
Régler la longueur de page en pouces
<ESC>C<n>
Régler la longueur de page en lignes
<ESC>d<n1>;<n2>
Effectuer un pas horizontal relatif
<ESC>D<0>
Supprimer tous les tabulateurs horizontaux
<ESC>D<n1>...<n32><0>
Poser des tabulateurs horizontaux
<ESC><DC2>
Désactiver l'impression en caractères étroits
<ESC><DC4>
Désactiver l'impression en double largeur (activée par <SO> ou
<ESC><SO>)
<ESC>E
Activer l'impression en caractères gras
<ESC><EM>0
Désactiver le fonct. avec alimentation feuille à feuille
<ESC><EM>1
Bac 1 (avant) (option)
<ESC><EM>2
Bac 2 (arrière) (option)
<ESC><EM>4
Activer le fonct. avec alimentation feuille à feuille
<ESC><EM>R
Éjecter une feuille
<ESC>F
Désactiver l'impression en charactères gras
<ESC>g
Régler la densité de caractères à 15 cpi
<ESC>G
Activer l'impression en double frappe
<ESC>H
Désactiver l'impression en double frappe
<ESC>H
Poser un tab. horiz. à la pos. actuelle de la tête d'impression
<ESC>I<n>
n = 0, 8: Draft; n = 4, 12, 20: Draft DLL/n = 0, 8: HS; n = 4, 12, 20: HS DLL
<ESC>j<n>
Recul d'une ligne unique de n/180 pouce
<ESC>j
Mettre l'imprimante Offline
<ESC>J<n>
Avancement d'interligne unique de n/180 pouce
<ESC>J<n>
Avancement d'interligne unique de n/216 pouce
<ESC>k<n>
Sélectionner la police
<ESC>K<n1>;<n2>
Activer le mode graphique à 60 ppp
<ESC>l<n>
Régler la marge gauche
<ESC>l<n>
Sélectionner le mode d'impression
<ESC>L<n1>;<n2>
Activer le mode graphique à 120 ppp
<ESC>M
Régler la densité de caractères à 12 cpi (Elite)
<ESC>n
Générateur de caractères LS2
<ESC>N<n>
Régler l'espace précédant la perforation (saut de la perforation)
<ESC>o
Générateur de caractères LS3
<ESC>O
Supprimer le saut de la perforation
<ESC>p<n>
Activer/désactiver l'impression proportionnelle
<ESC>P
Régler la densité de caractères à 10 cpi (Pica)
Guide d’utilisateur
MTPL
IBM
XL24
IBM
AGM
Emulations
Epson
Epson
LQ-2550 LQ-2170
Code
Fonction
<ESC>P<n>
Activer/désactiver l'impression proportionnelle
<ESC>Q<35>
Désélectionner l'imprimante
<ESC>Q<n>
Régler la marge droite
<ESC>r<n>
Choisir la couleur (réserve)
<ESC>R
Supprimer tous les tabulateurs
<ESC>R<n>
Sélection d’un jeu de caractères national
<ESC>S<n>
Activer l'impression en exposant ou en indice
<ESC><SI>
Activer l'impression en caractères étroits à 17é1 cpi
<ESC><SO>
Activer l'impression en double largeur
<ESC><SP><n>
Régler l'espacement entre les caractères
<ESC>t<n>
Sélectionner un jeu de caractères
<ESC>T
Désactiver l'impression en exposant ou en indice
<ESC>U<n>
Activer/désactiver l'impression unidirectionnelle
<ESC>Un
Activer/désactiver l'impression unidirectionnelle
<ESC>W<n>
Activer/désactiver l'impression permanente en double largeur
<ESC>w<n>
Activer/désactiver l'impression permanente en double hauteur
<ESC>x<n>
Sélectionner la qualité d'impression (PQ)
<ESC>x<0>
passe à Draft ou HS
<ESC>x<1>
passe à LQ ou HQ
<ESC>X<m><n1><n2>
Sélection de police suivant espacement et point
<ESC>X<n><m>
Régler les marges gauche et droite
<ESC>Y<n1>;<n2>
Activer le mode graphique à 120 ppp
<ESC>Z<n1>;<n2>
Activer le mode graphique à 240 ppp
<ESC>+F
Affecter le jeu de caractères G3
<ESC>|
Générateur de caractères LS3R
<ESC>}
Générateur de caractères LS2R
<ESC>~
Générateur de caractères LS1R
<FF>
Avance d'une page
<HT>
Saut au tabulateur horizontal suivant
<HTS>
Poser un tabulateur à la position horizontale actuelle
<IND>
Avancement d'interligne sans retour chariot
<LF>
Avancement d'interligne
<NEL>
Avancement d'interligne avec retour chariot
<PLD>
Avance d'une demi-ligne
<PLU>
Recul d'une demi-ligne
141
Emulations
MTPL
142
IBM
XL24
Guide d’utilisateur
IBM
AGM
Epson
Epson
LQ-2550 LQ-2170
Code
Fonction
<RI>
Recul d'une ligne sans retour chariot
<SI>
Activer l'impression en caractères étroits à 17,1 cpi
<SI>
Commutation du générateur de caractères (SS 3)
<SO>
Activer l'impression en double largeur
<SO>
Commutation du générateur de caractères (SS 2)
<VT>
Saut au tabulateur vertical suivant
<VTS>
Poser un tabulateur à la position verticale actuelle
Guide d’utilisateur
Commandes PJL
Emulations
Si une interface Ethernet TallyCom III (ou compatible) est installée,
vous pouvez utiliser les commandes PJL suivantes.
Cette fonction peut être activée via le paramètrage Jobcntl dans le
Menu élargi.
Sequence
Brief description
"ESC"%-12345X@PJL
Commandes Universal Exit Language (UEL)
@PJL ECHO
Commande ECHO
@PJL EOJ
@PJL EOJ NAME=
Commandes EOJ (End of Job)
@PJL INFO STATUS
Commande INFO (Information Request)
@PJL INFO CONFIG
INFO of the printer configuration
@PJL INFO VARIABLES
INFO of variables which can be set by SET
@PJL INFO MEMORY
INFO about the memory of the printer
@PJL USTATUS DEVICE = ON
@PJL USTATUS DEVICE = OFF
@PJL USTATUS DEVICE = VERBOSE
@PJL USTATUS JOB = ON
@PJL USTATUS JOB = OFF
@PJL USTATUS PAGE = ON
@PJL USTATUS PAGE = OFF
@PJL USTATUSOFF
Commandes USTATUS (unsolicited status)
@PJL JOB NAME =
@PJL JOB FILE =
@PJL JOB START =
@PJL JOB END =
@PJL JOB COPY =
Commandes JOB (Start of Job)
@PJL ENTER LANGUAGE
Exit PJL and start normal parser
@PJL INFO USTATUS
List each type of unsolicited status
@PJL USTATUS TIMED
Enables timed unsolicited status
143
Emulations
Code à barres
Guide d’utilisateur
Le modèle standard de votre imprimante vous avez la possibilité
d’imprimer jusqu’à 23 types de codes à barres différents.
Le mode code à barres peut être utilisé quelle que soit l’émulation active. L’utilisateur peut soit activer le mode code à barres
par menu de façon permanente dans l’émulation standard, soit
l’activer ou le désactiver à l’aide de séquences escape en fonction du besoin.
Liste des codes à barres disponibles
Type Code à barres
Type Code à barres
A*
2/5 Matrix (default)
N*
UPC A (avec ligne de texte en clair)
B*
2/5 Industrial
O* UPC A (sans ligne de texte en clair)
C*
2/5 Interleaved
P*
D*
Code 11
Q* UPC E (sans ligne de texte en clair)
E*
BCD Matrix
R*
Delta Distance (IBM)
F*
Code 39
S*
Code 128
G* Codabar
T*
EAN 128
H*
EAN 8 (avec ligne de texte en clair)
1)
US-Postnet
I*
EAN 8 (sans ligne de texte en clair)
1)
KIX Barcode
K*
EAN 13 (avec ligne de texte en clair)
1)
Royal Mail Customer Barcode
L*
EAN 13 (sans ligne de texte en clair)
1)
USPS Intelligent Mail Barcode
UPC E (avec ligne de texte en clair)
M* MSI /modified PLESSEY
* Ces codes à barres peuvent être imprimés horizontalement ou verticalement,
ceux qui ne sont pas marqués ne peuvent l'être qu'horizontalement.
1) Voir la description dans les pages suivantes.
Il est possible d’étendre les types de codes à barres K, L, N, O de
codes à barres Add-On: Add-On 2 et Add-On 5.
L’information à imprimer dans le code à barres est transmise à l’intérieur de «parenthèses» (DC4).
Une séquence de commande (en-tête = header) transmise une fois
définit les caractéristiques du code à barres employé (par ex. type,
rapport, etc.). Si aucune en-tête n’est transmise, l’information à l’intérieur des parenthèses de code à barres est imprimée en code 2/5
matrice.
Considerez qu’en cas de conflit de séquence entre les commandes concernant le code à barres et celles de l’émulation
active, les commandes du code à barres ont la priorité.
Pour d’autres informations sur les codes à barres, consultez le
Manuel de programmation Barcode sur le CD-ROM.
144
Guide d’utilisateur
Code à barres US Postnet
Emulations
Le code à barres Postnet est un code à barres spécial US qui est
basé sur la représentation de caractères. Il permet d’imprimer les
caractères numériques de 0 à 9.
Une fois le code à barres Postnet activé, les caractères numériques
de 0 (hex. 30) à 9 (hex. 39) sont imprimés sous forme de caractère
de code à barres. N’importe quel autre caractère achève le code à
barres. Comme exception, il faut citer un saut à une tabulation (hex.
39) qui est autorisé à l’intérieur du code à barres. La séquence Postnet peut être appelée dans toutes les émulations. Le code à barres
peut être imprimé en HS (180 ppp) et HQ (360 ppp).
Le caractère (par ex. CR = retour chariot, hex. 0D) qui termine
le code à barres n’est pas exécuté (s’il s’agit d’une commande)
ou bien pas imprimé. Le code à barres US Postnet n’a pas
besoin de parenthèses de codes à barres.
Exemple: ASCII ESC[1 SP p 12345 CR
HEX 1B 5B 31 20 70 31 32 33 34 35 0D
Les chiffres 1 – 5 sont imprimés comme des informations Postnet.
Code à barres Royal Mail
Customer
Le code à barres Royal Mail Customer est un code à barres spécial
qui est basé sur la représentation de caractères. Il permet d’imprimer les caractères numériques de 0 à 9 et des caractères alphanumériques de A à Z.
Une fois le code à barres Royal Mail Customer activé, les caractères
numériques de 0 (hex. 30) à 9 (hex. 39) sont imprimés sous forme
de caractère de code à barres et de A (hex. 41) à Z (hex. 5A) sont
imprimés sous forme de caractère de code à barres. Les caractères
minuscules de a (hex. 61) à z (hex. 7a) sont automatiquement convertis en majuscules. Les caractères de contrôle de hex. 00 à hex.
1f terminent le code à barres. Comme exception, il faut citer un saut
à une tabulation (hex. 39) qui est autorisé à l’intérieur du code à barres. La séquence Royal Mail Customer peut être appelée dans
l’émulation MTPL. L’imprimante imprime le code à barres automatiquement dans la qualité d’impression LQ.
Le caractère (par ex. CR = retour chariot, hex. 0D) qui termine
le code à barres n’est pas exécuté (s’il s’agit d’une commande)
ou bien pas imprimé. Le code à barres Royal Mail Customer
n’a pas besoin de parenthèses de codes à barres.
Exemple: ASCII ESC [ 1 SP k SO36XY1A CR
HEX 1b 5b 31 20 6b 53 4f 33 36 58 59 31 41 0D
Les caractères «SO36XY1A» sont imprimés comme des informations Royal Mail Customer.
145
Emulations
Code à barres KIX
Guide d’utilisateur
Le code à barres KIX imprime des caractères numériques de 0 à 9
et des caractères alphanumériques de A à Z comme code à barres.
Une fois le code à barres KIX activé, les caractères numériques de
0 (hex. 30) à 9 (hex. 39) sont imprimés sous forme de caractère de
code à barres et de A (hex. 41) à Z (hex. 5A) sont imprimés sous forme de caractère de code à barres. Les caractères minuscules de a
(hex. 61) à z (hex. 7a) sont automatiquement convertis en majuscules. Les caractères de contrôle de hex. 00 à hex. 1f terminent le
code à barres. Comme exception, il faut citer un saut à une tabulation (hex. 39) qui est autorisé à l’intérieur du code à barres. La séquence KIX peut être appelée dans l’émulation MTPL. L’imprimante
imprime le code à barres automatiquement dans la qualité d’impression LQ.
Le caractère (par ex. CR = retour chariot, hex. 0D) qui termine
le code à barres n’est pas exécuté (s’il s’agit d’une commande)
ou bien pas imprimé. Le code à barres KIX n’a pas besoin de
parenthèses de codes à barres.
Exemple: ASCII ESC [ 2 k SO36XY1A CR
HEX 1b 5b 32 6b 53 4f 33 36 58 59 31 41 0D
Les caractères «SO36XY1A» sont imprimés comme des informations KIX.
Code à barres USPS
Intelligent Mail
Le code à barres USPS Intelligent Mail est un code à barres à 4
états qui fonctionne dans les émulations MTPL, IBM, Epson et ANSI. Les données du code à barres à 4 états doivent être converties
seulement en 0, 1, 2 ou 3. Chaque chiffre représente une des quatre
barres possibles. Tabulateurs (hex 9) et espacements peuvent séparer le code à barres mais chaque autre caractère sous hex 20 terminera le mode du code à barres.
Vous pouvez entrer dans le mode du code à barres avec la séquence ESC [ ? 11 ~, la séquence ESC [ 10 ~ sort du mode du code à
barres.
Exemple: ASCII ESC [ 9 SP k <data>
HEX 1b 5b 39 02 6b <data>
146
Guide d’utilisateur
Emulations
Impression LCP
Certaines applications professionnelles ont besoin de tailles de caractères qui dépassent les tailles de police courantes. Votre imprimante peut agrandir les caractères jusqu’à un facteur 99 quand elle
est pilotée par des séquences de commande (LCP*).
Les paramètres de l’impression (par ex. la hauteur des caractères
imprimés) sont fixés au moyen d’une séquence de commande (entête). Cette définition reste en mémoire jusqu’à ce que l’imprimante
soit mise hors tension.
Les informations à imprimer en LCP sont transmises à l’intérieur de
«parenthèses» (SI).
Les jeux de caractères suivant (avec des caractères nationaux) sont
disponibles:
ID
US ASCII
01
23
#
GERMAN
02
#
24
$
40
@
5B
[
5C
\
5D
]
5E
?
60
`
7B
{
7C
|
7D
}
7E
¯
$
§
Ä
Ö
Ü
?
`
ä
ö
ü
ß
Les jeux de caractères sont sélectionnés au moyen de la séquence
LCP suivante ESC «P» «L» «S» n ESC «\». La valeur de n doit être
comprise entrer 01 et 02 (comme caractère ASCII), voir la colonne
ID dans le tableau ci-dessus.
Exemple: Sélection du jeu de caractères allemand:
ASCII
ESC
P
L
S
0
1
ESC
\
hex.
1B
50
4C
53
30
31
1B
5C
dec.
27
80
76
83
48
49
27
92
Il est possible de sélectionner l’impression LCP dans chaque
émulation. La condition à remplir pour changer à ce mode
d’impression est que l’imprimante se trouve dans le mode
code à barres.
Notez que cette imprimante accepte certaines polices extensibles en émulation LQ-2170 quand un pilote approprié est utilisé.
* Large Character Printing
147
Emulations
Liste des codes de
commande supplémentaires
Guide d’utilisateur
Les séquences Escape et les codes de commande peuvent également être utilisés.
Séquences
Codes de
Fonction
commande
<ESC>[?10~
—
Désactiver le code à barres
<ESC>[?11~
—
Activer le code à barres
<ESC> PSC 0 <ESC> \
—
Mode non protégé
<ESC> PSC 1 <ESC> \
—
Mode protégé
<ESC> PLS <n> <ESC> \
—
Jeu de caractères LCP
<ESC>[<n><SP>s
—
Transmet un caractère sous forme
de caractère ASCII
n > 0–255 décimal
<ESC>[20<SP>s
<DC4>
Limite du code à barres
<ESC>[16<SP>s
<DLE>
Caractère de départ de l’en-tête LCP
<ESC>[25<SP>s
<EM>
Caractère final de l’en-tête LCP
<ESC>[15<SP>s
<SI>
Limite LCP
<ESC>[26<SP>s
<SUB>
Caractère de départ de l’en-tête
de code à barres
<ESC>[1 SP p
—
Code à barres US-Postnet
<ESC>[1 SP k
—
Code à barres Royal Mail Customer
<ESC>[2 SP k
—
Code à barres Kix
<ESC>[9 SP k
—
Code à barres USPS Intelligent
Mail
En-tête
Fonction
<DLE> [!] nn EM
En-tête LCP
[ ] = optionnel
nn = facteur
<SUB> [F] a [nn][;xyz][;p] EM
En-tête du code à barres
[ ] = optionnel
a = type de code à barres
p = 0: code à barres horizontal
p = 9: code à barres vertical
Pour d’autres informations, consultez le Manuel de programmation Barcode sur le CD-ROM.
148
Guide d’utilisateur
D
Interfaces
Interfaces
Votre imprimante vous offre la possibilité de fonctionner avec une interface parallèle tout comme avec une interface sérielle. Cette annexe vous fournit les informations sur l’interface sérielle du type
RS232 C/V.24 et l’interface parallèle compatible du type Centronics,
et de vous expliquer les méthodes de communication entre votre ordinateur et votre imprimante.
Ces interfaces sont raccordées l’une à l’autre et forment l’interface
commune. Vous pouvez configurer votre imprimante afin qu’elle
n’utilise qu’une interface (sérielle ou parallèle) ou bien les deux alternativement. Quand une seule interface est active, l’imprimante ne
surveille que celle ci. Si l’imprimante est configurée pour pouvoir recevoir des données par les deux interfaces, celle-ci interroge alternativement chaque interface pour savoir laquelle a reçu des
données. Si l’imprimante détecte un flux de données sur une interface, elle reste commutée sur celle-ci et envoie un signal «ACTIVE»
à l’autre interface. Après achèvement de la transmission des données, l’imprimante reste avec cette interface active pour une durée
prédéfinie (temps de maintien: 30 secondes). Après l’écoulement de
ce temps, la commande libère de nouveau les deux interfaces et le
déroulement décrit recommence. Si des données sont transmises
sur l’autre interface et que la position d’impression actuelle n’est pas
le début de la page, l’imprimante exécute un saut de page.
Dans le chapitre Options (page 155) vous trouverez toutes les interfaces disponibles que vous pouvez acquérir pour cette imprimante.
149
Interfaces
Interface parallèle
Guide d’utilisateur
L’interface parallèle bidirectionnelle met à disposition le mode dit
Nibble de la norme d’interface IEEE 1284. Ce mode permet l’installation conformément aux exigences de Windows «Plug & Play».
L’interface parallèle standard peut transmettre les données à une vitesse de 30.000 octets par seconde au maximum. Quand la mémoire-tampon de réception est pleine, de nouvelles données ne sont
plus acceptées, jusqu’à ce que les données reçues aient été lues et
retransmises hors du tampon. On réalise ainsi une transmission des
données par blocs de 1 kilo-octet.
Brochage du connecteur
Broche N°
Direction
Imprimante–PC
←
←
←
←
←
←
←
←
←
→
↔
↔
↔
↔
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19–30
31
32
33
34–35
36
18
–
–
–
–
←
↔
–
←
Signal
STROBE (active low)
DATA 1
DATA 2
DATA 3
DATA 4
DATA 5
DATA 6
DATA 7
DATA 8
ACK (active low)
BUSY
PAPER EMPTY (PE)
SELECT
AUTO FEED (active low)
pas utilisé
SIGNAL GROUND
CHASSIS GROUND
5 V (Imax = 500 mA)
SIGNAL GROUND
INIT (active low)
ERROR (active low)
SIGNAL GROUND
pas utilisé
SELECT IN
1
Longueur du câble de liaison:
jusqu’à 2,0 m
36
150
19
Guide d’utilisateur
Interface série
V.24/RS232C
Interfaces
L’interface série de votre imprimante supporte la spécification
RS232C. Les signaux sont reçus et transmis par l’intermédiaire
d’une fiche à 9 broches.
En principe, trois broches suffisent pour obtenir des communications entre l’ordinateur et l’imprimante (une ligne de réception, une
de transmission et un fil de masse commun).
Type
Interface RS232C
Synchronisation
Asynchrone
Vitesse de transmission
600 Baud à 19.200 Baud
Etats de signal
OFF (log.1) –3 V à –15 V
ON (log. 0) +3 V à +15 V
Longueur du câble de raccordement jusqu’à 15 m
Connexions d’interface
Prise femelle ITT-Cannon,
Type DB-9 S
Protocole de transmission
XON/XOFF, ENQ/STX,
READY/BUSY, Robust XON/
XOFF, ETX/ACK
Capacité du tampon de données
512 128 octets min.
128 Koctets maxi
Brochage du connecteur
Broche N°
Direction
Imprimante–PC
Signal
3
→
TxD
4
→
DTR
2
←
RxD
6
←
DSR
7
→
RTS
8
←
CTS
5
⎯
Signal Ground SG
Blindage
⎯
Frame Ground FG
5
1
Longueur du câble de liaison: jusqu’à 15 m
9
6
151
Interfaces
Câble d’interface (interface
série)
Guide d’utilisateur
Les câbles utilisés doivent être blindés. Le blindage du câble doit
être relié aux deux extrémités au blindage du connecteur.
PC/AT (9-broches)
Imprimante (9-broches)
RxD
2
3
TxD
TxD
3
2
RxD
CTS
8
4
DTR/RDY
SG
5
5
SG
DSR
6
DTR
4
PC/AT (25-broches)
Imprimante (9-broches)
FG
1
FG
TxD
2
2
RxD
RxD
3
3
TxD
CTS
8
4
DTR/RDY
SG
5
5
SG
DSR
6
DTR
4
L’activation de la broche 4 DTR ou RDY dépend des réglages
du menu.
Signaux d’entrée
Signaux de sortie
152
Signal
Fonction
CTS
Prêt à émettre (Clear to Send)
DSR
Données prêtes (Data Set Ready)
RxD
Réception des données (Receive Data)
Signal
Fonction
DTR
Imprimante prête à travailler (Data Terminal
Ready)
RTS
Demande de transmission de données
(Request to Send)
READY
Imprimante prête à recevoir des données
(Ready to receive data)
TxD
Transmission de données (Transmit Data)
Guide d’utilisateur
Interfaces
Protocoles
Mode mémoire XON/XOFF
Les caractères reçus sont écrits dans une mémoire FIFO (first in/
first out, les caractères reçus les premiers sont retransmis les premiers).
Les caractères sont traités dans cette mémoire. La capacité de cette
mémoire-tampon peut se régler de 0 à 128 kilo-octets dans le menu
Setup.
Si la capacité de la mémoire-tampon est totalement utilisée, l’interface indique NOT READY (Signal de compte-rendu: niveau 1, -12
V) et transmet le code de compte-rendu XOFF (hex. 13, déc. 19), ce
qui provoque l’interruption de la transmission des données. Quand
la mémoire-tampon FIFO est à nouveau vide, l’interface indique
READY (niveau 0, +12 V) et transmet le code XON (hex. 11 = déc.
17). La transmission des données peut alors reprendre.
De plus, l’état du signal READY dépend de l’état de l’imprimante
(Online ou Offline). Si l’imprimante se trouve dans un état indéfini,
l’interface indique de même NOT READY et transmet le code XOFF.
Mode mémoire Robust XON/
XOFF
Fonctions de menu étendues en
cas de protocole ENQ/STX et
ETX/ACK sélectionné
A ce sujet, voir également la section XON/XOFF. Toute-fois une différence existe: avec Robust XON/XOFF, l’état de l’imprimante
(XON ou XOFF) est transmis périodiquement par la ligne TxD.
Interf.
Puffer
Seriell
Format
Baud
1)
Special
Protokol XON/XOFF
ROBUST XON/XOFF
ENQ/STX
ETX/ACK
1) Cette option de menu n’apparaît que si le protocole
ENQ/STX ou le protocole
ETX/ACK
ErrMode
Blockend
OFF
ON
OFF
ON
Remote
OFF
ON
Handthr.
OFF
ON
153
Interfaces
Protocole ENQ/STX
Guide d’utilisateur
En complément de ce compte-rendu XON/XOFF, l’ordinateur a la
possibilité de demander un octet d’état à l’imprimante en lui transmettant le code ENQ (hex. 05, déc. 5). En transmettant le code STX
(hex. 02, déc. 2), vous pouvez effacer un message d’erreur éventuel
(Erreur de parité, débordement de la mémoire-tampon).
Status byte
Bit 0 – 1
BUSY
Bit 1 – 1
Off Line
Bit 2 – 0
Fin du papier
Bit 3 – 1
Toujours 1
Bit 4 – 1
Capot ouvert
Bit 5 – 1
Débordement tampon
Bit 6 – 1
Erreur de parité ou de format
Bit 7 – 0
Toujours 0
STX (hex02)
Efface une erreur de parité ou de cadre précédente ainsi qu’une erreur de débordement de tampon.
ENQ (hex05)
L’état actuel de l’imprimante est transmis à l’hôte.
XON/XOFF
Ce protocole est automatiquement actif pour la
commande du flux des données et la gestion de
l’état d’imprimante.
HandThr.=ON
Les caractères STX et ENQ ne sont pas filtrés du
flux des données et commandent en plus l’interface.
HandThr.=OFF Les caractères STX et ENQ sont filtrés du flux des
données et immédiatement commandés par l’interface.
Protocole ETX/ACK
ETX (hex03)
Caractère de fin de bloc.
ACK (hex06)
Acquittement qui informe l’hôte que des données
supplémentaires peuvent être transmises.
XON/XOFF
Le protocole est en plus actif pour la commande
du flux des données et la gestion de l’état d’imprimante.
HandThr.=ON
Un ETX n’est acquitté par ACK que si toutes les
données précédentes sont imprimées.
HandThr.=OFF Si l’imprimante reçoit un ETX, elle retourne un
ACK à l’hôte. Des données ou blocs précedents
peuvent encore se trouver dans le tampon d’imprimante.
154
Guide d’utilisateur
E
Options et accessoires
Options et accessoires
Options
Vous pouvez obtenir les options suivantes pour votre imprimante.
Alimentation feuille à
feuille automatique frontale
(ASF-F)
L’alimentation feuille à feuille convient pour les feuilles simples et les
liasses de formulaires de 1+3 copies maximum. Vous pouvez utiliser des formats de papier présentant une largeur de 100 à 223 mm
(imprimante étroite) ou 365 mm (imprimante large), chaque format
intermédiaire peut être réglé.
No. de pièce: 061797 (imprimante étroite)
No. de pièce: 061798 (imprimante large)
Alimentation feuille à
feuille automatique arrière
(ASF-R)
L’alimentation feuille à feuille convient pour les feuilles simples et les
liasses de formulaires de 1+2 copies maximum. Vous pouvez utiliser des formats de papier présentant une largeur de 100 à 223 mm,
(imprimante étroite) ou 365 mm (imprimante large) chaque format
intermédiaire peut être réglé.
No. de pièce: 061 799 (imprimante étroite)
No. de pièce: 061 800 (imprimante large)
Tracteur 2, avant
Le tracteur coulissant convient pour le papier continu et les liasses
de formulaires de 1 + 5 copies maximum. Vous pouvez utiliser des
formats de papier présentant une largeur de 76 à 264 mm (imprimante étroite) ou 406 mm (imprimante large), chaque format intermédiaire peut être réglé.
No. de pièce: 061 795 (imprimante étroite)
No. de pièce: 061 796 (imprimante large)
Tracteur 3, arrière
Le tracteur coulissant convient pour le papier continu et les liasses
de formulaires de 1 + 1 copies maximum. Vous pouvez utiliser des
formats de papier présentant une largeur de 76 à 264 mm (imprimante étroite) ou 406 mm (imprimante large), chaque format intermédiaire peut être réglé.
No. de pièce:061 795 (imprimante étroite)
No. de pièce:061 796 (imprimante large)
Adaptateur d’interface
sérielle
Adaptateur d’interface sérielle 9 à 25 pôles
No. de pièce: 047 995
Interface sérielle
RS232/TTY
No. de pièce: 048793
155
Options et accessoires
Guide d’utilisateur
Interface Pocket Ethernet
No. de pièce: 048791
Support de papier
No. de pièce: 052 127
Autres
Sur demande
Accessoires
Cartouches de ruban
encreur
Les cartouches de ruban encreur suivantes peuvent être livrées:
Cartouche de ruban encreur noire, imprimante étroite
No. de pièce: 060 426
Cartouche de ruban encreur noire, imprimante large
No. de pièce: 060 425
Manuels de programmation
Manuel de programmation Epson
No. de pièce: 379 302
Manuel de programmation IBM
No. de pièce: 379 306
Manuel de programmation MTPL
No. de pièce: 379298
Manuel de programmation Barcode
No. de pièce: 379300
156
Guide d’utilisateur
Index
Index
A
Blockend 56
Accès au menu 42
Bp sonore en fin de papier (Sound) 92
Accès au menu bloqué 41
Accessoires 156
manuels de programmation 156
C
Accessores
cartouches de ruban encreur 156
Caractère de fin de bloc (Blockend) 56
Active le langage PJL 96
Cartouche du ruban encreur 16
Activer/désactiver les fonctions de maniement du
papier (Paphand) 75
Cartouches de ruban encreur 156
Changement du type de papier 27
Adaptateur d’interface sérielle 155
Changer le numéro de poste 95
Affichage LCD 11, 14
Changer le numéro sériel 94
AGA 87
Changing printer settings 23
Alimentation feuille à feuille automatique arrière
(ASF-R) 155
Chargement du papier 30
Alimentation feuille à feuille automatique frontale
(ASF-F) 155
Amélioration de la qualité d'impression des
graphiques et codes à barres 96
Amélioration de la vitesse d'impression en 17.1 et
20 cpi 97
AssetN 95
Augmentation de l’écart de tête d’mpression (Head
up) 88
AutoASF 73
Auto-contrôle (Rolling ASCII) 80
Automatique de l’écart en-tête (AGA) 87
AutoTra 72
Avancement d’interligne automatique (SL-Auto) 62
Axes de chariot 112
Câble d’interface (interface série) 152
Caractères normaux et code à barres (Barmode) 70
Charger firmware en option 25
Charger la configuration du men (Menu) 48
Chemins de papier 4
Code à barres 144
codes de commande supplémentaires 148
impression LCP 147
Code à barres (Barcode) 69
Code à barres KIX 146
Code à barres Royal Mail Customer 145
Code à barres US Postnet 145
Code à barres USPS Intelligent Mail 146
Codes à barres disponibles 144
Codes de commande 129, 130
Codes de commande disponibles 132
Codes de commande supplémentaires 148
Commandes PJL 143
B
Configurations des menus 42
Barcode 69
Connexion de l’imprimante 8
Barmode 70
Bauds 54
Copie locale avec les interfaces Coax/Twinax/IPDS
(FFaftLC) 75
Bidir 53
CoupeAut 68
Blocage du menu (Masque) 63
CPI 51
157
Index
CX-bid 91
Guide d’utilisateur
F
FFaftLC 75
D
FFmode 71
Déballage de l’imprimante 5
Firmware
charger 25
elimination de problèmes 25
Densité des caractères
réglage 29
Dépannage 99
messages d’erreur sur l’affichage 105
messages supplémentaires sur l’affichage 108
problème de qualité d’impression 103
problèmes d’impression générales 100
Fonctions des touche pendant la mise sous tension
15
Dépassement de ligne (Wrap) 91
Form settings 24
Désactiver l’alimentation feuille à feuille 92
FormAdj 66
Données techniques 113
Format 55
DTR 58
Format des données (Format) 55
Fonctions de test 79
auto-contrôle 80
test d’interface 82
Dump-Hex 82
G
E
GrFreq 96
Ecart de la tête d’impression
réglage 38
GrSpeed 95
Ecart de la tête manuel (Tête) 67
H
Elimination de problèmes
charger firmware en option 25
Handthr 57
Head up 88
Emulat. 53
HS-Draft 97
Emulations 129
codes de commande 129, 130
Codes de commande disponibles 132
Généralités 129
procédure $$ 130
séquences Escape 130
séquences MTPL 130
HvyForm 93
Enlever le papier 37
ENQ/STX 154
Entretien 109
Erreur de parité 106
ErrMode 56
ETH-INT 60
ETX/ACK 154
I
ImpMenu 48
Impression LCP 147
Impressions silencieuse (Quietm.) 49
Imprimante
Chemins de papier 4
connecion 8
Déballage 5
Données techniques 113
Installation 5
mise sous tension 9
vue d’ensemble 2
Imprimante en mode continu 3
Excitation de l’alimentation feuille à feuille
(AutoASF) 73
Imprimante en mode feuille à feuille 3
Excitation des tracteurs (AutoTra) 72
Imprimer bidirectionnelle (Bidir) 53
158
Guide d’utilisateur
Index
Imprimer les configurations du menu (ImpMenu) 48
Langue du pays (Langue) 63
Informations sur l’affichage LCD 14
Largeur 69
Insert 92
Largeur du papier 89
Installation 5
LCD 11
Installation du pilote d’imprimante 19
LCP 147
Interf. 54, 59
LeftMrg 74
Interface
signaux d’entrée 152
Leftzon 89
Interface parallèle 150
Longueur de ligne (Largeur) 69
Interface parallèle bidirectionnelle (CX-bid) 91
Longueur du formulaire (LongPap) 64, 86
Interface Pocket Ethernet 156
LPI 51
LongPap 64, 86
Interface sériale (Série) 54
M
Interface série
brochage du connecteur 151
câble 152
signaux de sortie 152
Marge physique gauche (Physlm) 90
Interface série V.24/RS232C 151
Masque 63
Interface sérielle RS232/TTY 155
Mémoire 59
Interfaces 149
Menu 41, 48
Accès au menu bloqué 41
configurations 42
mise en mémoire des réglages 44
paramètres 48
quitter le mode Setup 46
réglage du menu (exemple) 76
sélection de la langue 45
structure 47
utilisation 44
Introduction 1
J
Jeu de caractères
jeux de caractères et polices disponibles 126
MTPL 122
MTPL, caractères d’échanges internationaux
123
OCR-A 124
OCR-B 125
Manipulation du papier 27
Manuels de programmation 156
Menu bloqué, accès au 41
Jeu de caractères et polices disponibles 126
Menu élargi 79
Jeu de caractères IBM (JeuCar) 60
Jeu de caractères national (Pays) 61
Menu parameters
Protocole 58
Jeux de caractères 121
Messages d’erreur sur l’affichage 105
Jobcntl 96
Messages supplementares sur l’affichage 108
Messages sur l’affichage 108
K
Mise en mémoire des réglages des menus 44
KIX 146
Mise en place de l’imprimante 6
L
Langue 63
sélection 45
Mode d’avance du formulaire (FFmode) 71
Mode d’économie de courant (Sleepmod) 94
MTPL
159
Index
caractères d’échanges internationaux 123
jeu de caractères 122
séquences 130
N
Nettoyage 109
axes de chariot 112
Barre d’impression 111
Extérieur 110
intérieur 110
Rouleau presseur supérieur 112
O
OCR-A
jeu de caractères 124
OCR-B
jeu de caractères 125
Offline, mode 12
Online, mode 12
Option 72
Options 155
Adaptateur d’interface sérielle 155
ASF-F 155
ASF-R 155
Interface Pocket Ethernet 156
Interface sérielle RS232/TTY 155
Support de papier 156
tracteur 2, avant 155
Tracteur 3, arrière 155
P
Pagewid 89
Panneau de commande 10
programmation 41
Pap.back 93
Paphand 75, 88
Papier 64
changement du type de papier 27
chargement 30
déplacer en position de séparation 37
enlever 37
manipulation 27
papier continu 30
160
Guide d’utilisateur
papier feuille à feuille 34
transport 36
Papier à recto sombre, réglage 93
Papier continu
chargement 30
Papier feuille à feuille
chargement 34
Papierwege 4
Paramètres de menu 48
Paramètres du menu
Activer/désactiver les fonctions de maniement
du papier 75
autres réglages 56
avancement d’interligne automatique 62
blocage du menu 63
caractère de fin de bloc 56
caractères normaux et code à barres 70
Charger la configuration du menu 48
charger la configuration du menu 48
code à barres 69
Copie locale avec les interfaces Coax/Twinax/
IPDS 75
écart de la tête manuel 67
excitation de l’alimentation feuille à feuille 73
excitation des tracteurs 72
format des données 55
impressions silencieuse 49
imprimer bidirectionnelle 53
Imprimer les configuration du menu 48
Imprimer les configurations du menu 48
interface Ethernet 60
interface sériale 54
jeu de caractères IBM 60
jeu de caractères national 61
Langue du pays 63
longueur de ligne 69
longueur du formulaire 64
mode d’avance du formulaire 71
paramètres du papier 64
position de coupe 68
position de vue 68
première position d’impression 66
réglages des ports 54
régler et activer les options 72
Guide d’utilisateur
régler l’émulation 53
Régler la densité des caractères 51
Régler la densité des lignes 51
régler le bord droit 74
Régler le bord gauche 74
rétablir les réglages d’usine 49
retour du chario automatique 62
sauter la perforation 52
sélectionner je de caractères 60
sélectionner la caractère d’échappement 52
Sélectionner la police de caractères 50
sélectionner le port 59
signal en retour 57
tampon de port 59
traitement d’erreurs 56
traitement du signal 58
transparence 57
Vitesse de transmission des données 54
vitesse de transmission des données 54
zéro barré 61
Paramètres du papier (Papier) 64
Pays 61
Physlm 90
Pilote d’imprimante 19
PJL 143
Pliure 52
Police 50
réglage 29
Position de coupe (CoupeAut) 68
Position de séparation 37
réglage 39
Position de vue (VueAut) 68
Première ligne d’impression
réglage 40
Première position d’impression (FormAdj) 66
Printer settings
Changing 23
Problème de qualité d’impression 103
Problèmes d’impression générales 100
Procédure $$ 130
Programmation à partir du panneau de commande
41
Index
Protocol 58
Protocole (Protocol) 58
Protocoles 153
ENQ/STX 154
Robust XON/XOFF 153
XON/XOFF 153
Q
Qualité d’impression
problème de 103
Quietm. 49
Quitter le mode Setup 46
R
RC-Auto 62
Réglage de l’écart de la tête d’impression 38
Réglage de la police 29
Réglage de la position de séparation 39
Réglage de la première ligne d’impression 40
Réglage du menu (exemple) 76
Réglage pour l’impression du papier carbone 93
Réglage pour papier à recto sombre (Pap.back) 93
Réglages 38
Réglages des ports (Interf.) 54
Réglages élargis 84
Active le langage PJL 96
Amélioration de la qualité d’impression des
graphiques et codes à barres 96
Amélioration de la vitesse d’impression en 17.1
et 20 cpi 97
aumentation de l’écart de tête d’impression 88
automatique de l’écart en-tête 87
Bip sonore en fin de papier 92
canger le numéro de poste 95
changer le numéro sériel 94
dépassement de ligne 91
Désactiver l’alimentation feuille à feuille 92
interface parallèle bidirectionnelle 91
largeur du papier 89
longueur du formulaire 86
marge physique gauche 90
Mode d’économie de courant 94
161
Index
Réglage pour l’impression du papier carbone 93
réglage pour papier à recto sombre 93
traitement du papier 88
Vitesse d’impression des graphiques 95
Zone de droite 90
Zone de gauche 89
Guide d’utilisateur
Série 54
Setup, mode 13
Signal en retour (Remote) 57
Signaux d’entrée 152
Signaux de sortie 152
Régler et activer les options (Option) 72
SL-Auto 62
Régler l’émulation (Emulat.) 53
Sleepmod 94
Régler la densité des caractères (CPI) 51
Sound 92
Régler la densité des lignes (LPI) 51
Special 56
Régler le bord droit (RightMrg) 74
Spécifications d’interfaces 117
Régler le bord gauche 74
Spécifications du papier 118
Remote 57
Structure de menu 47
Remplacer le fusible 109
Support de papier 156
Reset 49
Symboles utilisés 1
Rétablir les réglages d’usine (Reset) 49
Retour du chario automatique (RC-Auto) 62
RightMrg 74
Rightzo 90
Robust XON/XOFF 153
Rolling ASCII 80
T
Table 60
Tampon de port (Mémoire) 59
Technische Daten
Schnittstellenspezifikationen 117
Tension de l’imprimante
vérifier 7
Rouleau presseur supérieur
nettoyer 112
Test d’interface (Dump-Hex) 82
Royal Mail Customer 145
Tête 67
Ruban encreur
remplacer 111
TOF
réglage de la première ligne d’impression 40
S
Sauter la perforation (Pliure) 52
Sélection de la densité des caractères 29
Sélection de la langue 45
Sélectionner jeu de caractères (Table) 60
Sélectionner la police de caractères (Police) 50
Sélectionner le caractère d’echappement (Séq
ESC) 52
Sélectionner le port (Interf.) 59
Tracteur 2, avant 155
Tracteur 3, arrière 155
Traitement d’erreurs (ErrMode) 56
Traitement du papier (Paphand) 88
Traitement du signal (DTR) 58
Transparence (Handthr) 57
Transport du papier 36
Type de papier
changement 27
Séq ESC 52
U
Séquences Escape 131
MTPL 130
US Postnet 145
SerialN 94
162
USPS Intelligent Mail barcode 146
Utilisation des menus 44
Guide d’utilisateur
Index
V
Vérifier la tension de l’imprimante 7
Vitesse d’impression des graphiques 95
Vitesse de transmission des données (Bauds) 54
W
Wrap 91
X
XON/XOFF 153
Z
Zéro / 61
Zéro barré (Zéro /) 61
Zone de droite 90
Zone de gauche 89
163
“Tous droits réservés. Toute reproduction ou traduction de ce manuel, qu'elle soit complète, partielle ou sous une forme différente
est interdite sans notre accord formel. Nous nous réservons le droit de modifier ce manuel sans préavis. Toutes les précautions
ont été prises afin d'assurer l'exactitude des informations contenues dans ce manuel. Cependant, nous déclinons toute responsabilité pour les fautes ou dégats provenant d'erreurs ou d'inexactitudes qui seraient restées dans ce manuel.”
DASCOM REPRESENTATIVES
GERMANY
UNITED KINGDOM
DASCOM Europe GmbH
Heuweg 3
D-89079 Ulm
Deutschland
Tel.: +49 (0) 731 2075 0
Fax: +49 (0) 731 2075 100
www.dascom.com
DASCOM GB Ltd
VHart House, Priestley Road
Basingstoke, Hampshire
RG24 9PU, England
Phone: +44 (0) 1256 481481
Fax: +44 (0) 1256 481400
www.dascom.com
SINGAPORE
DASCOM AP Pte Ltd
21 Bukit Batok Crescent
#29-81, WCEGA Tower
Singapore 658065
Phone: +65 6760 8833
Fax: +65 6760 1066
www.dascom.com
FRANCE
AMERICAS
DASCOM Americas Corporation
421 W. Main Street
Waynesboro, VA 22980
USA
Phone: +1 (877) 434 13 77
www.dascom.com
© October 2012 DASCOM Europe GmbH
DASCOM Europe GmbH
117 Avenue Victor Hugo
92100 Boulogne-Billancourt
France
Phone: +33 (1)73 02 51 98
www.dascom.com
RUSSIA and CIS
DASCOM Europe GmbH
Representation Moscow
Leninsky Prospekt 95a, Office 322
119313 Moscow, Russian Federation
Phone: +7 (495) 984 70 65
Fax: +7 (495) 984 56 42
www.dascom.com
">