8020A
Manuel d’utilisation
Genelec 8020A
Enceinte de contrôle active
Description générale
Positionnement de l’enceinte
La GENELEC 8020A est une enceinte acous-
Chaque 8020A est livrée avec un module d’am-
tique de contrôle active à deux voies extrême-
plification intégré, un cordon d’alimentation sec-
ment compacte, conçue pour l’écoute rappro-
teur et un manuel d’utilisation. Après l’avoir dé-
chée, les mobiles, les salles de contrôle de TV
ballée, placer l’enceinte à la position d’écoute
et radiodiffusion, les systèmes ambiophoniques
requise, en tenant compte de l’axe acoustique.
(surround), les studios à la maison, les applica-
Les axes acoustiques de toutes les enceintes
tions multimédia et avec les cartes de son d’or-
doivent converger vers la position d’écoute à la
dinateurs. En tant qu’enceinte active, elle con-
hauteur des oreilles (voir illustration 1).
tient les haut-parleurs, les amplificateurs, les
filtres séparateurs actifs et les circuits de pro-
Connexion
tection. L’ enceinte MDEMC (Minimum Diffraction
Avant de connecter, s’assurer que le potentio-
EnclosureMC, ou enceinte à diffraction minimale)
mètre de la commande de volume sur le pan-
est faite d’aluminium moulé sous pression et est
neau avant est complètement tourné dans le
dessinée pour réduire la diffraction aux arêtes.
sens anti-horaire en position de veille. Brancher
Combiné au guide d’onde à directivité contrô-
l’enceinte à une prise de courant avec mise à
lée DCWMC (Directivity Control WaveguideMC),
terre avec le cordon d’alimentation secteur four-
ce design procure un excellent équilibre tonal
nit. Ne jamais brancher l’enceinte à une prise
même dans des environnements acoustiques
de courant sans mise à terre, ou utiliser un cor-
difficiles. Si nécessaire, il est possible d’étendre
don sans prise de mise à terre.
la bande passante de la 8020A vers le bas en
ajoutant un caisson grave GENELEC 7050B.
L’entrée audio se fait sur une prise XLR femelle symétrique à impédance de 10 kOhm
Illustration 1: Position de l’axe
acoustique
Cable
RCA
(Source)
Blindage
XLR
(Enceinte)
Illustration 2: Cablage nécessaire
pour connexion à une source
asymétrique (example ci-dessus
d’une sortie RCA à une entrée XLR)
Illustration 3: Contrôles et disposition des connecteurs
sur la face arrière de la 8020A
marquée «INPUT». Une source asymétrique
ajustée au niveau de sortie du mélangeur, ou
peut être utilisée si on prend le soin de joindre
autre source, en tournant la commande de vo-
la broche 3 à la broche 1 à la source (voir illus-
lume sur le panneau avant de l’enceinte (voir
tration 2).
illustration 1). Lorsque la commande de volume
La fiche XLR mâle identifiée «OUTPUT» peut
est complètement en position minimum (butée
être utilisée pour les connexions en guirlande
sens anti-horaire), la 8020A se met en mode de
jusqu’à six 8020A, ou pour la connexion d’un
veille. L’ enceinte peut être laissée en mode de
caisson grave GENELEC 7050B ou 7050A. La
veille quand elle n’est pas utilisée, cependant
commande de volume atténue le signal de cette
elle n’est entièrement déconnectée de l’alimen-
sortie, de façon à ce que la première enceinte
tation secteur que lorsque le cordon d’alimenta-
de la guirlande (maître) commande le volume
tion secteur est débranché.
de toutes les enceintes de la chaîne (esclaves).
Les commandes de volume des autres enceintes (esclaves) devraient être ajustées à la position maximum (butée sens horaire).
Une fois les connexions faites, on peut allumer l’enceinte.
Réglage des commandes de
volume et de veille
La sensibilité de l’entrée de l’enceinte peut être
Réglage des commandes de
tonalité
La réponse en fréquence de la 8020A peut
s’accorder à l’environnement acoustique en
ajustant les commandes de tonalité sur l’arrière
de l’enceinte. Les commandes sont Treble Tilt,
Bass Tilt, et Bass Roll-Off. GENELEC recommande l’utilisation d’un système de mesure
acoustique tel que WinMLS pour analyser l’effet
Emplacement de l’enceinte
Treble tilt
Bass tilt
Bass roll-off
Réponse plane anéchoïque
OFF
OFF
OFF
En champ libre dans une pièce absorbante
OFF
OFF
OFF
En champ libre dans une pièce réverbérante
OFF
-2 dB
OFF
Écoute rapprochée ou sur le bandeau de console
OFF
-4 dB
OFF
Proche d’une paroi
OFF
-6 dB
OFF
Voir ci-dessus
Voir ci-dessus
ON
Avec le caisson grave 7050B
Tableau 1: Recommandation sur les réglages de tonalité dans différents environnements acoustiques
des ajustements, bien que l’écoute critique avec
jours commencer les ajustements avec tous
un signal approprié peut aussi donner d’excel-
les commutateurs en position OFF. Mesurez
lents résultats si un système de mesure n’était
ou écoutez systématiquement les différentes
pas disponible. Le tableau 1 montre des ajus-
combinaisons pour trouver le meilleur équilibre
tements typiques dans différentes situations. L’
tonal.
illustration 4 montre l’effet des commandes sur
la réponse en chambre anéchoïque.
Commande Treble Tilt
Considérations lors de
l’installation
Le sélecteur Treble Tilt (commutateur 1) atté-
Positionner les enceintes correctement
nue de 2 dB la réponse en fréquence au-delà
Toujours placer les enceintes de façon à ce que
de 5 kHz, ce qui permet d’adoucir les systèmes
leur axe acoustique (voir illustration 1) soit ori-
trop stridents.
enté vers la position d’écoute. Seul le position-
Commande Bass Tilt
nement vertical est recommandé, puisqu’il mini-
Le circuit Bass Tilt procure trois niveaux d’atté-
mise les problèmes d’annulations acoustiques
nuation pour la réponse en basses fréquences
dans la plage du séparateur de fréquences.
sous 2 kHz, ce qui est habituellement néces-
Maintenir la symétrie
saire lorsque l’enceinte est placée près des
S’assurer que les enceintes sont placées sy-
murs de la pièce. Les niveaux d’atténuation dis-
métriquement par rapport à l’axe de la pièce,
ponibles sont -2 dB (commutateur 3 en position
et qu’elles sont équidistantes de la position
ON), -4 dB (commutateur 4 en position ON), -6
d’écoute. Si possible, installer le système de fa-
dB (commutateurs 3 et 4 en position ON).
çon à ce que la position d’écoute soit dans l’axe
Commande Bass Roll-Off
médian de la pièce et que les enceintes soient
Le circuit Bass Roll-Off (commutateur 2) active
équidistantes de cet axe.
un filtre passe-haut à 85 Hz pour compléter le
Minimiser les réflexions
filtre passe-bas du caisson grave GENELEC
Les réflexions acoustiques d’objets proches
7050B ou 7050A. Ce commutateur devrait tou-
des enceintes tel que bureau, meuble, moni-
jours être en position ON lorsque la 8020A est
teur d’ordinateur, etc peuvent estomper l’image
utilisée avec ces caissons graves.
sonore. On peut minimiser les réflexions en pla-
L’ usine livre les enceintes avec tous les com-
çant les enceintes loin des surfaces réfléchis-
mutateurs en position OFF pour une réponse
santes. Par exemple, installer les enceintes sur
plane en chambre anéchoïque. On devrait tou-
des pieds derrière et au–dessus du mélangeur
en les inclinant pour orienter les axes acoustiques vers la position d’écoute donne habituel-
Considérations à propos de la
sécurité
lement de meilleurs résultats qu’en les plaçant
sur le bandeau d’affichage du dit mélangeur.
Dégagement minimal
Bien que la 8020A ait été conçue pour répondre aux normes de sécurité internationales,
afin d’assurer une utilisation sécuritaire et de
On doit prévoir un espace suffisant pour le re-
maintenir l’appareil en condition d’utilisation sé-
froidissement de l’amplificateur et pour le bon
curitaire, veuillez observer les avertissements
fonctionnement de l’évent quand l’enceinte est
suivants ;
installée dans un endroit restreint tel un meuble
* L’ entretien ou la réparation ne doit être
ou une unité murale. On doit laisser autour de
confié qu’à un service technique qualifié. L’
l’enceinte un espace libre qui donne sur la posi-
enceinte ne doit pas être ouverte.
tion d‘écoute. Un espace minimal de 5 centimè-
* Ne pas utiliser ce produit avec une
tres (2 pouces) doit être laissé derrière, au-des-
source d’alimentation électrique sans
sus, et de chaque côté de l’enceinte. L’ espace
mise à terre car cela pourrait présenter
adjacent à l’amplificateur doit être ou ventilé ou
un danger pour l’utilisateur.
de dimensions suffisantes pour dissiper la cha-
* Ne pas exposer l’enceinte à l’eau ou à
leur de façon à ce que la température ambiante
l’humidité. Ne pas placer d’objet rempli
n’excède pas 35 degrés Celsius (95°F).
de liquide, tel un vase, sur ou près de
Options de montage
l’enceinte.
* Cet appareil peut générer des niveaux
La 8020A offre plusieurs options de montage.
de pression acoustique de plus de
Le support de table isolant contre les vibrations
85 dB SPL, ce qui pourrait entraîner des
Iso-PodMC (Isolation Positioner/DecouplerMC)
dommages permanents à l’ouïe.
permet d’incliner les enceintes pour un aligne-
* Une circulation d’air derrière l’enceinte
ment correct de l’axe acoustique. Le dessous
est requise afin de permettre le
de l’enceinte est muni d’un orifice fileté 3/8”
refroidissement de l’amplificateur. Ne
UNC pour permettre le montage sur un pied de
pas obstruer le flux d’air autour de
microphone standard. L’ arrière de l’enceinte
comprend deux pas de vis M6x10mm, con-
l’enceinte.
* Noter que l’enceinte n’est pas
çus pour recevoir un support Omnimount® de
complètement débranchée du secteur
format 20.5 ou l’adaptateur mural fournit avec
tant que le cordon n’est pas débranché
l’enceinte,
soit de l’enceinte ou de la prise
Entretien
d’alimentation.
Cet appareil ne comporte aucune pièce pouvant
Garantie
être réparée par l’utilisateur. Confiez l’entretien
Ce produit est garanti pour une période d’un an
ou la réparation de votre 8020A à un service
contre les défauts de matériaux ou de fabrica-
technique qualifié.
tion. Vous référer au fournisseur pour les détails
complets des termes de vente et de garantie.
Illustration 4. Les courbes ci-dessus montrent l’effet des commandes
“Bass Tilt”, “Treble Tilt” et “Bass Roll-Off ” sur la réponse en
fréquence en champ libre de la 8020A.
Illustration 5. Le groupe de courbes ci-dessus montre les
caractéristiques de directivité horizontale de la 8020A mesurées à 1 m.
La courbe inférieure montre la réponse en puissance de l’enceinte.
SPECIFICATIONS DES ENCEINTES
Limite en basses fréquences à –3 dB:
< 65 Hz
Limite en hautes fréquences à –3 dB:
> 21 kHz
Réponse en fréquence en champ libre:
66 Hz – 20 kHz (± 2.5 dB)
Niveau sinusoidal maximum à court terme, dans l’axe,
demi espace, moyenne de 100 Hz à 3 kHz:
@ 1m
> 96 dB SPL
@ 0.5m
> 102 dB SPL
Niveau RMS maximum à long terme, dans les
conditions ci-dessus avec un signal IEC pondéré (limité
par le circuit de protection du transducteur):
@ 1m
> 95 dB SPL
Niveau maximum en crête, par paire, au-dessus du
bandeau de console @ 1 m de l’ingénieur avec un
signal musical:
> 105 dB
Bruit de fond en champ libre @ 1 m dans l’axe:
< 10 dB (pondération-A)
Distortion harmonique à 85 dB SPL @ 1 m dans l’axe:
Freq:
50…100 Hz < 3 %
> 100 Hz
< 0.5 %
Transducteurs:
Grave
Aigu
Poids:
105 mm (4") cône
19 mm (3/4") dôme en métal
Les deux tranducteurs sont
blindés magnétiquement
SECTION FILTRES
Connections:
Entrée: XLR femelle, symétrique 10 kOhm,
broche 1 terre, broche 2 +, broche 3 Sortie: XLR mâle, symétrique 100 kOhm
broche 1 terre, broche 2 +, broche 3 Niveau d’entrée pour un signal de sortie de 100 dB SPL
à 1 m:
-6 dBu avec contrôle de volume au max.
Plage du contrôle de volume:
-80 dB relatif à la sortie maximum
Le niveau de sortie est de 0 dB par rapport au signal
d’entrée, mais réglable par le contrôle de volume
Fréquence de coupure grave/aigu:
3.0 kHz
Contrôle du Treble tilt de:
0 à –2 dB @ 15 kHz
Contrôle du Bass roll-off de –6 dB @ 85 Hz
(à utiliser conjointement avec un caisson grave 7050B)
Contrôle du Bass tilt par pas de –2 dB:
0 à –6 dB @ 100 Hz
La position ‘CAL’ se réfère à tous les contrôles de
tonalité sur ‘off ’ et le contrôle du volume sur maximum
(butée sens horaire).
3.7 kg (8.1 lb)
Dimensions:
Hauteur
(avec socle
Hauteur
(sans socle
Largeur
Profondeur
242 mm
de support)
230 mm
de support)
151 mm
142 mm
(91/2")
(91/16")
(6")
(55/8")
Déclaration de conformité CE
SECTION AMPLIFICATION
Amplificateur de grave, puissance de sortie avec charge
de 8 Ohm:
20 W
Amplificateur d’aigu, puissance de sortie avec charge
de 8 Ohm:
20 W
Traduit pour l’information de l’utilisateur seulement, le texte
de la déclaration officielle est en anglais.
Ce document confirme que le système de moniteur
GENELEC 8020A est conforme aux standards suivants ;
Sécurité:
EN 60065: 2002 / IEC 60065:2001 7ème Édition
EMC:
EN 55013: 2001
EN 55020: 1994, A11: 1996, A12: 1999,
A13: 1999, A14: 1999
EN 61000-3-2: 2000
EN 61000-3-3: 1995
La puissance de sortie à long terme est limitée par les
circuits de protection des transducteurs.
Ce produit est conforme aux demandes de la Directive de
basse tension 73/23/EEC et EMC Directive 89/336/EEC.
Voltage d’alimentation:
100, 120, 220 ou 230 V
selon les régions
Signé:
Position:
Date:
Ilpo Martikainen
Directeur
4-May-2005
Distortion du système d’amplification en niveau nominal:
DHT
< 0.08 %
SMPTE-IM
< 0.08 %
CCIF-IM
< 0.08 %
DIM 100
< 0.08 %
Rapport signal-bruit pour niveau de sortie maximum:
Grave
> 95 dB
Aigu
> 95 dB
Tolérance de l’alimentation:
±10 %
Consommation de puissance:
En veille
Sortie maximale
5 VA
50 VA
Manuel d’utilisation 8020A
Genelec Document D0034R002 Copyright Genelec Oy 6.2005. Spécifications et descriptions sujettes à modifications sans préavis.
www.genelec.com
Renseignements internationaux:
En Suède veuillez contacter:
Aux U.S.A. veuillez contacter:
En Chine veuillez contacter:
Genelec, Olvitie 5
Genelec Sverige
Genelec, Inc., 7 Tech Circle
Genelec China Representative Office
FIN-74100, Iisalmi, Finlande
Ellipsvägen 10B
Natick, MA 01760, U.S.A.
Soho New Town, 88 Jianguo Road
Tél +358 17 83881
P.O. Box 5521, S-141 05 Huddinge
Tél +1 508 652 0900
D-1504, Chaoyang District
Fax +358 17 812 267
Tél +46 8 449 5220
Fax +1 508 652 0909
Beijing 100022, Chine
Email genelec@genelec.com
Fax +46 8 708 7071
Email genelec.usa@genelec.com
Tél +86 10 8580 2180 Fax +86 10 8580 2181
Email info@genelec.com
Email genelec.china@genelec.com
">
