Philips DVP3350V Manuel du propriétaire

DVD VIDEO PLAYER
DVP3350V/19
DVP 3100V
User manual
Thank you for choosing Philips.
Need help fast?
Read your User’s Manual first for quick tips that make using
your Philips product more enjoyable.
If you have read your instructions and still need assistance,
you may access our online help at www.philips.com/welcome
Manuel de l’utilisateur
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzingen
Istruzioni per l’uso
Précaution de sécurité
ATTENTION
RISQUE D’ÉLECT
ROCUTION NE PAS UVRIR
Français
ATTENTION: AFIN DE MINIMISER LES RISQUES
DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU L’ARRIERE)
CONTIENT DES PIECES D’ENTRETIEN QUI NE
SONT PAS A L’USAGE DE L’UTILISATEUR CONFIER
L’ENTRETIEN A DU PERSONNEL QUALIFIE
Ce témoin clignotant avec le symbole d’une flèche dans
un triangle équilatéral a pour but d’avertir l’utilisateur de
la présence d’un voltage dangereux non isolé, dans le
boîtier de l’appareil, qui peut s’avérer d’une amplitude
suffisante pour provoquer un risque d’électrocution.
Le point d’exclamation qui se trouve dans un triangle
équilatéral à pour but d’avertir l’utilisateur de la
présence de directives de fonctionnement ou d’entretien
importantes dans le manuel d’instruction qui
accompagne l’appareil.
AVERTISSEMENT: AFIN DE MINIMISER LES RISQUES DE
CHOC ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA
PLUIE OU A L’HUMIDITE.
AVERTISSEMENT : Ne pas bloquer les ouvertures d’aération.
Installez l’appareil en respectant les instructions du
constructeur. Les fentes et les ouvertures de l’appareil ont été
conçues pour assurer une bonne ventilation et un bon
fonctionnement du produit en le protégeant de toute surchauffe.
Les ouvertures ne doivent jamais être bloquées en installant le
produit sur un lit, un canapé, un tapis ou sur toute autre surface
similaire. Cet appareil ne doit pas être installé dans un emplacement
fermé comme une bibliothèque ou une étagère à moins que vous
assuriez une ventilation particulière ou que les instructions de
constructeur l’autorisent.
Remarques sur les droits d’auteur:
La Loi interdit de copier, transmettre, diffuser, transmettre par câble,
reproduire devant un public, ou louer du matériel protégé par des
droits d’auteur sans autorisation. Cet appareil possède la fonction de
protection contre copie développée par Macrovision. Les marques
de protection contre copie sont enregistrées sur quelques disques.
Lorsque l’on enregistre et l’on reproduit les images de ces disques-là
vous constaterez du bruit d’image. Cet appareil comporte une
technologie de protection de droits d’auteur qui est protégée par
des droits des méthodes de quelques brevets des EEUU et par
d’autres droits de propriété intellectuelle qui sont la propriété de
Macrovision Corporation ainsi que d’autres détenteurs de droits.
L’emploi de cette technologie de protection de droits d’auteur doit
être autorisée par Macrovision Corporation, et est destinée
uniquement à l´utilisation domestique ou à d’autres espaces de
diffusion limitée sauf autorisation contraire de la part de Macrovision
Corporation. Le désassemblage et le démontage de cet appareil sont
interdits."
NUMERO DE SERIE: Le numéro de série se trouve à l’arrière de
l’appareil. Ce numéro est unique et exclusif à cet appareil. Il faut
noter les informations requises ici et conserver définitivement ce
guide comme preuve d’achat.
Modèle No. ___________________________________
No de série. ___________________________________
LES CLIENTS DOIVENT TENIR COMPTE QUE CERTAINS
POSTES DE TÉLEVISION HAUTE DÉFINITION NE SONT
PAS COMPLÈTEMENT COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT
ET QUE CELA PEUT PROVOQUER DES PROBLÈMES
D’IMAGE. EN CAS DE PROBLÈMES D’IMAGE DANS LE
BALAYAGE PROGRESSIF 625, IL EST RECOMMANDÉ DE
CHANGER LA CONNEXION VERS LA SORTIE
“DÉFINITION STANDARD”. SI VOUS AVEZ DES
QUESTIONS CONCERNANT LA COMPATIBILITÉ DE
VOTRE POSTE DE TÉLÉVISION AVEC CE MODÈLE DE
LECTEUR DVD 625p, N’HÉSITEZ PAS À CONTACTER
NOTRE SERVICE ASSISTANCE CLIENTÈLE.
Dispositifs:
• Possibilité de jouer les cassettes DVD,VCDs, CDs ou VHS.
ATTENTION:
• Regarder un DVD pendant que vous enregistrez un
programme à la TV sur le VCR
Le lecteur de Disque Vidéo Digital utilise un système Laser.
• Télécommande des plateaux DVD et VCR.
Afin de garantir une utilisation correcte de cet appareil, veuillez lire
attentivement ce manuel d’instruction et conservez le pour vous le
consulter ultérieurement.
• Enregistrer à partir de DVD à un VHS (excepté si le DVD
est protégé par Macrovision).
Si l’appareil a besoin d’une réparation, veuillez contacter un
réparateur agréé : reportez-vous au chapitre ‘Procédure de
réparation’ L’utilisation de contrôles, de réglages ou l’exécution de
procédures autres que celle spécifiées dans ce manuel peut
provoquer une exposition à un rayonnement dangereux.
Afin d ‘éviter une exposition directe au rayon laser, n’essayez pas
d’ouvrir le coffret.
Le rayonnement est visible quand l’appareil est en marche. NE PAS
FIXER DU REGARD LE RAYON.
ATTENTION : Risque de radiation Laser visible et invisible lors
de l’ouverture du boîtier ou lorsqu’il est mal verrouillé.
Ce produit est fabriqué en conformité avec la
DIRECTIVE 89/336/EEC, 93/68/EEC et 2006/95/EC
relative aux interférences.
2
• Stéreo Hi-Fi VCR.
R
SHOWVIEW est une marque déposée par Gemstar
Development Corporation.
Le système SHOWVIEW est fabriqué sous licence de
Gemstar Development Corporation
Deutsch ....................................................79
Deutsch
Nederlands ............................................117
Nederlands
Italiano....................................................155
Italiano
Français ....................................................41
Français
Indice
3
Table des matières
Introduction
Français
Table des matières ............................................................4
Informations préalables ....................................................5
Disques compatibles ......................................................................5
Rayon d’utilisation de la télécommande....................................5
Précautions ......................................................................................6
À propos des disques ....................................................................6
Symboles ..........................................................................................6
Sélection de la source de visionnage ........................................6
Façade et afficheur de l’appareil......................................7
Télécommande..................................................................8
Arrière de l’appareil..........................................................9
Préparation
Connexions ................................................................10-11
Connexion à un téléviseur et un décodeur ..........................10
Connexion à d’autres appareils (en option) ........................11
Avant utilisation — Partie magnétoscope ..............12-16
Première utilisation de l’appareil DVD+VCR ........................12
Réglage manuel de l’horloge ......................................................13
Réglage du système de couleur ................................................13
Mode d’emploi du menu principal............................................14
Syntonisation automatique des chaînes de télévision..........14
Syntonisation manuelle des chaînes de télévision ................15
Modification de l’ordre des chaînes de télévision ................16
Suppression de chaînes de télévision ......................................16
Avant utilisation — Partie lecteur de DVD ............17-21
Généralités ....................................................................................17
Commandes à l’écran............................................................17-18
Réglages initiaux......................................................................19-21
● Fonctionnement général ..................................................19
● Langue ..................................................................................19
● Affichage ..............................................................................19
● Audio ....................................................................................20
● Autres ..................................................................................20
● Verrouillage parental ........................................................21
Utilisation
Utilisation des cassettes ............................................22-25
Lecture d’une cassette ................................................................22
● Funzione Skip ................................................................22
● Qualité optimale de l’image OPR (Optimum Picture
Response)..................................................................................22
Funzione Skip
Fonction d’enregistrement instantané par minuterie
ITR(Instant Timer Recording)....................................................23
Programmation ShowView ........................................................24
Enregistrement par minuterie au moyen des commandes de
réglage à l’écran ............................................................................25
Utilisation de disques DVD et CD-Vidéo ................26-28
Lecture d’un disque DVD et CD-Vidéo ................................26
Fonctions générales......................................................................26
● Accès à un autre titre ......................................................26
● Accès à un autre chapitre/une autre plage ................26
● Recherche ..........................................................................26
● Arrêt sur image et lecture image par image ..............26
● Ralenti ..................................................................................27
● Répétition ..........................................................................27
● Répétition A-B ....................................................................27
● Time Search ........................................................................27
● 3D Surround........................................................................27
● Économiseur d’écran ......................................................27
● Zoom ....................................................................................28
● Recherche de signets ......................................................28
4
Fonctions spécifiques des DVD ................................................28
● Menu du titre ....................................................................28
● Menu du disque ................................................................28
● Angle de caméra ................................................................28
● Modification de la langue de doublage ........................28
● Modification du canal audio ............................................28
● Sous-titres ..........................................................................28
Utilisation de disques audio et MP3/Windows MediaTM
Audio Disc ..................................................................29-30
Lecture d’un CD audio et d’un disque MP3/Windows
MediaTM Audio..........................................................................29-30
● Remarques à propos des enregistrements
MP3/Windows MediaTM Audio ............................................29
● Pause ....................................................................................30
● Accès à une autre plage ..................................................30
● Répétition plage/disque/désactivée ..............................30
● Recherche ..........................................................................30
● Lecture aléatoire ..............................................................30
● Répétition A-B ....................................................................30
● 3D Surround........................................................................30
● Modification du canal audio ............................................30
Utilisation des disques JPEG ..........................................31
Visionnage d’un disque JPEG ....................................................31
● Slide Show (Diaporama) ..............................................31
● Accès à un autre fichier ..................................................31
● Arrêt sur image ................................................................31
● Rotation d’image ..............................................................31
● Pour écouter de la musique MP3/Windows MediaTM
Audio en regardant des photos ........................................31
● Remarques à propos des enregistrements JPEG ......31
Lecture programmée......................................................32
Lecture programmée de disques CD audio et MP3/
Windows MediaTM Audio ............................................................32
● Répétition de plages programmées ..............................32
● Suppression d’une plage de la liste d’un
programme ..............................................................................32
● Suppression de toute la liste du programme ............32
Utilisation avec un disque DVD-VR ..............................33
Lecture d’un disque DVD-VR....................................................33
Nettoyage et entretien................................................................33
● Manipulation de l’appareil ..............................................33
Utilisation avec un disque DivX ....................................34
Lecture d’un disque DivX ..........................................................34
Informations supplémentaires..................................35-36
Affichage à l’écran ........................................................................35
Arrêt du compteur de bande ....................................................35
Fonction Docteur Vidéo (autodiagnostic) ..............................35
Chaîne stéréo haute fidélité ......................................................36
Compatibilité grand écran 16:9 ................................................36
Réglage du décodeur ..................................................................36
Mémorisation du dernier état ..................................................36
Enregistrement spécial ..................................................37
Copie d’un disque DVD sur une bande VHS ........................37
Enregistrement à partir d’un autre magnétoscope ..............37
Références
Dépannage........................................................................38
Liste des codes de langue ..............................................39
Liste des codes de zones/régional ................................40
Caractéristiques techniques ..........................................41
Informations préalables
Disque vidéonumérique (DVD)
(disque de 8 cm / 12 cm)
CD-Vidéo (VCD)
(disque de 8 cm / 12 cm)
CD audionumérique
(disque de 8 cm / 12 cm)
En outre, cet appareil peut lire des fichier DivX,
disques DVD±R (inscriptibles), DVD±RW, SVCD, et
CD-R (inscriptibles) ou CD-RW (réinscriptibles)
qui contiennent des titres audio, ainsi que des
fichiers MP3,Windows MediaTM Audio et/ou JPEG.
Désigne un produit capable de lire des disques
DVD-RW enregistrés au format VR (Video
Recording).
Remarques
– En fonction des conditions liées au matériel
d’enregistrement ou aux disques CD-R/RW (ou
DVD±R/±RW), certains disques CD-R/RW (ou
DVD±R/±RW) ne peuvent pas être lus par cet appareil.
– Ne placez aucun adhésif ou étiquette sur aucune des deux
faces d’un disque (face étiquetée ou face enregistrée).
– N’utilisez pas de CD de forme irrégulière (par exemple en
forme de cœur ou octogonale), car cela peut causer des
défauts de fonctionnement.
Notes à propos des disques DVD et CD-Vidéo
Certaines fonctions de lecture des disques DVD et CDVidéo peuvent être volontairement conditionnées par les
éditeurs de logiciels. Comme le présent appareil lit les
disques DVD et CD-Vidéo en fonction du contenu conçu
par les éditeurs de logiciels, certaines fonctions de lecture
de l’appareil peuvent ne pas être disponibles ou d’autres
fonctions peuvent être ajoutées.
Reportez-vous également aux instructions applicables aux
disques DVD et CD-Vidéo. Il est possible que certains
disques DVD, fabriqués à des fins professionnelles, ne
soient pas compatibles avec le présent appareil.
Code de zone du lecteur de DVD et des disques DVD
Ce lecteur de DVD est conçu et fabriqué pour la
lecture de logiciels DVD codés pour la zone
géographique « 2 ». Le code de zone figurant sur
les étiquettes de certains disques DVD indique le
type de lecteur compatible. Le présent appareil lit
uniquement les disques DVD « Zone 2 » ou « Toutes
zones ». Si vous essayez de lire tout autre disque, un
message vous signalant de vérifier le code de zone
s’affiche à l’écran du téléviseur. Certains disques DVD ne
portent pas d’indication de zone tout en pouvant être
restreints à certaines régions.
2
Terminologie relative aux disques
Titre (DVD seulement)
Contenu du film principal, de documents connexes ou de
suppléments, ou encore album musical. Chaque titre est
doté d’un numéro de référence permettant de le situer
aisément.
Chapitre (DVD seulement)
Partie d’un film ou d’un morceau musical plus petite que
le titre.
Un titre comporte un ou plusieurs chapitres dotés d’un
numéro distinct permettant de les localiser. Selon les
disques, il peut ne pas y avoir de chapitres enregistrés.
Plage
Partie d’un film ou d’un morceau musical sur un disque
CD-Vidéo ou CD audio. Les plages sont dotées d’un
numéro distinct permettant de les localiser.
Scène
Sur les CD-Vidéo dotés des fonctions PBC (Commande
de lecture), les images animées et fixes sont divisées en
parties nommées « scènes ». Les scènes s’affichent dans le
menu et sont dotées d’un numéro permettant de les
localiser. Une scène comporte une ou plusieurs plages.
DivX
DivX est le nom d’un codec vidéo révolutionnaire basé
sur la nouvelle compression MPEG-4.
Div X,Div X Certified,ainsi que les logos
associés sont des marques déposées de
DivX Networks, Inc.et sont utilisées
sous licence.
Types de CD-Vidéo
Il existe deux types de CD-Vidéo:
CD-Vidéo doté de la fonction PBC (version 2.0)
Les fonctions PBC (Commande de lecture) vous
permettent d’interagir avec le système au moyen de
menus, de fonctions de recherche ou d’autres commandes
de nature typiquement informatique. En outre, elles
permettent de lire les images fixes à haute résolution
éventuellement présentes sur un disque.
CD-Vidéo sans la fonction PBC (version 1.1)
Fonctionnant de la même manière que les CD audio, ces
disques permettent la lecture de films vidéo et du son
mais ne sont pas équipés des fonctions PBC.
Rayon d’utilisation de la
télécommande
Orientez la télécommande vers le capteur de l’appareil et
appuyez sur les touches voulues.
● Distance : environ 7 m en orientant la télécommande vers
le capteur en façade de l’appareil
● Angle : environ 30° dans toutes les directions en orientant
la télécommande vers le capteur en façade de l’appareil
Mise en place des piles de la télécommande
Retirez le couvercle du compartiment à piles
à l’arrière de la télécommande et insérez
deux piles (AAA) en respectant les pôles
et
.
Attention
Ne mélangez pas des piles anciennes et des piles neuves
et ne mélangez jamais non plus différents types de piles
(standard, alcalines, etc.)
5
Français
Disques compatibles
Informations préalables (suite)
Précautions
Français
Manipulation de l’appareil
Transport de l’appareil
Par commodité, utilisez le carton et le matériau
d’emballage d’origine. Pour assurer le maximum de
protection, emballez l’appareil comme il l’a été
originellement à l’usine.
Installation de l’appareil
La lecture d’un disque au moyen de cet appareil peut
créer des distorsions de l’image et du son d’un téléviseur
ou d’un poste radio situé à proximité. Dans ce cas,
éloignez l’appareil de ce téléviseur ou poste radio, ou bien
mettez-le hors tension après avoir retiré le disque.
Pour conserver la surface de l’appareil en bon état
N’utilisez aucun produit volatile, comme de l’insecticide en
vaporisateur, à proximité de l’appareil. Ne laissez pas de
produits en plastique ou en caoutchouc en contact avec
l’appareil pendant de longues périodes, car ils laissent des
traces à la surface.
Nettoyage de l’appareil
Nettoyage du boîtier
Utilisez un chiffon sec et doux. Si les surfaces sont
extrêmement sales, utilisez un chiffon légèrement
humidifié d’un détergent doux. N’utilisez aucun produit
dissolvant (alcool, essence ou diluant, etc.) car vous
risquez d’endommager la surface de l’appareil.
Pour obtenir une image nette
Le lecteur de DVD est un appareil de précision de haute
technologie. Si la lentille de lecture optique et des pièces
de l’unité de disque sont sales ou usées, la qualité d’image
devient médiocre.
Un contrôle et un entretien réguliers sont recommandés
toutes les 1 000 heures d’utilisation (en fonction du
contexte de fonctionnement).
Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact
avec votre fournisseur.
Entretien des disques
Les traces de doigts et la poussière sur le disque peuvent
réduire la qualité de l’image et distordre le son. Pour
éviter cela, nettoyez le disque avant la lecture au moyen
d’un chiffon propre. Essuyez le disque en ligne droite, du
centre vers la périphérie.
N’utilisez pas de produits dissolvants comme l’alcool,
l’essence, les diluants, les produits de nettoyage
disponibles dans le commerce ou une bombe antistatique
prévue pour les disques analogiques.
Symboles
Affichage du symbole
Le symbole “
” peut s’afficher à l’écran du téléviseur
pendant le fonctionnement. Il signifie que la fonction
décrite dans le présent mode d’emploi n’est pas autorisée
par le lecteur de DVD/magnétoscope (ultérieurement,
nous utiliserons également la formule abrégée
« DVD+VCR ») ou n’est pas disponible pour ce disque
DVD spécifique.
À propos des symboles distinguant les instructions
relatives aux disques
Une partie dont le titre est accompagné de l’un des
symboles suivants s’applique uniquement au type de
disque représenté par le symbole en question.
DVD DVD
VCD2.0
VCD1.1
CD
MP3
JPEG
DivX
CD-Vidéo avec fonction PBC (commande de lecture).
CD-Vidéo sans fonction PBC (commande de lecture).
CD audio.
MP3 disc.
JPEG disc.
DivX disc.
À propos des disques
Manipulation des disques
Ne touchez pas la face de lecture du disque.Tenez-le par
les bords afin de ne pas laisser de traces de doigts à la
surface. Ne collez pas de papier ou d’adhésif sur le disque.
Rangement des disques
Après la lecture, rangez le disque dans son boîtier.
Ne l’exposez pas au soleil ou à des sources de chaleur. Ne
le laissez pas non plus dans un véhicule en stationnement
au soleil, car la température intérieure peut augmenter de
manière considérable.
6
Sélection de la source de visionnage
Vous devez choisir l’une des sources de sortie (DVD ou
VCR) pour visionner à l’écran du téléviseur.
● Si vous souhaitez utiliser la platine DVD:
Appuyez sur la touche DVD de la télécommande ou sur
SOURCE en façade de l’appareil pour visionner à partir
du lecteur de DVD.
● Si vous souhaitez utiliser le magnétoscope:
Appuyez sur la touche VCR de la télécommande ou sur
SOURCE en façade de l’appareil pour visionner à partir
du magnétoscope.
Remarques
● Si vous insérez un disque alors que l’appareil DVD+VCR
est en mode VCR, l’appareil passe automatiquement en
mode DVD.
● Si vous insérez une cassette vidéo non protégée alors que
l’appareil DVD+VCR est en mode DVD, l’appareil passe
automatiquement en mode VCR.
Façade et afficheur de l’appareil
Afficheur
Indique l’état en cours de l’appareil
Capteur
Orientez la télécommande vers ce capteur
PAUSE( \ \ )
Interruption (temporaire)
Tiroir de chargement
de la lecture/lecture
Pour insérer le disque
image par image
Français
Compartiment à cassette
DVD OPEN/CLOSE (
Prises d’entrée
audio
(gauche/droite)
)
Pour ouvrir ou fermer le tiroir de chargement
STOP ( x ) Arrêt de la lecture
Prise d’entrée vidéo
Avancer Sauter/Scan, avance rapide
EJECT (
Pour atteindre le chapitre suivant ou la plage suivante.
Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pendant
deux secondes pour effectuer une recherche vers l’avant
en accéléré. Bobine la bande.
SOURCE
Sélecteur DVD/VCR
PLAY ( N ) Démarre la lecture
Retour en arrière Sauter/Scan, rebobinage
Pour atteindre le début du chapitre ou de la plage en cours, ou
bien le chapitre ou la plage qui précède.Appuyez sur ce bouton
et maintenez-le enfoncé pendant deux secondes pour effectuer
une recherche vers l’arrière en accéléré. Rebobine la bande.
)
Pour éjecter la cassette.
Enregistrement VCR
CHANNEL (chaîne) 3 4
Sélection de la chaîne
Copie DVD à VCR
POWER
Pour mettre l’appareil sous ou hors tension.
DVD+VCR en cours d’enregistrement minuterie
ou enregistrement minuterie programmé.
Indique le mode de répétition
Indique que le balayage
progressif est actif
Il y a une cassette dans le magnétoscope
Sélection de la platine du magnétoscope
Enregistrement du magnétoscope
enclenché
Copie en cours du DVD vers le VCR
La platine du DVD contient un disque.
(S’allume lorsqu’un disque est chargé dans le tiroir du
DVD et clignote lorsqu’aucun disque n’est chargé.)
Indique le mode TV.
(Voir les Remarques, page
23)
Sélection du tiroir du DVD
DVD
P
VCR
REC
TV
Indique la durée de lecture totale, le temps écoulé ou l’état actuel
de la platine.
7
Télécommande
EJECT, OPEN/CLOSE
- Pour ouvrir et fermer le tiroir de chargement.
- Pour éjecter la bande de la platine VCR.
POWER 1
Pour mettre le DVD+VCR sous/hors tension.
Français
INPUT
Pour sélectionner la source de la platine
VCR (syntoniseur, AV1, AV2 ou AV3).
Touche de sélection DVD/VCR
Pour sélectionner la source de sortie (DVD
ou VCR) pour visionner sur l’écran TV.
TV/VCR
Pour visionner les chaînes sélectionnées par
le syntoniseur du magnétoscope ou celui du
téléviseur
SETUP
Pour accéder au menu de réglage du lecteur
de DVD et au menu du magnétoscope ou les
quitter.
DISC MENU
Pour accéder au menu d’un disque DVD.
b/B/v/V (gauche/droite/haut/bas)
- Pour sélectionner une option dans le menu
PR/TRK(+/-)
pour sélectionner un canal de VCR et pour
régler manuellement l’image à l’écran.
OK
Pour confirmer la sélection dans le menu.
DISPLAY
- Pour accéder à la fonction de réglage à l’écran.
- Pour basculer entre les modes horloge,
compteur de bande et durée restante de la
bande.
O)
BACK (O
Affiche le menu d’un CD-Vidéo doté de la
fonction PBC
PAUSE/STEP (X)
Pour interrompre la lecture ou
l’enregistrement
Pour une lecture image par image en mode
pause, appuyez de manière répétée.
PREV/NEXT (./>)
Passe au chapitre ou à la piste suivante.
Retourne au début du chapitre ou de la
piste en cours de lecture ou retourne au
chapitre précédent ou à la piste
précédente.
x)
STOP (x
Pour arrêter la lecture.
REW/FFW (m / M)
DVD: Recherche vers l’arrière
ou vers l’avant.
Magnétoscope : Rembobine la bande en
mode ARRET, pour une recherche rapide
d’image en arrière et pour Avancer la bande
en mode ARRET, recherche d’image en
avance rapide.
PLAY (B)
Pour commencer la lecture.
Touches numériques 0-9
Pour sélectionner les options numérotées
d’un menu.
PROGRAM
Accés ou retirer le menu du programme.
CLEAR
- Pour remettre le compteur de bande à 0:00:00
- Pour supprimer un numéro de plage du
menu des programmes ou un signet du menu
de recherche des signets.
AUDIO
Pour choisir une langue de doublage (DVD).
SUBTITLE
Pour choisir une langue de sous-titres.
ANGLE
Pour choisir un angle de caméra du DVD, le
cas échéant.
ZOOM
Pour agrandir l’image vidéo du DVD/VCD
SHUFFLE/SKIP
- Pour lire les plages en ordre aléatoire.
Skip.
SEARCH
Pour afficher le menu de recherche de signets.
TITLE
Pour afficher le menu des titres du disque s’il
existe.
SPEED
Selectionner la vitesse d’enregistrement
sur la cassette.
SHOWVIEW
Pour afficher le menu pour la programmation
ShowView.
DVD/VCR PLAYER
MARKER
Pour insérer un signet en un point
quelconque pendant la lecture.
REPEAT
Pour reprendre un chapitre, une plage, un
titre ou la totalité.
REPEAT A-B
- Pour reprendre une séquence.
- Ce bouton commande également la vitesse
d'enregistrement du magnétoscope. Pour
plus d'information, reportez-vous à la page
23.
z)
RECORD (z
Pour enregistrer normalement ou activer
l’enregistrement instantané par minuterie
(Instant Timer Recording) au moyen de
multiples pressions.
Remarques
Les mêmes touches de la télécommande servent à activer les
fonctions du magnétoscope (VCR) et du lecteur de DVD (ex. : PLAY).
Si vous voulez utiliser le magnétoscope, appuyez d’abord sur la
touche VCR.
Si vous voulez utiliser le lecteur de DVD, appuyez d’abord sur la
touche DVD.
8
Arrière de l’appareil
Sortie VIDEO/AUDIO OUT (gauche/droite) (DVD/VCR OUT)
Se branche sur un téléviseur doté d’entrées vidéo et audio.
AERIAL
Pour connecter
l’antenne.
Français
Sortie COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT
(Y Pb Pr) (DVD EXCLUSIVE OUT)
Se branche sur un téléviseur doté d’entrées Y Pb Pr.
AUDIO OUT (gauche/droite) (DVD EXCLUSIVE OUT)
Pour connecter un amplificateur, récepteur ou une chaîne stéréo
EURO AV2 DECODER
Pour connecter un décodeur de TV à péage ou un autre enregistreur vidéo.
EURO AV1 AUDIO/VIDEO (VCR IN+OUT/DVD OUT)
Pour connecter le téléviseur ou un autre enregistreur vidéo.
COAXIAL (prise de sortie audionumérique)
(DVD EXCLUSIVE OUT)
Pour connecter du matériel audionumérique (coaxial).
RF OUT
Pour connecter le téléviseur.
Cordon secteur
Pour connecter à une source
d’alimentation.
Attention
Ne touchez pas les broches des prises situées à
l’arrière de l’appareil. Des décharges
électrostatiques peuvent endommager
irréparablement ce dernier.
9
Connexions
Français
Conseils
● Selon le téléviseur et les autres appareils que vous
souhaitez connecter, il y a plusieurs manières de
connecter le présent appareil.
● Référez-vous au mode d’emploi de votre téléviseur, de
votre chaîne stéréo ou de tout autre appareil, le cas
échéant, afin de réaliser des connexions optimales.
● Pour une meilleure reproduction sonore, connectez les
sorties audio de l’appareil aux entrées audio de votre
amplificateur, récepteur, chaîne stéréo ou équipement A/V.
Voir « Connexion à d’autres appareils (en option) », page 11.
Attention
– Veillez à connecter cet appareil directement au téléviseur.
Réglez le téléviseur sur le canal d’entrée vidéo approprié.
– Ne connectez pas la sortie audio de cet appareil à l’entrée
phono (platine d’enregistrement) de votre chaîne hi-fi.
Connexion à un téléviseur et un
décodeur
● Effectuez l’une des connexions ci-après en fonction des
capacités de vos appareils actuels.
Connexion de base (AV)
Raccordez le connecteur EURO AV1 AUDIO/VIDEO
du panneau arrière de cet appareil à l’entrée SCART du
téléviseur au moyen d’un cordon SCART.
1
2
Connexion en balayage progressif (ColorStream ® Pro)
● Si vous possédez un téléviseur haute définition ou « prêt
pour le numérique », vous pouvez obtenir la plus haute
résolution vidéo possible grâce à la sortie à balayage
progressif (Progressive Scan) de votre lecteur de DVD.
● Si vous essayez le balayage progressif sur le lecteur de
DVD mais que votre téléviseur n’accepte pas le format
Progressive Scan, l’image sera brouillée à l’écran.
Raccordez les sorties COMPONENT/
PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT du lecteur de
DVD aux entrées correspondantes du téléviseur à l’aide
du câble Y Pb Pr.
1
2
Raccordez les sorties AUDIO OUT gauche et droite
du lecteur de DVD aux entrées audio gauche et droite
du téléviseur à l’aide des câbles audio.
Remarques
– Réglez Progressive Scan (Balayage progressif) sur On
(Activé) dans le menu de configuration. Pour plus
d’informations sur le signal de balayage progressif, voir
page 19.
– Le balayage progressif ne fonctionne pas sur une liaison
vidéo analogique (sortie VIDEO OUT jaune).
L’arrière
de l’appareil
de la sortie “DVD uniquement”)
Rear of this
unit (DVD(Raccordement
exclusive out connection)
Quelques radiodiffuseurs de TV transmettent des
signaux codés de télévision que vous pouvez seulement
voir avec l’achat ou un décodeur de location Vous
pouvez brancher de tel décodeur (décoder) sur cet
appareil.
Connexion de base (RF)
Connectez le câble d’antenne RF de votre antenne
intérieure ou extérieure à la prise AERIAL du panneau
arrière de cet appareil.
1
L’arrière
Rear
of TVde TV
AERIAL
2
Connectez le câble d’antenne RF fourni à la prise RF
OUT du panneau arrière de cet appareil et à l’entrée
d’antenne de votre téléviseur.
VIDEO
INPUT
COMPONENT VIDEO INPUT/
PROGRESSIVE SCAN
Pr
Pb
Y
AUDIO INPUT
L
SCART INPUT
R
Connexion en sortie DVD exclusive
Décodeur
Decoder
● Connexion en vidéo composante (Color Stream ®)
Raccordez les sorties COMPONENT/
PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT du lecteur de
DVD aux entrées correspondantes du téléviseur à l’aide
du câble Y Pb Pr.
1
2
Raccordez les sorties AUDIO OUT gauche et droite
du lecteur de DVD aux entrées audio gauche et droite
du téléviseur à l’aide des câbles audio
Rear of de
thisl’appareil
unit (Basic
connection)de base)
L’arrière
(Branchement
10
Connexions (suite)
Connexion à d’autres appareils
(en option)
Connexion à un amplificateur avec stéréo
analogique à deux canaux ou Dolby Pro Logic
II/Pro Logic.
Remarques
– Si le format audio de la sortie numérique est incompatible
avec votre récepteur, ce dernier émet un puissant son
déformé ou n’en produit pas du tout.
– Pour connaître le format audio du DVD en cours dans le
menu de réglage à l’écran, appuyez sur AUDIO.
Connexion à un amplificateur avec stéréo
numérique à deux canaux (PCM) ou à un
récepteur audio/vidéo doté d’un décodeur
multicanal numérique (Dolby Digital™ ou MPEG 2)
Connectez l’une des sorties DIGITAL AUDIO OUT
(COAXIAL) de cet appareil à l’entrée correspondante
de l’amplificateur au moyen d’un câble audio (coaxial)
numérique (en option).
1
2
Français
Connectez les sorties gauche et droite DVD/VCR
AUDIO OUT ou AUDIO OUT (DVD EXCLUSIVE
OUT) de cet appareil aux entrées gauche et droite de
l’amplificateur, du récepteur ou de la chaîne stéréo au
moyen des câbles audio.
L’arriére
dede
TVTV
L arri re
Il vous faut activer la sortie numérique de cet appareil.
(Voir « Audio » , page 20).
Son multicanal numérique
Le branchement multicanal numérique assure une qualité
sonore optimale. À cet effet, vous devez disposer d’un
récepteur A/V multicanal acceptant au moins un des
formats audio reconnus par votre appareil (MPEG 2 et
Dolby Digital). Pour le vérifier, reportez-vous au mode
d’emploi du récepteur et aux logos figurant sur la façade
du récepteur.
Sortie exclusive
pour le DVD
DVD/VCR OUT
Branchement multi-chaine digital (Sortie exclusive pour le DVD)
COAXIAL
DIGITAL INPUT
L
R
AUDIO INPUT
OPTICAL
DIGITAL INPUT
11
Avant utilisation — Partie magnétoscope
Première utilisation de l’appareil
DVD+VCR
Français
Pour l’exécution des étapes suivantes, nous partons du
principe que vous venez de connecter votre DVD+VCR
pour la première fois. Pour faciliter la syntonisation des
chaînes de télévision, votre DVD+VCR incorpore le
système de mémorisation automatique des
chaînes ACMS (Automatic Channel Memory
System). Ce système sélectionne automatiquement les
chaînes TV, les met en mémoire et règle l’horloge (date et
heure) de votre lecteur DVD+VCR.
1
Vérifiez que vous avez correctement installé
votre DVD+VCR.
Appuyez sur 1 pour le mettre sous tension.
Si l’écran du menu initial ne s’affiche pas, vérifiez que
vous avez syntonisé votre téléviseur sur un canal vidéo.
Si oui, cela signifie peut-être que votre DVD+VCR est
déjà syntonisé.
2
Appuyez sur b ou B pour choisir le pays voulu.
(A : Autriche, B : Belgique, CH : Suisse, D : Allemagne,
DK : Danemark, E : Espagne, F : France, I : Italie, N :
Norvège, NL : Pays-Bas, P : Portugal, S : Suède, SF :
Finlande, AUTRES: autres pays)
A
N
B CH D DK E F I
NL P S SF OTHERS
Pr-12
OK i
ACMS
3
Appuyez sur OK pour lancer le processus de
syntonisation automatique.
01
02
03
C02
C03
C04
S
Pr-12
ACMS
Numéro de programme
PR01
PR02
PR03
PR04
PR05
PR06
La station TV dépend de
habitez.
4
00
00
00
TF 1
FR 2
FR 3
E
i
Station TV
TF 1
FR 2
FR 3
ARTE
TV 1
TV 2
la région dans laquelle vous
Appuyez sur SETUP pour quitter les menus.
12
Avant utilisation — Partie magnétoscope (suite)
L’horloge de l’appareil DVD+VCR commande les
paramètres d’heure et de date.
L’horloge est réglée automatiquement par l’ACMS
(Automatic Channel Memory System) lorsque votre
DVD+VCR détecte une chaîne qui diffuse un signal
télétexte. Si le signal de diffusion est trop faible, l’horloge
n’est pas réglée et vous devez définir l’heure et la date
manuellement.
1
Appuyez sur SETUP.
Appuyez sur 1 ou 2 pour sélectionner SET.
Appuyez sur OK.
Si vous souhaitez régler l’heure et la date manuellement,
vous pouvez désactiver le mode de réglage automatique
en appuyant sur OK.
Réglage du système de couleur
1
2
3
4
Appuyez sur SETUP.
Le menu principal s’affiche à l’écran du téléviseur.
Appuyez sur 1 ou 2 pour sélectionner SYS et appuyez
sur OK.
Appuyez sur 3 ou 4 pour sélectionner l’option en
fonction du système de couleur utilisé.
REC
AUD
HH MM
-- : - -
DD MM YY
-- . -- . --
SET
2
OK i
ON
OFF
DECODER
SYS
NIC
SYS
i
5
Appuyez sur SETUP pour quitter les menus.
Au moyen des touches 3 ou 4 de la télécommande,
modifiez les HEURES, MINUTES, JOUR, MOIS et
ANNÉE.
Veuillez noter que votre DVD+VCR est doté d’une
horloge sur 24 heures. Ainsi, par exemple, treize heures
s’affiche 13:00.
Le jour de la semaine s’affiche automatiquement lorsque
vous entrez l’année.
HH MM
8 : 00
1 2
SET
3
4
1 2
MESECAM
+
f OSD
---
ACSS : MAR.
1 2
AUTO
PAL Pr-12
PSET
SET
ACMS
R SECAM
DD MM YY
1 . 01 . 07
DIM
ACSS : ARR.
OK i
En cas d’erreur, appuyez sur b ou B pour corriger.
Appuyez sur SETUP.
13
Français
Réglage manuel de l’horloge
Avant utilisation — Partie magnétoscope (suite)
Mode d’emploi du menu principal
Les menus affichables à l’écran permettent de
programmer facilement le magnétoscope, et ce, au moyen
de la télécommande
Français
1
2
Mettez sous tension le téléviseur et le magnétoscope en
appuyant sur la touche 1.
Appuyez sur SETUP.
Le menu principal s’affiche à l’écran du téléviseur.
Syntonisation automatique des
chaînes de télévision
Si le signal TV diffusé est faible, le magnétoscope peut ne
pas détecter les informations nécessaires pour syntoniser
les chaînes et les mémoriser correctement. Pour y
remédier, consultez la partie traitant de la syntonisation
manuelle (page 15).
1
2
Appuyez sur 1 pour mettre le magnétoscope sous
tension.
Appuyez sur SETUP. Le menu principal s’affiche à
l’écran du téléviseur.
Appuyez sur 1 ou 2 pour sélectionner ACMS
Appuyez sur OK.
1 2
REC
AUD
PSET
R
f OSD
ON
OFF
Pr-12
ACMS
SET
+
-
DECODER
SYS
NIC
REC
OK i
1 2
● REC (ENR) – Réglage de l’enregistrement par
minuterie.
● PR SET (REG.PR) – Syntonisation manuelle des
chaînes.
● ACMS – Syntonisation automatique des chaînes ACMS
(Automatic Channel Memory System).
● SET (DATE/HEURE) – Réglage de la date et de l’heure.
● SYSTÈME – Réglage du système de couleur TV.
● Dr. - Contrôle d’anomalie du magnétoscope.
● AUDIO - Pour sélectionner le canal de sortie audio.
● F.OSD ON/OFF (F.OSD ACT/DÉS) – Affichage du
mode de fonctionnement du magnétoscope.
● 16:9/4:3 - Sélection du format TV.
● DECODER (DÉCODEUR) – Utilisation d’un
décodeur pour TV à péage (ou satellite) avec votre
magnétoscope.
● OPR (QOI) – Optimisation de l’image.
● NIC – Activation/désactivation du son numérique
NICAM.
REC
AUD
A
N
SET
SYS
Pr-12
+
-
NIC
ACMS
DECODER
OK i
B CH D DK E F I
NL P S SF AUTRES
Pr-12
3
OK i
Appuyez sur 1 ou 2 pour sélectionner le pays.
(A : Autriche, B : Belgique, CH : Suisse, D : Allemagne, DK
: Danemark, E : Espagne, F : France, I : Italie, N : Norvège,
NL : Pays-Bas, P : Portugal, S : Suède, SF : Finlande,
AUTRES : autres pays.)
Réappuyez sur OK pour lancer le processus de
syntonisation automatique.
L’horloge du magnétoscope se règle automatiquement à
la fin de la syntonisation automatique. Si l’horloge est
mal réglée, voir « Réglage manuel de l’horloge », page
13).
01
02
03
Appuyez sur 1 et 2 pour sélectionner le menu voulu.
Appuyez sur OK et utilisez 3 ou 4 pour sélectionner.
Appuyez sur SETUP pour revenir à l’image télévisée.
C02
C03
C04
00
00
00
TF 1
FR 2
FR 3
S
E
Pr-12
i
ACMS
4
Le tableau des chaînes de télévision s’affiche lorsque la
syntonisation est achevée. Appuyez sur SETUP pour
sauvegarder vos réglages.
01
02
03
04
05
06
07
08
P
RSET
14
Pr-12
ACMS
ACMS
Conseil
Vous pouvez modifier la langue des menus via le menu de
configuration DVD. (voir « Langue des menus », page 19).
3
4
PSET
R
f OSD
ON
OFF
C02
C03
C04
C05
C06
C07
C08
C09
00
00
00
00
00
00
00
00
EFFACEMENT :
TF 1
FR 2
FR 3
ARTE
TV 1
TV 2
SVT
SVT 1
,
OK i
Avant utilisation — Partie magnétoscope (suite)
Dans certaines parties du pays, les signaux diffusés sont
parfois trop faibles pour que le système automatique du
magnétoscope puisse détecter ou mémoriser les chaînes
de télévision correctement. Dans ce cas, vous devez
effectuer la syntonisation manuellement.
1
Appuyez sur SETUP.
Le menu principal s’affiche à l’écran du téléviseur.
Appuyez sur 1 ou 2 pour sélectionner PR SET (RÉG.
PR). Appuyez sur OK.
PR
01
CH
C 02
RF+/00
PR
C09
PSET
R
f OSD
AUD
2
ON
OFF
Pr-12
ACMS
SET
+
-
6
PSET
R
NIC
C02
C03
C04
C05
C06
C07
C08
C09
PSET
R
00
00
00
00
00
00
00
00
EFFACEMEMT :
PR-01
PR-02
PR-03
PR-04
PR-05
PR-06
PR-07
PR-08
CH
C--
RF+/--
CH
C10
RF+/00
STATION
FR3
,
P
RSET
7
OK i
OK i
Appuyez sur SETUP, vérifiez le réglage de la chaîne.
Réappuyez sur SETUP. La nouvelle chaîne a été
syntonisée dans le magnétoscope. Si vous souhaitez
syntoniser manuellement d’autres chaînes, reprenez les
étapes 1 à 7.
09
Appuyez sur OK. Appuyez sur INPUT pour
sélectionner C (chaînes standard) ou S (chaînes câblées):
C02 - C69, S01 - S41.
Entrez le numéro de canal de la chaîne à syntoniser au
moyen utilisez la touche 3 ou 4 pour trouver la chaîne
requise. Appuyez sur OK et sélectionnez le système de
couleur correspondant en appuyant sur v ou V.
PR
09
OK i
OK i
Appuyez sur SETUP.
Le tableau des chaînes s’affiche. Appuyez sur 3 ou 4
pour sélectionner le numéro de programme à
syntoniser (par exemple : PR 09).
01
02
03
04
05
06
07
08
3
PSET
R
STATION
Utilisez la touche 3 ou 4 pour sélectionner des lettres
et des chiffres afin de composer le nouveau nom.
Utilisez la touche 1 ou 2 pour changer de caractères.
Appuyez sur OK.
PR
C09
CANAL/CABLE : AV
OK i
MFT
00
STATION
PR-01
SYS
DECODER
CH
C10
P
RSET
1 2
REC
Appuyez sur 2 pour sélectionner STATION (CHAÎNE)
afin de pouvoir nommer la chaîne.
Appuyez sur OK.
10
11
12
13
14
15
16
PSET
R
C10
--------
00
-------EFFACEMENT :
-
FR3
---------------------,
OK i
STATION
----
CANAL/CABLE : AV
P
RSET
4
OK i
Appuyez sur OK. Appuyez sur 2 pour sélectionner
MFT (SYNT). Syntonisez la chaîne avec précision au
moyen de la touche 3 ou 4.
PR
09
CH
C10
RF+/00
STATION
CANAL/CABLE : AV
PSET
R
OK i
15
Français
5
Syntonisation manuelle des
chaînes de télévision
Avant utilisation — Partie magnétoscope (suite)
Modification de l’ordre des
chaînes de télévision
Français
Une fois les chaînes syntonisées, il se peut que vous
souhaitiez en modifier l’ordre de mémorisation sans pour
autant recommencer la syntonisation.Vous pouvez
exécuter cette opération très facilement en suivant les
instructions ci-après.
Appuyez sur SETUP. Le menu principal s’affiche à
l’écran du téléviseur. Appuyez sur 1 ou 2 pour
sélectionner PR SET (RÉG. PR). Appuyez sur OK.
1
Suppression de chaînes de
télévision
Une fois les chaînes syntonisées, il se peut que vous
souhaitiez en supprimer.
Vous pouvez exécuter cette opération très facilement en
suivant les instructions ci-après.
1
Appuyez sur SETUP. Le menu principal s’affiche à
l’écran du téléviseur. Utilisez la touche 1 ou 2 pour
sélectionner PR SET (RÉG. PR). Appuyez sur OK.
1 2
1 2
Pr-12
P
RSET
REC
+
ON
OFF
AUD
PR
01
SET
ACMS
f OSD
-
SYS
DECODER
CH
C 02
OK i
RF+/00
REC
P
RSET
AUD
f OSD
ON
OFF
P
RSET
NIC
PR
01
STATION
PR-01
Pr-12
ACMS
SET
+
-
CH
C 02
01
02
03
04
05
06
07
08
C02
C03
C04
C05
C06
C07
C08
C09
PSET
R
01
02
03
04
05
06
07
08
00
00
00
00
00
00
00
00
,
00
00
00
00
00
00
00
00
3
C02
C03
C05
C06
C04
C07
C08
C09
00
00
00
00
00
00
00
00
PR-01
PR-02
PR-04
PR-05
PR-03
PR-06
PR-07
PR-08
OK i
sur OK. Le programme choisi est déplacé à
4 Appuyez
sa nouvelle position. Si vous souhaitez déplacer d’autres
chaînes, reprenez les étapes 1 à 4.
Appuyez sur SETUP pour quitter les menus.
P
RSET
16
00
00
00
00
00
00
00
00
C02
C03
C05
C06
C04
C07
C08
C09
00
00
00
00
00
00
00
00
EFFACEMENT :
PR-01
PR-02
PR-03
PR-04
PR-05
PR-06
PR-07
PR-08
,
PR-01
PR-02
PR-03
PR-04
PR-05
PR-06
PR-07
PR-08
OK i
PSET
R
4
EFFACEMENT :
,
OK i
Appuyez sur 1.
Après un bref délai, la chaîne sélectionnée est
supprimée.
01
02
03
04
05
06
07
08
OK i
PSET
R
01
02
03
04
05
06
07
08
C02
C03
C04
C05
C06
C07
C08
C09
OK i
Utilisez la touche 3 ou 4 pour sélectionner le numéro
de programme à l’endroit duquel vous voulez déplacer
le précédent (par exemple : PR 05).
01
02
03
04
05
06
07
08
Appuyez sur SETUP. Appuyez sur la touche 3 ou 4
pour sélectionner le numéro de programme à
supprimer (par exemple : PR 03).
01
02
03
04
05
06
07
08
PR-01
PR-02
PR-03
PR-04
PR-05
PR-06
PR-07
PR-08
PSET
R
3
2
OK i
PSET
R
C02
C03
C04
C05
C06
C07
C08
C09
STATION
PR-01
CANAL/CABLE : AV
PR-01
PR-02
PR-03
PR-04
PR-05
PR-06
PR-07
PR-08
EFFACEMENT :
OK i
P
RSET
OK i
sur SETUP. Utilisez la touche 3 ou 4 pour
2 Appuyez
sélectionner le numéro de programme à déplacer
(par exemple : PR 03). Appuyez sur 2.
P
RSET
NIC
RF+/00
CANAL/CABLE : AV
PSET
R
SYS
DECODER
C02
C03
C05
C06
C04
C07
C08
C09
00
00
00
00
00
00
00
00
EFFACEMENT :
PR-01
PR-02
PR-03
PR-04
PR-05
PR-06
PR-07
PR-08
,
OK i
Appuyez sur SETUP pour quitter les menus. Si vous
souhaitez supprimer d’autres chaînes, reprenez les
étapes 1 à 3.
Sélection des chaînes de télévision mémorisées:
Les chaînes mémorisées peuvent être sélectionnées de
deux manières.
Utilisez la touche 3 ou 4 pour sélectionner différentes
chaînes syntonisées dans le DVD+VCR.
Vous pouvez aussi les sélectionner directement au moyen
des touches numériques de la télécommande.
Avant utilisation — Partie lecteur de DVD
Le présent mode d’emploi donne les instructions
d’utilisation de base du DVD+VCR. Certains disques DVD
sont fabriqués de telle sorte qu’ils nécessitent une
utilisation spécifique ou n’autorisent qu’une utilisation
limitée pendant la lecture. Dans ces cas, le symbole
s’affichant à l’écran du téléviseur signifie que l’appareil ou
le disque n’autorise pas l’utilisation.
Commandes à l’écran
L’état général de la lecture peut être affiché à l’écran du
téléviseur. Il est possible de modifier certaines options au
moyen du menu.
Pour accéder aux commandes à l’écran
Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture.
1
2
3
Utilisez v/V pour sélectionner une option.
L’option sélectionnée est mise en surbrillance.
Utilisez b/B pour modifier le réglage d’une
option.
Il est aussi possible d’utiliser les touches numériques
pour régler les options chiffrées (ex. : numéro de titre).
Pour certaines fonctions, appuyez sur OK afin de valider
le réglage.
Icônes de réaction provisoire
TITLE
CHAPTER
TRACK
All
Répétition du titre
Répétition du chapitre
Répétition de la plage (CD-Vidéo non PBC
et CD audio seulement)
Français
Généralités
Répétition de la totalité du disque (CDVidéo non PBC et CD audio seulement)
A B
Répétition d’une séquence A-B
Off
Répétition désactivée
Reprise de la lecture à partir de ce point
Opération interdite ou non disponible
Remarques
● Certains disques ne sont pas dotés de toutes les fonctions
indiquées dans l’exemple ci-après.
● Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant
10 secondes, le menu des commandes à l’écran disparaît
17
Avant utilisation — Partie lecteur de DVD (suite)
DVD
Options
Fonction (Utilisez v/V pour sélectionner l’option voulue)
Français
Numéro de titre
1 /3
Numéro de chapitre
1 /12
Recherche par
l’heure
Langue de doublage
et mode de sortie
audionumérique
Langue des soustitres
0:20:09
1 ENG
D
3/2.1 CH
ABC
1 /1
Angle
Son
VCD2.0
OFF
Normal
Méthode de sélection
Indique le numéro de titre en cours et le nombre total
de titres, et permet d’accéder au numéro de titre voulu.
b/B, ou touches
numériques puis OK
Indique le numéro de chapitre en cours et le nombre total
de chapitres, et permet d’accéder au numéro de chapitre voulu.
Indique la durée de lecture écoulée, et recherche un
point directement en fonction de l’heure spécifiée.
Indique la langue de doublage en cours, le mode de
codage et le numéro de canal, et permet de modifier le
réglage.
Indique la langue des sous-titres en cours, et permet de
modifier le réglage.
Indique le numéro d’angle de caméra en cours et le
nombre total d’angles, et permet de modifier le numéro d’angle.
Indique le mode son en cours, et permet de modifier le
réglage.
b/B, ou touches
numériques puis OK
Touches numériques
puis OK
b/B, ou AUDIO
b/B puis SUBTITLE
b/B puis ANGLE
b/B
VCD1.1
Options
Numéro de plage
1 /4
Fonction (Utilisez v/V pour sélectionner l’option voulue)
Méthode de sélection
Indique le numéro de plage en cours, le nombre total
de plages et le mode PBC activé, et permet d’accéder au
numéro de plage voulu.
Indique la durée de lecture écoulée, et recherche un
point directement en fonction de l’heure spécifiée.
b / B, ou touches
numériques puis OK
Recherche par
l’heure
0:20:09
Canal audio
STEREO
Indique le canal audio, et permet de le modifier.
Son
Normal
Indique le mode son en cours, et permet de modifier le
réglage.
Touches numériques
puis OK
b / B, ou AUDIO
b/B
DivX
Options
Fonction (Utilisez v/V pour sélectionner l’option voulue)
Numéro de plage
Recherche par
l’heure
Langue de doublage
et mode de sortie
audionumérique
Langue des soustitres
Son
18
1 /3
0:20:09
MP3
2/0 CH
ABC
OFF
Normal
Méthode de sélection
Indique le numéro de plage en cours,le nombre total de plages
et le mode PBC activé,et permet d’accéder au numéro de plage voulu.
Indique la durée de lecture écoulée, et recherche un point
directement en fonction de l’heure spécifiée.
Indique la langue de doublage en cours, le mode de codage
et le numéro de canal, et permet de modifier le réglage.
b / B, ou touches
numériques puis OK
Touches numériques
puis OK
Indique la langue des sous-titres en cours, et permet de
modifier le réglage.
Indique le mode son en cours, et permet de modifier le
réglage.
b/B puis SUBTITLE
b / B, ou AUDIO
b/B
Avant utilisation — Partie lecteur de DVD (suite)
AFFICHAGE
Vous pouvez définir vos préférences sur le lecteur.
Pour afficher et quitter le menu:
Appuyez sur SETUP pour afficher le menu. Appuyez de
nouveau sur SETUP pour revenir à l’écran initial.
Pour passer au niveau suivant:
Appuyez sur la touche 2 de la télécommande.
Pour revenir au niveau précédent:
Appuyez sur la touche 1 de la télécommande.
Fonctionnement général
Appuyez sur SETUP.
Le menu de réglage s’affiche.
Servez-vous des touches 3/4 pour sélectionner l’option
voulue, puis appuyez sur 2 pour passer au deuxième niveau.
Le réglage en cours pour cette option est affichée, ainsi
que les autres possibilités de réglage.
Servez-vous des touches 3/4 pour sélectionner la
deuxième option voulue, puis appuyez sur 2 pour passer
au troisième niveau.
Servez-vous des touches 3/4 pour sélectionner le paramètre
voulu, puis appuyez sur OK pour confirmer votre choix.
Pour certaines options, des étapes supplémentaires sont
requises.
Appuyez sur SETUP ou PLAY B pour quitter le
menu.
1
2
3
4
5
LANGUE
LANGAGE
Langane Menu
Disque Audio
Original
Sous Titre Du Disque
Arret
Menu De Disque
Original
Deplacer
Menu Language (Langue menu)
Choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez afficher le
menu de configuration et les indications à l’écran.
Disque audio / Sous-titres / Menu DVD
Sélectionnez une langue pour la bande son (disque audio),
les sous-titres et le menu du disque.
Original : la langue originale du disque est sélectionnée.
Autre : pour sélectionner une autre langue, entrez le code
à quatre chiffres correspondant (voir liste page 39) au
moyen des touches numériques. Si vous vous trompez de
code, appuyez sur CLEAR.
Veuillez vous rapporter à l’information ci-dessous
lorsque les sous-titres d’un disque DivX ne
s’affichent pas correctement.
Trouvez une langue convenable de sous-titrage du disque
DivX dans le tableau ci-dessous.
Langue de sous-titrage
du disque
Sous-titres disponibles
pour le disque DivX
Hungarian
Czech
Polish
Autre 8482
Czech, Hungarian, Polish,
Romanian, Croatian, Slovak,
Slovene, Sorbian
Langues européennes
occidentales et turc.
AFFICHAGE
Aspect TV
16 : 9
Progressive Scan
Arret
Sortie TV
RGB
Deplacer
Format TV DVD
4:3: lorsqu’un téléviseur 4:3 standard est connecté.
16:9 Wide (format grand écran): lorsqu’un téléviseur 16:9
est connecté.
Display Mode (Mode d’affichage) DVD
Les réglages du mode d’affichage ne sont disponibles que
lorsque le format d’image est réglé sur « 4/3 ».
Letterbox : Affiche une image au format cinéma, avec des
bandes noires en haut et en bas de l’écran.
Panscan : Affiche automatiquement l’image en plein écran
en coupant les côtés qui dépassent.
Progressive Scan (Balayage progressif)
La vidéo en balayage progressif produit la plus haute
qualité d’image avec moins de scintillement. Si l’appareil est
raccordé par l’intermédiaire des sorties vidéo composante
à un téléviseur ou un moniteur compatible avec le signal
de balayage progressif, réglez Progressive Scan (Balayage
progressif) sur On (Activé).
Pour activer le balayage progressif:
Raccordez la sortie composante de l’appareil à l’entrée de
votre moniteur ou de votre téléviseur et réglez votre
téléviseur ou votre moniteur sur l’entrée composante.
Progressive Scan (Balayage progressif) dans
1 Sélectionnez
le menu DISPLAY (Affichage) et appuyez sur 2.
2 Sélectionnez On (Activé) à l’aide des touches 3 / 4.
sur OK pour activer le mode de balayage
3 Appuyez
progressif.
Avertissement
Lorsque la sortie en balayage progressif est activée, l’image
n’apparaît que sur les téléviseurs ou moniteurs
compatibles avec ce mode. Si vous activez le balayage
progressif par erreur, vous devez réinitialiser l’appareil.
1 Enlevez le disque qui se trouverait éventuellement dans
l’appareil et fermez le tiroir « dISC » apparaît sur l’afficheur.
2 Maintenez enfoncée la touche STOP x pendant
cinq secondes.
Le réglage standard de la sortie vidéo est réactivé ; l’image
réapparaît à l’écran du téléviseur.
Sortie TV
Réglez les options de sortie TV de l’appareil d’après le
type de connexion TV.
YPbPr : Lorsque votre téléviseur est raccordé aux sorties
COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT de
l’appareil.
RGB : Lorsque votre téléviseur est raccordé au
connecteur péritel (signal RVB).
19
Français
Réglages initiaux
Avant utilisation — Partie lecteur de DVD (suite)
AUDIO
Chaque disque DVD dispose de plusieurs options de
sortie audio. Réglez la AUDIO du DVD+VCR en fonction
du système audio utilisé.
AUDIO
AUTRES
Les paramètres PBC, Auto Play et DivX® VOD peuvent
être modifiés.
AUTRES
Français
PBC
Marche
Dolby Digital
Bitstream
Auto Play
Arret
MPEG
PCM
DivX(R) VOD
Sample Freq.
48KHz
DRC
Marche
Vocal
Marche
Deplacer
Deplacer
Dolby Digital/MPEG DVD DivX
Bitstream: Sélectionnez ‘Bitstream’ si vous avez connecté
la sortie audionumérique (DIGITAL AUDIO OUT) du
DVD+VCR à un amplificateur ou tout autre appareil doté
d’un Dolby Digital ou MPEG.
PCM: Sélectionnez cette option si l’appareil est relié à un
amplificateur stéréo numérique bicanal. Les DVD encodés
en Dolby Digital ou en MPEG sont automatiquement
décodés en audio PCM bicanal.
Fréquence d’échantillonnage DVD
Pour modifier la fréquence d’échantillonnage, sélectionnez
d’abord la sortie audionumérique tel qu’indiqué ci-dessus.
Si votre récepteur ou amplificateur NE PEUT PAS gérer
les signaux à 96 KHz, sélectionnez 48 KHz. Une fois ce
choix effectué, cet appareil convertit automatiquement les
signaux à 96 KHz en signaux à 48 KHz décodables par
votre système. Si votre récepteur ou amplificateur peut
gérer les signaux à 96 KHz, sélectionnez cette option. Une
fois ce choix effectué, cet appareil DVD+VCR restitue
tous les types de signaux sans plus de traitement.
Compression dynamique (DRC) DVD DivX
En format DVD, la technologie audionumérique vous
permet d’écouter la bande son d’un programme de la
manière la plus précise et réaliste possible.Toutefois, il se
peut que vous souhaitiez utiliser la fonction de
compression dynamique de la sortie audio (qui équilibre le
volume entre les sons les plus élevés et les plus faibles).
De ce fait, vous pouvez regarder un film en maintenant le
volume sonore à un niveau relativement bas sans nuire à
la netteté du son. À cet effet, activez la fonction DRC.
Voix DVD
Activez le paramètre Vocal (Voix) uniquement pour la
lecture d’un disque DVD karaoké multicanal. Les canaux
karaoké du disque vont se mixer en son stéréo normal.
20
Commande de lecture (PBC) VCD 2.0
Activez ou désactivez la fonction de commande de lecture
(PBC).
Lorsqu’elle est activée, les CD-Vidéo sont lus selon la
fonction PBC.
Sinon, ils sont lus comme des CD audio.
Lecture automatique DVD
Vous pouvez régler le lecteur de DVD de façon à ce que
la lecture commence automatiquement dès l’insertion
d’un disque DVD. Si la fonction de lecture automatique est
activée, ce lecteur de DVD cherche un titre dont la durée
de lecture est la plus longue et lit ce titre
automatiquement.
Sélectionnez On (Activée) ou Off (Désactivée).
Remarque
La fonction de lecture automatique peut ne pas
fonctionner avec certains DVD.
Code d’enregistrement DivX® VOD
Philips vous fournit le code d’enregistrement DivX® VOD
(Video On Demand) permettant de louer et d’acheter des
vidéos via le service DivX® VOD disponible sur le site Web
www.divx.com/vod.
‘DivX® VOD” dans le menu “OTHERS”
1 Sélectionnez
et appuyez sur 2.
2 Appuyez sur OK, le code d’enregistrement s’affiche.
code d’enregistrement vous permet d’acheter ou de
3 Celouer
des vidéos via le service DivX® VOD disponible
sur le site Web www.divx.com/vod. Suivez les
instructions, puis téléchargez la vidéo sur un CD-R/RW
en vue d’une lecture sur le lecteur de DVD.
Remarque
Les vidéos téléchargées via le service DivX® VOD
peuvent uniquement être lues sur ce lecteur de DVD.
Avant utilisation — Partie lecteur de DVD (suite)
Password (Mot de passe)
Vous pouvez introduire ou modifier votre mot de passe.
1
2
Contrôle Parental DVD
Les films sur disques DVD peuvent présenter des scènes
non adaptées aux enfants. C’est la raison pour laquelle ces
disques peuvent comporter des informations de type
« Contrôle parental » concernant la totalité du disque ou
certaines scènes seulement. Ces scènes sont classées de 1
à 8 et des scènes de substitution, plus appropriées, sont
prévues sur certains disques. Le classement dépend du
pays. La fonction « Contrôle parental » vous permet
d’empêcher vos enfants de voir certains films ou de leur
montrer ces films avec des scènes de substitution.
1
2
3
4
Sélectionnez « Rating (Classement) » dans le
menu LOCK au moyen des touches v/V.
Vous devez introduire le mot de passe (code de
sécurité) de 4 chiffres que vous avez créé pour pouvoir
accéder aux fonctions Rating (Classement), Password
(Mot de passe) et Area Code (Code pays). Si vous n’avez
pas encore introduit de mot de passe, vous êtes invité à
le faire. Saisissez un code à 4 chiffres et appuyez sur
OK. Resaisissez-le et appuyez sur OK pour le
confirmer. En cas d’erreur, avant d’appuyer sur OK
appuyez sur CLEAR et réintroduisez le mot de passe
de 4 chiffres.
Sélectionnez un classement de 1 à 8 au moyen
des touches v/V.
Contrôle Parental 1 à 8 : La niveau (1) est le plus
restrictif et le niveau (8) le moins restrictif.
Unlock (Déverrouiller) : si vous choisissez cette
commande, le Contrôle parental est désactivé et le
disque est lu entièrement.
3
4
Sélectionnez Password (Mot de passe) dans le
menu LOCK (Verrouillage parental) puis appuyez
sur 2.
Suivez l’étape numéro 2 relative à la
classification, colonne de gauche.
L’option Change (Changer) ou New (Nouveau)
est sélectionnée
Introduisez le nouveau code à 4 chiffres, puis
appuyez sur OK. Resaisissez-le pour le confirmer.
Appuyez sur SETUP pour sortir du menu.
Si vous avez oublié votre mot de passe
Si vous oubliez votre mot de passe, vous pouvez l’effacer
par la procédure suivante:
Appuyez sur SETUP pour afficher le menu de
configuration.
Saisissez le code à 6 chiffres « 210499 », qui efface
l’ancien mot de passe.
Introduisez un nouveau code en procédant comme
expliqué plus haut.
1
2
3
Area Code (Code régional) DVD
Entrez le code d’un pays ou d’une zone dont les normes
ont été utilisées pour classer le disque vidéo. À cet effet,
reportez-vous à la liste des codes de zones et de pays
(page 40).
1
2
3
4
5
Sélectionnez le code du pays au moyen des
touches v/V du menu de LOCK.
Reprenez l’étape 2 relative au classement
(colonne de gauche).
Sélectionnez le premier caractère au moyen des
touches v/V.
Décalez le curseur au moyen de la touche 2 ,
puis sélectionnez le second caractère au moyen
des touches v/V.
Appuyez sur OK pour confirmer votre choix du
code de pays.
Remarque
Si vous choisissez un niveau déterminé sur le
DVD+VCR, toutes les scènes dotées du même niveau
ou d’un niveau inférieur sont lues. Les scènes dotées
d’un niveau supérieur ne sont pas lues, à moins que des
scènes de substitution ne soient prévues sur le disque.
Les scènes de substitution doivent avoir le même niveau,
ou un niveau inférieur. Si l’appareil ne trouve aucune
scène de substitution, il interrompt la lecture. Pour que
cette dernière soit possible, vous devez composer le
code à quatre chiffres ou modifier le niveau de
classement.
Appuyez sur OK pour confirmer le choix de
classement et appuyez sur SETUP pour quitter
le menu.
21
Français
VERROUILLAGE
Utilisation des cassettes
Lecture d’une cassette
Vous ne pouvez charger et éjecter des cassettes vidéo que
lorsque votre magnétoscope est branché sur le secteur.
Votre magnétoscope peut également lire des
enregistrements sur bandes NTSC (sur TV PAL).
Français
Améliorer l’image
Une fois la cassette insérée et la lecture lancée, la fonction
de suivi de piste automatique gère l’image afin qu’elle soit
la meilleure possible. Si l’enregistrement est de qualité
médiocre, appuyez plusieurs fois sur la touche v ou V de
la télécommande afin de régler manuellement le suivi
jusqu’à disparition complète des distorsions.
Appuyez sur la touche 0 de la télécommande pour
retourner automatiquement au réglage original.
1
2
Vérifiez que vous avez correctement connecté le
magnétoscope comme indiqué antérieurement dans ce
mode d’emploi.
Mettez le téléviseur sous tension.
Appuyez sur 1 pour mettre le DVD+VCR sous tension.
Insert the video cassette into your DVD+VCR.
Insérez la cassette vidéo dans le DVD+VCR, côté
fenêtre vers le haut et flèche s’éloignant de vous.
Appuyez sur PLAY N pour lancer la lecture. Si
l’onglet de protection contre l’enregistrement de la
cassette a été retiré, la lecture commence
automatiquement.
SUIVI DE PISTE AUTOMATIQUE
Le DVD+VCR règle automatiquement le suivi de piste afin
de produire une image de qualité optimale.
3
4
Appuyez sur PAUSE/STEP X pour obtenir un arrêt sur
image. Appuyez plusieurs fois sur PAUSE/STEP X pour
faire défiler la bande image par image.
Si vous maintenez la touche FFW M, enfoncée, l’image
est ralentie à environ 1/19e de la vitesse de lecture
normale. Les bandes peuvent rester en pause pendant
cinq minutes au maximum. Une fois ce délai écoulé, le
DVD+VCR arrête la bande afin d’éviter tout
endommagement (de la bande ou du DVD+VCR). La
qualité de l’arrêt sur image peut être légèrement
améliorée au moyen de la touche v ou V.
5
6
Funzione Skip:
Ogni volta che si preme il pulsante SKIP mentre è in corso
la lettura del nastro, si fa avanzare velocemente un tratto di
nastro per una durata corrispondente a multipli di 30
secondi, in modo da "saltare" gli spot televisivi che sono stati
registrati, dopo di che il videoregistratore riprende
automaticamente la funzione di lettura.
Premendo ripetutamente il pulsante SKIP, si "saltano" quindi
tratti di nastro di durata multipla di 30 secondi.
Premendo il pulsante SKIP:
1 volta 30 secondi
2 volta 60 secondi
3 volta 90 secondi
4 volta 120 secondi
5 volta 150 secondi
6 volta 180 secondi
Qualité optimale de l’image OPR
(Optimum Picture Response)
Cette fonction améliore automatiquement la qualité de
l’image pendant la lecture en ajustant le DVD+VCR à
l’état de la bande.
1
Appuyez sur PLAY N pour reprendre la lecture de la
bande.
Lecture en vitesse double
Appuyez sur la touche “PLAY N” lorsque vous êtes en
lecture normale. La cassette sera lue en vitesse double et
avec le son. Appuyez sur la touche “PLAY N” pour
revenir en lecture normale.
Recherche d’image:
Pendant la lecture, en appuyant sur REW m ou M
FFW vous pouvez balayer la bande à sept fois la vitesse de
lecture normale.
Recherche logique:
Pendant l’avance ou le rebobinage rapide, si vous appuyez
sur la touche REW m ou M FFW et la maintenez
enfoncée, la lecture s’effectue à sept fois la vitesse normale.
22
Ralenti, vitesse variable:
Pendant la lecture ou l’arrêt sur image, appuyez sur b
ou B pour obtenir les vitesses de lecture suivantes :
(REV, PB 5-, PB 1-, Still, SLW, PLAY, 2PLY, CUE)
Pour désactiver le ralenti et la vitesse variable, appuyez
sur la fonction voulue.
Pendant le ralenti et la vitesse variable, des barres de
bruit peuvent apparaître sur l’image en fonction de l’état
de la bande. En cas de distorsions visibles, réduisez-les
au moyen de v ou V.
Appuyez sur STOP x pour mettre fin à la lecture.
Appuyez sur
.
Si la fin de la bande est atteinte, le DVD+VCR arrête
automatiquement la lecture, rebobine la bande, l’arrête
et l’éjecte.
Appuyez sur SETUP.
ARR.
DOUX
1 2
REC
PSET
R
AUD
f OSD
ON
OFF
Pr-12
ACMS
SYS
SETFIN
+
-
DECODER
NIC
i
2
3
4
Appuyez sur b ou B pour sélectionner
5
Appuyez sur SETUP pour quitter le menu.
.
Appuyez sur OK.
Appuyez plusieurs fois sur 3 ou 4 pour
sélectionner OFF (DÉSACTIVÉE), SOFT (DOUX) ou
SHARP (NET). Veuillez noter qu’il est possible de
régler cette fonction OPR uniquement pendant
la lecture d’une bande.
Utilisation des cassettes (suite)
Le magnétoscope vous permet d’effectuer des
enregistrements au moyen de plusieurs méthodes simples:
La fonction d’enregistrement instantané par minuterie
(ITR) lance immédiatement l’enregistrement pour une
période donnée ou jusqu’à ce que la cassette vidéo soit
terminée.
Votre DVD+VCR incorpore le mode longue durée LP qui
vous permet d’enregistrer l’équivalent de deux fois la
durée normale d’une cassette vidéo. Ainsi, une cassette E180 enregistre 180 minutes maximum en mode standard
SP ; en mode LP, vous pouvez enregistrer 360 minutes
maximum.Veuillez noter que le mode LP induit une légère
perte de qualité d’image et du son.
1
2
Vérifiez que vous avez correctement connecté le
magnétoscope ainsi que décrit antérieurement dans ce
mode d’emploi.
Appuyez sur 1 pour mettre le magnétoscope sous
tension.
Insérez une cassette vidéo avec onglet de protection
dans le magnétoscope, côté fenêtre vers le haut et
flèche s’éloignant de vous.
3
Appuyez sur v ou V pour sélectionner le numéro de
programme à enregistrer.Vous pouvez aussi le
sélectionner directement au moyen des touches
numériques de la télécommande.
4
Si vous souhaitez enregistrer directement à partir des
prises SCART ou RCA, appuyez plusieurs fois sur
INPUT jusqu’à affichage de la prise voulue.
AV 1 pour enregistrer à partir de la prise EURO AV1
SCART située à l’arrière de l’appareil.
AV 2 pour enregistrer à partir de la prise EURO AV2
SCART située à l’arrière de l’appareil.
AV 3 pour enregistrer à partir des prises VIDEO IN et
AUDIO IN (gauche et droite) situées à l’avant de
l’appareil.
5
Appuyez sur REPEAT A-B pour choisir la durée
d’enregistrement (LP ou SP).
Le mode SP rend une meilleure qualité de l’image et du
son, mais le mode LP double la durée d’enregistrement
par rapport au mode SP.
Remarque
Avant d'appuyer sur la touche REPEAT A-B, procédez
comme il suit:
1. Réglez la télécommande en mode DVD en appuyant
sur la touche DVD.
2. Réglez le combi DVD/Magnétoscope en mode
Magnétoscope en appuyant sur la touche "SOURCE"
du panneau avant jusqu'à ce que VCR (magnétoscope)
s’affiche.
6
Appuyez sur RECORD pour lancer l’enregistrement. Le
message « RECORD (enreg.) » s’affiche à l’écran du
téléviseur. Appuyez sur RECORD sur l’appareil ou
RECORD sur la télécommande plusieurs fois. Chaque
pression successive augmente la durée d’enregistrement
de 30 minutes jusqu’à un maximum de neuf heures.
Appuyez sur PAUSE/STEP X afin d’éviter d’enregistrer
les scènes non voulues.
Réappuyez sur PAUSE/STEP X pour continuer
l’enregistrement.
Si vous appuyez sur PAUSE/STEP X pendant un
enregistrement instantané par minuterie (ITR), l’appareil
DVD+VCR bascule en mode pause d’enregistrement et
l’enregistrement ITR est annulé.
Les bandes peuvent rester en pause pendant cinq
minutes maximum ; « RECP (pause) » s’affiche
lorsqu’une bande est en mode pause.
Une fois les cinq minutes écoulées, le DVD+VCR arrête
l’enregistrement afin d’éviter tout endommagement (de
la bande ou du DVD+VCR).
Appuyez sur STOP x pour arrêter l’enregistrement.
Le message «STOP» s’affiche à l’écran du téléviseur
pendant quelques secondes.
Remarques
● Si vous ne souhaitez pas enregistrer sur une bande (cela
peut très facilement se produire par inadvertance !),
retirez l’onglet de protection de la cassette vidéo.
● Il est possible d’enregistrer sur une cassette vidéo dont
on a retiré l’onglet de protection en couvrant l’orifice
avec du ruban adhésif.
● Pour mémoire, vous pouvez enregistrer un programme
tout en en regardant un autre en lançant l’enregistrement
instantané : appuyez sur TV/VCR pour faire apparaître
l’indicateur TV dans la fenêtre d’affichage et pouvoir
sélectionner une autre chaîne sur votre téléviseur.
7
8
23
Français
Fonction d’enregistrement
instantané par minuterie ITR
(Instant Timer Recording)
Utilisation des cassettes (suite)
Programmation ShowView
Français
La programmation ShowView simplifie grandement la
préparation d’un enregistrement par minuterie — entrée
de la date, chaîne, heures de début et de fin — en
permettant d’entrer simplement un code ShowView. Les
codes ShowView sont publiés dans la plupart des guides
de télévision et peuvent comporter jusqu’à neuf chiffres.
6
que les chaînes de télévision ont été syntonisées
1 Vérifiez
et mémorisées dans l’ordre SHOWVIEW correct.
Insérez une cassette vidéo avec onglet de protection
dans le magnétoscope.
2 Appuyez sur SHOWVIEW.
SHOWVIEW NO.
---------
Appuyez sur 3 ou 4 pour activer ou désactiver le
système VPS/PDC.
Appuyez sur G pour sélectionner la durée
d’enregistrement.Appuyez sur D ou E pour sélectionner la
durée d’enregistrement voulue de la bande (SP, IP ou LP).
Le mode IP détermine la durée restante sur la bande et
passe du mode SP à LP si cela est nécessaire pour
terminer l’enregistrement de l’émission en cours.
Il n’est pas possible de sélectionner le mode IP lorsque
VPS/PDC est activé.
Vérifiez que les données d’enregistrement par minuterie
sont correctes.
Si vous souhaitez enregistrer à partir des entrées
AUDIO IN et VIDEO IN situées en façade ou de l’une
des prises EURO SCART situées à l’arrière du
magnétoscope, appuyez sur INPUT pour sélectionner
l’affichage correct correspondant (AV1, AV2 ou AV3).
HEURE
0~9, OK i
REC
le code ShowView de l’émission télévisée à
3 Entrez
enregistrer en appuyant sur les touches numériques.
Si vous faites une erreur, appuyez sur et entrez le
F
chiffre corrigé.
7
SHOWVIEW NO.
246876543
REC
EFFACEMENT :
0~9, OK i
sur OK.
4 Appuyez
Si le message « PLEASE CHECK (veuillez vÉrifier) »
s’affiche, cela signifie que vous avez entré un code
ShowView erroné ou l’avez saisi de manière incorrecte.
Si « - - » s’affiche, il vous faut entrer le numéro de
programme de la chaîne à partir de laquelle vous
souhaitez enregistrer.
HEURE
5
Appuyez sur F ou G pour sélectionner les paramètres à
modifier. (PR, DATE, HEURE et SP).
Appuyez sur D ou E pour entrer l’information correcte.
HEURE
24
8
Si vous souhaitez préparer un autre enregistrement
ShowView, reprenez les étapes 2 à 6. Appuyez deux fois
sur SETUP.
Si le message « PLEASE CHECK (veuillez vÉrifier) »
s’affiche, vous avez entré des données incorrectes et il
vous faut recommencer.
Appuyez sur 1 pour mettre le magnétoscope hors
tension.
Le symbole
apparaît à l’afficheur du magnétoscope, ce
dernier étant en attente d’enregistrement.
Pour visionner un disque DVD pendant le mode veille d’un
enregistrement par minuterie, appuyez sur POWER, puis sur
DVD pour basculer en mode lecteur de DVD.
Appuyez sur POWER 1 pour arrêter l’enregistrement.
Remarques
VPS (Video Programme System)
Le système VPS (Video Programme System) garantit que
les émissions TV dont vous avez programmé
l’enregistrement seront enregistrées du début jusqu’à la
fin, même si le début de la diffusion est retardé ou que le
programme se prolonge au-delà de l’heure prévue. De
même, si la programmation est interrompue, par exemple
par un flash d’actualité, l’enregistrement s’interrompt
automatiquement, pour reprendre en même temps que la
suite du programme.
Le signal VPS émis par la station de télévision commande
le programmateur du magnétoscope.
VPS doit être réglé sur ON (Activé) pour tous les
enregistrements programmés de stations de télévision qui
diffusent de tels signaux. Il doit être réglé sur OFF
(Désactivé) pour tous les enregistrements programmés de
stations de télévision qui ne diffusent pas de tels signaux.
*** PDC est un système similaire, utilisé en son temps aux
Pays-Bas. Il peut aussi être utilisé sur votre nouveau
magnétoscope.
Utilisation des cassettes (suite)
Veuillez noter que votre DVD+VCR met en oeuvre un
format d’horloge sur 24 heures. Ainsi, par exemple,
treize heures s’affiche 13:00.
Vous pouvez aussi sélectionner ces heures de début et
de fin au moyen de la touche v ou V.
Enregistrement par minuterie au
moyen des commandes de
réglage à l’écran
HEURE
sur 3 ou 4 pour activer ou désactiver le
8 Appuyez
système VPS/PDC. Appuyez sur B pour sélectionner la
durée d’enregistrement. Appuyez sur v ou V pour
sélectionner la durée d’enregistrement voulue de la
bande (SP, IP ou LP). Le mode IP détermine la durée
restante sur la bande et passe du mode SP à LP si cela
est nécessaire pour terminer l’enregistrement de
l’émission en cours. Il n’est pas possible de sélectionner
le mode IP lorsque VPS/PDC est activé.
1
2 Appuyez sur SETUP.
3 Appuyez
sur 1 ou 2 pour sélectionner REC (Enr.).
Appuyez sur OK.
Appuyez sur OK pour commencer à régler l’opération
4 d’enregistrement
par minuterie. Si toutes les positions
sont occupées, appuyez sur v ou V pour sélectionner
Insérez une cassette vidéo avec onglet de protection
dans le magnétoscope, côté fenêtre vers le haut et
flèche s’éloignant de vous.
Vérifiez que l’unité soit un mode magnétoscope (VCR).
l’opération d’enregistrement par minuterie à supprimer
et remplacer. Appuyez sur b pour la supprimer.
PR
--------
DATE
--------
-
HEURE
- : - - ~ - -: - : - - ~ - -: - : - -~- - : - : - -~- - : - : - -~- - : - : - -~- - : - : - -~- - : -
-
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
i
sur v ou sur V pour saisir la station que vous
5 Appuyez
souhaitez enregistrer.
Une fois cela effectué, appuyez sur B.
Vous pouvez également appuyer sur v ou sur V.
Si vous souhaitez enregistrer depuis l’entrée audio
gauche/droite (AUDIO IN (L/R)) et l’entrée vidéo
(VIDEO IN) situées à l’avant de l’unité ou depuis les
prises EURO SCART situées à l’arrière, veuillez lire les
Notes (AV1, AV2 ou AV3).
HEURE
sur v ou sur V pour saisir la date du
programme. Si vous appuyez sur OK avant d’entrer la
6 Appuyez
date, vous pouvez choisir l’une des caractéristiques
d’enregistrement automatiques suivantes. Utilisez 1 ou
2 pour sélectionner et appuyez sur OK pour confirmer.
L - V (QU.) : enregistrement à la même heure tous les
jours (sauf samedi et dimanche).
DI - SA : enregistrement à la même heure toutes les
semaines.
HEURE
L - V DI LU MA ME JE VE
sur v ou sur V pour régler les heures de
démarrage et d’arrêt d’enregistrement du programme que
7 Appuyez
vous souhaitez enregistrer.
HEURE
Appuyez sur SETUP pour régler une autre opération
d’enregistrement par minuterie et reprenez les étapes 4 à
8.
Vérifiez que les données d’enregistrement par minuterie
sont correctes. Appuyez deux fois sur SETUP. Si le
message « PLEASE CHECK (veuillez vÉrifier) »
s’affiche, vous avez entré des données incorrectes et il
vous faut recommencer.
Appuyez sur 1 pour faire passer votre appareil
en mode veille. Le symbole
apparaît à l’afficheur du
magnétoscope, ce dernier étant en attente d’enregistrement.
Pour visionner un disque DVD pendant le mode veille
d’un enregistrement par minuterie, appuyez sur POWER,
puis sur DVD pour basculer en mode lecteur de DVD.
Appuyez sur POWER 1 pour arrêter l’enregistrement.
9
10
Remarques
● Il est possible d'obtenir le numéro PR assigné à une station
en appuyant sur DISPLAY tout en regardant cette chaîne.
● Si, à une date ultérieure, vous souhaitez supprimer ou
modifier l’un quelconque des paramètres mémorisés pour
les opérations d’enregistrement, vous pouvez le faire sans
devoir réentrer toutes les informations correspondantes. Il
suffit d’afficher l’écran des opérations d’enregistrement par
minuterie. Utilisez la touche v ou V pour sélectionner
l’opération à supprimer ou modifier.Appuyez sur b pour
supprimer l’opération ou appuyez sur OK pour la modifier;
dans ce cas, appuyez sur b ou B pour sélectionner la
chaîne, la date, les heures de début et de fin et LP.Appuyez
sur v ou V pour entrer les données correctes.
● En cas de chevauchement d’opérations
d’enregistrement par minuterie...
Vérifiez que les heures prédéfinies des opérations
d’enregistrement par minuterie ne se chevauchent pas. Si c’est le
cas, l’émission la plus proche dans le temps a toujours la priorité.
Exemple :
L’émission 1 est programmée pour commencer à 16:00 et
finir à 17:00.
L’émission 2 est programmée pour commencer à 16:30 et
finir à 17:30.
Dans ce cas, l’émission 1 est enregistrée en totalité, ainsi que
les seules 30 minutes résiduelles de la deuxième émission.
25
Français
Vous pouvez régler jusqu’à sept opérations
d’enregistrement par minuterie dans le courant d’un mois
à partir de la date en cours.
Remarque
Avant de régler la minuterie, assurez-vous d’avoir
correctement configuré l’horloge de l’ensemble
DVD+VCR et de connaître les numéros PR ayant été
assignés aux chaînes de télévision que vous avez accordées
sur votre DVD+VCR. La fonction d'enregistrement
programmé s'active uniquement lorsque le lecteur
de DVD/magnétoscope passe en mode veille.
Utilisation de disques DVD et CD-Vidéo
Lecture d’un disque DVD et CDVidéo
Français
Réglage de la lecture DVD VCD2.0 VCD1.1
● Mettez le téléviseur sous tension et sélectionnez la source
d’entrée vidéo connectée au lecteur de DVD.
● Chaîne haute fidélité : mettez-la sous tension et sélectionnez
la source d’entrée connectée au lecteur de DVD.
1
2
3
Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir
de chargement.
Insérez le disque dans le tiroir, face à lire vers le
bas.
Si le disque est double face, la face que vous voulez lire
doit être orientée vers le haut .
Appuyez sur OPEN/CLOSE pour fermer le tiroir.
La lecture démarre automatiquement. Si ce n’est pas le
cas, appuyez sur PLAY N.
Dans certains cas, le menu du disque s’affiche.
Cas où le menu s’affiche
Le menu peut s’afficher après avoir chargé un disque DVD
ou CD-Vidéo qui en est pourvu.
DVD
Pour sélectionner un titre ou un chapitre à visionner,
servez-vous des touches b B v V et appuyez sur OK
pour démarrer la lecture.
Appuyez sur TITLE ou DISC MENU pour revenir au
menu .
VCD2.0
● Utilisez les touches numériques pour sélectionner la plage
O) pour revenir au
à visionner. Appuyez sur BACK (O
menu.
● Le réglage du menu et les procédures d’utilisation exactes
du menu peuvent différer d’un disque à l’autre. Suivez les
instructions de chaque écran de menu.Vous pouvez
également désactiver la commande de lecture PBC dans le
menu de réglage (voir page 20).
Remarques
– Si le contrôle parental est activé et que le disque ne
correspond pas au classement spécifié (non autorisé), il
faut entrer le code à quatre chiffres et (ou) autoriser le
disque (voir « Verrouillage parental », page 21).
– Les disques DVD peuvent être pourvus d’un code de
zone.
Votre lecteur ne lit pas les disques dont le code de zone
est différent du sien, qui est 2 (deux).
– Pour visionner un disque DVD pendant le mode veille
d’un enregistrement par minuterie, appuyez sur POWER,
1 puis sur DVD pour basculer en mode lecteur de DVD.
26
Fonctions générales
Remarque
Sauf indication contraire, toutes les opérations sont
effectuées au moyen de la télécommande. Certaines
fonctions peuvent également être disponibles via le menu
de réglage.
1 /3
Accès à un autre titre DVD
Lorsqu’un disque compte plusieurs titres, vous pouvez y
accéder comme suit:
● Appuyez sur DISPLAY, puis sur la touche numérique
appropriée (0 à 9) pour sélectionner un numéro de titre.
Accès à un autre chapitre/une autre plage
1 /3
1 /12
DVD VCD1.1 DivX
Lorsqu’un titre de disque compte plusieurs chapitres ou
qu’un disque compte plusieurs plages, vous pouvez y
accéder comme suit:
● Appuyez brièvement sur . ou > pendant la lecture
pour sélectionner le chapitre ou la plage qui suit ou pour
revenir au début du chapitre ou de la plage en cours.
● Appuyez deux fois brièvement sur . pour revenir au
chapitre ou à la plage qui précède.
● Pour accéder directement à un chapitre ou une plage
quelconque pendant la lecture d’un DVD, appuyez sur
4 pour sélectionner
DISPLAY. Appuyez ensuite sur 3/4
l’icône de chapitre ou de plage. Enfin, entrez le numéro de
chapitre ou de plage au moyen des touches numériques (0
à 9).
Remarque
Pour les nombres à deux chiffres, enchaînez rapidement
les pressions sur les touches numériques voulues.
Recherche DVD
VCD2.0
VCD1.1
DivX
1 Appuyez sur Q ou R en cours de lecture.
Le lecteur passe en mode de recherche.
2 Appuyez à plusieurs reprises sur Q ou R pour
sélectionner la vitesse requise :
mX2, mX4, mX16, mX100 (arrière) ou mX2,
MX4, MX16, MX100 (avant).
Pour un CD-Vidéo, la vitesse de recherche est différente:
mX2, mX4, mX8 (arrière) ou MX2, MX4,
MX8 (avant).
3 Pour revenir en lecture, appuyez sur PLAY N.
Arrêt sur image et lecture image par image
DVD VCD2.0 VCD1.1 DivX
1 Appuyez sur PAUSE/STEP (X) la lecture. Le lecteur
passe en mode pause.
2 Vous pouvez faire défiler image par image en appuyant de
manière répétée sur PAUSE/STEP.(X)
Utilisation de disques DVD et CD-Vidéo (suite)
4 pour sélectionner
2 Dans les 10 secondes, appuyez sur 3/4
Fonctions générales (suite)
l’icône de recherche par l’heure.
Répétition DVD
CHAPTER
TITLE
VCD2.0
TRACK
VCD1.1
All
Le message « -:—:— » s’affiche dans la fenêtre.
3 Dans les 10 secondes, entrez l’heure de début au moyen
des touches numériques. Entrez les heures, minutes et
secondes de gauche à droite.
Si vous faites une erreur, appuyez sur CLEAR pour supprimer les
chiffres entrés, puis recommencez.
4 Dans les 10 secondes, appuyez sur OK pour confirmer
l’heure de début.
La lecture commence en ce point du disque. Si vous avez entré
une heure incorrecte, la lecture se poursuit à partir du point en
cours.
DivX
Off
Disques DVD — Répétition chapitre/titre/désactivée
1 Pour reprendre le chapitre en cours de lecture, appuyez
sur REPEAT.
L’icône de répétition de chapitre s’affiche à l’écran du téléviseur.
2 Pour reprendre le titre en cours de lecture, appuyez une
seconde fois sur REPEAT.
L’icône de répétition de titre s’affiche à l’écran du téléviseur.
3 Pour quitter le mode répétition, appuyez une troisième
fois sur REPEAT.
L’icône de fonction désactivée s’affiche à l’écran du téléviseur.
CD-Vidéo — Répétition plage/disque/désactivée
1 Pour reprendre la plage en cours de lecture, appuyez sur
REPEAT.
L’icône de répétition de plage s’affiche à l’écran du téléviseur.
3D Surround DVD
Normal
VCD2.0
VCD1.1
DivX
3D SUR
Le présent appareil peut produire un effet 3D Surround
simulant la lecture audio multicanal au moyen de deux
haut-parleurs stéréo classiques au lieu des cinq hautparleurs (ou davantage) requis normalement pour écouter
le son multicanal d’un système de cinéma à domicile.
1 Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture.
2 Utilisez v/V pour sélectionner l’icône son.
L’option correspondante est mise en surbrillance.
3 Utilisez b/B pour sélectionner « Normal » ou « 3D
SUR ».
2 Pour reprendre le disque en cours de lecture, appuyez une
seconde fois sur REPEAT.
L’icône de répétition de la totalité du disque s’affiche à l’écran du
téléviseur.
3 Pour quitter le mode répétition, appuyez une troisième
fois sur REPEAT.
Économiseur d’écran
Un économiseur d’écran s’affiche lorsque vous laissez le
lecteur de DVD en mode arrêt pendant environ cinq
minutes.
L’icône de fonction désactivée s’affiche à l’écran du téléviseur.
Remarque
S’il s’agit d’un CD-Vidéo avec commande PBC, désactivez
cette dernière dans le menu de réglage (voir page 20) afin
de pouvoir utiliser la fonction de répétition.
Répétition A-B DVD VCD2.0 VCD1.1 DivX
A *
A B
Off
Pour reprendre une séquence dans un titre:
1 Appuyez sur REPEAT A-B au point de début de votre
choix.
Le message « A * » s’affiche brièvement à l’écran du téléviseur
2 Réappuyez sur REPEAT A-B au point de fin de votre
choix.
Le message « A-B » s’affiche brièvement à l’écran du téléviseur et
la séquence en boucle commence (« A
B » apparaît à
l’afficheur).
3 Pour supprimer la séquence, appuyez sur REPEAT A-B.
Recherche par l’heure DVD
0:20:09
VCD2.0
VCD1.1
DivX
-:--:--
Cette fonction vous permet de commencer la lecture en
tout point du disque.
1 Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture. Le menu de
réglage à l’écran s’affiche.
La fenêtre de recherche par l’heure indique la durée écoulée du
disque en cours.
27
Français
Ralenti DVD VCD2.0 VCD1.1 DivX
1 Appuyez sur ; en cours de lecture.
2 Appuyez sur Q ou R pendant un arrêt sur image.
Le lecteur entre en mode ralenti.
3 Sélectionnez la vitesse voulue au moyen de Q ou R:
T 1/7, T 1/6, T 1/4 ou T 1/2 (avant).
4 Pour quitter ce mode, appuyez sur PLAY N.
Utilisation de disques DVD et CD-Vidéo (suite)
Fonctions spécifiques des DVD
Fonctions générales (suite)
Zoom DVD VCD2.0 VCD1.1 DivX
La fonction zoom permet d’agrandir l’image vidéo et de
s’y déplacer.
1 Appuyez sur ZOOM pendant la lecture ou l’arrêt sur image.
Français
Le carré apparaît brièvement dans la partie inférieure droite de
l’image.
2 L’activation répétée de ZOOM change l’écran du téléviseur
dans la séquence suivante: échelle 100% → échelle 200% →
échelle 400% → échelle 900% → échelle 100%.
3 Utilisez les touches b B v V pour accéder à différentes
parties de l’image agrandie.
4 Pour revenir à une lecture normale, appuyez plusieurs fois
sur ZOOM ou utilisez la touche CLEAR.
1/9
VCD2.0
VCD1.1
Vérification du contenu de disques DVD : menus
Les disques DVD peuvent être pourvus de menus vous
permettant d’accéder à des fonctions spécifiques. Pour
utiliser le menu du disque, appuyez sur DISC MENU.
Ensuite, appuyez sur la touche numérique appropriée afin
de choisir une option. Ou bien, utilisez les touches
b/B/v/V pour mettre votre sélection en surbrillance et
appuyez sur OK.
Menu du titre DVD
1 Appuyez sur TITLE.
Si le titre en cours dispose d’un menu, ce dernier s’affiche à
l’écran. Sinon, le menu du disque est susceptible de s’afficher.
2 Le menu peut énumérer les angles de caméra, les options
Remarque
● Il se peut que la fonction zoom ne soit pas
opérationnelle avec certains DVD.
Recherche de signets DVD
DVD
de langue de doublage et de sous-titrage ainsi que les
chapitres du titre.
3 Pour quitter ce menu, réappuyez sur TITLE.
DivX
MARKER SEARCH
Vous pouvez commencer la lecture à partir d’un point
mémorisé. Il est possible d’en mémoriser neuf.
Pour placer un signet, procédez comme suit.
1 Pendant la lecture du disque, appuyez sur MARKER au
point que vous souhaitez mémoriser.
L’icône de signet apparaît brièvement à l’écran du téléviseur.
2 Reprenez la première étape pour placer jusqu’à neuf
signets dans un disque.
Rappel d’une scène dotée d’un signet
1 Pendant la lecture du disque, appuyez sur SEARCH.
Le menu de recherche de signets s’affiche.
2 Dans les 10 secondes, appuyez sur b/B pour sélectionner
le numéro de signet correspondant à la scène à rappeler.
3 Appuyez sur OK.
La lecture commence à partir de la scène en question.
4 Pour quitter le menu de recherche de signets, appuyez sur
SEARCH.
Suppression d’une scène dotée d’un signet
1 Pendant la lecture du disque, appuyez sur SEARCH.
Le menu de recherche de signets s’affiche.
2 Dans les 10 secondes, appuyez sur b/B pour sélectionner
Menu du disque DVD
1 Appuyez sur DISC MENU.
Le menu du disque s’affiche.
2 Pour quitter ce menu, réappuyez sur DISC MENU.
1 /1
Angle de caméra DVD
Si le disque comporte des séquences enregistrées avec
des angles de caméra différents, l’icône correspondante
clignote à l’écran du téléviseur.Vous pouvez alors changer
d’angle si vous le souhaitez.
● Appuyez plusieurs fois sur ANGLE pendant la lecture
pour sélectionner l’angle voulu.
Le numéro de l’angle en cours s’affiche.
Modification de la langue de doublage
1 ENG
D
5.1 CH
DVD DivX
Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pendant la lecture
pour écouter une langue de doublage ou une plage audio
différente.
Avec les DVD-RW enregistrés en mode VR qui
comportent à la fois un canal audio principal et un canal
bilingue, vous pouvez alterner entre Main (Principal,
gauche), Bilingual (Bilingue, droite) ou un mélange des
deux (Principal + Bilingue) en appuyant sur AUDIO.
le numéro de signet correspondant à la scène à supprimer.
3 Appuyez sur CLEAR.
Le numéro de signet est supprimé de la liste.
4 Reprenez les étapes 2 et 3 pour supprimer d’autres
numéros de signets le cas échéant.
5 Pour quitter le menu de recherche de signets, appuyez sur
SEARCH.
Modification du canal audio VCD2.0 VCD1.1
Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pendant la lecture
pour écouter un canal audio différent (stéréo, gauche ou
droite).
Sous-titres DVD
Appuyez plusieurs fois sur SUBTITLE pendant la lecture
pour lire des sous-titres en différentes langues.
ABC
1 ENG
Remarques
● Le fichier de sous-titres du fichier DivX ne s’affiche qu’aux
formats smi, srt et sub.
● Si l’information est absente ou si le fichier DivX contient
un code illisible, « 1 » ou etc. sont affichés
28
Utilisation de disques audio et MP3/Windows MediaTM Audio
Lecture d’un CD audio et d’un
disque MP3/Windows MediaTM
Audio
MP3
Le lecteur de DVD peut lire des fichiers au format
MP3/Windows MediaTM Audio enregistrés sur disques CDROM, CD-R ou CD-RW. Avant de lancer la lecture
d’enregistrements MP3/Windows MediaTM Audio, lisez les
remarques ci-contre.
CD audio
Lorsque vous insérez un CD audio, un menu apparaît à
l’écran du téléviseur. Appuyez sur les touches 3/4 pour
sélectionner une plage, puis appuyez sur PLAY B ou
OK pour commencer la lecture.
Liste
Effacement
MP3/Windows MediaTM Audio
1 Appuyez sur les touches 3/4 pour sélectionner un
dossier, puis appuyez sur OK pour en consulter le
contenu.
2 Appuyez sur les touches 3/4 pour sélectionner une plage,
puis appuyez sur PLAY B ou OK. La lecture commence.
Liste
Effacement
ID3 TAG
Lors de la lecture d'un fichier contenant d'information
telle que des titres de pistes, vous pouvez voir cette
information en appuyant sur DISPLAY.
[ Song, Artist, Album, Comment, Genre ]
Conseil
– Si vous vous trouvez dans une liste de fichiers du menu
MUSIC (Musique) et que vous souhaitez revenir à la liste
des dossiers, servez-vous des touches 3/4 pour
sélectionner l’option
, puis appuyez sur OK.
– Sur un CD contenant à la fois des fichiers MP3/Windows
MediaTM Audio et JPEG, vous pouvez alterner entre
MP3/Windows MediaTM Audio et JPEG. Appuyez sur
TITLE. Le mot MUSIC ou PHOTO est sélectionné en
haut du menu.
– Lorsque le fichier lu contient des informations telles que
les titres des morceaux, vous pouvez consulter celles-ci en
appuyant sur DISPLAY.
Les disques contenant des fichiers MP3/Windows
MediaTM Audio sont compatibles avec ce lecteur dans les
limites suivantes:
1 Fréquence d’échantillonnage : entre 8 et 48 kHz (MP3),
entre 32 - 48 kHz (Windows MediaTM Audio)
2 Débit binaire : entre 8 et 320 Kbit/s (MP3),
entre 32 - 192 kbps (Windows MediaTM Audio)
3 Le lecteur ne peut pas lire de fichiers MP3 dotés d’un
suffixe différent de « .mp3 ».
4 Le format physique des CD-R doit être conforme ISO
9660.
5 Si vous enregistrez des fichiers MP3/Windows MediaTM
Audio au moyen d’un logiciel qui ne peut pas créer un
système de fichiers, par exemple « Direct-CD », etc., il est
impossible de lire ces fichiers. Nous vous conseillons
d’utiliser « Easy-CD Creator », qui crée un système de
fichiers conforme ISO 1190.
6 Les noms de fichiers doivent comporter au maximum huit
lettres et le suffixe « .mp3 » au « .wma ».
7 N’utilisez pas de caractères spéciaux, tels que / : * ? “ < >
, etc.
8 Le nombre total des fichiers du disque doit être inférieur à
1190.
9 Un CD multisession comprenant Windows Media™ Audio
peut ne pas être compatible avec cet appareil.
Ce lecteur de DVD requiert le respect de certaines
normes techniques en matière de disques et
d’enregistrements afin d’assurer une qualité de lecture
optimale. Les DVD préenregistrés respectent
automatiquement ces normes. Il existe différents types de
formats de disques enregistrables (y compris des CD-R
contenant des fichiers MP3/Windows MediaTM Audio). En
conséquence, pour assurer la compatibilité de lecture,
certaines conditions préalables s’imposent (voir plus haut).
Vous devez également noter que le
téléchargement de fichiers MP3/Windows MediaTM
Audio et de musique d’Internet est soumis à
autorisation. Notre compagnie n’est aucunement
habilitée à octroyer ce droit. Dans tous les cas, il
convient de demander cette autorisation au
détenteur des droits d’auteur.
29
Français
CD
Remarques à propos des
enregistrements MP3/Windows
MediaTM Audio
Utilisation de disques audio et MP3/Windows MediaTM Audio (suite)
MP3
Pause CD
1 Appuyez sur PAUSE/STEP pendant la lecture.
2 Pour reprendre la lecture, appuyez sur PLAY N, OK ou
réappuyez sur PAUSE/STEP.
CD
MP3
Français
Accès à une autre plage
Appuyez brièvement sur . ou > pendant la lecture
pour accéder à la plage suivante ou revenir au début de la
plage en cours.
● Appuyez brièvement deux fois sur . pour accéder à la
plage précédente.
● Dans le cas d’un CD audio, pour accéder directement à
une plage quelconque, entrez le numéro de cette dernière
au moyen des touches numériques (0 à 9).
●
Répétition plage/disque/désactivée
CD
MP3
1 Pour reprendre une plage en cours de lecture, appuyez sur
REPEAT.
L’icône de répétition et le message « PLAGE » s’affichent à l’écran
du menu.
2 Pour reprendre toutes les plages d’un disque, appuyez une
deuxième fois sur REPEAT.
L’icône de répétition et le message « TOUTES » s’affichent à
l’écran du menu.
3 Pour annuler le mode répétition, appuyez une troisième
fois sur REPEAT.
MP3
Recherche CD
1 Appuyez sur Q ou R pendant environ deux secondes
en cours de lecture.
Le lecteur passe en mode recherche.
2 Appuyez plusieurs fois pendant environ deux secondes sur
les touches Q ou R pour sélectionner la vitesse
désirée : mX2, mX4, mX8 (arrière) ou MX2,
MX4, MX8 (avant).
La vitesse et le sens de la recherche sont indiqués à l’écran du
menu.
3 Pour quitter le mode recherche, appuyez sur PLAY N.
MP3
Lecture aléatoire CD
1 Appuyez sur SHUFFLE pendant la lecture ou à l’arrêt.
L’appareil entre immédiatement en mode de lecture
aléatoire et le message « LECTURE ALÉATOIRE » s’affiche
à l’écran du menu.
2 Pour reprendre le mode de lecture normal, appuyez sur
SHUFFLE.
Le message disparaît de l’écran du menu.
Remarque
Si vous appuyez sur T pendant une lecture en ordre
aléatoire, l’appareil sélectionne une autre plage et poursuit
la lecture en ordre aléatoire.
30
Répétition A-B CD
Pour répéter une séquence .
1 Pendant la lecture du disque, appuyez sur REPEAT A-B
au point de début de votre choix.
L’icône de répétition et le message « A » s’affichent à l’écran du
menu.
2 Réappuyez sur REPEAT A-B au point de fin de votre
choix.
L’icône de répétition et le message « A-B » s’affichent à l’écran du
menu et la séquence en boucle commence.
3 Pour reprendre le mode de lecture normal, réappuyez sur
REPEAT A-B.
3D Surround CD
Le présent appareil peut produire un effet 3D Surround
simulant la lecture audio multicanal au moyen de deux
haut-parleurs stéréo classiques au lieu des cinq hautparleurs (ou davantage) requis normalement pour écouter
le son multicanal d’un système de cinéma à domicile.
1 Appuyez sur AUDIO pendant la lecture.
« 3D SUR. » apparaît à l’écran de menu.
2 Pour revenir en lecture normale, appuyez sur AUDIO
plusieurs fois jusqu’à ce que « 3D SUR. » disparaisse de
l’écran de menu.
Utilisation de disques JPEG
JPEG
Cet appareil DVD+VCR peut lire des disques contenant
des fichiers JPEG. Avant de lancer la lecture
d’enregistrements JPEG, lisez les remarques ci-contre.
Insérez un disque et fermez le tiroir.
Le menu PHOTO apparaît à l’écran du téléviseur.
1
Accès à un autre fichier
Appuyez une fois sur . ou > pendant le visionnage
pour aller au fichier suivant ou revenir au précédent.
Arrêt sur image
1 Appuyez sur PAUSE/STEP pendant le visionnage.
Le lecteur passe en mode PAUSE.
2 Pour reprendre le visionnage, appuyez sur PLAY N ou
réappuyez sur PAUSE/STEP.
Liste
Zoom JPEG
Le zoom vous permet d’agrandir l’image de la photo (voir
page 28).
2
3
Utilisez v/V pour sélectionner un dossier et
appuyez sur OK.
La liste des fichiers du dossier s’affiche. Si vous vous
trouvez dans une liste de fichiers et que vous souhaitez
revenir à la liste des dossiers, servez-vous des touches
3/4 de la télécommande pour mettre “
” en
évidence et appuyez sur OK.
Si vous voulez visionner un fichier particulier,
appuyez sur v/V pour le mettre en surbrillance
et appuyez sur OK ou PLAY N.
La lecture du fichier commence.
Lorsque vous visionnez un fichier, vous pouvez appuyer
sur STOP pour revenir au menu précédent (menu
PHOTO).
Slide Show (Diaporama) JPEG
Appuyez sur les touches 1 2 3 4 pour sélectionner
(diaporama) et appuyez sur OK.
Astuces
● Trois vitesses de défilement sont proposées
:
>>> ( Fast, Rapide), >> (Normal) et > ( Slow, Lent).
● Sur un disque contenant à la fois des fichiers
MP3/Windows MediaTM Audio et JPEG, vous pouvez
alterner entre MP3/Windows MediaTM Audio et JPEG.
Appuyez sur TITLE. Le mot MUSIC ou PHOTO est
sélectionné en haut du menu.
O). Les informations du fichier sont
● Appuyez sur BACK (O
masquées.
Rotation d’image
Appuyez sur v/V pendant le visionnage pour effectuer
une rotation de l’image dans le sens des aiguilles d’une
montre ou en sens inverse.
Pour écouter de la musique MP3/Windows MediaTM
Audio en regardant les photos JPEG
Pendant que vous visionnez les fichiers, vous pouvez
écouter les MP3/Windows MediaTM Audio enregistrés sur
le même disque.
1 Insérez le disque contenant les deux types de fichier dans
le lecteur.
2 Appuyez sur TITLE pour afficher le menu PHOTO.
3 Appuyez sur les touches 3/4 pour sélectionner un fichier
de photo.
4 Appuyez sur 2/4 pour sélectionner l’icône
et appuyez
sur OK.
La lecture commence et se poursuit jusqu’à ce que vous
appuyiez sur STOP.x
Astuce
Pour n’écouter que la musique dont vous avez envie tout
en regardant les photos, programmez les plages dans le
menu MUSIC (Musique) et poursuivez comme expliqué ciavant.
Remarques à propos des enregistrements JPEG
● En fonction de la taille et du nombre des fichiers JPEG, il
se peut que l’appareil DVD+VCR prenne beaucoup de
temps pour lire le contenu du disque. Si vous ne voyez
aucun affichage à l’écran au bout de plusieurs minutes,
c’est que certains des fichiers sont trop volumineux :
réduisez la résolution des fichiers à moins de 2 mégapixels
en 5,760 x 4,608 et gravez un autre disque.
● Le nombre total de fichiers et de dossiers du disque doit
être inférieur à 1190.
● Certains disques peuvent être incompatibles en raison de
leur format d’enregistrement ou de conditions qui leur
sont propres.
● Lorsque vous utilisez des logiciels tels que « Easy CD
Creator » pour graver des fichiers jpeg sur un CD-R,
vérifiez que tous les fichiers sélectionnés sont dotés du
suffixe « .jpg » lors de la copie sur l’interface du CD.
● Si les fichiers sont dotés du suffixe « .jpe » ou « .jpeg »,
renommez-les en « .jpg ». En effet, cet appareil DVD+VCR
ne peut pas lire les fichiers non dotés du suffixe « .jpg »,
même s’ils apparaissent effectivement comme des fichiers
images JPEG dans l’Explorateur de Windows.
31
Français
Visionnage d’un disque JPEG
Lecture programmée
CD
VCD2.0
VCD1.1
Lecture programmée de disques
CD audio et MP3/Windows
MediaTM Audio
Français
La fonction de programmation vous permet d’enregistrer
les morceaux que vous préférez dans la mémoire du
lecteur.
Un programme peut contenir 30 plages.
1
Appuyez sur PROGRAM pendant la lecture ou
en mode arrêt afin d’accéder au mode de
modification de programme.
Le symbole E apparaît à la droite du mot ‘Programme’ du
côté droit de l’écran du menu.
Remarque
Appuyez sur PROGRAM pour quitter le mode de
modification de programme E le symbole disparaît.
2
3
Sélectionnez une plage et appuyez sur OK pour
la placer dans la liste du programme.
Reprenez l’étape 2 pour ajouter des plages dans
la liste.
Liste
Liste
Effacement
Menu CD audio
Effacement
Menu MP3/Windows MediaTM Audio
4
5
6
Utilisez v/V pour sélectionner la plage à
écouter.
7
Pour quitter la lecture d’un programme,
sélectionnez une plage dans la liste AUDIO CD
(ou MUSIC) et appuyez sur PLAY N.
Appuyez sur B.
La dernière plage sélectionnée est mise en surbrillance dans la
liste .
Appuyez sur PLAY N pour commencer.
La lecture commence dans l’ordre de programmation des
plages.
La lecture s’arrête lorsque toutes les plages du programme ont
été lues une fois.
32
MP3
Répétition de plages programmées
● Pour répéter la plage en cours de lecture, appuyez sur
REPEAT. L’icône de répétition et le message « PLAGE »
s’affichent à l’écran du menu.
● Pour reprendre toutes les plages d’un disque, appuyez une
deuxième fois sur REPEAT. L’icône de répétition et le
message « TOUTES » s’affichent à l’écran du menu.
● Pour annuler la fonction de répétition, appuyez une
troisième fois sur REPEAT.
Remarque
Si vous appuyez sur T pendant une lecture répétitive,
la répétition s’annule.
Suppression d’une plage de la liste d’un programme
1 Appuyez sur PROGRAM en mode d’arrêt pour accéder
au mode Program Edit.
2 Appuyez sur 2 pour accéder à la liste du programme.
3 Utilisez 3/4 pour sélectionner la plage à supprimer.
4 Appuyez sur CLEAR. La plage est supprimée de la liste.
Suppression de toute la liste du programme
1 Suivez les étapes 1 et 2 de « Suppression d’une plage de la
liste d’un programme » ci-dessus.
4 pour sélectionner « Effacer tout » et appuyez
2 Utilisez 3/4
sur OK. La totalité du programme est effacée. Les
programmes sont également supprimés lorsque vous
retirez le disque.
Utilisation avec un disque DVD-VR
Ce lecteur DVD+VCR peut lire des disques DVD-R/RW
enregistrés en format DVD Vidéo, qui ont été finalisés par
un DVD Recorder. Cet appareil lit les disques DVD-RW
enregistrés au format VR (Video Recording).
1
2
Insérez un disque et refermez le tiroir. La lecture
démarre automatiquement.
Le menu DVD-VR apparaît sur l’écran de vote télévision
lorsque vous appuyez sur les touches DISC MENU
pendant la lecture.
3
Appuyez sur les touches 3/4 pour sélectionner une
plage, puis appuyez sur OK ou PLAY B. La lecture
commence..
4
Appuyez sur DISC MENU pour passer au menu liste.
Remarques
● Ce lecteur ne lit pas les disques DVD-R/RW non finalisés.
● Certains disques DVD-VR contiennent des données CPRM
générées par un DVD RECORDER. Ce lecteur ne les
reconnaît pas.
Qu’est-ce que le CPRM ?
Le CPRM est un système de protection anticopie (par
brouillage) qui n’autorise qu’un seul enregistrement des
programmes diffusés. CPRM est l’abréviation de « Content
Protection for Recordable Media ».
Ce lecteur est compatible CPRM, ce qui signifie que vous
pouvez enregistrer des programmes diffusés en copie
unique, mais que vous ne pouvez pas réaliser des copies
de ces enregistrements. Les enregistrements CPRM ne
peuvent être réalisés que sur des disques DVD-RW
formatés en mode VR. De même, les enregistrements
CPRM ne peuvent être lus que sur des lecteurs
spécifiquement compatibles avec le système CPRM.
Nettoyage et entretien
Veuillez consulter ce chapitre avant de contacter
l’assistance technique.
Manipulation de l’appareil
Transport de l’appareil
Conservez la boîte d’origine et les matériaux d’emballage.
Si vous devez expédier l’appareil, l’emballage d’usine
constituera sa meilleure protection.
Entretien des surfaces extérieures
• Ne pulvérisez pas de produits volatils tels que de
l’insecticide, à proximité de l’appareil.
• Ne laissez pas d’objets en caoutchouc ou en plastique en
contact prolongé avec l’appareil car ils peuvent en abîmer
la surface.
Nettoyage de l’appareil
Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec. Si les
surfaces sont particulièrement sales, humectez légèrement
le chiffon d’un détergent doux.
Évitez les solvants puissants tels que l’alcool, l’essence ou
le diluant cellulosique, car ils peuvent abîmer les surfaces
de l’appareil.
Entretien de l’appareil
Le lecteur de DVD est un appareil de précision haute
technologie. Si la lentille du capteur optique est sale ou si
certaines pièces sont usées, la qualité d’image risque d’en
pâtir.
Une inspection et un entretien réguliers sont conseillés
après 1 000 heures d’utilisation, en fonction des
conditions de fonctionnement.
Pour obtenir de plus amples informations, contactez le
centre de service le plus proche.
33
Français
Lecture d’un disque au format
DVD-VR
DVD
Utilisation avec un disque DivX
DVD
Lecture d’un disque DivX
Ce DVD+VCR peut lire les films sur disque DivX.
1
Insérez un disque et fermez le tiroir.
Le menu MOVIE (Cinéma) apparaît à l’écran du
téléviseur.
Français
Liste
2
Appuyez sur les touches 3/4 pour sélectionner une
dossiers et appuyez sur OK.
La liste des fichiers du dossier s’affiche. Si vous vous
trouvez dans une liste de fichiers et que vous souhaitez
revenir à la liste des dossiers, servez-vous des touches
3/4 de la télécommande pour sélectionner “
” et
appuyez sur OK.
3
Si vous souhaitez visionner un fichier en particulier,
appuyez sur les touches 3/4 pour le sélectionner et
appuyez sur OK ou PLAY B.
4
Appuyez sur STOP x pour quitter le menu.
Conseils:
• Si vous vous trouvez sur une liste des fichiers et vous
désirez retourner à la liste de Dossiers, employez les
touches V / v de la télécommande pour sélectionner
et appuyez sur ENTER.
• Appuyez sur DISC MENU pour vous déplacer vers la page
suivante.
• Sur un CD contenant des fichiers MP3/Windows MediaTM
Audio, JPEG et MOVIE, vous pouvez basculer parmi les
menus MUSIC, PHOTO et MOVIE. Appuyez sur les
boutons TITLE et MUSIC, les mots PHOTO et MOVIE en
haut du menu seront mis en surbrillance.
• Il se peut que l’image ne soit pas affichée correctement
lors de la lecture d’un DivX. Réglez votre système TV sur
la position AUTO ou sur PAL-60 pour retrouver une
image normale, si possible.
• Les sous-titres du disque pourraient ne pas être
correctement affichés si le titre de DivX a été téléchargé
depuis l'Internet.
• Si le menu de configuration des sous-titres du disque ne
comporte pas la langue de sous-titrage du DivX à lire, la
langue des sous-titres pourrait ne pas s'afficher
correctement.
Information concernant l’affichage des sous-titres
d’un disque DivX
Si les sous-titres n’apparaissent pas correctement pendant
la lecture, maintenez appuyée la touche SUBTITLE pendant
3 secondes, puis appuyez sur b / B pour sélectionner un
autre code langue jusqu’à ce que les sous-titres comme
correctement.
34
La compatibilité des disques DivX avec ce lecteur est
restreinte comme suit:
• La taille de résolution disponible du fichier DivX doit être
au-dessous de 720x576 (L x H) pixels.
• Le nom du fichier des sous-titres du DivX peut
comporter jusqu'à 56 caractères.
• S'il y a un code impossible à exprimer dans le fichier
DivX, celui-ci peut être affiché comme une marque “ _ ”
sur l'écran d'affichage.
• Si la fréquence d'images est au-dessus de 30 par
seconde, cette unité pourrait ne pas marcher
normalement.
• Si les structures vidéo et audio du fichier
enregistré ne sont pas entrelacées, il n'y aura
aucune sortie vidéo ni même audio.
• Si le fichier est enregistré avec GMC, l'unité ne
supporte que 1-point du niveau d'enregistrement.
* GMC?
GMC, c'est un acronyme de Global Motion
Compensation. C'est un outil de codage spécifié en
standard MPEG4. Certains encodeurs MPEG4, comme
DivX, comportent cette option.
l y a différents niveaux de codage GMC, appelés
normalement 1-point, 2-point ou 3-point GMC.
Fichiers DivX pris en charge
.avi, .mpg, .mpeg
Formats lisibles pour les sous-titres
SubRip(*.srt/*.txt)
SAMI(*.smi)
SubStation Alpha(*.ssa/*.txt)
MicroDVD(*.sub/*.txt)
SubViewer 1.0(*.sub)
SubViewer 2.0(*.sub/*.txt)
TMPlayer(*.txt)
Format codec lisible
“DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”,
“MP43”, “3IVX”.
Formats audio pris en charge
“Dolby Digital”, “DTS”, “PCM”, “MP3”,
“Windows MediaTM Audio”.
• Fréquence d'échantillonage: dans les 8 - 48 kHz (MP3),
dans les 32 - 48kHz (Windows MediaTM Audio)
• Débit binaire: 8 - 320kbps (MP3),
32 - 192kbps (Windows MediaTM Audio)
• Tous les fichiers au format Audio Windows MediaTM Audio
ne sont pas compatibles avec cet appareil.
Informations supplémentaires
Il est possible d’afficher facilement l’heure en cours ou le
compteur de bande, la durée restante de la bande, le jour,
le mois, l’année, le jour de la semaine, le canal programmé,
la durée de la bande et le mode d’exploitation du
magnétoscope à l’écran du téléviseur. En cours
d’enregistrement, ces informations affichées ne sont pas
enregistrées sur la bande.
1
Appuyez sur DISPLAY pour accéder à ce mode.
Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pour accéder aux
différentes options d’affichage. Le compteur de bande et
la durée restante s’affichent si une bande est insérée.
2
Au bout de trois secondes, la majeure partie des
réglages à l’écran disparaissent, il ne reste que l’horloge
ou le compteur de bande et la durée restante.
Réappuyez sur DISPLAY pour supprimer tout affichage
à l’écran de télévision.
Fonction Docteur
Vidéo (autodiagnostic)
Cette fonction vous informe de toute anomalie relative au
magnétoscope. Les messages d’erreur s’affichent à l’écran
du téléviseur.
1
Appuyez sur SETUP.
Appuyez sur 1 ou 2 pour sélectionner
OK.
1 2
REC
P
RSET
AUD
f OSD
ON
OFF
Pr-12
ACMS
SET
+
-
DECODER
SYS
NIC
, puis sur
+
+
OK i
Arrêt du compteur de bande
Il est possible de remplacer l’heure à l’afficheur par le
compteur de bande numérique en appuyant sur la touche
DISPLAY de la télécommande. Le compteur indique les
positions d’enregistrement relatives sur la bande.
1
2
Appuyez sur DISPLAY.
Appuyez sur CLEAR pour régler le compteur à 0:00:00.
Appuyez sur PLAY N ou lancez l’enregistrement.
Le compteur de bande indique la durée réelle écoulée
en heures, minutes et secondes.
Appuyez sur STOP x lorsque la lecture ou
l’enregistrement est terminé.
Appuyez sur REW m.
La bande est rebobinée et s’arrête automatiquement
lorsque le compteur revient à 0:00:00.
+
i
2
Appuyez sur 3 ou 4 pour vérifier une anomalie.
ANTENNE CONNECTION
O VEUILLEZ VÉRIFIER:
Branchez correctement l’antenne dans la prise.
ÉTAT DES TÊTES
O
PLEASE CLEAN (veuillez nettoyer):
Nettoyez les têtes vidéo.
BANDE AUTO-PROTÉGÉE
O NOT RECORDABLE (non enregistrable):
Insérez une cassette dotée de son onglet de
protection
NB. DE PROGRAMMATIONS
O 2
Indique le numéro de l’enregistrement par minuterie.
PROCHAINE PROGRAM.
O PR-01 26 10:00~11:00 SP
Indique l’état en cours de l’enregistrement par
minuterie.
3
Appuyez sur SETUP.
35
Français
Affichage à l’écran
Informations supplémentaires (suite)
Chaîne stéréo haute fidélité
Français
Votre magnétoscope enregistre et restitue le son stéréo
haute fidélité. En outre, il est doté d’un décodeur stéréo
numérique NICAM. Cela vous permet d’enregistrer et de
restituer le son de différentes manières. Les cassettes
vidéo enregistrées au moyen de votre magnétoscope sont
dotées d’une piste audio mono normale et de deux pistes
audio stéréo hi-fi VHS. Ces pistes stéréo vous permettent
d’effectuer des enregistrements audio en stéréo hi-fi ou en
mode bilingue à partir d’une source télévisée, d’une chaîne
stéréo, d’un disque vidéo ou d’un autre magnétoscope
haute fidélité.
2
Appuyez plusieurs fois sur D ou E pour sélectionner
AUTO, 4:3 ou 16:9.
AUTO (Uniquement en mode Lecture):
Choix automatique du mode de lecture grand écran ou
normal en fonction du format des émissions .
4:3
Uniquement pour la lecture et l’enregistrement au
format normal (4:3).
16:9:
Uniquement pour la lecture et l’enregistrement au
format grand écran (16:9).
1
Le décodeur audionumérique NICAM de votre
magnétoscope vous permet de jouir des diffusions en
son NICAM, en son stéréo et mono standard ainsi que
des pistes bilingues. Le type de son reçu ou enregistré
s’affiche pendant quelques secondes à l’écran du
téléviseur:
STÉRÉO NICAM
Le son est automatiquement enregistré sur les pistes
mono et stéréo hi-fi de la bande vidéo.
BIL NICAM
Les deux canaux audio sont enregistrés sur les pistes
stéréo hi-fi. Le canal de la première langue (gauche) est
enregistré sur la piste mono de la bande vidéo.
MONO
Le son est enregistré sur les pistes hi-fi et la piste mono
de la bande vidéo sans aucune séparation.
Appuyez sur SETUP.
Appuyez sur F ou G pour sélectionner le AUD
Appuyez sur D ou E pour sélectionner STÉRÉO,
GAUCHE, DROITE et MONO.
En lecture BIL NICAM, la première langue est sortie
sur le canal gauche et la deuxième est sortie
simultanément sur le canal droit lorsque la sortie audio
est réglée sur STÉRÉO. La première langue est sortie
sur les deux canaux lorsque le paramètre est MONO.
Veuillez noter que le réglage de la fonction de suivi de
piste peut faire basculer le son stéréo hi-fi en MONO.
Sélection d’un autre canal audio sur le téléviseur
Certaines émissions de télévision sont diffusées avec une
option audio bilingue (BIL). Appuyez sur 3 ou 4 pour
sélectionner STEREO/MAIN, STEREO/SUB et
MONO/MAIN.
2
3
Compatibilité grand écran 16:9
Votre magnétoscope peut enregistrer et restituer les
programmes au format grand écran (16:9). Pour réussir
l’enregistrement d’une émission de ce type, il faut que la
chaîne de télévision diffuse le signal grand écran correct.
1
Mettez votre magnétoscope sous tension.
Appuyez sur SETUP.
Appuyez sur F ou G pour sélectionner
.
Appuyez sur OK.
AUD
36
PSET
R
f OSD
ON
OFF
Pr-12
ACMS
SET
+
-
DECODER
SYS
REC
NIC
OK i
AUD
PSET
R
f OSD
ON
OFF
Pr-12
SET
ACMS
+
-
SYSTEM
4:3 NIC
DECO-16:9
DER
AUD
3
PSET
R
f OSD
ON
OFF
Pr-12
ACMS
SYS
SETAUTO
+
-
4:3
NIC
DECO16:9
DER
i
Appuyez sur SETUP pour quitter les menus. Pour
bénéficier de la lecture au format grand écran, vous
devez connecter le magnétoscope au téléviseur au
moyen d’un câble SCART.
Réglage du décodeur
Nous avons déjà décrit (page 10) la connexion d’un
décodeur pour accéder à des chaînes de télévision à péage
telles que CANAL+ ou PREMIERE. Pour l’enregistrement
d’une chaîne cryptée, vous n’avez aucune commande à
émettre. Il suffit de choisir la chaîne et d’attendre que le
décodage commence.
1
2
Appuyez sur SETUP.
Le menu principal s’affiche à l’écran du téléviseur.
Appuyez sur F ou G pour sélectionner le DECODER
(DÉCODEUR). Appuyez sur OK.
Appuyez sur D ou E pour sélectionner.
ON (ACTIVÉ) : lorsque le décodeur est connecté à la
prise AV2.
OFF (DÉSACTIVÉ) : lorsqu’un autre magnétoscope est
connecté à la prise AV2.
Appuyez sur SETUP pour revenir à l’image télévisée.
Mémorisation du dernier état
DVD
CD
VCD1.1
Le lecteur mémorise le dernier état du dernier disque
visionné. Les réglages restent en mémoire même si vous
retirez le disque du lecteur ou mettez ce dernier hors
tension. Si vous remettez dans le lecteur un disque dont
les réglages ont été mémorisés, la dernière position
d’arrêt est automatiquement rappelée.
Remarques
– Les réglages sont stockés en mémoire pour une utilisation
à tout moment.
– Le lecteur ne mémorise pas les réglages d’un disque si
vous le mettez hors tension avant d’avoir commencé à
écouter le disque en question.
1 2
1 2
REC
1 2
REC
i
Enregistrement spécial
Cet appareil vous permet de copier le contenu d’un
disque DVD sur une bande VHS en appuyant sur le
bouton D.DUBBING.
Remarques
● N’oubliez pas de régler Progressive Scan (Balayage
progressif) sur Off (Désactivé) dans le menu de
configuration.
● Si le DVD est protégé contre la copie, il se peut que vous
ne puissiez pas en copier le contenu.
1
Insérez le disque.
Insérez le disque à copier dans la platine DVD et fermez
le tiroir.
2
Insérez la bande VHS.
Insérez une cassette VHS vierge dans la platine du
magnétoscope.
3
Copiez le contenu du DVD sur la bande VHS.
Appuyez sur la touche D.DUBBING ou RECORD z
en façade de l’appareil.
● Le lecteur de DVD passe en mode lecture et le
magnétoscope en mode enregistrement.
● Si le menu du disque DVD s’affiche, il se peut que
vous deviez appuyer sur le bouton PLAY pour lancer la
copie.
Remarque
Si vous appuyez sur la touche RECORD z, assurez-vous
que le lecteur est en mode DVD.
4
Enregistrement à partir d’un
autre magnétoscope
Avec ce magnétoscope, vous pouvez effectuer des
enregistrements d’une source externe, tels que copier à
partir d’un autre magnétoscope ou d’un caméscope.
Remarque
Dans la description suivante, le présent magnétoscope est
utilisé pour l’enregistrement et désigné par VCR B. L’autre
appareil est utilisé pour la lecture et désigné par VCR A.
1
2
3
Le VCR A doit être connecté à la prise SCART située à
l’arrière de votre appareil ou aux prises AV en façade.
Insérez la cassette enregistrée dans le VCR A et une
cassette vierge dans le VCR B.
Appuyez sur la touche INPUT jusqu’à ce que le
connecteur de la source d’enregistrement apparaisse
(VCR B).
AV 1 pour enregistrer à partir du connecteur péritel
EURO AV1 situé à l’arrière de l’appareil.
AV 2 pour enregistrer à partir du connecteur péritel
EURO AV2 situé à l’arrière de l’appareil.
AV 3 pour enregistrer à partir des connecteurs VIDEO
IN et AUDIO IN (gauche et droite) situés en façade.
4
5
Pour lancer l’enregistrement, appuyez sur le bouton
RECORD z de VCR B et PLAY N de VCR A.
Lorsque vous souhaitez arrêter la copie, appuyez sur le
bouton STOP x des deux magnétoscopes.
Arrêtez la copie.
Lorsque la lecture du DVD est terminée, appuyez deux
fois sur le bouton STOP x pour mettre fin à la copie.
● Vous devez arrêter manuellement la copie à la fin de
la lecture du DVD, sinon l’appareil peut relancer
indéfiniment le processus de lecture et
d’enregistrement.
37
Français
Copie d’un disque DVD sur une
bande VHS
Dépannage
Avant de faire appel au service après-vente, vérifiez dans le tableau ci-après les causes possibles d’une anomalie.
Symptôme
Le lecteur de DVD ou le
magnétoscope ne fonctionne
pas correctement.
Pas d’alimentation.
Français
L’alimentation fonctionne,
mais le lecteur de DVD ne
fonctionne pas.
Pas d’image.
Pas de son.
Image médiocre.
Le lecteur de DVD ne
démarre pas en lecture.
Cause
● La touche DVD ou VCR n’est pas activée
correctement.
● Le cordon d’alimentation est débranché.
● Aucun disque inséré.
Correction
● Voir page 6.
● Branchez le cordon d’alimentation à fond sur la
prise murale.
● Insérez un disque.
● Le téléviseur n’est pas réglé pour recevoir les
signaux du lecteur de DVD.
● Sélectionnez le mode d’entrée vidéo correct du
● Le câble vidéo n’est pas connecté à fond.
● Branchez le câble vidéo à fond sur les prises.
● L’appareil connecté au moyen du câble audio
● Sélectionnez le mode d’entrée correct du
n’est pas réglé pour recevoir les signaux du
lecteur de DVD.
téléviseur afin que l’image provenant du lecteur de
DVD s’affiche à l’écran du téléviseur.
récepteur audio afin de pouvoir écouter les signaux
sonores provenant du lecteur de DVD.
● Les câbles audio ne sont pas connectés à fond.
● Branchez les câbles audio à fond sur les prises.
● L’appareil connecté au moyen du câble audio est
hors tension.
● Mettez sous tension l’appareil connecté au moyen
du câble audio.
● Sortie audionumérique réglée en position
erronée.
● Réglez la sortie audionumérique en position
● Disque sale.
● Chaînes de télévision non syntonisées correctement.
● Disque inséré dont la lecture est impossible.
correcte, puis remettez le lecteur de DVD sous
tension en appuyant sur POWER.
● Nettoyez le disque.
● Vérifiez la syntonisation et recommencez cette
procédure, le cas échéant.
● Insérez un disque dont la lecture est possible.
(Vérifiez le type de disque et le code de zone.)
● Disque placé à l’envers.
● Placez le disque face à lire vers le bas.
● Disque mal installé dans le tiroir.
● Placez correctement le disque dans l’évidement du
tiroir.
● Nettoyez le disque.
● Désactivez la fonction de classement ou modifiezen le niveau.
● Retirez l’obstacle.
● Disque sale.
● Niveau de classement spécifié.
● Il y a un obstacle entre la télécommande et
La télécommande ne
l’appareil.
fonctionne pas correctement.
● Les piles de la télécommande sont épuisées.
● Remplacez les piles.
● Le compartiment est-il vide ?
● Éjectez la cassette présente.
Pas de son haute fidélité.
● Le mode audio n’est pas correctement réglé.
● Dans le menu principal, basculez le canal audio sur
Pas d’enregistrement du son
NICAM
● Le mode NICAM n’est pas réglé correctement
● Vérifiez dans le menu que NICAM est réglé sur
Impossible d’introduire une
cassette vidéo.
38
« STÉRÉO ».
AUTO pour la station à enregistrer.
Liste des codes de langue
Code
Langue
Code
Langue
Code
Langue
Code
Langue
6566
Abkhaze
7074
Fidjien
7686
Letton
8368
Sindhi
6565
Afar
7073
Finnois
7678
Lingala
8373
Singhalais
6570
Afrikaans
7082
Français
7684
Lituanien
8375
Slovaque
8381
Albanais
7089
Frison
7775
Macédonien
8376
Slovène
6869
Allemand
7168
Gaélique, gaélique
7783
Malais
8379
Somali
6577
Amharique
écossais
7776
Malayalam
8385
Soudanais
6978
Anglais
7176
Galicien
7771
Malgache
8386
Suédois
6582
Arabe
6789
Gallois
7784
Maltais
8387
Swahili
7289
Arménien
7565
Géorgien
7773
Maori
8471
Tadjik
6583
Assamais
7185
Goudjrati
7782
Marathe
8476
Tagal, tagalog
6569
Avestique
6976
Grec
7779
Moldave
8465
Tamil, tamoul
6588
Aymara
7576
Groenlandais
7778
Mongol
8484
Tatar
6590
Azéri
7178
Guarani
7865
Nauruan
6783
Tchèque
6665
Bachkir
7265
Haoussa
7876
Néerlandais
8469
Télougou
6985
Basque
7387
Hébreu
7869
Népalais
8472
Thaï
6678
Bengali
7273
Hindi
7879
Norvégien
6679
Tibétain
6669
Biélorusse
7285
Hongrois
7982
Oriya
8473
Tigrigna
6672
Bihari
8582
Ourdou
8479
Tongan
7789
Birman
7378
Indonésien
7365
Interlingua (langue
auxiliaire internationale)
8590
Ouzbek
8482
Turc
6683
Bosniaque
8083
Pashtô
8475
Turkmène
6682
Breton
8065
Pendjabi
8487
Twi
6671
Bulgare
7065
Persan
8575
Ukrainien
6765
Catalan
8076
Polonais
8673
Vietnamien
9072
Chinois
8084
Portugais
8679
Volapük
7579
Coréen
8185
Quechua
8779
Wolof
6779
Corse
8277
Rhéto-roman
8872
Xhosa
7282
Croate
8279
Roumain
7473
Yiddish
6865
Danois
8285
Russe
8979
Yoruba
6890
Dzongkha
8377
Samoan
9085
Zoulou
6983
Espagnol
8365
Sanskrit
6979
Espéranto
8382
Serbe
8372
Serbo-croate
8378
Shona
666984 Estonien
7079
Féroïen
7165
Irlandais
7383
Islandais
7384
Italien
7465
Japonais
7487
Javanais
7578
Kannada
7583
Kashmiri
7575
Kazakh
7577
Khmer
7589
Kirghize
7585
Kurde
7679
Lao
8369
Lapon
7665
Latin
Français
Introduisez le code approprié pour le paramètre de LANGUAGE (Langue) (voir page 19).
39
Liste des codes de zones/régional
Entrez le code correspondant au pays (voir page 21).
Français
Code
AD
AE
AF
AG
AI
AL
AM
AN
AO
AQ
AR
AS
AT
AU
AW
AZ
BA
BB
BD
BE
BF
BG
BH
BI
BJ
BM
BN
BO
BR
BS
BT
BV
BW
BY
BZ
CA
CC
CF
CG
CH
CI
CK
CL
CM
CN
CO
CR
CS
CU
CV
CX
CY
CZ
DE
DJ
DK
DM
DO
DZ
EC
EE
EG
EH
40
régional/Zone
Andorre
Émirats arabes unis
Afghanistan
Antigua-et-Barbuda
Anguilla
Albanie
Arménie
Antilles néerlandaises
Angola
Antarctique
Argentine
Samoa-américaines
Autriche
Australie
Aruba
Azerbaïdjan
Bosnie-Herzégovine
Barbade
Bangladesh
Belgique
Burkina Faso
Bulgarie
Bahreïn
Burundi
Bénin
Bermudes
Negara Brunei Darussalam
Bolivie
Brésil
Bahamas
Bhoutan
Île Bouvet
Botswana
Biélorussie
Belize
Canada
Îles Cocos (Keeling)
République centrafricaine
Congo
Suisse
Côte d’Ivoire
Îles Cook
Chili
Cameroun
Chine
Colombie
Costa Rica
Ex-Tchécoslovaquie
Cuba
Cap-Vert
Île Christmas
Chypre
République tchèque
Allemagne
Djibouti
Danemark
Dominique
République dominicaine
Algérie
Équateur
Estonie
Égypte
Sahara-Occidental
Code
ER
ES
ET
FI
FJ
FK
FM
FO
FR
FX
GA
GB
GD
GE
GF
GH
GI
GL
GM
GN
GP
GQ
GR
GS
GT
GU
GW
GY
HK
HM
HN
HR
HT
HU
ID
IE
IL
IN
IO
IQ
IR
IS
IT
JM
JO
JP
KE
KG
KH
KI
KM
KN
KP
KR
KW
KY
KZ
LA
LB
LC
LI
LK
régional/Zone
Érythrée
Espagne
Éthiopie
Finlande
Fidji
Îles Falkland
Micronésie
Îles Féroé
France
France (territoire européen)
Gabon
Grande-Bretagne
Grenade
Géorgie
Guyane française
Ghana
Gibraltar
Groenland
Gambie
Guinée
Guadeloupe (FR)
Guinée équatoriale
Grèce
Îles Géorgie du Sud et
Sandwich du Sud.
Guatemala
Guam (US)
Guinée-Bissau
Guyane
Hong-Kong
Îles Heard et McDonald
Honduras
Croatie
Haïti
Hongrie
Indonésie
Irlande
Israël
Inde
Territoire britannique de
l’océan Indien
Iraq
Iran
Islande
Italie
Jamaïque
Jordanie
Japon
Kenya
Kirghizstan
Cambodge
Kiribati
Comores
Saint-Kitts-et-Nevis
Corée du Nord
Corée du Sud
Koweït
Îles Caïmans
Kazakhstan
Laos
Liban
Sainte-Lucie
Liechtenstein
Sri Lanka
Code
LR
LS
LT
LU
LV
LY
MA
MC
MD
MG
MH
MK
ML
MM
MN
MO
MP
MQ
MR
MS
MT
MU
MV
MW
MX
MY
MZ
NA
NC
NE
NF
NG
NI
NL
NO
NP
NR
NU
NZ
OM
PA
PE
PF
PG
PH
PK
PL
PM
PN
PR
PT
PW
PY
QA
RE
RO
RU
RW
SA
SB
SC
SD
SE
régional/Zone
Libéria
Lesotho
Lituanie
Luxembourg
Lettonie
Libye
Maroc
Monaco
Moldavie
Madagascar
Îles Marshall
Macédoine
Mali
Myanmar
Mongolie
Macao
Mariannes du Nord
Martinique (FR)
Mauritanie
Montserrat
Malte
Maurice
Maldives
Malawi
Mexique
Malaisie
Mozambique
Namibie
Nouvelle-Calédonie (FR)
Niger
Île Norfolk
Nigeria
Nicaragua
Pays-Bas
Norvège
Népal
Nauru
Nioué
Nouvelle-Zélande
Oman
Panama
Pérou
Polynésie (FR)
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Philippines
Pakistan
Pologne
Saint-Pierre et Miquelon
Île Pitcairn
Porto Rico
Portugal
Palaos
Paraguay
Qatar
Réunion (FR)
Roumanie
Fédération russe
Rwanda
Arabie saoudite
Îles Salomon
Seychelles
Soudan
Suède
Code
SG
SH
SI
SJ
SK
SL
SM
SN
SO
SR
ST
SU
SV
SY
SZ
TC
TD
TF
TG
TH
TJ
TK
TM
TN
TO
TP
TR
TT
TV
TW
TZ
UA
UG
UK
UM
US
UY
UZ
VA
VC
VE
VG
VI
VN
VU
WF
WS
YE
YT
YU
ZA
ZM
ZR
ZW
régional/Zone
Singapour
Sainte-Hélène
Slovénie
Îles Svalbard et Jan Mayen
République slovaque
Sierra Leone
Saint-Marin
Sénégal
Somalie
Suriname
Sao Tomé e Principe
Ex-URSS
Salvador
Syrie
Swaziland
Turks et Caicos
Tchad
Territoires français du Sud
Togo
Thaïlande
Tadjikistan
Tokelau
Turkménistan
Tunisie
Tonga
Timor oriental
Turquie
Trinidad et Tobago
Tuvalu
Taiwan
Tanzanie
Ukraine
Ouganda
Royaume-Uni
Îles mineures au large des
côtes américaines
États-Unis
Uruguay
Ouzbékistan
Vatican
Saint-Vincent-et-LesGrenadines
Venezuela
Iles Vierges (GB)
Iles Vierges (US)
Vietnam
Vanuatu
Îles Wallis-et-Futuna
Samoa
Yémen
Mayotte
Yougoslavie
Afrique du Sud
Zambie
Zaïre
Zimbabwe
Caractéristiques techniques
Généralités
220-230 V CA, 50 Hz
17 W
43 X 78,5 X 265 cm (L x H x P)
4,06 kg
5 °C à 35 °C
5 % à 90 %
Affichage sur 24 heures
Français
Alimentation
Consommation
Dimensions (approx.)
Poids (approx.)
Température de fonctionnement
Humidité de fonctionnement
Minuterie
Système
Laser
Têtes vidéo
Système de signalisation
Réponse en fréquence
Signal/bruit
Distorsion harmonique
Gamme dynamique
Laser à semiconducteur, longueur d’onde 650 nm
Six têtes double azimut, balayage hélicoïdal.
PAL
DVD (PCM 96 kHz) : 8 Hz à 44 kHz
DVD (PCM 48 kHz) : 8 Hz à 22 kHz
CD : 8 Hz à 20 kHz
Plus de 100 dB (connecteurs ANALOG OUT seulement)
Moins de 0,008 %
Plus de 100 dB (DVD)
Plus de 95 dB (CD)
Entrées (VCR)
Audio
Vidéo
-6 dBm, plus de 10 kohms (SCART)
-6 dBm, plus de 47 kohms (RCA)
Tension crête à crête 1 V/75 ohms, non équilibré (SCART/RCA)
Sorties (DVD)
VIDEO OUT
COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN
VIDEO OUT
Sortie RVB
COAXIAL (numérique)
Sortie audio (analogique)
1 Vp-p 75 ohms, sync. négative
(Y) 1 Vp-p 75 ohms, sync. négative, connecteur RCA x 1
(Pb)/(Pr) 0.7 Vp-p 75 ohms, connecteur RCA x 2.
0,7 Vp-p 75 ohms
Tension crête à crête 0,5 V/75 ohms, 1 prise RCA
Tension efficace 2 V (1 kHz, 0 dB), 600 ohms, 1 prise RCA (G, D)
/SCART (TO TV)
Sorties (VCR)
Audio
Vidéo
Sortie RVB
Sortie audio (analogique)
-6 dBm, moins de 1 kohm (SCART)
Tension crête à crête 1 V/75 ohms, non équilibré (SCART)
0,7 Vp-p 75 ohms
Tension efficace 2 V (1 kHz, 0 dB), 600 ohms, 1 prise RCA (G, D)
/SCART (TO TV)
La conception et les caractéristiques techniques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
Fabriqué sous licence octroyée par Dolby Laboratories. « Dolby » et le symbole D double sont des marques
de commerce de Dolby Laboratories.Travaux confidentiels non publiés.
41