Blaupunkt IVSC-5502 LF Manuel du propriétaire

In Car Entertainment
IVSC-5502
7 607 004 577
www.blaupunkt.com
www.blaupunkt.com
01_IVSC 5502_de.indd 1
30.01.2007 10:30:27 Uhr
TABLE DES MATIÈRES
Généralités ................................ 13
Instructions de montage et consignes
de sécurité ................................................13
Accessoires ...............................................13
Composition de la fourniture ....... 13
Mise en marche / arrêt ................ 13
Mise en marche du Signal Controller..............13
Arrêt du Signal Controller ............................14
Configuration ............................. 14
Interrupteur pour moniteur externe (Fig. 2) ....14
Raccordement du moniteur..........................14
Télécommande IR ....................... 14
Fonctions .................................................14
Réglages pour Audio OUT ............................14
Montage .................................... 15
Instructions de montage et consignes
de sécurité ................................................15
Raccordement au plus.................................15
Plus de commande ....................................15
Fusibles (Fuse) ..........................................15
Raccordement au moins (masse) ..................15
Recyclage et élimination ..............................15
Caractéristiques techniques ........ 16
Equipement...............................................16
Schéma électrique ...................... 62
12
03_IVSC 5502_fr.indd 12
30.01.2007 10:32:22 Uhr
Composition de la fourniture
Nous offrons une garantie fabricant pour nos produits vendus au sein de l'Union européenne. Vous pouvez consulter
les conditions de garantie sous www.blaupunkt.de, ou les
demander directement auprès de :
La fourniture du Signal Controller comprend toutes les pièces mentionnées ci-dessous. Contrôlez que la fourniture de
votre appareil est complète. Adressez-vous sans attendre à
votre revendeur si une des pièces mentionnées manque.
Signal Controller 7 607 003 551
●
Câble de raccordement
●
Vis
●
Télécommande IR
●
Récepteur IR
●
Notice d'utilisation et de montage
NEDERLANDS
SVENSKA
Avant de raccorder votre Signal Controller, veuillez lire
attentivement les indications suivantes.
Déconnectez la borne moins de la batterie durant
les opérations de montage et de raccordement.
Respectez les consignes de sécurité du constructeur
automobile (airbag, système d'alarme, ordinateur de bord,
antidémarrage).
Avant de percer les trous, assurez-vous qu'aucun câble ou
élément du véhicule ne soit endommagé.
Pour le montage de l'appareil, choisissez un endroit où le
Signal Controller pourra être fixé solidement avec des vis
et où il ne gênera pas le conducteur ni ne mettra pas en
danger les occupants du véhicule en cas d'arrêt brutal,
par exemple lors d'un freinage d'urgence.
La télécommande IR ne doit pas être montée dans la zone
de déploiement des airbags (airbags conducteur, passager
avant, latéraux) ni dans les zones d’impact au niveau de la
tête et des genoux.
Pour l'emplacement de montage et la fixation avec des
pastilles autocollantes, la force de maintien sur la surface
de montage doit être contrôlée et garantie par le client en
regard de toutes les conséquences possibles.
ITALIANO
Instructions de montage et consignes de
sécurité
FRANÇAIS
●
ESPAÑOL
Blaupunkt GmbH
Hotline CM/PSS 6
Robert Bosch Str. 200
D-31139 Hildesheim
ENGLISH
Généralités
FRANÇAIS
GÉNÉRALITÉS
Nous recommandons l'utilisation des accessoires agréés
par Blaupunkt.
PORTUGUÊS
Accessoires
Mise en marche / arrêt
Le Signal Controller est mis en marche par l'intermédiaire
de la ligne de commande « +12V Ignition (après contact) »
de l'appareil de commande raccordé.
DANSK
Mise en marche du Signal Controller
13
03_IVSC 5502_fr.indd 13
30.01.2007 10:32:23 Uhr
Arrêt du Signal Controller
4
Le Signal Controller est arrêté par l'intermédiaire de la ligne
de commande « +12V Ignition (après contact) » de l'appareil
de commande raccordé.
MUTE
Coupure du son de tous les moniteurs raccordés
et de Audio OUT.
5
CH • Touche flèche
/
Sélection de la source d'entrée pour les moniteurs
sélectionnés.
6
RIGHT
Sélection du moniteur droit.
7
OVERHEAD
Sélection du moniteur en haut.
8
ALL
Sélection de tous les moniteurs.
9
LEFT
Sélection du moniteur gauche.
:
FRONT
Sélection du moniteur avant.
Configuration
Interrupteur pour moniteur externe (Fig. 2)
Interrupteur poussé à droite : pas de moniteur externe
raccordé.
Interrupteur poussé à gauche : en cas de raccordement
d'un moniteur de navigation Blaupunkt (RGB) par l'intermédiaire d'un câble Y (7 607 001 600).
Raccordement du moniteur
Des sorties des moniteurs FRONT, LEFT, RIGHT et
OVERHEAD (AVANT, GAUCHE, DROIT et EN HAUT) aux
connecteurs à 8 ou à 13 pôles au choix.
Remarque : La consommation totale de courant des moniteurs raccordés ne doit pas être supérieure à 4 ampères.
La consommation de courant d'un moniteur est indiquée
dans la notice de montage de celui-ci.
Réglages pour Audio OUT
;
Télécommande IR
Fonctions
La télécommande livrée permet d'utiliser le Signal Controller et les moniteurs.
Pour commander un moniteur ou tous les moniteurs simultanément, il est nécessaire d'appuyer successivement
sur les touches correspondant aux moniteurs souhaités.
Le moniteur est d'abord sélectionné (FRONT/LEFT/RIGHT/OVERHEAD ou ALL, c'est-à-dire AVANT/GAUCHE/
DROIT/EN HAUT ou TOUS), puis la fonction souhaitée est
activée. La sélection de moniteurs est maintenue jusqu'à
ce qu'une des touches (FRONT/LEFT/RIGHT-OVERHEAD
ou ALL) soit actionnée.
1
POWER
Touche de mise en marche et arrêt du ou des moniteurs sélectionnés.
2
NAVI
Sélection du moniteur de navigation.
3
VOL • Touche flèche
Réglage du volume sonore du moniteur sélectionné (pas Audio OUT).
VOL • Touche flèche
Réglage du volume sonore du moniteur sélectionné (pas Audio OUT).
AUDIO CH •
/ Sélection de la source d'entrée pour Audio OUT
Remarque : La source d'entrée doit être réglable
en volume sonore.
<
BOOSTER • Réglage de l'amplification pour Audio
/ 0 dB ou 10 dB.
OUT
1
2
POWER
NAVI
3
MUTE
4
<
BOOSTER AUDIO CH
VOL
CH
5
;
FRONT
:
9
LEFT
ALL
RIGHT
8
OVERHEAD
IVRC 05
7
6
14
03_IVSC 5502_fr.indd 14
30.01.2007 10:32:31 Uhr
Remarque :
La vision de vidéos PAL sur le moniteur TV wide vision par
l'intermédiaire de l'entrée RGB n'est pas possible.
Le signal vidéo PAL doit arriver directement sur l'entrée AV
du moniteur TV wide vision.
Recyclage et élimination
Veuillez utiliser les systèmes mis à votre disposition
pour le renvoi et la collecte des produits en vue de
leur élimination.
Sous réserve de modifications !
FRANÇAIS
NEDERLANDS
Avant de raccorder votre Signal Controller, veuillez lire
attentivement les indications suivantes.
Déconnectez la borne moins de la batterie durant les
opérations de montage et de raccordement.
Respectez les consignes de sécurité du constructeur
automobile (airbag, système d'alarme, ordinateur de bord,
antidémarrage).
Avant de percer les trous, assurez-vous qu'aucun câble ou
élément du véhicule ne soit endommagé.
Pour le montage de l'appareil, choisissez un endroit où le
Signal Controller pourra être fixé solidement avec des vis
et où il ne gênera pas le conducteur ni ne mettra pas en
danger les occupants du véhicule en cas d'arrêt brutal,
par exemple lors d'un freinage d'urgence.
La télécommande IR ne doit pas être montée dans la zone
de déploiement des airbags (airbags conducteur, passager
avant, latéraux) ni dans les zones d’impact au niveau de la
tête et des genoux.
Pour l'emplacement de montage et la fixation avec des
pastilles autocollantes, la force de maintien sur la surface
de montage doit être contrôlée et garantie par le client en
regard de toutes les conséquences possibles.
ENGLISH
Fixez le câble (Masse/GND (3), voir Fig. 1) directement à
la carrosserie avec une vis. Grattez la surface de contact
du point masse de façon à ce qu’elle soit bien brillante et
la lubrifier avec de la graisse graphite (très important pour
une bonne mise à la masse).
• Si le montage exige le perçage de trous ou d'autres
modifications sur le véhicule, adressez-vous à un atelier
qualifié voisin.
FRANÇAIS
Raccordement au moins (masse)
Instructions de montage et consignes de
sécurité
ITALIANO
Montage
Remarque :
SVENSKA
Avant d'établir une liaison entre les moniteurs et votre
Signal Controller, contrôlez que les raccordements +/- et
la ligne de commande sont en ordre.
Raccordement au plus
ESPAÑOL
Montez un porte-fusible (fusible 10 A) sur le câble plus
(+12 V permanent (1), voir Fig. 1) à 30 cm au maximum
de la batterie du véhicule (percez un trou dans le tablier si
nécessaire et utilisez un passe-câble approprié).
Plus de commande
PORTUGUÊS
Raccordez le câble du plus de commande (+12 V Ignition
(2), voir Fig. 1) à la sortie correspondante (Ignition
)
de l'appareil de base (par exemple l'autoradio ou le système
de navigation). En cas de raccordement à la borne 15 du
véhicule, un porte-fusible (fusible 1A) doit être monté sur
le câble du plus de commande (2), à 20 cm au maximum
du point de raccordement à la borne.
DANSK
Fusibles (Fuse)
Ne pontez jamais un fusible défectueux, ne remplacez
jamais un fusible défectueux par un fusible de calibre
supérieur.
15
03_IVSC 5502_fr.indd 15
30.01.2007 10:32:31 Uhr
Caractéristiques techniques
Equipement
Entrée vidéo :
Vidéo composite, 1,0 Vpp, 75 ohms
5 entrées audio :
Connecteurs femelles RCA
Entrée audio :
0 - 1,0 Vrms, 20 Hz-20 kHz
(Booster off/arrêté)
4 entrées vidéo :
Connecteurs femelles RCA
0 - 0,3 Vrms, 20 Hz-20 kHz
(Booster on/en marche)
Entrée RGB (signal vidéo) :
0,7 Vpp, 75 ohms
Entrée RGB (sync. composite) :
0,7 Vpp, 75 ohms
Sortie vidéo :
Vidéo composite, 1,0 Vpp, 75 ohms
Sortie audio :
0 - 1,0 Vrms, 20 Hz - 20 kHz
1 entrée RGB :
Connecteur femelle Sub-D 15 pôles
4 sorties moniteur :
Vidéo composite, Audio G/D, contrôle, connecteur
femelle 13 pôles (8 pôles), avec alimentation, masse et
plus de commande
1 sortie RGB :
Connecteur mâle Sub-D 15 pôles
1 sortie audio :
Connecteurs femelles RCA
10 dB booster on/off (marche/arrêt)
Sortie RGB (signal vidéo) :
0,7 Vpp, 75 ohms
Conversion :
RGB en CCVS
CCVS en RGB
Sortie RGB (sync. composite) :
1,0 Vpp, 75 ohms
Télécommande IR
Alimentation :
DC 12V, +/- 10%, max. 10 A
Température de service :
-20 °C à +70 °C
Récepteur IR
Alimentation :
Connecteur femelle 4 pôles
Boîtier métallique
Dimensions :
205 x 45 x 146 mm (l x H x P)
16
03_IVSC 5502_fr.indd 16
30.01.2007 10:32:31 Uhr
Anschlussbilder • Connection diagrams • Schéma électrique • Schemi
di allacciamento • Aansluittekeningen • Anslutningsbilder • Esquemas
de conexión • Esquemas de ligação • Tilslutningsskemaer • Schemat
podłączenia • Schéma připojení • Schémy pripojenia
12V
Fig. 1
CH1
CH3
Ext-monitor IR
DC 12V IN
RGB-IN
CH2
CH5
AUDIO-IN
CH4
+12V Permanent
(Batterie / battery / batterie /
Batteria / Accu / akumulator /
(1) pilha / akumulátor / batteri /
akumulator / akumulátor / akumulátor)
+12V Ignition
(2)
(3)
Masse / GND / Masse / Massa /
Massa / Masa / Massa / kostra /
Jord / Masa / Kostra / kostra
62
13_IVSC_Anschlussbilder.indd 62
30.01.2007 11:07:57 Uhr
Fig. 2
CH1
CH3
DC 12V IN
Ext-monitor IR
RGB-IN
CH2
CH5
AUDIO-IN
CH4
IR-Empfänger (Eingang) /
IR receiver in / Récepteur (entrée) /
Ricevitore IR (Ingresso) /
Externer Monitorschalter / External
Infrarood-ontvanger (ingang) /
monitor switch / Interrupteur pour
IR-mottagare (ingång) / Receptor de
moniteur externe / Interruttore monitor
infrarrojos (entrada) / Receptor de
esterno / Externe monitorschakelaar /
infravermelhos (entrada) / Infrarød
Extern monitorbrytare / Interruptor
modtager (indgang) / Odbiornik
externo del monitor / Interruptor de
monitor externo / Knap til ekstern skærm / sygnałów podczerwieni (wejście) /
Infračervený přijímač (vstup) /
Przełącznik zewnętrznych monitorów /
Prijímač infračerveného signálu
Přepínač externího monitoru / Spínač
(vstup)
externého monitora
Video in
Audio in-right
Audio in-left
Fig. 3
RGB OUT
FRONT
LEFT
RIGHT OVERHEAD
Audio OUT
R
L
(derecha)
(izquierda)
Audio OUT
MONITOR
MONITOR
MONITOR
MONITOR
Navi- Monitor
I max. = 4 Ampere
IVMS 5802
IVMR 1542
IVMS 6502
IVMR1543
IVMS 7003
IVMR 7002
IVMR 1023
IVMR 9002
IVMR 1042
63
13_IVSC_Anschlussbilder.indd 63
30.01.2007 11:07:58 Uhr
64
1
CDC-A08
CDC-A08
IDC-A09
IDC-A09
CDC
CDC
out
OUT
607 885
885 093
093 (1,3M)
7 607
(1,3m)
7 607 886 093 (5M)
(5m)
5 RGB-Cable
5
RGB-CABLE
7 607 001 601
(1,5)
601 (1,5M)
7 607 001 602 (4M)
(4m)
2 RGB-Y-Cable
2
RGB-Y-CABLE 7 607 001 600
3
C1-4X Cinch
CINCH 77 607
3 C1-4x
607 893
893 093
093 (0,35M)
(0,35m)
4
4
AUX 2-IN
607 001
001 508
601 (1,5M)
AUX
2-in
77 607
1
1
RCA-CABLE
RCA-Cable
Anschlusskabel
Anschlusskabel/Additional
Cables:
SPEAKERS
Speakers
3
2X
2x AUX-IN
Aux-in
PREAMP
CDC AUX
AUX 22
Preamp CDC
in
out
in
OUT
IN
IN
4
1
1
VIDEO
Video 22
AUDIO
Audio LL 22
AUDIO
R 22
Audio R
VIDEO 3
Video 3L 3
AUDIO
Audio LR 3
3
AUDIO
Audio R 3
VIDEO 4
Video 4L 4
AUDIO
Audio LR 4
AUDIO
Audio R 4
RGB
RGB
IN
IN
AUDIO
Audio
IN
IN
VIDEO
Video 1
AUDIO
Audio L 1
AUDIO
Audio R 11
DIGITAL
AV
Digital AV
OUT
out
inIN
SIGNAL
IVSC-5502
Signal CONTROLLER
Controller IVSC-5502
AMPLIFIER
Amplifier
VIDEO OUT
Video
out
M
M11
M2
M2
M3
M3
M
M44
RGB
RGB
OUT
OUT
Audio
AUDIO
OUT
OUT
AUDIOLLout
OUT
Audio
AUDIOR
R out
OUT
Audio
DVD -- PLAYER
(IVDP-01)
DVD
Player (IVDP-01)
1
FRONT
Front
MONITOR
Monitor
LEFT
Left
MONITOR
Monitor
RIGHT
Right
MONITOR
Monitor
OVERHEAD
Overhead
MONITOR
Monitor
2
RGB
RGB
OUT
out
5
VIDEO
Video
IN
in
DX-N/V
DX-N/V
DX-N/V
DX-N/V
MONITOR
Monitor
IVMS
5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
Car Radio
CAR
RADIO
IVMR
1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
Beispielanschluss mit verschiedenen Komponenten
IVMR
7002/9002
IVMR 7002/9002
14_IVSC_Beispielanschluss.indd 64
30.01.2007 11:09:36 Uhr
65
1
3
2X
2x AUX-IN
Aux-in
CDC-A08
CDC-A08
IDC-A09
IDC-A09
CDC
CDC
out
OUT
PREAMP CDC
CDC AUX
AUX 22
Preamp
OUT
IN
IN
in
out
in
607 885
885 093
093 (1,3M)
7 607
(1,3m)
7 607 886 093 (5M)
(5m)
5 RGB-Cable
5
RGB-CABLE
7 607 001 601
(1,5)
601 (1,5M)
7 607 001 602 (4M)
(4m)
2 RGB-Y-Cable
2
RGB-Y-CABLE 7 607 001 600
3
C1-4X Cinch
CINCH 77 607
3 C1-4x
607 893
893 093
093 (0,35M)
(0,35m)
4
4
AUX 2-IN
607 001
001 508
601 (1,5M)
AUX
2-in
77 607
1
1
RCA-CABLE
RCA-Cable
Connector cable
Anschlusskabel/Additional
Cables:
SPEAKERS
Speakers
Amplifier
4
1
1
VIDEO
Video 22
AUDIO
Audio LL 22
AUDIO
R 22
Audio R
VIDEO 3
Video 3L 3
AUDIO
Audio LR 33
AUDIO
Audio R 3
VIDEO 4
Video 4L 4
AUDIO
Audio LR 44
AUDIO
Audio R 4
RGB
RGB
IN
IN
AUDIO
Audio
IN
IN
VIDEO
Video 1
AUDIO
Audio LL 1
AUDIO
R1
Audio R
DIGITAL
AV
Digital AV
OUT
out
inIN
M
M11
M2
M2
M3
M3
M
M44
RGB
RGB
OUT
OUT
Audio
AUDIO
OUT
OUT
AUDIO
OUT
Audio LLout
AUDIO
R out
OUT
Audio R
SIGNAL
IVSC-5502
Signal CONTROLLER
Controller IVSC-5502
AMPLIFIERS
Video OUT
out
VIDEO
DVD --PLAYER
(IVDP-01)
DVD
Player (IVDP-01)
1
FRONT
Front
MONITOR
Monitor
LEFT
Left
MONITOR
Monitor
RIGHT
Right
MONITOR
Monitor
OVERHEAD
Overhead
MONITOR
Monitor
2
RGB
RGB
OUT
out
5
VIDEO
Video
IN
in
DX-N/V
DX-N/V
DX-N/V
DX-N/V
MONITOR
Monitor
IVMS
5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
Car Radio
CAR
RADIO
IVMR
1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
Connection example with various components
IVMR
7002/9002
IVMR 7002/9002
14_IVSC_Beispielanschluss.indd 65
30.01.2007 11:09:36 Uhr
66
1
CDC-A08
CDC-A08
IDC-A09
IDC-A09
SORTIE
CDC
out
CDC
7 607 001 600
2 RGB-Y-Cable
2
CÂBLE RVB-Y
3
C1-4X Cinch
RCA
3 C1-4x
5 RGB-Cable
5
CÂBLE RVB
7 607 001 601
(1,5)
601 (1,5M)
7 607 001 602 (4M)
(4m)
4
4
AUX 22-in
ENTRÉES 7
7 607
607 001
001 508
601 (1,5M)
AUX
77 607
607 893
893 093
093 (0,35M)
(0,35m)
607 885
885 093
093 (1,3M)
7 607
(1,3m)
7 607 886 093 (5M)
(5m)
1
1
CÂBLE RCA
RCA-Cable
Câble de raccordement
Anschlusskabel/Additional
Cables:
PARLEURS
HAUTSpeakers
3
2X ENTRÉES
2x Aux-in AUX
SORTIE ENTRÉE
AUX 2
CDC ENTRÉE
Preamp
PRÉAMP.
CDC
in 2
out
in AUX
4
1
1
VIDÉO
Video 22
AUDIO
Audio L2 2G
AUDIO
2D
Audio R
2
VIDÉO 3
Video 33 G
AUDIO
Audio L3 3D
AUDIO
Audio R 3
VIDÉO 4
Video 44 G
AUDIO
Audio L4 4D
AUDIO
Audio R 4
ENTRÉE
RGB
RVB
IN
ENTRÉE
Audio
AUDIO
IN
VIDÉO
Video 1
AUDIO
Audio L1 1G
AUDIO
1D
Audio R
1
Digital
SORTIE
AV
ENTRÉE
NUMÉRIQUE
out
inAV
SIGNAL
IVSC-5502
SignalCONTROLLER
Controller IVSC-5502
AMPLIFICATEUR
Amplifier
Video
out
SORTIE VIDÉO
M
M11
M
M22
M3
M3
M
M44
RGB
SORTIE
OUT
RVB
Audio
SORTIE
OUT
AUDIO
Audio
L out G
SORTIE AUDIO
Audio
R outD
SORTIE AUDIO
LECTEUR
DVD (IVDP-01)
(IVDP-01)
DVD
- Player
1
MONITEUR
Front
AVANT
Monitor
MONITEUR
Left
GAUCHE
Monitor
MONITEUR
Right
DROIT
Monitor
MONITEUR
Overhead
EN
HAUT
Monitor
2
SORTIE
RGB
RVB
out
5
ENTRÉE
Video
VIDÉO
in
DX-N/V
DX-N/V
MONITEUR
DX-N/V
DX-N/V
Monitor
IVMS
5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
Car Radio
AUTORADIO
IVMR
1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
Exemple de raccordement de divers éléments
IVMR
7002/9002
IVMR 7002/9002
14_IVSC_Beispielanschluss.indd 66
30.01.2007 11:09:37 Uhr
67
AMPLIFI-
1
CDC-A08
CDC-A08
IDC-A09
IDC-A09
CDC
CDC
out
OUT
5 RGB-Cable
5
CAVO RGB
4
4
AUX 2-IN
AUX
2-in
7 607 001 600
2 RGB-Y-Cable
2
CAVO RGB-Y
3
C1-4X Cinch
CINCH
3 C1-4x
607 001
001 508
601 (1,5M)
77 607
7 607 001 601
(1,5)
601 (1,5M)
7 607 001 602 (4M)
(4m)
77 607
607 893
893 093
093 (0,35M)
(0,35m)
607 885
885 093
093 (1,3M)
7 607
(1,3m)
7 607 886 093 (5M)
(5m)
1
1
CAVO RCA
RCA-Cable
Cavo di collegamento
Anschlusskabel/Additional
Cables:
Speakers
3
2X
2x AUX-IN
Aux-in
PREAMP. CDC
AUX22
CDC AUX
Preamp
IN
IN
OUT
in
out
in
4
1
1
VIDEO22
Video
AUDIOLL22
Audio
AUDIORR 22
Audio
VIDEO 3
Video
AUDIO3L 3
Audio
AUDIOLR33
Audio R 3
VIDEO 4
Video
AUDIO4L 4
Audio
AUDIOLR44
Audio
R4
RGB
RGB
IN
IN
AUDIO
Audio
IN
IN
VIDEO11
Video
AUDIOLL11
Audio
AUDIORR 11
Audio
DIGITAL
AV
Digital AV
OUT
out
inIN
M
M 11
M2
M2
M3
M3
M
M 44
RGB
RGB
OUT
OUT
Audio
AUDIO
OUT
OUT
AUDIO
OUT
Audio LL out
AUDIO
R out
OUT
Audio R
Signal Controller
IVSC-5502
CONTROLLER
DEL SEGNALE
IVSC-
CATORI
Amplifier
VIDEO
VideoOUT
out
LETTORE
DVD (IVDP-01)
(IVDP-01)
DVD
- Player
1
MONITOR
Front
FRONTALE
Monitor
MONITOR
Left
SINISTRO
Monitor
MONITOR
Right
DESTRO
Monitor
MONITOR
SUL
Overhead
PADIGLIONE
Monitor
2
RGB
RGB
OUT
out
5
VIDEO
Video
IN
in
DX-N/V
DX-N/V
MONITOR
DX-N/V
DX-N/V
Monitor
IVMS
5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
Car Radio
CAR
RADIO
IVMR
1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
Collegamento esemplificativo con diversi componenti
IVMR
7002/9002
IVMR 7002/9002
14_IVSC_Beispielanschluss.indd 67
30.01.2007 11:09:37 Uhr
68
3
2X
2x AUX-IN
Aux-in
VOORVER-
CDC-A08
CDC-A08
IDC-A09
IDC-A09
CDC
CDC
out
UIT
CDC AUX
Preamp
AUX 22
STERKER CDC
in
IN
IN
outUIT
in
607 885
885 093
093 (1,3M)
7 607
(1,3m)
7 607 886 093 (5M)
(5m)
5 RGB-Cable
5
RGB-KABEL
7 607 001 601
(1,5)
601 (1,5M)
7 607 001 602 (4M)
(4m)
2 RGB-Y-Cable
2
RGB-Y-KABEL 7 607 001 600
3
C1-4X Cinch
CINCH 77 607
3 C1-4x
607 893
893 093
093 (0,35M)
(0,35m)
4
4
AUX 2-IN
607 001
001 508
601 (1,5M)
AUX
2-in
77 607
1
1
RCA-KABEL
RCA-Cable
Aansluitkabel
Anschlusskabel/Additional
Cables:
Speakers
LUIDSPREKERS
1
Amplifier
4
1
1
VIDEO
Video 2
2
AUDIO
Audio LL 22
AUDIO
R 22
Audio R
VIDEO 3
Video 3L 3
AUDIO
Audio LR 33
AUDIO
Audio R 3
VIDEO 4
Video 4L 4
AUDIO
Audio LR 44
AUDIO
Audio R 4
RGB
RGB
IN
IN
AUDIO
Audio
IN
IN
VIDEO
Video 1
AUDIO
Audio LL 1
AUDIO
R1
Audio R
DIGITAAL
AV
Digital AV
UIT
out
inIN
SIGNAL
IVSC-5502
Signal CONTROLLER
Controller IVSC-5502
VERSTERKERS
Video
VIDEO out
OUT
M
M11
M2
M2
M3
M3
M
M44
RGB
RGB
OUT
UIT
Audio
AUDIO
OUT
UIT
AUDIOLLout
UIT
Audio
AUDIORRout
UIT
Audio
DVD
(IVDP-01)
DVD --SPELER
Player (IVDP-01)
1
FRONT
Front
MONITOR
Monitor
LINKER
Left
MONITOR
Monitor
RECHTER
Right
MONITOR
Monitor
OVERHEAD
Overhead
MONITOR
Monitor
2
RGB
RGB
UIT
out
5
VIDEO
Video
IN
in
DX-N/V
DX-N/V
DX-N/V
DX-N/V
MONITOR
Monitor
IVMS 5802/6502/7003
IVMS
5802/6502/7003
AUTORADIO
Car Radio
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMR
1023/1042/1542/1543
Voorbeeldaansluiting met verschillende componenten
IVMR 7002/9002
IVMR
7002/9002
14_IVSC_Beispielanschluss.indd 68
30.01.2007 11:09:37 Uhr
69
FÖRS-
1
CDC-A08
CDC-A08
IDC-A09
IDC-A09
CDC
CDC
out
UT
607 885
885 093
093 (1,3M)
7 607
(1,3m)
7 607 886 093 (5M)
(5m)
5 RGB-Cable
5
RGB-KABEL
7 607 001 601
(1,5)
601 (1,5M)
7 607 001 602 (4M)
(4m)
2 RGB-Y-Cable
2
RGB-Y-KABEL 7 607 001 600
3
C1-4X Cinch
CINCH 77 607
3 C1-4x
607 893
893 093
093 (0,35M)
(0,35m)
4
4
AUX 2-IN
607 001
001 508
601 (1,5M)
AUX
2-in
77 607
1
1
RCA-KABEL
RCA-Cable
Anslutningskabel
Anschlusskabel/Additional
Cables:
HÖGTALARE
Speakers
3
2X
2x AUX-IN
Aux-in
FÖRFÖR-
STÄRKARE CDC
Preamp
CDC AUX
AUX 22
in
outUT
in
IN
IN
4
1
1
VIDEO
Video 22
AUDIO
Audio LL 22
AUDIO
R 22
Audio R
VIDEO 3
Video 3L 3
AUDIO
Audio LR 33
AUDIO
Audio R 3
VIDEO 4
Video 4L 4
AUDIO
Audio LR 4
AUDIO
Audio R 4
RGB
RGB
IN
IN
AUDIO
Audio
IN
IN
VIDEO
Video 1
AUDIO
Audio L 1
AUDIO
Audio R 11
DIGITAL AV
AV
Digital
UT
out
inIN
SIGNAL
IVSC-5502
Signal CONTROLLER
Controller IVSC-5502
TÄRKARE
Amplifier
Video
VIDEO out
UT
M
M11
M2
M2
M3
M3
M
M44
RGB
RGB
OUT
OUT
Audio
AUDIO
OUT
OUT
AUDIOL Lout
UT
Audio
AUDIORRout
UT
Audio
DVD-SPELARE
(IVDPDVD
- Player (IVDP-01)
1
FRÄMRE
Front
MONITOR
Monitor
VÄNSTER
Left
MONITOR
Monitor
HÖGER
Right
MONITOR
Monitor
OVERHEADOverhead
MONITOR
Monitor
2
RGB
RGB
UT
out
5
VIDEO
Video
IN
in
DX-N/V
DX-N/V
DX-N/V
DX-N/V
MONITOR
Monitor
IVMS
5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
BILRADIO
Car
Radio
IVMR
1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
Exempel på anslutning med olika komponenter.
IVMR
7002/9002
IVMR 7002/9002
14_IVSC_Beispielanschluss.indd 69
30.01.2007 11:09:38 Uhr
70
1
CDC-A08
CDC-A08
IDC-A09
IDC-A09
CDC
CDC
out
OUT
607 885
885 093
093 (1,3M)
7 607
(1,3m)
7 607 886 093 (5M)
(5m)
5 RGB-Cable
5
CABLE RGB
7 607 001 601
(1,5)
601 (1,5M)
7 607 001 602 (4M)
(4m)
2 RGB-Y-Cable
2
CABLE RGB-Y 7 607 001 600
3
CINCHCinch
C1-4X 77 607
3 C1-4x
607 893
893 093
093 (0,35M)
(0,35m)
4
4
AUX 2-IN
607 001
001 508
601 (1,5M)
AUX
2-in
77 607
1
1
CABLE RCA
RCA-Cable
Cable de conexión
Anschlusskabel/Additional
Cables:
ALTAVOCES
Speakers
3
2X
2x AUX-IN
Aux-in
AUX 22
CDC AUX
PREAMP CDC
Preamp
IN
IN
in
OUT
out
in
4
1
1
VÍDEO22
Video
AUDIOLL22
Audio
AUDIORR 22
Audio
VÍDEO 3
Video
AUDIO3L 3
Audio
AUDIOLR33
Audio R 3
VÍDEO 4
Video
AUDIO4L 4
Audio
AUDIOLR44
Audio
R4
RGB
RGB
IN
IN
AUDIO
Audio
IN
IN
VÍDEO11
Video
AUDIOLL11
Audio
AUDIORR 11
Audio
DIGITAL
AV
Digital AV
OUT
out
inIN
M
M 11
M2
M2
M3
M3
M
M 44
RGB
RGB
OUT
OUT
Audio
AUDIO
OUT
OUT
AUDIOLLout
OUT
Audio
AUDIORRout
OUT
Audio
Signal Controller
CONTROLADOR
DE IVSC-5502
SEÑAL IVSC-
AMPLIFICADOR
Amplifier
VÍDEO OUT
Video
out
REPRODUCTOR
DVD
DVD
- Player (IVDP-01)
1
MONITOR
Front
FRONT
Monitor
MONITOR
Left
LEFT
Monitor
MONITOR
Right
RIGHT
Monitor
MONITOR
Overhead
OVERHEAD
Monitor
2
RGB
RGB
OUT
out
5
VÍDEO
Video
IN
in
DX-N/V
DX-N/V
MONITOR
DX-N/V
DX-N/V
Monitor
IVMS
5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
Car Radio
AUTORRADIO
IVMR
1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
Ejemplo de conexión con diferentes componentes
IVMR
7002/9002
IVMR 7002/9002
14_IVSC_Beispielanschluss.indd 70
30.01.2007 11:09:38 Uhr
71
1
CDC-A08
CDC-A08
IDC-A09
IDC-A09
SAÍDA
CDC
out
CDC
607001
001600
600
77607
2 RGB-Y-Cable
2
CABO RGB Y
3
C1-4X Cinch
CINCH
3 C1-4x
5 RGB-Cable
5
CABO RGB
7 7607
607001
001601
601(1,5)
(1,5M)
7 7607
607001
001602
602(4m)
(4M)
4
4
ENTRADA
607001
001508
601 (1,5M)
AUX
2-in AUX 2 7 7607
607893
893093
093 (0,35M)
77607
(0,35m)
607885
885093
093(1,3m)
(1,3M)
7 7607
7 7607
607886
886093
093(5m)
(5M)
1
1
CABO RCA
RCA-Cable
Anschlusskabel/Additional Cables:
Cabo de ligação
ALTIFALANTES
Speakers
3
2X ENTRADA
2x Aux-in AUX
SAÍDA ENTRADA
AUX 2
CDC ENTRADA
Preamp
CDC
PRÉ-AMP.
in2
out
in AUX
4
1
1
VÍDEO
Video 22
ÁUDIO
Audio LE 2
2
ÁUDIO
D 22
Audio R
VÍDEO 3
Video 3E 3
ÁUDIO
Audio LD 33
ÁUDIO
Audio R 3
VÍDEO 4
Video 4E 4
ÁUDIO
Audio LD 44
ÁUDIO
Audio
R4
RGB
RGB
ENTRADA
IN
ÁUDIO
Audio
ENTRADA
IN
VÍDEO
Video 1
ÁUDIO
Audio LE 1
ÁUDIO
D1
Audio R
SAÍDA ENTRADA
Digital
AV
DIGITAL
AV
out
in
AudioÁUDIO
R out D
SAÍDA
M
M11
M2
M2
M3
M3
M
M44
RGB
RGB
OUT
SAÍDA
Audio
ÁUDIO
OUT
SAÍDA
AudioÁUDIO
L out E
SAÍDA
CONTROLADOR
DE SINAIS
IVSC-5502
Signal Controller
IVSC-5502
AMPLIAmplifier
FICADOR
VideoVÍDEO
out
SAÍDA
LEITOR
DE DVDS
(IVDP-01)
DVD - Player
(IVDP-01)
1
MONITOR
Front
DIANTEIRO
Monitor
MONITOR
Left
ESQUERDO
Monitor
MONITOR
Right
DIREITO
Monitor
Monitor
MONITOR
Overhead
2
SAÍDA
RGB
RGB
out
5
ENTRADA
Video
VÍDEO
in
DX-N/V
DX-N/V
MONITOR
DX-N/V
DX-N/V
Monitor
IVMS
5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
Car Radio
AUTO-RÁDIO
IVMR
1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
Exemplo de ligação com diversos componentes
IVMR
7002/9002
IVMR 7002/9002
14_IVSC_Beispielanschluss.indd 71
30.01.2007 11:09:38 Uhr
72
1
3
2X
2x AUX-IN
Aux-in
CDC-A08
CDC-A08
IDC-A09
IDC-A09
CDC
CDC
out
OUT
AUX 22
CDC AUX
PREAMP CDC
Preamp
IN
IN
OUT
in
out
in
607 885
885 093
093 (1,3M)
7 607
(1,3m)
7 607 886 093 (5M)
(5m)
5 RGB-Cable
5
RGB-KABEL
7 607 001 601
(1,5)
601 (1,5M)
7 607 001 602 (4M)
(4m)
2 RGB-Y-Cable
2
RGB-Y-KABEL 7 607 001 600
3
C1-4X Cinch
PHONO 77 607
3 C1-4x
607 893
893 093
093 (0,35M)
(0,35m)
4
4
AUX 2-IN
607 001
001 508
601 (1,5M)
AUX
2-in
77 607
1
1
RCA-KABEL
RCA-Cable
Tilslutningskabel
Anschlusskabel/Additional
Cables:
HØJTTALERE
Speakers
FORST-
4
1
1
VIDEO
Video 22
AUDIO
Audio LL 22
AUDIO
R 22
Audio R
VIDEO 3
Video 3L 3
AUDIO
Audio LR 33
AUDIO
Audio R 3
VIDEO 4
Video 4L 4
AUDIO
Audio LR 4
AUDIO
Audio R 4
RGB
RGB
IN
IN
AUDIO
Audio
IN
IN
VIDEO
Video 1
AUDIO
Audio L 1
AUDIO
Audio R 11
DIGITAL AVAV
Digital
OUT inIN
out
SIGNALCONTROLLER
IVSC-5502
Signal Controller IVSC-5502
ÆRKER
Amplifier
VIDEO OUT
Video
out
M
M11
M2
M2
M3
M3
M
M44
RGB
RGB
OUT
OUT
Audio
AUDIO
OUT
OUT
AUDIOLLout
OUT
Audio
AUDIOR
R out
OUT
Audio
DVD-AFSPILLER
(IVDP-01)
DVD
- Player (IVDP-01)
1
FRONTFront
SKÆRM
Monitor
VENSTRE
Left
SKÆRM
Monitor
HØJRE
Right
SKÆRM
Monitor
OVERHEADOverhead
SKÆRM
Monitor
2
RGB
RGB
OUT
out
5
VIDEO
Video
IN
in
DX-N/V
DX-N/V
DX-N/VDX-N/V
MONITOR
Monitor
IVMS
5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
Car
Radio
BILRADIO
IVMR
1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
Eksempel på tilslutning med forskellige komponenter
IVMR
7002/9002
IVMR 7002/9002
14_IVSC_Beispielanschluss.indd 72
30.01.2007 11:09:38 Uhr
73
3
2x Aux-in
2X WEJŚCIE AUX
CDC-A08
CDC-A08
IDC-A09
IDC-A09
CDC
CDC
out
WYJŚCIE
PRZEDWZAUX
Preamp CDC
MACNIACZ
CDC
AUX 2 2
in
out
WYJŚCIE
WEJŚCIE
in WEJŚCIE
4
5 RGB-Cable
001
601
PRZEWÓD RGB 7 607 7
607
001(1,5)
601 (1,5M)
5
7 607 7
001
602
607
001(4m)
602 (4M)
4
WEJŚCIE
7 607
001 601 (1,5M)
4
AUX
2-in AUX 2 7 607 001
508
1
1
PRZEWÓD RCA 7 607 885
7 607
885(1,3m)
093 (1,3M)
RCA-Cable
093
7 607 7
886
093
607
886(5m)
093 (5M)
2 RGB-Y-Cable
2
PRZEWÓD RGB-Y7 607 7
607
001 600
001
600
3
WTYCZKA
CINCH C1-4X
607093
893 (0,35m)
093 (0,35M)
3 C1-4x
Cinch
7 607 7893
Przewód przyłączeniowy Cables:
Anschlusskabel/Additional
GŁOŚNIKI
Speakers
1
Amplifier
1
1
VIDEO
Video 22
AUDIO
Audio LL 22
AUDIO
R 22
Audio R
VIDEO 3
Video 3L 3
AUDIO
Audio LR 33
AUDIO
Audio R 3
VIDEO 4
Video 4L 4
AUDIO
Audio LR 4
AUDIO
Audio
R4
RGB
RGB
WEJŚCIE
IN
AUDIO
Audio
WEJŚCIE
IN
VIDEO
Video 1
AUDIO
Audio L 1
AUDIO
Audio R 11
in
WYJŚCIE
Digital WEJŚCIE
AV
CYFROWE
AV
out
KONTROLER
SYGNAŁU
IVSC-5502
Signal Controller
IVSC-5502
WZMACNIACZ
Video
out
WYJŚCIE VIDEO
M
M11
M2
M2
M3
M3
M
M44
RGB
RGB
OUT
WYJŚCIE
Audio
AUDIO
OUT
WYJŚCIE
WYJŚCIELAUDIO
Audio
out L
WYJŚCIER
AUDIO
Audio
out R
ODTWARZACZ
DVD
(IVDP-01)
DVD - Player
(IVDP-01)
1
MONITOR
Front
PRZEDNI
Monitor
MONITOR
Left
LEWY
Monitor
MONITOR
Right
PRAWY
Monitor
MONITOR
Overhead
GÓRNY
Monitor
2
5
WYJŚCIE
WEJŚCIE
RGB
Video
RGB
VIDEO
out
in
DX-N/V
DX-N/V
MONITOR
DX-N/V
DX-N/V
Monitor
IVMS
5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
RADIO
Car
Radio
IVMR
1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
Przykład podłączenia z różnymi komponentami
IVMR
7002/9002
IVMR 7002/9002
14_IVSC_Beispielanschluss.indd 73
30.01.2007 11:09:39 Uhr
74
1
CDC-A08
CDC-A08
IDC-A09
IDC-A09
CDC
CDC
out
OUT
607093
885 (1,3m)
093 (1,3M)
7 6077885
7 6077 886
607093
886 (5m)
093 (5M)
4
5 RGB-Cable
5
KABEL RGB
4
4
AUX 2-IN
AUX
2-in
607508
001 601 (1,5M)
7 6077001
7 6077 001
607601
001 (1,5)
601 (1,5M)
7 6077 001
607602
001 (4m)
602 (4M)
2 RGB-Y-Cable
2
KABEL RGB-Y 7 6077 001
607 600
001 600
3
KONEKTOR
607 093
893 093
(0,35M)
3 C1-4x
Cinch C1-4X
7 6077 893
(0,35m)
1
1
KABEL RCA
RCA-Cable
Připojovací kabel
Anschlusskabel/Additional
Cables:
REPRODUKTORY
Speakers
3
2X
2x AUX-IN
Aux-in
AUX 22
CDC AUX
PREAMP CDC
Preamp
in
IN
out
IN
in
OUT
1
1
VIDEO
Video 22
AUDIO
Audio LL 22
AUDIO
R 22
Audio R
VIDEO 3
Video 3L 3
AUDIO
Audio LR 33
AUDIO
Audio R 3
VIDEO 4
Video 4L 4
AUDIO
Audio LR 4
AUDIO
Audio R 4
RGB
RGB
IN
IN
AUDIO
Audio
IN
IN
VIDEO
Video 1
AUDIO
Audio L 1
AUDIO
Audio R 11
DIGITAL
AV
Digital AV
OUT
out
inIN
SIGNÁLNÍ
KONVERTOR
IVSC-5502
Signal Controller
IVSC-5502
ZESILOVAČ
Amplifier
VIDEO OUT
Video
out
M
M11
M2
M2
M3
M3
M
M44
RGB
RGB
OUT
OUT
Audio
AUDIO
OUT
OUT
AUDIOLLout
OUT
Audio
AUDIOR
R out
OUT
Audio
DVD
PŘEHRÁVAČ
DVD
- Player
(IVDP-01)
1
STŘEŠNÍ
Front
MONITOR
Monitor
LEVÝ
Left
MONITOR
Monitor
PRAVÝ
Right
MONITOR
Monitor
MONITORDO
Overhead
HLAVOVÉ
Monitor
OPĚRKY
2
RGB
RGB
OUT
out
5
VIDEO
Video
IN
in
DX-N/V
DX-N/V
MONITOR
DX-N/V
DX-N/V
Monitor
IVMS
5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
Car Radio
AUTORÁDIO
IVMR
1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
Příklad zapojení s různými komponentami
IVMR
7002/9002
IVMR 7002/9002
14_IVSC_Beispielanschluss.indd 74
30.01.2007 11:09:39 Uhr
75
3
2X
2x AUX-IN
Aux-in
CDC-A08
CDC-A08
IDC-A09
IDC-A09
CDC
CDC
out
OUT
AUX 22
CDC AUX
PREAMP CDC
Preamp
in
IN
out
IN
in
OUT
607093
885 (1,3m)
093 (1,3M)
7 6077885
7 6077 886
607093
886 (5m)
093 (5M)
4
5 RGB-Cable
5
KÁBEL RGB
4
4
AUX 2-IN
AUX
2-in
607508
001 601 (1,5M)
7 6077001
7 6077 001
607601
001 (1,5)
601 (1,5M)
7 6077 001
607602
001 (4m)
602 (4M)
2 RGB-Y-Cable
2
KÁBEL RGB-Y 7 6077 001
607 600
001 600
3
KONEKTOR
607 093
893 093
(0,35M)
3 C1-4x
Cinch C1-4X
7 6077 893
(0,35m)
1
1
KÁBEL RCA
RCA-Cable
Pripájací kábel
Anschlusskabel/Additional
Cables:
REPRODUKTORY
Speakers
1
Amplifier
1
1
VIDEO
Video 22
AUDIO
Audio LL 22
AUDIO
R 22
Audio R
VIDEO 3
Video 3L 3
AUDIO
Audio LR 33
AUDIO
Audio R 3
VIDEO 4
Video 4L 4
AUDIO
Audio LR 44
AUDIO
Audio R 4
RGB
RGB
IN
IN
AUDIO
Audio
IN
IN
VIDEO
Video 1
AUDIO
Audio LL 1
AUDIO
R1
Audio R
DIGITAL
AV
Digital AV
OUT
out
inIN
SIGNÁLNY
KONVERTOR
IVSC-5502
Signal Controller
IVSC-5502
ZOSILŇOVAČ
VIDEO OUT
Video
out
M
M11
M2
M2
M3
M3
M
M44
RGB
RGB
OUT
OUT
Audio
AUDIO
OUT
OUT
AUDIOLLout
OUT
Audio
AUDIOR
R out
OUT
Audio
DVD
PREHRÁVAČ
DVD
- Player
(IVDP-01)
1
STREŠNÝ
Front
MONITOR
Monitor
ĽAVÝ
Left
MONITOR
Monitor
PRAVÝ
Right
MONITOR
Monitor
MONITOR
DO
Overhead
OPIERKY
HLAVY
Monitor
2
RGB
RGB
OUT
out
5
VIDEO
Video
IN
in
DX-N/V
DX-N/V
MONITOR
DX-N/V
DX-N/V
Monitor
IVMS
5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
Car Radio
AUTORÁDIO
IVMR
1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
Príklad zapojenia s rôznymi komponentmi
IVMR
7002/9002
IVMR 7002/9002
14_IVSC_Beispielanschluss.indd 75
30.01.2007 11:09:39 Uhr
Service-Nummern, Service numbers, Numéros du service après-vente, Numeri del
servizio di assistenza, Servicenummers, Telefon-nummer för service, Números de
servicio, Número de serviço, Servicenumre, Numery serwisowe, Servisní ãísla, Servisné
ãísla
Country:
Phone:
Fax:
Germany
(D)
0180-5000225
05121-49 4002
Austria
Belgium
Denmark
Finland
France
Great Britain
Greece
Ireland
Italy
Luxembourg
Netherlands
Norway
Portugal
Spain
Sweden
Switzerland
(A)
(B)
(DK)
(FIN)
(F)
(GB)
(GR)
(IRL)
(I)
(L)
(NL)
(N)
(P)
(E)
(S)
(CH)
01-610 39 0
02-525 5444
44 898 360
09-435 991
01-4010 7007
01-89583 8880
210 94 27 337
01-46 66 700
02-369 6331
40 4078
00 31 24 35 91 338
66-817 000
2185 00144
902 52 77 70
08-75018 50
01-8471644
01-610 393 91
02-525 5263
44-898 644
09-435 99236
01-4010 7320
01-89583 8394
210 94 12 711
01-46 66 706
02-369 62464
40 2085
00 31 24 35 91 336
66-817 157
2185 00165
91 410 4078
08-75018 10
01-8471650
Czech Rep.
Hungary
Poland
Turkey
(CZ)
(H)
(PL)
(TR)
02-6130 0446
76 511 803
0800-118922
0212-335 06 71
02-6130 0514
76 511 809
022-8771260
0212-3460040
USA
(USA)
800-950-2528
708-865-5296
Brasil (Mercosur)
(BR)
0800 7045446
+55-19 3745 2773
Malaysia (Asia Pacific)
(MAL)
+604-6382 474
+604-6413 640
Blaupunkt GmbH
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
01.07
15_IVSC_Servicenummern.indd 76
CM-AS/SCS1 - 8 622 405 380
30.01.2007 11:52:09 Uhr
">