Sennheiser SR 3054-U Manuel du propriétaire

17
Technical data
SR 3054-U
RF characteristics
Frequency range
Transmission frequencies
Switching bandwidth
Frequency stability
Antenna output
RF output power
450–960 MHz
max. 16 in 4 groups, pre-programmed to
customer specifications
24 MHz
± 10 ppm (– 10 °C to + 55 °C)
BNC socket, 50 Ω
max. 100 mW
AF characteristics
Modulation
Compander system
Nominal/peak deviation
Pilot tone deviation
AF frequency response
Headphone output
Load impedance of headphone output
AF inputs
AF input voltage (at nominal deviation)
Signal-to-noise ratio
THD at 1 kHz and nominal deviation
NOTICE D‘EMPLOI
Emetteurs stéréo
SR 3054-U / SR 3056-U
stereo FM working on the „pilot tone“ principle
Sennheiser HiDyn stage
± 40 kHz/± 56 kHz
± 5 kHz
40–15,000 Hz
1
/4 ” (6.3 mm) Ø stereo jack, 0–3 V adjustable
≥ 16 Ω
2 x XLR-3, electronically balanced
+4 dBu at 1 kHz, internally adjustable
≥ 90 dB(A) rms (refers to overall link
with EK 3052-U)
≤ 1 %, typ. 0.5 %
The above data also apply to the second transmitter in the SR 3056-U.
Overall device
Temperature range
Power supply
Power consumption SR 3054-U
Power consumption SR 3056-U
Dimensions (without rack mount ”ears”)
Weight SR 3054-U
Weight SR 3056-U
– 10 °C to + 55 °C
115/230 V AC + 10 %/- 15 %
max. 13 VA
max. 23 VA
436 x 228 x 43 mm (19”, 1 U)
approx. 3300 g
approx. 4000 g
In compliance with
ETS 300 422
34
35
Vous avez fait un choix judicieux:
1
Vous apprécierez ce produit Sennheiser pendant de longues années; sa fiabilité et sa simplicité
d’utilisation vous convaincront. Sennheiser engage sa renommée et son expérience, accumulées
depuis plus de 50 ans en tant que fabricant de produits électroacoustiques haut de gamme ”Made
in Germany”.
Les systèmes de retour de scène sans fil permettent aux professionnels du son (théâtre, broadcast,
musiciens) de s’affranchir des haut-parleurs de retour de scène. Ils offrent aux artistes une plus
grande mobilité, un confort d’écoute supérieur ainsi qu’une protection de leur ouïe. Les retours de
scène sans fil Sennheiser permettent également une réduction des accrochages acoustiques
conduisant à un meilleur mix final.
Prenez quelques minutes nécessaires pour lire ce mode d’emploi : ceci vous permettra de vous
initier plus rapidement et plus simplement à l’utilisation de la technique HF.
Description
Grâce au principe de suppression du bruit HiDyn stage, ce système dispose d’un rapport signal/
bruit important et d’une grande dynamique.
Emetteurs SR 3054-U / SR 3056-U
Le SR 3054-U est un émetteur stéréo à 16 fréquences UHF pour retour de scène. Le SR 3056-U
intègre dans un seul boîtier deux émetteurs stéréo à 16 fréquences UHF. Grâce à leur grande
sécurité de transmission et leur robustesse, ils conviennent parfaitement à une utilisation
professionnelle.
Chap.
Index ................................................................................................................................... Page
1
Description / Emetteurs / Récepteur associé ......................................................... 37
2
Commandes, raccordements et affichages ............................................................. 38
3
Principe compandeur/expandeur HiDyn stage ...................................................... 39
4
Conseils de mise en place ou de montage en châssis ........................................... 40
5
Raccordement et mise en place d’antennes déportées .......................................... 42
6
Raccordement secteur / Commutation de la tension secteur ............................... 43
7
Mise en service ........................................................................................................ 44
8
Raccordement BF .................................................................................................... 44
9
Affichage du signal BF ............................................................................................ 45
10
Affichage de la puissance de sortie HF .................................................................. 45
11
Commutation mono/stéréo .................................................................................... 45
12
Comment changer de fréquence d’émission ......................................................... 46
13
Pré-écoute du signal sonore, raccordement casque ............................................... 47
14
Comment remplacer le fusible ............................................................................... 48
15
Remarques importantes .......................................................................................... 48
16
Accessoires recommandés ....................................................................................... 49
17
Caractéristiques techniques .................................................................................... 50
36
앫
앫
앫
앫
앫
앫
앫
Commutateur mono/stéréo
16 fréquences d’émission programmables par émetteur, gestion PLL
Utilisation multi-canal
Largeur de bande maxi. 24 MHz par émetteur (3 canaux TV)
Principe de suppression du bruit HiDyn stage avec plus de 90 dB de rapport signal/bruit
Affichage LCD pour fréquence, puissance de sortie HF, excursion
Rack 19”, 1 unité de hauteur, avec alimentation intégrée et cornières de montage
Nota :
Le présent mode d’emploi se limite à la description du SR 3054-U, l’utilisation du
second émetteur dans le SR 3056-U étant la même.
Récepteur associé : EK 3052-U
(Le récepteur EK 3052-U n’est pas inclus !)
Le EK 3052-U est un récepteur miniature stéréo permettant une écoute pratiquement invisible en
procurant une entière liberté de mouvement. Grâce à un écouteur miniature raccordé au récepteur,
le musicien peut directement écouter le signal BF stéréo reçu. Les haut-parleurs de scène
supplémentaires ne sont plus nécessaires. 16 fréquences UHF commutables assurent une grande
flexibilité au niveau du choix du canal ainsi qu’un fonctionnement en multi-canal.
앫
앫
앫
앫
앫
앫
Boîtier robuste, léger et discret
16 fréquences de réception commutables, gestion PLL
Utilisation multi-canal
Principe de suppression du bruit HiDyn stage avec plus de 90 dB de rapport signal/bruit
Réglage de volume protégé par un cache pour eviter toute manipulation intempestive
Affichage LED de fonctionnement et affichage ”Low Batt”
37
HiDyn stage
HiDyn stage
2
Commandes, raccordements et affichages
3
Principe Sennheiser compandeur/expandeur HiDyn stage
�
Support de fusible et commutateur de tension secteur (230 ou 115 V)
�
Raccordement secteur
Cet appareil est équipé du système HiDyn stage, le principe Sennheiser de suppression du souffle
et du bruit. HiDyn plus a été développé en particulier pour l’utilisation sur scène.
�
Bride de retenue pour câble secteur
�
Interface de programmation (prise sub-D à 15 pôles)
�
Entrée BF (gauche)
�
Entrée BF (droite)
�
Sortie d’antenne
�
Sortie casque
�
Réglage du volume pour sortie casque
쐅
Affichage de l’excursion du canal de gauche, avec indication de surmodulation („peak“)
쐈
Affichage de l’excursion du canal de droite, avec indication de surmodulation („peak“)
Nota :
쐉
Affichage RF
씈
Zone d’affichage pour fréquence d’émission, muting, mono/stéréo, groupes de fréquernces 1–4
씉
Touches de programmation
Pour que le principe HiDyn stage de votre émetteur SR 3054-U / SR 3056-U puisse
fonctionner à sa pleine puissance, il faut que les récepteurs correspondants soient
également équipés du HiDyn stage. Si cela n’est pas le cas, la dynamique sera
considérablement réduite et la transmission aura un son étouffé et terne.
씊
Interrupteur marche/arrêt
HiDyn stage réduit efficacement toute perturbation émanant du champ hertzien. Il permet d’atteindre
un rapport signal/bruit de plus de 90 dB.
HiDyn stage est un principe bande large d’expansion/compression, comprimant le niveau BF côté
émission à un taux de 2:1 (en dB) et en assurant l’expansion exactement correspondante côté
récepteur. Cette optimisation de la dynamique, associée à l’action de l’amplificateur limiteur
automatique de niveau à partir de l’émetteur, réduit de façon non négligeable les problèmes de
modulation.
HiDyn stage n’est pas déconnectable sur l’émetteur SR 3054-U / SR 3056-U.
Les raccordements et commandes marqués d’un astérisque (쏒) (cf. illustration ci-dessus) se trouvent
uniquement sur l’émetteur SR 3056-U. Ils sont, pourtant, identiques à ceux du SR 3054-U.
38
39
4
Conseils de mise en place ou de montage en rack
Utilisation séparée de l’appareil
Pour le montage en rack/châssis
Lorsque l’appareil est utilisé séparément, la meilleure solution consiste à utiliser les antennes
télescopiques fournies. Elles se branchent vite et très simplement à l’arrière de l’appareil, et elles
sont prévues pour toutes les utilisations d’un système de transmission sans fil devant être mis en
place rapidement dans de bonnes conditions de réception.
Vous trouverez deux cornières de montage livrées avec l’appareil; elles sont destinées au
montage en rack 19” (1 unité de hauteur). Vissez ces deux cornières de montage sur les côtés
droit et gauche de l’appareil 햲.
Nota :
Vous trouverez, joints à l’appareil, quatre pieds
autocollants en caoutchouc souple antidérapant,
prévus pour que l’appareil ne risque pas de
glisser sur son support. Ces pieds s’insèrent aux
quatre coins du dessous de l’appareil.
Avant d’insérer les pieds autocollants, veillez à
ce que les encoches prévues à cet effet soient
bien propres et ne comportent aucune trace de
graisse.
40
Si vous désirez avoir les antennes sur la partie avant de l’appareil, il faut passer les
fils du support d’antenne GA 3030-AM à travers les perforations prévues à cet effet
dans les cornières de montage avant de visser les cornières de montage 햴.
Le support d’antenne GA 3030-AM (cf. accessoires, chap. 16) permet de raccorder les antennes
à l’avant de l’appareil si, par exemple, l’arrière du rack est inaccessible.
Montez les supports d’antenne sur les bordures droite et gauche de l’appareil 햳. Les deux
câbles de raccordement rattachés aux supports d’antenne se branchent sur les prises d’antennes
à l’arrière de l’appareil.
Conseils pour la mise en place :
앫
Ne pas placer l’émetteur directement à côté d’appareils numériques.
앫
Placer l’émetteur aussi haut que possible, de façon à ce que les antennes d’émission soient
en ligne directe avec les récepteurs. Le cas échéant, utiliser des antennes déportées! (voir
chap. 5)
41
햷
5
Raccordement et mise en place d’antennes déportées
Dans le cas où l’emplacement prévu pour l’émetteur serait un emplacement défavorable pour une
bonne transmission par les antennes, vous avez aussi la possibilité d’utiliser des antennes déportées
Sennheiser (cf. accessoires, chap. 16):
햴
Antenne directionnelle passive A 2003 UHF
햵
Antenne „Groundplane“ GZA 1036-9
Ces antennes peuvent également être montées sur pied 햶.
Pour la liaison entre antenne et émetteur, on peut utiliser un câble coaxial de type RG 58. Sennheiser
fournit également, en accessoires, des connexions toutes prêtes pour antennes 햳, longueur 5 m et
10 m. Tenir compte du fait que des câbles d’antenne assez longs entraînent une atténuation du
signal d’antenne. Si possible, placer les antennes déportées à proximité de l’émetteur.
6
햸
햹
Raccordement secteur
Insérer le câble secteur dans la prise 2 d’émetteur, puis passer le câble dans la bride de retenue C
pour éviter toute traction sur la prise.
Ceci garantit une fixation de sécurité dans la prise 2 et évite tout risque d’interruption du
fonctionnement.
Nota :
La bride de retenue est particulièrement importante lorsque l’émetteur se trouve
intégré à un rack de montage parce que, dans ce cas, il y a présence d’une quantité
de fils et qu’il est ainsi évité que les conducteurs, pesant les uns sur les autres,
n’affectent la connexion de la prise.
Commutation de la tension secteur
Conseils à observer pour la mise en place des antennes :
앫
Placer les antennes dans la pièce où s’effectue la transmission.
앫
Respecter un écart minimum d’un mètre par rapport aux objets métalliques
(y compris béton armé).
42
Avant de brancher l’appareil sur secteur, vérifiez que le récepteur est bien
connecté sur la tension secteur voulue.
Vous pouvez modifier la tension secteur de l’appareil au niveau de la prise de tension secteur de
l’appareil : 햷 retirer le support de fusible A comprenant le fusible; 햸 le retourner à 180°; 햹 le
réinsérer. La tension sur laquelle l’appareil est maintenant réglé est lisible en haut du support de
fusible.
43
9
Affichage du signal BF
L’excursion du signal B F est indiquée (séparément) par les deux bargraphes
(„DEV R“ et „DEV L“) à gauche de la zone d’affichage.
7
10
Mise en service
Pour allumer l’appareil, appuyer sur l’interrupteur 씊. Pour contrôle, la zone d’affichage 씈 s’allume
et affiche la dernière fréquence utilisée (voir chap. 12). Pendant que la PLL se cale sur la fréquence
voulue, l’affichage ”MUTE” s’allume et la transmission est désactivée.
Affichage de la puissance de sortie RF
La puissance du signal HF rayonné est indiquée par le bargraphe „RF“ à droite des bargraphes
„DEV R“ et „DEV L“. En fonctionnement normal, le bargraphe indique une puissance de sortie
HF de 100 %.
Nota :
L’interrupteur marche/arrêt 씊 fonctionne sur le circuit secondaire du transformateur
intégré et ne fait que connecter la partie basse tension. Grâce à l’incorporation d’un
transformateur toroïdal moderne, la consommation électrique d’un émetteur SR
3054-U / SR 3056-U est très faible. Pour les systèmes plus étendus, comprenant
plusieurs émetteurs, on peut aussi prévoir une connexion/déconnexion secteur
générale par un interrupteur marche/arrêt commun et supplémentaire.
쐄
8
�
쐄
�
Raccordement BF
Le raccordement BF se fait par les prises 쐄 (gauche) et 쐂 (droit et MONO) située à l’arrière de
l’émetteur. Pour le raccordement, utiliser des câbles standard à connecteur XLR-3.
44
11
Commutation mono / stéréo
Pour commuter entre mode mono et mode stéréo, appuyer simultanément les touches 쑿 / 쑼.
Vous pouvez observer sur l’affichage la commutation entre mode mono et mode stéréo. En
transmission mono, seul le signal BF présent à la prise 쐂 (droit) est émis.
45
햺
쐊
12
Comment changer de fréquence d’émission
Pour changer de fréquence d’émission, procéder comme suit :
씰
Appuyer la touche SET. L’affichage ”FREQUENCY MHZ” commence à clignoter dans la zone
d’affichage.
씰
Sélectionner la fréquence voulue à l’aide des touches G/H. L’affichage indique alors
successivement les fréquences suivantes prévues par programmation. Huit canaux sont
attribués à chaque groupe. Les 4 groupes possibles sont indiqués dans la zone d’affichage.
씰
Vous avez sélectionné la fréquence voulue ? Appuyer à nouveau pendant une seconde la
touche SET. Votre sélection est confirmée lorsque l’affichage ”FREQUENCY MHZ” ne clignote plus
dans la zone d’affichage. En même temps apparaît l’indication ”SŠł” et toutes autres
indications de la zone d’affichage disparaissent pour un bref instant. Pendant que la PLL se
cale sur la fréquence voulu, l’affichage ”MUTE” s’allume et la transmission est désactivée.
Ce n’est qu’à partir de maintenant que l’émetteur passe effectivement sur la nouvelle
fréquence; il y aura alors interruption de toute liaison HF éventuellement en cours avec un
récepteur sur la fréquence précédemment utilisée.
13
쐎
Pré-écoute du signal sonore - Raccordement casque
Sur la sortie 쐊 de l’émetteur, le signal BF stéréo présent aux prises 쐄 (BF gauche) et 쐂 (BF droit)
peut être écouté sur casque.
Le volume du casque se règle au moyen du potentiomètre 쐎.
Utiliser un casque muni d’une prise jack stéréo 6,3 mm Ø. Le casque Sennheiser HD 25 est prévu
précisément pour ce genre d’utilisation.
Attention au volume sonore trop élevé !
Avec un casque, on a toujours tendance à monter le volume beaucoup plus qu’en
écoute sur ampli. N’oubliez pas que, à la longue, les volumes sonores élevés peuvent
entraîner une altération irréparable des facultés auditives. Alors protégez votre
tympan, et n’utilisez le casque de pré-écoute que de temps en temps pour le contrôle
du signal sonore.
Vous pouvez à tout moment interrompre la programmation en appuyant brièvement la touche
SET . A titre de confirmation, l’affichage indique brièvement ” ESC”. L’émetteur repasse en
fonctionnement normal et l’affichage ”FREQUENCY MHZ” ne clignote plus dans la zone d’affichage.
L’émetteur reste sur la dernière fréquence sélectionnée.
Si aucune des trois touches de programmation n’est actionnée dans un délai maximal de 5 secondes,
la programmation est automatiquement interrompue. L’émetteur repasse automatiquement en
fonctionnement normal et l’affichage indique brièvement ”ESC”. Il faudra reprendre la procédure à
partir du début.
46
47
14
Comment remplacer le fusible
Débrancher tout d’abord l’appareil en retirant la prise secteur au niveau de l’appareil. Sur cette
embase incorporée, vous pourrez ensuite accéder au support de fusible � comprenant le fusible,
et le dégager de son logement. Remplacer l’ancien fusible par un nouveau de même puissance,
réinsérer le support de fusible et rebrancher l’appareil. Attention à bien remettre le support de
fusible dans le bon sens, pour qu’il indique la tension secteur voulue.
Il faut toujours considérer un fusible défaillant en tant que message d’alarme. Dans la plupart des
cas, la cause de la défaillance est bénigne : une brève surtension ou quelque chose de ce genre aura
activé le mécanisme de protection, et l’appareil remarche parfaitement après insertion du nouveau
fusible.
Mais, dans le cas où le fusible de remplacement sauterait aussi, il serait plus prudent de vous
adresser à un spécialiste pour en faire détecter l’origine. Nous vous conseillons, dans ce cas, de
vous adresser à votre agent Sennheiser ou d’envoyer l’appareil à l’un des services SAV Sennheiser
de votre région, accompagné d’une description précise du défaut. Vous trouverez ses coordonnées
sur la carte SAV ci-jointe ou bien sur Internet à l’adresse Web ”http://www.sennheiser.com”.
15
Remarques importantes
16
Accessoires recommandés
앫
Ne pas ouvrir l’appareil vous-même. Tous les travaux sur les pièces électriques doivent être
effectués par des professionnels. La garantie ne s’applique plus aux appareils ayant été
ouverts par le client.
앫
Support d’antenne
GA 3030-AM
N° Réf. 04368
앫
Antenne directionnelle passive
A 2003 UHF
N° Réf. 02336
앫
Antenne Groundplane
GZA 1036-9
N° Réf. 02332
앫
Câble coaxial, 5 m
GZL 1019 A5
N° Réf. 02325
앫
Câble coaxial, 10 m
GZL 1019 A10
N° Réf. 02326
앫
Connecteur double BNC
GZV 1019 A
N° Réf. 02368
앫
Casque contrôle d’écoute
HD 25
N° Réf. 02976
앫
Toujours débrancher le secteur lorsque vous procédez à des changements de câble ou si
vous déplacez l’appareil.
앫
Tenir à l’écart des appareils et diffuseurs de chauffage; ne jamais exposer l’appareil aux
rayons directs du soleil.
앫
N’utiliser cet appareil qu’à l’intérieur.
앫
Pour le nettoyage, il suffit de passer de temps en temps un chiffon légèrement humide. Ne
jamais utiliser de produits nettoyants ou de détergents.
48
49
17
Caractéristiques techniques
SR 3054-U
Caractéristiques Haute Fréquence
Plage de fréquences
Fréquences d’émission
Largeur de bande
Stabilité de la fréquence
Sortie d’antenne
Puissance de sortie HF
450–960 MHz
max. 16, programmées en 4 groupes selon
spécifications client
24 MHz
± 10 ppm (– 10 °C to + 55 °C)
prise BNC, 50 Ω
max. 100 mW
ISTRUZIONI PER L‘USO
Trasmettitor Stereo
SR 3054-U / SR 3056-U
Caractéristiques Basse Fréquence
Modulation
Compander system
Excursion nominale/crête
Excursion du signal pilote
Bande passante BF
FM stéréo par pilote
Sennheiser HiDyn stage
± 40 kHz/± 56 kHz
± 5 kHz
40–15000 Hz
Sortie casque prise
Impédance de charge sur sortie casque
jack stéréo 6,3 mm ø, asymétrique 0–3 V,
réglable
≥ 16 Ω
Entrées BF
Tension d’entrée BF (à excursion nominale)
2 prises XLR-3, symétriques
+4 dBu à 1 kHz, ajustable en interne
Rapport signal/bruit
≥ 90 dB(A) eff (pour la liaison avec EK 3052-U)
Distorsion harmonique à 1 kHz
et excursion nominale
≤ 1 %, typ. 0,5 %
Ces caractéristiques sont également valables pour le second émetteur du SR 3056-U.
Caractéristiques générales
Plage de température
Alimentation
Consommation SR 3054-U
Consommation SR 3056-U
Dimensions (sans cornières de montage)
Poids SR 3054-U
Poids SR 3056-U
– 10 °C to + 55 °C
115/230 V AC + 10 %/- 15 %
max. 13 VA
max. 23 VA
436 x 228 x 43 mm (19”, 1 U)
approx. 3300 g
approx. 4000 g
Conforme à la norme
ETS 300422
50
51
EG-Konformitäts-Erklärung / EC Certificate of Conformity / Déclaration de conformité pour
la CEE / Certificato di conformitá comunitario / Declaración de Conformidad /
EG-Conformiteitsverklaring
Sennheiser electronic GmbH & Co.KG
Am Labor 1, D-30900 Wedemark
SR 3054-U / SR 3056-U
erklären, dass diese Geräte den einschlägigen Anforderungen der EG-Richtlinie 89/336/
EWG bzw. der R&TTE-Direktive 1999/5/EC enspricht.
Zur sachgemäßen Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Anforderungen wurden folgende Normen herangezogen:
declare that these devices conform to the basic requirements of EEC Directive 89/336/
EEC resp. R&TTE Directive 1999/5/EC.
To effect correct application of the requirements stated in the EEC Directives, the following
standards were consulted:
déclarons que ces appareils sont conformes aux prescriptions fondamentales dans la
Directive de la CEE 89/336/CEE or la Directive R&TTE 1999/5/EC.
Pour mettre en pratique dans la règle de l´art les prescriptions des Directives de la CEE,
il a été tenu compte des normes suivantes:
dichiara che questi apparecchi sono conformi alla normativa 89/336/CEE resp. alla
normativa R&TTE 1999/5/EC.
Per ottemperare a quanto previsto dalle Direttive CEE. sono state prese come riferimento
le seguenti normative:
Wedemark, Okt. 2000
Klaus Willemsen
Key Projects / Product Marketing
Bemerkung: Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspezifischen Vorschriften zu beachten!
Important: Before putting the devices into operation, please observe the respective
country-specific regulations!
Important: Avant d´utiliser l´appareil, veuillez observer les dispositions légales en
vigueur dans notre pays!
Nota: Prima di utilizzare l´apparecchio fare attenzione alle specifiche normative di
legge del paese di impiego!
Observación: ! Antes de la puesta en funcionamiento deberán abservarse los
respectivos reglamientos nacionales!
Opmerking: Voor inbedrijfstelling dient u de afzonderlijke landspecifieke
voorschriften in acht te nemen!
declaramos que estos aparatos complen los requerimientos básicos de la normativa de la
CEE 89/336/EEC resp. de la normativa R&TTE 1999/5/EC.
Con el fin de realizar de forma adecuada los requirimientos referidos en las normativas
de la CEE fueron consultadas las siguientes normativas:
verklaren, dat deze toestelen overeenkomt met de basiseisen van de EG-Richtlijn 89/336/
EEG resp. de Richtlijn R&TTE 1999/5/EC.
Om de eisen, die in de EG-Richtlijnen vermeld zijn, in juiste vorm om te zetten, zijn van
volgende normen gebruik gemaakt:
ETS 300 445
ETS 300 422
100
101
Aktuelle Informationen zu Sennheiser-Produkten erhalten Sie auch im Internet unter
„http://www.sennheiser.com“.
Up to date information on Sennheiser products can also be found on the Internet at
“http://www.sennheiser.com”.
Vous trouverez également toutes les informations actuelles relatives aux produits
Sennheiser sur Internet, sous “http://www.sennheiser.com”.
Informazioni attuali sulla gamma di prodotti Sennheiser sono disponibili anche in Internet
al sito “http://www.sennheiser.com”.
También en Internet, bajo “http://www.sennheiser.com” obtendrá Vd. informaciones
actuales sobre los productos Sennheiser.
Actuele informatie met betrekking tot Sennheiser producten vindt u ook op Internet
onder “http://www.sennheiser.com”.
102
103
Änderungen vorbehalten
Subject to alterations
Sous réserve de modification
Con riserva di modifiche
Reservado el derecho a introducir modificaciones
Wijzigingen voorbehouden
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
D-30900 Wedemark
Printed in Germany
Publ. 06/99
Telefon 05130/600-0
Telefax 05130/600-300
71818 / A04
">