R CDM-9825RB CDM-9823RR CDM-9823R CDE-9822RB CDE-9821RM CDE-9821R EN DE FM/MW/LW/RDS CD Receiver FR • OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. • BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. • MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil. ES • MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. • ISTRUZIONI PER L’USO Si prega di leggere prima di utilizzare l'attrezzatura. • ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning. IT ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-5496-8231 ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough, Victoria 3173, Australia Phone 03-9769-0000 ALPINE ELECTRONICS GmbH Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone 089-32 42 640 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. 7300 Warden Ave., Suite 203, Markham, Ontario L3R 9Z6, Canada Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD. Alpine House Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K. Phone 0870-33 33 763 Meiyi Printing Factory, Dalian, China No. 28 Chang Qing Street, Xi Gang District, Dalian, China ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il, B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France Phone 01-48638989 ALPINE ITALIA S.p.A. Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italy Phone 02-484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32 01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain Phone 945-283588 Designed by ALPINE Japan Printed in China (Y) 68P02294K90-A SE FRANÇAIS Contenu Mode d'emploi AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ..................................... 2 ATTENTION ............................................... 2 PRÉCAUTIONS ......................................... 2 Fonctionnement de base Retrait du panneau avant .................................... 4 Pose du panneau avant ....................................... 4 Mise en service de l'appareil .............................. 4 Mise sous et hors tension ................................... 5 Réglage du volume/balance droite-gauche/ balance avant-arrière ....................................... 5 Activation/annulation de la correction physiologique ................................................. 5 Silencieux (fonction MUTE) ............................. 5 Réglage de commande des graves ..................... 6 Réglage de la commande des aigus ................... 6 Réglage du niveau des graves ............................ 7 Changement de la manière d'afficher le niveau des son (CDM-9825RB seulement) ............... 7 Changement de la manière d'afficher le niveau des son (CDM-9823RR/CDM-9823R/CDE9822RB/CDE-9821RM/CDE-9821R Réception des informations routières pendant la lecture CD ou l'écoute de la radio ................ 12 Priorité aux informations ................................. 12 Fonctionnement du lecteur CD Insertion et éjection d'un disque ....................... 13 Lecture normale et pause ................................. 14 Détecteur de plage (Saut) ................................. 14 Recherche rapide vers l'avant ou l'arrière ........ 14 Lecture répétée ................................................. 14 M.I.X. (Lecture aléatoire) ................................ 15 Balayage des plages ......................................... 15 Contrôle d'un changeur CD (optionnel) (CDM-9825RB/CDM-9823RR/CDM-9823R seulement) .................................................... 15 Utilisation de SETUP Mise en et hors service du subwoofer .............. 16 Réglage du niveau du signal de source ............ 16 Réglage du mode AUX (CDM-9825RB/CDM-9823RR/CDM-9823R seulement) .................................................... 16 Commutation du mode Tuner (CDM-9825RB seulement) .......................... 17 Informations En cas de problème .......................................... 18 Spécifications ................................................... 19 seulement) ...................................................... 7 Fonctionnement de la radio Accord manuel ................................................... 8 Accord par recherche automatique .................... 8 Mémorisation manuelle des stations .................. 9 Mémorisation automatique des stations ............. 9 Accord d'une station préréglée ........................... 9 Installation et Raccordements Avertissement ................................................... 20 Attention .......................................................... 20 Précautions ....................................................... 20 Installation ....................................................... 21 Raccordements ................................................. 22 Fonctionnement RDS Réglage du mode de réception RDS et réception des stations RDS ........................................... 10 Rappel des stations RDS préréglées ................ 10 Réception des stations RDS régionales (locales) ... 11 Réception d'informations routières .................. 11 Accord PTY (Type de programme) ................. 11 1-FR AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ce symbole désigne des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner de graves blessures, voire la mort. N'ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU VEHICULE. Les fonctions requérant une attention prolongée ne doivent être exploitées qu'à l'arrêt complet du véhicule. Toujours arrêter le véhicule à un endroit sûr avant d'activer ces fonctions. Il y a risque de provoquer un accident. GARDER LE VOLUME A FAIBLE NIVEAU DE MANIERE A POUVOIR ENTENDRE LES BRUITS EXTERIEURS PENDANT LA CONDUITE. Il y a risque d'accident. NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L'APPAREIL. Il y a risque d'accident, d'incendie ou de choc électrique. A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE NEGATIVE DE 12 VOLTS. (Vérifiez auprès de votre concessionnaire si vous n'en êtes pas certain.) Il y a risque d'incendie, etc. GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES HORS DE PORTEE DES ENFANTS. L'ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures. En cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin. UTILISER DES FUSIBLES DE L'AMPERAGE APPROPRIE. Il y a risque d'incendie ou de décharge électrique. NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D'AIR NI LES PANNEAUX DU RADIATEUR. Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un incendie. UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS MOBILES DE 12 V. Toute utilisation autre que l'application désignée comporte un risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure. NE PAS INTRODUIRE LES MAINS, LES DOIGTS NI DE CORPS ETRANGERS DANS LES FENTES ET LES INTERSTICES. Il y a risque de blessures ou de dommages à l'appareil. 2-FR ATTENTION Ce symbole désigne des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLEME. Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou endommager l'appareil. Retourner l'appareil auprès du distributeur Alpine agréé ou un centre de service après-vente Alpine en vue de la réparation. PRÉCAUTIONS Température Assurez-vous que la température intérieure du véhicule est comprise entre +60°C (+140°F) et –10°C (+14°F) avant de mettre l'appareil sous tension. Condensation d'humidité Si le son est irrégulier pendant la lecture de CD, de l'humidité s'est probablement condensée. Dans ce cas, enlever le disque du lecteur et attendre environ une heure pour que l'humidité s'évapore. Disque endommagé Ne pas reproduire une disque craquelé, déformé ou endommagé sous peine de détériorer sévèrement le mécanisme de lecture. Entretien En cas de problème, n'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Rapportez l'appareil à votre revendeur Alpine, ou à défaut, apportez-le dans un centre de réparation Alpine. Ne jamais tenter d'effectuer les opérations suivantes Emplacement de montage Ne pas attraper ni tirer sur le disque pendant qu'il est attiré dans le lecteur par le mécanisme de recharge automatique. Ne pas essayer d'insérer un disque dans l'appareil quand celui-ci est hors tension. Veillez à ne pas installer l’appareil dans un endroit présentant une des caractéristiques suivantes : • • • • Directement au soleil ou à la chaleur À l'humidité et à l'eau À la poussière À des vibrations excessives Manipulation du panneau avant détachable • Protégez-le de la pluie et de l'eau. • Ne le laissez pas tomber et ne le soumettez pas à des chocs. Insertion des disques Manipulation correcte Ne pas tenter de charger plusieurs disques car le lecteur accepte un seul disque à la fois pour la lecture. Insérer le disque avec la face imprimée vers le haut. Le lecteur éjecte automatiquement tout disque incorrectement inséré. Si le lecteur continue à éjecter un disque inséré correctement, appuyer sur l'interrupteur de réinitialisation avec un objet pointu comme un stylo à bille. L'écoute d'un disque sur une route très abîmée peut provoquer des sautes de son mais ne risque pas de rayer le disque ni d'endommager le lecteur. Veiller à ne pas faire tomber le disque. Maintenez le disque par le bord de manière à ne pas laisser de traces de doigts sur la surface. Ne pas coller de ruban adhésif, papier ou étiquette sur le disque. Ne rien écrire sur le disque. CORRECTE INCORRECTE CORRECTE Disques neufs Par mesure de protection, le lecteur CD éjecte automatiquement un disque qui n'est pas inséré correctement ou dont la surface est irrégulière. Si le lecteur éjecte un disque neuf chargé pour la première fois, toucher le contour de l'orifice central et de la périphérie du disque avec le doigt. Si le disque contient des résidus ou des irrégularités, il ne pourra pas être chargé. Pour enlever les résidus, passer un stylo à bille ou autre objet similaire sur le contour de l'orifice central et de la périphérie du disque, puis le réinsérer. Orifice central Des traces de doigts, de poussière ou de saleté sur la surface du disque peuvent provoquer des sautes de son. Essuyer le disque du centre vers la périphérie avec un chiffon doux et propre. Si la surface du disque est vraiment sale, humidifier le chiffon d'une solution détergente neutre avant d'essuyer le disque. Disque neuf Orifice central Résidus Nettoyage des disques Péniférie (résidus) Disques de forme irrégulière N'utilisez que des disques de forme ronde avec cet appareil à l'exclusion de tout autre. L'utilisation de disques de forme spéciale peut endommager le mécanisme. Au sujet des accessoires pour disque Beaucoup d'accessoires sont disponibles sur le marché pour protéger la surface du disque et améliorer la qualité sonore. Cependant, certains de ces accessoires peuvent affecter l'épaisseur et/ou le diamètre du disque. L'utilisation de tels accessoires peut modifier les spécifications du disque et provoquer des erreurs de fonctionnement. Nous déconseillons l'utilisation de tels accessoires avec des disques à reproduire sur les lecteurs CD Alpine. Feuille transparente Stabilisateur de disque 3-FR Fonctionnement de base (CDM-9825RB) SOURCE/ POWER (CDM-9823RR/CDM-9823R/CDE-9822RB/CDE-9821RM/ CDE-9821R) SOURCE/ POWER MODE / LOUD (Bouton rotatif) 3 MUTE Retrait du panneau avant 1 2 3 Appuyez sur la touche SOURCE/POWER (alimentation) pendant au moins 3 secondes pour mettre l'appareil hors tension. REMARQUES • Le panneau avant peut devenir chaud malgré un usage normal (surtout au niveau des connecteurs). Il ne s'agit pas d'un mauvais fonctionnement. • Afin de protéger le panneau avant, rangez-le dans l'étui fourni. Pose du panneau avant 2 Insérez d'abord le côté droit du panneau avant dans l'appareil principal, puis alignez la saillie du panneau avant sur la rainure de l'appareil principal. Poussez sur le côté gauche du panneau avant jusqu'à ce qu'il s'enclenche à fond dans l'appareil. 2 1 REMARQUE Avant de mettre le panneau avant, vérifiez qu'il n'y a pas de poussière ni saleté sur les bornes du connecteur et qu'aucun objet ne se trouve entre le panneau avant et l'appareil. 4-FR MUTE Vous pouvez faire fonctionner cet appareil à partir de l'appareil pilote du véhicule, quand un boîtier d'interface télécommande (optionnel) est raccordé. Pour les détails à ce sujet, consultez votre revendeur Alpine. Appuyez sur la touche de (libération) dans le coin inférieur gauche jusqu'à ce que le panneau avant se désenclenche. Saisissez le côté gauche du panneau avant et tirez pour l'enlever. MODE / LOUD • Raccordement à un boîtier d'interface télécommande possible Mise en service de l'appareil 1 1 4 Immédiatement après l'installation ou mise sous tension de l'appareil, celui-ci doit être initialisé. Pour ce faire, retirez d'abord le panneau frontal amovible. Derrière ce panneau, à droite du connecteur, se trouve un petit trou. A l'aide d'un crayon ou d'un objet pointu, appuyez sur le commutateur Reset qui se trouve derrière ce trou pour terminer la procédure d'initialisation. 1 Commutateur de réinitialisation Mise sous et hors tension 1 Appuyez sur la touche SOURCE/POWER pour mettre l'appareil sous tension. REMARQUE Vous pouvez également mettre l'appareil sous tension en appuyant sur n'importe quelle touche excepté la touche c (éjection). Appuyez de nouveau sur la touche SOURCE/ POWER pendant au moins 3 secondes pour mettre l'appareil hors tension. Activation/annulation de la correction physiologique La correction physiologique accentue les basses et moyennes fréquences du son reproduit à faible niveau pour compenser la sensibilité réduite de l'oreille à ces fréquences. 1 REMARQUE La toute première fois que l'appareil est mis sous tension, le volume commence au niveau 12 et la fonction LOUD est activée en mode de syntoniseur. Réglage du volume/balance droitegauche/balance avant-arrière 1 Appuyez de façon répétée sur la touche MODE/ LOUD pour choisir le mode souhaité. A chaque pression les modes changent de la façon suivante: → VOL → SUB-W* → BAL → FAD Appuyez pendant au moins 2 secondes sur la touche MODE/LOUD pour activer ou annuler la correction physiologique. L'affichage indique "LOUD ON" quand la correction physiologique est en service. Silencieux (fonction MUTE) Quand vous activez cette fonction, le niveau du volume est automatiquement réduit de 20 dB. 1 Appuyez sur la touche MUTE pour activer le mode MUTE (silencieux). Le niveau sonore est réduit de 20 dB environ. Une nouvelle pression sur la touche MUTE rétablit le niveau antérieur. Volume: 0 ~ 35 Balance: L15 ~ R15 Fader: R15 ~ F15 Subwoofer: 0 ~ +15 REMARQUES • Si vou ne tournez pas le bouton rotatif (CDM-9825RB seulement) ou si vous n'appuyez pas la touche 5 ou 6 (CDM-9823RR/CDM-9823R/CDE-9822RB/CDE9821RM/CDE-9821R seulement) dans les 5 secondes qui suivent la sélection des modes BALANCE et FADER, l'appareil se met automatiquement en mode de réglage du VOLUME. • *Quand le subwoofer est réglé sur ON, son niveau peut être ajusté. 2 Tournez le bouton rotatif (CDM-9825RB seulement) ou appuyez les touches 3 et 4 (CDM-9823RR/CDM-9823R/CDE-9822RB/CDE9821RM/CDE-9821R seulement) jusqu'à ce que vous obteniez le son souhaité dans chaque mode. Indicateurs du CDM-9825RB/CDM-9823R Le trait de soulignement apparaît lorsque la fonction est activée. 5-FR Fonctionnement de base (CDM-9825RB) g f (CDM-9823RR/CDM-9823R/CDE-9822RB/CDE-9821RM/ CDE-9821R) Bouton rotatif BAND g f CENTER f Vous pouvez changer les réglages Bass Frequency de manière à créer la tonalité de votre choix. Appuyez sur la touche CENTER f pour sélectionner le mode de réglage des graves. Chaque pression change de mode dans l’ordre suivant. Mode de réglage → des graves → Mode de réglage des aigus → Mode normal 2-1∗ Réglage de la fréquence des graves: Appuyez sur la touche g ou f pour sélectionner la fréquence centrale des graves souhaitée. 60Hz ↔ 80Hz ↔ 100Hz ↔ 200Hz Accentue les gammes de fréquence des graves. ∗ Réglage de la largeur de bande des graves (Q-Factor): Appuyez sur la touche BAND pour sélectionner la largeur de bande des graves. → WIDE1 → WIDE2→ WIDE3 → WIDE4 (Etroite)←..........................→(Large) 2-2 Modifie la largeur de bande de la fréquence affichée à large ou étroite. 2-3 Réglage du niveau des graves: Tournez le bouton rotatif (CDM-9825RB seulement) ou appuyez sur la touche 3 ou 4 (CDM-9823RR/ CDM-9823R/CDE-9822RB/CDE-9821RM/CDE-9821R seulement) pour sélectionner le niveau de graves souhaité (-7~+7). Vous pouvez accentuer ou affaiblir la fréquence des graves. REMARQUES • Si aucune touche n'est enfoncée pendant 15 secondes, le réglage de commande des graves se désactive automatiquement. • Le réglage du niveau des graves est mémorisé séparément pour chaque source (FM, PO (GO) et CD) et conservés jusqu'à qu'ils soient modifiés. Une fois la fréquence des graves et la largeur de bande des graves sélectionnées pour l’une des sources (FM, PO (GO) et CD), ce réglage est appliqué à toutes les sources. 6-FR 4 CENTER f 3 ∗ Si vous sélectionnez un type de graves (TYPE 1 à 3) à partir de la section "Réglage des types de graves", les réglages que vous avez effectués précédemment sont temporairement annulés. Réglage de commande des graves 1 BAND Réglage de la commande des aigus Vous pouvez changer les réglages Treble Frequency de manière à créer la tonalité de votre choix. 1 Appuyez sur la touche CENTER f pour sélectionner le mode de réglage des aigus. Chaque pression change de mode dans l’ordre suivant. Mode de réglage → des graves Mode de réglage → des aigus Mode → normal 2-1 Réglage de la fréquence des aigus: Appuyez sur la touche g ou f pour sélectionner la fréquence centrale des aigus souhaitée. 10kHz ↔ 12.5kHz ↔ 15kHz ↔ 17.5kHz Accentue les gammes de fréquence des aigus. 2-2 Réglage du niveau des aigus: Tournez le bouton rotatif (CDM-9825RB seulement) ou appuyez sur la touche 3 ou 4 (CDM-9823RR/ CDM-9823R/CDE-9822RB/CDE-9821RM/CDE-9821R seulement) pour sélectionner le niveau de aigus souhaité (-7~+7). Vous pouvez accentuer la fréquence des aigus. REMARQUES • Si aucune touche n'est enfoncée pendant 15 secondes, le réglage de commande des aigus se désactive automatiquement. • Le réglage du niveau des aigus est mémorisé séparément pour chaque source (FM, PO (GO) et CD) et conservés jusqu'à qu'ils soient modifiés. Une fois la fréquence des aigus sélectionnée pour l’une des sources (FM, PO (GO) et CD), ce réglage est appliqué à toutes les sources. Réglage du niveau des graves Cette fonction permet trois niveaux de réglage des basses. Sélectionnez celui qui vous convient le mieux. 1 2 3 Appuyez et maintenez enfoncé le bouton CENTER f pendant au moins 2 secondes pour sélectionner le niveau de réglage des graves. Sélectionnez le niveau souhaité (1 à 3) en appuyant sur le bouton g ou f dans les 15 secondes. Le type 1 vous procurera le meilleur son si votre système dispose d’un subwoofer. Utilisez le type 2 ou 3 si vous utilisez des haut-parleurs de petit diamètre. Changement de la manière d'afficher le niveau des son (CDM-9823RR/CDM-9823R/CDE9822RB/CDE-9821RM/CDE-9821R seulement) 1 2 3 Appuyez sur la touche DISP pour modifier le mode d'affichage. → DISP1 Appuyez sur la touche BAND pour modifier le mode d'affichage. → DISP2 → DISP OFF DISP1: Allume le voyant Volume. REMARQUE Les réglages précédemment effectués dans les sections "Fréquence centrale des graves" et "Largeur de bande des graves" sont annulés lorsque vous sélectionnez le type de graves 1 à 3. Réglez le type de graves sur OFF pour restaurer vos précédents réglages. 1 Appuyez sur la touche g ou f pour sélectionner DISP. → DISP1 Appuyez sur le bouton CENTER f pendant au moins 2 secondes pour revenir au mode normal. Changement de la manière d'afficher le niveau des son (CDM-9825RB seulement) Appuyez et maintenez enfoncée la touche F/SETUP pendant au moins 3 secondes. DISP2: Allume les barres de mode et de valeur pour indiquer les réglages de l'affichage du moteur des graves. DISP OFF: Eteint l’éclairage de l’affichage du niveau audio. Si vous réglez DISP OFF, le voyant Volume, le voyant Audio et l'affichage du moteuer des basses ne sont pas tout le temps allumés. 4 Lorsque le réglage est terminé, appuyez sur la touche F/SETUP pour retourner en mode normal. → DISP2 → DISP OFF DISP1: Allume le voyant Volume. DISP2: Allume les barres de mode et de valeur pour indiquer les réglages de l'affichage du moteur des graves. DISP OFF: Eteint l’éclairage de l’affichage du niveau audio. Si vous réglez DISP OFF, le voyant Volume, le voyant Audio et l'affichage du moteuer des basses ne sont pas tout le temps allumés. 7-FR Fonctionnement de la radio Accord par recherche automatique SOURCE/ TUNE/ POWER A. ME BAND 1 2 Appuyez sur la touche SOURCE/POWER pour sélectionner le mode radio. Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND jusqu'à ce que la gamme souhaitée soit affichée. A chaque pression, la gamme radio change de la façon sulvante: → F1(FM1) → F2(FM2) → MW → LW g f F/SETUP Touches de préréglage (1 à 6) 3 Accord manuel 1 2 Appuyez sur la touche SOURCE/POWER pour sélectionner le mode radio. Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND jusqu'à ce que la gamme souhaitée soit affichée. A chaque pression, la gamme radio change de la façon sulvante: → F1(FM1) → F2(FM2) → MW → LW 3 Appuyez de façon répétée sur la touche TUNE/A. ME jusqu'à ce que "DX SEEK" et "SEEK" disparaissent de l'afficheur. REMARQUE Le mode initial est DX SEEK. 4 Appuyez sur la touche g ou f pour descendre ou monter l'échelle des fréquences d'un incrément jusqu'à ce que la fréquence de la station souhaitée soit affichée. REMARQUE L'indicateur "ST" apparaît sur l'affichage quand une station FM stéréo est accordée. 8-FR 4 Appuyez sur la touche TUNE/A. ME pour allumer les indicateurs DX et SEEK sur l'affichage. L'indicateur SEEK s'allume. Quand le mode DX est en service, toutes les stations à signal puissant ou faible sont accordées lors de la recherche automatique. Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour revenir au mode local. L'indicateur DX s'éteint et l'indicateur SEEK s'allume pendant quelques secondes. Seules les stations puissantes seront accordées. Appuyez sur la touche g ou f pour activer la recherche automatique de station vers le bas ou le haut. L'appareil s'arrête sur la prochaine station qu'il trouve. Appuyez de nouveau sur la même touche pour poursuivre la recherche de station. Mémorisation manuelle des stations Accord d'une station préréglée 1 1 2 3 Sélectionnez la gamme d'ondes et accordez la station que vous voulez mémoriser. Appuyez sur la touche F/SETUP de façon à ce que l'indicateur "FUNC" s'éteint. Appuyez sur la touches de préréglage (1 à 6) sur laquelle vous souhaitez mémoriser la station et maintenez laenfoncée pendant 2 secondes au minimum. La station sélectionnée est mémorisée. L’affichage indique la bande, le numéro du canal préréglé et la fréquence de la station mémorisée. Répétez la procédure pour mémoriser 5 autres stations de la même gamme au maximum. Pour mémoriser des stations d'une autre gamme, il suffit de sélectionner une autre gamme et de répéter la même procédure. Vous pouvez mémoriser 24 stations au total (6 stations sur chaque gamme: FM1, FM2, PO et GO). Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND jusqu'à ce que la gamme souhaitée soit affichée. A chaque pression, la gamme radio change de la façon suivante: → F1(FM1) → F2(FM2) → MW → LW 2 Appuyez sur la touche F/SETUP de façon à ce que l'indicateur "FUNC" s'éteint. Appuyez ensuite sur la touche de présélection de station sous laquelle la station de radio voulue est mémorisée. La gamme, le numéro de préréglage et la fréquence de la station sélectionnée sont affichés. REMARQUE Si vous mémorisez une station sur un préréglage qui a déjà été utilisé pour une autre station, cette station sera effacée et remplacée par la nouvelle. Mémorisation automatique des stations 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND jusqu'à ce que la gamme souhaitée soit affichée. A chaque pression, la gamme radio change de la façon suivante: → F1(FM1) → F2(FM2) → MW → LW 2 Appuyez sur la touche TUNE/A. ME pendant au moins 2 secondes. Le tuner recherche et mémorise automatiquement 6 stations de la gamme sélectionnée dans l'ordre de la force du signal. La fréquence change continuellement sur l'affichage pendant que la mémorisation automatique est en cours. Quand la mémorisation automatique est terminée, le tuner revient à la station mémorisée sur la touche de préréglage 1. REMARQUE Si aucune station n'est mémorisée, le tuner revient à la station que vous écoutiez avant que la mémorisation automatique ne commence. Indicateurs du CDM-9825RB/CDM-9823R Le trait de soulignement apparaît lorsque la fonction est activée. 9-FR Fonctionnement RDS (CDM-9825RB) BAND g f T.INFO Touches de préréglage F/SETUP 1/AF 3/PTY Réglage du mode de réception RDS et réception des stations RDS Le RDS (Radio Data System) est un système d'informations radio qui utilise la sous-porteuse de 57 kHz de la gamme FM ordinaire. Le système RDS permet de recevoir une variété de renseignements, comme les informations routières et les noms des stations et également de refaire l'accord sur un émetteur plus puissant qui diffuse le mème programme. 1 2 3 5 g 1 2 3 4 Appuyez sur la touche 1/AF pour activer le mode RDS. Appuyez sur la touche g ou f pour accorder la station RDS souhaitée. Appuyez de nouveau sur la touche 1/AF pour annuler le mode RDS. Appuyez sur la touche F/SETUP (fonction) pour activer le mode normal. L'indicateur "FUNC" s'éteint. Conseils Les données numériques RDS comprennent: PI Identification du programme PS Nom de la chaîne de programmes AF Liste des fréquences alternatives TP Programme pour automobilistes TA Annonces routières PTY Type de programme EON Autres réseaux 10-FR f F/SETUP 1/AF 3/PTY T.INFO Rappel des stations RDS préréglées Appuyez sur la touche F/SETUP de façon à ce que l'indicateur "FUNC" s'allume. REMARQUE Si vous appuyez pendant plus de 2 secondes sur la touche BAND alors qu'un nom de station est affiché, la fréquence de cette station est indiquée pendant 5 secondes. 4 (CDM-9823RR/CDM-9823R/CDE-9822RB/CDE-9821RM/ CDE-9821R) Touches de préréglage BAND 5 Appuyez sur la touche F/SETUP de façon à ce que l'indicateur "FUNC" s'allume. Appuyez sur la touche 1/AF pour activer le mode RDS. Appuyez sur la touche F/SETUP pour activer le mode normal. L'indicateur "FUNC" s'éteint. Assurez-vous que l'indicateur "FUNC" s'éteint et appuyez ensuite sur la touche de présélection de station sous laquelle la station RDS voulue est mémorisée. Si le signal de la station préréglée est faible, l'appareil recherchera et accordera automatiquement une station ayant un signal plus puissant dans la liste AF (fréquences alternatives). Si la station préréglée et les stations de la liste AF ne peuvent pas être reçues: Appuyez sur la même touche de préréglage de nouveau dans les 5 secondes que l'appareil recherche une station dans la liste PI(Identification de programme). Si aucune station n'est émise dans la région, l'appareil affiche la fréquence de la station préréglée et l'indicateur de préréglage disparaît. Si le signal de la station régionale (locale) devient trop faible pour être reçu, appuyez sur la même touche de préréglage pour accorder une station d'une autre localité. REMARQUE En ce qui concerne le préréglage des stations RDS, consultez la section "Fonctionnement de la radio". Vous pouvez prérégler des stations RDS dans les gammes F1 et F2 uniquement. Réception des stations RDS régionales (locales) 1 2 3 4 Appuyez sur la touche F/SETUP pendant au moins 3 secondes pour activer le mode de réglage. 2 1 2 Appuyez sur la touche F/SETUP de façon à ce que l'indicateur "FUNC" s'allume. Appuyez sur la touche g ou f pour choisir le mode REG. Appuyez sur la touche 3/PTY pour activer le mode PTY lorsque l'appareil est en mode radio (réception FM). Le type de programme de la station en cours de réception est affiché pendant 5 secondes. Appuyez sur la touche BAND pour choisir le mode REG (régional) ON (en service) ou OFF (hors service). En mode REG OFF, l'appareil continue de recevoir les stations RDS locales correspondantes. • Si aucun programme PTY n'est diffusé, "NO PTY" est affiché pendant 5 secondes. • Si aucune station RDS n'est reçue, l'affichage indique "NO PTY". REMARQUE Appuyez sur la touche F/SETUP pour annuler le mode de réglage. Si vous n'appuyez sur aucune touche dans les 5 secondes qui suivent une pression sur la touche PTY, le mode PTY est automatiquement annulé. Réception d'informations routières 1 Accord PTY (Type de programme) 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche T.INFO jusqu'à ce que l'indicateur T.INFO apparaisse sur l'affichage. Appuyez sur la touche g ou f pour sélectionner une station d'informations routières. Quand une station qui diffuse des informations routières est accordée, l'indicateur TP s'allume. LIGHT M ← CLASSICS → OTHER M 4 Vous entendez les informations routières uniquement quand elles sont diffusées. Si aucune information routière n'est diffusée, l'appareil se met en mode d'attente. Quand des informations routières sont diffusées, l'appareil les reçoit automatiquement et "TRF-INFO" apparaît pendant quelques secondes, puis l'affichage PS réapparaît. Quand la diffusion des informations routières est terminée, l'appareil se met automatiquement en mode d'attente. REMARQUES • Quand le signal d'émission des informations routières tombe sous un certain niveau, l'appareil reste en mode de réception pendant 1 minute. Si le signal reste en dessous d'un certain niveau pendant plus d'1 minute, l'indicateur "T.INFO" clignote. • Si vous ne voulez pas écouter les informations routières en cours de réception, appuyez brièvement sur la touche T.INFO pour sauter ces informations. Le mode T.INFO reste en service (ON) pour la réception des prochaines informations routières. • Si vous changez le niveau du volume pendant la réception d'informations routières, ce niveau sera mémorisé et la prochaine fois que vous recevrez des informations routières, le volume sera ajusté automatiquement au niveau mémorisé. Appuyez sur les touches g et f dans les 5 secondes après la mise en service du mode PTY pour choisir le type de programme souhaité pendant qu'un type de programme est affiché. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, un type de programme défile sur l'affichage. Appuyez sur la touche 3/PTY dans les 5 secondes qui suivent la sélection du type de programme pour commencer la recherche dans le type de programme sélectionné. L'indicateur du type de programme choisi clignote pendant la recherche et s'allume quand une station est trouvée. Si aucune station PTY n'est localisée, "NO PTY" apparaît pendant 2 secondes. 5 Appuyez sur la touche F/SETUP pour activer le mode normal. L'indicateur "FUNC" s'éteint. Indicateurs du CDM-9825RB/CDM-9823R Le trait de soulignement apparaît lorsque la fonction est activée. 11-FR Fonctionnement RDS (CDM-9825RB) (CDM-9823RR/CDM-9823R/CDE-9822RB/CDE-9821RM/ CDE-9821R) T.INFO g f F/SETUP 2/NEWS Réception des informations routières pendant la lecture CD ou l'écoute de la radio 1 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche T.INFO jusqu'à ce que l'indicateur "T.INFO" apparaisse sur l'affichage. Appuyez sur les touches g et f pour sélectionner une station qui diffuse des informations routières si nécessaire. • Quand les informations routières sont diffusées, l'appareil coupe automatiquement la CD lecteur/ changeur ou de la radio FM ordinaire. • Quand les informations routières sont terminées, la lecture de cassette ou la réception radio reprend selon la source écoutée avant la diffusion des informations routières. Quand les stations d'informations routières ne peuvent pas être reçues: En mode tuner: Si le signal TP ne peut pas être reçu pendant plus d'1 minute, l'indicateur "T.INFO" clignote. En mode CD: Quand le signal TP ne peut plus être reçu, une station d'informations routiéres d'une autre fréquence est automatiquement sélectionnée. REMARQUE L'ampli-tuner est équipé de la fonction EON (Enhanced Other Networks) qui permet la mise à jour de la liste des fréquences alternatives (AF). L'indicateur EON apparaît quand une station RDS EON est recue. Si la station en cours de réception ne diffuse pas d'informations routières, l'ampli-tuner accorde automatiquement une station correspondante qui diffuse des informations routières. 3 Appuyez sur la touche T.INFO pour annuler le mode de réception d'informations routières. L'indicateur "T.INFO" disparaît. 12-FR g f F/SETUP 2/NEWS T.INFO Priorité aux informations Cette fonction vous permet de recevoir en priorité les programmes d'informations. Vous ne manquerez jamais les informations, car elles seront automatiquement sélectionnées en priorité dès de début de leur diffusion, interrompant le programme que vous êtes en train d'écouter. Cette fonction est opérationnelle quand l'appareil est réglé sur un mode autre que les modes GO et PO. 1 2 Appuyez sur la touche F/SETUP de façon à ce que l'indicateur "FUNC" s'allume lorsque l'appareil est en mode radio (réception FM). Appuyez sur la touche 2/NEWS pour activer le mode PRIORITY NEWS. L’indicateur "NEWS" apparaît sur l’affichage. • Pour désactiver cette fonction, appuyez une nouvelle fois sur la touche NEWS. REMARQUE Avec la fonction PRIORITY NEWS, contrairement à la fonction T.INFO, le volume n'augmente pas automatiquement quand les informations sont diffusées. 3 Appuyez sur la touche F/SETUP pour activer le mode normal lorsque l'appareil est en mode radio (réception FM). L'indicateur "FUNC" s'éteint. Fonctionnement du lecteur CD A propos des supports utilisables c Insertion et éjection d'un disque 1 Insérez un disque à moitié dans la fente avec la face imprimée tournée vers le haut. Le lecteur l'attire automatiquement dans le logement de disque. L'indicateur de disque apparaît pour signaler qu'un disque est en place. REMARQUE Vous pouvez lire de CD de 8 cm (3 pouces). 2 Appuyez sur la touche c quand vous voulez éjecter le CD. REMARQUES • Si le CD n'est pas retiré plusieurs secondes après son éjection, il est automatiquement attiré dans son logement par mesure de protection. • N’essayez pas d’insérer ou de retirer un disque lorsque vous chargez ou éjectez un CD, vous risquez de créer un dysfonctionnement. Utilisez uniquement des disques compacts dont l’étiquette porte les marques ci-dessous. Si vous utilisez des disques compacts non identifiés, le bon fonctionnement n’est pas garanti. Vous pouvez reproduire des CD-R (CD enregistrables)/CD-RW (CD réinscriptibles) destinés à un usage audio sur cet appareil. Cependant, vous ne pouvez pas reproduire de CD-R/CD-RW contenant des fichiers audio au format MP3. • Il est possible que cet appareil ne puisse pas lire certains CD audio : Les CD endommagés, les CD comportant des empreintes de doigts, les CD soumis à des températures extrêmes ou aux rayons du soleil (laissés dans la voiture ou dans cet appareil), les CD enregistrés dans des conditions instables, les CD inadaptés à une utilisation audio, les CD sur lesquels un enregistrement a échoué et sur lesquels un ré-enregistrement a été tenté. Manipulation des disques compacts (CD/ CD-R/CD-RW) • Ne touchez pas la surface du disque. • N'exposez pas le disque à la lumière directe du soleil. • N'apposez pas d'autocollants ou d'étiquettes sur le disque et n'écrivez pas sur la surface du disque. • Nettoyez le disque lorsqu'il est poussiéreux. • Vérifiez que le disque ne comporte pas d'irrégularités. • N'utilisez pas d'accessoires pour disques vendus dans le commerce. Ne laissez pas le disque dans la voiture ou dans l'appareil pendant une longue période. N'exposez jamais le disque à la lumière directe du soleil. La chaleur et l'humidité peuvent endommager le CD et vous ne pourrez peut-être plus l'écouter. A l'attention des utilisateurs de disques CD-R ou CD-RW • Si un CD-R ou un CD-RW ne peut pas être reproduit, vérifiez que la session de fermeture (finalisation) a bien été effectuée. • Finalisez le CD-R ou le CD-RW si nécessaire, puis remettez-le en lecture. Indicateurs du CDM-9825RB/CDM-9823R Le trait de soulignement apparaît lorsque la fonction est activée. 13-FR Fonctionnement du lecteur CD Détecteur de plage (Saut) SOURCE/ POWER - / J g f 1 Touches de préréglage 4 5 Appuyez un moment sur la touche g pendant la lecture de CD pour revenir au début de la plage en cours. Si vous voulez accéder à une plage précédente, appuyez de façon répétée sur la touche jusqu'à ce que vous atteigniez la page souhaitée. Appuyez une fois sur la touche f pour avancer jusqu'au début de la plage suivante. Si vous voulez accéder à une plage ultérieure, appuyez de façon répétée sur la touche jusqu'à ce que la plage souhaitée soit atteinte. 6 REMARQUE La détection de plage fonctionne en mode de lecture ou de pause. Lecture normale et pause 1 Insérez un CD. La lecture commence à partir de la première plage du disque. Recherche rapide vers l'avant ou l'arrière 1 Appuyez sur la touche g ou f et tenez-la enfoncée pour avancer ou reculer rapidement sur le disque jusqu'à ce que vous atteigniez le passage souhaité de la plage. Lecture répétée L'affichage indique le numéro de plage. Quand la dernière plage est reproduite, la lecture reprend à partir de la première plage. 2 3 Si un disque est déjà dans le lecteur CD, appuyez sur la touche SOURCE/POWER pour sélectionner le mode CD. Appuyez sur la touche -/J pour arrêter momentanément la lecture du CD. Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur la touche -/J. 1 Appuyez sur la touche 4 ( ) pour répéter la plage en cours de lecture. L'indicateur RPT apparaît et la plage est répétée. Appuyez une nouvelle fois sur la touche 4 ( pour arrêter la lecture répétée. ) REMARQUES • Si un changeur CD est raccordé et que le mode RPT ALL est sélectionné, l'appareil répéte toutes les plages du disque sélectionné (CDM-9825RB/CDM-9823RR/ CDM-9823R seulement). → RPT → RPT ALL → (OFF) • Dans le cas où un changeur CD de 6 disques est raccordé (CDM-9825RB/CDM-9823RR/CDM-9823R seulement): Appuyez sur la touche F/SETUP de façon à ce que l'indicateur "FUNC" s'allume et passez ensuite à l'étape 1. Appuyez sur la touche F/SETUP pour revenir au mode normal. L'indicateur "FUNC" s'éteint. 14-FR M.I.X. (Lecture aléatoire) 1 Appuyez sur la touche 5 ( ) en mode de lecture ou de pause. L'indicateur M.I.X. s'allume et les plages du disque sont reproduites dans un ordre aléatoire. Pour annuler la lecture M.I.X., appuyez de ). nouveau sur la touche 5 ( REMARQUE Dans le cas où un changeur CD de 6 disques est raccordé (CDM-9825RB/CDM-9823RR/CDM-9823R seulement): Appuyez sur la touche F/SETUP de façon à ce que l'indicateur "FUNC" s'allume et passez ensuite à l'étape 1. Appuyez sur la touche F/SETUP pour revenir au mode normal. L'indicateur "FUNC" s'éteint. Contrôle d'un changeur CD (optionnel) (CDM-9825RB/CDM-9823RR/CDM9823R seulement) Si un changeur CD Alpine 6 disques en option est raccordé au connecteur DIN 8 broches (M-Bus) du CDM-9825RB/CDM-9823RR/CDM9823R vous pouvez contrôler le changeur CD au moyen du CDM-9825RB/CDM-9823RR/CDM9823R. REMARQUE Les commandes CD sur le CDM-9825RB/CDM-9823RR/ CDM-9823R pour l'exploitation d'un changeur CD ne sont opérationnelles que si un changeur CD est raccordé à ces appareils. 1 Balayage des plages 1 Appuyez sur la touche 6 ( ) pour activer le balayage. Les 10 premières secondes de chaque plage sont reproduites dans l'ordre. Pour arrêter le balayage, appuyez sur la touche ) pour désactiver le mode de balayage. 6( REMARQUE Dans le cas où un changeur CD de 6 disques est raccordé (CDM-9825RB/CDM-9823RR/CDM-9823R seulement): Appuyez sur la touche F/SETUP de façon à ce que l'indicateur "FUNC" s'allume et passez ensuite à l'étape 1. Appuyez sur la touche F/SETUP pour revenir au mode normal. L'indicateur "FUNC" s'éteint. Appuyez sur la touche SOURCE/POWER pour mettre le changeur CD en service. REMARQUE Pour commencer ou arrêter la lecture, appuyez sur la touche :/J. 2 Assurez-vous que l'indicateur "FUNC" s’éteint, et appuyez ensuite sur les touches de préréglage pour sélectionner dans le changeur CD le disque de votre choix. REMARQUES • Après avoir sélectionné le disque souhaité, vous pouvez procéder de la même manière que pour le lecteur CD. Pour les détails, voir le paragraphe concernant le fonction ne ment du lecteur CD. • Si l'indicateur "FUNC" est allumé, les touches de sélection de disque ne fonctionnent pas. Indicateurs du CDM-9825RB/CDM-9823R Le trait de soulignement apparaît lorsque la fonction est activée. 15-FR Utilisation de SETUP SOURCE/ POWER BAND Réglage du mode AUX (CDM-9825RB/CDM-9823RR/CDM9823R seulement) Vous pouvez entrer le son TV/vidéo en raccordant un câble d'interface "M-Bus V-Link" (M-Bus/RCA en option KCM-122B) à cet appareil. 1 g f F/SETUP 2 3 Mise en et hors service du subwoofer 1 2 3 4 Appuyez sur la touche F/SETUP pendant au moins 3 secondes. Appuyez sur la touche g ou f pour sélectionner le mode SUB (Subwoofer). Appuyez sur la touche BAND pour sélectionner Subwoofer ON ou OFF. Lorsque le réglage est terminé, appuyez sur la touche F/SETUP pour revenir au mode normal. REMARQUES • Le mode initial est "SUB-W ON". • Choisissez "SUBW OFF" si vous n’utilisez pas le caisson de graves (subwoofer). • Lorsque le haut-parleur d'extrêmes-graves est sous tension, le niveau de sortie d'extrêmes-graves peut être réglé. Pour plus de détails, voir les procédures de réglage volume/balance gauche-droite/balance avantarrière. Réglage du niveau du signal de source Si la différence de niveau de volume entre le lecteur de CD et la radio FM est trop importante, réglez le niveau du signal FM de la manière suivante. 1 2 3 4 Appuyez sur la touche F/SETUP pendant au moins 3 secondes. Appuyez sur la touche g ou f pour sélectionner le mode FM LV (NIVEAU FM). Appuyez sur la touche BAND pour sélectionner le niveau du signal FM, Hi (élevé) ou LO (bas), afin de le rapprocher du niveau du signal du lecteur CD. Appuyez sur la touche F/SETUP pour revenir au mode normal. 16-FR 4 5 Appuyez sur la touche F/SETUP et maintenez-la enfoncée pendant au moins 3 secondes. Appuyez sur la touche g ou f pour sélectionner le mode AUX. Appuyez sur la touche BAND pour passer du mode AUX ON ou mode AUX OFF. Appuyez sur la touche F/SETUP pour revenir au mode normal. Pour ajuster le volume, etc., appuyez d'abord sur le bouton SOURCE/POWER et sélectionnez le mode AUX, puis procédez aux réglages nécessaires. → TUNER → CD → AUX REMARQUE Si AUX ON est sélectionné, un changeur CD ne peut pas être utilisé. Commutation du mode Tuner (CDM-9825RB seulement) Le CDM-9825RB est équipé de la fonction MAX TUNE Pro pour le tuner de plus haute qualité audio. De plus, on peut choisir entre 3 réglages selon vos usages et préférences sonores personnelles. 1 2 3 Appuyez et maintenez enfoncée la touche F/SETUP pendant au moins 3 secondes. Appuyez sur la touche g ou f pour sélectionner NORMAL. Appuyez sur la touche BAND pour commuter le mode TUNER. → HI-FI → NORMAL → STABLE NORMAL: Réglage normal HI-FI: Réglage donnant la priorité à la qualité sonore STABLE: Réglage donnant la priorité à la absence de bruit REMARQUES • Le réglage initial d’usine est "NORMAL". • Si le son est trop bruyant pendant l’écoute du tuner en mode HI-FI, il est conseillé de commuter au mode NORMAL. 4 Lorsque le réglage est terminé, appuyez sur la touche F/SETUP pour retourner en mode normal. 17-FR Informations En cas de problème En cas de problème, éteignez l’appareil, puis remettez-le sous tension. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas correctement, vérifiez les éléments de la liste de contrôle ci-dessous. Ce guide devrait vous aider à résoudre tout problème provenant de l'appareil. Sinon, vérifiez les connexions du reste du système ou consultez un revendeur Alpine autorisé. Base Fonctions inopérantes ou pas d'affichage. • La clé de contact du véhicule est sur la position d'arrêt. - Si l'appareil est raccordé selon les instructions, il ne fonctionne pas quand la clé de contact est sur la position d'arrêt. • Connexions incorrectes du cordon d'alimentation. - Vérifiez les connexions du cordon d'alimentation. • Le fusible a sauté. - Vérifiez le fusible sur le câble de l'appareil conduisant à la batterie, et remplacez-le par un fusible de même puissance, si nécessaire. • Dysfonctionnement du microprocesseur ínterne dû à des interférences, etc. - Appuyez sur le commutateur de réinitialisation avec un stylobille ou un objet pointu. Radio Impossible de recevoir les stations. • Pas d'antenne ou connexion incorrecte des câbles. - Vérifiez que l'antenne est bien raccordée; remplacez l'antenne ou le câble si nécessaire. Impossible d'accorder les stations en mode de recherche automatique. • Les signaux dans la région sont faibles. - Vérifiez que le tuner est en mode DX. • Si vous êtes dans une région à signal fort, l'antenne n'est peut (peut-être) être pas mise à la terre ou raccordée correctement. - Vérifiez les connexions de l'antenne; vérifiez qu'elle est correctement reliée à un point de masse à l'emplacement du montage. • La longueur de l'antenne ne convient pas. - Vérifiez si l'antenne est complètement déployée. Si l'antenne est cassée, remplacez-la par une neuve. Réception parasitée. • La longueur de l'antenne ne convient pas. - Déployez complètement l'antenne, remplacez-la si elle est cassée. • L'antenne n'est pas correctement reliée à la masse. - Vérifiez que l'antenne est correctement reliée à un point de masse à l'emplacement du montage. 18-FR CD Le lecteur/changeur CD (CDM-9825RB/CDM9823RR/CDM-9823R seulement) ne fonctionne pas. • La température dépasse +50°C (+120°F). - Laissez la température de l'habitacle (ou du coffre) baisser. Le son de lecture de CD est déformé. • Condensation d'humidité dans le module CD. - Attendez que l'humidité s'évapore (environ 1 heure). Insertion de CD impossible. • Un CD est déjà dans le lecteur. - Ejectez le CD et enlevez-le. • Le CD est mal inséré. - Assurez-vous que le CD est inséré comme indiqué dans la section "Fonctionnement du lecteur CD". Avance rapide ou inversion impossibles. • Le CD est endommagé. - Ejectez le CD et jetez-la. L'emploi d'un CD endommagé peut abîmer le mécanisme de l'appareil. Pertes de son dues à des vibrations. • Mauvais montage de l'appareil. - Réinstallez l'appareil correctement. • Disque sale. - Nettoyez le disque. • Disque rayé. - Remplacez le disque. • Lentille de lecture sale. - N'utilisez pas un disque de nettoyage disponible dans le commerce. Consultez votre revendeur ALPINE le plus proche. Pertes de son non dues à des vibrations. • Disque sale ou rayé. - Nettoyez le disque; remplacez tout disque endommagé. Ecrans d’erreur (lecteur CD integre uniquement). • Erreur mecanique - Appuyez sur la touche c. Apres que l’indication d’erreur a disparu, reintroduisez le disque. Si la solution susmentionnee ne resout pas le probleme, consultez votre revendeur ALPINE. Indications pour CD HI TEMP • Le circuit de protection s'est déclenché car la température est trop élevée. - L'indication disparaît quand la température revient dans la plage de fonctionnement. ERROR • Erreur de mécanisme. 1. Appuyer sur la touche c et éjecter le CD. Si l’éjection n’a pas lieu, consulter le revendeur Alpine. 2. Lorsque une indication d’erreur reste après avoir éjecté, appuyer à nouveau sur la touche c. Si une indication d’erreur ne s’éteint toujours pas après avoir appuyé plusieurs fois sur la touche c, consulter le revendeur Alpine. Remarque Si "ERROR" est affiché: S’il n’est pas possible l’éjection du disque en appuyant sur la touche c, appuyez sur le commutateur de réinitialisation (voir la page 4) et sur la touche c à nouveau. Si l’éjection n’a pas lieu, consulter le revendeur Alpine. NO DISC • Aucun CD n'a été introduit. - introduit un CD. Indications pour le changeur CD (CDM-9825RB/CDM-9823RR/CDM-9823R seulement) Spécifications SECTION TUNER FM Plage d'accord Sensibilité mono utilisable monoaural Sélectivité de canal alternatif Rapport signal sur bruit Séparation stéréo Taux de capture 0,7 µV 80 dB 65 dB 35 dB 2,0 dB SECTION TUNER PO Plage d'accord Sensibilité (norme IEC) 531 – 1.602 kHz 25,1 µV/28 dB SECTION TUNER GO Plage d'accord Sensibilité (norme IEC) 153 – 281 kHz 31,6 µV/30 dB SECTION CD Réponse en fréquence Pleurage et scintillement (% efficace) Distorsion harmonique totale Plage dynamique Rapport signal sur bruit Séparation de canaux 5 – 20.000 Hz (±1 dB) En dessous de la limite mesurable 0,008% (à 1 kHz) 95 dB (à 1 kHz) 105 dB 85 dB (à 1 kHz) CAPTAGE Longueur d'onde Puissance du laser 795 nm CLASS I GENERALITES Alimentation 14,4 V CC (11–16 V permissible) 50 W × 4 (CDM-9825RB/CDM9823RR/CDM-9823R) 45 W × 4 (CDE-9822RB/CDE9821RM/CDE-9821R) 2 V/10k ohms ±14 dB à 60 Hz ±14 dB à 10 kHz 1,5 kg Sortie max. d'alimentation HI TEMP • Le circuit de protection s'est déclenché car la température est trop élevée. - L'indication disparaît quand la température revient dans la plage de fonctionnement. 87,5 – 108,0 MHz Tension de sortie Graves Aigus Poids DIMENSIONS DU CHASSIS ERROR - 01 • Lauvais fonctionnement du changeur de CD. - Consultez votre revendeur Alpine. Appuyez sur la touche d'éjection du chargeur et sortez-le. Vérifiez l'indication. Insérez de nouveau le chargeur. Si vous ne pouvez pas sortir le chargeur, consultez votre revendeur Alpine. • Impossible d'éjecter le chargeur. - Appuyez sur la touche d'éjection du chargeur. Si le chargeur n'est pas éjecté, consultez un revendeur Alpine. NO MAGZN • Le changeur CD ne contient pas de chargeur. - Insérez un chargeur. NO DISC • Le disque sélectionné n'est pas en place. - Choisissez un autre disque. Largeur Hauteur Profondeur 178 mm 50 mm 160 mm DIMENSIONS DE L'AVANT Largeur Hauteur Profondeur 170 mm 46 mm 20 mm La conception et les spécifications sont modifiables sans préavis dans le but d'améliorer les produits. ATTENTION CLASS 1 LASER PRODUCT (Partie inférieure du lecteur) 19-FR Installation et Raccordements Avant d’installer ou de raccorder l’appareil, lisez attentivement le texte ci-dessous ainsi que les pages 2 et 3 du présent mode d’emploi de manière à en garantir une utilisation conforme. Avertissement EEFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS. Il y a risque de blessures ou de dommages à l'appareil. A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE NEGATIVE DE 12 VOLTS. (Vérifiez auprès de votre concessionnaire si vous n'en êtes pas certain.) Il y a risque d'incendie, etc. AVANT TOUTE CONNEXION, DEBRANCHER LE CABLE DE LA BORNE NEGATIVE DE LA BATTERIE. Il y a risque de choc électrique ou de blessure par courtscircuits. NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES. Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre appareil. Il y a risque de dépassement de la capacité de courant et, partant, d'incendie ou de choc électrique. NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES NI DE CABLES LORS DU FORAGE DES TROUS. Lors du forage de trous dans le châssis en vue de l'installation, veiller à ne pas entrer en contact, endommager ni obstruer de conduites, de tuyaux à carburant ou de fils électriques. Le non-respect de cette précaution peut entraîner un incendie. NE PAS UTILISER DES ECROUS NI DES BOULONS DU CIRCUIT DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR LES CONNEXIONS DE MASSE. Les boulons et les écrous utilisés pour les circuits de freinage et de direction (ou de tout autre système de sécurité) ou les réservoirs ne peuvent JAMAIS être utilisés pour l'installation ou la liaison à la masse. L'utilisation de ces organes peut désactiver le système de contrôle du véhicule et causer un incendie, etc. NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS SUSCEPTIBLES D'ENTRAVER LA CONDUITE DU VEHICULE, COMME LE VOLANT OU LE LEVIER DE VITESSES. La vue vers l'avant pourrait être obstruée ou les mouvements gênés, etc., et provoquer un accident grave. FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MANIERE A NE PAS LE COINCER CONTRE UNE ARETE METALLIQUE. Faire cheminer les câbles à l'écart des pièces mobiles (comme les rails d'un siège) et des arêtes acérées ou pointues. Cela évitera ainsi de coincer et d'endommager les câbles. Si un câble passe dans un orifice métallique, utiliser un passe-cloison en caoutchouc pour éviter que la gaine isolante du câble ne soit endommagée par le rebord métallique de l'orifice. NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS TRES HUMIDES OU POUSSIEREUX. Eviter d'installer l'appareil à des endroits soumis à une forte humidité ou à de la poussière en excès. La pénétration d'humidité ou de poussière à l'intérieur de cet appareil risque de provoquer une défaillance. Précautions • N’oubliez pas de débrancher le câble de la borne (–) de la batterie avant d’installer l’appareil. Vous réduisez ainsi les risques de dommages à l’appareil en cas de court-circuit. • Branchez les fils identifiés par des couleurs en fonction du diagramme. Des connexions incorrectes peuvent causer des dysfonctionnements de l’appareil ou des dommages au circuit électrique du véhicule. • Lorsque vous établissez les connexions avec le circuit électrique du véhicule, prenez garde aux composants installés par défaut (par ex., un ordinateur de bord). N’effectuez aucun raccord avec ces fils pour alimenter cet appareil. Lorsque vous raccordez cet appareil à la boîte à fusibles, vérifiez si le fusible du circuit auquel l’appareil va être raccordé possède une intensité adéquate. Vous risquez sinon de provoquer des dommages à l’appareil et/ou au véhicule. En cas de doute, consultez votre revendeur ALPINE. • Cet appareil utilise des fiches Cinch femelles pour se raccorder à d’autres équipements (un amplificateur notamment) équipés de connecteurs Cinch. Il se peut que vous ayez à utiliser un adaptateur pour raccorder d’autres appareils. Dans ce cas, veuillez vous adresser à un concessionnaire ALPINE agréé pour vous aider dans votre choix. • S’assurer de connecter les câbles d’enceinte (–) à la borne d’enceinte (–). Ne jamais connecter les câbles d’enceinte du canal gauche et droit l’un à l’autre ou à la carrosserie du véhicule. Attention FAIRE INSTALLER LE CABLAGE ET L'APPAREIL PAR DES EXPERTS. Le câblage et l'installation de cet appareil requiert des compétences techniques et de l'expérience. Pour garantir la sécurité, faire procéder à l'installation de cet appareil par le distributeur qui vous l’a vendu. UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES INSTALLER CORRECTEMENT. Utiliser uniquement les accessoires spécifiés. L'utilisation d'autres composants que les composants spécifiés peut causer des dommages internes à cet appareil ou son installation risque de ne pas être effectuée correctement. Les pièces utilisées risquent de se desserrer et de provoquer des dommages ou une défaillance de l'appareil. 20-FR IMPORTANT Notez le numéro de série de l’appareil dans l’espace prévu ci-dessous et conservez-le en permanence. La plaque de numéro de série est située au fond de l’appareil. NUMÉRO DE SÉRIE: DATE D'INSTALLATION: INSTALLATEUR: LIEU D'ACHAT: 3 Installation Attention (CDM-9825RB seulement) N'obstruez pas le ventilateur ou le refroidisseur, cela empêcherait l'air de circuler. S'il est obstrué, la chaleur s'accumulera à l'intérieur de l'unité, qui risque de prendre feu. Grille de ventilation <Panneau arrière> 1 Glissez l’appareil dans le tableau de bord. Quand l'appareil est installé, vérifiez que les goupilles de blocage sont parfaitement posées à la position abaissée. Ceci s'obtient en appuyant fermement sur l'appareil tout en abaissant la goupille de blocage à l'aide d'un petit tournevis. De cette façon, l'appareil sera convenablement verrouillé et il ne risquera pas de tomber accidentellement du tableau de bord. Installez enfin le panneau avant amovible. Capuchon de caoutchouc (Fournie) Support Boulon à six pans (Fournie) Tableau de bord Tige de verrouillage Gaine de montage (Fournie) Cet appareil Ne pas exercer pression ici Ne pas exercer pression ici Enlevez la façade détachable (voir page 4). Enlevez l'attache de montage de l'appareil (voir la procédure de retrait ci-dessous). Poussez l'attache de montage dans le tableau de bord. Dépose 1 Déposer le panneau avant amovible. 2 Utiliser un petit tournevis (ou objet similaire) pour soulever les vis vers le haut (voir Fig. 3). Chaque fois qu'une vis est débloquée vers le haut, tirer légèrement sur l'appareil pour qu'il ne se rebloque pas avant de dévisser la vis suivante. 3 Extraire l'appareil, en le maintenant déverrouillé. <VOITURE JAPONAISE > Cadre de panneau avant 2 Attache de montage en métal Vis ∗ Filetage de boulon Ecrou à six pans (M5) Vis (M5 × 8) (Fournie) Cet appareil Si votre véhicule est équipé du support, fixez le long boulon hexagonal au panneau arrière de cet appareil et placez le capuchon en caoutchouc sur la tête du boulon. Si le véhicule ne possède pas de support de montage, renforcez l’appareil principal avec une bande de montage métallique (non fournie). Raccordez tous les fils de cet appareil selon les indications de la section RACCORDEMENTS. Cet appareil Applique de montage REMARQUE Sur la vis ∗, se procurer une vis appropriée à l’emplacement d’installation du châssis. 21-FR Installation et Raccordements Raccordements Antenne 1 Fiche de convertisseur d'antenne ISO Fiche d'antenne ISO COMMANDE D'EXTINCTION PROGRESSIVE (Orange) 2 Ver le fils d'éclairage (CDM-9825RB/CDE-9822RB seulement) (Bleu/Blanc) (Rouge) ALLUMAGE 5 TERRE 6 (Bleu) ANTENNE ELECTRIQUE 7 8 Au téléphone du véhicule A l'amplificateur ou à l'égaliseur A l'antenne motorisée 4 MISE EN SERVICE A DISTANCE (Noir) (Jaune) 3 ENTREE D' INTERRUPTION AUDIO (Rose/Noir) ! Clé de contact 9 BATTERIE Batterie # $ & " % Haut-parleurs ( Verl ) ~ Verl/Noir + , : Arrière gauche Blanc Avant gauche Blanc/Noir Gris/Noir . Gris / Violet Violet/Noir Arrière droit ; (CDM-9825RB/CDM-9823RR/CDM-9823R seulement) Amplificateur < Avant droit CD changeur (Vendu séparément) Subwoofers = (CDM-9825RB seulement) = = 22-FR Amplificateur Arrière (CDM-9825RB seulement) Arrière ou Subwoofer* (CDM-9823RR/CDM9823R seulement) Amplificateur Avant (CDM-9825RB/CDM9823RR/CDM-9823R seulement) Arrière ou Subwoofer* (CDE-9822RB/CDE9821RM/CDE9821R seulement) 1 Prise d'antenne Connecter la fiche de convertisseur d'antenne ISO fournie. 2 Fil de commande d'extinction progressive (Orange) (CDM-9825RB/CDE-9822RB seulement) Ce fil peut être raccordé au fil d'éclairage du combiné d'instruments du véhicule. Cela permettra à la commande d'extinction progressive de baisser le rétroéclairage de l'appareil. 3 Fil d'entrée d'interruption audio (Rose/Noir) Connecter ce conducteur sur la sortie d'interface audio d'un téléphone cellulaire qui assure une mise à la masse quand un appel est reìu. Si un appareil avec la fonction d'interruption est connecté, le son sera automatiquement coupé dès la réception d'un signal d'interruption de l'appareil. 4 Fil de mise en service à distance (Bleu/Blanc) Connecter ce fil au fil de mise en service à distance de votre amplificateur ou processeur de signal. 5 Fil d'alimentation commutée (Allumage) (Rouge) Connecter ce fil à une borne ouverte sur la boîte à fusible du véhicule ou à une autre source d'énergie inutilisée qui fournit (+) 12V uniquement lorsque l'allumage fonctionne ou dans la position accessoire. 6 Fil de mise à la terre (Noir) Connecter ce fil à une bonne masse du châssis sur le véhicule. S'assurer que la connexion est faite à un métal nu et solidement fixée en utilisant une vis de feuille métallique fournie. 7 Fil d'antenne électrique (Bleu) Connecter ce fil à la borne +B de l'antenne électrique, si applicable. 8 9 ! " # Remarque Ce fil doit uniquement être utilisé pour commander l'antenne électrique du véhicule. N'utilisez pas ce fil pour mettre sous tension un amplificateur ou un processeur de signal, etc. Porte-fusible (10A) Fil de batterie (Jaune) Connecter ce fil à la borne positive (+) de la batterie du véhicule. Connecteur d'alimentation ISO Connecteur d'interface de télécommande Au boîtier d'interface de télécommande. Connecteurs RCA de sortie de haut-parleurs avant (CDM-9825RB/CDM-9823RR/CDM-9823R seulement) ROUGE est droit et BLANC est gauche. # Connecteurs RCA de sortie de haut-parleurs arrière de subwoofers∗ (CDE-9822RB/CDE9821RM/CDE-9821R seulement) ROUGE est droit et BLANC est gauche. ∗ Si le subwoofer est réglé sur OFF: Le son est diffusé via les haut-parleurs arrière. Si le subwoofer est réglé sur ON: Le son est diffusé via le haut-parleur du subwoofer. $ Connecteurs RCA de sortie de haut-parleur arrière (CDM-9825RB seulement) ROUGE est droit et BLANC est gauche. $ Connecteurs RCA de sortie de haut-parleurs arrière/de subwoofers∗ (CDM-9823RR/CDM-9823R seulement) ROUGE est droit et BLANC est gauche. ∗ Si le subwoofer est réglé sur OFF: Le son est diffusé via les haut-parleurs arrière. Si le subwoofer est réglé sur ON: Le son est diffusé via le haut-parleur du subwoofer. % Connecteur d'alimentation & Connecteur DIN (CDM-9825RB/CDM-9823RR/ CDM-9823R seulement) Connecter celui-ci au connecteur DIN du changeur CD. ( Fil de sortie de haut-parleur arrière gauche (+) (Vert) ) Fil de sortie de haut-parleur arrière gauche (–) (Vert/Noir) ~ Fil de sortie de haut-parleur avant gauche (+) (Blanc) + Fil de sortie de haut-parleur avant gauche (–) (Blanc/Noir) , Fil de sortie de haut-parleur avant droit (–) (Gris/ Noir) - Fil de sortie de haut-parleur avant droit (+) (Gris) . Fil de sortie de haut-parleur arrière droit (–) (Violet/Noir) / Fil de sortie de haut-parleur arrière droit (+) (Violet) : Connecteur ISO (Sortie de haut-parleur) ; Câble de rallonge DIN (fourni avec le changeur CD) REMARQUE Les changeurs CD anciens de l'Alpine sont livrés avec connecteurs droits de type DIN normal. L'adaptateur 4910 02 (vendu séparément) d'Alpine peut être utilisé dans les installations facilités par l'utilisation d'un connecteur en "L". (vendu séparément) < Connecteurs RCA de sortie de subwoofers (CDM-9825RB seulement) ROUGE est droit et BLANC est gauche. = Câble de rallonge RCA (vendu séparément) Pour plus de détails concernant le réglage du subwoofer sur ON/OFF, voir "Mise en hors service du subwoofer" à la page 16. Pour éviter que des bruits extérieurs interfèrent avec le système audio. • Installez l'appareil et acheminez les câbles à au moins 10 cm de distance du faisceau de câbles de la voiture. • Eloignez les câbles d'alimentation de la batterie le plus possible des autres câbles. • Raccordez le fil de terre à un point métallique apparent (enlevez la couche de peinture, de saleté ou de graisse si nécessaire) du châssis de la voiture. • Si vous rajoutez un filtre antiparasites en option, raccordez-le le plus loin possible de l'appareil. Contactez votre revendeur Alpine pour plus de détails sur les divers filtres antiparasites disponibles. • Consultez votre revendeur Alpine pour plus de détails sur les mesures de prévention contre les parasites. 23-FR CHM-S630 CHA-S634 CHA-1214 • CD changer for CDM-9825RB/CDM-9823RR/ CDM-9823R • CD-Wechsler für CDM-9825RB/CDM-9823RR/ CDM-9823R • Changeur CD pour CDM-9825RB/CDM9823RR/CDM-9823R • Cambiador de CD para CDM-9825RB/CDM9823RR/CDM-9823R • Cambia CD per CDM-9825RB/CDM-9823RR/ CDM-9823R • CD-växlare för CDM-9825RB/CDM-9823RR/ CDM-9823R Alpine CD Changers Give You More! More musical selections, more versatility, more convenience. The CHA-S634 is a high-performance 6-disc changer with a new M DAC, CD-R/RW PLAY BACK, MP3 PLAY BACK and CD TEXT. The CHA-1214 Ai-NET model holds 12 discs, and the CHM-S630 M-Bus model is a super-compact 6-disc changer with a CD-R/RW PLAY BACK. NOTE The CHA-S634 model can be connected to the M-Bus model Head Unit using the optional M-Bus/Ai-NET compatible cable. (KCA-130B) Von Alpine CD-Wechslern haben Sie mehr! Mehr Musikauswahl, mehr Vielseitigkeit, mehr Komfort. Der CHA-S634 ist ein Hochleistungs-Wechsler für 6 CDs mit dem neuen M-DAC, mit CD-R/RW- und MP3-Wiedergabefunktion und mit CD-TEXT. Der CHA-1214 ist ein Ai-NET-Modell für 12 CDs. Der M-Bus-kompatible CHM-S630 ist ein superkompakter Wechsler für 6 CDs mit CD-R/RW-Wiedergabefunktion. HINWEIS Das Modell CHA-S634 kann mit einem M-Bus-/Ai-NET-kompatiblen Kabel (KCA-130B) an das zusätzlich erhältliche M-Bus-Hauptgerät angeschlossen werden. Changeurs de CD Alpine : vous avez le choix! Plus de sélections musicales, plus de souplesse, plus de confort. Le modèle CHA-S634 est un changeur 6 disques ultra performant équipé des nouvelles fonctions M DAC, CD-R/RW PLAY BACK, MP3 PLAY BACK et CD TEXT. Le modèle CHA-1214 Ai-NET contient 12 disques. Le modèle CHM-S630 M-Bus est un changeur 6 disques super compact doté de la fonction CD-R/RW PLAY BACK. REMARQUE Le modèle CHA-S634 peut être raccordé à l’appareil principal du modèle M-Bus en option à l’aide du câble compatible M-Bus/Ai-NET (KCA-130B). ¡Los cambiadores Alpine de CD le ofrecen más! Más selecciones musicales, más versatilidad y más ventajas. CHA-S634 es un cambiador de seis discos de alto rendimiento con nuevo M DAC, CD-R/RW PLAY BACK, MP3 PLAY BACK y CD TEXT. El modelo CHA-1214 Ai-NET alberga 12 discos y el modelo CHM-S630 M-Bus es un cambiador de seis discos de tamaño reducido con un CD-R/RW PLAY BACK. NOTA El modelo CHA-S634 se puede conectar a la unidad principal del modelo opcional M-Bus utilizando el cable compatible M-Bus/Ai-NET. (KCA-130B) I caricatori CD Alpine danno di più! Più scelta, più versatilità, più comodità. Il modello CHA-S634 è un caricatore a 6 dischi ad elevate prestazioni dotato di un nuovo M DAC, CD-R/RW PLAY BACK, MP3 PLAY BACK e CD TEXT. Il modello CHA-1214 Ai-NET è in grado di contenere 12 dischi, il modello CHM-S630 M-Bus è un caricatore a 6 dischi ultra compatto dotato di un CD-R/RW PLAY BACK. NOTA Il modello CHA-S634 può essere collegato all’unità principale modello M-Bus mediante il cavo M-Bus/Ai-NET compatibile (KCA-130B). Alpines CD-växlare ger mer! Fler musikval, mer variation, större bekvämlighet. CHA-S634 är en växlare för 6 skivor med mycket höga prestanda och en ny M D/A-omvandlare samt uppspelning av CD-R/RW, MP3 och CD TEXT. CHA-1214 Ai-NET rymmer 12 skivor. CHM-S630 M-Bus är en mycket kompakt växlare med kapaciteten 6 skivor med uppspelning av CD-R/RW PLAY BACK. OBS! CHA-S634 kan inte anslutas till M-Bus Huvudenhet (tillval) med en M-Bus/Ai-NET-kompatibel kabel. (KCA-130B) Appendix Product Information Card Produkt-Informationskarte Carte d’informations sur le produit Tarjeta de información del producto English Deutsch Français Español Filling in this Product Information Card is voluntary. If you fill in this card and send it to Alpine, your data will be tabulated into reference data for future Alpine product development. In addition, in the future you may receive information about new products or Survey Mail requesting additional opinions about Alpine products or services. If you agree to the above term, please sign your name in the indicated space and return the card. Any additional comments or inquiries may be sent to : Person in charge of Customer Service department Alpine Electronics (Europe) GmbH. Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone: +49-(0)89-32 42 640 Das Ausfüllen dieser Produktinformations-karte ist freiwillig. Sollten Sie diese Karte vervollständigen, so werden die Daten für zukünftige Produktentwicklungen von Alpine als Referenzdaten herangezogen. Ebenso können Sie in der Zukunft Informationen über neue Alpine Produkte erhalten oder uns auch Ihre Meinung über Alpine Produkte und Dienstleistungen im Rahmen von Kunden-befragungen mitteilen. Stimmen Sie dem Kontakt durch Alpine zu, so würden wir Sie bitten, in dem dafür vorgesehenen Feld zu unterschreiben und die Karte kostenfrei an uns zurückzuschicken. Zusätzliche Kommentare und Meinungen können Sie gerne an den zuständigen Kontakt im Kundendienst Alpine Electronics (Europe) GmbH senden. Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone: 089-32 42 640 En remplissant volontairement cette fiche, et en l’envoyant à Alpine, vous acceptez que ces informations soient utilisées par Alpine, dans le cadre de développement de nouveaux produits. Par ailleurs, vous autorisez Alpine à solliciter votre opinion par mailing sur de nouveaux produits ou services. Si vous acceptez les termes cidessus, veuillez signer cette carte à l’endroit indiqué, et nous la retourner. Tout autre commentaire ou demande doit être adressé à l’attention de: Responsable du service consommateur Alpine Electronics (Europe) GmbH. Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone: +49-(0)89-32 42 640 El envío de la información solicitada es voluntario. Si Vd. nos la remite, será utilizada de modo confidencial para el desarrollo de futuros productos Alpine. Si Vd. desea recibir información sobre nuevos productos de nuestra gama, indique su nombre en el espacio designado y remítanos la tarjeta. Cualquier solicitud adicional puede ser enviada a : Persona responsable del Servicio de Atención al Cliente de Alpine Electronics (Europe) GmbH. Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone: +49-(0)89-32 42 640 Q1. PRODUCT PURCHASED 1. Cassette Player 2. CD Player 3. MD Player 4. DVD Player 5. CD Changer 6. Amplifier 7. Speaker 8. Subwoofer 9. Monitor Controller 10. Video Monitor 11. Navigation 12. Processor/Equalizer 13. CD/Video CD Changer 14. Other Q2. MODEL NUMBER: Q3. DATE OF PURCHASE: Month: Year: Q4. If navigation system, which monitor? 1. Alpine → (Model No.) 2. Other → (Brand Name) Q5. STORE TYPE WHERE PURCHASED: 1. Car Audio Specialist 2. Audio/Video Store 3. Electronics/Appliance Store 4. Car Accessories Shop 5. Other Q6. Type of vehicle in which this unit is installed: Make: Purchased Year: Model: Model Year: Q7. How was this vehicle purchased? 1. Purchase 2. Lease Q8. Purpose of buying this unit? 1. Addition 2. Replacement ↓ • Previous brand replaced? 1. Factory installed 2. Alpine 3. Other → (Brand Name) Q9. Have you purchased Alpine products before? 1. First time 2. Two or More times Q10.When you purchased this Alpine unit, did you compare it with other brand? 1. Yes → (Brand Name) 2. No. Q11.GENDER 1. Male 2. Female Q12.AGE Q13.MARITAL STATUS 1. Single 2. Married Q14.OCCUPATION 1. Company Owner/Self-employed/ Freelance 2. Manager 3. Company Employee 4. Civil Servant 5. Educator 6. Student 7. Other Q15.Comments Q1. PRODUIT ACHETE Q1. gekauftes Gerät 1. Kassetten-Spieler 2. CD-Spieler 3. MD-Spieler 4. DVD-Spieler 5. CD-Wechsler 6. Verstärker 7. Lautsprecher 8. Subwoofer 9. Monitor-Controller 10. Video-Monitor 11. Navigationssystem 12. Prozessor/Equalizer 13. CD/Video-CD-Wechsler 14. andere Q2. Modellnummer: Q3. Kaufdatum: Monat: Q2. NUMERO DU MODELE: Q3. DATE D’ACHAT: Jahr: Q4. Falls Navigationssystem: Welcher Monitor? 1. Alpine → (Modellnr.) 2. Anderer Hersteller → (Herstellername) Q5. Art des Geschäfts, in dem Sie das Gerät gekauft haben: 1. Spezialist für Auto-Audioanlagen 2. Audio/Video-Geschäft 3. Elektrogeschäft 4. Autozubehör-Geschäft 5. Anderer Hersteller Q6. Art des Fahrzeugs, in das das Gerät installiert wurde: Marke: gekauft im Jahr: Modell: Baujahr: Q7. Wie haben Sie das Fahrzeug gekauft? 1. Kauf 2. Leasing Q8. Zweck des Kaufs dieses Geräts? 1. Zusätzlich 2. Austausch ↓ • Marke des ausgetauschten Geräts? 1. Serienmäßige Ausstattung 2. Alpine 3. Anderer Hersteller → (Herstellername) Q9. War dies das erste Mal, dass Sie ein Alpine-Gerät gekauft haben? 1. Erstes Mal 2. Zweites Mal oder öfter Q10.Haben Sie dieses Alpine-Gerät vor dem Kauf mit Geräten anderer Hersteller verglichen? 1. Ja → (Herstellername) 2. Nein Q11.Geschlecht 1. Männlich 2. Weiblich Q12.Alter Q13.Familienstand 1. Ledig 2. Verheiratet Q14.Beruf 1. Selbständige/Firmeninhaber/freiberuflich Tätige 2. Leitende Angestellte 3. Sonstige Angestellte 4. Beamte 5. Schulbildung 6. Studium 7. Sonstige Q15.Kommentar: 1. Lecteur de cassette 2. Lecteur de CD 3. Lecteur MD 4. Lecteur DVD 5. Changeur de CD 6. Amplificateur 7. Haut-parleur 8. Haut-parleur de graves 9. Station Multimedia 10. Moniteur Vidéo 11. Navigation 12. Processeur/Egaliseur 13. Changeur de CD/CD Vidéo 14. Autre Mois: Année: Q4. Si c’est un système de navigation, quel moniteur? 1. Alpine → (N° du modèle) 2. Autre → (Marque) Q5. TYPE DE MAGASIN OU VOUS AVEZ ACHETE LE PRODUIT: 1. Spécialiste autoradio 2. Magasin audio/vidéo 3. Magasin d’électronique/appareils 4. Magasin d’accessoires automobiles 5. Autre Q6. Type de véhicule dans lequel cet appareil est installé: Marque: Année d’achat: Modèle: Année du modèle: Q7. Comment avez-vous acheté ce véhicule? 1. Achat 2. Location-bail Q1. Producto Comprado 1. Radio/Cassette 2. Radio/CD 3. Reproductor de MD 4. Reproductor de DVD 5. Cambiador de CD 6. Amplificador 7. Altavoz 8. Subwoofer 9. Monitor de control 10. Monitor de video 11. Sistema de navegación 12. Procesador/Ecualizador 13. Cambiador de CD/Video CD 14. Otros Q2. Número de modelo: Q3. Fecha de compra: Mes: Año: Q4. En caso de sistema de navegación, ¿qué monitor? 1. Alpine → (N° de modelo) 2. Otros → (Nombre de marca) Q5. TIPO DE TIENDA DONDE COMPRÓ: 1. Especialista en audio de automóviles 2. Tienda de audio/video 3. Tienda de electrónica/electrodomésticos 4. Tienda de accesorios automovilísticos 5. Otros Q6. Tipo de vehiculo en que la unidad está instalada: Marca: Año de compra: Modelo: Año del modelo: Q7. ¿Cómo fue comprado este vehiculo? 1. compra 2. Leasing Q8. Pourquoi avez-vous acheté cet appareil? Q8. ¿Propósito de comprar esta unidad? 1. Addition 2. Remplacement ↓ • Marque précédente remplacée? 1. Installée en usine 2. Alpine 3. Autre → (Marque) 1. Mejora del sistema 2. Sustitución ↓ • ¿Sustitución de marca anterior? 1. Instalado en la fábrica 2. Alpine 3. Otros → (Nombre de marca) Q9. Aviez-vous déjà acheté des produits Alpine? 1. Première fois 2. Deux fois ou plus Q10.Lorsque vous avez acheté ce produit Alpine, l’avez-vous comparé à une autre marque? 1. Oui → (Marque) 2. Non Q11.SEXE 1. Masculin 2. Féminin Q12.AGE Q13.SITUATION DE FAMILLE 1. Célibataire 2. Marié Q14.PROFESSION 1. Entrepreneur/Travailleur indépendant/ Free-lance 2. Directeur 3. Employé de bureau 4. Fonctionnaire 5. Educateur 6. Etudiant 7. Autre Q15.Commentaires Q9. ¿Ha comprado Vd. productos Alpine anteriormente? 1. Primera vez 2. Dos o más veces Q10.Cuando usted compró esta unidad Alpine, ¿la comparó con otros fabricantes? 1. Si → (Nombre de marca) 2. No Q11.SEXO 1. Masculino 2. Femenino Q12.Edad Q13.Estado civil 1. Soltero 2. Casado Q14.Ocupación 1. Propietario de empresa/Autónomo/ Profesional independiente 2. Gerente 3. Empleado de compañia 4. Empleado público 5. Profesor 6. Estudiante 7. Otros Q15.Comentarios Scheda informazioni prodotto Italiano La compilazione di questa formulario è volontaria. Se compilate questo formulario, ritornandolo ad Alpine, i Vostri dati saranno raccolti in un file di riferimento per lo sviluppo dei nuovi prodotti Alpine. In aggiunta Voi potrete ricevere in futuro informazioni riguardanti i nuovi prodotti o la richiesta di una Vostra opinione circa i prodotti o i servizi forniti da Alpine. Se siete d’accordo, Vi preghiamo di ritornarci il formulario completato negli appositi spazi con i Vostri dati. In caso desideriate fornire altri commenti o richiedere informazioni aggiuntive, potete indirizzare il tutto a : Responsabile dipartimento Servizio Clienti Alpine Electronics (Europe) GmbH. Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone: +49-(0)89-32 42 640 Q1. PRODOTTO ACQUISTATO 1. Lettore di cassette 2. Lettore CD 3. Lettore MD 4. Lettore DVD 5. CD Changer 6. Amplificatore 7. Altoparlante 8. Subwoofer 9. Radio Monitor 10. Monitor video 11. Sistema di navigazione 12. Processore/equalizzatore 13. Cambia CD/Video CD 14. Altro Q2. NUMERO MODELLO: Q3. DATA DI ACQUISTO: Mese: Anno: Q4. In caso di acquisto di un sistema di navigazione, quale monitor possiede? 1. Alpine → (No. Modello) 2. Altro → Nome marca Q5. NEGOZIO DI ACQUISTO: I agree to the above stated terms of the Alpine Product Information Card. Ich stimme dem Kontakt durch Alpine für Informations- und Befragungszwecke zu. J’accepte les termes de cette carte d’information produit Alpine. Estoy conforme con los términos de la tarjeta de información sobre producto de Alpine. Accetto i termini della scheda informazioni prodotti Alpine. 1. Specialista Car Stereo 2. Negozio di audio/video 3. Negozio di elettronica/elettrodomestici 4. Negozio accessori automobile 5. Altro (Date/Datum/Date/Fecha/Data) (Signature/Unterschrift/Signature/Firma) Q6. Tipo di veicolo posseduto: Marca: Anno acquisto: Modello: Anno modello: Q7. Modalità acquisto 1. Acquisto 2. Leasing Q8. Scopo acquisto 1. Aggiunta 2. Sostituzione ↓ • Marca sostituita 1. Installato di fabbrica 2. Alpine 3. Altro → (Nome marca) Q9. Avevate già acquistato prodotti Alpine? 1. No 2. Due o tre volte Q10.Nell’acquistarlo, avete paragonato questo prodotto ad un’altra marca? 1. Si → (Nome marca) 2. No Name/Nom/Nombre/Nome (First Name/Vorname/Prénom/Primer nomble/Nome) (Surname/Familienname/Nom de famille/Apellido/Cognome) Home Address/Privatanschrift/Adresse/Dirección/Indirizzo (Street/Straße/Rue/Calle/Via) (Post Code/Postleitzahl/Code postal/Código postal/Codice postale) (Town/City/Stadt/Ville/Ciudad/Città) (Country/Land/Pays/País/Paese) Telephone Number: E-Mail/Correo electrónico: Q1 NO. Other Q3 Month Q5 NO. Other Q2 Q4 Year Q11.SESSO 1. Maschile 2. Femminile Q12.ETÀ Q13.STATO CIVILE 1. Celibe/nubile 2. Coniugato/coniugata Q14.LAVORO 1. Proprietario di azienda/artigiano/libero professionista 2. Manager 3. Impiegato 4. Impiegato statale 5. Insegnante 6. Studente 7. Altro Q15.Commenti Q7 Q8 NO. Q9 Q6 NO. Q12 Q15 years old Comments Model: Purchased Year: 1 ModelYear: Previous brand replaced. 1. 2 NO. NO.2. Brand Name Make: Q10 NO. NO.1. Model No. 1 Brand Name 2 Q13 2. Brand Name 3. Q11 NO. NO. Q14 NO. Other PAR AVION PRIORITAIRE LUFTPORT Germany Frankfurter Ring 117, 80807 München, ALPINE ELECTRONICS (EUROPE) GmbH REPONSE PAYEE/ WERBEANTWORT ALLEMAGNE NICHT FREIMACHEN NO STAMP REQUIRED NE PAS AFFRANCHIR ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.