Epson EPL-N2750 Manuel du propriétaire

L
EPL-N2750 Ref Guide
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Cover.fm
Pass 0
Vue générale de l’imprimante
réceptacle face
dessous
panneau de
contrôle
interrupteur
d’alimentation
bac BM (bac multiformat)
bac inférieur
capot B
connecteur
d’interface
Ethernet
connecteur
d’interface
série
cache d’emplacement
de carte d’interface en
option
levier de
verrouillage
connecteur
d’interface
parallèle
capot A
connecteur secteur
capot C1
connecteur d’unité connecteur de bac
recto-verso
multiformat 5 casiers
connecteur de bac
multiformat 10 casiers
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
Rev. C
A5 size
10/13/00
Front.fm
Pass 0
®
Imprimante laser
Tous droits réservés. La reproduction, l’enregistrement ou la diffusion de tout ou partie de
ce manuel, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, mécanique,
photographique, sonore ou autre, sont interdits sans l’autorisation expresse de SEIKO
EPSON CORPORATION. L’exercice de la responsabilité relative au brevet ne s’applique pas
à l’exploitation des informations contenues dans le présent manuel, ni aux dommages
pouvant résulter de leur utilisation.
La société SEIKO EPSON CORPORATION et ses filiales ne peuvent être tenues pour
responsables des préjudices, pertes, coûts ou dépenses subis par l’acquéreur de ce produit
ou par des tiers, et dus à un accident, une utilisation non conforme ou un abus, ou résultant
de modifications, de réparations ou de transformations non autorisées, ou du non-respect
(sauf aux Etats-Unis) des instructions d’utilisation et de maintenance de SEIKO EPSON
CORPORATION.
SEIKO EPSON CORPORATION ne peut être tenu pour responsable en cas de dommages ou
de problèmes pouvant survenir à la suite de l’utilisation d’accessoires ou de consommables
autres que les produits originaux EPSON ou ceux qui sont agréés par la société SEIKO EPSON
CORPORATION.
EPSON et EPSON ESC/P sont des marques déposées et EPSON ESC/P 2 est une marque de
SEIKO EPSON CORPORATION.
Speedo, Fontware, FaceLift, Swiss et Dutch sont des marques de Bitstream Inc.
CG Times et CG Omega sont des marques déposées de Miles, Inc.
Univers est une marque déposée de Linotype AG et/ou de ses filiales.
Antique Olive est une marque de Fonderie Olive.
Albertus est une marque de Monotype Corporation plc.
Coronet est une marque de Ludlow Industries (UK) Ltd.
Arial et Times New Roman sont des marques déposées de Monotype Corporation plc.
Times, Helvetica et Palatino sont des marques déposées de Linotype AG et/ou de ses filiales.
ITC AvanGarde Gothic, ITC Bookman, ITC Zapf Chancery et ITC Zapf Dingbats sont des
marques déposées de International Typeface Corporation.
Century Schoolbook est une marque déposée de Kingsley-ATF Type Corporation.
New Century Schoolbook est une marque de Linotype AG et/ou de ses filiales.
HP et HP LaserJet sont des marques déposées de Hewlett-Packard Company.
Adobe et PostScript sont des marques de Adobe Systems Incorporated, qui peuvent être
déposées dans certaines juridictions.
Guide de référence
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Front.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
L’interpréteur compatible PCL6 est une version personnalisée du produit IPS-PRINT SIX ©
développé par Xionics Documents Technologies, Inc., une filiale de Oak Technology, Inc.
Remarque générale : Tous les autres noms de produits mentionnés dans ce manuel ne le sont qu’à
des fins d’identification et peuvent être des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs.
EPSON renonce à tout droit sur ces marques.
Copyright © 2000, SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japon.
ii
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
long.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
LONG.TOC
Pass 0
Table des matières
Présentation
A propos de ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Consignes Danger, Attention et Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
A propos de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Options. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Chapitre 1 Contrôle de l’imprimante
Contrôle de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Paramètres du pilote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Panneau de contrôle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Chapitre 2 Impression avec l’EPL-N2750
Papiers disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Opérations d’impression de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Chargement du papier dans le bac BM . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Chargement du papier dans le bac inférieur . . . . . . . . . . . . 2-8
Sélection du format papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Opérations d’impression spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Impression sur papier de format personnalisé . . . . . . . . . . 2-13
Impression feuille à feuille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
Optimisation de la qualité d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
Technologie d’amélioration de la résolution (RITech) . . . . 2-15
Enhanced MicroGray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Réglage de la densité d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
iii
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
long.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
LONG.TOC
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Chapitre 3 Fonctions du panneau de contrôle
Utilisation du panneau de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ecran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation des modes Menu Rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode Menu Rapide 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode Menu Rapide 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation du mode SelecType. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quand utiliser le mode SelecType . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procédures de paramétrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tableau des menus SelecType. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paramètres SelecType . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Emulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Bac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu LJ4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu GL2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu PS3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu ESCP2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu I239X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-2
3-2
3-3
3-4
3-7
3-8
3-9
3-10
3-10
3-11
3-12
3-14
3-14
3-15
3-16
3-20
3-22
3-26
3-29
3-30
3-32
3-33
3-35
3-38
3-40
3-41
3-44
3-47
Chapitre 4 Utilisation des options
Options de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bac inférieur 500 feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du bac inférieur 500 feuilles . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation du bac inférieur 500 feuilles . . . . . . . . . . . . . . . .
iv
4-2
4-4
4-4
4-9
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
R
EPL-N2750 Ref Guide
long.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
LONG.TOC
Pass 0
Unité de papier à grande capacité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
Installation de l’unité de papier à grande capacité . . . . . . . 4-10
Utilisation de l’unité de papier à grande capacité . . . . . . . . 4-17
Unité recto-verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
Installation de l’unité recto-verso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
Retrait de l’unité recto-verso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25
Utilisation de l’unité recto-verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26
Bac multiformat 5 casiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27
Installation du bac multiformat 5 casiers . . . . . . . . . . . . . . . 4-27
Retrait du bac multiformat 5 casiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33
Utilisation du bac multiformat 5 casiers . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33
Bac multiformat 10 casiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-36
Installation du bac multiformat 10 casiers . . . . . . . . . . . . . . 4-36
Retrait du bac multiformat 10 casiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-42
Utilisation du bac multiformat 10 casiers . . . . . . . . . . . . . . . 4-43
Disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-45
Installation du disque dur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-45
Retrait du disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-50
Reformatage du disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-55
Modules mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-56
Installation d’un module mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-56
Retrait d’un module mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-62
Module ROM Adobe PostScript 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-66
Installation du module ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-66
Retrait du module ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-71
Interfaces en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-74
Installation d’une carte d’interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-75
Retrait d’une carte d’interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-77
Chapitre 5 Maintenance et transport
Remplacement de la cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Nettoyage de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Nettoyage des composants internes de l’imprimante. . . . . 5-6
Nettoyage du boîtier de l’imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Transport de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
v
L
EPL-N2750 Ref Guide
long.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
LONG.TOC
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Chapitre 6 Dépannage
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Problèmes de l’imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comment éviter les problèmes d’alimentation
et de bourrage papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elimination des bourrages papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Résolution des problèmes de l’imprimante. . . . . . . . . . . . .
Résolution des problèmes de qualité d’impression . . . . . .
Résolution des problèmes des options de l’imprimante . .
Messages d’état et d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode Vidage hexadécimal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réinitialisation de l’imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reformatage du disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Support technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-2
6-2
6-2
6-3
6-12
6-15
6-19
6-20
6-31
6-32
6-33
6-34
Annexe A Caractéristiques techniques
Caractéristiques du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remarques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conditions d’environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Homologations de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Normes électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interface parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interface Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Options et consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bac inférieur 500 feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité de papier à grande capacité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité recto-verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bac multiformat 5 casiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bac multiformat 10 casiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Module mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vi
A-2
A-4
A-4
A-5
A-5
A-6
A-6
A-7
A-7
A-14
A-15
A-15
A-16
A-17
A-18
A-19
A-19
A-20
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
long.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
LONG.TOC
Pass 0
Annexe B Jeux de symboles
Présentation des jeux de symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
Modes d’émulation LJ4/EPSON GL2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3
Jeux de caractères internationaux ISO. . . . . . . . . . . . . . . . . . B-24
Modes ESC/P2 ou FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-26
Jeux de caractères internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-33
Caractères disponibles avec la commande ESC (^ . . . . . . . B-34
Mode d’émulation I239X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-34
Mode EPSON GL/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-35
Annexe C Récapitulatif des commandes
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2
Commandes d’émulation LaserJet 4000 (PCL5e)(LJ4) . . . . . . . . . C-3
Commandes du contexte GL/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8
Commandes ESC/P2 et FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-11
Mode ESC/P 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-11
Mode FX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-15
Commandes PJL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-19
Commandes d’émulation I239X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-20
Format de page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-21
Texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-22
Fonctions annexes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-24
Mode AGM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-25
Annexe D Utilisation des polices
Polices d’imprimante et polices écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2
Polices disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-3
Ajout de polices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-7
Sélection des polices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-7
Téléchargement de polices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-7
vii
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
long.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
LONG.TOC
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Polices de codes-barres EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration système requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation des polices de codes-barres EPSON . . . . . . . .
Impression des polices de codes-barres EPSON. . . . . . . . .
Caractéristiques des polices de codes-barres EPSON . . . .
Glossaire
Index
viii
D-8
D-10
D-11
D-12
D-16
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Intro.fm
Pass 0
Présentation
L’imprimante EPSON EPL-N2750 associe performances et
fiabilité à une large gamme de fonctions.
Avant de commencer à utiliser votre imprimante laser, veuillez
effectuer les opérations suivantes :
❏ Lisez les recommandations importantes concernant la
sécurité dans le Guide d’installation.
❏ Utilisez le Guide d’installation pour installer et tester votre
imprimante.
❏ Demandez à l’administrateur réseau de se reporter au Guide
de l’administrateur pour configurer le réseau. Reportez-vous
également aux instructions fournies pour l’installation du
pilote d’impression.
❏ Si vous souhaitez une aide supplémentaire sur les messages
affichés sur l’imprimante, l’élimination des bourrages papier
et le remplacement de la cartouche, reportez-vous au Guide de
référence rapide. Nous vous recommandons de conserver ce
guide dans le support fourni, que vous pouvez fixer
directement sur l’imprimante.
❏ Reportez-vous au Guide de référence pour obtenir des
informations détaillées sur l’imprimante.
Présentation 1
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Intro.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
A propos de ce guide
Ce guide contient des informations détaillées organisées comme
suit :
Le chapitre 1, « Contrôle de l’imprimante » explique comment
contrôler l’imprimante à partir du pilote d’impression et du
panneau de contrôle.
Le chapitre 2, « Impression avec l’EPL-N2750 » vous informe sur
les différentes méthodes d’impression. Vous pouvez également
consulter ce chapitre lorsque vous souhaitez en savoir plus sur les
types de supports utilisables avec l’imprimante.
Le chapitre 3, « Fonctions du panneau de contrôle » contient des
informations détaillées sur le fonctionnement du panneau de
contrôle. Si vous ne parvenez pas à modifier un paramètre de
l’imprimante à partir du pilote, reportez-vous à ce chapitre. Vous
y trouverez également des informations sur les modes
d’émulation d’imprimante.
Le chapitre 4, « Utilisation des options » donne des instructions
étape par étape pour l’installation et l’utilisation des options de
l’imprimante.
Le chapitre 5, « Maintenance et transport » contient des
instructions sur le remplacement de la cartouche, sur le nettoyage
et le transport de l’imprimante.
Le chapitre 6, « Dépannage » contient des informations utiles sur
les opérations à effectuer en cas de problème d’impression.
L’annexe A, « Caractéristiques techniques » contient des
informations techniques sur l’imprimante et ses options.
L’annexe B, « Jeux de symboles » répertorie les jeux de symboles
disponibles pour chaque mode d’émulation, avec les tables de
caractères correspondantes.
2
Présentation
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Intro.fm
Pass 0
L’annexe C, « Récapitulatif des commandes » répertorie les
commandes que vous pouvez inclure dans les tâches
d’impression pour contrôler l’imprimante. Cette section concerne
uniquement les utilisateurs chevronnés.
L’annexe D, « Utilisation des polices » décrit la procédure à suivre
pour ajouter des polices. Elle répertorie également les polices
disponibles et en donne des exemples.
Consignes Danger, Attention et Remarques
w
c
Danger : Ces consignes doivent être scrupuleusement
respectées pour éviter toute blessure corporelle.
Attention : Ces consignes doivent être scrupuleusement
respectées pour éviter tout endommagement de l’équipement.
Remarques : Ces notes présentent des informations importantes et des
conseils utiles concernant le fonctionnement de l’imprimante.
A propos de l’imprimante
L’imprimante que vous venez d’acquérir est le dernier modèle de
la gamme d’imprimantes laser réseau EPSON. Elle émule
l’imprimante LaserJet 4000™ (LJ4) Hewlett-Packard®, ce qui
vous permet d’imprimer à partir d’une grande variété de logiciels
prenant en charge les imprimantes HP LaserJet.
La résolution de 600 ppp (points par pouce) est améliorée par la
technologie RITech (Resolution Improvement Technology, ou
Amélioration de la résolution), qui lisse les irrégularités des
diagonales dans les textes et les graphiques. Ceci confère un
aspect net et épuré à vos documents, et renforce leur aspect
professionnel.
Présentation 3
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Intro.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Par ailleurs, la technologie Enhanced MicroGray d’EPSON
permet un meilleur rendu du tramage lors de l’impression de
graphiques.
Cette imprimante est conçue pour une utilisation en réseau. Les
administrateurs réseau doivent se reporter au Guide de
l’administrateur pour la configurer pour une utilisation partagée.
Lorsque l’imprimante est en réseau, installez le logiciel
d’impression en suivant les instructions de l’administrateur.
L’imprimante prend en charge le mode ECP sous Microsoft®
Windows® 98/95 et Windows 2000. Le mode ECP est utile pour
le transfert rapide des données et les communications
bidirectionnelles avec l’ordinateur.
Fonctions
L’imprimante est fournie avec un ensemble de fonctions qui
facilitent son utilisation et permettent d’obtenir une qualité
d’impression élevée et régulière. Ses principales fonctions sont
décrites ci-après.
Impression haute qualité
Votre imprimante possède une résolution de 600 ppp et produit
jusqu’à 27 pages par minute. Vous apprécierez la qualité
professionnelle de ses impressions et sa rapidité de traitement.
Polices de caractères variées
L’imprimante est livrée avec une sélection de polices vectorielles
TrueType® et de polices vectorielles compatibles LaserJet, et avec
une police bitmap en mode émulation LJ4.
Mode Economie Toner
Avec ce mode, vous pouvez réduire la quantité de toner utilisée
pour l’impression de brouillons.
4
Présentation
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Intro.fm
Pass 0
Options
Vous pouvez utiliser les options suivantes avec l’EPL-N2750.
Unité recto-verso
L’unité recto-verso (C81318✽) vous permet d’imprimer sur les
deux faces du papier.
Elle accepte les formats de papier et d’enveloppes suivants :
A3, A4, A5, B4, B5, IB5, Ledger, Legal, Government Legal,
Letter, Government Letter, Executive, H-Letter
Pour utiliser cette option, reportez-vous à la section « Unité
recto-verso », à la page 4-18.
Disque dur
Le disque dur (C82377✽) augmente la capacité de l’imprimante
en vous permettant d’assembler des tâches d’impression
volumineuses, de télécharger des polices PS3 (si le module ROM
Adobe PostScript 3 en option est installé) et d’étendre la mémoire
tampon de réception lorsque l’imprimante est utilisée en réseau.
Mémoire
Vous pouvez ajouter des barrettes DIMM pour accroître la
mémoire standard de 16 Mo jusqu’à 256 Mo. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section « Modules mémoire »,
à la page 4-56.
Interfaces
Votre imprimante dispose de trois interfaces intégrées : parallèle
bidirectionnelle, série et Ethernet. Vous pouvez par ailleurs
installer d’autres interfaces proposées en option. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section « Interfaces en
option », à la page 4-74.
Présentation 5
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Intro.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Module ROM
Le module ROM Adobe® PostScript® 3™ (C83241✽) en option
permet d’obtenir d’excellentes sorties PostScript. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section « Module ROM Adobe
PostScript 3 », à la page 4-66.
Sources de papier en option
Les sources de papier en option répertoriées ci-après permettent
d’accroître la capacité papier de la machine, et d’imprimer en
recto-verso.
Remarque :
L’astérisque (✽) remplace le dernier chiffre de la référence du produit qui
varie en fonction du pays.
Bac inférieur 500 feuilles
Vous pouvez charger jusqu’à 500 feuilles de papier ordinaire dans
le bac inférieur 500 feuilles (C81319✽). Les formats papier
suivants peuvent être chargés dans ce bac :
A4, Letter, Government Letter, A3, Legal, Ledger, B4
Vous pouvez installer au maximum deux bacs inférieurs
500 feuilles, ou un bac inférieur 500 feuilles et l’unité de papier à
grande capacité en option. Pour utiliser cette option,
reportez-vous à la section « Bac inférieur 500 feuilles », à la
page 4-4.
Unité de papier à grande capacité
L’unité de papier à grande capacité (C81322✽) vous permet de
charger jusqu’à 2 500 feuilles de papier au format A4 et Letter.
Pour utiliser cette option, reportez-vous à la section « Unité de
papier à grande capacité », à la page 4-10.
6
Présentation
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Intro.fm
Pass 0
Bacs de sortie en option
Les bacs multicasiers répertoriés ci-après peuvent servir de
trieuse, de boîte aux lettres ou de réceptacle grande capacité.
Lorsque vous les utilisez, le plateau standard avec sortie face vers
le bas ne peut pas être mis en service.
Bac multiformat 5 casiers
Le bac multiformat 5 casiers (C81320✽) peut contenir jusqu’à 500
feuilles imprimées. Pour utiliser cette option, reportez-vous à la
section « Bac multiformat 5 casiers », à la page 4-27.
Bac multiformat 10 casiers
Le bac multiformat 10 casiers (C81321✽) peut contenir jusqu’à
2 000 feuilles imprimées. Pour l’utiliser, vous devez acquérir un
bac inférieur 500 feuilles et une unité de papier à grande capacité.
Pour utiliser cette option, reportez-vous à la section « Bac
multiformat 10 casiers », à la page 4-36.
Présentation 7
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
8
Intro.fm
Pass 0
Présentation
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Contr.fm
Pass 0
Chapitre 1
Contrôle de l’imprimante
Contrôle de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Paramètres du pilote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Panneau de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Contrôle de l’imprimante
1-1
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Contr.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Contrôle de l’imprimante
Vous pouvez contrôler le fonctionnement de l’imprimante à
partir de votre ordinateur à l’aide du pilote d’impression fourni
avec la machine, ou à partir du panneau de contrôle de
l’imprimante elle-même, en utilisant les modes Menu Rapide et
les menus SelecType. Dans la mesure du possible, utilisez le pilote
pour définir au quotidien les paramètres d’impression. En effet,
les paramètres définis de cette manière remplacent ceux que vous
définissez à partir du panneau de contrôle.
Paramètres du pilote
Utilisez le pilote pour définir les paramètres d’impression
rapidement et facilement. Vous y accédez en sélectionnant la
commande Imprimer de votre application, ou à partir de
Windows en sélectionnant le dossier Imprimantes ou le groupe
de programmes correspondant. N’oubliez pas que les paramètres
que vous définissez dans votre application remplacent ceux que
vous avez choisis au niveau du pilote d’impression. Pour plus
d’informations, reportez-vous à l’aide en ligne du pilote.
Installez le logiciel d’impression en suivant les instructions de
l’administrateur réseau. Un Guide de l’administrateur est fourni
avec l’imprimante pour indiquer à l’administrateur réseau
comment configurer l’imprimante pour l’utiliser en réseau.
Panneau de contrôle
Lorsque vous ne pouvez pas définir les paramètres d’impression
à partir de votre application ou du pilote d’impression, utilisez
les modes Menu Rapide ou les menus du mode SelecType du
panneau de contrôle.
1-2
Contrôle de l’imprimante
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Contr.fm
Pass 0
Les modes Menu Rapide offrent un moyen très simple de définir
plusieurs paramètres de base à partir du panneau de contrôle de
l’imprimante. Pour plus d’informations, reportez-vous à la
section « Utilisation des modes Menu Rapide », à la page 3-7.
Les menus SelecType comportent des options plus détaillées que
celles des modes Menu Rapide, mais la procédure de paramétrage
est parfois un peu plus longue. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la section « Utilisation du mode SelecType », à la
page 3-10.
Contrôle de l’imprimante
1-3
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
1-4
Contr.fm
Pass 0
Contrôle de l’imprimante
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Print.fm
Pass 0
Chapitre 2
Impression avec l’EPL-N2750
Papiers disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Opérations d’impression de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Chargement du papier dans le bac BM . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Chargement du papier dans le bac inférieur . . . . . . . . . . . . 2-8
Sélection du format papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Opérations d’impression spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Impression sur papier de format personnalisé. . . . . . . . . . . 2-13
Impression feuille à feuille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
Optimisation de la qualité d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
Technologie d’amélioration de la résolution (RITech) . . . . 2-15
Enhanced MicroGray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Réglage de la densité d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Impression avec l’EPL-N2750
2-1
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Print.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Papiers disponibles
De nombreux types de supports peuvent être utilisés avec cette
imprimante, notamment des étiquettes, des enveloppes et des
transparents pour rétro-projecteurs. Le type de papier utilisé peut
affecter la qualité des impressions. Plus le papier est lisse, plus
vos impressions sont claires et nettes.
Pour de bons résultats, conservez le papier dans son emballage
d’origine. L’humidité absorbée par le papier peut affecter vos
impressions. Ne stockez pas le papier dans un lieu humide.
Remarque :
Dans la mesure où le fabricant peut faire évoluer la qualité d’une marque
ou d’un type de papier à tout moment, EPSON ne peut nullement
garantir la qualité d’un type de papier autre que EPSON. N’oubliez pas
de tester des échantillons avant d’acheter le papier en grande quantité et
d’imprimer des travaux importants.
Etiquettes
Utilisez uniquement des étiquettes conçues pour les imprimantes
laser ou les copieurs à papier ordinaire. Pour imprimer sur ce
support, vous devez utiliser le bac BM.
Pour éviter que la face adhésive ne soit en contact avec certaines
parties de l’imprimante, utilisez toujours des planches
d’étiquettes complètes, sans espace entre les étiquettes.
Pour vérifier que l’adhésif ne coule pas, appuyer fermement une
feuille de papier sur la planche d’étiquettes. Si la feuille reste
collée lorsque vous la soulevez, n’utilisez pas les étiquettes.
2-2
Impression avec l’EPL-N2750
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Print.fm
Pass 0
Enveloppes
Pour imprimer sur des enveloppes, vous devez utiliser le bac BM.
Les formats d’enveloppes acceptés sont les suivants :
Monarch (98 mm × 190 mm)
Commercial 10 (104 mm × 241 mm)
DL (110 mm × 220 mm)
C5 (162 mm × 229 mm)
C6 (114 × 162 mm)
International B5 (176 × 250 mm)
La qualité de l’impression sur enveloppes peut être irrégulière
dans la mesure où les différentes parties sont d’épaisseur variable.
Si l’impression est trop claire, réglez la densité à partir du pilote
d’impression ou du panneau de contrôle de l’imprimante.
Remarque :
L’épaisseur et la surface du support sont particulièrement importantes
lorsque vous imprimez sur des enveloppes. Par conséquent, avant
d’acheter une grande quantité d’enveloppes, vérifiez que la qualité
d’impression est satisfaisante et que l’alimentation s’effectue
correctement.
Papier de couleur
Vous pouvez utiliser du papier de couleur, pourvu que son
grammage n’excède pas les limites autorisées (reportez-vous à la
section correspondante). Toutefois, n’utilisez pas de papier
couché (sur lequel une couche transparente ou colorée a été
ajoutée).
Transparents
Vous pouvez utiliser des transparents pour rétro-projecteurs et
des films adhésifs, s’ils sont utilisables avec un copieur à papier
ordinaire ou une imprimante laser. Pour charger ces supports,
vous devez utiliser le bac BM.
Impression avec l’EPL-N2750
2-3
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Print.fm
Pass 0
Opérations d’impression de base
Cette section vous explique comment imprimer sur du papier de
format standard, à l’aide des sources d’alimentation standard et
du bac de sortie.
Pour plus d’informations sur l’utilisation des sources
d’alimentation standards et des bacs de sortie, reportez-vous au
chapitre 4, « Utilisation des options ». Pour l’impression sur
papier de format personnalisé ou feuille à feuille, reportez-vous
à la section « Opérations d’impression spéciales », à la page 2-13.
Chargement du papier dans le bac BM
Le bac BM peut recevoir des papiers et enveloppes de types et de
formats différents. Sa capacité étant de 250 feuilles de papier
ordinaire, vous pouvez charger 750 feuilles si vous l’utilisez avec
le bac inférieur.
Vous pouvez charger les formats papier suivants. L’orientation
est différente selon le format utilisé, comme cela est expliqué
ci-dessous.
Orientation du
papier
Format papier
Verticale
A4, A5, Executive, Letter, B5, G-Letter, HLT
Horizontale
A3, Ledger, Legal, B4, F4, G-Legal, Monarch,
Commercial 10, DL, C5, C6, International B5
Reportez-vous à la section « Caractéristiques du papier », à la page A-2 pour
connaître les dimensions réelles.
Remarque :
Lorsque vous chargez du papier de format Executive, G-Letter, HLT,
Ledger, B4, G-Legal et d’autres formats, choisissez le format au niveau
du pilote d’impression, puis sélectionnez le bac BM dans le Menu Bac
SelecType. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Menu
Bac », à la page 3-20.
2-4
Impression avec l’EPL-N2750
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Print.fm
Pass 0
Pour charger du papier dans le bac BM, procédez comme suit :
1. Sortez le bac papier.
2. Abaissez le plateau intérieur jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans
le fond du bac.
Impression avec l’EPL-N2750
2-5
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Print.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
3. Tout en appuyant sur les guides papier vertical et horizontal,
relevez-les et faites-les coulisser vers une position adaptée au
format papier.
4. Déramez une pile de papier, puis taquez-la sur une surface
plane afin d’en égaliser les bords. Insérez ensuite le papier
dans le bac, face imprimable orientée vers le haut.
Remarque :
❏ Veillez à ne pas charger du papier au-delà du repère maximum.
❏ Si vos impressions sont gondolées ou ne sont pas empilées
correctement alors que vous utilisez du papier ordinaire, essayez
de retourner la pile et de la remettre en place.
2-6
Impression avec l’EPL-N2750
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Print.fm
Pass 0
5. Ajustez les guides papier vertical et horizontal au format
papier que vous utilisez.
Remarque :
Il est important d’ajuster les guides papier au format de papier
chargé car sinon l’imprimante risque de ne pas imprimer
correctement.
6. Refermez le bac.
Impression avec l’EPL-N2750
2-7
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Print.fm
Pass 0
7. Décollez de la planche d’étiquettes fournie avec l’imprimante
celle correspondant au format papier approprié, puis
apposez-la sur le bac BM.
Chargement du papier dans le bac inférieur
Le bac inférieur peut recevoir différents formats papier. Sa
capacité étant de 500 feuilles de papier ordinaire, vous pouvez
charger 750 feuilles si vous l’utilisez avec le bac BM.
Vous pouvez charger les formats papier suivants. L’orientation
est différente selon le format utilisé, comme cela est expliqué
ci-dessous.
Orientation du
papier
Format papier
Verticale
A4, Letter, Government Letter
Horizontale
A3, Ledger, Legal, B4
Reportez-vous à la section « Caractéristiques du papier », à la page A-2 pour
connaître les dimensions réelles.
La procédure de chargement du papier est identique pour le bac
inférieur standard et le bac inférieur 500 feuilles en option.
2-8
Impression avec l’EPL-N2750
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Print.fm
Pass 0
Pour charger du papier dans l’un de ces bacs, procédez comme
suit :
1. Sortez le bac papier.
2. Abaissez le plateau intérieur jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans
le fond du bac.
Impression avec l’EPL-N2750
2-9
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Print.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
3. Tout en appuyant sur le guide papier vertical, relevez-le et
faites-le coulisser vers une position adaptée au format papier
que vous allez charger.
4. Insérez le guide papier horizontal dans la fente correspondant
au format papier que vous allez charger.
2-10
Impression avec l’EPL-N2750
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Print.fm
Pass 0
5. Déramez une pile de papier, puis taquez-la sur une surface
plane afin d’en égaliser les bords. Insérez le papier face
imprimable vers le haut, en alignant les coins avec les clips
métalliques se trouvant à l’intérieur du bac.
Remarque :
❏ Veillez à ne pas charger du papier au-delà du repère maximum.
❏ Si vos impressions sont gondolées ou ne sont pas empilées
correctement alors que vous utilisez du papier ordinaire, essayez
de retourner la pile et de la remettre en place.
❏ Il est important d’ajuster les guides papier au format de papier
chargé car sinon l’imprimante risque de ne pas imprimer
correctement.
6. Réglez le format papier à l’aide du sélecteur de format papier.
Impression avec l’EPL-N2750
2-11
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Print.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
7. Refermez le bac.
8. Décollez de la planche d’étiquettes fournie avec l’imprimante
celle correspondant au format papier approprié, puis
apposez-la à l’extérieur du bac.
Sélection du format papier
Par défaut, le pilote d’impression est réglé sur le format A4. Si
vous chargez du papier d’un autre format, modifiez le paramètre
Format papier dans l’onglet Principal du pilote. Pour plus
d’informations sur l’utilisation du pilote d’impression,
reportez-vous à son aide en ligne.
2-12
Impression avec l’EPL-N2750
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Print.fm
Pass 0
Vous pouvez également modifier ce paramètre à partir du
panneau de contrôle de l’imprimante en utilisant le menu
Rapide 1. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
« Mode Menu Rapide 1 », à la page 3-8.
Opérations d’impression spéciales
Cette section décrit la procédure d’impression sur papier de
format personnalisé ou en feuille à feuille.
Impression sur papier de format personnalisé
Vous pouvez utiliser le bac BM pour charger du papier de format
non standard compris entre 86 × 140 mm et 297 × 432 mm.
Avant d’imprimer sur du papier de format personnalisé, vous
devez définir ce format dans l’onglet Principal du pilote
d’impression. Sélectionnez Format personnalisé..., puis
choisissez un format et définissez les paramètres de largeur et
hauteur de papier dans les zones correspondantes. Cliquez sur
OK pour enregistrer les paramètres personnalisés.
Vous pouvez également choisir le format personnalisé à partir du
panneau de contrôle. Dans le menu Rapide 1, choisissez le format
CTM (personnalisé). Pour plus d’informations, reportez-vous à la
section « Mode Menu Rapide 1 », à la page 3-8.
Remarque :
Lorsque vous avez défini les paramètres personnalisés de format de
papier dans le pilote d’impression ou à partir des menus du mode
SelecType, définissez le format de papier pour le bac BM en utilisant le
Menu Bac de SelecType. Pour plus d’informations, reportez-vous à la
section « Menu Bac », à la page 3-20.
Impression avec l’EPL-N2750
2-13
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Print.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Impression feuille à feuille
Ce mode est utile lorsque vous souhaitez vérifier la qualité
d’impression après chaque page.
Pour charger le papier en mode alimentation manuelle, procédez
comme suit :
1. Lancez le pilote d’impression.
Remarque :
Si vous n’avez pas installé le pilote d’impression, faites-le en suivant
les instructions de l’administrateur. Le Guide de l’administrateur
est fourni avec l’imprimante.
2. Dans l’onglet Principal, cochez la case Alimentation
manuelle.
3. Parcourez la liste déroulante Format papier, et sélectionnez le
format qui correspond au papier que vous souhaitez charger
dans l’imprimante.
4. Insérez une feuille ou une pile de feuilles au format qui
convient dans la source de papier choisie. Ajuster les guides
papier au format de papier chargé.
5. Envoyez un travail d’impression à l’imprimante à partir de
votre application. Le message Manual Feed (Al.Manuelle)
s’affiche, ainsi que le format de la page sélectionnée et le bac
utilisé.
6. Appuyez sur la touche On Line (En ligne) du panneau de
contrôle pour lancer l’impression. La feuille est entraînée dans
la machine pour y être imprimée.
7. Appuyez une autre fois sur la touche On Line (En ligne) pour
imprimer la page suivante, s’il y a lieu. Répétez cette
procédure pour chaque page à imprimer.
2-14
Impression avec l’EPL-N2750
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Print.fm
Pass 0
Optimisation de la qualité d’impression
Votre imprimante vous offre différentes méthodes d’impression
de documents, qui vous garantissent la meilleure qualité. Les
deux fonctions étudiées dans cette section sont la technologie
RITech (Resolution Improvement Technology, ou Amélioration de la
résolution) d’EPSON et Enhanced MicroGray (Enh. MG). Vous
pouvez aussi améliorer la qualité d’impression en réglant la
densité.
Technologie d’amélioration de la résolution
(RITech)
La technologie RITech a été créée par EPSON pour améliorer
l’apparence des lignes, du texte et des graphiques à l’impression.
L’option RITech est activée par défaut sur l’imprimante car elle
permet d’obtenir des résultats de la meilleure qualité lors de
l’impression de textes ou de graphiques, dans presque tous les cas
de figure. Toutefois, si vous imprimez souvent des documents
contenant des niveaux de gris ou des motifs d’écran, désactivez
la case à cocher RITech de la boîte de dialogue Plus d’options
accessible à partir de l’onglet Principal du pilote d’impression.
Si vous imprimez à partir d’une application ou d’un système
d’exploitation qui ne prend pas en charge le pilote d’impression,
vous pouvez également modifier ce paramètre à partir du
panneau de contrôle, dans le menu Rapide 2. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section « Mode Menu
Rapide 2 », à la page 3-9.
Impression avec l’EPL-N2750
2-15
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Print.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Enhanced MicroGray
La technologie Enhanced MicroGray (Enh. MG) a été créée
spécialement par EPSON pour garantir des résultats de grande
qualité lors de l’impression de photos ou d’images comportant de
nombreux détails.
Enh. MG désactivée
Enh. MG activée
Pour utiliser la fonction Enhanced MicroGray, sélectionnez
l’option Enh. MG de la boîte de dialogue Plus d’options accessible
à partir de l’onglet Principal du pilote d’impression.
Réglage de la densité d’impression
Le fait de modifier la densité affecte tous les textes et les
graphiques à imprimer. Veillez à ne pas effectuer de
modifications inutiles. Lorsque vous effectuez des modifications,
vérifiez les nouveaux paramètres en imprimant quelques pages
comportant des textes et des graphiques variés.
Si vos impressions sont trop claires ou au contraire trop foncées,
ajustez la densité en conséquence dans le pilote d’impression.
2-16
Impression avec l’EPL-N2750
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Print.fm
Pass 0
Si vous imprimez à partir d’une application ou d’un système
d’exploitation qui ne prend pas en charge le pilote d’impression,
vous pouvez également modifier ce paramètre à partir du
panneau de contrôle, dans le menu SelecType. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section « Paramètres
SelecType », à la page 3-14.
Remarque :
Le fait d’augmenter la densité entraîne une surconsommation de toner.
Si vous sélectionnez une impression plus foncée, vous devrez
probablement changer de cartouche plus souvent.
Impression avec l’EPL-N2750
2-17
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
2-18
Print.fm
Pass 0
Impression avec l’EPL-N2750
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Cp.fm
Pass 0
Chapitre 3
Fonctions du panneau de contrôle
Utilisation du panneau de contrôle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Ecran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Voyants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Utilisation des modes Menu Rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Mode Menu Rapide 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Mode Menu Rapide 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Utilisation du mode SelecType . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Quand utiliser le mode SelecType . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Procédures de paramétrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Tableau des menus SelecType . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Paramètres SelecType . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
Menu Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
Menu Emulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
Menu Impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
Menu Bac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
Menu Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22
Menu Imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26
Menu Parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28
Menu Série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29
Menu Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32
Menu AUX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33
Menu LJ4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35
Menu GL2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-38
Menu PS3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-40
Menu ESCP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-41
Menu FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-44
Menu I239X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-47
Fonctions du panneau de contrôle
3-1
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Cp.fm
Pass 0
Utilisation du panneau de contrôle
Le panneau de contrôle comporte trois types d’éléments : un écran
LCD (à cristaux liquides), des voyants et des touches. Cet écran
et les voyants vous renseignent sur l’état de l’imprimante, tandis
que les touches vous permettent de définir les paramètres
d’impression et d’utiliser les différentes fonctions. Toutefois,
vous ne devez pas oublier que les paramètres que vous définissez
dans une application ou dans le pilote d’impression remplacent
généralement ceux que vous définissez via le panneau de
contrôle.
écran LCD
voyants
voyants
touches
Ecran LCD
L’écran LCD affiche les éléments suivants :
❏ Des messages d’état, tels que Warming Up (Prechauffage), qui
indiquent l’état de l’imprimante.
❏ Des messages d’erreur, tels que Paper Out (Fin papier), qui
indiquent les procédures de maintenance à effectuer ou les
erreurs à corriger.
❏ Les menus SelecType, tels que le Menu Emulation, qui vous
permet de contrôler les modes de l’imprimante, la sélection
de polices et la manipulation du papier, entre autres
fonctions.
3-2
Fonctions du panneau de contrôle
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
A5 size
10/13/00
Cp.fm
Pass 0
Voyants
Cette section décrit les différents voyants du panneau de contrôle.
4
5
1
2
3
6
1
On Line (En ligne) Allumé lorsque l’imprimante est en
ligne. Cette dernière peut alors recevoir
et imprimer des données. Eteint lorsque
l’imprimante est hors ligne. Clignotant
lorsque l’imprimante passe de l’état en
ligne à l’état hors ligne.
2
Data (Données) Allumé lorsque l’imprimante reçoit des
données et les stocke dans la mémoire
tampon (partie de la mémoire réservée à
la réception de données). Ces données
n’ont pas encore été imprimées.
Clignotant lorsque l’imprimante traite
des données. S’éteint lorsque la mémoire
tampon ne contient plus de données.
3
Continue
(Continuer)
Clignotant lorsqu’une erreur est
détectée ou qu’une procédure de
maintenance doit être exécutée. Vous
devez alors consulter l’écran LCD ou les
messages concernant la maintenance.
Fonctions du panneau de contrôle
3-3
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Cp.fm
Pass 0
4
Mode Menu
Rapide 1
Allumé lorsque l’imprimante est en
mode Menu Rapide 1. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la
section « Utilisation des modes Menu
Rapide », à la page 3-7.
5
Mode Menu
Rapide 2
Allumé lorsque l’imprimante est en
mode Menu Rapide 2. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la
section « Utilisation des modes Menu
Rapide », à la page 3-7.
6
SelecType
Allumé lorsque l’imprimante est en
mode SelecType. Pour plus
d’informations sur ces modes,
reportez-vous à la section « Utilisation
du mode SelecType », à la page 3-10.
Touches
Cette section décrit l’utilisation des touches du panneau de
contrôle.
5
1
3-4
2
3
4
Fonctions du panneau de contrôle
6
7
8
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Cp.fm
Pass 0
1
On Line (En ligne) Fait passer l’imprimante de l’état en
ligne à l’état hors ligne et vice-versa.
2
Form Feed
Une pression sur cette touche alors que
(Avance papier) l’imprimante est hors ligne et qu’il reste
des données dans la mémoire de
l’imprimante (le voyant Data
(Données) est allumé) provoque
l’impression des données et l’effacement
de la mémoire.
3
Continue/
(Continuer)
Reset
(Réinitialiser)
Une pression sur cette touche relance
l’impression après l’exécution d’une
procédure de maintenance ou la
résolution d’une erreur. Si le voyant
Continue (Continuer) clignote, lisez le
message d’état ou d’erreur affiché sur
l’écran LCD et réglez le problème en
suivant les instructions données à la
section « Messages d’état et d’erreur », à
la page 6-20. Si vous appuyez
simultanément sur les touches Continue
(Continuer) et ALT, l’imprimante est
réinitialisée.
Fonctions du panneau de contrôle
3-5
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Cp.fm
Pass 0
4
SelecType/
ALT
Sélection d’un mode Menu Rapide ou
SelecType. Appuyez une fois pour
passer en mode Menu Rapide 1.
Appuyez une deuxième fois pour passer
en mode Menu Rapide 2. Appuyez
encore une fois pour passer en mode
SelecType. Si vous appuyez sur cette
touche alors que vous êtes en mode
SelecType, l’imprimante revient à l’état
en ligne.
Le mode SelecType peut aussi être
sélectionné par la touche Menu.
3-6
5
Menu
Sélection du mode Menu Rapide
correspondant figurant au-dessus de la
touche si l’imprimante est en mode
Menu Rapide 1 ou 2. Si elle est en mode
SelecType, le menu SelecType est
sélectionné. Pour passer en mode
SelecType lorsque l’imprimante est en
ligne, appuyez sur cette touche.
6
Item (Choix)
Sélection du mode Menu Rapide
correspondant figurant au-dessus de la
touche si l’imprimante est en mode
Menu Rapide 1 ou 2. Si elle est en mode
SelecType, la fonction disponible dans le
menu en cours est sélectionnée.
7
Value (Valeur)
Sélection de l’option du mode Menu
Rapide correspondante figurant
au-dessus de la touche si l’imprimante
est en mode Menu Rapide 1 ou 2. Si elle
est en mode SelecType, la valeur
correspondant à la rubrique en cours est
sélectionnée.
Fonctions du panneau de contrôle
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
8
Enter (Valider)
Status Sheet
(Feuille d’état)
ALT + Menu, Item
(Choix) ou Value
(Valeur)
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Cp.fm
Pass 0
Sélection de l’option du mode Menu
Rapide correspondante figurant
au-dessus de la touche si l’imprimante
est en mode Menu Rapide 1 ou 2. Si elle
est en mode SelecType, le paramètre
affiché sur l’écran LCD est activé. Pour
imprimer une feuille d’état lorsque
l’imprimante est en ligne, appuyez deux
fois sur cette touche.
Restauration de la valeur précédente de
l’option ou du paramètre dans chaque
groupe.
Utilisation des modes Menu Rapide
Les modes Menu Rapide vous permettent de définir les
paramètres d’impression les plus courants à partir du panneau
de contrôle lorsque vous imprimez à partir d’une application ou
d’un système d’exploitation qui ne prend pas en charge le pilote
d’impression. Dans la mesure du possible, utilisez le pilote pour
définir les paramètres d’impression. En effet, les paramètres
définis de cette manière remplacent systématiquement ceux que
vous sélectionnez en mode Menu Rapide.
Pour définir des paramètres en mode Menu Rapide, accédez à l’un
de ces modes en suivant la procédure décrite ci-après, puis
appuyez sur la touche figurant sous le paramètre que vous
souhaitez modifier pour parcourir les options disponibles. Vous
pouvez également parcourir ces options en sens inverse en
maintenant la touche ALT enfoncée et en appuyant sur la touche
figurant sous le paramètre que vous souhaitez modifier.
Fonctions du panneau de contrôle
3-7
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Cp.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Mode Menu Rapide 1
Pour passer en mode Menu Rapide 1, appuyez le nombre de fois
nécessaire sur la touche SelecType jusqu’à ce que le voyant situé
près de Paper Source (Alimentation papier) s’allume. Les
paramètres en cours Paper Source (Alim. papier), Page Size
(Format papier), Manual Feed (Alim.Manuelle) et
Orientation (Orient.) du mode Menu Rapide 1 sont affichés dans
cet ordre sur l’écran LCD.
Paper Source (Alim. papier)
Indique si le papier est introduit dans l’imprimante à partir du
bac multiformat ou d’un bac inférieur standard ou en option. Si
vous sélectionnez Auto, la source de papier correspondant au
format choisi est utilisée.
Page Size (Format papier)
Indique le format du document.
Manual Feed (Alim.manuelle)
Active/désactive l’alimentation manuelle. Pour plus
d’informations sur ce mode, reportez-vous à la section
« Impression feuille à feuille », à la page 2-14.
Orientation (Orient.)
Précise si la page doit être imprimée en orientation portrait ou
paysage.
3-8
Fonctions du panneau de contrôle
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Cp.fm
Pass 0
Mode Menu Rapide 2
Pour passer en mode Menu Rapide 2, appuyez le nombre de fois
nécessaire sur la touche SelecType jusqu’à ce que le voyant situé
prés de RITech s’allume. Les paramètres en cours RITech,
Copies, MP Tray Size (Format Bac BM) et le mode Toner Save
(Economie Toner) du mode Menu Rapide 2 sont affichés dans
cet ordre sur l’écran LCD.
RITech
Active/désactive le paramètre RITech. La technologie RITech
améliore la netteté et la précision des lignes, des textes et des
graphiques.
Copies
Indique le nombre d’exemplaires à imprimer (jusqu’à 999).
MP Tray Size (Format Bac BM)
Permet de définir le format de papier chargé dans le bac
multiformat.
Mode Toner Save (Economie Toner)
Active/désactive le mode Economie Toner. Lorsque ce mode est
activé, l’imprimante utilise moins de toner en remplaçant le
remplissage noir des caractères par une ombre grise. Les
caractères sont soulignés de noir dense à droite et en bas.
Fonctions du panneau de contrôle
3-9
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Cp.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Utilisation du mode SelecType
Quand utiliser le mode SelecType
D’une manière générale, utilisez ce mode pour définir les
paramètres que vous ne pouvez pas choisir dans l’application de
travail ou le pilote d’impression, comme par exemple :
❏ La modification des modes d’émulation et la sélection du
mode IES (Intelligent Emulation Switching)
❏ La désignation d’un canal et la configuration de l’interface
❏ Le choix de la capacité de la mémoire tampon utilisée pour la
réception des données
Lors de la définition des paramètres SelecType, gardez toutefois
à l’esprit les points suivants :
❏ Un certain nombre de paramètres SelecType peuvent être
définis directement à partir des modes Menu Rapide
❏ Pour connaître les paramètres SelecType actuels, imprimez
une feuille d’état
3-10
Fonctions du panneau de contrôle
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Cp.fm
Pass 0
Procédures de paramétrage
Utilisez les touches du panneau de contrôle de l’imprimante pour
passer en mode SelecType. Les paramètres SelecType s’affichent
sur l’écran LCD.
Menu
Item
(Choix)
Value
Enter
(Valeur) (Valider)
Remarque :
Vous pouvez accéder directement à certaines rubriques de menu à l’aide
des modes Menu Rapide. Pour plus d’informations, reportez-vous à la
section « Utilisation des modes Menu Rapide », à la page 3-7.
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche SelecType jusqu’à ce
que le voyant situé au dessus s’allume.
2. Ou appuyez sur la touche Menu pour passer en mode
SelecType.
3. Utilisez les touches Menu, Item (Choix) et Value (Valeur)
pour afficher les paramètres, en procédant comme suit :
Pour afficher les menus, appuyez sur la touche Menu.
Pour afficher les rubriques d’un menu, appuyez sur la touche
Item (Choix).
Pour afficher les valeurs d’une rubrique, appuyez sur la
touche Value (Valeur).
Un astérisque (✽) apparaît à côté de la valeur activée.
Fonctions du panneau de contrôle
3-11
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Cp.fm
Pass 0
Utilisez la touche ALT en combinaison avec les autres touches
pour afficher les menus, les rubriques de menus ou les valeurs
de rubrique en ordre inverse.
Reportez-vous à la section suivante, « Tableau des menus
SelecType » pour obtenir la liste complète des menus
SelecType et de leurs rubriques.
4. Appuyez sur la touche Enter (Valider) pour enregistrer un
paramètre. Un astérisque (✽) apparaît à côté du nouveau
paramètre.
5. Appuyez sur la touche On Line (En ligne) ou la touche
SelecType pour quitter le mode SelecType.
Pour obtenir une description détaillée des paramètres SelecType,
reportez-vous à la section « Paramètres SelecType », à la
page 3-14.
Tableau des menus SelecType
Le tableau suivant indique l’ordre dans lequel les menus et les
rubriques de menu SelecType s’affichent sur l’écran LCD.
Appuyez sur la touche Menu pour afficher le menu suivant.
Appuyez sur les touches Alt et Menu pour afficher le menu
précédent.
3-12
Menu
Rubriques
Test Menu
(Menu Test)
Feuille d’état, Feuille état réseau, Feuille d’état
AUX*, Feuille d’état PS3*, Liste Polices PS3*, Liste
Polices LJ4, Liste Polices ESCP2, Liste Polices FX,
Liste Polices I239X
Emulation
Menu (Menu
Emulation)
Parallèle, Série, Réseau, AUX**
Fonctions du panneau de contrôle
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
A5 size
10/13/00
Cp.fm
Pass 0
Menu
Rubriques
Printing Menu
(Menu
Impression)
Alim. papier, Format papier, A4 large, Orient.,
Sortie, Copies, Alim.Manuelle, Résolution, Saut
pg vierge, Ejection page, Duplex*, Reliure*, 1ère
page*, Sortie décalée*
Tray Menu
(Menu Bac)
Mode BM, Format Bac BM, Taille Bac LC1, Taille
Bac LC2*, Taille Bac LC3*, BM type, LC1 type,
LC2 type*, LC3 type*
Config Menu
(Menu
Configuration)
RITech, Economie Toner, Densité, Déc. Haut,
Déc.Gauche, Déc. H Arr*, Déc. G Arr*, Ignorer
format, Erreur➝Cont., Protect. Page, Adapt.
Image, Papier
Setup Menu
(Menu
Imprimante)
Attente, Mode Veille, Lang, Toner, Fin toner,
Multibac*, Total Pages, Init. SelecType
Parallel Menu
(Menu
Parallèle)
I/F Parallèle, Vitesse, Bi-Direction, Taille tampon
Serial Menu
(Menu Série)
I/F Série, Longueur Mot, Vitesse, Parité, Bit de
Stop, DTR, DSR, XON/XOFF, Taille tampon
Network Menu
(Menu Réseau)
I/F Réseau, Config. Réseau, Adresse IP, IP octet
1, IP octet 2, IP octet 3, IP octet 4, SM octet 1,
SM octet 2, SM octet 3, SM octet 4, GW octet 1,
GW octet 2, GW octet 3, GW octet 4, Taille
tampon
AUX Menu**
(Menu AUX**)
AUX, Config. AUX, Adresse IP, IP octet 1, IP octet
2, IP octet 3, IP octet 4, SM octet 1, SM octet 2,
SM octet 3, SM octet 4, GW octet 1, GW octet
2, GW octet 3, GW octet 4, NetWare, AppleTalk,
NetBEUI, Initialiser AUX, Taille tampon
LJ4 Menu
(Menu LJ4)
Police, Numéro Police, Pas, Hauteur, Symbole,
Format, Source Symbole, Dest symbole, CR
Fonction, LF Fonction, Gestion bac
GL2 Menu
(Menu GL2)
Mode GL, Zoom, Origine, Epaisseur, Fin,
Jonction, Plume0, Plume1, Plume2 à Plume6
PS3 Menu*
(Menu PS3*)
Page d’erreur
ESCP2 Menu
(Menu ESCP2)
Police, Pas, Condensé, Marge Haut, Texte,
TableCG, Pays, CR Auto, LF Auto, Bitimage,
Caractère Zéro
Fonctions du panneau de contrôle
3-13
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Cp.fm
Pass 0
Menu
Rubriques
FX Menu (Menu
FX)
Police, Pas, Condensé, Marge Haut, Texte,
TableCG, Pays, CR Auto, LF Auto, Bitimage,
Caractère Zéro
I239X Menu
(Menu I239X)
Police, Pas, Code Page, Marge Haut, Texte, CR
Auto, LF Auto, Alt. Graphics, Bitimage,
Caractère Zéro, Jeu caractère
* Ces rubriques ne s’affichent que lorsque les options correspondantes sont
installées.
** Disponible uniquement lorsqu’une carte d’interface de niveau 3 en option
est installée.
Paramètres SelecType
Vous trouverez dans cette section une description complète des
paramètres disponibles dans les menus SelecType.
Menu Test
Vous pouvez utiliser ce menu pour imprimer des feuilles d’état
ou d’exemples qui répertorient les paramètres actuels de
l’imprimante et les polices disponibles, et résument brièvement
les fonctions de la machine.
Pour sélectionner une feuille d’état ou une liste de polices,
appuyez sur la touche Item (Choix), puis sur Enter (Valider)
pour l’imprimer. Aucun paramètre ne peut être sélectionné en
appuyant sur la touche Value (Valeur).
Feuille d’état, Feuille état réseau, Feuille d’état AUX*, Feuille
d’état PS3**
Impression d’une feuille qui décrit l’état actuel de l’imprimante.
Utilisez cette rubrique pour vous assurer du bon fonctionnement
de l’imprimante.
3-14
Fonctions du panneau de contrôle
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
A5 size
10/13/00
Cp.fm
Pass 0
Liste Polices PS3**, Liste Polices LJ4, Liste Polices ESCP2, Liste
Polices FX, Liste Polices I239X
Impression d’une liste des polices disponibles pour l’émulation
d’imprimante sélectionnée.
* Disponible uniquement lorsqu’une carte d’interface en option est installée.
** Disponible uniquement lorsque le module ROM PostScript 3 en option est
installé.
Menu Emulation
Utilisez ce menu pour sélectionner le mode d’émulation
d’imprimante. Vous pouvez préciser différentes émulations pour
chaque interface, c’est-à-dire pour chaque ordinateur que vous
reliez à l’imprimante. Dans la mesure où chaque mode
d’émulation possède des options spécifiques, définissez les
paramètres dans les menus LJ4, ESCP2, FX, GL2 ou I239X. Les
options que vous pouvez définir sont identiques pour toutes les
interfaces.
Rubriques
Valeurs (les valeurs par défaut sont en caractères
gras)
Parallèle
Auto, LJ4, ESCP2, FX, I239X, PS3*, GL2
Série
Auto, LJ4, ESCP2, FX, I239X, PS3*, GL2
Réseau
Auto, LJ4, ESCP2, FX, I239X, PS3*, GL2
AUX**
Auto, LJ4, ESCP2, FX, I239X, PS3*, GL2
* Disponible uniquement lorsque le module ROM PostScript 3 en option est
installé.
** Disponible uniquement lorsqu’une carte d’interface en option est installée.
Fonctions du panneau de contrôle
3-15
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Cp.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Menu Impression
Ce menu vous permet de définir les paramètres d’impression
standard, tels que la source de papier et le format papier, même
lorsque vous imprimez à partir d’une application ou d’un système
d’exploitation qui ne prend pas en charge le pilote d’impression.
Dans la mesure du possible, utilisez le pilote pour définir les
paramètres d’impression. En effet, les paramètres définis de cette
manière remplacent systématiquement les paramètres SelecType.
3-16
Fonctions du panneau de contrôle
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
A5 size
10/13/00
Cp.fm
Pass 0
La plupart des rubriques du menu Impression sont accessibles
directement via les modes Menu Rapide. Ils sont répertoriés sur
le panneau de contrôle de l’imprimante, en regard des voyants
des modes Menu Rapide. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la section « Utilisation des modes Menu Rapide »,
à la page 3-7.
Rubriques
Valeurs (les valeurs par défaut sont en
caractères gras)
Alim. papier
Auto, BM, LC1, LC2*, LC3*
Format papier
A4, A3, A5, B4, B5, LT, B, HLT, LGL, GLT, GLG,
EXE, F4, MON, C10, DL, C5, C6, IB5, CTM
A4 large
Non, Oui
Orient.
Portr., Paysage
Sortie
Face dessous, En continu*, Casier #1*,
Casier #2*, Casier #3 à Casier #10*, Trieuse*
Copies
1 à 999
Alim.Manuelle
Non, Oui
Résolution
600, 300
Saut pg vierge**
Non, Oui
Ejection page
Non, Oui
Duplex*
Non, Oui
Reliure*
Longueur, Largeur
1ère page*
Recto, Verso
Sortie décalée*
Non, Oui
* Ces rubriques ne s’affichent que lorsque les options correspondantes sont
installées.
** Concerne uniquement les modes d’émulation PCL5e, ESC/P2, FX et I239X.
Alim. papier
Indique si le papier est introduit dans l’imprimante à partir du
bac BM, du bac inférieur ou d’une source de papier en option.
Fonctions du panneau de contrôle
3-17
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Cp.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Si vous sélectionnez Auto, la source de papier correspondant au
format choisi est utilisée.
Remarque :
Vous pouvez également définir ce paramètre directement dans le mode
Menu Rapide 1.
Format papier
Indique le format du papier.
Remarque :
Vous pouvez également définir ce paramètre directement dans le mode
Menu Rapide 1.
A4 large
Permet d’imprimer 80 colonnes au format A4 (orientation
portrait) lorsque vous imprimez à partir d’une application DOS.
Si vous sélectionnez ce paramètre, les marges droite et gauche
passent de 4 mm à 3,4 mm.
Orient.
Précise si la page doit être imprimée en orientation portrait ou
paysage. Par exemple, cette page est imprimée en orientation
portrait.
Remarque :
Vous pouvez également définir ce paramètre directement dans le mode
Menu Rapide 1.
Sortie
Indique le bac de sortie, si vous avez installé le bac multiformat 5
ou 10 casiers.
Copies
Indique le nombre d’exemplaires à imprimer (jusqu’à 999).
3-18
Fonctions du panneau de contrôle
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Cp.fm
Pass 0
Remarque :
Vous pouvez également définir ce paramètre directement dans le mode
Menu Rapide 2.
Alim.Manuelle
Permet de sélectionner le mode alimentation manuelle pour
toutes les sources de papier. Pour plus d’informations sur ce
mode, reportez-vous à la section « Impression feuille à feuille »,
à la page 2-14.
Remarque :
Vous pouvez également définir ce paramètre directement dans le mode
Menu Rapide 1.
Résolution
Fait passer la résolution de 300 à 600 ppp (et inversement).
Saut pg vierge
Permet d’ignorer les pages vierges pendant l’impression. Ce
paramètre n’est pas disponible lorsque vous imprimez en mode
GL2, PCL6 ou PS3.
Ejection page
Précise si la sortie papier doit avoir lieu lorsque le délai d’attente
défini dans le menu Imprimante est atteint. Par défaut, ce
paramètre est désactivé. L’impression n’a pas lieu lorsque le délai
d’attente est atteint.
Duplex
Active/désactive l’impression en recto-verso. Ce paramètre n’est
disponible que lorsque l’unité recto-verso en option est installée.
Fonctions du panneau de contrôle
3-19
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Cp.fm
Pass 0
Reliure
Définit le sens de brochage des pages imprimées. Ce paramètre
n’est disponible que lorsque l’unité recto-verso en option est
installée.
1ère page
Précise si l’impression démarre sur le recto ou sur le verso de la
page. Ce paramètre n’est disponible que lorsque l’unité
recto-verso en option est installée.
Sortie décalée
Cette fonction permet de séparer chaque jeu de copies lorsque la
sortie s’effectue dans le casier 1 du bac multiformat 5 casiers en
option. Lorsqu’elle est activée, chaque jeu est légèrement décalé
par rapport au jeu précédent.
Ce paramètre n’est disponible que lorsque le bac multiformat
5 casiers est installé. Lorsque ce mode est sélectionné, vous ne
pouvez pas utiliser les casiers 2 à 5.
Menu Bac
Ce menu permet de définir le format et le type de papier chargé
dans le bac multiformat (BM). Vous pouvez également l’utiliser
pour vérifier le format du papier chargé dans les bacs inférieurs.
Les paramètres relatifs au type de papier proposés dans ce menu
peuvent également être définis à partir du pilote d’impression.
Dans la mesure du possible, définissez les paramètres
d’impression à partir du pilote. En effet, les paramètres ainsi
définis remplacent ceux que vous sélectionnez dans les menus
SelecType.
3-20
Rubriques
Valeurs (les valeurs par défaut sont en
caractères gras)
Mode BM
Normal, Dernier
Fonctions du panneau de contrôle
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Cp.fm
Pass 0
Format Bac BM
Auto, A4, A3, A5, B4, B5, LT, B, HLT, LGL, GLT,
GLG, EXE, F4, MON, C10, DL, C5, C6, IB5
Taille Bac LC1
A4, A3, B4, LT, B, LGL, GLT
Taille Bac LC2*
Bac inférieur 500 feuilles : A4, A3, B4, LT, B,
LGL, GLT
Unité de papier à grande capacité : A4, LT
Taille Bac LC3*
Bac inférieur 500 feuilles : A4, A3, B4, LT, B,
LGL, GLT
Unité de papier à grande capacité : A4, LT
BM type
Standard, Pré-imp., En tête, Recyclé,
Couleur, Transpnt, Etiquettes
LC1 type
Standard, Pré-imp., En tête, Recyclé,
Couleur
LC2 type*
Standard, Pré-imp., En tête, Recyclé,
Couleur
LC3 type*
Standard, Pré-imp., En tête, Recyclé,
Couleur
* Ces rubriques ne s’affichent que lorsque les options correspondantes sont
installées.
Mode BM
Si vous sélectionnez le paramètre Normal, le bac BM arrive en tête
dans l’ordre de priorité. Si vous sélectionnez le paramètre
Dernier, le bac BM arrive en dernière position dans l’ordre de
priorité.
Format Bac BM
Si vous sélectionnez le paramètre Auto, le format du papier chargé
dans le bac BM est détecté automatiquement (formats les plus
répandus). Toutefois, si le format que vous utilisez sort de
l’ordinaire, le message Check Paper Size (Verif. format
papier) peut s’afficher sur l’écran LCD. Dans ce cas, sélectionnez
le format que vous utilisez dans ce menu.
Fonctions du panneau de contrôle
3-21
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Cp.fm
Pass 0
Remarque :
Vous pouvez également définir ce paramètre dans le mode Menu
Rapide 2. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
« Utilisation des modes Menu Rapide », à la page 3-7.
Taille Bac LC1, Taille Bac LC2, Taille Bac LC3
Affiche le format du papier chargé dans les bacs inférieurs
standard et en option. Vous ne pouvez pas modifier le format
papier dans ce menu.
BM type
Permet de définir le type de papier chargé dans le bac BM.
LC1 type, LC2 type, LC3 type
Permet de sélectionner le type de papier chargé dans les bacs
inférieurs standard et en option.
Menu Configuration
Ce menu permet de contrôler certains paramètres de
l’imprimante : technologie RITech, économie de toner, ou encore
densité d’impression.
3-22
Rubriques
Valeurs (les valeurs par défaut sont en
caractères gras)
RITech
Oui, Non
Economie Toner
Non, Oui
Densité
1, 2, 3, 4, 5
Déc. Haut
-150,0 ... 0,0 ... 150,0 mm par pas de 0,5 mm
Déc.Gauche
-150,0 ... 0,0 ... 150,0 mm par pas de 0,5 mm
Déc. H Arr*
-150,0 ... 0,0 ... 150,0 mm par pas de 0,5 mm
Déc. G Arr*
-150,0 ... 0,0 ... 150,0 mm par pas de 0,5 mm
Fonctions du panneau de contrôle
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
A5 size
10/13/00
Cp.fm
Pass 0
Ignorer format
Non, Oui
Erreur➝Cont.
Non, Oui
Protect.Page
Auto, Oui
Adapt. Image
Auto, Non, Oui
Papier
Normal, Epais W, Epais N, Transpnt, En tête
* Ces rubriques ne s’affichent que lorsque l’unité recto-verso en option est
installée.
RITech
La technologie RITech améliore la netteté et la précision des
lignes, des textes et des graphiques.
Remarque :
Vous pouvez également activer la fonction RITech dans le mode Menu
Rapide 2. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
« Utilisation des modes Menu Rapide », à la page 3-7.
Economie Toner
Lorsque ce mode est activé, l’imprimante utilise moins de toner
en substituant une ombre grise au remplissage noir des caractères.
Les caractères sont soulignés de noir dense à droite et en bas.
Remarque :
Vous pouvez également définir ce paramètre directement dans le mode
Menu Rapide 2.
Densité
Vous pouvez régler la densité de manière à éclaircir (1) ou à foncer
(5) vos impressions.
Remarque :
Le fait d’intensifier la densité augmente la consommation de toner. Si
vous sélectionnez une impression plus foncée, vous devrez probablement
changer la cartouche d’impression à intervalles plus rapprochés.
Fonctions du panneau de contrôle
3-23
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Cp.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Déc. Haut
Permet d’ajuster précisément la position verticale de l’impression
sur la page.
c
Attention :
Vérifiez que l’image imprimée ne déborde pas du papier. Cela
pourrait endommager l’imprimante.
Déc.Gauche
Permet d’ajuster précisément la position horizontale de
l’impression sur la page. Cette fonction est utile lorsque vous
travaillez en alimentation manuelle.
c
Attention :
Vérifiez que l’image imprimée ne déborde pas du papier. Cela
pourrait endommager l’imprimante.
Déc. H Arr
Permet de régler la position verticale d’impression sur le verso de
la feuille (en impression recto-verso). Utilisez cette fonction si
l’impression du verso ne correspond pas à ce que vous attendiez.
Ce paramètre n’est disponible que lorsque l’unité recto-verso en
option est installée.
Déc. G Arr
Permet de régler la position horizontale d’impression sur le verso
de la feuille (en impression recto-verso). Utilisez cette fonction si
l’impression du verso ne correspond pas à ce que vous attendiez.
Ce paramètre n’est disponible que lorsque l’unité recto-verso en
option est installée.
3-24
Fonctions du panneau de contrôle
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Cp.fm
Pass 0
Ignorer format
Pour ignorer une erreur de format papier, sélectionnez On (Oui).
Lorsque vous activez cette fonction, l’impression se poursuit
même si la taille de l’image est supérieure à la zone imprimable
du format papier spécifié. Ceci risque de salir le document qui
s’imprime en raison d’un problème de transfert du toner. Si vous
désactivez cette fonction, l’impression s’interrompt en cas
d’erreur de format papier.
Erreur➝Cont.
Lorsque vous activez cette fonction, l’impression se poursuit
automatiquement pendant un certain temps lorsque l’une des
erreurs suivantes s’est produite : Paper Set (Regl. format),
Print Overrun (Depassement imp.) ou Mem Overflow (Memoire
saturee). Si cette fonction est désactivée, vous devez appuyer sur
la touche Continue (Continuer) pour relancer l’impression.
Protect.Page
Affecte une quantité de mémoire supplémentaire pour
l’impression des données, et réduit celle allouée pour leur
réception. Vous devrez peut-être utiliser cette fonction pour
imprimer une page très complexe. Si une erreur de type Print
Overrun (Depassement imp.) se produit, activez cette fonction et
réimprimez les données. La quantité de mémoire destinée à la
réception des données s’en trouve réduite. L’envoi d’un travail
d’impression à partir de votre ordinateur risque de prendre plus
de temps, mais vous pourrez imprimer des travaux plus
complexes. Pour tirer le meilleur parti de la fonction Protect.Page,
donnez-lui la valeur Auto. Si des erreurs mémoire se
reproduisent, vous devrez vraisemblablement augmenter la
capacité mémoire de l’imprimante.
Remarque :
Si vous modifiez la valeur de la fonction Protect.Page, la mémoire de
l’imprimante est reconfigurée, ce qui entraîne l’effacement des polices
téléchargées.
Fonctions du panneau de contrôle
3-25
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Cp.fm
Pass 0
Adapt. Image
L’activation de ce mode réduit la qualité des graphiques. Le
volume de données graphiques est réduit lorsque la capacité
mémoire est presque atteinte, ce qui permet d’imprimer des
documents complexes.
Papier
Utilisez cette fonction pour imprimer sur du papier de fort
grammage. Sélectionnez Thick W (Epais) lorsque la largeur du
papier épais est supérieure à 201,5 mm, et Thick N (Epais N)
lorsqu’elle est inférieure à 201,5 mm.
Menu Imprimante
Ce menu permet de personnaliser divers modes d’impression, de
sélectionner la langue de l’écran LCD, de vérifier le nombre total
de pages imprimées à ce jour et de contrôler la jauge de toner.
Rubriques
Valeurs (les valeurs par défaut sont en
caractères gras)
Attente
0, 5 ... 60 ... 300 par pas de 1
Mode Veille
Oui, Non
Lang
English, Français, Deutsch, ITALIANO,
ESPAÑOL, SVENSKA, Dansk, Nederl.,
SUOMI, Português
Toner
V****P
Fin toner
Stop, Continuer
Multibac*
Casier, En continu, Trieuse, Multicopie
Total Pages
0 à 99999999
Init. SelecType
-
* Cette rubrique ne s’affiche que lorsque l’option correspondante est
installée.
3-26
Fonctions du panneau de contrôle
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
A5 size
10/13/00
Cp.fm
Pass 0
Attente
Définit le temps d’attente sans réception de données lorsque
l’imprimante est en ligne. Lorsque ce délai est atteint,
l’imprimante recherche de nouvelles données d’impression sur
d’autres canaux.
Mode Veille
Permet d’économiser de l’énergie en réduisant celle qui est
utilisée par le dispositif de chauffage/fixation après 60 minutes
d’inactivité de l’imprimante. Dans ce mode, l’imprimante passe
en préchauffage dès que vous envoyez un nouveau travail
d’impression, et elle est prête à imprimer à la tension nominale
au bout d’environ 60 secondes.
Lang
Indique la langue utilisée sur l’écran LCD et sur la feuille d’état.
Toner
Affiche la quantité de toner présente dans la cartouche, comme
indiqué ci-dessous (V correspondant à vide et P à pleine).
V****P
V*** P
V** P
V* P
V
P
(100-75 %)
(75-50 %)
(50-25 %)
(25-0 %)
(0 %)
Fin toner
Lorsque le message d’erreur Toner Out (Plus de toner) s’affiche,
l’impression s’interrompt automatiquement. Vous pouvez
poursuivre l’impression en appuyant sur la touche Continue
(Continuer) pour chaque page à imprimer. Toutefois, cette
procédure peut être évitée si vous définissez le paramètre Toner
Out (Fin toner) sur Continue (Continuer).
Fonctions du panneau de contrôle
3-27
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Cp.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Dans ce cas, l’impression se poursuit et le message d’erreur Toner
Out (Plus de toner) ne s’affiche pas sur l’écran LCD bien que la
cartouche soit vide. Si vous n’avez pas la possibilité de vérifier la
qualité des impressions, il est préférable que vous définissiez ce
paramètre sur Stop.
Multibac
Sélectionne le paramètre de mode pour les bacs multiformat 5 et
10 casiers en option. Si vous souhaitez modifier les paramètres
d’un bac multiformat, consultez votre administrateur réseau et
prévenez les autres utilisateurs pour éviter toute confusion. Il
n’est pas recommandé de modifier ces paramètres fréquemment.
Remarque :
❏ Pour activer les nouveaux paramètres, appuyez simultanément sur
les touches Continue (Continuer) et SelecType jusqu’à ce que
Reset All (Tout reinitialiser) s’affiche sur l’écran LCD.
Vous pouvez également mettre l’imprimante hors tension et
attendre 5 secondes avant de la remettre sous tension.
❏ La réinitialisation de l’imprimante efface tous les travaux
d’impression. Lorsque vous réinitialisez l’imprimante, vérifiez que
le voyant On Line (En ligne) ne clignote pas.
Total Pages
Affiche le nombre total de pages imprimées à ce jour.
Init. SelecType
Efface tous les paramètres SelecType que vous avez modifiés et
rétablit leurs valeurs usine par défaut. Toutefois, les paramètres
d’interface et les compteurs ne sont pas réinitialisés.
3-28
Fonctions du panneau de contrôle
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
A5 size
10/13/00
Cp.fm
Pass 0
Menu Parallèle
Ce menu permet de contrôler les communications entre
l’imprimante et l’ordinateur lorsque vous utilisez l’interface
parallèle.
Rubriques
Valeurs (les valeurs par défaut sont en
caractères gras)
I/F parallèle
Oui, Non
Vitesse
Rapide, Normale
Bi-Direction
Nibble, ECP, Non
Taille tampon
Norm., Max, Min
I/F parallèle
Permet d’activer ou de désactiver l’interface parallèle.
Vitesse
Indique la largeur d’impulsion du signal ACKNLG lors de la
réception de données en mode Compatibilité ou Nibble. Lorsque
cette option a la valeur Fast (Rapide), la largeur d’impulsion est
d’environ 1 µs. Lorsqu’elle a la valeur Normal (Normale), elle est
d’environ 10 µs.
Bi-Direction
Permet de choisir le mode de communication bidirectionnelle. Si
vous désactivez cette option, les communications
bidirectionnelles sont désactivées.
Taille tampon
Détermine la quantité de mémoire allouée à la réception et à
l’impression des données. Si vous donnez à cette option la valeur
Max, la quantité de mémoire allouée à la réception des données
augmente. Si vous lui donnez la valeur Min, la quantité de
mémoire allouée à l’impression des données augmente.
Fonctions du panneau de contrôle
3-29
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Cp.fm
Pass 0
Menu Série
Ce menu permet de contrôler les communications entre
l’imprimante et l’ordinateur lorsque vous utilisez l’interface série.
Rubriques
Valeurs (les valeurs par défaut sont en
caractères gras)
I/F série
Oui, Non
Longueur Mot
8, 7
Vitesse
9600, 19200, 38400, 57600, 76800,
115200, 300, 600, 1200, 2400, 4800
Parité
Sans, Paire, Impaire
Bit de Stop
1, 2
DTR
Oui, Non
DSR
Non, Oui
XON/XOFF
Oui, Non, Robuste
Taille tampon
Normale, Max, Min
I/F série
Permet d’activer ou de désactiver l’interface série.
Longueur Mot
Vous avez le choix entre une longueur de mot de 8 ou 7 bits.
Reportez-vous à la documentation de votre ordinateur et du
logiciel pour connaître ces paramètres.
Vitesse
Utilisez cette option pour définir le taux de transfert (en bauds)
de l’interface série. Le débit en bauds se mesure en bits par
seconde (bps). Reportez-vous à la documentation de votre
ordinateur et du logiciel pour connaître ces paramètres.
3-30
Fonctions du panneau de contrôle
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Cp.fm
Pass 0
Parité
Lorsque cette option a la valeur None (Sans), la vérification de la
parité est désactivée. Le bit de parité, si vous l’utilisez, est une
méthode de base de détection des erreurs. Reportez-vous à la
documentation de votre ordinateur et du logiciel pour connaître
ces paramètres.
Bit de Stop
Utilisez cette option pour définir le nombre de bits d’arrêt pour
chaque caractère d’information envoyé à l’imprimante. Les bits
d’arrêt signalent la fin d’un caractère.
DTR
Utilisez l’option DTR (Data Terminal Ready ou Terminal prêt) pour
activer ou désactiver le protocole de communications DTR de
l’imprimante. Vous pouvez associer ce protocole à l’option
XON/XOFF.
DSR
Lorsque l’option DSR (Data Set Ready ou Poste de données prêt)
est désactivée, le niveau du signal est haut en permanence, ce qui
permet à l’imprimante d’envoyer des données vers l’ordinateur.
Dans la plupart des cas, cette option doit être désactivée (niveau
de signal haut). Lorsque l’option DSR est activée, les données ne
sont envoyées vers l’ordinateur que lorsque le signal est haut.
XON/XOFF
Utilisez cette option pour définir le protocole de communications
XON/XOFF. Vous pouvez associer ce protocole à l’option DTR.
Si l’option XON/XOFF a la valeur Robust (Robuste),
l’imprimante envoie un signal XON une fois par seconde aussi
longtemps qu’elle est en attente de réception de données.
Fonctions du panneau de contrôle
3-31
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Cp.fm
Pass 0
Taille tampon
Détermine la quantité de mémoire allouée à la réception et à
l’impression des données. Si vous donnez à cette option la valeur
Max, la quantité de mémoire allouée à la réception des données
augmente. Si vous lui donnez la valeur Min, la quantité de
mémoire allouée à l’impression des données augmente.
Menu Réseau
Les options ci-après permettent de définir les paramètres réseau.
Demandez à l’administrateur réseau de se reporter au Guide de
l’administrateur pour configurer le réseau.
3-32
Rubriques
Valeurs (les valeurs par défaut sont en
caractères gras)
I/F réseau
Oui, Non
Config. Réseau
Non, Oui
Adresse IP*
Panneau, AUTO**, PING
IP octet 1*
0 ... 192 ... 255
IP octet 2*
0 ... 168 ... 255
IP octet 3*
0 ... 192 ... 255
IP octet 4*
0 ... 168 ... 255
SM octet 1*
0 à 255
SM octet 2*
0 à 255
SM octet 3*
0 à 255
SM octet 4*
0 à 255
GW octet 1*
0 à 255
GW octet 2*
0 à 255
GW octet 3*
0 à 255
Fonctions du panneau de contrôle
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
A5 size
10/13/00
GW octet 4*
0 à 255
Taille tampon
Norm., Max, Min
Cp.fm
Pass 0
* Disponible uniquement lorsque l’option Network Config (Config. Reseau) est
activée.
** Lorsque l’option Get IPAddress (Adresse IP) a la valeur Auto, les rubriques
allant de IP Byte 1 (IP octet 1) à GW Byte 4 (GW octet 4) inclus ne sont pas
disponibles. Leurs valeurs par défaut sont appliquées.
Remarque :
❏ Pour activer les nouveaux paramètres, appuyez simultanément sur
les touches Continue (Continuer) et SelecType jusqu’à ce que
Reset All (Tout reinitialiser) s’affiche sur l’écran LCD.
Vous pouvez également mettre l’imprimante hors tension et
attendre 5 secondes avant de la remettre sous tension.
❏ La réinitialisation de l’imprimante efface tous les travaux
d’impression. Lorsque vous réinitialisez l’imprimante, vérifiez que
le voyant On Line (En ligne) ne clignote pas.
Menu AUX
Ce menu vous permet de contrôler les paramètres de l’interface
en option.
Rubriques
Valeurs (les valeurs par défaut sont en
caractères gras)
AUX
Oui, Non
Config. AUX*
Non, Oui
Adresse IP**
Panneau, Auto, PING
IP octet 1**
0 à 255
IP octet 2**
0 à 255
IP octet 3**
0 à 255
IP octet 4**
0 à 255
Fonctions du panneau de contrôle
3-33
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Cp.fm
Pass 0
SM octet 1**
0 à 255
SM octet 2**
0 à 255
SM octet 3**
0 à 255
SM octet 4**
0 à 255
GW octet 1**
0 à 255
GW octet 2**
0 à 255
GW octet 3**
0 à 255
GW octet 4**
0 à 255
NetWare**
Oui, Non
AppleTalk**
Oui, Non
NetBEUI**
Oui, Non
Initialiser AUX**
-
Taille tampon
Norm., Max, Min
* Disponible uniquement lorsqu’une carte d’interface de niveau 3 en option
est installée.
** Disponible uniquement lorsque l’option AUX Config (Config AUX) est activée.
AUX
Permet d’activer ou de désactiver l’interface auxiliaire (AUX)
lorsque vous installez une carte d’interface en option.
Taille tampon
Détermine la quantité de mémoire allouée à la réception et à
l’impression des données. Si vous donnez à cette option la valeur
Max, la quantité de mémoire allouée à la réception des données
augmente. Si vous lui donnez la valeur Min, la quantité de
mémoire allouée à l’impression des données augmente.
3-34
Fonctions du panneau de contrôle
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Cp.fm
Pass 0
Remarque :
❏ Pour activer les nouveaux paramètres, appuyez simultanément sur
les touches Continue (Continuer) et SelecType jusqu’à ce que
Reset All (Tout reinitialiser) s’affiche sur l’écran LCD.
Vous pouvez également mettre l’imprimante hors tension et
attendre 5 secondes avant de la remettre sous tension.
❏ La réinitialisation de l’imprimante efface tous les travaux
d’impression. Lorsque vous réinitialisez l’imprimante, vérifiez que
le voyant On Line (En ligne) ne clignote pas.
Menu LJ4
Ce menu contrôle les polices de caractères et les jeux de symboles
lorsque vous travaillez en mode LJ4.
Rubriques
Valeurs (les valeurs par défaut sont en
caractères gras)
Police
Résidente, Téléchargée, DIMM A*, DIMM B*
Numéro police
0 à 65535 (en fonction du paramétrage)
Pas
0,44 ... 10,00 ... 99,99 cpi par pas de 0,01 cpi
Hauteur
4,00 ... 12,00 ... 999,75 pt par pas de 0,25 pt
Symbole
IBM-US, Roman-8, Roman 9, ECM94-1, 8859-2 ISO,
8859-9 ISO, 8859-10ISO, 8859-15ISO, PcBlt775,
IBM-DN, PcMultiling, PcE.Europe, PcTk437,
PcEur858, Pc1004, WiAnsi, WiE.Europe, WiTurkish,
WiBALT, DeskTop, PsText, VeInternati, VeUS,
MsPublishin, Math-8, PsMath, VeMath, PiFont,
Legal, UK, ANSI ASCII, Swedis2, Italian, Spanish,
German, Norweg1, French2, Windows, McText,
PcIcelandic, PcLt774, PcTurk1, PcPortugues,
PcEt850, PcTurk2, PcCanFrench, PcS1437,
PcNordic, 8859-3 ISO, 8859-4 ISO, WiBaltic,
WiEstonian, WiLatvian, Mazowia, CodeMJK,
BpBRASCII, BpAbicomp, PcGk437, PcGk851,
PcGk869, 8859-7 ISO, WiGreek, Europe3,
PcCy855, PcCy866, PcLt866, PcUkr866, 8859-5
ISO, WiCyrillic, Bulgarian, PcUkr866, Hebrew7,
8859-8 ISO, Hebrew8, PcHe862, Arabic8,
PcAr864, 8859-6 ISO, OCR A, OCR B*
Fonctions du panneau de contrôle
3-35
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Cp.fm
Pass 0
Format
5 ... 60/64** ... 128 lignes
Source Symbole
0 ... 277 ... 3199
Dest symbole
0 ... 277 ... 3199
CR Fonction
CR, CR + LF
LF Fonction
LF, CR + LF
Gestion bac
4, 4K, 5S
* Disponible uniquement lorsque le module ROM de polices en option
correspondant est installé.
** Selon le format papier sélectionné (Letter (60) ou A4 (64)).
Remarque :
Si vous utilisez généralement le pilote d’impression HP LaserJet 4, il est
recommandé, dans la mesure du possible, de modifier les paramètres à
l’aide de ce pilote. Les paramètres ainsi définis prennent toujours le pas
sur les options de menu LJ4.
Police
Définit la police par défaut.
Numéro police
Définit le numéro de la police par défaut. Ce numéro dépend des
paramètres que vous avez définis.
Pas
Détermine le pas de police par défaut, si la police est de type
vectorielle ou à pas fixe. Vous pouvez choisir un nombre compris
entre 0,44 et 99,99 cpi (cpp, caractères par pouce), par pas de
0,01 cpi. Selon les valeurs des options Font Source (Police) ou
Font Number (Numero police), il est possible que cette option
n’apparaisse pas.
3-36
Fonctions du panneau de contrôle
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
A5 size
10/13/00
Cp.fm
Pass 0
Hauteur
Détermine la hauteur de police par défaut, si la police est de type
vectorielle et proportionnelle. Vous pouvez choisir un nombre
compris entre 4,00 et 999,75 points, par pas de 0,25 point. Selon
les valeurs des options Font Source (Police) ou Font Number
(Numero police), il est possible que cette option n’apparaisse pas.
Symbole
Sélectionne le jeu de symboles par défaut. Si la police que vous
avez sélectionnée dans Font Source (Police) et Font Number
(Numero police) n’est pas disponible dans le nouveau paramètre
Symbole, les deux options ci-dessus reprennent
automatiquement leur valeur par défaut.
Format
Sélectionne le nombre de lignes correspondant au format et à
l’orientation définis pour l’impression. L’espacement de ligne
(VMI) est également modifié. La nouvelle valeur est stockée dans
l’imprimante. Cela signifie que toute modification ultérieure des
paramètres de format et d’orientation de page affectera la valeur
de l’option Format, en fonction de l’espacement de ligne
précédemment stocké dans l’imprimante.
Source Symbole, Dest symbole
Ces options ne sont disponibles que dans certaines régions, où les
imprimantes sont vendues avec un module ROM spécialement
installé pour prendre en charge des langues spécifiques.
Gestion bac
Modifie l’affectation de la commande de sélection de la source de
papier. Lorsque cette option a la valeur 4, les commandes sont
compatibles avec le modèle HP LaserJet 4. Lorsqu’elle a la valeur
4K, les commandes sont compatibles avec les modèles HP LaserJet
4000, 5000 et 8000. Lorsqu’elle a la valeur 5S, les commandes sont
compatibles avec le modèle HP LaserJet 5Si.
Fonctions du panneau de contrôle
3-37
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Cp.fm
Pass 0
Menu GL2
Ce menu vous permet de configurer l’imprimante de manière à
émuler un traceur. Vous pouvez ainsi utiliser un logiciel
requérant l’utilisation d’un traceur pour l’impression. Le mode
LJ4GL2 est identique au mode GL/2 pris en charge en mode HP
LaserJet 4. Le mode GL eq. émule certaines des commandes du
traceur HP-GL et inclut toutes celles qui existent en mode GL/2
de HP, plus 2 commandes supplémentaires.
Rubriques
Valeurs (les valeurs par défaut sont en
caractères gras)
Mode GL
LJ4GL2, GL éq.
Zoom
Non, A0, A1, A2, A3
Origine
Coin, Centre
Plume
Plume0, Plume1, Plume2, Plume3, Plume4,
Plume5, Plume6
Fin
Sans, Carrée, Triangle, Arrondie
Jonction
Pointue, MoyPointue, Triangulaire,
Arrondie, Moyenne, Sans
Epaisseur 0 à 6
0,05 ...0,35 ... 5,00 mm par pas de 0,05 mm
Avant de commencer à imprimer en mode GL/2
En fonction de vos besoins, vous serez peut-être amené à modifier
les options d’impression ci-après dans l’application de travail.
Vérifiez que ces paramètres sont adaptés aux données que vous
essayez d’imprimer.
3-38
Options
d’impression
Paramètres
Format papier
Format utilisé par l’imprimante
Pilote (sélection du
traceur)
HP-GL/2 ou HP-GL
Configuration du
trait
Epaisseur du trait
Fonctions du panneau de contrôle
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Cp.fm
Pass 0
Début du tracé
Centre ou Coin
Orientation
Le mode GL éq. permet uniquement une
impression en orientation paysage, tandis
que le mode LJ4GL2 autorise les deux
orientations.
Si vous devez définir les paramètres d’impression, passez d’abord
en mode d’émulation, puis effectuez les modifications à partir du
pilote d’impression ou dans les menus SelecType.
Remarque :
Le passage en mode d’émulation peut provoquer l’effacement des données
ou des paramètres enregistrés dans la mémoire vive de l’imprimante
(comme les polices téléchargées).
Mode GL
Indique si l’imprimante utilise une émulation directe du langage
du traceur GL/2, ou l’émulation HP LaserJet 4 du mode GL/2.
Zoom
Indique si les impressions sont mises à l’échelle de la page. Le taux
de zoom est basé sur le format d’impression défini dans
l’application de travail.
Origine
Indique si l’origine logique du « tracé » est le coin ou le centre du
papier.
Plume
Permet de sélectionner un type de trait, dont vous pouvez ensuite
définir l’épaisseur (options Pen 0 (Epaisseur 0) à Pen 6
(Epaisseur 6)). Le mode LJ4GL2 prend en charge deux plumes
(0 et 1), tandis que le mode GLlike (GL eq.) en offre 7 (0 à 6).
Fonctions du panneau de contrôle
3-39
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Cp.fm
Pass 0
Fin
Désigne la façon dont les lignes se terminent.
Jonction
Désigne la façon dont les lignes se joignent.
Epaisseur 0 à 6
Permet de définir l’épaisseur des « plumes » utilisées pour
réaliser l’impression. Les options Pen 0 (Epaisseur 0) et Pen 1
(Epaisseur 1) sont disponibles en mode LJ4GL2, et les options
Pen 0 (Epaisseur 0) à Pen 6 (Epaisseur 6) en mode GLlike
(GL eq.).
Menu PS3
Ce menu n’est disponible que lorsque le module de mémoire
ROM Adobe PostScript 3 en option est installé. Pour plus
d’informations sur l’installation de ce module, reportez-vous à la
section « Module ROM Adobe PostScript 3 », à la page 4-66.
Reportez-vous également à la documentation qui accompagne le
module Adobe PostScript 3.
Rubriques
Valeurs (les valeurs par défaut sont en
caractères gras)
Page d’erreur
Non, Oui
Page d’erreur
Lorsque cette option est activée, une page répertoriant les erreurs
s’imprime.
3-40
Fonctions du panneau de contrôle
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Cp.fm
Pass 0
Menu ESCP2
Ce menu permet de définir les paramètres qui affectent
l’imprimante lorsque vous travaillez en mode d’émulation
ESCP2.
Rubriques
Valeurs (les valeurs par défaut sont en
caractères gras)
Police
Courier, Prestige, Roman, Sans Serif,
Roman T, Orator S, Sans H, Script, OCR A,
OCR B
Pas
10, 12, 15 cpi, Prop.
Condensé
Non, Oui
Marge Haut
0,40 ... 0,50 ... 1,50 pouce par pas de
0,05 pouce
Texte
1...62/66** ... 99 lignes
TableCG
PcUSA, Italic, PcMultilin, PcPortugue,
PcCanFrenc, PcNordic, PcTurkish2,
PcIcelandic, PcE.Europe, BpBRASCII,
BpAbicomp, Roman-8, PcEur858, ISO
Latin1, 8859-15 ISO, PcS1437, PcTurkish1,
8859-9 ISO, Mazowia, CodeMJK,
PcGk437, PcGk851, PcGk869, 8859-7 ISO,
PcCy855, PcCy866, PcUkr866, Bulgarian,
Hebrew7, Hebrew8, PcHe862, PcAr864
Pays
USA, France, Allemagne, UK, Danemark,
Suède, Italie, Espagne1, Japon, Norvège,
Danemark2, Espagne2, LatinAmeric,
Corée, Legal
CR Auto
Oui, Non
LF Auto
Non, Oui
Bitimage
Foncée, Claire, Code Barre
Caractère zéro
0 (ou le caractère zéro avec une barre
oblique)
* Selon le format papier sélectionné (Letter (62) ou A4 (66)).
Fonctions du panneau de contrôle
3-41
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Cp.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Police
Sélectionne la police.
Pas
Sélectionne le pas (espacement horizontal) de la police à pas fixe,
mesuré en cpi (cpp, caractères par pouce). Vous pouvez
également choisir un espacement proportionnel.
Condensé
Active/désactive l’impression condensée.
Marge Haut
Définit la distance entre le haut de la page et la base de la première
ligne à imprimer. Cette distance est exprimée en pouces. Plus elle
est réduite, plus la marge entre le haut de la page et la première
ligne à imprimer est faible.
Texte
Définit la longueur de la page en lignes. Pour cette option, une
ligne équivaut à un pica (1/6 de pouce). Si vous modifiez les
valeurs des options Orientation (Orient.), Page Size (Format
papier) ou T. Margin (Marge Haut), la longueur de page reprend
automatiquement la valeur par défaut définie pour le format de
page sélectionné.
TableCG
Utilisez l’option TableCG pour sélectionner la table des caractères
graphiques ou italiques. La table graphique contient des
caractères permettant d’imprimer des lignes, des angles, des
zones ombrées, des caractères internationaux, grecs, ou encore
des symboles mathématiques. Si vous sélectionnez l’option
Italic, la moitié supérieure de la table de caractères est en
italiques.
3-42
Fonctions du panneau de contrôle
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Cp.fm
Pass 0
Pays
Utilisez cette option pour sélectionner l’un des quinze jeux de
symboles internationaux. Pour voir des exemples de caractères
correspondant à chaque pays, reportez-vous à la section « Jeux de
caractères internationaux », à la page B-33.
CR Auto
Indique que l’imprimante doit effectuer un retour chariot/saut
de ligne (CR-LF) chaque fois qu’elle atteint la marge droite. Si cette
option est désactivée, l’imprimante n’imprime aucun des
caractères situés au-delà de la marge droite et ne passe pas à la
ligne avant de rencontrer un caractère indiquant un retour
chariot. Cette fonction est gérée automatiquement par la plupart
des logiciels.
LF Auto
Si cette option est désactivée, l’imprimante n’associe pas
automatiquement une commande de saut de ligne à chaque
retour chariot. Si elle est activée, une commande de saut de ligne
est en revanche associée à chaque retour chariot. Activez-la si les
lignes se chevauchent.
Bitimage
L’imprimante est capable d’émuler les densités d’images définies
à l’aide des commandes. Si cette option a la valeur Dark (Foncee),
la densité est élevée, tandis que si elle a la valeur Light (Claire),
la densité est faible.
Si vous sélectionnez BarCode (Code Barre), l’imprimante
convertit les images en codes barres en remplissant
automatiquement les vides verticaux existant entre les points.
L’image est alors composée de lignes verticales continues que l’on
peut lire à l’aide d’un lecteur de codes barres. Ce mode réduit la
taille de l’image imprimée et peut entraîner une légère distorsion
lors de l’impression de graphiques.
Fonctions du panneau de contrôle
3-43
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Cp.fm
Pass 0
Caractère zéro
Indique si, à l’impression, le caractère zéro est accompagné ou
non d’une barre oblique.
Menu FX
Ce menu permet de définir les paramètres qui affectent
l’imprimante lorsque vous travaillez en mode d’émulation FX.
Rubriques
Valeurs (les valeurs par défaut sont en
caractères gras)
Police
Courier, Prestige, Roman, Sans Serif, Script,
Orator S, OCR A, OCR B
Pas
10, 12, 15 cpi, Prop.
Condensé
Non, Oui
Marge Haut
0,40 ... 0,50 ... 1,50 pouce par pas de
0,05 pouce
Texte
1...62/66** ... 99 lignes
TableCG
PcUSA, Italic, PcMultilin, PcPortugue,
PcCanFrenc, PcNordic, PcTurkish2,
PcIcelandic, PcE.Europe, BpBRASCII,
BpAbicomp, Roman-8, PcEur858, ISO
Latin1, 8859-15 ISO
Pays
USA, France, Allemagne, UK, Danemark,
Suède, Italie, Espagne1, Japon, Norvège,
Danemark2, Espagne2, LatinAmeric
CR Auto
Oui, Non
LF Auto
Non, Oui
Bitimage
Foncée, Claire, Code Barre
Caractère zéro
0 (ou le caractère zéro avec une barre
oblique)
* Selon le format papier sélectionné (Letter (62) ou A4 (66)).
3-44
Fonctions du panneau de contrôle
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Cp.fm
Pass 0
Police
Sélectionne la police.
Pas
Sélectionne le pas (espacement horizontal) de la police à pas fixe,
mesuré en cpi (cpp, caractères par pouce). Vous pouvez
également choisir un espacement proportionnel.
Condensé
Active/désactive l’impression condensée.
Marge Haut
Définit la distance entre le haut de la page et la base de la première
ligne à imprimer. Cette distance est exprimée en pouces. Plus elle
est réduite, plus la marge entre le haut de la page et la première
ligne à imprimer est faible.
Texte
Définit la longueur de la page en lignes. Pour cette option, une
ligne équivaut à un pica (1/6 de pouce). Si vous modifiez les
valeurs des options Orientation (Orient.), Page Size (Format
papier) ou T. Margin (Marge Haut), la longueur de page reprend
automatiquement la valeur par défaut définie pour le format de
page sélectionné.
TableCG
Utilisez l’option TableCG pour sélectionner la table des caractères
graphiques ou italiques. La table graphique contient des
caractères permettant d’imprimer des lignes, des angles, des
zones ombrées, des caractères internationaux, grecs, ou encore
des symboles mathématiques. Si vous sélectionnez l’option
Italic, la moitié supérieure de la table de caractères est en
italiques.
Fonctions du panneau de contrôle
3-45
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Cp.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Pays
Utilisez cette option pour sélectionner l’un des quinze jeux de
symboles internationaux. Pour voir des exemples de caractères
correspondant à chaque pays, reportez-vous à la section « Jeux de
caractères internationaux », à la page B-33.
CR Auto
Indique que l’imprimante doit effectuer un retour chariot/saut
de ligne (CR-LF) chaque fois qu’elle atteint la marge droite. Si cette
option est désactivée, l’imprimante n’imprime aucun des
caractères situés au-delà de la marge droite et ne passe pas à la
ligne avant de rencontrer un caractère indiquant un retour
chariot. Cette fonction est gérée automatiquement par la plupart
des logiciels.
LF Auto
Si cette option est désactivée, l’imprimante n’associe pas
automatiquement une commande de saut de ligne à chaque
retour chariot. Si elle est activée, une commande de saut de ligne
est en revanche associée à chaque retour chariot. Activez-la si les
lignes se chevauchent.
Bitimage
L’imprimante est capable d’émuler les densités d’images définies
à l’aide des commandes. Si cette option a la valeur Dark (Foncee),
la densité est élevée, tandis que si elle a la valeur Light (Claire),
la densité est faible.
Si vous sélectionnez BarCode (Code Barre), l’imprimante
convertit les images en codes barres en remplissant
automatiquement les vides verticaux existant entre les points.
L’image est alors composée de lignes verticales continues que l’on
peut lire à l’aide d’un lecteur de codes barres. Ce mode réduit la
taille de l’image imprimée et peut entraîner une légère distorsion
lors de l’impression de graphiques.
3-46
Fonctions du panneau de contrôle
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
A5 size
10/13/00
Cp.fm
Pass 0
Caractère zéro
Définit si, à l’impression, le caractère zéro est accompagné ou non
d’une barre oblique.
Menu I239X
Le mode I239X émule les commandes du modèle IBM 2390/2391
Plus.
Ces options ne sont disponibles que lorsque vous travaillez en
mode I239X.
Rubriques
Valeurs (les valeurs par défaut sont en
caractères gras)
Police
Courier, Prestige, Gothic, Orator, Script,
Presentor, Sans Serif
Pas
10, 12, 15, 17, 20, 24 cpi, Prop.
Code Page
437, 850, 858, 860, 863, 865
Marge Haut
0,30 ... 0,40 ... 1,50 pouce par pas de 0,05
pouce
Texte
1 ... 63/67* ... 99 lignes
CR Auto
Non, Oui
LF Auto
Non, Oui
Alt. Graphics
Non, Oui
Bitimage
Foncée, Claire
Caractère zéro
0 (ou le caractère zéro avec une barre
oblique)
Jeu caractère
1, 2
* Selon le format papier sélectionné (Letter (63) ou A4 (67)).
Police
Sélectionne la police.
Fonctions du panneau de contrôle
3-47
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Cp.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Pas
Sélectionne le pas (espacement horizontal) de la police à pas fixe,
mesuré en cpi (cpp, caractères par pouce). Vous pouvez
également choisir un espacement proportionnel.
Code Page
Sélectionne les tables de caractères. Les tables de caractères
contiennent les caractères et symboles utilisés dans les différentes
langues. L’impression s’effectue en fonction de la table de
caractères sélectionnée.
Marge Haut
Définit la distance entre le haut de la page et la base de la première
ligne à imprimer. Cette distance est exprimée en pouces. Plus elle
est réduite, plus la marge entre le haut de la page et la première
ligne à imprimer est faible.
Texte
Définit la longueur de la page en lignes. Pour cette option, une
ligne équivaut à un pica (1/6 de pouce). Si vous modifiez les
valeurs des options Orientation (Orient.), Page Size (Format
papier) ou T. Margin (Marge Haut), la longueur de page reprend
automatiquement la valeur par défaut définie pour le format de
page sélectionné.
CR Auto
Indique que l’imprimante doit effectuer un retour chariot/saut
de ligne (CR-LF) chaque fois qu’elle atteint la marge droite. Si cette
option est désactivée, l’imprimante n’imprime aucun des
caractères situés au-delà de la marge droite et ne passe pas à la
ligne avant de rencontrer un caractère indiquant un retour
chariot. Cette fonction est gérée automatiquement par la plupart
des logiciels.
3-48
Fonctions du panneau de contrôle
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Cp.fm
Pass 0
LF Auto
Si cette option est désactivée, l’imprimante n’associe pas
automatiquement une commande de saut de ligne à chaque
retour chariot. Si elle est activée, une commande de saut de ligne
est en revanche associée à chaque retour chariot. Activez-la si les
lignes se chevauchent.
Alt.Graphics
Active/désactive l’option Alternate Graphics.
Bitimage
L’imprimante est capable d’émuler les densités d’images définies
à l’aide des commandes. Si cette option a la valeur Dark (Foncee),
la densité est élevée, tandis que si elle a la valeur Light (Claire),
la densité est faible.
Si vous sélectionnez BarCode (Code Barre), l’imprimante
convertit les images en codes barres en remplissant
automatiquement les vides verticaux existant entre les points.
L’image est alors composée de lignes verticales continues que l’on
peut lire à l’aide d’un lecteur de codes barres. Ce mode réduit la
taille de l’image imprimée et peut entraîner une légère distorsion
lors de l’impression de graphiques.
Caractère zéro
Définit si, à l’impression, le caractère zéro est accompagné ou non
d’une barre oblique.
Jeu caractère
Sélectionne la table de caractères 1 ou 2.
Fonctions du panneau de contrôle
3-49
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
3-50
Cp.fm
Pass 0
Fonctions du panneau de contrôle
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Chapitre 4
Utilisation des options
Options de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Bac inférieur 500 feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Installation du bac inférieur 500 feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Utilisation du bac inférieur 500 feuilles. . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Unité de papier à grande capacité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
Installation de l’unité de papier à grande capacité . . . . . . . 4-10
Utilisation de l’unité de papier à grande capacité . . . . . . . . 4-17
Unité recto-verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
Installation de l’unité recto-verso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
Retrait de l’unité recto-verso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25
Utilisation de l’unité recto-verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26
Bac multiformat 5 casiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27
Installation du bac multiformat 5 casiers . . . . . . . . . . . . . . . 4-27
Retrait du bac multiformat 5 casiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33
Utilisation du bac multiformat 5 casiers . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33
Bac multiformat 10 casiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-36
Installation du bac multiformat 10 casiers . . . . . . . . . . . . . . 4-36
Retrait du bac multiformat 10 casiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-42
Utilisation du bac multiformat 10 casiers . . . . . . . . . . . . . . . 4-43
Disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-45
Installation du disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-45
Retrait du disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-50
Reformatage du disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-55
Modules mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-56
Installation d’un module mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-56
Retrait d’un module mémoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-62
Module ROM Adobe PostScript 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-66
Installation du module ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-66
Retrait du module ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-71
Interfaces en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-74
Installation d’une carte d’interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-75
Retrait d’une carte d’interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-77
Utilisation des options
4-1
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Options de l’imprimante
Vous pouvez augmenter les capacités de votre imprimante en
installant l’une des options suivantes.
Remarque :
L’astérisque (✽) remplace le dernier chiffre de la référence du produit qui
varie en fonction du pays.
❏ Le bac inférieur 500 feuilles (C81319✽) se place directement
sous l’imprimante et peut contenir 500 feuilles de papier
ordinaire aux formats suivants :
A3, A4, Ledger, Legal, B4, Letter, Government Letter
❏ L’unité de papier à grande capacité (C81322✽) se place
directement sous l’imprimante et peut contenir 2 500 feuilles
de papier ordinaire aux formats suivants :
A4, Letter
❏ L’unité recto-verso (C81318✽) vous permet d’imprimer sur
les deux faces du papier, en alimentation feuille à feuille. Elle
accepte les formats de papier et d’enveloppes suivants :
A3, A4, A5, B4, B5, IB5, Ledger, Legal, G-Legal, Letter,
G-Letter, Executive, H-Letter
❏ Le bac multiformat 5 casiers (C81320✽) peut servir de boîte
aux lettres, de trieuse, de trieuse multicasiers ou de réceptacle
grande capacité. Il peut contenir 500 feuilles de papier
ordinaire aux formats suivants :
A3, A4, A5, Ledger, Legal, GLG, Letter, HLT, GLT, Executive,
F4
4-2
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
La capacité de sortie est de 20 feuilles pour les étiquettes,
transparents, en-tête, papiers épais et enveloppes. Ces
supports ne peuvent être utilisés qu’avec le casier 1. Les
formats d’enveloppes suivants sont pris en charge :
Monarch, Commercial 10, DL, C5, C6, IB5
❏ Le bac multiformat 10 casiers (C81321✽) peut servir de boîte
aux lettres, de trieuse, de trieuse multicasiers ou de réceptacle
grande capacité. Il peut contenir 2 000 feuilles de papier
ordinaire aux formats suivants :
A3, A4, A5, Ledger, Legal, GLG, Letter, HLT, GLT, Executive,
F4
La capacité de sortie est de 20 feuilles pour les étiquettes,
transparents, en-tête, papiers épais et enveloppes. Ces
supports ne peuvent être utilisés qu’avec le casier 1. Les
formats d’enveloppes suivants sont pris en charge :
Monarch, Commercial 10, DL, C5, C6, IB5
❏ Le disque dur (C82377✽) permet d’imprimer à grande vitesse
des travaux complexes et volumineux.
❏ Les modules mémoire permettent d’accroître la mémoire de
l’imprimante.
❏ Le module ROM Adobe PostScript (C83241✽) permet
d’obtenir d’excellentes sorties PostScript.
❏ Une série de cartes d’interface permet d’établir des liaisons
supplémentaires entre l’imprimante et des ordinateurs ou des
réseaux.
Avant d’installer une option, lisez attentivement la notice qui
l’accompagne et les instructions d’installation qui figurent dans
ce chapitre.
Utilisation des options
4-3
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Remarque :
Conservez les caches et les vis que vous retirez lors de l’installation des
options. Vous risquez d’en avoir besoin lorsque vous retirerez les
options.
Bac inférieur 500 feuilles
Installation du bac inférieur 500 feuilles
Il est préférable d’installer le bac inférieur 500 feuilles lors de la
première installation de l’imprimante. Vous pouvez installer au
maximum deux bacs inférieurs 500 feuilles, ou un bac
inférieur 500 feuilles et l’unité de papier à grande capacité en
option.
Pour installer cette option, au moins trois personnes sont
nécessaires afin de soulever l’imprimante.
Pour installer le bac inférieur 500 feuilles, procédez comme suit :
1. Mettez l’imprimante hors tension.
2. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique.
3. Débranchez tous les câbles d’interface de leurs connecteurs.
4. Sortez le bac inférieur 500 feuilles de son emballage et retirez
les matériaux de protection.
Remarque :
Conservez les matériaux d’emballage en vue d’une réutilisation
éventuelle.
5. Placez le bac à côté de l’imprimante.
4-4
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Si vous envisagez d’installer deux bacs inférieurs 500 feuilles,
empilez-les en orientant la partie avant de chaque bac dans la
même direction.
Si vous prévoyez d’installer l’unité de papier à grande
capacité en même temps, reportez-vous aux instructions de
la section « Installation de l’unité de papier à grande
capacité », à la page 4-10, pour installer ces deux éléments.
6. Retirez le cache latéral en bas de l’imprimante.
Utilisation des options
4-5
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
7. A deux ou plus, tenez l’imprimante aux endroits indiqués cidessous puis soulevez-la avec précaution.
avant
c
4-6
arrière
Attention :
L’imprimante pèse environ 30 kg ; au moins deux personnes
sont nécessaires pour la soulever.
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
8. Alignez chacun des angles de l’imprimante avec ceux du bac,
puis abaissez-la pour qu’elle repose sur celui-ci.
9. Vérifiez que tous les angles de l’imprimante sont bien adaptés
sur le bac.
10. Ouvrez le bac papier et fixez le bac inférieur 500 feuilles à
l’aide des vis et fixations fournies.
Utilisation des options
4-7
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
11. A l’arrière de l’imprimante, fixez le bac à l’aide des vis et
fixations fournies.
12. Ouvrez le bac papier et retirez les matériaux de protection.
13. Mettez en place le cache latéral en bas du bac, comme illustré
ci-dessous.
4-8
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
14. Décollez de la planche d’étiquettes fournie avec le bac
inférieur 500 feuilles celles portant les références du cache et
du bac, puis apposez-les sur ce dernier comme illustré cidessous.
15. Rebranchez tous les câbles d’interface.
16. Branchez ensuite le cordon dans la prise électrique.
17. Mettez l’imprimante sous tension.
Utilisation du bac inférieur 500 feuilles
Chaque bac inférieur peut contenir 500 feuilles de papier
ordinaire.
Vous pouvez charger les formats papier suivants. L’orientation
est différente selon le format utilisé, comme indiqué ci-dessous.
Orientation du
papier
Format papier
Verticale
A4, Letter, Government Letter
Horizontale
A3, Ledger, Legal, B4
Reportez-vous à la section « Caractéristiques du papier », à la page A-2 pour
connaître les dimensions réelles.
Utilisation des options
4-9
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
La procédure de chargement du papier est identique pour le bac
inférieur standard fourni avec l’imprimante et le bac inférieur
500 feuilles proposé en option. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la section « Chargement du papier dans le bac
inférieur », à la page 2-8.
Unité de papier à grande capacité
Installation de l’unité de papier à grande
capacité
Il est préférable d’installer l’unité de papier à grande capacité
proposée en option lors de la première installation de
l’imprimante. Pour installer cette option, au moins trois
personnes sont nécessaires afin de soulever l’imprimante.
Pour installer l’unité de papier à grande capacité, procédez
comme suit :
1. Mettez l’imprimante hors tension.
2. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique.
3. Débranchez tous les câbles d’interface de leurs connecteurs.
4. Déballez l’unité de papier à grande capacité et retirez les
matériaux de protection.
Remarque :
Conservez les matériaux d’emballage en vue d’une réutilisation
éventuelle.
4-10
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
5. A deux ou plus, placez l’unité à côté de l’imprimante.
Remarque :
L’unité est munie de quatre poignées que vous pouvez utiliser pour
la soulever. Sortez-les en tirant dessus comme indiqué ci-dessous.
Utilisation des options
4-11
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
6. Dans la partie inférieure de l’unité de papier à grande capacité
se trouvent trois pieds. Bloquez-les en les vissant.
7. Si vous installez également le bac inférieur 500 feuilles en
option, placez-le au-dessus de l’unité de papier à grande
capacité. Pour plus d’informations sur les précautions à
prendre pour l’installation du bac inférieur, reportez-vous à
la section « Installation du bac inférieur 500 feuilles », à la
page 4-4.
Remarque :
Les illustrations suivantes représentent à la fois le bac inférieur
500 feuilles en option et l’unité de papier à grande capacité en option.
8. Retirez le cache latéral en bas de l’imprimante.
4-12
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
9. A deux ou plus, tenez l’imprimante aux endroits indiqués cidessous puis soulevez-la avec précaution.
avant
c
arrière
Attention :
L’imprimante pèse environ 30 kg ; au moins deux personnes
sont nécessaires pour la soulever.
Utilisation des options
4-13
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
10. Alignez chacun des angles de l’imprimante avec ceux de
l’unité, puis abaissez-la pour qu’elle repose sur celle-ci.
11. Vérifiez que tous les angles de l’imprimante sont bien adaptés
sur l’unité. Sortez ensuite le bac papier et fixez l’unité à l’aide
des vis et fixations fournies.
Remarque :
Fixez également le bac inférieur 500 feuilles à l’aide des vis et
fixations fournies si vous installez ces deux options en même temps.
4-14
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
12. A l’arrière de l’imprimante, fixez l’unité à l’aide des vis et
fixations fournies.
Remarque :
Fixez également le bac inférieur 500 feuilles à l’aide des vis et
fixations fournies si vous installez ces deux options en même temps.
13. Sortez le bac papier hors de l’unité et retirez les matériaux de
protection.
14. Décollez de la planche d’étiquettes fournie avec l’unité de
papier à grande capacité celles portant les références du cache
et de l’unité, puis apposez-les sur cette dernière.
Remarque :
Procédez de la même façon pour le bac inférieur 500 feuilles si vous
l’installez en même temps.
Utilisation des options
4-15
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
15. Sortez le bac et mettez en place les supports d’imprimante et
leurs caches à l’avant de l’imprimante, puis fixez les supports
qui vont à l’arrière de l’imprimante.
16. Mettez en place le support en L fourni sur le côté de l’unité
comme illustré ci-dessous.
17. Rebranchez tous les câbles d’interface.
18. Branchez ensuite le cordon dans la prise électrique.
19. Mettez l’imprimante sous tension.
4-16
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Utilisation de l’unité de papier à grande
capacité
Cette unité, qui peut contenir 2 500 feuilles de papier ordinaire,
est très utile pour l’alimentation du papier que vous utilisez
quotidiennement et en grosse quantité.
Pour charger du papier dans l’unité de papier à grande capacité,
procédez comme suit :
1. Sortez le bac papier.
2. Déramez une pile de papier, puis taquez-la sur une surface
plane afin d’en égaliser les bords. Placez le papier dans le bac,
en vérifiant que la pile ne dépasse pas le repère situé à
l’intérieur.
Utilisation des options
4-17
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Remarque :
Si vos impressions sont gondolées ou ne sont pas empilées
correctement alors que vous utilisez du papier ordinaire, essayez de
retourner la pile et de la remettre en place.
3. Repoussez le bac dans l’unité.
Unité recto-verso
Installation de l’unité recto-verso
Pour installer l’unité recto-verso en option, procédez comme suit :
1. Mettez l’imprimante hors tension.
2. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique.
3. Débranchez tous les câbles d’interface de leurs connecteurs.
4. Déballez l’unité recto-verso et retirez les matériaux de
protection.
4-18
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
c
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Attention :
Lorsque vous sortez l’unité recto-verso du carton, ne la
saisissez pas au niveau de la zone portant une étiquette
d’avertissement, comme indiqué ci-dessous, cela pourrait
l’endommager.
Remarque :
Conservez les matériaux d’emballage en vue d’une réutilisation
éventuelle.
Utilisation des options
4-19
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
5. Retirez le capot et le connecteur situés sur le côté de
l’imprimante.
4-20
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
6. Insérez l’ensemble de transport du papier comme illustré cidessous.
7. Fixez cet ensemble à l’aide des vis fournies.
Utilisation des options
4-21
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
8. Branchez le câble au connecteur de l’imprimante à droite de
l’ensemble de transport.
9. Retirez les caches comme indiqué ci-dessous.
4-22
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
10. Maintenez l’unité recto-verso inclinée et insérez les deux
languettes à la base de cette unité dans les fentes de
l’imprimante (indiquées par des flèches). Repoussez la partie
supérieure de l’unité recto-verso contre l’imprimante.
11. Serrez les vis comme illustré ci-dessous. (Celles-ci se trouvent
à l’intérieur de l’unité recto-verso.)
Utilisation des options
4-23
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
12. Retirez le cache de protection du câble fixé à l’unité
recto-verso, puis branchez ses extrémités dans les
connecteurs appropriés sur le côté de l’imprimante.
13. Remettez en place le cache de connecteur et fixez-le avec la vis.
14. Une fois l’installation terminée, faites coulisser le levier de
verrouillage dans la position indiquée ci-dessous.
4-24
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Remarque :
Refermez le capot de l’unité recto-verso avant d’ajuster ce levier.
15. Rebranchez tous les câbles d’interface.
16. Branchez ensuite le cordon dans la prise électrique.
17. Mettez l’imprimante sous tension.
Pour vérifier que l’unité recto-verso est correctement installée,
vous pouvez imprimer une feuille d’état en appuyant deux fois
sur la touche Enter (Entrée) du panneau de contrôle pendant que
l’imprimante est en ligne. Si l’unité n’est pas répertoriée sur la
feuille d’état, vérifiez les connexions entre l’unité recto-verso et
l’imprimante.
Retrait de l’unité recto-verso
Pour retirer l’unité recto-verso, procédez comme suit :
1. Mettez l’imprimante hors tension.
2. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique.
3. Débranchez tous les câbles d’interface de leurs connecteurs.
Utilisation des options
4-25
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
4. Soulevez le cache du connecteur et débranchez les extrémités
du câble de l’unité recto-verso de leurs connecteurs.
5. Desserrez les vis de l’unité recto-verso, puis retirez l’unité en
tirant sur sa partie supérieure de manière à la détacher de
l’imprimante, puis en la soulevant pour la séparer
complètement de l’imprimante.
6. Retirez l’ensemble de transport du papier.
7. Replacez les capots sur l’imprimante et serrez les vis.
8. Branchez le cordon d’alimentation dans la prise électrique.
9. Mettez l’imprimante sous tension.
Utilisation de l’unité recto-verso
L’unité recto-verso vous permet d’imprimer sur les deux faces du
papier (ordinaire). Elle accepte les formats suivants :
A3, A4, A5, B4, B5, Ledger, Legal, G-Legal, Letter, G-Letter,
Executive, H-Letter
Pour utiliser l’unité recto-verso, cochez la case Unité
Recto/Verso dans le pilote d’impression. Pour accéder à cette
case, vous devez cliquer sur le bouton Configuration de l’onglet
Options du pilote d’impression.
Lorsque vous utilisez l’unité recto-verso, le papier est
automatiquement introduit à partir du bac BM (bac multiformat),
du bac inférieur ou d’un bac en option. Lorsque les deux faces du
papier ont été imprimées, les pages sont dirigées vers le réceptacle
face dessous ou un bac multiformat en option, le cas échéant.
4-26
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Bac multiformat 5 casiers
Installation du bac multiformat 5 casiers
Pour installer le bac multiformat 5 casiers en option, procédez
comme suit :
1. Mettez l’imprimante hors tension.
2. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique.
3. Débranchez tous les câbles d’interface de leurs connecteurs.
4. Déballez le bac multiformat 5 casiers et retirez les matériaux
de protection.
Remarque :
Conservez les matériaux d’emballage en vue d’une réutilisation
éventuelle.
5. Retirez les caches comme illustré ci-dessous.
Utilisation des options
4-27
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
6. Placez le bac sur le dessus de l’imprimante, en prenant soin
de ne pas le laisser tomber.
7. Serrez la vis à l’avant du bac.
4-28
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
8. Serrez la vis à l’arrière du bac, puis branchez le câble sur le
connecteur situé à l’arrière de l’imprimante.
9. Fixez les caches comme illustré ci-dessous.
Utilisation des options
4-29
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Opt.fm
Pass 0
10. Insérez le plateau représenté ci-dessous dans le casier 1. (Il est
numéroté 1 dans le coin supérieur droit.) Vous remarquerez
qu’il a une forme différente de ceux destinés aux autres
casiers.
haut
4-30
Utilisation des options
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
11. Insérez les plateaux représentés ci-dessous dans les casiers
2 à 4, en commençant par le bas. (Ils sont numérotés de 2 à 4).
Vous remarquerez qu’ils ont une forme différente de ceux
destinés aux casiers 1 et 5.
haut/bas
Utilisation des options
4-31
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Opt.fm
Pass 0
12. Insérez le plateau représenté ci-dessous dans le casier 5. (Il est
numéroté 5 dans le coin supérieur droit.) Vous remarquerez
qu’il a une forme différente de ceux destinés aux autres
casiers.
haut/bas
13. Ouvrez le capot arrière du bac et retirez les matériaux de
protection.
14. Rebranchez tous les câbles d’interface.
15. Branchez ensuite le cordon dans la prise électrique.
16. Mettez l’imprimante sous tension.
4-32
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Pour vérifier que cette option est correctement installée, vous
pouvez imprimer une feuille d’état en appuyant deux fois sur la
touche Enter (Entrée) du panneau de contrôle pendant que
l’imprimante est en ligne. Si la mention Multibin (Multibac)
n’apparaît pas sur la feuille d’état, vérifiez les connexions entre le
bac multiformat et l’imprimante.
Retrait du bac multiformat 5 casiers
Pour retirer le bac multiformat 5 casiers, procédez comme suit :
1. Mettez l’imprimante hors tension.
2. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique.
3. Retirez les plateaux du bac.
4. Retirez le capot du connecteur et débranchez le câble du bac
multiformat.
5. Retirez les caches des vis situés à l’avant de l’imprimante, puis
desserrez les vis à l’avant et à l’arrière du bac multiformat
avant de le soulever avec précaution.
6. Replacez les capots sur l’imprimante.
7. Branchez ensuite le cordon dans la prise électrique.
8. Mettez l’imprimante sous tension.
Utilisation du bac multiformat 5 casiers
Le bac multiformat 5 casiers (C81320✽) peut servir de boîte aux
lettres, de trieuse, de trieuse multicasiers ou de réceptacle grande
capacité. Vous pouvez également l’utiliser pour la sortie décalée
dans le casier 1.
Utilisation des options
4-33
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Pour configurer le mode de sortie, lancez le pilote d’impression,
cliquez sur l’onglet Options, puis sur le bouton Configuration.
Sélectionnez Multibac - 5 bacs dans la liste Bac de sortie
optionnel, puis choisissez le mode à utiliser dans la liste Mode
d’utilisation du Multibac. Pour utiliser la fonction de sortie
décalée, sélectionnez 1 dans la liste Numéro de casier et cochez la
case Offset Stacking (Sortie décalée). Pour plus
d’informations, reportez-vous à l’aide en ligne du pilote.
Si vous imprimez à partir d’une application ou d’un système
d’exploitation qui ne prend pas en charge le pilote d’impression,
vous pouvez également sélectionner le mode de sortie à partir du
panneau de contrôle, en utilisant les menus SelecType. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section « Paramètres
SelecType », à la page 3-14.
Le bac multiformat 5 casiers a une capacité maximale de
500 feuilles, répartie comme suit : 250 feuilles dans le casier 1,
50 feuilles dans les casiers 2 à 4 et 100 feuilles dans le casier 5.
Remarque :
❏ Lorsqu’il est installé, le réceptacle face dessous standard ne peut pas
être mis en service.
❏ Le changement trop fréquent de mode de sortie peut entraîner une
certaine confusion et doit par conséquent être évité.
❏ Consultez toujours l’administrateur réseau avant de procéder à un
changement de ce type, et prévenez les autres utilisateurs.
Utilisation de la fonction de boîte aux lettres
Le mode boîte aux lettres permet d’affecter chacun des casiers à
une personne ou à un service.
Si vous travaillez en mode boîte aux lettres et que le casier 1 (le
premier en partant du bas) vous a été affecté, vous devez
systématiquement le sélectionner comme bac de sortie dans le
pilote d’impression lorsque vous envoyez un travail à
l’imprimante.
4-34
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Vérifiez que tous les utilisateurs savent à qui chaque casier est
affecté.
Utilisation de la fonction de tri
Vous pouvez utiliser le bac multiformat 5 casiers en guise de
trieuse, comme vous le feriez sur un copieur. Si vous sélectionnez
le mode de tri, vous pouvez imprimer au total 5 exemplaires de
chaque travail d’impression, soit un exemplaire par casier. Si
votre imprimante dispose d’au moins 64 Mo de mémoire, vous
pouvez imprimer plus de 5 exemplaires en une fois. Utilisez pour
cela la fonction de tri multicasiers décrite ci-dessous.
Utilisation de la fonction de tri multicasiers
Si votre imprimante dispose d’au moins 64 Mo de mémoire, vous
pouvez utiliser la fonction de tri multicasiers pour imprimer
plusieurs exemplaires à répartir dans les différents casiers. Vous
pouvez ainsi imprimer plus de 5 exemplaires, soit 500 feuilles au
total.
Remarque :
Si vous choisissez ce mode alors que la capacité mémoire de votre
imprimante n’atteint pas 64 Mo, un seul exemplaire du document sera
imprimé. Dans ce cas, utilisez plutôt la fonction de tri, ou augmentez la
capacité mémoire de l’imprimante.
Utilisation de la fonction de réception grande capacité
Lorsque vous travaillez en mode continu, cette unité fonctionne
comme un réceptacle grande capacité, ce qui vous permet
d’imprimer jusqu’à 500 feuilles à la fois.
Utilisation de la fonction de sortie décalée
Le mode de sortie décalée vous permet de séparer les travaux
d’impression ou les exemplaires d’un seul document en
modifiant la position de chaque jeu dans le casier 1.
Utilisation des options
4-35
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Remarque :
Lorsque vous travaillez en mode de sortie décalée, vous ne pouvez pas
utiliser les casiers 2 à 5.
Bac multiformat 10 casiers
Installation du bac multiformat 10 casiers
Pour installer le bac multiformat 10 casiers en option, procédez
comme suit :
1. Mettez l’imprimante hors tension.
2. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique.
3. Débranchez tous les câbles d’interface de leurs connecteurs.
4. Ouvrez l’emballage de l’unité par le haut, et sortez son
contenu.
Remarque :
Le bac multiformat 10 casiers est lourd. Au moins deux personnes
sont nécessaires pour soulever le carton intérieur et l’extraire du
carton d’emballage, puis pour sortir le bac du carton intérieur.
4-36
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
5. Fixez deux plaques métalliques du côté gauche de
l’imprimante à l’aide des vis et des fixations fournies, comme
illustré ci-dessous.
6. Fixez le support inférieur en bas de l’imprimante, comme
illustré ci-dessous. Appuyez dessus jusqu’à ce qu’il
s’enclenche.
7. Ouvrez le capot à l’arrière du bac multiformat 10 casiers et
retirez les matériaux de protection qu’il contient.
Utilisation des options
4-37
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
8. Insérez une extrémité de la barre d’appui inférieure dans le
support inférieur fixé sur l’imprimante et l’autre extrémité
dans le support inférieur du bac multiformat 10 casiers.
Faites ensuite rouler le bac multiformat 10 casiers vers
l’imprimante jusqu’à ce que ses aimants entrent en contact
avec les plaques métalliques.
4-38
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
9. Serrez la vis en bas du bac afin de fixer la barre d’appui
inférieure.
10. Retirez les autocollants des orifices du réceptacle face
dessous, puis fixez le guide papier inférieur, comme illustré
ci-dessous.
Utilisation des options
4-39
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
11. Ouvrez le capot du guide papier supérieur, puis insérez la
partie avant du guide dans l’ouverture située au niveau du
guide papier inférieur. Abaissez ensuite le guide dans les
crochets du bac multiformat 10 casiers. Serrez les vis des deux
côtés du guide, puis refermez son capot.
12. Branchez les câbles du bac multiformat 10 casiers à
l’imprimante et au guide papier, comme illustré ci-dessous.
4-40
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
13. Insérez les plateaux de sortie dans le bac, en commençant par
le bas. Tous les plateaux sont de même forme.
14. Si vous devez ajuster la hauteur du bac, retirez d’abord le
cache au niveau de la roue avant, puis serrez les vis avant vers
la gauche. Tournez la vis supérieure afin d’ajuster la hauteur
du bac, puis serrez les vis avant vers la droite afin de
maintenir la vis supérieure. Remettez en place le cache de la
roue avant.
Utilisation des options
4-41
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
15. Rebranchez tous les câbles d’interface.
16. Branchez ensuite le cordon dans la prise électrique.
17. Mettez l’imprimante sous tension.
Pour vérifier que l’unité recto-verso est correctement installée,
vous pouvez imprimer une feuille d’état en appuyant deux fois
sur la touche Enter (Entrée) du panneau de contrôle pendant que
l’imprimante est en ligne. Si la mention Multibin (Multibac)
n’apparaît pas sur la feuille d’état, vérifiez les connexions entre le
bac multiformat et l’imprimante.
Retrait du bac multiformat 10 casiers
Pour retirer le bac multiformat 10 casiers, procédez comme suit :
1. Mettez l’imprimante hors tension.
2. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique.
3. Retirez les plateaux du bac multiformat.
4. Débranchez le câble de l’imprimante et du guide papier.
5. Retirez le guide papier du bac multiformat et de l’imprimante.
6. Eloignez le bac multiformat de l’imprimante en le faisant
rouler, jusqu’à ce que la barre de support se détache du
support situé en bas de l’imprimante. Déposez alors la barre.
7. Retirez le support inférieur et les plaques métalliques de
l’imprimante.
8. Branchez ensuite le cordon dans la prise électrique.
9. Mettez l’imprimante sous tension.
4-42
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Utilisation du bac multiformat 10 casiers
Le bac multiformat 10 casiers (C81321✽) peut servir de boîte aux
lettres, de trieuse, de trieuse multicasiers ou de réceptacle grande
capacité. Pour configurer le mode de sortie, lancez le pilote
d’impression, cliquez sur l’onglet Options, puis sur le bouton
Configuration. Sélectionnez Multibac - 10 bacs dans la liste Bac
de sortie optionnel, puis choisissez le mode à utiliser dans la liste
Mode d’utilisation du Multibac. Pour plus d’informations,
reportez-vous à l’aide en ligne du pilote.
Si vous imprimez à partir d’une application ou d’un système
d’exploitation qui ne prend pas en charge le pilote d’impression,
vous pouvez également sélectionner le mode de sortie à partir du
panneau de contrôle, en utilisant les menus SelecType. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section « Paramètres
SelecType », à la page 3-14.
Cette option possède une capacité totale de 2 000 feuilles. Chaque
casier peut contenir 200 feuilles.
Remarque :
❏ Lorsqu’il est installé, le réceptacle face dessous standard ne peut pas
être mis en service.
❏ Le changement trop fréquent de mode de sortie peut entraîner une
certaine confusion et doit par conséquent être évité.
❏ Consultez toujours l’administrateur réseau avant de procéder à un
changement de ce type, et prévenez les autres utilisateurs.
Utilisation de la fonction de boîte aux lettres
Le mode boîte aux lettres permet d’affecter chacun des casiers à
une personne ou à un service.
Utilisation des options
4-43
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Si vous travaillez en mode boîte aux lettres et que le casier 1 (le
premier en partant du haut) vous a été affecté, vous devez
systématiquement le sélectionner comme bac de sortie dans le
pilote d’impression lorsque vous envoyez un travail à
l’imprimante.
Vérifiez que tous les utilisateurs savent à qui chaque casier est
affecté.
Utilisation de la fonction de tri
Vous pouvez utiliser le bac multiformat 10 casiers en guise de
trieuse, comme vous le feriez sur un copieur. Si vous sélectionnez
ce mode, vous pouvez imprimer au total 10 exemplaires de
chaque travail d’impression, soit un exemplaire par casier. Si
votre imprimante dispose d’au moins 64 Mo de mémoire, vous
pouvez imprimer plus de 10 exemplaires en une fois. Utilisez
pour cela la fonction de tri multicasiers décrite ci-dessous.
Utilisation de la fonction de tri multicasiers
Si votre imprimante dispose d’au moins 64 Mo de mémoire, vous
pouvez utiliser la fonction de tri multicasiers pour imprimer
plusieurs exemplaires à répartir dans les différents casiers. Vous
pouvez ainsi imprimer plus de 10 exemplaires, soit 2 000 feuilles
au total.
Remarque :
Si vous choisissez ce mode alors que la capacité mémoire de votre
imprimante n’atteint pas 64 Mo, un seul exemplaire du document sera
imprimé. Dans ce cas, utilisez plutôt la fonction de tri, ou augmentez la
capacité mémoire de l’imprimante.
Utilisation de la fonction de réception grande capacité
Lorsque vous travaillez en mode continu, cette unité fonctionne
comme un réceptacle grande capacité, ce qui vous permet
d’imprimer en une fois jusqu’à 2 000 feuilles.
4-44
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Disque dur
Installation du disque dur
Pour installer le disque dur proposé en option, procédez comme
suit :
1. Mettez l’imprimante hors tension.
w
Danger :
Pour éviter les chocs électriques, n’essayez pas d’installer un
disque dur tant que l’imprimante est sous tension.
2. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique.
3. Débranchez tous les câbles d’interface de leurs connecteurs.
4. Le cas échéant, retirez le bac multiformat 5 ou 10 casiers. Pour
plus d’informations, reportez-vous à la section « Retrait du
bac multiformat 5 casiers », à la page 4-33 ou « Retrait du bac
multiformat 10 casiers », à la page 4-42.
5. Ouvrez le capot supérieur du réceptacle face dessous.
6. Desserrez les deux vis de retenue et retirez la plaque.
Utilisation des options
4-45
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Remarque :
Pour ne pas perdre les vis de retenue, ne les retirez pas complètement
de la plaque.
w
4-46
Danger :
Evitez de toucher les composants électriques exposés lorsque
vous retirez la plaque. Ils risquent d’être très chauds si
l’imprimante vient d’être utilisée.
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
7. Localisez le support du disque dur. Son emplacement est
illustré ci-dessous.
Support du
disque dur
8. Déballez le disque dur.
9. Maintenez-le de manière que son connecteur soit du même
côté que le support sur le circuit imprimé.
Utilisation des options
4-47
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
10. Mettez le disque dur en place dans l e circuit imprimé, en vous
assurant que le connecteur est bien dans le support.
11. Serrez les deux vis fournies comme illustré ci-dessous.
4-48
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
12. Remettez la plaque dans sa position initiale. Insérez ses deux
languettes extérieures dans les ouvertures des angles, les
languettes intérieures restant sur le dessus.
13. Poussez la plaque vers le bas pour la mettre en place. Serrez
ensuite les deux vis de retenue desserrées précédemment.
Utilisation des options
4-49
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
14. Remettez doucement en place le capot supérieur jusqu’à ce
qu’il s’enclenche.
Pour vérifier que le disque dur est installé correctement,
imprimez une feuille d’état. Si le disque dur n’est pas répertorié
sur cette feuille, recommencez l’installation. Assurez-vous que le
connecteur électrique du disque dur est correctement inséré dans
le support prévu sur le circuit imprimé.
Retrait du disque dur
Pour retirer le disque dur, procédez comme suit :
1. Mettez l’imprimante hors tension.
w
Danger :
Pour éviter les chocs électriques, n’essayez pas de retirer le
disque dur tant que l’imprimante est sous tension.
2. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique.
3. Débranchez tous les câbles d’interface de leurs connecteurs.
4-50
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
4. Le cas échéant, retirez le bac multiformat 5 ou 10 casiers. Pour
plus d’informations, reportez-vous à la section « Retrait du
bac multiformat 5 casiers », à la page 4-33 ou « Retrait du bac
multiformat 10 casiers », à la page 4-42.
5. Ouvrez le capot supérieur du réceptacle face dessous.
6. Desserrez les deux vis de retenue et retirez la plaque.
Utilisation des options
4-51
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Remarque :
Pour ne pas perdre les vis de retenue, ne les retirez pas complètement
de la plaque.
w
4-52
Danger :
Evitez de toucher les composants électriques exposés lorsque
vous retirez la plaque. Ils risquent d’être très chauds si
l’imprimante vient d’être utilisée.
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
7. Retirez les deux vis qui maintiennent le disque dur sur la carte
de circuits imprimés, comme illustré ci-dessous.
8. Saisissez le disque dur des deux côtés et tirez doucement pour
le dégager.
Utilisation des options
4-53
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
9. Remettez la plaque dans sa position initiale. Insérez ses deux
languettes extérieures dans les ouvertures des angles, les
languettes intérieures restant sur le dessus.
10. Poussez la plaque vers le bas pour la mettre en place. Serrez
ensuite les deux vis de retenue desserrées précédemment.
4-54
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
11. Remettez doucement en place le capot supérieur jusqu’à ce
qu’il s’enclenche.
12. Rebranchez tous les câbles d’interface.
13. Branchez ensuite le cordon dans la prise électrique.
14. Mettez l’imprimante sous tension.
Reformatage du disque dur
Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Pour
reformater le disque dur, procédez comme suit : », à la page 6-33.
Utilisation des options
4-55
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Modules mémoire
L’imprimante est livrée avec 16 Mo de mémoire. Avec le module
mémoire (barrette DIMM) en option, vous pouvez accroître sa
mémoire jusqu’à 256 Mo. Vous souhaiterez peut-être ajouter de
la mémoire si vous avez des difficultés pour imprimer des travaux
complexes et comportant de nombreux graphiques à l’aide des
bacs multiformat en option et avec la fonction recto-verso, ou si
vous utilisez régulièrement un grand nombre de polices
téléchargées.
Vous pouvez vous procurer des barrettes DIMM auprès de divers
fabricants. Assurez-vous que celle que vous achetez respecte les
spécifications suivantes :
❏ Barrette DIMM SDRAM (mémoire vive dynamique
synchrone)
❏ 64 bits, 168 broches avec SPD
❏ Capacité de 16, 32, 64, 128 ou 256 Mo
❏ Vitesse d’accès d’au moins 66,66 MHz (15 ns au maximum)
❏ Hauteur inférieure à 40 mm
Installation d’un module mémoire
Pour installer un module mémoire en option, procédez comme
suit :
1. Mettez l’imprimante hors tension.
w
Danger :
Pour éviter les chocs électriques, n’essayez pas d’installer
une barrette DIMM tant que l’imprimante est sous tension.
2. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique.
4-56
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
3. Débranchez tous les câbles d’interface de leurs connecteurs.
4. Le cas échéant, retirez le bac multiformat 5 ou 10 casiers. Pour
plus d’informations, reportez-vous à la section « Retrait du
bac multiformat 5 casiers », à la page 4-33 ou « Retrait du bac
multiformat 10 casiers », à la page 4-42.
5. Ouvrez le capot supérieur du réceptacle face dessous.
6. Desserrez les deux vis de retenue et retirez la plaque.
Utilisation des options
4-57
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Remarque :
Pour ne pas perdre les vis de retenue, ne les retirez pas complètement
de la plaque.
w
4-58
Danger :
Evitez de toucher les composants électriques exposés lorsque
vous retirez la plaque. Ils risquent d’être très chauds si
l’imprimante vient d’être utilisée.
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
7. Localisez le logement de la barrette DIMM. Son emplacement
est illustré ci-dessous.
logement de
la barrette
DIMM
8. Repoussez les clips vers l’extérieur de chaque côté du
logement.
Utilisation des options
4-59
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
9. Maintenez le module mémoire au-dessus du logement en
l’orientant comme illustré ci-dessous, puis insérez-le dans le
logement. Ne forcez pas trop.
10. Enfoncez l’une des extrémités de la barrette dans le logement
jusqu’à ce que le clip se soulève.
11. De l’autre main, effectuez la même opération de manière que
le module mémoire soit bien en place.
4-60
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
12. Remettez la plaque dans sa position initiale. Insérez ses deux
languettes extérieures dans les ouvertures des angles, les
languettes intérieures restant sur le dessus.
13. Poussez la plaque vers le bas pour la mettre en place. Serrez
ensuite les deux vis de retenue desserrées précédemment.
Utilisation des options
4-61
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
14. Remettez doucement en place le capot supérieur jusqu’à ce
qu’il s’enclenche.
Pour vérifier que le module mémoire est installé correctement,
imprimez une feuille d’état. Si la capacité mémoire totale indiquée
sur la feuille d’état ne tient pas compte de celle du module que
vous venez d’installer, recommencez l’installation. Vérifiez que
le module est correctement inséré dans son logement.
Retrait d’un module mémoire
Pour retirer un module mémoire, procédez comme suit :
1. Mettez l’imprimante hors tension.
w
Danger :
Pour éviter les chocs électriques, n’essayez pas de retirer la
barrette DIMM tant que l’imprimante est sous tension.
2. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique.
3. Débranchez tous les câbles d’interface de leurs connecteurs.
4-62
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
4. Le cas échéant, retirez le bac multiformat 5 ou 10 casiers. Pour
plus d’informations, reportez-vous à la section « Retrait du
bac multiformat 5 casiers », à la page 4-33 ou « Retrait du bac
multiformat 10 casiers », à la page 4-42.
5. Ouvrez le capot supérieur du réceptacle face dessous.
6. Desserrez les deux vis de retenue et retirez la plaque.
Remarque :
Pour ne pas perdre les vis de retenue, ne les retirez pas complètement
de la plaque.
Utilisation des options
4-63
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
w
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Danger :
Evitez de toucher les composants électriques exposés lorsque
vous retirez la plaque. Ils risquent d’être très chauds si
l’imprimante vient d’être utilisée.
7. Repoussez les clips vers l’extérieur de chaque côté du
logement pour dégager le module mémoire.
8. Saisissez le module des deux côtés et tirez doucement pour le
dégager.
9. Remettez la plaque dans sa position initiale. Insérez ses deux
languettes extérieures dans les ouvertures des angles, les
languettes intérieures restant sur le dessus.
4-64
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
10. Poussez la plaque vers le bas pour la mettre en place. Serrez
ensuite les deux vis de retenue desserrées précédemment.
11. Remettez doucement en place le capot supérieur jusqu’à ce
qu’il s’enclenche.
12. Rebranchez tous les câbles d’interface.
13. Branchez ensuite le cordon dans la prise électrique.
14. Mettez l’imprimante sous tension.
Utilisation des options
4-65
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Module ROM Adobe PostScript 3
Installation du module ROM
Pour installer le module ROM Adobe PostScript 3 en option,
procédez comme suit :
1. Mettez l’imprimante hors tension.
w
Danger :
Pour éviter les chocs électriques, n’essayez pas d’installer un
module ROM tant que l’imprimante est sous tension.
2. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique.
3. Débranchez tous les câbles d’interface de leurs connecteurs.
4. Le cas échéant, retirez le bac multiformat 5 ou 10 casiers. Pour
plus d’informations, reportez-vous à la section « Retrait du
bac multiformat 5 casiers », à la page 4-33 ou « Retrait du bac
multiformat 10 casiers », à la page 4-42.
5. Ouvrez le capot supérieur du réceptacle face dessous.
4-66
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
6. Desserrez les deux vis de retenue et retirez la plaque.
Remarque :
Pour ne pas perdre les vis de retenue, ne les retirez pas complètement
de la plaque.
w
Danger :
Evitez de toucher les composants électriques exposés lorsque
vous retirez la plaque. Ils risquent d’être très chauds si
l’imprimante vient d’être utilisée.
Utilisation des options
4-67
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
7. Localisez les logements des modules ROM. Leur
emplacement est illustré ci-dessous.
logement A
logement B
logement C
8. Maintenez le module ROM en l’orientant comme illustré
ci-dessous, puis insérez-le dans le logement A.
4-68
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
9. Enfoncez le module ROM dans le logement de manière
régulière jusqu’à ce que le bouton se soulève.
10. Remettez la plaque dans sa position initiale. Insérez ses deux
languettes extérieures dans les ouvertures des angles, les
languettes intérieures restant sur le dessus.
Utilisation des options
4-69
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
11. Poussez la plaque vers le bas pour la mettre en place. Serrez
ensuite les deux vis de retenue desserrées précédemment.
12. Remettez doucement en place le capot supérieur jusqu’à ce
qu’il s’enclenche.
Pour vérifier que le module ROM Adobe PostScript 3 est installé
correctement, imprimez une feuille d’état. Si PS3 n’est pas
mentionné sur la feuille d’état en tant qu’émulation installée,
recommencez l’installation du module et vérifiez qu’il est
correctement inséré dans son logement.
4-70
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Retrait du module ROM
Pour retirer un module ROM Adobe PostScript 3, procédez
comme suit :
1. Mettez l’imprimante hors tension.
w
Danger :
Pour éviter les chocs électriques, n’essayez pas de retirer le
module ROM tant que l’imprimante est sous tension.
2. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique.
3. Débranchez tous les câbles d’interface de leurs connecteurs.
4. Le cas échéant, retirez le bac multiformat 5 ou 10 casiers. Pour
plus d’informations, reportez-vous à la section « Retrait du
bac multiformat 5 casiers », à la page 4-33 ou « Retrait du bac
multiformat 10 casiers », à la page 4-42.
5. Ouvrez le capot supérieur du réceptacle face dessous.
6. Desserrez les deux vis de retenue et retirez la plaque.
Utilisation des options
4-71
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Remarque :
Pour ne pas perdre les vis de retenue, ne les retirez pas complètement
de la plaque.
w
Danger :
Evitez de toucher les composants électriques exposés lorsque
vous retirez la plaque. Ils risquent d’être très chauds si
l’imprimante vient d’être utilisée.
7. Enfoncez le bouton situé à côté du logement jusqu’à ce que le
module soit éjecté.
8. Tirez le module vers le haut pour le dégager complètement
de son logement.
4-72
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
9. Remettez la plaque dans sa position initiale. Insérez ses deux
languettes extérieures dans les ouvertures des angles, les
languettes intérieures restant sur le dessus.
10. Poussez la plaque vers le bas pour la mettre en place. Serrez
ensuite les deux vis de retenue desserrées précédemment.
Utilisation des options
4-73
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
11. Remettez doucement en place le capot supérieur jusqu’à ce
qu’il s’enclenche.
12. Rebranchez tous les câbles d’interface.
13. Branchez ensuite le cordon dans la prise électrique.
14. Mettez l’imprimante sous tension.
Interfaces en option
Cette section décrit l’installation des cartes d’interface en option
suivantes :
❏ Pour ajouter une interface série ou parallèle à votre
imprimante, utilisez l’une des cartes suivantes :
Carte d’interface série 32 Ko (C82308✽)
Carte d’interface parallèle 32 Ko (C82310✽)
❏ Pour créer une connexion directe avec un mini-ordinateur ou
un gros système IBM, utilisez l’une des cartes suivantes :
Carte d’interface coaxiale (BOEFS0047)
Carte d’interface twinaxiale (C82315✽)
4-74
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Les connecteurs de type coaxial et twinaxial contiennent
chacun une interface parallèle. Dans la mesure où l’interface
parallèle intégrée dans l’imprimante demeure active, vous
disposez de deux interfaces parallèles et d’une interface
coaxiale ou twinaxiale. Vous pouvez envoyer les travaux
d’impression sur n’importe quelle connexion ; l’imprimante
passe automatiquement d’un port actif à l’autre.
L’interface twinaxiale est compatible avec les systèmes IBM
suivants : AS-400, System 36, 5251 (modèle 12), System 34,
System 38 et 5294. Lorsqu’elle est équipée de l’interface
twinaxiale d’EPSON, l’imprimante peut être utilisée à la place
des imprimantes système IBM suivantes : 4210, 5224 (modèles
1 et 2), 5256 (modèles 1, 2 et 3), 3218 (non IPDS), 4214 (modèle
2), 5225 (modèles 1, 2, 3 et 4), et 5219 D01 et D02.
L’interface coaxiale permet de relier l’imprimante aux unités
de contrôle et aux gros systèmes IBM suivants : 3174, 3276,
4274 et 3270.
❏ Pour créer une connexion directe avec votre réseau GPIB,
utilisez une carte d’interface GPIB (C82313✽).
Installation d’une carte d’interface
Pour installer une carte d’interface en option, procédez comme
suit :
1. Mettez l’imprimante hors tension.
w
Danger :
Pour éviter les chocs électriques, n’essayez pas d’installer
une carte d’interface tant que l’imprimante est sous tension.
2. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique.
3. Placez-vous derrière l’imprimante.
Utilisation des options
4-75
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
4. Débranchez tous les câbles d’interface de leurs connecteurs.
5. Retirez les deux vis maintenant le cache de la carte d’interface,
puis retirez ce cache.
6. Insérez la carte d’interface, face composants orientée audessus, dans les rainures, comme illustré ci-dessous.
Appuyez fermement sur la carte pour la verrouiller.
7. Fixez la carte à l’aide des deux vis de retenue.
4-76
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Opt.fm
Pass 0
8. Rebranchez tous les câbles d’interface.
9. Branchez ensuite le cordon dans la prise électrique.
10. Mettez l’imprimante sous tension.
Pour vérifier que la carte d’interface est installée correctement,
imprimez une feuille d’état. Si l’interface n’est pas mentionnée sur
la feuille d’état, recommencez l’installation de la carte et vérifiez
qu’elle est correctement insérée dans son logement.
Retrait d’une carte d’interface
Pour retirer une carte d’interface en option, procédez comme suit :
1. Mettez l’imprimante hors tension.
2. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique.
3. Placez-vous derrière l’imprimante.
4. Débranchez tous les câbles d’interface de leurs connecteurs.
5. Retirez les deux vis qui maintiennent la carte d’interface sur
l’imprimante.
6. Tirez la carte vers l’extérieur.
7. Replacez le capot d’origine et fixez-le avec les deux vis.
8. Rebranchez tous les câbles d’interface.
9. Branchez ensuite le cordon dans la prise électrique.
10. Mettez l’imprimante sous tension.
Utilisation des options
4-77
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
4-78
Opt.fm
Pass 0
Utilisation des options
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Maint.fm
Pass 0
Chapitre 5
Maintenance et transport
Remplacement de la cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Nettoyage de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Nettoyage des composants internes de l’imprimante. . . . . 5-6
Nettoyage du boîtier de l’imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Transport de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Maintenance et transport
5-1
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Maint.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Remplacement de la cartouche
La cartouche peut imprimer jusqu’à 15 000 pages, en fonction de
la complexité des travaux d’impression.
Si les impressions pâlissent, allez dans le menu de configuration
SelecType et utilisez la fonction Toner pour connaître la quantité
de toner restant dans la cartouche. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la section « Menu Imprimante », à la page 3-26.
Lorsque le niveau de toner s’affiche, comptez simplement les
astérisques entre les repères E (V : vide) et F (P : plein). Chaque
astérisque représente environ 25 % de la capacité totale de la
cartouche. Si un seul astérisque s’affiche, préyoyez une cartouche
de rechange.
Utilisez une cartouche portant la référence S051068, même si celle
que vous retirez de l’imprimante en porte une autre. La cartouche
S051068 a été spécialement conçue pour l’imprimante 600 ppp
haute qualité.
Pour remplacer la cartouche, procédez comme suit :
1. Vérifiez que l’imprimante est sous tension.
2. Ouvrez le capot A de l’imprimante.
5-2
Maintenance et transport
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
w
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Maint.fm
Pass 0
Danger :
Evitez tout contact avec les surfaces chaudes indiquées sur
les étiquettes à l’intérieur du capot de l’imprimante.
ATTENTION
Surface chaude, évitez
tout contact
3. Saisissez les poignées présentes à l’avant de la cartouche et
tirez-les vers vous pour la dégager.
4. Jetez la cartouche usagée. Ne la brûlez pas.
w
Danger :
Ne mettez pas les cartouches usagées au feu car elles risquent
d’exploser et de provoquer des blessures. Jetez-les
conformément à la réglementation locale en vigueur.
Maintenance et transport
5-3
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Maint.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
5. Tout en maintenant la cartouche neuve à l’horizontale,
secouez-la légèrement à plusieurs reprises afin de répartir
uniformément le toner.
c
Attention :
❏ Ne retournez pas la cartouche.
❏ Evitez toute exposition prolongée de la cartouche à la
lumière ambiante. Une surexposition peut produire des
zones anormalement claires ou foncées sur la page
imprimée et réduire la durée de vie de la cartouche.
6. Pour libérer les poignées à ressort situées sur les côtés de la
cartouche neuve, abaissez chaque poignée et retirez le ruban
qui la maintient, puis retirez doucement votre main.
5-4
Maintenance et transport
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
w
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Maint.fm
Pass 0
Danger :
Lorsque vous retirez le ruban, la poignée peut se détendre
assez rapidement et blesser vos doigts. Pour éviter cela,
maintenez-la fermement.
7. Saisissez la cartouche par les poignées de transport et
insérez-la à fond dans l’imprimante.
Maintenance et transport
5-5
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Maint.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
8. Soulevez puis poussez le capot A pour le refermer.
c
Attention :
Ne transportez jamais l’imprimante lorsque la cartouche est en
place.
Nettoyage de l’imprimante
Seul un nettoyage succinct est nécessaire. Si vous remarquez une
baisse de la qualité d’impression, nettoyez l’intérieur de
l’imprimante en procédant comme indiqué ci-après. Il est
également conseillé de nettoyer la partie extérieure de
l’imprimante plusieurs fois par an. Ces procédures sont décrites
plus loin dans cette section.
Nettoyage des composants internes de
l’imprimante
Pour nettoyer les composants internes de l’imprimante, procédez
comme suit :
1. Vérifiez que l’imprimante est hors tension.
5-6
Maintenance et transport
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Maint.fm
Pass 0
2. Ouvrez doucement le capot A.
w
Danger :
Lorsque vous ouvrez l’imprimante, vous exposez l’unité de
fusion, identifiée par une étiquette. Il risque d’être très chaud
si l’imprimante vient d’être utilisée. Ne touchez pas cet
élément. Laissez l’imprimante refroidir avant de nettoyer
l’intérieur.
ATTENTION
Surface chaude, évitez
tout contact
3. Essuyez l’intérieur de l’imprimante avec un chiffon doux et
propre.
4. Retirez la cartouche de l’imprimante.
5. Nettoyez soigneusement les parties internes avec un chiffon
doux.
Maintenance et transport
5-7
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Maint.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
6. Replacez la cartouche.
7. Fermez le capot A.
Nettoyage du boîtier de l’imprimante
Si le boîtier extérieur de l’imprimante est sale ou poussiéreux,
mettez l’imprimante hors tension avant de le nettoyer avec un
chiffon propre et doux, légèrement imprégné d’un détergent
doux.
c
Attention :
N’utilisez jamais d’alcool ou de diluant pour nettoyer le capot de
l’imprimante. Ces produits chimiques peuvent sérieusement
endommager la cartouche, ses composants et le boîtier. Protégez
les mécanismes ou les composants électroniques de l’imprimante
de toute projection d’eau.
Transport de l’imprimante
Si vous devez transporter l’imprimante, placez-la avec précaution
dans son emballage d’origine, avec les matériaux de protection.
Pour remballer l’imprimante, procédez comme suit :
1. Mettez l’imprimante hors tension.
2. Ouvrez le capot A et retirez la cartouche.
3. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique.
4. Débranchez tous les câbles d’interface de l’imprimante.
5. Retirez les options installées. Pour plus d’informations sur
l’utilisation des options, reportez-vous au chapitre 4,
« Utilisation des options ».
5-8
Maintenance et transport
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Maint.fm
Pass 0
6. Emballez l’imprimante dans les matériaux de protection
fournis, puis replacez-la dans son emballage d’origine.
c
Attention :
Evitez toute exposition prolongée de la cartouche à la lumière
ambiante.
Maintenance et transport
5-9
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
5-10
Maint.fm
Pass 0
Maintenance et transport
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Troub.fm
Pass 0
Chapitre 6
Dépannage
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Problèmes de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Comment éviter les problèmes d’alimentation et de
bourrage papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Elimination des bourrages papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Résolution des problèmes de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . 6-12
Résolution des problèmes de qualité d’impression. . . . . . . 6-15
Résolution des problèmes des options de l’imprimante. . . 6-19
Messages d’état et d’erreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20
Mode Vidage hexadécimal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-31
Réinitialisation de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-32
Reformatage du disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-33
Support technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-34
Dépannage
6-1
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Troub.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Introduction
Vous trouverez dans ce chapitre toutes les informations
nécessaires pour maintenir l’imprimante en parfait état de
fonctionnement. Vous y apprendrez notamment à :
❏ Résoudre les problèmes éventuels
❏ Comprendre les messages d’état et d’erreur
❏ Utiliser le mode Vidage hexadécimal pour analyser les
erreurs de communication
Vous y trouverez enfin une description complète des messages
d’état, d’erreur et d’avertissement qui s’affichent sur l’écran LCD.
Problèmes de l’imprimante
Comment éviter les problèmes d’alimentation et
de bourrage papier
Pour éviter tout problème fréquent d’alimentation ou de bourrage
papier, utilisez la liste de procédures correctives suivante :
❏ Utilisez un papier de bonne qualité, ni trop fin ni trop
rugueux.
❏ Déramez la pile de papier, puis taquez-la afin d’en égaliser
les bords avant de la charger.
❏ Veillez à ne pas surcharger les bacs papier.
❏ Réglez les guides papier de manière à ne pas gêner la prise
papier.
6-2
Dépannage
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Troub.fm
Pass 0
❏ Ne laissez jamais plus de 500 feuilles s’empiler dans le bac de
sortie (réceptacle face dessous) situé au-dessus de
l’imprimante.
❏ Essayez de retourner la pile de papier dans le bac. La plupart
des ramettes de papier portent une flèche sur un côté,
indiquant la face imprimable.
Elimination des bourrages papier
Lorsqu’un bourrage papier se produit, le message Jam xxx xxx
xxx xxx (Bourrage xxx xxx xxx xxx) s’affiche sur l’écran LCD.
xxx désigne les zones où les bourrages sont susceptibles de se
produire, par exemple LC1 (bac inférieur standard) ou A (capot
A). Pour plus d’informations sur l’élimination des bourrages
papier, reportez-vous aux sections correspondantes.
Remarques :
❏ Vérifiez toutes les sources et tous les trajets papier indiqués sur
l’écran LCD afin de retirer les feuilles coincées. L’impression ne peut
pas reprendre tant que les bourrages n’ont pas été éliminés.
❏ L’écran LCD affiche simultanément jusqu’à quatre sources ou
trajets. Si des bourrages papier se sont également produits dans
d’autres zones, l’écran ne les affichera qu’une fois que vous aurez
éliminé tous les bourrages indiqués.
Dépannage
6-3
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Troub.fm
Pass 0
E
B
A
BM
C1
LC1
C2
F
LC2
C3
LC3
G
D
BM
LC1
C1
LC2
C2
LC3
C3
Jam LC2 (Bourrage LC2), Jam LC3 (Bourrage LC3)
Ces messages indiquent que le bourrage papier s’est produit dans
l’un des bacs inférieurs en option. Le bac inférieur standard, situé
directement sous le bac BM, porte toujours le numéro LC1. Les
bacs inférieurs 500 feuilles et l’unité de papier à grande capacité
installés en option sont numérotés LC2, LC3, etc., de haut en bas.
Pour dégager le papier coincé dans les bacs inférieurs en option,
procédez comme suit :
1. Sortez le bac indiqué sur l’écran LCD.
2. Retirez avec précaution toutes les feuilles coincées dans le bac
ou l’imprimante.
6-4
Dépannage
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Troub.fm
Pass 0
3. Retirez la pile de papier du bac. Egalisez ses bords en la
taquant sur une surface plane. Replacez ensuite la pile dans
le bac en vérifiant son alignement. Assurez-vous également
qu’elle ne dépasse pas le repère de capacité maximale.
Veillez à utiliser du papier au format voulu et qui convient
pour cette imprimante.
4. Refermez le bac.
5. Eliminez les autres bourrages indiqués sur l’écran LCD,
jusqu’à ce que tous les messages d’erreur aient disparu.
Lorsque le bourrage a été éliminé, les données figurant sur la page
concernée sont automatiquement réimprimées.
Jam A (Bourrage A), Jam B (Bourrage B)
Ce message indique qu’un bourrage s’est probablement produit
à l’intérieur des capots A ou B, sur le côté droit de l’imprimante.
Pour dégager le papier coincé à l’intérieur des capots A ou B,
procédez comme suit :
1. Ouvrez doucement le capot A de l’imprimante.
Remarque :
Le toner déposé sur le papier à l’intérieur de l’imprimante n’a
peut-être pas encore séché. Vous risquez donc de vous salir les mains
en prenant les feuilles. Si du toner se dépose sur vos vêtements,
essayez de l’éliminer avec de l’eau froide. N’utilisez pas d’eau chaude
sinon vous risquez de fixer la tache.
Dépannage
6-5
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Troub.fm
Pass 0
w
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Danger :
Lorsque vous ouvrez l’imprimante, évitez tout contact avec
les surfaces chaudes indiquées sur les étiquettes à l’intérieur
du capot A.
ATTENTION
Surface chaude, évitez
tout contact
2. Retirez toutes les feuilles coincées dans l’imprimante.
3. Si vous ne trouvez aucune feuille à l’intérieur du capot A,
ouvrez le capot B.
6-6
Dépannage
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Troub.fm
Pass 0
4. Retirez les feuilles coincées à l’intérieur du capot B. Si vous
rencontrez des difficultés, utilisez le levier situé sous le capot
B, comme illustré ci-dessous. Basculez le levier dans les deux
sens pour faire sortir les feuilles coincées à l’intérieur du
capot.
5. Fermez les capots A et B.
Lorsque le bourrage a été éliminé, les données figurant sur la page
concernée sont automatiquement réimprimées.
Jam C1 (Bourrage C1), Jam C2 (Bourrage C2), Jam C3 (Bourrage C3)
Ce message indique qu’un bourrage s’est probablement produit
à l’intérieur des capots C1, C2 ou C3, à droite des bacs inférieurs.
Pour dégager le papier coincé à l’intérieur des capots droits des
bacs inférieurs, procédez comme suit :
1. Ouvrez le capot désigné sur l’écran LCD. Le nom de chaque
bac est indiqué sur le bac lui-même.
Dépannage
6-7
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Troub.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Remarque :
Le toner déposé sur le papier à l’intérieur de l’imprimante n’a
peut-être pas encore séché. Vous risquez donc de vous salir les mains
en prenant les feuilles. Si du toner se dépose sur vos vêtements,
essayez de l’éliminer avec de l’eau froide. N’utilisez pas d’eau chaude
sinon vous risquez de fixer la tache.
2. Débloquez les feuilles coincées à l’intérieur du capot.
Remarque :
Si le bourrage se produit dans l’unité de papier à grande capacité, il
sera peut-être plus simple d’ouvrir le capot et le bac pour débloquer
les pages.
Lorsque le bourrage a été éliminé, les données figurant sur la page
concernée sont automatiquement réimprimées.
Jam D (Bourrage D)
Ce message indique qu’un bourrage s’est probablement produit
à l’intérieur du capot de l’unité recto-verso, également appelé
capot D.
6-8
Dépannage
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Troub.fm
Pass 0
Pour dégager le papier coincé à l’intérieur de ce capot, procédez
comme suit :
1. Ouvrez le capot D.
Remarque :
Le toner déposé sur le papier à l’intérieur de l’imprimante n’a
peut-être pas encore séché. Vous risquez donc de vous salir les mains
en prenant les feuilles. Si du toner se dépose sur vos vêtements,
essayez de l’éliminer avec de l’eau froide. N’utilisez pas d’eau chaude
sinon vous risquez de fixer la tache.
2. Débloquez les feuilles coincées à l’intérieur du capot.
Lorsque le bourrage a été éliminé et que vous avez refermé le
capot, les données figurant sur la page concernée sont
automatiquement réimprimées.
Jam E (Bourrage E)
Ce message indique qu’un bourrage s’est probablement produit
à l’intérieur du capot E, à l’arrière du bac multiformat 5 casiers.
Pour dégager le papier coincé à l’intérieur de ce capot, procédez
comme suit :
1. Ouvrez le capot E.
Dépannage
6-9
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Troub.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Remarque :
Le toner déposé sur le papier à l’intérieur de l’imprimante n’a
peut-être pas encore séché. Vous risquez donc de vous salir les mains
en prenant les feuilles. Si du toner se dépose sur vos vêtements,
essayez de l’éliminer avec de l’eau froide. N’utilisez pas d’eau chaude
sinon vous risquez de fixer la tache.
2. Débloquez les feuilles coincées à l’intérieur du capot.
Lorsque le bourrage a été éliminé et que vous avez refermé le
capot, les données figurant sur la page concernée sont
automatiquement réimprimées.
Jam F (Bourrage F)
Ce message indique qu’un bourrage s’est probablement produit
à l’intérieur du capot F, sur le guide papier du bac multiformat
10 casiers.
Pour dégager le papier coincé dans ce guide papier, procédez
comme suit :
1. Ouvrez le capot F.
6-10
Dépannage
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Troub.fm
Pass 0
Remarque :
Le toner déposé sur le papier à l’intérieur de l’imprimante n’a
peut-être pas encore séché. Vous risquez donc de vous salir les mains
en prenant les feuilles. Si du toner se dépose sur vos vêtements,
essayez de l’éliminer avec de l’eau froide. N’utilisez pas d’eau chaude
sinon vous risquez de fixer la tache.
2. Débloquez les feuilles coincées à l’intérieur du capot.
Lorsque le bourrage a été éliminé et que vous avez refermé le
capot, les données figurant sur la page concernée sont
automatiquement réimprimées.
Jam G (Bourrage G)
Ce message indique qu’un bourrage s’est probablement produit
dans la zone supérieure ou inférieure du capot G, à l’arrière du
bac multiformat 10 casiers.
Pour dégager le papier coincé dans cette zone, procédez comme
suit :
1. Retirez le bac multiformat 10 casiers de l’imprimante.
2. Ouvrez le capot G situé à l’arrière du bac.
Dépannage
6-11
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Troub.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Remarque :
Le toner déposé sur le papier à l’intérieur de l’imprimante n’a
peut-être pas encore séché. Vous risquez donc de vous salir les mains
en prenant les feuilles. Si du toner se dépose sur vos vêtements,
essayez de l’éliminer avec de l’eau froide. N’utilisez pas d’eau chaude
sinon vous risquez de fixer la tache.
3. Débloquez les feuilles coincées à l’intérieur du capot.
4. Fermez le capot G et remettez en place le bac multiformat
10 casiers sur l’imprimante.
Lorsque le bourrage a été éliminé, les données figurant sur la page
concernée sont automatiquement réimprimées.
Résolution des problèmes de l’imprimante
Si l’un des problèmes suivants se produit, essayez d’appliquer les
solutions correspondantes proposées.
Rien ne s’affiche sur l’écran LCD lorsque vous mettez
l’imprimante sous tension
Mettez l’imprimante hors tension et vérifiez le branchement entre
l’imprimante et la prise électrique. Remettez ensuite l’imprimante
sous tension.
Si la prise électrique est commandée à distance (interrupteur
mural, par exemple), vérifiez que le commutateur est dans la
bonne position, ou essayez de brancher un autre appareil sur la
même prise pour vous assurer qu’elle est en état de fonctionner.
Le voyant On Line (En ligne) est allumé, mais rien ne s’imprime
L’imprimante n’est probablement pas correctement connectée à
l’ordinateur. Reportez aux instructions de connexion données
dans le Guide d’installation.
6-12
Dépannage
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Troub.fm
Pass 0
Le câble d’interface qui relie l’imprimante et l’ordinateur est
probablement mal branché. Vérifiez chacune de ses extrémités.
Vérifiez que les caractéristiques techniques du câble d’interface
correspondent à celles de l’imprimante et de l’ordinateur.
Si vous utilisez l’interface parallèle, donnez au paramètre Speed
(Vitesse) du menu Parallèle SelecType une valeur qui
correspond à celle requise par l’ordinateur.
Vérifiez que le logiciel est configuré comme il convient pour
l’imprimante.
Il est possible que la cartouche soit vide. Si tel est le cas,
remplacez-la en suivant les instructions de la section
« Remplacement de la cartouche », à la page 5-2.
Vérifiez que les options sont installées correctement.
L’imprimante ne fonctionne pas et le voyant On Line (En ligne)
est éteint
Appuyez une fois sur la touche On Line (En ligne) pour mettre
l’imprimante en ligne. Le voyant On Line (En ligne) s’allume.
Une police sélectionnée dans le logiciel ne s’imprime pas
La police sélectionnée n’est probablement pas installée sur
l’imprimante. Vérifiez que la police désirée est bien installée.
L’impression est incomplète
Assurez-vous que les deux extrémités du câble d’interface sont
bien branchées.
Vérifiez que le câble utilisé est de type parallèle à paires torsadées
avec double blindage, et que sa longueur ne dépasse pas
1,8 mètre.
Dépannage
6-13
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Troub.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Le paramètre Image Optimum (Adapt. Image) est probablement
défini sur Auto ou On (Oui). Si tel est le cas, certaines polices non
sélectionnées peuvent être imprimées pour augmenter la vitesse.
Désactivez ce paramètre dans le menu Configuration SelecType.
Le paramètre d’émulation ne convient probablement pas pour ce
port. Indiquez le mode d’émulation qui convient dans le menu
Emulation SelecType.
Si la qualité d’impression ne s’améliore pas, contactez votre
revendeur ou un technicien agréé.
La position de l’impression n’est pas correcte
Vérifiez les paramètres de longueur de page et de marges dans
l’application.
Réglez les guides papier au format de papier chargé.
Les graphiques ne s’impriment pas correctement
Vérifiez que l’application est configurée pour l’émulation
d’imprimante que vous avez sélectionnée. Ainsi, si vous utilisez
l’émulation LJ4, vérifiez que votre logiciel graphique est
configuré pour une imprimante LaserJet 4.
Une grande quantité de mémoire est nécessaire pour l’impression
des données graphiques. Vous serez peut-être amené à
augmenter la capacité mémoire de l’imprimante. Pour plus
d’informations sur l’installation de modules mémoire
supplémentaires, reportez-vous à la section « Modules
mémoire », à la page 4-56.
La fonction SelecType ne donne pas les résultats escomptés
Les paramètres définis dans le pilote d’impression prennent le pas
sur les paramètres SelecType. Dans la mesure du possible, vous
devez donc utiliser le pilote d’impression. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section « Quand utiliser le
mode SelecType », à la page 3-10.
6-14
Dépannage
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Troub.fm
Pass 0
Il est possible que vos paramètres aient été modifiés par
l’application dans laquelle vous travaillez. Restaurez les valeurs
usine (initialisation) à l’aide de la fonction SelecType Init
(Init. SelecType) du menu Imprimante SelecType. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section « Menu Imprimante »,
à la page 3-26.
Vous n’avez probablement pas réinitialisé l’imprimante après
avoir défini des paramètres. Appuyez simultanément sur les
touches ALT et Continue (Continuer) pour réinitialiser
l’imprimante et activer les nouveaux paramètres.
Résolution des problèmes de qualité
d’impression
Si l’un des problèmes suivants se produit, essayez d’appliquer les
solutions correspondantes proposées.
Arrière-plan sombre ou maculé
Augmentez la valeur de Densité dans la boîte de dialogue
Configuration avancée accessible à partir de l’onglet Options du
pilote d’impression. Vous pouvez également modifier ce
paramètre à partir du panneau de contrôle, à l’aide des menus
SelecType. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
« Menu Configuration », à la page 3-22.
Essuyez le trajet papier à l’intérieur de l’imprimante avec un
chiffon doux, propre et non pelucheux.
Nettoyez les composants internes de l’imprimante en imprimant
plusieurs pages comportant un seul caractère.
Il est possible que la cartouche soit à l’origine du problème.
Retirez-la de l’imprimante et secouez-la de gauche à droite avant
de la remettre en place. Si le problème persiste malgré tout,
remplacez la cartouche en suivant les instructions de la section
« Remplacement de la cartouche », à la page 5-2.
Dépannage
6-15
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Troub.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Des bandes noires ou blanches apparaissent sur les pages, ou
les pages sont vierges
Installez une nouvelle cartouche en suivant les instructions de la
section « Remplacement de la cartouche », à la page 5-2.
Les aplats sont irréguliers
Retirez la cartouche de l’imprimante et secouez-la de gauche à
droite avant de la remettre en place.
Il est possible que le papier soit plus ou moins humide. La qualité
de l’impression dépend du degré d’humidité du papier. Ne
stockez pas le papier dans un lieu humide.
Installez une nouvelle cartouche en suivant les instructions de la
section « Remplacement de la cartouche », à la page 5-2. Vérifiez
ensuite la qualité d’impression en imprimant plusieurs pages.
Le toner laisse des traînées
Retirez la cartouche de l’imprimante, secouez-la de gauche à
droite pour répartir le toner régulièrement, puis essuyez sa
surface inférieure avec un chiffon sec et propre.
Essuyez le trajet papier à l’intérieur de l’imprimante avec un
chiffon doux, propre et non pelucheux.
Nettoyez les composants internes de l’imprimante en imprimant
plusieurs pages comportant un seul caractère.
Si le problème persiste malgré tout, remplacez la cartouche en
suivant les instructions de la section « Remplacement de la
cartouche », à la page 5-2.
Certaines zones de l’image ne s’impriment pas
Il est possible que le papier soit plus ou moins humide. La qualité
de l’impression dépend du degré d’humidité du papier. Plus il
est élevé, plus l’impression est pâle. Ne stockez pas le papier dans
un lieu humide.
6-16
Dépannage
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Troub.fm
Pass 0
Il est possible que vous utilisiez un type de papier qui ne convient
pas pour cette imprimante. Si la surface du papier est trop
rugueuse, les caractères sont déformés ou incomplets. Nous vous
recommandons d’utiliser du papier lisse et de bonne qualité pour
obtenir les meilleurs résultats. Pour plus d’informations sur le
choix du papier, reportez-vous à la section « Caractéristiques du
papier », à la page A-2.
Les pages sont entièrement blanches
Vérifiez la fonction Toner dans le menu Imprimante SelecType.
Si le niveau de toner est faible (E* F (V* P)), remplacez la
cartouche en suivant les instructions de la section
« Remplacement de la cartouche », à la page 5-2.
Vérifiez que la cartouche est installée conformément aux
instructions de la section « Remplacement de la cartouche », à la
page 5-2.
Le problème peut provenir de l’application dans laquelle vous
travaillez, ou du câble d’interface. Vous pouvez imprimer une
feuille d’état en appuyant deux fois sur la touche Enter (Valider)
du panneau de contrôle pendant que l’imprimante est en ligne. Si
la feuille d’état est également vierge, le problème provient
probablement de l’imprimante. Mettez l’imprimante hors tension
et contactez votre revendeur ou un technicien agréé.
L’image imprimée est claire ou trop pâle
Augmentez la valeur de Densité dans le pilote d’impression. Vous
pouvez également modifier ce paramètre à partir du panneau de
contrôle, à l’aide des menus SelecType. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la section « Menu Configuration », à la page 3-22.
Il est possible que le papier soit plus ou moins humide. La qualité
de l’impression dépend du degré d’humidité du papier. Plus il
est élevé, plus l’impression est pâle. Ne stockez pas le papier dans
un lieu humide.
Dépannage
6-17
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Troub.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Retirez la cartouche de l’imprimante et secouez-la de gauche à
droite pour répartir le toner régulièrement avant de la remettre
en place. Si le problème persiste malgré tout, remplacez la
cartouche en suivant les instructions de la section
« Remplacement de la cartouche », à la page 5-2.
Le mode Economie Toner est probablement activé. Désactivez le
mode Economie Toner à partir du panneau de contrôle, à l’aide
du mode Menu Rapide 2 ou du menu Configuration SelecType.
L’image est trop sombre
Augmentez la valeur de Densité dans la boîte de dialogue
Configuration avancée accessible à partir de l’onglet Options du
pilote d’impression. Vous pouvez également modifier ce
paramètre à partir du panneau de contrôle, à l’aide des menus
SelecType. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
« Menu Configuration », à la page 3-22.
Si le problème persiste malgré tout, remplacez la cartouche en
suivant les instructions de la section « Remplacement de la
cartouche », à la page 5-2.
La face non imprimée de la page est sale
Il est possible que du toner se soit répandu sur le trajet papier.
Retirez la cartouche, puis essuyez le trajet papier avec un chiffon
doux et non pelucheux. Pour plus d’informations, reportez-vous
à la section « Remplacement de la cartouche », à la page 5-2.
w
6-18
Danger :
Lorsque vous ouvrez l’imprimante, évitez tout contact avec les
surfaces chaudes indiquées sur les étiquettes à l’intérieur du
capot A.
Dépannage
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Troub.fm
Pass 0
Résolution des problèmes des options de
l’imprimante
Le papier contenu dans le bac inférieur 500 feuilles ou dans
l’unité de papier à grande capacité n’avance pas
Assurez-vous d’avoir sélectionné le bac papier qui convient dans
le pilote d’impression.
Il est possible que le bac en option soit vide. Si tel est le cas, chargez
du papier dans ce bac.
Vérifiez l’installation du bac en option en suivant les instructions
du chapitre 4, « Utilisation des options »
Assurez-vous que la pile de papier ne dépasse pas le repère de
capacité maximale. La capacité maximale du bac inférieur
500 feuilles et de l’unité de papier à grande capacité est
respectivement de 500 et 2 500 feuilles de papier 75 g/m².
Malgré l’augmentation de la capacité mémoire, les pages
complexes ne sont pas imprimées et le message Mem Overflow
(Memoire saturee) s’affiche
Vous devez peut-être modifier le paramètre Protect.Page dans le
pilote d’impression ou les menus SelecType.
Il est possible que la mémoire installée soit insuffisante. Le fait
d’imprimer en 300 ppp peut résoudre ce problème.
L’impression en mode Multibac - Multicopies ne produit qu’un
seul exemplaire
Pour imprimer en mode Multibac - Multicopies, l’imprimante
doit posséder au minimum 64 Mo de mémoire. Installez la
mémoire requise, ou utilisez le mode Multibac - Trieuse.
Dépannage
6-19
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Troub.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Messages d’état et d’erreur
Cette section propose une liste alphabétique des messages d’état,
d’erreur et d’avertissement qui s’affichent sur l’écran LCD.
Can’t Print Duplex (Duplex impossible)
Dans le pilote d’impression, cochez la case Unité Recto/Verso
de la boîte de dialogue Options, puis cochez la case Recto/Verso
de l’onglet Disposition. Appuyez sur la touche Continue
(Continuer) du panneau de contrôle pour faire disparaître le
message. Si le problème persiste malgré tout, vérifiez les points
suivants et effectuez les ajustements éventuels.
❏ Le format papier est défini de manière incorrecte sur CTM,
MON, C10, DL, C5 ou C6 ; modifiez ce paramètre de façon à
sélectionner un format papier pris en charge par
l’imprimante.
❏ Sélectionnez la valeur Normal pour le paramètre Papier, si ce
n’est pas déjà fait.
❏ L’unité recto-verso n’est pas installée correctement.
Recommencez l’opération.
Pour faire disparaître le message d’erreur, (1) appuyez sur la
touche Continue (Continuer) ou (2) réinitialisez l’imprimante en
appuyant simultanément sur les touches ALT et Reset
(Réinitialiser).
Check Duplex-P Size (Duplex Err. format P)
Ce message s’affiche lorsque vous chargez du papier dont le
format diffère de celui que vous avez sélectionné dans l’onglet
Principal du pilote d’impression ou à l’aide des menus SelecType.
Chargez du papier au format qui convient ou modifiez le format
papier, puis ouvrez le capot de l’unité recto-verso et retirez les
feuilles coincées (le cas échéant). Refermez le capot de l’unité
recto-verso. L’impression reprend.
6-20
Dépannage
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Troub.fm
Pass 0
Check Paper Size (Verif. format papier)
Le format du papier chargé dans l’imprimante diffère de celui que
vous avez sélectionné dans l’onglet Principal du pilote
d’impression ou à l’aide des menus SelecType. Vérifiez le format
du papier chargé dans l’imprimante, puis appuyez sur la touche
Continue (Continuer) pour faire disparaître le message.
Check Paper Type (Verifier type papier)
Le type du papier chargé dans l’imprimante diffère de celui que
vous avez sélectionné dans l’onglet Principal du pilote
d’impression ou à l’aide des menus SelecType. Vérifiez le type du
papier chargé dans l’imprimante, puis appuyez sur la touche
Continue (Continuer) pour faire disparaître le message.
Collate was disabled (Pas d’assemblage)
La capacité mémoire de l’imprimante est insuffisante pour
permettre l’assemblage des pages. Un seul jeu de copies est
imprimé. Envoyez des travaux plus petits, ou augmentez la
capacité mémoire de l’imprimante.
Appuyez sur la touche Continue (Continuer) pour faire
disparaître le message.
Cover A Open (Capot A ouvert)
Le capot A situé à droite du bac BM est ouvert. Déverrouillez-le,
puis fermez-le correctement.
w
Danger :
Evitez tout contact avec les surfaces chaudes indiquées sur les
étiquettes à l’intérieur du capot A.
Si vous ne réussissez pas à fermer correctement le capot, la
cartouche est probablement mal installée. Réinstallez-la en
suivant les instructions de la section « Remplacement de la
cartouche », à la page 5-2.
Dépannage
6-21
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Troub.fm
Pass 0
Cover C1, C2, C3 Open (Capot C1
C2
C3 ouvert)
Le capot situé à droite du bac inférieur standard, du bac inférieur
500 feuilles ou de l’unité de papier à grande capacité est ouvert.
Déverrouillez le capot identifié dans le message, puis fermez-le
correctement. (Les numéros indiquent l’ordre dans lequel les bacs
sont empilés de haut en bas).
Cover D Open (Capot D ouvert)
Le capot D situé à l’arrière de l’unité recto-verso est ouvert.
Déverrouillez-le, puis fermez-le correctement.
Cover E Open (Capot E ouvert)
Le capot E situé à l’arrière du bac multiformat 5 casiers est ouvert.
Déverrouillez-le, puis fermez-le correctement.
Cover F Open (Capot F ouvert)
Le capot F situé sur le guide papier du bac multiformat 10 casiers
est ouvert. Déverrouillez-le, puis fermez-le correctement.
Cover G Open (Capot G ouvert)
Le capot G situé à l’arrière du bac multiformat 10 casiers est
ouvert. Retirez le bac multiformat 10 casiers de l’imprimante, puis
déverrouillez le capot G et fermez-le correctement.
Duplex Mem Overflow (Duplex mem. saturee)
La capacité mémoire est insuffisante pour l’impression
recto-verso. Après impression du recto des pages, ces dernières
sont dirigées vers le bac de sortie. Pour résoudre ce problème,
procédez comme suit.
Si le paramètre Auto Cont. (Erreur->Cont.) est désactivé dans
le menu Configuration SelecType, (1) appuyez sur la touche
Continue (Continuer) ou (2) réinitialisez l’imprimante en
appuyant simultanément sur les touches ALT et Reset
(Réinitialiser).
6-22
Dépannage
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Troub.fm
Pass 0
Si ce paramètre est activé, l’erreur est corrigée automatiquement.
Face-down Full (Bac sortie plein)
Le réceptacle face dessous est plein. Retirez les feuilles avant
d’appuyer sur la touche Continue (Continuer).
Format Error ROM A (ROM A non formatee)
Le module ROM que vous avez installé dans le logement A n’est
pas formaté. Si des données ont été écrites sur ce module, elles
sont probablement incomplètes. Par ailleurs, l’accès à la mémoire
ROM risque d’être définitivement refusé, auquel cas vous devrez
la remplacer.
Pour résoudre ce problème, (1) appuyez sur la touche Continue
(Continuer) ou (2) mettez l’imprimante hors tension avant de
retirer le module ROM du logement A.
Format Error ROM B (ROM B non formatee)
Le module ROM que vous avez installé dans le logement B n’est
pas formaté. Si des données ont été écrites sur ce module, elles
sont probablement incomplètes. Par ailleurs, l’accès à la mémoire
ROM risque d’être définitivement refusé, auquel cas vous devrez
la remplacer.
Pour résoudre ce problème, (1) appuyez sur la touche Continue
(Continuer) ou (2) mettez l’imprimante hors tension avant de
retirer le module ROM du logement B.
Form Feed (Avance Papier)
Une pression sur cette touche alors que l’imprimante est hors
ligne et qu’il reste des données dans la mémoire de l’imprimante
entraîne l’impression des données et l’effacement de la mémoire.
Le message Ready (Prete) s’affiche sur l’écran LCD à la fin de
l’impression.
Dépannage
6-23
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Troub.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
HDD CHECK
L’imprimante est en train de vérifier le disque dur en option.
Image Optimum (Adaptation Image)
La capacité mémoire étant insuffisante, l’imprimante réduit
automatiquement le niveau de qualité pour pouvoir poursuivre
l’impression. Assurez-vous que la qualité des impressions est
acceptable. Si ce n’est pas le cas, augmentez la capacité mémoire,
afin de régler définitivement le problème, ou attribuez
temporairement la valeur Low (Economie) au paramètre Qualité
dans le pilote d’impression.
Install Imaging Crtg (Inserer Bloc Toner)
La cartouche n’est pas installée correctement. Réinstallez-la en
suivant les instructions de la section « Remplacement de la
cartouche », à la page 5-2.
Invalid AUX I/F Card (I/F Option illegale)
La carte d’interface en option qui est installée n’est pas prise en
charge par cette imprimante. Mettez l’imprimante hors tension,
puis retirez la carte.
Invalid HDD (HDD Erreur fatale)
Le disque dur qui est installé ne convient pas pour cette
imprimante. Mettez l’imprimante hors tension, puis retirez le
disque dur.
Invalid Option (Option incorrecte)
Une option installée ne convient pas pour cette imprimante, ou
l’une des options prévues a été mal installée. Reportez-vous à la
section « Options de l’imprimante », à la page 4-2 pour vérifier
que les options que vous installez conviennent pour cette
imprimante, ou pour réinstaller les options prévues.
6-24
Dépannage
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Troub.fm
Pass 0
Invalid PS3 (PS3 Illegale)
Le module ROM PostScript 3 qui est installé ne convient pas pour
cette imprimante, ou l’un des modules prévus a été mal installé.
Reportez-vous à la section « Module ROM Adobe PostScript 3 »,
à la page 4-66 pour vérifier que vous utilisez le module
PostScript 3 qui convient. Si tel est le cas, recommencez son
installation.
Invalid ROM A (ROM A Illegale)
Le module ROM installé dans le logement A ne convient pas pour
cette imprimante, ou l’un des modules prévus a été mal installé.
Reportez-vous à la section « Module ROM Adobe PostScript 3 »,
à la page 4-66 pour vérifier que vous utilisez le module ROM qui
convient. Si tel est le cas, recommencez son installation.
Invalid ROM B (ROM B Illegale)
Le module ROM installé dans le logement B ne convient pas pour
cette imprimante, ou l’un des modules prévus a été mal installé.
Si tel est le cas, recommencez son installation.
Jam xxx xxx xxx xxx (Bourrage xxx xxx xxx xxx)
Des pages sont coincées dans le plateau, les bacs, les capots ou
d’autres zones de l’imprimante désignées ici par xxx. Retirez le
papier coincé. Reportez-vous à la section « Elimination des
bourrages papier », à la page 6-3 pour débloquer les feuilles.
Reportez-vous à la section « Comment éviter les problèmes
d’alimentation et de bourrage papier », à la page 6-2 pour savoir
comment éviter ce type de problème.
Job Cancel (Impression annulee)
Le travail d’impression que vous avez envoyé à l’imprimante a
été annulé.
Dépannage
6-25
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Troub.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Manual Feed xxx yyy (Al. Manuelle xxx yyy)
Le mode Alimentation manuelle a été sélectionné pour
l’impression en cours. Vérifiez que du papier au format indiqué
(xxx) est chargé dans la source de papier sélectionnée (yyy), puis
appuyez sur la touche On Line (En ligne). L’alimentation papier
se fait en fonction de la source de papier sélectionnée.
Si vous ne souhaitez pas que ce travail soit imprimé en mode
Alimentation manuelle, appuyez sur la touche Continue
(Continuer).
Pour plus d’informations sur ce mode, reportez-vous à la section
« Impression feuille à feuille », à la page 2-14.
Mem Overflow (Memoire saturee)
La capacité mémoire de l’imprimante est insuffisante pour
l’impression en cours. Pour résoudre ce problème, procédez
comme suit : (1) appuyez sur la touche Continue (Continuer),
ou (2) réinitialisez l’imprimante en appuyant simultanément sur
les touches ALT et Reset (Réinitialiser).
Vous pouvez également mettre l’imprimante hors tension, puis
de nouveau sous tension. Toutefois, il sera peut-être nécessaire de
réduire le nombre ou la taille des polices ou des graphiques, de
sélectionner une résolution plus basse ou d’augmenter la capacité
mémoire de l’imprimante.
Menus Locked (Menus verrouilles)
Les menus SelecType, habituellement accessibles à partir du
panneau de contrôle de l’imprimante, ont été désactivés. Vous
pouvez annuler ce paramètre à l’aide de l’utilitaire EPSON
WebAssist. Désactivez le paramètre Panel Lock (Verrouillage
panneau) du menu de configuration de l’imprimante.
6-26
Dépannage
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Troub.fm
Pass 0
Multibin <N> Full (Multibac <N> plein)
Le casier désigné par <N> (1 à 10) d’une unité multibac en option
est plein. Retirez les pages avant d’appuyer sur la touche
Continue (Continuer).
Multibin is Removed (Multibac retire)
Le bac multiformat 10 casiers est mal installé, ou n’est pas
correctement fixé sur l’imprimante. Installez le bac multiformat
en suivant les instructions de la section « Installation du bac
multiformat 10 casiers », à la page 4-36, puis appuyez sur la
touche Continue (Continuer).
Need Memory (Memoire insuffisante)
L’imprimante ne dispose pas de la capacité mémoire requise pour
le travail d’impression que vous avez envoyé. Réduisez la
quantité d’images ou de texte, ou installez un module mémoire
en option. Reportez-vous à la section « Modules mémoire », à la
page 4-56.
Offline (Hors ligne)
L’imprimante n’est pas prête à imprimer.
Outbin Select Error (Erreur bac de sortie)
Les pages imprimées ne peuvent pas être dirigées vers le bac de
sortie que vous avez sélectionné, en raison d’une différence de
format. Après impression, les pages sont dirigées vers le
réceptacle face dessous (casier 1) du bac multiformat.
Appuyez sur la touche Continue (Continuer) pour faire
disparaître le message. Dans le pilote d’impression, choisissez
Face dessous (bac 1) pour l’option Bac de sortie. Si vous
souhaitez utiliser un autre casier, modifiez le paramètre Format
papier de votre document.
Dépannage
6-27
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Troub.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Paper Out xxx yyy (Fin papier xxx yyy)
La source de papier indiquée (xxx) est vide. Chargez du papier
au format spécifié (yyy). Pour plus d’informations sur le
chargement du papier, reportez-vous à la section « Opérations
d’impression de base », à la page 2-4.
Paper Set xxx yyy (Regl. format xxx yyy)
Le format du papier chargé dans le bac spécifié (xxx) ne
correspond pas à celui qui est indiqué (yyy). Chargez du papier
au format voulu avant d’appuyer sur la touche Continue
(Continuer).
Print Overrun (Depassement imp.)
Le volume de données est très important. Le temps nécessaire
pour leur traitement est trop long pour la vitesse d’impression.
Appuyez sur la touche Continue (Continuer) pour reprendre
l’impression. Si ce message s’affiche de nouveau, modifiez la
valeur du paramètre Page Protect (Protect.Page) dans le
menu Configuration SelecType.
PS3 Hard Disk Full (PS3 – Disque plein)
L’espace disque alloué à PostScript 3 est entièrement utilisé.
L’écriture de commandes PostScript 3 sur le disque en option n’est
donc plus possible.
Ready (Prete)
L’imprimante est prête à recevoir des données et à imprimer.
Remove Output Paper (Retirer le papier)
Ce message s’affiche lorsque vous avez modifié le paramètre
Mode d’utilisation du Multibac mais qu’il reste du papier dans
un bac multiformat en option. Retirez le papier du bac
multiformat.
6-28
Dépannage
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Troub.fm
Pass 0
Reset (Reinitialisation)
L’interface actuellement utilisée par l’imprimante a été
réinitialisée ; la mémoire tampon est effacée. Toutefois, les autres
interfaces demeurent actives, sans modification de leurs
paramètres ou des données.
Reset All (Tout reinitialiser)
Tous les paramètres de l’imprimante ont retrouvé leur
configuration par défaut, ou les derniers paramètres enregistrés
ont été restaurés.
Reset to Save (Reinit. pour sauver)
Vous avez modifié un paramètre SelecType, mais la modification
n’a pas été prise en compte dès que vous avez quitté le menu
SelecType. Pour activer le nouveau paramètre, procédez comme
suit : (1) appuyez sur la touche Continue (Continuer) ou On Line
(En ligne) (le nouveau paramètre sera activé à la fin de
l’impression en cours), ou (2) réinitialisez l’imprimante en
appuyant simultanément sur les touches ALT et Reset
(Réinitialiser).
ROM CHECK (Verification ROM)
L’imprimante vérifie la mémoire ROM.
RAM CHECK (Verification memoire RAM)
L’imprimante vérifie la mémoire RAM.
Self Test (Auto Test)
L’imprimante effectue un auto-diagnostic rapide.
Dépannage
6-29
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Troub.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Service Req xxxx
Une erreur de contrôleur ou de moteur a été détectée. Notez le
numéro de l’erreur affiché sur l’écran LCD (xxxx) et mettez
l’imprimante hors tension. Attendez au minimum 5 secondes
avant de la remettre sous tension. Si le message est toujours
affiché, mettez l’imprimante hors tension, débranchez le cordon
d’alimentation et contactez un technicien agréé.
Standby (Mode Veille)
L’alimentation de l’imprimante est à son niveau minimal.
Toutefois, l’imprimante est toujours en ligne si le voyant On Line
(En ligne) est allumé.
Toner Low (Niveau toner faible)
La cartouche est presque vide. Prévoyez une nouvelle cartouche
pour la remplacer.
Toner Out (Plus de Toner)
Vous devez remplacer la cartouche. Reportez-vous à la section
« Remplacement de la cartouche », à la page 5-2.
Appuyez sur la touche Continue (Continuer) pour imprimer
une autre page.
Warming Up (Prechauffage)
L’imprimante est en cours de préchauffage. Lorsque l’imprimante
est prête à fonctionner, le message Ready (Prete) s’affiche.
Write Error ROM A (Err. Ecriture ROM A)
Aucun module ROM n’est installé dans le logement A, ou
l’écriture sur le module installé est impossible. Par ailleurs, il est
possible que l’écriture du module ROM installé dans le
logement A ait commencé, mais qu’elle ne se soit pas terminée
correctement.
6-30
Dépannage
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Troub.fm
Pass 0
Pour résoudre ce problème, procédez comme suit : (1) mettez
l’imprimante hors tension et retirez le module ROM, puis
remettez l’imprimante sous tension, ou (2) réinitialisez
l’imprimante en appuyant simultanément sur les touches ALT et
Reset (Réinitialiser).
Write Error ROM P (Err. ecriture ROM P)
Il est impossible d’écrire sur la ROM programme. Par ailleurs,
l’écriture de la ROM n’est probablement pas terminée.
Pour résoudre ce problème, procédez comme suit : (1) mettez
l’imprimante hors tension , puis à nouveau sous tension, (2)
appuyez sur la touche Continue (Continuer), ou (3) réinitialisez
l’imprimante en appuyant simultanément sur les touches ALT et
Reset (Réinitialiser).
Writing ROM A (Ecriture ROM A)
L’imprimante écrit des données dans le module ROM installé
dans le logement A.
Writing ROM P (Ecriture ROM P)
L’imprimante écrit des données dans la ROM programme.
Mode Vidage hexadécimal
Le mode Vidage hexadécimal (également appelé vidage de
données) est une fonction spéciale qui aide les utilisateurs
expérimentés à identifier la cause des problèmes de
communication imprimante/ordinateur. Lorsque vous travaillez
dans ce mode, l’imprimante produit un relevé précis des codes
qu’elle reçoit.
Dépannage
6-31
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Troub.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Pour imprimer en mode Vidage hexadécimal, procédez comme
suit :
1. Vérifiez que l’imprimante est hors tension et qu’il y a du
papier.
2. Maintenez la touche Form Feed (Avance papier) enfoncée
pendant que vous mettez l’imprimante sous tension.
Maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce que le message HEX
Dump s’affiche sur l’écran LCD.
3. Envoyez une commande d’impression. L’imprimante
produit un relevé de tous les codes qu’elle reçoit, au format
hexadécimal.
4. Pour désactiver le mode Vidage hexadécimal, mettez
l’imprimante hors tension ou réinitialisez-la en appuyant
simultanément sur les touches ALT et Continue (Continuer).
Lorsque le message Reset All (Tout reinitialiser)
s’affiche sur l’écran LCD, vous pouvez relâcher les touches.
Réinitialisation de l’imprimante
Deux méthodes s’offrent à vous pour réinitialiser l’imprimante,
c’est-à-dire restaurer un ensemble de paramètres prédéfinis.
Réinitialisation
La réinitialisation interrompt l’impression en cours et supprime
le travail concerné de l’interface active. Cette procédure peut être
utilisée lorsqu’un problème concernant le travail d’impression
lui-même survient, qui en empêche la réalisation complète.
Pour réinitialiser l’imprimante, maintenez les touches ALT et
Reset (Réinitialiser) enfoncées jusqu’à ce que le message Reset
(Reinitialisation) s’affiche sur l’écran LCD. L’imprimante est
réinitialisée et prête à recevoir un nouveau travail d’impression.
6-32
Dépannage
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Troub.fm
Pass 0
Tout réinitialiser
Vous pouvez réinitialiser les paramètres de tous les modes
d’émulation et des interfaces en maintenant les touches ALT et
Reset (Réinitialiser) enfoncées jusqu’à ce que le message Reset
All (Tout reinitialiser) s’affiche sur l’écran LCD. Vous
pouvez également réinitialiser tous les modes d’émulation et les
interfaces en mettant l’imprimante hors tension, puis de nouveau
sous tension.
Remarque :
L’utilisation de cette fonction supprime les travaux reçus de toutes les
interfaces. Veillez à ne pas supprimer des travaux envoyés par d’autres
utilisateurs.
Reformatage du disque dur
Pour reformater le disque dur, procédez comme suit :
1. Vérifiez que l’imprimante est hors tension.
2. Maintenez la touche Value (Valeur) enfoncée pendant que
vous mettez l’imprimante sous tension.
3. Lorsque le message SUPPORT MODE s’affiche sur l’écran LCD,
sélectionnez HDD format (Format HDD) dans le menu Avancé.
Remarque :
❏ Une fois que vous avez reformaté le disque dur, l’imprimante
redémarre automatiquement.
❏ Si vous souhaitez effacer uniquement les polices installées à partir
du module Adobe PostScript 3 (PS3) en option, effectuez les étapes
1 à 3 décrites ci-dessus. Lorsque le module en option est installé,
sélectionnez HDD Init. Zone PS3.
❏ Les autres polices installées à partir du module PS3 seront
également supprimées.
Dépannage
6-33
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Troub.fm
Pass 0
❏ Lorsque vous installez un disque dur provenant d’une autre
imprimante, utilisez cette fonction pour le reformater.
Support technique
Si votre imprimante ne fonctionne pas correctement et si vous ne
parvenez pas à vous dépanner à l’aide des informations
contenues dans ce manuel ni avec l’aide en ligne, appelez le
support technique EPSON.
SUPPORT TECHNIQUE
EPSON France
01.40.873.838
OUVERT :
Du LUNDI au JEUDI de 9h00 à 12h30 et de 14h00 à 18h00
Le VENDREDI de 9h00 à 12h30 et de 14h00 à 17h00
Vous devez fournir les informations ci-dessous pour nous
permettre de vous dépanner rapidement.
Numéro de série de votre imprimante :
(Le numéro de série est inscrit derrière l’imprimante.)
Modèle de l’imprimante :
Marque et modèle de votre ordinateur ou PC ou MAC :
Version du logiciel utilisé :
(Ex. : version WINDOWS, version d’OS pour MAC)
Pour obtenir des informations sur nos produits, vous pouvez
consulter notre site Web : http://www.epson.fr
6-34
Dépannage
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apspe.fm
Pass 0
Annexe A
Caractéristiques techniques
Caractéristiques du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2
Imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4
Remarques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4
Conditions d’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5
Homologations de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5
Caractéristiques mécaniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6
Normes électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6
Interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7
Interface parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7
Interface Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-14
Options et consommables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-15
Bac inférieur 500 feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-15
Unité de papier à grande capacité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-16
Unité recto-verso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-17
Bac multiformat 5 casiers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-18
Bac multiformat 10 casiers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-19
Module mémoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-19
Cartouche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-20
Caractéristiques techniques
A-1
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Apspe.fm
Pass 0
Caractéristiques du papier
Cette section apporte des informations sur les types et les formats
de supports que vous pouvez utiliser avec cette imprimante.
Remarque :
Dans la mesure où le fabricant peut faire évoluer la qualité d’une marque
ou d’un type de papier à tout moment, EPSON ne peut nullement
garantir la qualité d’un type de papier autre que EPSON. N’oubliez pas
de tester des échantillons avant d’acheter le papier en grande quantité et
d’imprimer des travaux importants.
Types de papier :
ordinaire, recyclé, étiquettes, enveloppes,
transparents, papier couleur, cartonné,
en-tête.
Remarque :
Le papier recyclé ne doit être utilisé qu’à température et humidité
normales. Un papier de qualité médiocre nuit à la qualité de l’impression
et provoque bourrages et autres problèmes.
Grammage :
A-2
Papier ordinaire :
60 à 90 g/m²
Papier cartonné :
90 à 190 g/m²
Caractéristiques techniques
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
A5 size
10/13/00
Apspe.fm
Pass 0
Format :
Papier :
A3 (297 × 420 mm)
A4 (210 × 297 mm)
A5 (148 × 210 mm)
B5 (182 × 257 mm)
Letter (216 × 279 mm)
Half Letter (140 × 216 mm)
Legal (216 × 356 mm)
Executive (184 × 267 mm)
Government Legal (216 × 330 mm)
Ledger (279 × 432 mm)
Government Letter (203 × 267 mm)
F4 (210 × 330 mm)
Formats papier acceptés (86 × 140 mm à 297 ×
432 mm)
Enveloppes : Monarch (98 × 191 mm)
Commercial 10 (105 × 241 mm)
DL (110 × 220 mm)
C5 (162 × 229 mm)
C6 (114 × 162 mm)
International B5 (176 × 250 mm)
c
Attention :
N’utilisez aucun autre format que ceux qui sont répertoriés ici.
Zone imprimable
Marge de 4 mm minimum sur tous les
côtés (les marges droite et gauche doivent
mesurer 3,4 mm au minimum lorsque
vous imprimez à partir d’applications
DOS en 80 colonnes)
Remarque :
La zone imprimable varie en fonction du mode d’émulation choisi.
Caractéristiques techniques
A-3
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Apspe.fm
Pass 0
Imprimante
Remarques générales
Méthode
d’impression :
Lecture par faisceau laser et procédé
électrophotographique à sec
Résolution :
600 × 600 ppp, 300 × 300 ppp
Vitesse d’impression :
Bac BM :
Maximum 26 pages par minute sur papier
A4, selon la police utilisée, le volume de
données et la source de papier
Bac inférieur :
Maximum 27 pages par minute sur papier
A4, selon la police utilisée, le volume de
données et la source de papier
Délai d’impression
11,2 secondes minimum sur papier A4 ou
de la première page : Letter
Préchauffage :
60 secondes maximum à la tension
nominale
Alimentation papier : Automatique ou manuelle
Alignement de
Centré pour tous les formats
l’alimentation papier :
Capacité papier en
entrée : (75 g/m²)
Jusqu’à 250 feuilles dans le bac BM et
jusqu’à 500 feuilles dans le bac inférieur
Type de papier :
Bac BM :
Papier ordinaire (pour copieur ou
recyclé), cartonné, enveloppes, étiquettes,
transparents, papier épais, en-tête.
Bac inférieur :
Papier ordinaire (pour copieur ou recyclé)
Sortie des pages :
A-4
Face dessous
Caractéristiques techniques
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apspe.fm
Pass 0
Capacité papier en
sortie : (75 g/m²)
500 feuilles
Emulation interne :
Emulation HP LaserJet 4000 (mode LJ4)
Emulation HP LaserJet 5000 (mode PCL6)
Emulation HP-GL/2 (mode GL2)
Emulation imprimante 24 broches ESC/P
(mode ESC/P 2)
Emulation imprimante 9 broches ESC/P
(mode FX)
Emulation IBM Proprinter (mode I239X)
Emulation en option : Adobe PostScript 3
Polices résidentes :
80 polices vectorielles et une police bitmap
(en mode LJ4 et PCL6)
RAM :
16 Mo, extensible jusqu’à 256 Mo
Conditions d’environnement
Température :
fonctionnement : 10 à 35 °C
stockage : 0 à 35 °C
Humidité :
fonctionnement : 15 à 85 % HR
stockage : 15 à 85 % HR
Altitude :
2 500 mètres maximum
Homologations de sécurité
Normes de sécurité :
Modèle européen
Directive 73/23/CEE
EN 60950
Caractéristiques techniques
A-5
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Apspe.fm
Pass 0
Compatibilité électromagnétique :
Modèle européen
Directive 89/336/CEE
EN 55022 (CISPR 22) classe B
EN 50082-1
CEI 60801-2
CEI 60801-3
CEI 60801-4
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
Caractéristiques mécaniques
Dimensions et poids :
Hauteur :
428 mm
Largeur :
535 mm
Profondeur :
559 mm
Poids :
Environ 30 kg sans la cartouche
Durée de vie :
5 ans ou 600 000 feuilles
Normes électriques
Modèle 120 V
Modèle 230 V
Tension
108 à 132 V
198 à 264 V
Fréquence nominale
50 à 60 Hz
Intensité nominale
11 A
6A
Consommation
électrique
Inférieure à 1 050 W
Inférieure à 1 050 W
Consommation* en
mode Veille
Inférieure à 45 W
* Sans option
A-6
Caractéristiques techniques
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
A5 size
10/13/00
Apspe.fm
Pass 0
Remarque :
Vérifiez la tension d’alimentation sur l’étiquette apposée au dos de
l’imprimante.
Interface
Interface parallèle
La disposition des broches du connecteur d’interface parallèle
(compatible IEEE 1284-I) est indiquée dans le tableau suivant. La
colonne « Direction » indique le sens du signal à partir de
l’imprimante.
N° de
broche
Direction
Connecteur IEEE 1284-B
Compatibilité
Nibble
nStrobe
ECP
1
Entrée
HostClk
2
E/S
DATA1
3
E/S
DATA2
4
E/S
DATA3
5
E/S
DATA4
6
E/S
DATA5
7
E/S
DATA6
8
E/S
DATA7
9
E/S
DATA8
10
Sortie
nACK
PtrClk
PeriphClk
11
Sortie
Busy
PrtBusy
PeriphAck
12
Sortie
PError
AckDataReq
nAckReverse
13
Sortie
Select
14
Entrée
nAutoFd
Xflag
HostBusy
HostAck
Caractéristiques techniques
A-7
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Apspe.fm
Pass 0
N° de
broche
Direction
Connecteur IEEE 1284-B
Compatibilité
Nibble
ECP
15
-
NC
16
-
GND
17
-
CG
18
Sortie
PeripheralLogic High
19 - 30
-
GND
31
Entrée
32
Sortie
33
-
GND
34
-
NC
35
Sortie
+5 V
36
Entrée
nlnit
nFault
nSelectln
nReverse
Request
nDataAvail
nPeriphRequest
IEEE1284 Active
nstrobe/HostClk
Mode Compatibilité :
Impulsion de verrouillage utilisée pour
la lecture des données d’impression.
Lorsqu’elle est faible, DATA est correct.
Phase de négociation : Impulsion de verrouillage utilisée pour
la lecture des valeurs de demande
d’extensibilité.
A-8
Mode Nibble :
Toujours au niveau haut.
Mode ECP :
Utilisé pour le transfert des données et
des adresses de l’ordinateur hôte vers
l’imprimante avec liaison via PeriphAck
(Busy).
Caractéristiques techniques
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apspe.fm
Pass 0
DATA 1 à DATA 8 (communication bidirectionnelle ; toutefois,
si les modes ECP ou EPP ne sont pas pris en charge, les
données sont toujours en entrée)
Mode Compatibilité : Données du canal aller
Phase de négociation : Valeur de demande d’extensibilité
Mode Nibble :
Non utilisé
Mode ECP :
Données bidirectionnelles
nACK/PtrClk/PeriphClk
Tous les modes :
DATA 8 est le bit de poids fort et DATA 1
le bit de poids faible
Mode Compatibilité : Impulsion basse d’accusé de réception,
qui indique que l’ordinateur hôte a
transmis les données
Phase de négociation : Signal au niveau bas indiquant que le
mode IEEE 1284 est pris en charge. Il passe
ensuite au niveau haut pour indiquer que
les drapeaux Xflag et « données
disponibles » sont valides.
Phase de transfert des En mode Nibble, un signal au niveau bas
données inverses :
indique que les données Nibble sont
correctes.
Phase de repos
inverse :
Lors du passage du niveau bas au niveau
haut, une interruption est générée, qui
indique à l’hôte que les données sont
disponibles.
Mode ECP :
Utilisé pour le transfert des données de
l’imprimante vers l’ordinateur hôte avec
liaison via HostAck (nAutoFd).
Caractéristiques techniques
A-9
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Apspe.fm
Pass 0
Busy/PtrBusy/PeriphClk
Mode Compatibilité : Un signal au niveau haut indique que
l’imprimante n’est pas prête à recevoir les
données.
Phase de négociation : Renvoie l’état BUSY du canal aller.
Phase de transfert des En mode Nibble, ce signal sert de bit de
données inverses :
données Nibble 3, puis 7.
A-10
Phase de repos
inverse :
Renvoie l’état BUSY du canal aller.
Mode ECP :
Utilisé pour contrôler le flux dans le sens
direct. En sens inverse, ce signal sert de
neuvième bit de données. Il indique si les
signaux de données correspondent à une
commande ou à une donnée.
Caractéristiques techniques
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apspe.fm
Pass 0
PError/AckDataReq/nAckReverse
Mode Compatibilité : Un signal au niveau haut indique qu’un
bourrage papier s’est produit dans la zone
d’alimentation du papier, ou que le bac
papier est vide.
Phase de négociation : Un signal au niveau haut indique si le
mode IEEE 1284 est pris en charge ou non.
Ce signal est associé à nDataAvail
(nFault).
Phase de transfert des En mode Nibble, ce signal sert de bit de
données inverses :
données Nibble 2, puis 6.
Phase finale inverse : Le signal reste au niveau haut jusqu’à ce
que l’ordinateur hôte demande un
transfert de données. Ce signal est associé
à nDataAvail (nFault).
Mode ECP :
Un signal au niveau bas autorise
nRequestRequest. L’ordinateur hôte
recherche ce signal pour déterminer s’il
peut ou non envoyer les signaux de
données.
Set/Xflag
Mode Compatibilité : Toujours au niveau haut.
Phase de négociation : Xflag désigne le drapeau d’extensibilité. Il
est utilisé pour répondre à la valeur de
demande d’extensibilité envoyée par
l’ordinateur hôte.
Phase de transfert des En mode Nibble, ce signal sert de bit de
données inverses :
données Nibble 1, puis 5.
Phase de repos
inverse :
Identique à la phase de négociation.
Mode ECP :
Identique à la phase de négociation.
Caractéristiques techniques
A-11
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Apspe.fm
Pass 0
nAutoFd/HostBusy/HostAck
Mode Compatibilité : Non utilisé.
Phase de négociation : Pour demander le mode 1284, ce signal est
au niveau bas lorsque IEEE 1284 Active
(nSelectIn) est au niveau haut. Il est au
niveau haut lorsque PtrClk (nAck) est au
niveau bas.
Phase de transfert des En mode Nibble, un signal au niveau bas
données inverses :
indique à l’imprimante que l’ordinateur
hôte est prêt à recevoir les données.
Lorsque ce signal passe ensuite au niveau
haut, cela signifie que l’ordinateur hôte a
reçu les données.
Phase de repos
inverse :
Ce signal est émis au niveau haut en
réponse à une impulsion PtrClk (nAck)
basse pour revenir en phase de données
inverse. S’il est émis au niveau haut alors
que IEEE 1284 Active (nSelectIn) est au
niveau bas, la phase de repos IEEE 1284
est interrompue et l’interface revient en
mode Compatibilité.
Mode ECP :
Utilisé pour contrôler le flux dans le sens
inverse. Il est également utilisé pour la
liaison via PeriphClk (nAck).
NC
Non utilisé.
PeripheralLogicHigh
Polarisation + 5 V via une résistance de 3,9 kΩ.
A-12
Caractéristiques techniques
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apspe.fm
Pass 0
nInit/nReverseRequest
Mode Compatibilité : Lorsqu’un signal au niveau bas est
détecté, l’imprimante est BUSY jusqu’à la
libération du signal.
Phase de négociation : Toujours au niveau haut.
Phase de transfert des Toujours au niveau haut.
données inverses :
Mode ECP :
Au niveau bas lors du passage au sens
inverse. Le périphérique ne peut envoyer
le signal de données que si ce signal est au
niveau bas et le signal 1284 Active au
niveau haut.
nFault/DataAvail/nPeriphRequest
Mode Compatibilité : Un signal au niveau bas indique une
erreur.
Phase de négociation : Ce signal passe au niveau haut pour
permettre la compatibilité 1284. En mode
Nibble, une fois que l’ordinateur hôte a
fait passer le signal HostBusy (nAutoFd)
au niveau haut, ce dernier retourne au
niveau bas pour indiquer que le transfert
des données peut commencer.
Phase de transfert des Ce signal passe au niveau bas pour
données inverses :
indiquer à l’ordinateur hôte en mode
Nibble que le transfert des données peut
commencer. Ce signal sert de bit de
données Nibble 0, puis 4.
Phase finale inverse : Indique si les données sont correctes.
Mode ECP :
Ce signal passe au niveau bas pour
demander une communication avec
l’ordinateur hôte. Il est valable dans les
deux sens.
Caractéristiques techniques
A-13
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Apspe.fm
Pass 0
nSelectIn/IEEE1284active
Mode Compatibilité : Toujours au niveau bas.
Phase de négociation : Ce signal passe au niveau haut alors que
HostBusy est au niveau bas, pour
demander le mode 1284.
Phase de transfert des Ce signal passe au niveau haut pour
données inverses :
indiquer que la direction du bus va de
l’imprimante vers l’ordinateur hôte. Ce
signal passe au niveau bas pour désactiver
le mode 1284 et changer la direction du
bus (de l’ordinateur hôte vers
l’imprimante).
Phase de repos
inverse :
Identique à la phase de transfert inverse.
Mode ECP :
Toujours au niveau haut. Ce signal passe
au niveau bas pour désactiver le mode
ECP et revenir au mode Compatibilité.
GND
Signal de retour de la paire torsadée.
CG
Connecté au châssis de l’imprimante. Ce signal et le signal GND
sont connectés.
+5 V
Polarisation + 5 V via une résistance de 1 kΩ.
Interface Ethernet
Vous pouvez brancher un câble blindé modulaire à paires
torsadées IEEE 802.3 10BASE-T/100BASE-TX sur le connecteur
RJ-45.
A-14
Caractéristiques techniques
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
A5 size
10/13/00
Apspe.fm
Pass 0
Options et consommables
Bac inférieur 500 feuilles
Format papier :
A4, Letter, Government Letter, A3,
Ledger, Legal, B4
Grammage papier :
60 à 90 g/m²
Alimentation papier :
Système d’alimentation automatique
Capacité :
Maximum 500 feuilles (75 g/m²)
Première page
(A4/Letter) :
12 secondes
Vitesse d’impression en
continu (A4/Letter) :
27 pages par minute
Types de papier :
Papier ordinaire (pour copieur ou
recyclé)
Alimentation :
5 V et 24 V CC fournie par
l’imprimante
Dimensions et poids :
Hauteur :
127,5 mm
Largeur :
535 mm
Profondeur :
544 mm
Poids :
8 kg
Caractéristiques techniques
A-15
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Apspe.fm
Pass 0
Unité de papier à grande capacité
Format papier :
A4, Letter (selon le pays d’achat)
Grammage papier :
60 à 90 g/m²
Alimentation papier :
Système d’alimentation automatique
Capacité :
Maximum 2 500 feuilles (75 g/m²)
Première page
(A4/Letter) :
12 secondes
Vitesse d’impression en
continu (A4/Letter) :
27 pages par minute
Types de papier :
Papier ordinaire (pour copieur ou
recyclé)
Alimentation :
5 V et 24 V CC fournie par
l’imprimante
Dimensions et poids :
A-16
Hauteur :
284 mm
Largeur :
535 mm
Profondeur :
545 mm
Poids :
17 kg
Caractéristiques techniques
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
A5 size
10/13/00
Apspe.fm
Pass 0
Unité recto-verso
Format papier :
A3, A4, A5, B4, B5, IB5, Ledger, Legal,
Letter, Government Legal, Government
Letter, Executive, H-Letter
Grammage papier :
60 à 90 g/m²
Vitesse
d’alimentation :
20,1 secondes maximum pour la première
page (A4 ou Letter) ; 16,9 pages par minute
pour les pages suivantes (du bac BM vers
le receptacle face dessous)
Alimentation :
5 V et 24 V CC fournie par l’imprimante
Dimensions et poids :
Hauteur :
255 mm
Largeur :
55 mm
Profondeur :
415 mm
Poids :
2 kg
Caractéristiques techniques
A-17
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Apspe.fm
Pass 0
Bac multiformat 5 casiers
Format papier :
Largeur :
86 à 297 mm
Longueur :
140 à 432 mm
Type de papier :
Papier ordinaire, papier recyclé
(papier cartonné, enveloppes,
transparents, étiquettes, papier épais dans
le casier 1 uniquement)
Grammage papier :
60 à 90 g/m²
Capacité de sortie :
Casier 1 :
250 feuilles
Casiers 2, 3, 4 :
50 feuilles
Casier 5 :
100 feuilles
Total :
500 feuilles
Alimentation :
5 V et 24 V CC fournie par l’imprimante
Dimensions et poids :
Hauteur :
356 mm
Largeur :
481 mm
Profondeur :
543 mm
Poids :
12,2 kg
Remarque :
L’impression avec sortie décalée n’est possible que dans le casier 1.
A-18
Caractéristiques techniques
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
A5 size
10/13/00
Apspe.fm
Pass 0
Bac multiformat 10 casiers
Format papier :
Largeur :
86 à 297 mm
Longueur :
140 à 432 mm
Type de papier :
Papier ordinaire, papier recyclé
(papier cartonné, enveloppes,
transparents, étiquettes, papier épais dans
le casier 1 uniquement)
Grammage papier :
60 à 90 g/m²
Capacité de sortie :
Casiers 1 à 10 :
200 feuilles
Total :
2 000 feuilles
Alimentation :
5 V et 24 V CC fournie par l’imprimante
Dimensions et poids :
Hauteur :
863 mm
Largeur :
480 mm
Profondeur :
512 mm
Poids :
29,5 kg
Module mémoire
Type de DRAM :
DIMM SDRAM (mémoire vive
dynamique synchrone)
Capacité :
16 Mo, 32 Mo, 64 Mo, 128 Mo ou 256 Mo
Type :
168 broches, 64 bits avec SPD
Vitesse d’accès :
Au moins 66,66 MHz (15 ns au maximum)
Hauteur :
(inférieure à 40 mm)
Caractéristiques techniques
A-19
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Apspe.fm
Pass 0
Cartouche
Température de
stockage :
0 à 35 °C
Humidité (stockage) : 15 à 85 % HR
Durée de
conservation :
18 mois après fabrication
Durée de vie :
Maximum 15 000 pages dans les
conditions suivantes : papier au format
Letter ou A4, impression en continu et
couverture de toner de 5 %
Le nombre de pages que vous pouvez réellement imprimer
dépend du type d’impression choisi. Si vous n’imprimez que
quelques pages à la fois, ou si vous imprimez des pages très
denses (couverture de toner supérieure à 5 %), le rendement de
la cartouche sera probablement inférieur au nombre indiqué.
A-20
Caractéristiques techniques
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apsym.fm
Pass 0
Annexe B
Jeux de symboles
Présentation des jeux de symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
Modes d’émulation LJ4/EPSON GL2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3
Jeux de caractères internationaux ISO. . . . . . . . . . . . . . . . . . B-24
Modes ESC/P2 ou FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-26
Jeux de caractères internationaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-33
Caractères disponibles avec la commande ESC (^ . . . . . . . B-34
Mode d’émulation I239X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-34
Mode EPSON GL/2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-35
Jeux de symboles
B-1
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apsym.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Présentation des jeux de symboles
Votre imprimante vous donne accès à une gamme complète de
jeux de symboles. Nombre d’entre eux ne diffèrent que par les
caractères internationaux propres à chaque langue.
Remarque :
Dans la mesure où la plupart des logiciels gèrent automatiquement les
polices et les symboles, il est peu probable que vous ayez à modifier les
paramètres de l’imprimante. Toutefois, si vous écrivez vous-même des
programmes de contrôle pour l’imprimante, ou si vous utilisez des
logiciels plus anciens qui ne gèrent pas les polices, reportez-vous aux
sections suivantes correspondantes.
Lorsque vous déterminez la police à utiliser, vous devez
également réfléchir au jeu de symboles à lui associer. Les jeux de
symboles disponibles varient en fonction du mode d’émulation
que vous utilisez et de la police sélectionnée.
B-2
Jeux de symboles
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
A5 size
10/13/00
Apsym.fm
Pass 0
Modes d’émulation LJ4/EPSON GL2
La table suivante répertorie les jeux de symboles disponibles en
mode d’émulation LJ4.
Vous trouverez plus loin dans ce chapitre une table de caractères
correspondant à chaque jeu.
Nom du jeu de symboles
ID du jeu
de
symboles
pour ESC (
Polices disponibles
IBM-US
Roman-8*
(comprend 19 autres jeux)
Roman Extension
Roman-9
ECM94-1
8859-2 ISO
8859-9 ISO
8859-10 ISO
8859-15 ISO
PcBlt775
IBM-DN
PcMultilingual
PcE.Europe
PcTk437
PcEur858
Pc1004
WiAnsi
WiE.Europe
WiTurkish
WiBALT
DeskTop
PsText
VeInternational
VeUS
MsPublishing
Math-8
PsMath
VeMath
PiFont
Legal
Windows
McText
Symbol
10U
8U
76 polices + Line Printer
76 polices + Line Printer
0E
4U
0N
2N
5N
6N
9N
26U
11U
12U
17U
9T
13U
9J
19U
9E
5T
19L
7J
10J
13J
14J
6J
8M
5M
6M
15U
1U
9U
12J
19M
Wingdings
579L
bitmap
76 polices + Line Printer
76 polices + Line Printer
76 polices + Line Printer
76 polices + Line Printer
76 polices + Line Printer
76 polices + Line Printer
76 polices
76 polices + Line Printer
76 polices + Line Printer
76 polices
76 polices
76 polices + Line Printer
76 polices
76 polices
76 polices
76 polices
76 polices
76 polices
76 polices
76 polices
76 polices
76 polices
76 polices
76 polices
76 polices
76 polices
76 polices + Line Printer
76 polices
76 polices
Symbol Set SWA,
Symbol Set SWM
More WingBats SWM
Jeux de symboles
B-3
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Apsym.fm
Pass 0
Nom du jeu de symboles
ID du jeu
de
symboles
pour ESC (
Polices disponibles
OCR A
OCR B
OCR B Extension
Code 39
EAN/UPC
0O
1O
3Q
0Y
8Y
OCR A
OCR B
OCR B
Code 39 (2 types)
EAN/UPC (2 types)
* Les 19 jeux supplémentaires sont les suivants : ANSI ASCII, Norweg1, French,
HP German, Italian, JIS ASCll, Swedis 2, Norweg 2, UK, French 2, German, HP
Spanish, Chinese, Spanish, IRV, Swedish, Portuguese, IBM Portuguese et IBM
Spanish. Ce sont des variations partielles du jeu Roman-8.
Les 76 polices citées sont les suivantes :
Courier SWC
Dutch 801 SWC
Zapf Humanist 601 SWC
Ribbon 131 SWC
Clarendon Condensed SWC
Swiss 742 SWC
Swiss 742 Condensed SWC
Incised 901 SWC
Original Garamond SWC
Audrey Two SWC
Flareserif 821 SWC
Swiss 721 SWM
Dutch 801 SWM
Swiss 721 SWA
B-4
Jeux de symboles
Swiss 721 Narrow SWA
Zapf Calligraphic 801 SWA
ITC Avant Garde SWA
ITC Bookman SWA
Century Schoolbook SWA
Dutch 801 SWA
ITC Zapf Chancery SWA Italic
Letter Gothic SWC
Courier SWA
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apsym.fm
Pass 0
IBM-US (10U)
Roman-8 (8U)
Jeux de symboles
B-5
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apsym.fm
Pass 0
Roman Extension (0E)
Roman-9 (4U)
B-6
Jeux de symboles
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apsym.fm
Pass 0
ECM94-1 (0N)
8859-2 ISO (2N)
Jeux de symboles
B-7
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apsym.fm
Pass 0
8859-9 ISO (5N)
8859-10 ISO (6N)
B-8
Jeux de symboles
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apsym.fm
Pass 0
8859-15 ISO (9N)
PcBlt775 (26U)
Jeux de symboles
B-9
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apsym.fm
Pass 0
IBM-DN (11U)
PcMultilingual (12U)
B-10
Jeux de symboles
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apsym.fm
Pass 0
PcE.Europe (17U)
PcTk437 (9T)
Jeux de symboles
B-11
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apsym.fm
Pass 0
PcEur858(13U)
Pc1004 (9J)
B-12
Jeux de symboles
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apsym.fm
Pass 0
WiAnsi (19U)
WiE.Europe (9E)
Jeux de symboles
B-13
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apsym.fm
Pass 0
WiTurkish (5T)
WiBALT (19L)
B-14
Jeux de symboles
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apsym.fm
Pass 0
DeskTop (7J)
PsText (10J)
Jeux de symboles
B-15
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apsym.fm
Pass 0
VeInternational (13J)
VeUS (14J)
B-16
Jeux de symboles
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apsym.fm
Pass 0
MsPublishing (6J)
Math-8 (8M)
Jeux de symboles
B-17
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apsym.fm
Pass 0
PsMath (5M)
VeMath (6M)
B-18
Jeux de symboles
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apsym.fm
Pass 0
PiFont (15U)
Legal (1U)
Jeux de symboles
B-19
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apsym.fm
Pass 0
Windows (9U)
McText (12J)
B-20
Jeux de symboles
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apsym.fm
Pass 0
Symbol (19M)
Wingdings (579L)
Jeux de symboles
B-21
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apsym.fm
Pass 0
OCR A (0O)
OCR B (1O)
B-22
Jeux de symboles
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apsym.fm
Pass 0
OCR B Extension (3Q)
Code 39 (0Y)
Jeux de symboles
B-23
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apsym.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EAN/UPC (8Y)
Jeux de caractères internationaux ISO
Pour obtenir les jeux de symboles répertoriés ci-après, remplacez
les caractères des jeux ANSI ASCII par les caractères de la table
suivante.
B-24
Jeux de symboles
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Jeu ISO
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apsym.fm
Pass 0
Code hexadécimal ASCII
23 24 40 5B 5C 5D 5E 60 7B 7C 7D 7E
ANSI ASCII (0U)
Norweg 1 (0D)
French (0F)
HP German (0G)
Italian (0l)
JlS ASCII (0K)
Swedis 2 (0S)
Norweg 2 (1D)
UK (1E)
French 2 (1F)
German (1G)
HP Spanish (1S)
Chinese (2K)
Spanish (2S)
IRV (2U)
Swedish (3S)
Portuguese (4S)
IBM Portuguese (5S)
IBM Spanish (6S)
Jeux de symboles
B-25
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apsym.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Modes ESC/P2 ou FX
Pc 437
(U.S./
Standard
Europe)
Pc 850(multilingue),
Pc 860(portugais),
Pc 863(français canadien),
Pc 865(langues
nordiques), Roman-8,
8859-15 ISO
Pc 857(turc),
Pc 861(islandais),
Pc 852(Europe de
l’est), BRASCIl,
Abicomp,
ISOLatin1
Pc858
OCR A
Courier SWC
disponible
disponible
disponible
disponible non
disponible
EPSON
Prestige
disponible
disponible
non disponible
disponible non
disponible
EPSON
Roman
disponible
disponible
non disponible
disponible non
disponible
EPSON Sans
serif
disponible
disponible
non disponible
disponible non
disponible
Swiss 721
SWM*
disponible
disponible
disponible
disponible non
disponible
Letter
Gothic SWC
disponible
disponible
disponible
disponible non
disponible
Dutch 801
SWM*
disponible
disponible
disponible
disponible non
disponible
EPSON Script
disponible
disponible
non disponible
disponible non
disponible
OCR A
non
disponible
non disponible
non disponible
non
disponible
disponible
OCR B
disponible
non disponible
non disponible
disponible non
disponible
* Disponible uniquement en mode ESCP/2.
Remarque :
❏ La police Swiss 721 SWM est compatible avec RomanT.
❏ La police Letter Gothic SWC est compatible avec OratorS.
❏ La police Dutch 801 SWM est compatible avec SansH.
B-26
Jeux de symboles
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apsym.fm
Pass 0
Pc 437 (Etats-Unis/Europe standard)
Pc 850 (multilingue)
Pc 860 (portugais)
Jeux de symboles
B-27
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apsym.fm
Pass 0
Pc 863 (français canadien)
Roman-8
B-28
Jeux de symboles
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Pc 865 (langues nordiques)
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apsym.fm
Pass 0
8859-15 ISO
Pc 857 (turc)
Jeux de symboles
B-29
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apsym.fm
Pass 0
Pc 861 (islandais)
Pc 852 (Europe de l’est)
B-30
Jeux de symboles
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
BRASCII
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apsym.fm
Pass 0
Abicomp
ISOLatin 1
Jeux de symboles
B-31
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apsym.fm
Pass 0
Pc858
OCR A
B-32
Jeux de symboles
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apsym.fm
Pass 0
Il n’y a pas de caractères disponibles pour le code hexadécimal 15
dans la table de caractères italiques.
Jeux de caractères internationaux
Vous pouvez sélectionner l’un des jeux de caractères
internationaux suivants, avec l’utilitaire Remote Control Panel ou
la commande ESC R.
Pays
Code hexadécimal ASCII
23 24 40 5B 5C 5D 5E 60 7B 7C 7D 7E
Etats-Unis
France
Allemagne
Royaume-Uni
Danemark
Suède
Italie
Espagne
Japon
Norvège
Danemark II
Espagne II
Amérique Latine
Corée*
Legal*
* Disponible uniquement en mode ESCP/2.
Jeux de symboles
B-33
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apsym.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Caractères disponibles avec la commande
ESC (^
Pour imprimer les caractères de la table suivante, utilisez la
commande ESC (^.
Mode d’émulation I239X
Les jeux de symboles disponibles en mode I239X sont les
suivants : Pc437, Pc850, Pc858, Pc860, Pc863 et Pc865.
Reportez-vous à la section « Modes ESC/P2 ou FX », à la
page B-26.
Les polices disponibles sont les suivantes : EPSON Sans Serif,
Courier SWC, EPSON Prestige, EPSON Gothic, EPSON
Presentor, EPSON Orator et EPSON Script.
B-34
Jeux de symboles
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apsym.fm
Pass 0
Mode EPSON GL/2
Les jeux de caractères disponibles en mode EPSON GL/2 sont
identiques à ceux du mode d’émulation LaserJet 4000. Reportezvous à la section « Modes d’émulation LJ4/EPSON GL2 », à la
page B-3.
Jeux de symboles
B-35
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
B-36
Apsym.fm
Pass 0
Jeux de symboles
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apcom.fm
Pass 0
Annexe C
Récapitulatif des commandes
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2
Commandes d’émulation LaserJet 4000 (PCL5e)(LJ4) . . . . . . . . . C-3
Commandes du contexte GL/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8
Commandes ESC/P2 et FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-11
Mode ESC/P 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-11
Mode FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-15
Commandes PJL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-19
Commandes d’émulation I239X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-20
Format de page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-21
Texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-22
Fonctions annexes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-24
Mode AGM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-25
Récapitulatif des commandes
C-1
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Apcom.fm
Pass 0
Introduction
Votre imprimante peut émuler les imprimantes suivantes, selon
le mode d’émulation que vous choisissez.
LJ-4
Hewlett-Packard LaserJet 4000 (PCL5e)
ESC/P2
EPSON LQ-570/1070, LQ-2170 (24 broches)
FX
EPSON LQ-870/1170, FX-880 ou LX-100
(9 broches)
GL/2
Langage graphique Hewlett-Packard GL/2
I239X
IBM239X plus (24 broches)
PCL6
Hewlett-Packard LaserJet 5000 (PCL6)
Les langages de contrôle d’imprimante suivants sont également
pris en charge.
PJL
Printer Job Language
EJL
EPSON Job Control Language
La présente annexe répertorie les commandes d’impression pour
chacun de ces modes. La plupart des commandes émulent
fidèlement le langage de contrôle ou d’imprimante d’origine.
Toutefois, certaines différences de fonctionnement peuvent
exister en raison des technologies variées mises en œuvre sur les
imprimantes.
Pour plus d’informations sur la sélection de ces modes,
reportez-vous à la section « Menu Emulation », à la page 3-15.
Pour plus d’informations sur les jeux de caractères pris en charge
dans chaque mode d’émulation, reportez-vous à l’annexe B,
« Jeux de symboles »
C-2
Récapitulatif des commandes
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apcom.fm
Pass 0
Commandes d’émulation LaserJet 4000
(PCL5e)(LJ4)
Cette section répertorie les commandes d’impression prises en
charge en mode d’émulation LJ4. Pour plus d’informations sur les
commandes d’impression, reportez-vous au manuel de référence
Hewlett Packard LaserJet® 4000.
Contrôle des travaux
Réinitialisation
ESC E
Nombre de copies
ESC &l#X
Langage de sortie universel
ESC%#X
Enregistrement du décalage gauche
(bord long)
ESC &l#U
Enregistrement du décalage haut (bord
court)
ESC &l#Z
Unité de mesure
ESC &u#D
Impression recto seul/recto-verso
ESC &l#S
Sélection du casier de sortie (supports)
ESC &l#G
Contrôle de la page
Alimentation papier (supports)
ESC &l#H
Taille de la page
ESC &l#A
Longueur de la page
ESC &l#P
Orientation
ESC &l#O
Sens de l’impression
ESC &a#P
Marge haut
ESC &l#E
Longueur du texte
ESC &l#F
Marge gauche
ESC &a#L
Récapitulatif des commandes
C-3
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apcom.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Marge droite
ESC &a#M
Suppression des marges horizontales
ESC 9
Saut de perforation
ESC &l#L
Index de déplacement horizontal (HMI)
ESC &k#H
Index de déplacement vertical (VMI)
ESC &l#C
Interligne
ESC &l#D
ID alphanumérique (sélection des
supports par type uniquement)
ESC
&n#W[opération]
[chaîne]
Positionnement du curseur
Position verticale
ESC &a#R
ESC *p#Y
ESC &a#V
Position horizontale
ESC &a#C
ESC *p#X
ESC &a#H
Saut d’une demi-ligne
ESC =
Fin de ligne
ESC &k#G
Sauvegarde/rappel position du curseur
ESC &f#S
Sélection des polices
C-4
Jeu de symboles principal
ESC (id
Jeu de symboles secondaire
ESC )id
Espacement principal
ESC (s#P
Espacement secondaire
ESC )s#P
Pas principal
ESC (s#H
Pas secondaire
ESC )s#H
Définition du pas
ESC &k#S
Récapitulatif des commandes
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apcom.fm
Pass 0
Hauteur police principale
ESC (s#V
Hauteur police secondaire
ESC )s#V
Style police principale
ESC (s#S
Style police secondaire
ESC )s#S
Graisse police principale
ESC (s#B
Graisse police secondaire
ESC )s#B
Famille police principale
ESC (s#T
Famille police secondaire
ESC )s#T
Police principale par défaut
ESC (3@
Police secondaire par défaut
ESC )3@
Activation du soulignement
ESC &d#D
Désactivation du soulignement
ESC &d@
Données d’impression transparentes
ESC
&p#X[données]
Gestion des polices
Attribution d’un ID de police
ESC *c#D
Contrôle des polices et des caractères
ESC *c#F
Spécification du jeu de symboles
ESC *c#R
Définition du jeu de symboles
ESC
(f#W[données]
Contrôle du jeu de symboles
ESC *c#S
Sélection police principale avec n° ID
ESC (#X
Sélection police secondaire avec n° ID
ESC )#X
Récapitulatif des commandes
C-5
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apcom.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Création de polices logicielles
Description de police
ESC
)s#W[données]
Téléchargement de caractère
ESC
(s#W[données]
Code de caractère
ESC *c#E
Graphiques tramés
Résolution de trame
ESC *t#R
Présentation de graphiques tramés
ESC *r#F
Début de graphiques tramés
ESC *r#A
Décalage trame verticale
ESC *b#Y
Définition du mode de compression
ESC *b#M
Transfert de données par ligne
ESC
*b#W[données]
Fin des graphiques tramés (version B)
ESC *rB
Fin des graphiques tramés (version C)
ESC *rC
Hauteur des graphiques tramés
ESC *r#T
Largeur des graphiques tramés
ESC *r#S
Modèle d’impression
C-6
Sélection du motif en cours
ESC *v#T
Sélection du mode transparent source
ESC *v#N
Sélection du mode transparent motif
ESC *v#O
Largeur du rectangle (unité PCL)
ESC *c#A
Largeur du rectangle (décipoints)
ESC *c#H
Hauteur du rectangle (unité PCL)
ESC *c#B
Hauteur du rectangle (décipoints)
ESC *c#V
Récapitulatif des commandes
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apcom.fm
Pass 0
Remplissage de la zone rectangulaire
ESC *cP
ID du motif
ESC *c#G
Définition du motif
ESC
*c#W[données]
Contrôle du motif défini par l’utilisateur
ESC *c#Q
Définition du point de référence du
motif
ESC *p#R
Macros
ID de la macro
ESC &f#Y
Contrôle de la macro
ESC &f#X
Relecture d’état
Définition du type de localisation de la
relecture
ESC *s#T
Définition de l’unité de localisation de
la relecture
ESC *s#U
Demande de l’entité localisation de la
relecture
ESC *s#I
Vidage de toutes les pages
ESC &r#F
Libération d’espace mémoire
ESC *s1M
Echo
ESC *s#X
Conseils de programmation
Bouclage fin de ligne
ESC &s#C
Activation des fonctions d’affichage
ESC Y
Désactivation des fonctions
d’affichage
ESC Z
Récapitulatif des commandes
C-7
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apcom.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Commutation des graphiques vectoriels PCL/configuration
du cadre
Passage en mode GL/2
ESC %#B
Taille horizontale tracé GL/2
ESC*c#K
Taille verticale tracé GL/2
ESC*c#L
Définition du point d’ancrage du
cadre
ESC*c0T
Format horizontal du cadre
ESC*c#X
Format vertical du cadre
ESC*c#Y
Commandes du contexte GL/2
Extensions double contexte
Passage en mode PCL
ESC %#A
Réinitialisation
ESC E
Police principale
FI
Police secondaire
FN
Polices vectorielles ou bitmap
SB
Extensions de la palette
C-8
Mode transparent
TR
Vecteurs analysés
SV
Nombre de plumes
NP
Récapitulatif des commandes
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apcom.fm
Pass 0
Groupe vecteur
Arc absolu
AA
Arc relatif
AR
Arc absolu trois points
AT
Bézier absolu
BZ
Bézier relatif
BR
Tracé absolu
PA
Tracé relatif
PR
Plume baissée
PD
Plume relevée
PU
Arc relatif trois points
RT
Ligne polygonale codée
PE
Groupe polygone
Cercle
CI
Remplissage rectangle absolu
RA
Remplissage rectangle relatif
RR
Bordure rectangle absolu
EA
Bordure rectangle relatif
ER
Remplissage angle
WG
Bordure angle
EW
Mode polygone
PM
Remplissage polygone
FP
Bordure polygone
EP
Cercle
CI
Récapitulatif des commandes
C-9
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apcom.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Groupe caractères
Sélection police standard
SS
Sélection police auxiliaire
SA
Direction absolue
DI
Direction relative
DR
Taille caractère absolue
SI
Taille caractère relative
SR
Inclinaison caractère
SL
Espace supplémentaire
ES
Définition police standard
SD
Définition police auxiliaire
AD
Mode remplissage des caractères
CF
Origine de l’étiquette
LO
Etiquette
LB
Définition terminaison de l’étiquette
DT
Tracé de caractères
CP
Données transparentes
TD
Définition chemin de texte variable
DV
Groupe attributs de ligne et de remplissage
C-10
Type de ligne
LT
Attributs de ligne
LA
Largeur de plume
PW
Sélection unité largeur de plume
WU
Sélection plume
SP
Mode symbole
SM
Récapitulatif des commandes
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Type de remplissage
FT
Coin d’ancrage
AC
Définition de trame de remplissage
RF
Type de ligne défini par l’utilisateur
UL
Apcom.fm
Pass 0
Groupe configuration et état
Echelle
SC
Fenêtre d’entrée
IW
Entrée P1 et P2
IP
Entrée P1 et P2 relatifs
IR
Valeurs par défaut
DF
Initialisation
IN
Rotation du système de coordonnées
RO
Commentaire
CO
Commandes ESC/P2 et FX
Cette section répertorie les commandes d’impression prises en
charge dans les modes d’émulation ESC/P2 et FX.
Mode ESC/P 2
Fonctionnement général
Initialisation imprimante
ESC @
Contrôle entraînement/éjection
papier
ESC EM n
Récapitulatif des commandes
C-11
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apcom.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Alimentation papier
Retour chariot
CR
Saut de page
FF
Saut de ligne
LF
Sélection interligne 1/8 pouce
ESC 0
Sélection interligne 1/6 pouce
ESC 2
Sélection interligne n/180 pouce
ESC 3 n
Sélection interligne n/360 pouce
ESC + n
Format de page
Définition format de page
ESC ( c nn
Définition longueur page en unités fixes
ESC ( C nn
Définition longueur page en lignes
ESC C n
Définition longueur page en pouces
ESC C NUL
Définition marge inférieure pour papier
continu
ESC N n
Annulation marge supérieure/
inférieure pour papier continu
ESC O
Définition marge gauche
ESC l n
Définition marge droite
ESC Q n
Déplacement de la position d’impression
C-12
Définition position d’impression
horizontale absolue
ESC $ n1 n2
Définition position d’impression
horizontale relative
ESC \ n1 n2
Définition position d’impression
verticale absolue
ESC ( V nn
Récapitulatif des commandes
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Définition position d’impression
verticale relative
ESC ( v nn
Définition tabulations horizontales
ESC D nn
Tabulation horizontale
HT
Définition tabulations verticales
ESC B nn
Tabulation verticale
VT
Avance papier n/180 pouce
ESC J n
Retour papier n/180 pouce
ESC j n
Apcom.fm
Pass 0
Sélection des polices
Sélection de la police
ESC k n
Sélection police par pas et point
ESC X nn
Sélection de 10 cpi
ESC P
Sélection de 12 cpi
ESC M
Sélection de 15 cpi
ESC g
Activation/désactivation du mode
proportionnel
ESC p 1/0
Sélection du mode LQ ou brouillon
ESC x n
Sélection de la police italique
ESC 4
Annulation de la police italique
ESC 5
Sélection de la police gras
ESC E
Annulation de la police gras
ESC F
Définition du mode d’impression
ESC ! n
Définition de l’index de déplacement
horizontal (HMI)
ESC c
Récapitulatif des commandes
C-13
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apcom.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Amélioration des polices
Sélection de l’impression condensée
SI
Annulation de l’impression condensée
DC2
Sélection de l’impression en double
largeur (une ligne)
SO
Activation/désactivation de
l’impression en double largeur
ESC W 1/0
Annulation de l’impression en double
largeur (une ligne)
DC4
Activation/désactivation de
l’impression en double hauteur
ESC w 1/0
Sélection de l’impression double
frappe
ESC G
Annulation de l’impression double
frappe
ESC H
Sélection de l’impression
exposant/indice
ESC Sn
Sélection de l’impression condensée
ESC S I
Annulation de l’impression
exposant/indice
ESC T
Sélection ligne/trait
ESC ( - nn
Activation/désactivation du
soulignement
ESC - 1/0
Sélection du style de caractères
ESC q n
Sélection de l’impression en double
largeur (une ligne)
ESC SO
Espacement
C-14
Définition de l’espacement des
caractères
ESC SP n
Définition de l’unité
ESC ( U nn
Récapitulatif des commandes
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
A5 size
10/13/00
Apcom.fm
Pass 0
Gestion des caractères
Attribution d’une table de caractères
ESC ( t
Sélection d’une table de caractères
ESC t n
Sélection d’une table de caractères
internationaux
ESC R n
Définition des caractères par
l’utilisateur
ESC &
Copie de la ROM vers la RAM
ESC :
Sélection d’un jeu de caractères défini
par l’utilisateur
ESC % n
Définition des codes de contrôle
supérieurs
ESC 6
Annulation des codes de contrôle
supérieurs
ESC 7
Impression des données en caractères
ESC ( ^
Images bitmap
Sélection et impression des images
bitmap
ESC *
Sélection du mode graphique
ESC ( G nn
Impression des graphiques tramés
ESC . c v hm
Mode FX
Cette section répertorie et décrit les commandes FX et LQ par
fonction.
Fonctionnement de l’imprimante
Initialisation imprimante
ESC @
Contrôle entraînement/éjection papier
ESC EM n
Récapitulatif des commandes
C-15
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apcom.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Contrôle de données
Retour chariot
CR
Déplacement vertical
Saut de page
FF
Définition longueur page en lignes
ESC C n
Définition longueur page en pouces
ESC C NUL
Définition saut de perforation
ESC N n
Annulation saut de perforation
ESC O
Saut de ligne
LF
Sélection interligne 1/8 pouce
ESC 0
Sélection interligne 7/72 pouce
ESC 1
Sélection interligne 1/6 pouce
ESC 2
Sélection interligne n/216 pouce
ESC 3 n
Exécution interligne n/216 pouce
ESC J
Tabulation verticale
VT
Définition tabulations verticales
ESC B nn
Remarque :
Votre imprimante cesse d’imprimer dès que la longueur de page définie
(avec les commandes ESC C ou ESC 0) est atteinte, alors qu’une
imprimante FX peut éventuellement imprimer les caractères
supplémentaires.
Déplacement horizontal
C-16
Définition position d’impression
horizontale absolue
ESC $ n1 n2
Définition position d’impression
horizontale relative
ESC\n1 n2
Récapitulatif des commandes
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
A5 size
10/13/00
Définition marge gauche
ESC l n
Définition marge droite
ESC Q n
Tabulation horizontale
HT
Définition tabulations horizontales
ESC D nn
Apcom.fm
Pass 0
Style d’impression global
Sélection du mode LQ ou brouillon
ESC x n
Remarque :
La qualité et la vitesse d’impression ne peuvent pas être modifiées, même
si vous envoyez une commande ESC x.
Sélection de la famille de police
ESC k n
Définition du mode d’impression
ESC ! n
Taille d’impression et largeur de caractères
Sélection de 10 cpi
ESC P
Sélection de 12 cpi
ESC M
Activation/désactivation du mode
proportionnel
ESC p 1/0
Sélection de l’impression condensée
SI
Annulation de l’impression condensée
DC2
Sélection de l’impression en double
largeur (une ligne)
SO
Annulation de l’impression en double
largeur (une ligne)
DC4
Activation/désactivation de
l’impression en double largeur
ESC W 1/0
Activation/désactivation de
l’impression en double hauteur
ESC w 1/0
Récapitulatif des commandes
C-17
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apcom.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Amélioration des polices
Sélection de la police gras
ESC E
Annulation de la police gras
ESC F
Sélection de l’impression double
frappe
ESC G
Annulation de l’impression double
frappe
ESC H
Remarque :
Les commandes ESC G et ESC E ont le même effet. Il est donc inutile de
combiner les deux pour obtenir une impression plus sombre.
Sélection de l’impression
exposant/indice
ESC Sn
Annulation de l’impression
exposant/indice
ESC T
Sélection de la police italique
ESC 4
Annulation de la police italique
ESC 5
Activation/désactivation du
soulignement
ESC - 1/0
Traitement de texte
C-18
Définition de l’espacement des
caractères
ESC SP n
Sélection des tables de caractères
ESC t n
Attribution des tables de caractères
ESC ( t nn
Sélection d’une table de caractères
internationaux
ESC R n
Définition des codes de contrôle
supérieurs
ESC 6
Annulation des codes de contrôle
supérieurs
ESC 7
Récapitulatif des commandes
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
A5 size
10/13/00
Apcom.fm
Pass 0
Caractères définis par l’utilisateur
Définition des caractères par
l’utilisateur
ESC &
Remarque :
L’aspect des caractères définis à l’aide de la commande ESC & peut
différer légèrement de celui obtenu sur une imprimante FX.
Copie de la ROM vers la RAM
ESC :
Sélection d’un jeu de caractères défini
par l’utilisateur
ESC % n
Définition des codes de contrôle
supérieurs
ESC I n
Image bitmap
Sélection de l’impression des images
bitmap
ESC * m n
Sélection de l’impression des images
9 points/bit
ESC ^ m n
Commandes PJL
Cette section répertorie les commandes d’impression disponibles
en mode PJL (Printer Job Language). Pour plus d’informations sur
le mode PJL, reportez-vous au manuel de référence technique
correspondant de Hewlett-Packard.
COMMENT
@PJL COMMENT [mots] [<CR>] <LF>
DEFAULT
@PJL DEFAULT [LPARM: ***] variable =
valeur [<CR>] <LF>
DINQUIRE
@PJL DINQUIRE [LPARM: ***] variable
[<CR>] <LF>
ECHO
@PJL ECHO [Mots] [<CR>] <LF>
Récapitulatif des commandes
C-19
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Apcom.fm
Pass 0
ENTER
@PJL ENTER LANGUAGE = *** [<CR>]
<LF>
EOJ
@PJL EOJ [NAME= ***] [<CR>] <LF>
INFO
@PJL INFO variable en lecture seule
[<CR>] <LF>
INITIALIZE
@PJL INITIALIZE [<CR>] <LF>
INQUIRE
@PJL INQUIRE [LPARM: ***] variable
[<CR>] <LF>
JOB
@PJL JOB [NAME = ***][START = ***][END
= ***][<CR>] <LF>
OPMSG
@PJL OPMSG DISPLAY = *** [<CR>] <LF>
RDYMSG
@PJL RDYMSG DISPLAY = *** [<CR>]
<LF>
RESET
@PJL RESET [<CR>] <LF>
SET
@PJL SET [LPARM: ***] variable = valeur
[<CR>] <LF>
STMSG
@PJL STMSG DISPLAY = *** [<CR>] <LF>
UEL
<ESC>%-12345X
USTATUS
@PJL USTATUS variable = valeur [<CR>]
<LF>
USTATUSOFF
@PJL USTATUSOFF [<CR>] <LF>
PJL
@PJL [<CR>] <LF>
Commandes d’émulation I239X
Cette section répertorie les commandes d’impression disponibles
en mode d’émulation I239X. Pour plus d’informations,
reportez-vous au manuel de référence IBM 2390/2391.
C-20
Récapitulatif des commandes
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
A5 size
10/13/00
Apcom.fm
Pass 0
Format de page
Zone imprimable
Définition longueur page en lignes
ESC C n
Définition longueur page en pouces
ESC C NUL n
Définition saut de perforation
ESC N n
Annulation saut de perforation
ESC O
Définition marges horizontales
ESC X
Interligne
Définition interligne 1/8 pouce
ESC 0
Définition interligne 7/72 pouce
ESC 1
Activation interligne pour le texte
ESC 2
Définition interligne pour les graphiques
(n/180, n/216 ou n/360 pouce)
ESC 3 n
Définition interligne pour le texte
(n/72 pouce)
ESC A n
Définition des unités
Définition des unités verticales (1/180,
1/216 ou 1/360 pouce)
ESC [ \
Tabulations
Définition des arrêts de tabulation
verticale
ESC B
Définition des arrêts de tabulation par
défaut
ESC R
Définition des arrêts de tabulation
horizontale
ESC D
Récapitulatif des commandes
C-21
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apcom.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Alimentation papier/Déplacement de la position
d’impression
Retour chariot
CR
Saut de ligne
LF
Saut de page
FF
Déplacement vertical du papier
(n/180, n/216 ou n/360 pouce)
ESC J
Saut de ligne automatique
ESC 5
Saut de ligne inverse
ESC ]
Retour arrière
BS
Espace
SP
Tabulation horizontale
HT
Tabulation verticale
VT
Déplacement de la position
d’impression courante (1/120 pouce)
ESC d
Définition haut de page
ESC 4
Texte
Sélection des polices
C-22
Sélection police en pas de 10
DC2
Sélection police en pas de 12
ESC :
Commencer l’impression en 17 cpi
SI
Commencer l’impression en 17 cpi
ESC SI
Espacement proportionnel
ESC P
Début impression indice/exposant
ESC S
Fin impression indice/exposant
ESC T
Récapitulatif des commandes
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
A5 size
10/13/00
Sélection police et pas
ESC[I
Sélection impression ou police
ESC I
Sélection jeu de caractères 2
ESC 6
Sélection jeu de caractères 1
ESC 7
Sélection du code page
ESC[T
Impression d’un caractère
ESC ^
Impression d’un caractère avec code
page A
ESC \
Sélection de la qualité du caractère
ESC[d
Apcom.fm
Pass 0
Amélioration des polices
Surlignement continu
ESC_
Soulignement continu
ESC-
Sélection du trait
ESC[-
Sélection du style d’impression
ESC[@
Début de l’impression en double
largeur par ligne
SO
Début de l’impression en double
largeur par ligne
ESC SO
Fin de l’impression en double largeur
par ligne
DC4
Impression en double largeur
ESC W
Début de l’impression renforcée (gras)
ESC E
Fin de l’impression renforcée (gras)
ESC F
Début de l’impression double frappe
ESC G
Fin de l’impression double frappe
ESC H
Récapitulatif des commandes
C-23
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apcom.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Image bitmap
Graphique image bitmap densité
normale
ESC K
Graphique image bitmap double
densité (vitesse réduite de moitié)
ESC L
Graphique image bitmap double
densité (vitesse normale)
ESC Y
Graphique image bitmap haute
densité
ESC Z
Mode d’impression graphique
ESC [g
Code-barres
Définition d’un code-barres
ESC [f
Transfert d’un code-barres
ESC [P-
Fonctions annexes
Initialisation
Définition des conditions initiales
ESC [K
Contrôle des données d’entrée
Annulation d’une ligne
CAN
Fonction annexe
Sélection du bac papier
C-24
Récapitulatif des commandes
ESC [F
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apcom.fm
Pass 0
Mode AGM
Interligne
Définition interligne pour les graphiques
(n/180, n/216 ou n/360 pouce)
ESC 3
Définition interligne pour le texte
(n/60 pouce)
ESC A
Alimentation papier/Déplacement de la position
d’impression
Déplacement vertical du papier
(n/180, n/216 ou n/360 pouce)
ESC J
Saut de ligne
LF
Image bitmap
Graphique image bitmap densité
normale
ESC K
Graphique image bitmap double
densité (vitesse réduite de moitié)
ESC L
Graphique image bitmap double
densité (vitesse normale)
ESC Y
Graphique image bitmap haute
densité
ESC Z
Mode d’impression graphique
ESC [g
Sélection du mode graphique
ESC *
Récapitulatif des commandes
C-25
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
C-26
Apcom.fm
Pass 0
Récapitulatif des commandes
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apfon.fm
Pass 0
Annexe D
Utilisation des polices
Polices d’imprimante et polices écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2
Polices disponibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-3
Ajout de polices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-7
Sélection des polices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-7
Téléchargement de polices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-7
Polices de codes-barres EPSON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-8
Configuration système requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-10
Installation des polices de codes-barres EPSON . . . . . . . . . D-11
Impression des polices de codes-barres EPSON . . . . . . . . . D-12
Caractéristiques des polices de codes-barres EPSON . . . . . D-16
Utilisation des polices
D-1
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apfon.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Polices d’imprimante et polices écran
Les polices sont installées sur l’imprimante et sur l’ordinateur. Les
polices d’imprimante (stockées dans la mémoire de l’imprimante)
permettent à cette dernière d’imprimer le texte. Les polices écran
(stockées sur l’ordinateur) permettent d’afficher le texte à l’écran,
tel qu’il sera imprimé.
Le moniteur et l’imprimante ayant des configurations différentes
en matière de reproduction de polices, deux jeux de polices
séparés sont nécessaires. Le moniteur utilise habituellement des
polices bitmap spécialement conçues pour la résolution de
l’écran. Une image bitmap est une représentation point par point
d’une image ou d’un caractère. L’imprimante utilise en revanche
une police vectorisée créée à partir d’une formule mathématique
qui calcule le contour de chaque caractère. L’utilisation des
polices vectorisées à l’impression permet de restituer chaque
caractère à la taille voulue.
police d’imprimante
police écran
Remarque :
La distinction entre police d’imprimante et police écran devient
secondaire lorsque vous utilisez les polices TrueType® fournies avec
Windows. En effet, ce sont des polices vectorisées qui peuvent être
utilisées à la fois par l’imprimante et à l’écran.
D-2
Utilisation des polices
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
A5 size
10/13/00
Apfon.fm
Pass 0
Polices disponibles
La table suivante répertorie les polices installées sur votre
imprimante. Si vous utilisez le pilote qui accompagne
l’imprimante, le nom des polices apparaît dans la liste de polices
du logiciel dans lequel vous travaillez. Si vous utilisez un autre
pilote, certaines d’entre elles ne seront peut-être pas disponibles.
Les polices fournies avec l’imprimante sont répertoriées ci-après,
en fonction du mode d’émulation utilisé.
Mode LJ4/GL2
Nom de la police
Famille
Equivalent
HP
Courier SWC
Moyen, Gras, Italique, Gras
italique
Courier
Dutch 801 SWC
Moyen, Gras, Italique, Gras
italique
CG Times
Zapf Humanist 601
SWC
Moyen, Gras, Italique, Gras
italique
CG Omega
Ribbon 131 SWC
-
Coronet
Clarendon
Condensed SWC
-
Clarendon
Condensed
Swiss 742 SWC
Moyen, Gras, Italique, Gras
italique
Univers
Swiss 742
Condensed SWC
Condensé, Condensé gras,
Condensé italique,
Condensé gras italique
Univers
Condensed
Incised 901 SWC
Moyen, Gras, Italique
Antique
Olive
Original Garamond
SWC
Moyen, Gras, Italique, Gras
italique
Garamond
Audrey Two SWC
-
Marigold
Flareserif 821 SWC
Moyen, Extra gras
Albertus
Utilisation des polices
D-3
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
D-4
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Apfon.fm
Pass 0
Nom de la police
Famille
Equivalent
HP
Swiss 721 SWM
Moyen, Gras, Italique, Gras
italique
Arial
Dutch 801 SWM
Moyen, Gras, Italique, Gras
italique
Times New
Swiss 721 SWA
Moyen, Gras, Italique,
Gras italique
Helvetica
Swiss 721 Narrow
SWA
Moyen, Gras, Italique,
Gras italique
Helvetica
Narrow
Zapf Calligraphic
801 SWA
Moyen, Gras, Italique,
Gras italique
Palatino
Roman
ITC Avant Garde
SWA
Moyen, Gras, Italique,
Gras italique
ITC Avant
Garde
Gothic
ITC Bookman SWA
Moyen, Gras, Italique,
Gras italique
ITC Bookman
Century
Schoolbook SWA
Moyen, Gras, Italique,
Gras italique
New Century
Schoolbook
Dutch 801 SWA
Moyen, Gras, Italique,
Gras italique
Times
ITC Zapf Chancery
SWA Italic
-
ITC Zapf
Chancery
Medium
Italic
Symbol Set SWM
-
Symbol
Symbol Set SWA
-
SymbolPS
More WingBats
SWM
-
Wingdings
ITC Zapf Dingbats
SWA
-
ITC Zapf
Dingbats
Letter Gothic SWC
Moyen, Gras, Italique
Letter Gothic
Courier SWA
Moyen, Gras, Italique,
Gras italique
CourierPS
Line Printer
-
Line Printer
Utilisation des polices
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
A5 size
10/13/00
Apfon.fm
Pass 0
Nom de la police
Famille
Equivalent
HP
OCR A
-
-
OCR B
-
-
Code 39
Pas 9,37 ; pas 4,68
-
EAN/UPC
Gras, Moyen
-
Lorsque vous sélectionnez des polices dans une application,
choisissez le nom correspondant dans la colonne des équivalences
HP.
Remarque :
Selon la densité d’impression, la qualité ou la couleur du papier, il est
possible que les polices OCR A, OCR B, Code 39, FAN/UPC ne soient
pas lisibles. Faites un test d’impression pour vous assurer de la lisibilité
de ces polices avant d’imprimer des travaux volumineux.
Modes ESC/P2 et FX
Nom de la police
Famille
Courier SWC
Moyen, Gras
EPSON Prestige
-
EPSON Roman
-
EPSON Sans serif
-
Swiss 721 SWM*
Moyen, Gras
Letter Gothic SWC
Moyen, Gras
Dutch 801 SWM*
Moyen, Gras
EPSON Script
-
OCR A
-
OCR B
-
* Uniquement en mode ESC/P 2.
Utilisation des polices
D-5
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Apfon.fm
Pass 0
Remarque :
Selon la densité d’impression, la qualité ou la couleur du papier, il est
possible que les polices OCR A et OCR B ne soient pas lisibles. Faites
un test d’impression pour vous assurer de la lisibilité de ces polices avant
d’imprimer des travaux volumineux.
Mode I239X
Nom de la police
Famille
Courier SWC
Moyen, Gras
EPSON Prestige
-
EPSON Gothic
-
EPSON Orator
-
EPSON Script
-
EPSON Presentor
-
EPSON Sans serif
-
OCR B
-
Remarque :
Selon la densité d’impression, la qualité ou la couleur du papier, il est
possible que la police OCR B ne soit pas lisible. Faites un test
d’impression pour vous assurer de la lisibilité de cette police avant
d’imprimer des travaux volumineux.
Vous pouvez effectuer des tests d’impression à l’aide du menu
Test SelecType. Pour ce faire, procédez comme suit :
1. Vérifiez que l’imprimante contient du papier.
2. Appuyez sur Menu (l’imprimante doit être en ligne).
3. Appuyez sur Item (Choix) jusqu’à ce que la police à tester
s’affiche.
4. Appuyez sur Enter (Valider). Un échantillon de la police
s’imprime.
D-6
Utilisation des polices
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apfon.fm
Pass 0
Ajout de polices
Vous pouvez installer des polices supplémentaires sous
Windows. La plupart des jeux de polices sont accompagnés d’un
programme d’installation.
Si vous travaillez sous Windows, vous pouvez également installer
des polices à partir de la fenêtre Polices. Pour y accéder, ouvrez
le Panneau de configuration et double-cliquez sur l’icône Polices.
Une fois installées, ces polices sont disponibles dans toutes les
applications Windows.
Sélection des polices
Dans la mesure du possible, vous devez sélectionner les polices
dans la liste de l’application. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la documentation qui accompagne le logiciel.
Si vous envoyez du texte sans mise en forme vers l’imprimante
directement à partir de DOS, ou si vous utilisez un logiciel peu
sophistiqué qui ne permet pas la sélection de polices, vous pouvez
utiliser les menus SelecType (LJ4, ESC/P2, FX ou I239X).
Téléchargement de polices
Vous pouvez télécharger (transférer) les polices qui résident sur
le disque dur de votre ordinateur vers l’imprimante pour les
imprimer. Les polices téléchargées, que l’on nomme également
polices logicielles, demeurent dans la mémoire de l’imprimante
jusqu’à la mise hors tension ou la réinitialisation de cette dernière.
Si vous souhaitez télécharger un grand nombre de polices,
vérifiez auparavant que l’imprimante dispose d’une capacité
mémoire suffisante.
Utilisation des polices
D-7
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Apfon.fm
Pass 0
La présence d’un programme d’installation dans la plupart des
jeux de polices facilite la gestion de ces dernières. Ce programme
vous offre le choix entre le téléchargement automatique des
polices au démarrage de l’ordinateur et le téléchargement « à la
demande », intervenant lorsque vous avez besoin d’une police
donnée.
Polices de codes-barres EPSON
Les polices de codes-barres EPSON vous permettent de créer et
d’imprimer facilement de nombreux types de codes-barres.
D’une manière générale, la création d’un code-barres est un
processus compliqué, qui vous contraint à définir différents codes
de commandes (Barre de début, Barre de fin, OCR-B) en sus des
caractères proprement dits. Toutefois, les polices de codes-barres
conçues par EPSON permettent l’ajout automatique de ces codes,
ce qui facilite l’impression de codes-barres conformes à une large
variété de codes standard.
Les polices de codes-barres EPSON permettent de reproduire les
types de codes-barres suivants :
D-8
Norme de
codesbarres
Codesbarres
EPSON
OCR-B
Chiffre
de
contrôle
Remarques
EAN
EPSON
EAN-8
Oui
Oui
Création de
codes-barres EAN
(version abrégée).
EPSON
EAN-13
Oui
Oui
Création de
codes-barres EAN
(version standard).
UPC-A
EPSON
UPC-A
Oui
Oui
Création de
codes-barres
UPC-A.
UPC-E
EPSON
UPC-E
Oui
Oui
Création de
codes-barres
UPC-E.
Utilisation des polices
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
A5 size
10/13/00
Apfon.fm
Pass 0
Norme de
codesbarres
Codesbarres
EPSON
OCR-B
Chiffre
de
contrôle
Remarques
Code39
EPSON
Code39
Non
Non
EPSON Code
39CD
Non
Oui
Impression
d’OCR-B.
Des chiffres de
contrôle peuvent
être ajoutés au
nom de police.
EPSON
Code39
CD Num
Oui
Oui
EPSON
Code39
Num
Oui
Non
Code128
EPSON
Code128
Non
Oui
Création de
codes-barres
Code128.
Interleaved 2
of 5 (ITF)
EPSON ITF
Non
Non
EPSON ITF
CD
Non
Oui
EPSON ITF
CD Num
Oui
Oui
Impression
d’OCR-B.
Des chiffres de
contrôle peuvent
être ajoutés au
nom de police.
EPSON ITF
Num
Oui
Non
EPSON
Codabar
Non
Non
EPSON
Codabar CD
Non
Oui
EPSON
Codabar
CD Num
Oui
Oui
EPSON
Codabar
Num
Oui
Non
Codabar
Impression
d’OCR-B.
Des chiffres de
contrôle peuvent
être ajoutés au
nom de police.
Utilisation des polices
D-9
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Apfon.fm
Pass 0
Configuration système requise
Pour utiliser les polices de codes-barres EPSON, votre ordinateur
doit posséder la configuration suivante.
Imprimante :
EPSON
EPL-5700EPL-5700i/EPL-5700L/EPL-N1600/
EPL-N4000/EPL-N4000+/EPL-C8000/
EPL-C8200/EPL-N2700/ENL-N2050/
EPL-N2750 ou modèles plus récents
Ordinateur :
IBM PC ou compatible IBM, avec processeur
i368Sx ou plus puissant
Système
d’exploitation :
Microsoft Windows 98/95, Windows 2000/
NT 4.0/3.5x
Disque dur :
Espace disponible 15-30 Ko (en fonction de la
police).
Pilote
d’impression :
EPSON EPL-5700 Advanced, EPSON
EPL-5700i Advanced, EPSON EPL-5700L
Advanced, EPSON EPL-N1600 Advanced,
EPSON EPL-N4000 Advanced, EPSON
EPL-N4000+ Advanced, EPSON EPL-C8000
Advanced, EPSON EPL-C8200 Advanced,
EPSON EPL-N2700 Advanced, EPSON
EPL-N2050 Advanced, EPSON EPL-N2750
Advanced ou version plus récente
Remarque :
Les polices de codes-barres EPSON ne peuvent être utilisées qu’avec les
pilotes d’impression EPSON.
D-10
Utilisation des polices
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apfon.fm
Pass 0
Installation des polices de codes-barres EPSON
Pour installer les polices de codes-barres EPSON, suivez la
procédure décrite ci-après. Elle concerne l’installation sous
Windows NT 4.0. La procédure à suivre pour les autres systèmes
d’exploitation Windows est sensiblement la même.
1. Mettez l’ordinateur sous tension et lancez Windows.
2. Insérez le CD-ROM ou la disquette contenant les polices de
codes-barres EPSON dans le lecteur approprié.
3. Cliquez sur Démarrer, pointez sur Paramètres, puis cliquez
sur Panneau de configuration.
4. Double-cliquez sur Polices.
5. Sélectionnez Installer une nouvelle police dans le menu
Fichier.
6. Sélectionnez le lecteur approprié, puis le dossier des polices
de codes-barres dans la liste Dossiers.
7. Dans la liste des polices, sélectionnez la police de codes-barres
que vous voulez installer ou cliquez sur le bouton
Sélectionner tout pour installer toutes les polices.
Utilisation des polices
D-11
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apfon.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
8. Cliquez sur OK. Les polices sélectionnées sont installées dans
le dossier Fonts de Windows.
Impression des polices de codes-barres EPSON
Pour créer et imprimer des codes-barres avec les polices de
codes-barres EPSON, procédez comme suit. L’application de
travail utilisée ici est Microsoft WordPad. La procédure réelle
peut différer légèrement lorsque vous imprimez à partir d’autres
applications.
1. Ouvrez un document et saisissez les caractères que vous
souhaitez convertir en code-barres.
2. Sélectionnez les caractères, puis sélectionnez Police dans le
menu Format.
D-12
Utilisation des polices
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apfon.fm
Pass 0
3. Sélectionnez la police de code-barres EPSON que vous
souhaitez utiliser, définissez la taille de police et cliquez sur
OK.
Remarque :
Sous Windows NT 4.0/3.5x, vous pouvez utiliser des tailles de
polices supérieures à 96 points lorsque vous imprimez des
codes-barres.
Utilisation des polices
D-13
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apfon.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
4. Les caractères que vous avez sélectionnés s’affichent sous
forme de codes-barres similaires à ceux qui sont illustrés
ci-dessous.
5. Sélectionnez Imprimer dans le menu Fichier, puis
sélectionnez l’imprimante EPSON et cliquez sur Propriétés.
Définissez les paramètres d’impression suivants :
D-14
Pilote
d’impression
monochrome
Pilote
d’impression
couleur
Couleur
(non
disponible)
Noire
Qualité d’impression
600 dpi
600 dpi
Economie de toner
Non
sélectionné
Non
sélectionné
Impression
proportionnelle
Non
sélectionné
Non
sélectionné
Mode graphique (dans
la boîte de dialogue
Configuration avancée
accessible via l’onglet
Options).
Standard
(non
disponible)
Mode Impression (dans la
boîte de dialogue Plus
d’options accessible via
l’onglet Principal).
(non
disponible)
Standard
Utilisation des polices
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apfon.fm
Pass 0
6. Cliquez sur OK pour imprimer le code-barres.
Remarque :
S’il y a une erreur dans la chaîne de caractères du code-barres, telle
que des données inadéquates, le code-barres s’imprimera tel qu’il
apparaît à l’écran, mais il ne pourra pas être lu par un lecteur de
codes-barres.
Remarques sur l’entrée et la mise en forme de codes-barres
Veuillez tenir compte des éléments suivants lorsque vous entrez
et mettez en forme des caractères de codes-barres.
❏ N’appliquez pas d’ombrage ni de mise en forme spéciale de
caractères (gras, italiques ou soulignement).
❏ Imprimez les codes-barres uniquement en noir et blanc.
❏ Pour la rotation de caractères, spécifiez uniquement des
angles de rotation de 90°, 180° et 270°.
❏ Désactivez dans l’application tous les paramètres
d’espacement automatique de caractères et de mots.
❏ N’utilisez pas les fonctions de votre application qui
permettent d’augmenter ou de réduire la taille des caractères
uniquement dans le sens vertical ou horizontal.
❏ Désactivez toutes les fonctions de correction automatique et
de vérification de l’orthographe, de la grammaire, de
l’espacement, etc.
❏ Pour distinguer les codes-barres plus facilement dans le texte
du document, affichez les symboles de texte (marques de
paragraphe, tabulations, etc.)
Utilisation des polices
D-15
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apfon.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
❏ Dans la mesure où les caractères spéciaux (Barre de début,
Barre de fin) sont ajoutés lorsqu’une police de code-barres
EPSON est sélectionnée, le code-barres obtenu peut
comporter plus de caractères que ceux qui ont été réellement
entrés.
❏ Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez uniquement les
tailles de polices recommandées dans la section
« Caractéristiques des polices de codes-barres EPSON », à la
page D-16 pour la police de codes-barres choisie. Dans
d’autres tailles, il est possible que les codes-barres ne soient
pas lisibles par tous les lecteurs de codes-barres.
Remarque :
Selon la densité d’impression, la qualité ou la couleur du papier, il est
possible que les codes-barres ne soient pas lisibles par tous les lecteurs
de codes-barres. Faites un test d’impression pour vous assurer de la
lisibilité de ces codes-barres avant d’imprimer des travaux volumineux.
Caractéristiques des polices de codes-barres
EPSON
Cette section contient des détails sur les caractéristiques d’entrée
de caractères pour chaque police de codes-barres EPSON.
EPSON EAN-8
❏ EAN-8 est une version abrégée à 8 chiffres du code-barres
EAN standard.
❏ Comme le chiffre de contrôle est ajouté automatiquement,
vous ne pouvez saisir que 7 caractères.
D-16
Type de caractère
Numéros (0 à 9)
Nombre de caractères
7 au maximum
Taille de police
52 à 130 pt (96 pt au maximum sous
Windows NT). Tailles recommandées :
52 pt, 65 pt (standard), 97,5 pt et 130 pt.
Utilisation des polices
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apfon.fm
Pass 0
Les codes suivants sont insérés automatiquement. Il est donc
inutile de les entrer manuellement.
❏ Marge gauche/droite
❏ Barre de protection gauche/droite
❏ Barre centrale
❏ Chiffre de contrôle
❏ OCR-B
Exemple d’impression
EPSON EAN-8
EPSON EAN-13
❏ EAN-13 est le code-barres EAN à 13 chiffres standard.
❏ Comme le chiffre de contrôle est ajouté automatiquement,
vous ne pouvez saisir que 12 caractères.
Type de caractère
Numéros (0 à 9)
Nombre de caractères
12 au maximum
Taille de police
60 à 150 pt (96 pt au maximum sous
Windows NT). Tailles recommandées :
60 pt, 75 pt (standard), 112,5 pt et 150 pt.
Utilisation des polices
D-17
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apfon.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Les codes suivants sont insérés automatiquement. Il est donc
inutile de les entrer manuellement.
❏ Marge gauche/droite
❏ Barre de protection gauche/droite
❏ Barre centrale
❏ Chiffre de contrôle
❏ OCR-B
Exemple d’impression
EPSON EAN-13
EPSON UPC-A
❏ UPC-A est le code-barres UPC-A standard défini par le guide
américain universel des codes produits (American Universal
Product Code) dans le manuel de définition des symboles UPC.
❏ Seuls les codes UPC usuels sont pris en charge. Les codes
supplémentaires ne le sont pas.
D-18
Type de caractère
Numéros (0 à 9)
Nombre de caractères
11 au maximum
Taille de police
60 à 150 pt (96 pt au maximum sous
Windows NT). Tailles recommandées :
60 pt, 75 pt (standard), 112,5 pt et 150 pt.
Utilisation des polices
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apfon.fm
Pass 0
Les codes suivants sont insérés automatiquement. Il est donc
inutile de les entrer manuellement.
❏ Marge gauche/droite
❏ Barre de protection gauche/droite
❏ Barre centrale
❏ Chiffre de contrôle
❏ OCR-B
Exemple d’impression
EPSON UPC-A
EPSON UPC-E
❏ UPC-A est le code-barres à suppression de zéro UPC-A (avec
effacement des zéros supplémentaires) standard défini par le
guide américain universel des codes produits (American
Universal Product Code) dans le manuel de définition des
symboles UPC.
Type de caractère
Numéros (0 à 9)
Nombre de caractères
6 au maximum
Taille de police
60 à 150 pt (96 pt au maximum sous
Windows NT). Tailles recommandées :
60 pt, 75 pt (standard), 112,5 pt et 150 pt.
Utilisation des polices
D-19
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apfon.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Les codes suivants sont insérés automatiquement. Il est donc
inutile de les entrer manuellement.
❏ Marge gauche/droite
❏ Barre de protection gauche/droite
❏ Chiffre de contrôle
❏ OCR-B
❏ Le chiffre « 0 »
Exemple d’impression
EPSON UPC-E
EPSON Code39
❏ Quatre polices Code39 sont disponibles ; elles vous
permettent d’activer et de désactiver l’insertion automatique
des chiffres de contrôle et de l’OCR-B.
❏ La hauteur du code-barres est automatiquement ajustée à
15 % ou plus de sa longueur totale, conformément à la norme
Code39. Pour cette raison, il est important de conserver au
moins un espace entre le code-barres et le texte qui l’entoure
pour éviter tout chevauchement.
❏ Dans les codes-barres Code39, vous devez entrer les espaces
sous forme de tirets de soulignement « _ ».
D-20
Utilisation des polices
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apfon.fm
Pass 0
❏ Si vous imprimez plusieurs codes-barres sur une seule ligne,
séparez-les par une tabulation ou sélectionnez une police
autre qu’une police de codes-barres et insérez un espace. Si
vous insérez un espace alors que la police Code39 est
sélectionnée, le code-barres ne sera pas correct.
Type de caractère
Caractères alphanumériques (A à Z, 0 à
9) Symboles ( -. espace $ / + %)
Nombre de caractères
Illimité
Taille de police
Si l’OCR-B n’est pas utilisé : 26 pt ou plus
(96 pt au maximum sous Windows NT).
Tailles recommandées : 26 pt, 52 pt,
78 pt et 104 pt.
Si l’OCR-B est utilisé : 36 pt ou plus (96 pt
au maximum sous Windows NT).
Tailles recommandées : 36 pt, 72 pt,
108 pt et 144 pt.
Les codes suivants sont insérés automatiquement. Il est donc
inutile de les entrer manuellement.
❏ Zone de silence gauche/droite
❏ Chiffre de contrôle
❏ Caractère Début/Fin
Exemple d’impression
EPSON Code39
EPSON Code39 CD
Utilisation des polices
D-21
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Apfon.fm
Pass 0
EPSON Code39 Num
EPSON Code39 CD Num
EPSON Code128
❏ Les polices Code128 acceptent les jeux de codes A, B et C. Si
le jeu de code d’une ligne de caractères est modifié au milieu
d’une ligne, un code de conversion est automatiquement
inséré.
❏ La hauteur du code-barres est automatiquement ajustée à
15 % ou plus de sa longueur totale, conformément à la norme
Code128. Pour cette raison, il est important de conserver au
moins un espace entre le code-barres et le texte qui l’entoure
pour éviter tout chevauchement.
❏ Certaines applications suppriment automatiquement les
espaces à la fin des lignes ou transforment les espaces répétés
en tabulations. Les codes-barres qui contiennent des espaces
peuvent ne pas s’imprimer correctement à partir de ces
applications.
❏ Si vous imprimez plusieurs codes-barres sur une seule ligne,
séparez-les par une tabulation ou sélectionnez une police
autre qu’une police de codes-barres et insérez un espace. Si
vous insérez un espace alors qu’une police Code128 est
sélectionnée, le code-barres ne sera pas correct.
D-22
Type de caractère
Tous les caractères ASCII (95 au total)
Nombre de caractères
Illimité
Taille de police
26 pt à 104 pt (96 pt au maximum sous
Windows NT). Tailles recommandées :
26 pt, 52 pt, 78 pt et 104 pt.
Utilisation des polices
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apfon.fm
Pass 0
Les codes suivants sont insérés automatiquement. Il est donc
inutile de les entrer manuellement.
❏ Zone de silence gauche/droite
❏ Caractère Début/Fin
❏ Chiffre de contrôle
❏ Modifier le caractère du jeu de code
Exemple d’impression
EPSON Code128
EPSON ITF
❏ Les polices EPSON ITF sont conformes à la norme américaine
USS Interleaved 2-of-5 (USS Entrelacé 2 de 5).
❏ Quatre polices EPSON ITF sont disponibles ; elles vous
permettent d’activer et de désactiver l’insertion automatique
des chiffres de contrôle et de l’OCR-B.
❏ La hauteur du code-barres est automatiquement ajustée à
15 % ou plus de sa longueur totale, conformément à la norme
Interleaved 2-of-5. Pour cette raison, il est important de
conserver au moins un espace entre le code-barres et le texte
qui l’entoure pour éviter tout chevauchement.
Utilisation des polices
D-23
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Apfon.fm
Pass 0
❏ La norme Interleaved 2-of-5 traite les groupes de deux
caractères comme un jeu. Lorsque le nombre de caractères est
impair, les polices EPSON ITF ajoutent automatiquement un
zéro au début de la chaîne de caractères.
Type de caractère
Numéros (0 à 9)
Nombre de caractères
Illimité
Taille de police
Si l’OCR-B n’est pas utilisé : 26 pt ou plus
(96 pt au maximum sous Windows NT).
Tailles recommandées : 26 pt, 52 pt,
78 pt et 104 pt.
Si l’OCR-B est utilisé : 36 pt ou plus (96 pt
au maximum sous Windows NT).
Tailles recommandées : 36 pt, 72 pt,
108 pt et 144 pt.
Les codes suivants sont insérés automatiquement. Il est donc
inutile de les entrer manuellement.
❏ Zone de silence gauche/droite
❏ Caractère Début/Fin
❏ Chiffre de contrôle
❏ Le chiffre « 0 » (ajouté au début des chaînes de caractères, le
cas échéant)
D-24
Utilisation des polices
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Apfon.fm
Pass 0
Exemple d’impression
EPSON ITF
EPSON ITF CD
EPSON ITF Num
EPSON ITF CD Num
EPSON Codabar
❏ Quatre polices Codabar sont disponibles ; elles vous
permettent d’activer et de désactiver l’insertion automatique
des chiffres de contrôle et de l’OCR-B.
❏ La hauteur du code-barres est automatiquement ajustée à
15 % ou plus de sa longueur totale, conformément à la norme
Codabar. Pour cette raison, il est important de conserver au
moins un espace entre le code-barres et le texte qui l’entoure
pour éviter tout chevauchement.
❏ Lorsque vous entrez un caractère de début ou de fin, les
polices Codabar insèrent automatiquement le caractère
complémentaire.
❏ Si vous n’entrez aucun de ces caractères, ils sont
automatiquement ajoutés sous forme de A.
Utilisation des polices
D-25
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Apfon.fm
Pass 0
Type de caractère
Numéros (0 à 9)
Symboles ( - $ : / . +)
Nombre de caractères
Illimité
Taille de police
Si l’OCR-B n’est pas utilisé : 26 pt ou plus
(96 pt au maximum sous Windows NT).
Tailles recommandées : 26 pt, 52 pt,
78 pt et 104 pt.
Si l’OCR-B est utilisé : 36 pt ou plus (96 pt
au maximum sous Windows NT).
Tailles recommandées : 36 pt, 72 pt,
108 pt et 144 pt.
Les codes suivants sont insérés automatiquement. Il est donc
inutile de les entrer manuellement.
❏ Zone de silence gauche/droite
❏ Caractère Début/Fin (quand ils ne sont pas entrés)
❏ Chiffre de contrôle
Exemple d’impression
D-26
EPSON Codabar
EPSON Codabar CD
EPSON Codabar Num
EPSON Codabar CD Num
Utilisation des polices
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
R
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Gloss.fm
Pass 0
Glossaire
ASCII
American Standard Code for Information Interchange (code américain standard pour
les échanges d’informations). Il s’agit d’un système de codification normalisée
permettant d’attribuer des codes numériques aux caractères et aux codes de
contrôle. Ce système est largement utilisé par les fabricants d’ordinateurs,
d’imprimantes et de logiciels.
caractères par pouce (cpi ou cpp)
Unité de mesure de la taille des caractères à pas fixe.
cartouche
La cartouche contient un tambour d’impression photosensible et une charge de
toner.
défaut (par)
Valeur ou paramètre activé à la mise sous tension, à l’initialisation ou à la
réinitialisation de l’imprimante.
dpi (ou ppp)
Voir points par pouce.
émulation
Voir émulation d’imprimante.
émulation d’imprimante
Ensemble de commandes d’exécution qui détermine l’interprétation et le
traitement subséquent des données transmises par l’ordinateur. Les émulations
d’imprimante reproduisent le fonctionnement d’imprimantes existantes, par
exemple la HP LaserJet 4.
famille de police
Ensemble des tailles et des styles d’une police.
feuille d’état
Rapport dans lequel sont répertoriés les paramètres d’impression et autres
informations relatives à l’imprimante.
initialisation
Action consistant à rétablir les valeurs par défaut de l’imprimante (ensemble des
paramètres prédéfinis).
interface
Connexion entre l’ordinateur et l’imprimante. Une interface parallèle transmet
les données caractère par caractère ou code par code, tandis qu’une interface série
effectue la même opération bit par bit.
Glossaire
1
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Gloss.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
jeu de caractères
Ensemble de lettres, de nombres et de symboles utilisé dans une langue donnée.
jeu de symboles
Ensemble de symboles et de caractères spéciaux. Les symboles sont associés à
des codes spécifiques dans les tables de caractères.
mémoire
Partie du système électronique de l’imprimante utilisée pour stocker les données.
Certaines informations sont permanentes et permettent de contrôler le
fonctionnement de l’imprimante. Les informations envoyées à l’imprimante à
partir de l’ordinateur (telles que les polices téléchargées) sont stockées
temporairement dans la mémoire. Voir également RAM et ROM.
mémoire tampon
Voir mémoire .
orientation
Désigne le sens d’impression des caractères sur la page. Cette dernière peut être
imprimée en orientation Portrait, c’est-à-dire dans le sens vertical, ou Paysage,
dans le sens de la largeur.
pas
Nombre de caractères par pouce (cpi) des polices à pas fixe.
paysage
Impression réalisée dans le sens de la largeur de la page. Cette orientation produit
une image plus large que haute. Elle est notamment utile pour l’impression de
feuilles de calcul.
PCL
Langage de commande mis en œuvre sur les imprimantes de la série LaserJet de
Hewlett Packard.
pilote
Partie d’un logiciel qui convertit les commandes provenant de ce programme en
commandes utilisables par l’imprimante. Egalement appelé pilote d’impression.
pilote d’impression
Voir pilote.
points par pouce (dpi ou ppp)
Nombre de points par pouce indiquant la résolution d’impression. Plus le
nombre de points est important, plus la résolution est élevée.
police
Ensemble de caractères et de symboles possédant une typographie et un style
identiques.
2
Glossaire
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
R
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Gloss.fm
Pass 0
police à pas fixe
Police dans laquelle tous les caractères occupent le même espace horizontal,
quelle que soit leur largeur. Ainsi, un M majuscule occupe le même espace que
la lettre l.
police bitmap
Police représentée point par point. Les polices bitmap s’affichent sur les écrans
d’ordinateur et sont imprimées par des imprimantes matricielles. Voir police
vectorisée.
police proportionnelle
Police dont chaque caractère dispose d’un espace horizontal qui varie en fonction
de sa largeur. Ainsi, un M majuscule occupe un espace horizontal plus important
que la lettre l minuscule.
police résidente
Police stockée de façon permanente dans la mémoire de l’imprimante.
police sans sérif
Police ne présentant pas de sérifs (empâtements horizontaux qui améliorent la
lisibilité des caractères). Voir également sérif.
police téléchargée
Police chargée dans la mémoire de l’imprimante à partir d’une source externe,
un ordinateur par exemple. Egalement appelée police logicielle.
police vectorielle
Voir police vectorisée.
police vectorisée
Police dont le contour est calculé mathématiquement, ce qui permet de la
reproduire dans toutes les tailles (par impression ou traçage) en effectuant un
lissage des courbes.
portrait
Impression dans le sens de la hauteur (par opposition à l’orientation Paysage,
dans laquelle l’impression s’effectue sur la largeur de la page). C’est l’orientation
courante pour l’impression de lettres et de documents.
RAM
Random Access Memory, ou mémoire vive. Partie de la mémoire dans laquelle sont
stockées les informations temporaires.
réinitialisation
Commande de l’imprimante qui efface la mémoire et annule les travaux
d’impression en cours.
résolution
Mesure de la finesse et de la précision des images produites sur une imprimante
ou un moniteur. La résolution d’impression est exprimée en points par pouces
(dpi ou ppp). La résolution d’un moniteur est exprimée en pixels.
Glossaire
3
L
EPL-N2750 Ref Guide
all.bk
Rev. C
A5 size
10/13/00
Gloss.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
RITech
Technologie d’amélioration de la résolution. Fonction qui permet de lisser les
lignes ou les formes à l’impression.
ROM
Read Only Memory, ou mémoire morte. Partie de la mémoire dans laquelle sont
stockées les informations permanentes.
saut de ligne automatique
Fonction de l’imprimante par laquelle chaque code de retour chariot (CR) est
automatiquement accompagné d’un code de saut de ligne (LF).
SelecType
Fonction de l’imprimante qui permet de définir les valeurs d’impression et de
contrôler la plupart des fonctions de l’imprimante à partir du panneau de
contrôle.
Sérif
Petites lignes perpendiculaires au tracé principal d’un caractère.
taille du point
Hauteur d’une police donnée, mesurée entre le sommet de son caractère le plus
haut et la base de son caractère le plus bas. Un point est une unité de mesure
typographique, équivalente à 1/72e de pouce.
tambour
Partie du mécanisme de l’imprimante où l’image est formée et transférée sur le
papier.
téléchargement
Transfert des informations de l’ordinateur vers l’imprimante.
tramage
Image noir et blanc composée de petits points. Les points peuvent être rapprochés
pour créer des zones sombres, ou espacés pour représenter des zones plus claires
ou blanches. Les photographies reproduites dans les journaux sont un exemple
typique de tramage.
TrueType
Format de police vectorisée créé conjointement par Apple® Computer et
Microsoft Corporation. Les polices TrueType sont de type vectorisé. Elles
peuvent donc être aisément redimensionnées pour l’affichage à l’écran ou
l’impression.
unité photoconductrice
Composant de l’imprimante qui contient un tambour d’impression
photosensible.
4
Glossaire
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
EPL-N2750 Ref Guide
Rev. C
A5 size
10/13/00
LONG.IX
Pass 0
Index
A
A propos de ce guide 2
B
Bac inférieur 500 feuilles
caractéristiques techniques A-15
installation 4-4
utilisation 4-9
Bac multiformat 10 casiers
caractéristiques techniques A-19
installation 4-36
retrait 4-42
utilisation 4-43
Bac multiformat 5 casiers
caractéristiques techniques A-18
installation 4-27
retrait 4-33
utilisation 4-33
Bacs de sortie en option
bac multiformat 10 casiers 7
bac multiformat 5 casiers 7
Bourrages
élimination 6-3
prévention 6-2
C
Caractéristiques
papier A-2
Caractéristiques techniques
bac inférieur 500 feuilles A-15
bac multiformat 10 casiers A-19
bac multiformat 5 casiers A-18
cartouche A-20
imprimante A-4
interface Ethernet A-14
interface parallèle A-7
modules mémoire A-19
unité de papier à grande capacité
A-16
unité recto-verso A-17
Cartes d’interface
installation 4-75
retrait 4-77
Cartouche
caractéristiques techniques A-20
remplacement 5-2
Chargement du papier
bac BM 2-4
bac inférieur 2-8
bac inférieur 500 feuilles 4-9
unité de papier à grande capacité
4-17
Commandes d’émulation
mode ESC/P2 C-11
mode FX C-15
mode GL/2 C-8
mode I239X C-20
mode LaserJet 4000 (PCL5e)(LJ4)
C-3
Commandes PJL C-19
IN-1
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
Rev. C
A5 size
10/13/00
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
LONG.IX
Pass 0
D
Dépannage
messages d’état et d’erreur 6-20
problèmes de fonctionnement 6-12
problèmes de qualité d’impression
6-15
problèmes des options de
l’imprimante 6-19
Disque dur
installation 4-45
reformatage 6-33
retrait 4-50
E
Emulation, imprimante C-2
Enveloppes 2-3
Etiquettes 2-2
F
Fonctions 4
Enhanced MicroGray 2-16
RITech 2-15
Format papier, sélection 2-12
G
Glossaire Glossaire 1
I
Impression
de base 2-4
feuille à feuille 2-14
format papier personnalisé 2-13
optimisation de la qualité
d’impression 2-15
spéciale 2-13
Imprimante
caractéristiques techniques A-4
contrôle à partir du panneau de
contrôle 1-2
contrôle à partir du pilote
d’impression 1-2
fonctions 4
introduction 3
options 5, 4-2
pilote 1-2
vue générale 1
Installation
bac inférieur 500 feuilles 4-4
bac multiformat 10 casiers 4-36
bac multiformat 5 casiers 4-27
cartes d’interface 4-75
disque dur 4-45
module mémoire 4-56
module ROM Adobe PostScript 3
4-66
unité de papier à grande capacité
4-10
unité recto-verso 4-18
Interface
Ethernet A-14
parallèle A-7
ISO B-24
J
Jeux de symboles
jeux ISO B-24
mode EPSON GL/2 B-35
mode I239X B-34
modes d’émulation LJ4/EPSON
GL2 B-3
présentation B-2
M
Messages d’état et d’erreur 6-20
Messages de l’écran LCD 6-20
Mode boîte aux lettres
bac multiformat 10 casiers 4-43
bac multiformat 5 casiers 4-34
IN-2
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
Mode continu
bac multiformat 10 casiers 4-44
bac multiformat 5 casiers 4-35
Mode de sortie décalée
bac multiformat 5 casiers 4-35
Mode de tri
bac multiformat 10 casiers 4-44
bac multiformat 5 casiers 4-35
Mode de tri multicasiers
bac multiformat 10 casiers 4-44
bac multiformat 5 casiers 4-35
Modes Menu Rapide 3-7
mode Menu Rapide 1 3-8
mode Menu Rapide 2 3-9
Mode Vidage hexadécimal 6-31
Module ROM Adobe PostScript 3
installation 4-66
retrait 4-71
Modules mémoire 4-56
caractéristiques techniques A-19
installation 4-56
retrait 4-62
N
Nettoyage
boîtier de l’imprimante 5-8
composants internes de
l’imprimante 5-6
O
Options
bac inférieur 500 feuilles 4-4
bac multiformat 10 casiers 4-36
bac multiformat 5 casiers 4-27
disque dur 4-45
interfaces en option 4-74
module ROM Adobe PostScript 3
4-66
modules mémoire 4-56
unité de papier à grande capacité
4-10
unité recto-verso 4-18
EPL-N2750 Ref Guide
Rev. C
A5 size
10/13/00
LONG.IX
Pass 0
P
Panneau de contrôle 3-2
écran LCD 3-2
mode SelecType 3-10
modes Menu Rapide 3-7
touches 3-4
voyants 3-3
Papier
formats acceptés A-3
grammages acceptés A-2
types acceptés A-2
zone imprimable A-3
Papier de couleur 2-3
Pilote d’impression 1-2
Polices
ajout D-7
disponibles D-3
écran D-2
imprimante D-2
polices de codes-barres EPSON D-8
sélection D-7
téléchargement D-7
Polices de codes-barres EPSON
à propos de D-8
caractéristiques D-16
configuration système requise D-10
entrée D-15
impression D-12
installation D-11
mise en forme D-15
Présentation 1
R
Réinitialisation de l’imprimante 6-32
S
Sécurité
consignes Danger, Attention et
Remarques 3
IN-3
R
L
EPL-N2750 Ref Guide
Rev. C
A5 size
10/13/00
LONG.IX
Pass 0
SelecType
Menu AUX 3-33
Menu Bac 3-20
Menu Configuration 3-22
Menu Emulation 3-15
Menu ESCP2 3-41
Menu FX 3-44
Menu GL2 3-38
Menu I239X 3-47
Menu Impression 3-16
Menu Imprimante 3-26
Menu LJ4 3-35
Menu Parallèle 3-29
Menu PS3 3-40
Menu Réseau 3-32
Menu Série 3-30
Menu Test 3-14
quand utiliser le mode SelecType
3-10
tableau des menus 3-12
utilisation du mode SelecType 3-11
T
Transparents 2-3
Transport de l’imprimante 5-8
Type de papier
enveloppes 2-3
étiquettes 2-2
papier de couleur 2-3
transparents 2-3
U
Unité de papier à grande capacité
caractéristiques techniques A-16
installation 4-10
utilisation 4-17
Unité recto-verso
caractéristiques techniques A-17
installation 4-18
retrait 4-25
utilisation 4-26
IN-4
Proof Sign-off:
ABE R.Sekiguchi K.Yoda_______
M.Miyazaki
_______
ABE G.Kok
_______
">