Blaupunkt Melbourne SD27 Manuel du propriétaire

www.blaupunkt.com
Radio SD MP3 WMA
Canberra SD27
Melbourne SD27
Sydney SD27
7 647 523 310
7 647 503 310
7 647 513 310
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instrucciones de manejo
Instruções de serviço
Betjeningsvejledning
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
01_CanbSydMelbSD27_deu.indd 1
15.01.2007 14:58:29 Uhr
1
2
3
4
15
5
6
14
7
8
13
9
10
12
11
2
01_CanbSydMelbSD27_deu.indd 2
15.01.2007 14:58:30 Uhr
2 Touche pour la mise en marche ou
l'arrêt et la coupure du son (Mute) de
l'appareil.
3 Bouton de réglage du volume
4 Touche BND/TS
Pression brève : sélection des niveaux
de mémoire FM et des gammes d'ondes PO (OM) et GO (OL).
Pression brève : appel du menu pour
les réglages. Confirmation des réglages dans les menus avec OK.
Pression prolongée: activation de la
fonction de balayage (Scan).
? Touche SRC
Sélection de la source : radio, SD/
MP3, changeur de CD (si raccordé) ou
AUX-IN, AUX-IN IN (si raccordé).
ITALIANO
Pression prolongée : activation de la
fonction Travelstore.
ENGLISH
pour enlever la face avant détachable
(Release-Panel)
> Touche M/OK
FRANÇAIS
1 Touche
FRANÇAIS
Eléments de commande
5 Bloc de touches flèches
6 Touche ESC
NEDERLANDS
7 Touche TRAF
Pression brève : activation et désactivation de la réception des informations
routières.
SVENSKA
Pression prolongée : activation et désactivation de la fonction confort RDS.
8 Ecran LCD
9 Touche DIS
ESPAÑOL
: Fente pour cartes SD/MMC
; Prise AUX-IN IN pour le raccordement
de sources audio externes, par ex. un
lecteur de CD portable.
PORTUGUÊS
< Touche AUDIO
pour le réglage des graves, des aiguës,
de la balance et du fader. Sélection
d'un préréglage de l'égaliseur.
DANSK
Activation, désactivation et réglage de
la fonction X-BASS.
= Bloc de touches 1 - 5
61
03_CanbSydMelbSD27_fra.indd Abs1:61
15.01.2007 14:59:16 Uhr
Sommaire
A propos de cette notice ................... 64
Symboles utilisés ........................... 64
Utilisation conforme ....................... 64
Déclaration de conformité ............... 64
Pour votre sécurité .......................... 65
Si vous montez l'appareil vous-même ...65
Ce que vous devez respecter ! .......... 65
Instructions de nettoyage ................ 65
Instructions pour l'élimination.......... 65
Composition de la fourniture ............ 66
Accessoires spéciaux(non fournis) ... 66
Garantie.......................................... 66
Service ........................................... 66
Face avant détachable...................... 67
Protection antivol........................... 67
Retrait de la face avant.................... 67
Mise en place de la face avant .......... 67
Mise en marche et arrêt.................... 67
Mise en marche et arrêt avec la
touche 2 .................................... 67
Mise en marche et arrêt par l'intermédiaire du contacteur d'allumage ....... 68
Arrêt par retrait de la face avant
détachable ................................... 68
Fonction de temporisation................ 68
Réglage du volume sonore ................ 68
Réglage du volume sonore à la
mise en marche ............................. 68
Abaissement rapide du volume
sonore (Mute) ............................... 69
Activation et désactivation du bip
de confirmation ............................. 69
Coupure du son en mode téléphone . 70
Volume sonore pour le téléphone
et le système de navigation.............. 70
Mode radio ...................................... 71
Réglage du tuner............................ 71
Activation du mode radio ................ 71
Fonction confort RDS ..................... 71
Sélection de la gamme d'ondes
ou du niveau de mémoire ................ 72
Sélection des stations .................... 72
Réglage de la sensibilité de la
recherche de stations ..................... 73
Mémorisation de stations ................ 73
Mémorisation automatique de
stations (Travelstore) ..................... 73
Appel d'une station mémorisée ........ 73
Balayage des stations qui peuvent
être reçues (SCAN) ........................ 73
Réglage de la durée d'écoute
lors du balayage............................. 74
Type de programme (PTY) .............. 74
Réglage du mode d'affichage ........... 75
Informations routières ..................... 76
Activation et désactivation
de la diffusion prioritaire des
informations routières .................... 76
Interruption de la diffusion d'une
d'information routière..................... 76
Réglage du volume sonore pour les
informations routières .................... 76
Mode SD/MMC ................................ 77
Préparation du titre MP3/WMA ........ 77
Introduction et retrait des cartes
SD/MMC ...................................... 78
Activation du mode SD/MMC ........... 78
Réglage du mode d'affichage ........... 78
Sélection d'un répertoire................. 78
Sélection d'un titre ......................... 79
Recherche rapide (audible) ............. 79
Lecture répétée de titres ou de
répertoires entiers (REPEAT) ........... 79
62
03_CanbSydMelbSD27_fra.indd 62
15.01.2007 14:59:17 Uhr
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
SVENSKA
NEDERLANDS
ITALIANO
FRANÇAIS
ENGLISH
Caractéristiques techniques .............. 89
DANSK
Lecture dans un ordre aléatoire des
titres (MIX) ................................... 79
Balayage des titres (SCAN).............. 79
Interruption de la lecture (PAUSE) .... 80
Mode changeur de CD ...................... 80
Sélection du mode changeur de CD .. 80
Sélection d'un CD .......................... 80
Sélection d'un titre ......................... 80
Recherche rapide (audible) ............. 80
Réglage du mode d'affichage ........... 80
Lecture répétée de titres ou de
CD entiers (REPEAT) ...................... 80
Lecture dans un ordre aléatoire
des titres (MIX).............................. 81
Balayage de tous les titres de
tous les CD (SCAN) ........................ 81
Interruption de la lecture (PAUSE) .... 81
Clock - Heure ................................... 81
Affichage de l'heure........................ 81
Réglage de l'heure .......................... 81
Sélection du mode d'affichage
12/24 heures................................ 82
Affichage permanent de l'heure,
appareil arrêté et contact mis .......... 82
Son ................................................. 82
Egaliseur ...................................... 82
Réglage de la répartition gauche/
droite du volume sonore (Balance) ... 85
Réglage de la répartition avant/
arrière du volume sonore (Fader) ..... 85
Préréglages de l'égaliseur (Presets) .. 85
X-BASS ........................................... 86
Réglage du relèvement X-BASS ........ 86
Réglage de la fonction E-XBASS ....... 86
Ecran .............................................. 87
Réglage de la luminosité de l'écran ... 87
Sources audio externes .................... 87
Réglages d'usine (Normset) ............. 88
FRANÇAIS
Sommaire
63
03_CanbSydMelbSD27_fra.indd 63
15.01.2007 14:59:18 Uhr
A propos de cette notice
A propos de cette notice
Utilisation conforme
Cette notice contient des informations importantes pour un montage et une utilisation
simples et sûrs de l'appareil.
• Lisez cette notice avec soin et intégralement avant d'utiliser l'appareil.
• Conservez cette notice de façon à ce
qu'elle soit accessible à tout moment à
tous les utilisateurs.
• Remettez toujours l'appareil à un tiers
avec cette notice.
Tenez également compte des notices jointes aux appareils utilisés conjointement à
celui-ci.
Cet appareil est prévu pour le montage et le
fonctionnement dans un véhicule disposant
d'une tension de bord de 12 V et il doit être
monté dans une baie DIN. Tenez compte
des limites de puissance indiquées dans
les caractéristiques techniques. Confiez les
réparations, et éventuellement le montage,
à un spécialiste.
Symboles utilisés
Déclaration de conformité
Blaupunkt GmbH certifie que les appareils
Melbourne SD27, Sydney SD27 et Canberra
SD27 satisfont aux exigences de base et aux
exigences des autres dispositions applicables de la directive 89/336/CEE .
Les symboles suivants sont utilisés dans
cette notice :
DANGER !
Avertit d'un risque de blessure
DANGER !
Avertit d'un risque d'accident
DANGER !
Avertit d'un risque de détérioration de l'ouïe
Le sigle CE confirme que les directives
UE sont respectées.
쏅 Identifie une action
• Identifie une énumération
64
03_CanbSydMelbSD27_fra.indd 64
15.01.2007 14:59:18 Uhr
DANGER !
Risque élevé de blessure
par la fiche
La fiche introduite dans la prise AUX-IN
dépasse et peut provoquer des blessures
en cas d'accident. L'utilisation d'une fiche
droite ou d'un adaptateur entraîne un risque
élevé de blessure.
ü Pour cette raison, nous vous recommandons d'utiliser un câble muni d'un jack
coudé, par exemple le câble Blaupunkt
disponible comme accessoire sous la réf.
7 607 001 535.
En fonctionnement
• Ne manipulez l'appareil que si les
conditions de circulation le permettent !
Pour effectuer des manipulations importantes, arrêtez-vous dans un endroit
approprié.
03_CanbSydMelbSD27_fra.indd 65
Instructions de nettoyage
Les solvants, les produits de nettoyage, les
abrasifs et les produits pour l'entretien du
poste de conduite et du plastique contiennent des substances susceptibles d'attaquer
les surfaces de l'appareil. Pour nettoyer l'appareil, utilisez uniquement un chiffon sec ou
légèrement humide.
Instructions pour l'élimination
(pays de l'UE uniquement)
Ne jetez pas votre ancien appareil
dans les ordures ménagères !
Utilisez les systèmes mis à votre disposition pour le retour ou la collecte
des anciens appareils en vue de leur
élimination.
65
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
Ce que vous devez respecter !
SVENSKA
Vous n'êtes autorisé à monter l'appareil que
si vous possédez une expérience dans le
montage d'autoradios et disposez de bonnes connaissances en électricité automobile. Tenez compte pour cela de la notice de
montage qui se trouve à la fin de ce mode
d'emploi.
ESPAÑOL
Si vous montez l'appareil
vous-même
place uniquement lorsque le véhicule
est à l'arrêt.
• Pour protéger votre ouïe, réglez toujours un volume sonore modéré.
Si vous modifiez le volume sonore pendant une coupure momentanée du son
(par exemple lorsque le Travelstore recherche les stations ou que le changeur
de CD change le CD), la différence ne
sera audible qu'une fois le son rétabli.
N'augmentez pas le volume sonore pendant la coupure momentanée du son.
• Ecoutez toujours à volume modéré de
façon à pouvoir toujours entendre les
signaux sonores d'alerte (de la police,
par exemple).
Après utilisation
• Sans face avant, l'appareil n'a aucune valeur pour le voleur. Retirez toujours la face
avant lorsque vous quittez le véhicule.
• Transportez la face avant de manière à ce
qu'elle soit protégée des coups et que les
contacts ne puissent pas être encrassés.
PORTUGUÊS
L'appareil a été fabriqué en fonction des
connaissances techniques actuelles et selon
les règles techniques de sécurité reconnues.
Vous prenez cependant des risques si vous
ne suivez pas les consignes de sécurité qui
se trouvent dans cette notice.
• Retirez la face avant ou remettez-la en
DANSK
Pour votre sécurité
FRANÇAIS
Pour votre sécurité
15.01.2007 14:59:18 Uhr
Composition de la fourniture | Garantie | Service
Composition de la
fourniture
La fourniture comprend :
1 Autoradio
1 Cadre support
2 Etriers de démontage
1 Axe de guidage
1 Notice d'utilisation
Accessoires spéciaux
(non fournis)
Utilisez uniquement les accessoires spéciaux
agréés par Blaupunkt.
Télécommande
Vous pouvez commander confortablement
et en toute sécurité les fonctions de base de
votre autoradio avec une télécommande au
volant et/ou portable.
La télécommande ne permet pas de mettre
en marche ou d'arrêter l'appareil !
Pour savoir quelles télécommandes peuvent
être utilisées sur votre autoradio, adressezvous à votre revendeur Blaupunkt ou visitez
le site Internet www.blaupunkt.com.
Interface Bluetooth
Pour les applications Bluetooth, telles qu'un
dispositif mains libres sans fil, vous pouvez
raccorder une interface Bluetooth.
Changeur de CD (Changer)
Vous pouvez raccorder les changeurs CD
Blaupunkt :
CDC A 03, CDC A 08 et IDC A 09.
Garantie
Notre garantie constructeur s'étend à tous
nos produits achetés au sein de l'Union Européenne. Pour les appareils vendus en dehors
de l'Union européenne, les conditions de
garantie applicables sont celles définies par
notre représentant agréé dans le pays.
Vous pouvez consulter les conditions de garantie sur le site www.blaupunkt.com ou les
demander directement auprès de :
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
Service
Dans certains pays, Blaupunkt propose un
service d'enlèvement et de réparation.
Vous pouvez contrôler si ce service est disponible dans votre pays à l'adresse www.
blaupunkt.com.
Si vous souhaites recourir à ce service, vous
pouvez effectuer une demande d'enlèvement
de votre appareil par Internet.
Amplificateurs (Amplifier)
Vous pouvez utiliser tous les amplificateurs
Blaupunkt et Velocity.
66
03_CanbSydMelbSD27_fra.indd 66
15.01.2007 14:59:18 Uhr
Retrait de la face avant
Mise en marche et arrêt
Plusieurs possibilités vous sont offertes pour
mettre en marche ou arrêter l'autoradio :
1
Mise en marche et arrêt avec la
touche 2
쏅 Appuyez sur la touche
1.
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
Remarque :
N'appuyez pas sur l'écran pour mettre
en place la face avant.
쏅 Appuyez avec précaution sur le côté gauche de la face avant jusqu'à ce que celle-ci
se verrouille.
ITALIANO
쏅 Poussez la face avant de la gauche vers
la droite dans la rainure de guidage de
l'appareil.
SVENSKA
Remarques :
• Ne laissez pas tomber la face avant
par terre.
• N'exposez pas la face avant directement au soleil ou à d'autres sources
de chaleur.
• Evitez que la peau ne touche directement les contacts de la face avant.
Nettoyer si nécessaire les contacts
avec un chiffon non pelucheux, imprégné d'alcool.
Mise en place de la face avant
쏅 Pour mettre l'appareil en marche, appuyez sur la touche 2.
쏅 Pour arrêter l'appareil, appuyez sur
la touche 2 et maintenez-la appuyée
pendant plus de 2 secondes.
L'autoradio s'arrête.
ESPAÑOL
Votre autoradio est équipé d'une face avant
détachable qui le protège contre le vol. Sans
face avant, l'autoradio n'a aucune valeur pour
le voleur.
Protégez votre appareil contre le vol en enlevant la face avant chaque fois que vous
quittez votre véhicule. Ne laissez jamais
la face avant dans le véhicule, même en la
cachant bien.
La forme de la face avant assure une manipulation simple.
PORTUGUÊS
Protection antivol
La face avant est déverrouillée. L'appareil
s'arrête.
쏅 Retirez la face avant de l'appareil en la
tirant tout droit, puis vers la gauche.
Le mode et les fonctions sélectionnés sont
mémorisés.
DANSK
Face avant détachable
FRANÇAIS
Face avant détachable
67
03_CanbSydMelbSD27_fra.indd 67
15.01.2007 14:59:18 Uhr
Mise en marche et arrêt | Fonction de temporisation | Réglage du volume sonore
Remarque :
Pour protéger la batterie du véhicule,
l'appareil s'arrête automatiquement au
bout d'une heure lorsque le contact est
coupé.
Mise en marche et arrêt par
l'intermédiaire du contacteur
d'allumage
Si l'autoradio est correctement relié au
contacteur d'allumage du véhicule et s'il
n'a pas été arrêté par l'intermédiaire de la
touche 2, il est mis en marche ou arrêté au
moment où le contact est mis ou coupé.
Arrêt par retrait de la face avant
détachable
쏅 Retirez la face avant.
L'autoradio s'arrête.
Fonction de temporisation
L'autoradio dispose d'une fonction de temporisation. Lorsque vous actionnez la touche M/OK > et sélectionnez une option de
menu, l'appareil se remet en marche environ
8 secondes après le dernier actionnement
de touche. Les réglages effectués sont mémorisés.
Réglage du volume sonore
Le volume sonore est réglable de 0 (arrêt)
à 66 (maximum).
Pour augmenter le volume sonore,
쏅 appuyez sur la touche + 3.
Pour diminuer le volume sonore,
쏅 appuyez sur la touche - 3.
Réglage du volume sonore à la
mise en marche
Le volume sonore à la mise en marche est
réglable.
쏅 Appuyez sur la touche M/OK >.
« MENU » apparaît sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire
apparaître « ON VOLUME » sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche 5.
쏅 Réglez le volume sonore à la mise en
marche avec la touche ou 5.
Si vous sélectionnez « LAST VOL », le volume
réglé avant d'arrêter l'appareil est réactivé.
쏅 Appuyez sur la touche M/OK >.
« MENU » apparaît sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire
apparaître « ON VOLUME » sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche 5.
Remarque :
Afin de protéger l'ouïe, le volume
sonore à la mise en marche est limité
à la valeur « 38 ». Si le volume était
supérieur au moment de l'extinction
et si vous avez choisi le réglage « LAST
68
03_CanbSydMelbSD27_fra.indd 68
15.01.2007 14:59:18 Uhr
Réglage du volume de sourdine (Mute)
Le volume de sourdine (niveau Mute) est
réglable.
쏅 Appuyez sur la touche M/OK >.
« MENU » apparaît sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou > autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « MUTE LVL » sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche M/OK > pour
ouvrir le sous-menu.
« MUTE » et la valeur actuellement réglée
apparaissent sur l'écran.
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
Annulation de l'abaissement du volume
sonore
Pour réactiver le volume sonore précédent,
쏅 appuyez de nouveau brièvement sur la
touche 2.
Lorsque, pour certaines fonctions, vous
appuyez sur une touche pendant plus de
2 secondes, par exemple pour affecter une
station à une touche de présélection, un bip
de confirmation retentit. Vous pouvez activer
ou désactiver le bip.
쏅 Appuyez sur la touche M/OK >.
« MENU » apparaît sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « BEEP ON » ou « BEEP OFF »
sur l'écran.
쏅 Activez ou désactivez le bip à l'aide des
touches et 5. « OFF » signifie bip
désactivé, « ON » signifie bip activé.
Une fois le réglage effectué,
쏅 appuyez sur la touche M/OK >.
Pour quitter le menu,
쏅 appuyez sur la touche ESC 6 ou attendez 8 secondes environ.
ESPAÑOL
Vous avez la possibilité d'abaisser rapidement le volume sonore jusqu'à un niveau que
vous avez préalablement défini (Mute).
쏅 Appuyez brièvement sur la touche 2.
« MUTE » apparaît sur l'écran.
Activation et désactivation du
bip de confirmation
PORTUGUÊS
Abaissement rapide du volume
sonore (Mute)
쏅 Réglez le niveau de sourdine avec la
touche ou 5.
Une fois le réglage effectué,
쏅 appuyez sur la touche M/OK >.
Pour quitter le menu,
쏅 appuyez sur la touche ESC 6 ou attendez 8 secondes environ.
DANSK
VOL », l'appareil se mettra en marche à
la valeur « 38 ».
Une fois le réglage effectué,
쏅 appuyez sur la touche M/OK >.
« MENU » apparaît sur l'écran.
Pour quitter le menu,
쏅 appuyez sur la touche ESC 6 ou attendez 8 secondes environ.
FRANÇAIS
Réglage du volume sonore
69
03_CanbSydMelbSD27_fra.indd 69
15.01.2007 14:59:19 Uhr
Réglage du volume sonore
Coupure du son en mode
téléphone
Lorsque votre autoradio est relié à un téléphone portable ou à un système de navigation, le son est coupé au moment où vous
prenez un appel ou lorsque le système de
navigation sort une instruction vocale. La
communication téléphonique ou la sortie
vocale du système de navigation s'effectuent par l'intermédiaire des haut-parleurs
du système audio. Le téléphone portable
ou le système de navigation doivent pour
cela être reliés à l'autoradio comme indiqué
dans la notice de montage.
Pour connaître les systèmes de navigation
que vous pouvez utiliser avec votre autoradio, n'hésitez pas à contacter votre revendeur Blaupunkt.
Lorsque vous prenez un appel ou que le système de navigation sort une instruction vocale, « TELEPHONE » apparaît sur l'écran.
Volume sonore pour le téléphone
et le système de navigation
Aucune information routière n'est diffusée
en cours de communication téléphonique
ou lorsque le système de navigation sort
une instruction vocale. L'information routière n'est pas enregistrée !
Vous pouvez régler le volume sonore pour le
téléphone et le système de navigation :
쏅 Appuyez sur la touche M/OK >.
« MENU » apparaît sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire
apparaître « TEL VOL » sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche M/OK > pour
appeler le sous-menu.
« TEL VOL » et la valeur actuellement réglée
apparaissent sur l'écran.
쏅 Réglez le volume sonore souhaité avec
la touche ou 5.
Une fois le réglage effectué,
쏅 appuyez sur la touche M/OK >.
Pour quitter le menu,
쏅 appuyez sur la touche ESC 6 ou attendez 8 secondes environ.
Remarques :
• Si le volume sonore actuel est supérieur au volume sonore « TEL VOL »
réglé, les communications téléphoniques ou les instructions vocales du
système de navigation seront diffusées avec le volume sonore actuel.
• Vous pouvez régler le volume sonore
des communications téléphoniques
ou des instructions vocales du système de navigation au moment où celles-ci sont diffusées avec les touches
de réglage du volume sonore 3.
• Vous pouvez également régler la répartition du volume sonore pour les
communications téléphoniques ou
les instructions vocales du système
de navigation au moment où celles-ci
sont diffusées. Pour plus de détails,
reportez-vous à la section « Son ».
70
03_CanbSydMelbSD27_fra.indd 70
15.01.2007 14:59:19 Uhr
Activation du mode radio
Lorsque vous vous trouvez dans les modes
SD, changeur de CD ou AUX-IN,
쏅 appuyez sur la touche BND/TS 4
ou
쏅 appuyez sur la touche SRC ? autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire
apparaître « TUNER » sur l'écran.
Activation et désactivation des
fonctions confort RDS
Pour bénéficier des fonctions confort RDS
AF et REGIONAL,
쏅 appuyez sur la touche TRAF 7 et
maintenez-la appuyée pendant plus de
2 secondes.
La fonction RDS est activée lorsque RDS
est affiché sur l'écran.
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
Remarque :
REGIONAL doit être activé ou désactivé séparément dans le menu (REG
ON/OFF).
ESPAÑOL
Pour garantir un fonctionnement sans problème de l'autoradio, l'appareil doit être réglé pour la zone dans laquelle il est utilisé.
Vous pouvez sélectionner Europe (EUROPE),
Amérique (USA), Amérique du sud (S-AMERICA) ou Thaïlande (THAI). En usine, le tuner
est réglé pour la zone dans laquelle l'appareil
est vendu. En cas de problème de réception
radio, vérifiez le réglage.
Les fonctions autoradio décrites dans cette
notice d'utilisation se réfèrent au réglage
Europe (EUROPE) du tuner.
쏅 Arrêtez l'autoradio avec la touche 2.
쏅 Maintenez les touches 3 = et AUDIO
< appuyées simultanément et mettez
de nouveau l'appareil en marche avec la
touche 2.
쏅 Le réglage actuel apparaît.
쏅 Sélectionnez la zone pour le tuner avec
la touche ou 5.
Pour mémoriser le réglage et quitter le
menu,
쏅 appuyez sur la touche M/OK >.
Cet appareil est équipé d'un récepteur RDS
(Radio Data System). De nombreuses stations FM émettent un signal qui contient non
pas seulement le programme mais aussi des
informations telles que le nom de la station
et le type de programme (PTY).
Le nom de la station apparaît sur l'écran dès
sa réception.
Les fonctions confort RDS, AF (Fréquence
Alternative) et REGIONAL, viennent compléter les fonctions de votre autoradio.
• AF : lorsque la fonction confort RDS est
activée, l'appareil se règle automatiquement sur la station que vous écoutez
qui fournit le signal le plus puissant.
• REGIONAL : certaines stations répartissent leur programme à certaines heures
de la journée en programmes régionaux
proposant des émissions différentes.
La fonction REG permet d'éviter que
l'autoradio passe à des fréquences
alternatives qui émettent d'autres
émissions.
PORTUGUÊS
Réglage du tuner
Fonction confort RDS
DANSK
Mode radio
FRANÇAIS
Mode radio
71
03_CanbSydMelbSD27_fra.indd 71
15.01.2007 14:59:19 Uhr
Mode radio
Pour désactiver la fonction,
쏅 appuyez sur la touche TRAF 7 et maintenez-la appuyée pendant plus de 2 secondes.
쏅 Le RDS disparaît de l'écran.
Activation et désactivation de la
fonction REGIONAL
쏅 Appuyez sur la touche M/OK >.
« MENU » apparaît sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « REG ON » ou « REG OFF » sur
l'écran.
Pour activer ou désactiver la fonction
REGIONAL,
쏅 appuyez sur la touche ou 5.
쏅 Appuyez sur la touche M/OK >.
Pour quitter le menu,
쏅 appuyez sur la touche ESC 6 ou attendez 8 secondes environ.
Sélection de la gamme d'ondes
ou du niveau de mémoire
Cet autoradio permet de recevoir les programmes des gammes d'ondes FM et AM
(PO ou OM) et GO ou OL). Trois niveaux de
mémoire sont disponibles pour la gamme
d'ondes FM (FM1, FM2 et FMT) et un pour
chacune des gammes d'ondes PO et GO.
Cinq stations peuvent être mémorisées sur
chaque niveau de mémoire.
Pour permuter entre les niveaux de mémoire
FM1, FM2 et FMT ou entre les gammes d'ondes PO et GO,
쏅 appuyez brièvement sur la touche
BND/TS 4.
Sélection des stations
Vous avez plusieurs possibilités pour sélectionner une station.
Recherche automatique de stations
쏅 Appuyez sur la touche ou 5.
L'autoradio se règle ensuite sur la station
suivante qui peut être reçue.
Recherche manuelle de stations
Vous avez aussi la possibilité de rechercher
les stations manuellement.
Remarque :
La recherche manuelle de stations n'est
possible que si la fonction confort RDS
est désactivée.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5.
Défilement des chaînes de stations
(uniquement en FM)
Si des stations offrent plusieurs programmes, vous pouvez faire défiler les « chaînes
de stations ».
Remarque :
Pour pouvoir utiliser cette fonction, la
fonction confort RDS doit être activée.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 pour
passer à la station suivante de la chaîne
de stations.
Remarque :
Vous ne pouvez passer à des stations
que si celles-ci ont déjà été captées une
fois. Utilisez pour cela la fonction Scan
ou Travelstore.
72
03_CanbSydMelbSD27_fra.indd 72
15.01.2007 14:59:19 Uhr
Mémorisation de stations
Mémorisation manuelle des stations
쏅 Sélectionnez le niveau de mémoire FM1,
FM2, FMT ou l'une des gammes d'ondes
PO ou GO.
쏅 Réglez la station de votre choix.
Appel d'une station mémorisée
쏅 Sélectionnez le niveau de mémoire ou la
gamme d'ondes.
쏅 Appuyez sur la touche de présélection
1 - 5 = à laquelle la station souhaitée
est affectée.
Balayage des stations qui
peuvent être reçues (SCAN)
La fonction Scan permet d'écouter brièvement toutes les stations qui peuvent être
reçues. Vous pouvez régler la durée d'écoute entre 5 et 30 secondes (par paliers de
5 secondes) au niveau du menu.
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
Remarque :
Les stations déjà mémorisées sur ce
niveau de mémoire seront effacées.
쏅 Appuyez sur la touche BND/TS 4 et
maintenez-la appuyée pendant plus de
2 secondes.
La mémorisation démarre. « FM TSTORE »
apparaît sur l'écran. Une fois la mémorisation
terminée, la station qui figure à la première
place du niveau FMT est diffusée.
SVENSKA
Vous avez la possibilité de mémoriser
automatiquement les cinq stations les plus
puissantes de la région (uniquement FM).
La mémorisation s'effectue au niveau de
mémoire FMT.
ESPAÑOL
Mémorisation automatique de
stations (Travelstore)
PORTUGUÊS
Vous pouvez régler l'autoradio de manière à
ce qu'il se règle uniquement sur les stations
puissantes ou, au contraire, aussi sur les
stations faibles.
쏅 Appuyez sur la touche M/OK >.
« MENU » apparaît sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « SENS » et la valeur actuellement réglée sur l'écran.
« SENS HI6 » correspond à la sensibilité la
plus grande. « SENS LO1 » correspond à la
sensibilité la plus faible.
쏅 Appuyez sur la touche M/OK > pour
modifier la valeur réglée.
쏅 Réglez la sensibilité souhaitée avec la
touche ou 5.
Une fois le réglage effectué,
쏅 appuyez sur la touche M/OK >.
Pour quitter le menu,
쏅 appuyez sur la touche ESC 6 ou attendez 8 secondes environ.
Remarque :
Vous pouvez régler des sensibilités
différentes pour les gammes d'ondes
FM et AM (PO et GO).
쏅 Appuyez sur la touche de présélection
1 - 5 = à laquelle vous souhaitez affecter la station et maintenez-la appuyée
pendant plus de 2 secondes.
DANSK
Réglage de la sensibilité de la
recherche de stations
FRANÇAIS
Mode radio
73
03_CanbSydMelbSD27_fra.indd 73
15.01.2007 14:59:20 Uhr
Mode radio
Démarrage du balayage (SCAN)
쏅 Appuyez sur la touche M/OK > et
maintenez-la appuyée pendant plus de
2 secondes.
Le balayage démarre. « SCAN » et le nom ou
la fréquence de la station correspondante
apparaissent à tour de rôle sur l'écran.
Arrêt du balayage (SCAN), écoute d'une
station
쏅 Appuyez sur la touche M/OK >.
Le balayage des stations s'arrête et la dernière station écoutée reste active.
Réglage de la durée d'écoute lors
du balayage
쏅 Appuyez sur la touche M/OK >.
« MENU » apparaît sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « SCAN TIME » sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche M/OK > pour
ouvrir le sous-menu.
« SCAN » et la valeur actuellement réglée
apparaissent sur l'écran.
쏅 Réglez la durée d'écoute lors du balayage
souhaitée avec la touche ou 5.
Une fois le réglage effectué,
쏅 appuyez sur la touche M/OK >.
Pour quitter le menu,
쏅 appuyez sur la touche ESC 6 ou attendez 8 secondes environ.
Remarque :
La durée d'écoute lors du balayage
réglée est également valable pour le balayage (Scan) en mode SD ou changeur
de CD.
Type de programme (PTY)
En plus de leur nom, certaines stations FM
transmettent également des informations
sur le type de programme qu'elles diffusent.
Ces informations peuvent être reçues et affichées sur l'autoradio.
Ces types de programmes sont par ex. :
CULTURE
VOYAGE
JAZZ
SPORT
INFORMATION
POP
ROCK
MUSIQUE
La fonction PTY vous permet de sélectionner
directement des stations diffusant un certain
type de programme.
PTY-EON
Lorsque le type de programme est sélectionné et la recherche démarrée, l'appareil
passe de la station diffusée sur le moment à
une station proposant le type de programme
sélectionné.
Remarques :
• Un bip retentit et « NO PTY » apparaît sur l'écran pendant un court
instant si aucune station du type de
programme choisi n'a été trouvée au
terme de la recherche. La dernière
station réglée reste activée.
• Si la station réglée ou une autre station de la chaîne de stations diffuse
par la suite le type de programme
souhaité, l'autoradio quitte automatiquement la station réglée ou le mode
SD ou changeur CD pour passer à
la station qui diffuse le type de programme souhaité.
• Si vous ne souhaitez pas que la
commutation PTY-EON s'effectue,
désactivez le PTY. Activez d'abord le
mode radio avec la touche SRC ?
ou BND/TS 4.
74
03_CanbSydMelbSD27_fra.indd 74
15.01.2007 14:59:20 Uhr
En mode radio, vous avez la possibilité
d'afficher la gamme d'ondes avec le niveau
mémoire et l'heure ou le nom ou la fréquence
de la station actuelle.
Pour passer d'un affichage à l'autre,
쏅 appuyez sur la touche DIS 9.
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
Réglage du mode d'affichage
ESPAÑOL
Sélection d'un type de programme et
démarrage de la recherche
PTY doit être activé (ON).
쏅 Appuyez sur la touche ou 5.
Le type d'émission sélectionné en dernier
est affiché pendant un court instant sur
l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 pendant la durée d'affichage pour changer
de type de programme.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 pour
démarrer la recherche.
L'autoradio se règle sur la station suivante
proposant le type de programme sélectionné.
DANSK
Sélection de la langue PTY
Vous pouvez sélectionner la langue dans
laquelle les types de programme seront affichés. Vous pouvez sélectionner
« DEUTSCH », « ENGLISH » ou « FRANÇAIS ».
쏅 Appuyez sur la touche M/OK >.
« MENU » apparaît sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire
apparaître « PTY LANG » sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche M/OK > pour
afficher le sous-menu.
La langue réglée actuellement apparaît.
쏅 Sélectionnez la langue souhaitée avec la
touche ou 5.
Une fois le réglage effectué,
쏅 appuyez sur la touche M/OK >.
Pour quitter le menu,
쏅 appuyez sur la touche ESC 6 ou attendez 8 secondes environ.
PORTUGUÊS
Activation et désactivation de la
fonction PTY
Le mode radio doit être activé.
쏅 Appuyez sur la touche M/OK >.
« MENU » apparaît sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « PTY ON » ou « PTY OFF » sur
l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 pour
activer (ON) ou désactiver (OFF) la fonction PTY.
Une fois le réglage effectué,
쏅 appuyez sur la touche M/OK >.
Pour quitter le menu,
쏅 appuyez sur la touche ESC 6 ou attendez 8 secondes environ.
FRANÇAIS
Mode radio
75
03_CanbSydMelbSD27_fra.indd 75
15.01.2007 14:59:20 Uhr
Informations routières
Informations routières
Votre appareil est équipé d'un récepteur
RDS-EON. EON signifie Enhanced Other
Network. En cas d'information routière (Traffic Announcement – TA), l'appareil passe
automatiquement d'une station qui ne diffuse pas d'informations routières à la station
correspondante de la chaîne de stations qui
diffuse des informations routières.
Une fois l'information routière diffusée, la
station précédente est de nouveau réglée.
En outre, l'appareil offre la possibilité de recevoir les informations routières en mode
SD/MMC, changeur de CD ou source externe
(AUX-IN). Activez pour cela la diffusion prioritaire des informations routières.
Activation et désactivation
de la diffusion prioritaire des
informations routières
쏅 Appuyez brièvement sur la touche
TRAF 7.
La fonction de diffusion prioritaire est activée
lorsque le symbole de bouchon est affiché.
Remarques :
Vous entendez un bip d'avertissement,
• lorsque vous quittez la zone de
couverture d'une station diffusant
des informations routières alors que
vous écoutez une carte SD, un CD
du changeur ou une source externe
raccordée à AUX-IN et que la recherche automatique ne trouve ensuite
aucune autre station diffusant des
informations routières,
• lorsque vous passez d'une station
diffusant des informations routières
à une station ne diffusant pas d'informations routières.
Désactivez ensuite la fonction de
diffusion prioritaire des informations
routières ou réglez une station diffusant
des informations routières.
Interruption de la diffusion d'une
d'information routière
Lors de la diffusion d'une information routière « TRAFFIC » apparaît sur l'écran. Si vous
souhaitez interrompre la diffusion d'une information routière sans désactiver la diffusion prioritaire des informations routières,
쏅 appuyez une fois sur la touche TRAF 7
pendant que l'information routière est
diffusée.
Vous pouvez de nouveau entendre la source
audio activée précédemment. Une nouvelle
information routière sera diffusée automatiquement par l'appareil.
Réglage du volume sonore pour
les informations routières
쏅 Appuyez sur la touche M/OK >.
« MENU » apparaît sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « TA VOLUME » sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche M/OK > pour
ouvrir le sous-menu.
« TA VOL » et la valeur actuellement réglée
apparaissent sur l'écran.
쏅 Réglez le volume sonore souhaité avec la
touche ou 5.
Une fois le réglage effectué,
쏅 appuyez sur la touche M/OK >.
Pour quitter le menu,
쏅 appuyez sur la touche ESC 6 ou attendez 8 secondes environ.
76
03_CanbSydMelbSD27_fra.indd 76
15.01.2007 14:59:21 Uhr
Préparation du titre MP3/WMA
Vous pouvez enregistrer les données de votre
PC sur des cartes SD/MMC avec un lecteur/enregistreur de cartes SD/MMC du commerce.
Remarques :
• Les fichiers WMA avec Digital Rights
Management (DRM) venant des Online-Musicshops ne peuvent pas être
lus par cet appareil.
Version 1 ou 2
Fichiers
Uniquement fichiers,
répertoires et listes de
lecture MP3 ou WMA
Nombre
1500 fichiers (répertoires et titres) par
répertoire
Désignation
des fichiers
Extension « .wma »/
« .mp3 »
ENGLISH
FRANÇAIS
Balises ID3
NEDERLANDS
FAT16 ou FAT32,
pas de NTFS !
24 caractères max. (un
nombre supérieur de
caractères est possible
au détriment du nombre
max. de fichiers)
Pas de caractères spéciaux ni accents
Vitesse de
MP3 : 32 à 320 kbps
transmission WMA : 32 à 192 kbps
Vous pouvez attribuer un nom à chaque répertoire avec votre PC. Le nom du répertoire
est affiché sur l'écran de l'appareil.
Si vous attachez une importance à l'ordre
des fichiers, enregistrez-les dans l'ordre
SVENSKA
Système de
fichiers
ITALIANO
Pour bénéficier d'un accès optimal aux cartes SD/MMC, tenez compte des indications
qui figurent dans le tableau suivant lorsque
vous enregistrez des titres MP3/WMA sur les
cartes SD/MMC :
ESPAÑOL
Cet autoradio vous permet de lire les fichiers
musicaux au format MP3 ou WMA mémorisés sur des cartes SD/MMC (Secure Digital ou
Multi-Media Card). La commande de la lecture
pour les fichiers MP3 et WMA est identique.
Remarque :
Blaupunkt ne peut garantir un fonctionnement sans problème de l'ensemble
des cartes SD/MMC disponibles sur le
marché et, pour cette raison, recommande d'utiliser des cartes SD/MMC de
marque « SanDisk » ou « Panasonic ».
toute sécurité seulement s'ils ont été
créés avec Windows Media-Player,
version 8 ou plus.
PORTUGUÊS
Mode SD/MMC
• Les fichiers WMA peuvent être lus en
DANSK
Remarques :
• Si le volume sonore réglé actuellement est supérieur à celui réglé
pour les informations routières (TA
Volume), les informations routières
seront diffusées avec le volume sonore réglé actuellement.
• Vous pouvez également régler le volume sonore pendant la diffusion d'une
information routière avec les touches
de volume 3 pour la durée de la diffusion de l'information routière.
• Vous pouvez régler la répartition du
volume sonore pour les informations
routières pendant la diffusion d'une
information routière. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Son ».
FRANÇAIS
Informations routières | Mode SD/MMC
77
03_CanbSydMelbSD27_fra.indd 77
15.01.2007 14:59:21 Uhr
Mode SD/MMC
selon lequel vous souhaitez les lire ultérieurement.
D01
A
D02
D03
T001
T002
T003
T004
T005
T001
T002
T003
T004
T005
T006
쏅 Appuyez sur la touche SRC ? autant de
fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « SD-Card » sur l'écran.
La lecture commence.
Réglage du mode d'affichage
Les réglages suivants peuvent être effectués
uniquement si une carte SD avec de fichiers
MP3 ou WMA se trouve dans l'appareil.
D04
T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
T008
T009
T010
T011
Activation du mode SD/MMC
B
A Répertoires
B Titres · Fichiers
Introduction et retrait des cartes
SD/MMC
쏅 Introduisez la carte SD/MMC avec la
face imprimée orientée vers la gauche
et les contacts vers l'avant dans la fente
pour cartes : et enfoncez-la jusqu'à ce
qu'elle se verrouille.
Vous pouvez alors sélectionner la carte
SD/MMC comme source audio avec la
touche SRC ?.
Pour retirer la carte SD/MMC,
쏅 enfoncez la carte SD/MMC jusqu'à ce
qu'elle se déverrouille.
쏅 Retirez la carte SD/MMC de la fente :.
Réglage du mode d'affichage standard
Vous avez la possibilité d'afficher différentes informations sur le titre que vous êtes en
train d'écouter :
• Nom du fichier ou titre
• Interprète
• Nom de l'album
• Durée de lecture (PLAY)
• Heure (CLK)
Remarque :
Les textes ID3 qui comportent plus de
9 caractères défilent. Après un premier
passage, les 9 premiers caractères
restent affichés en permanence sur
l'écran.
Pour passer d'un mode d'affichage à
l'autre,
쏅 appuyez sur la touche DIS 9.
Sélection d'un répertoire
Pour passer à un répertoire précédent ou
suivant,
쏅 appuyez une ou plusieurs fois sur la touche ou 5.
78
03_CanbSydMelbSD27_fra.indd 78
15.01.2007 14:59:21 Uhr
Vous pouvez répéter la lecture du titre actuel
ou de tous les titres du répertoire actuel.
쏅 Appuyez sur la touche 4 RPT = autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître la fonction souhaitée sur l'écran :
• « RPT TRACK » (titre actuel)
• « RPT DIR »
(tous les titres du répertoire actuel)
• « RPT OFF » (arrêt de la lecture répétée)
Lorsque la fonction de lecture répétée
(Repeat) est activée, RPT est affiché sur
l'écran.
Balayage des titres (SCAN)
Vous avez la possibilité d'écouter successivement le début de tous les titres enregistrés
sur la carte SD/MMC.
쏅 Appuyez sur la touche M/OK > et
maintenez-la appuyée pendant plus de
2 secondes.
« SCAN » et le nom du fichier correspondant
apparaissent à tour de rôle sur l'écran. Les
titres de la carte SD/MMC sont lus dans un
ordre croissant.
Remarque :
La durée d'écoute est réglable. Pour
plus de détails concernant le réglage de
la durée d'écoute lors du balayage des
titres, consultez « Réglage de la durée
d'écoute lors du balayage » dans la
section « Mode radio ».
Arrêt de la fonction Scan, écoute d'un titre
쏅 Appuyez brièvement sur la touche M/OK
>.
79
03_CanbSydMelbSD27_fra.indd 79
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
Lecture répétée de titres ou de
répertoires entiers (REPEAT)
SVENSKA
Pour une recherche rapide de titres précédents ou suivants,
쏅 appuyez sur la touche ou 5 et
maintenez-la appuyée pendant plus de
2 secondes.
La recherche se poursuit tant que vous maintenez la touche appuyée.
Vous pouvez lire dans un ordre aléatoire tous
les titres du répertoire actuel ou tous les titres enregistrés sur la carte SD/MMC.
쏅 Appuyez sur la touche 5 MIX = autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître la fonction souhaitée sur l'écran :
• « MIX ALL »
(tous les titres de la carte SD/MMC)
• « MIX DIR »
(tous les titres du répertoire actuel)
• « MIX OFF » (arrêt de la lecture dans un
ordre aléatoire)
Lorsque la lecture dans un ordre aléatoire
(MIX) est activée, MIX est affiché sur l'écran.
ESPAÑOL
Recherche rapide (audible)
Lecture dans un ordre aléatoire
des titres (MIX)
PORTUGUÊS
Pour passer à un titre précédent ou suivant
du répertoire en cours,
쏅 appuyez une ou plusieurs fois sur la touche ou 5.
Si vous appuyez une fois sur la touche 5,
le titre actuel est relu depuis le début.
DANSK
Sélection d'un titre
FRANÇAIS
Mode SD/MMC
15.01.2007 14:59:21 Uhr
Mode SD/MMC | Mode changeur de CD
Vous continuez d'écouter le titre dont le début est en cours de lecture.
Interruption de la lecture
(PAUSE)
쏅 Appuyez sur la touche 3 =.
« PAUSE » apparaît sur l'écran.
Annulation de la pause
쏅 Appuyez sur la touche 3
La lecture se poursuit.
=.
Mode changeur de CD
Remarque :
Pour de plus amples informations sur
la manipulation des CD, leur introduction et l'utilisation du changeur de CD,
reportez-vous à la notice d'utilisation
de votre changeur de CD.
Sélection du mode changeur
de CD
쏅 Appuyez sur la touche SRC ? autant de
fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « CDC/AUX-IN » sur l'écran.
La lecture commence par le premier CD identifié par le changeur CD.
Sélection d'un CD
Pour passer à un CD précédent ou suivant,
쏅 appuyez une ou plusieurs fois sur la touche ou 5.
Remarque :
Les emplacements libres du changeur
de CD et les emplacements contenant
des CD invalides seront ignorés.
Sélection d'un titre
Pour passer à un titre précédent ou suivant
du CD sélectionné,
쏅 appuyez une ou plusieurs fois sur la touche ou 5.
Recherche rapide (audible)
Pour une recherche rapide de titres précédents ou suivants,
쏅 appuyez sur la touche ou 5 et
maintenez-la appuyée pendant plus de
2 secondes.
La recherche se poursuit tant que vous maintenez la touche appuyée.
Réglage du mode d'affichage
Vous disposez de 5 options pour l'affichage
en mode changeur CD :
• Numéro du titre et durée de lecture
• Numéro du titre et heure
• Numéro de CD et numéro du titre
Pour passer d'un mode d'affichage à
l'autre,
쏅 appuyez sur la touche DIS 9.
Lecture répétée de titres ou de
CD entiers (REPEAT)
Vous pouvez répéter la lecture du titre actuel
ou de tous les titres du CD actuel.
쏅 Appuyez sur la touche 4 RPT = autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître la fonction souhaitée sur l'écran :
• « RPT TRACK » (titre actuel)
• « RPT DISC »
(tous les titres du CD actuel)
• « RPT OFF » (arrêt de la lecture répétée)
80
03_CanbSydMelbSD27_fra.indd 80
15.01.2007 14:59:21 Uhr
Pour lire le début de tous les titres de tous les
CD du chargeur dans un ordre croissant,
쏅 appuyez sur la touche M/OK > et
maintenez-la appuyée pendant plus de
2 secondes.
« SCAN » et le numéro du titre correspondant
apparaissent à tour de rôle sur l'écran. Les
titres de tous les CD du chargeur sont lus
dans un ordre croissant.
Remarque :
La durée d'écoute est réglable. Pour
plus de détails concernant le réglage de
la durée d'écoute lors du balayage des
titres, consultez « Réglage de la durée
d'écoute lors du balayage » dans la
section « Mode radio ».
ENGLISH
ITALIANO
=.
Clock - Heure
Affichage de l'heure
Vous pouvez afficher l'heure en mode radio,
en mode SD et en mode changeur de CD.
쏅 Appuyez sur la touche DIS
9 et
maintenez-la appuyée jusqu'à ce que
l'heure apparaisse sur l'écran.
Réglage de l'heure
Pour régler l'heure,
쏅 appuyez sur la touche M/OK >.
« MENU » apparaît sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « CLOCK SET » sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche M/OK > pour
ouvrir le sous-menu.
L'heure réglée actuellement est affichée
sur l'écran. Le nombre des heures clignote
et peut être réglé.
쏅 Réglez le nombre des heures avec la touche ou 5.
NEDERLANDS
Annulation de la pause
쏅 Appuyez sur la touche 3
La lecture se poursuit.
FRANÇAIS
쏅 Appuyez sur la touche 3 =.
« PAUSE » apparaît sur l'écran.
SVENSKA
Balayage de tous les titres de
tous les CD (SCAN)
Interruption de la lecture
(PAUSE)
ESPAÑOL
Vous pouvez lire dans un ordre aléatoire tous
les titres du CD actuel ou tous les titres de
tous les CD contenus dans le chargeur.
쏅 Appuyez sur la touche 5 MIX = autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître la fonction souhaitée sur l'écran :
• « MIX CD » (tous les titres du CD actuel)
• « MIX ALL » (tous les CD du chargeur)
• « MIX OFF »
(arrêt de la lecture dans un ordre aléatoire)
Lorsque la lecture dans un ordre aléatoire
(MIX) est activée, MIX est affiché sur l'écran.
PORTUGUÊS
Lecture dans un ordre aléatoire
des titres (MIX)
Arrêt de la fonction Scan, écoute d'un
titre
쏅 Appuyez brièvement sur la touche M/OK
>.
Vous continuez d'écouter le titre dont le
début est en cours de lecture.
DANSK
Lorsque la fonction de lecture répétée
(Repeat) est activée, RPT est affiché sur
l'écran.
FRANÇAIS
Mode changeur de CD | Clock - Heure
81
03_CanbSydMelbSD27_fra.indd 81
15.01.2007 14:59:22 Uhr
Clock - Heure | Son
Une fois le nombre des heures réglé,
쏅 appuyez sur la touche 5.
Le nombre des minutes clignote.
쏅 Réglez le nombre des minutes avec la
touche ou 5.
Une fois le réglage effectué,
쏅 appuyez sur la touche M/OK >.
Pour quitter le menu,
쏅 appuyez sur la touche ESC 6 ou attendez 8 secondes environ.
Sélection du mode d'affichage
12/24 heures
쏅 Appuyez sur la touche M/OK >.
« MENU » apparaît sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « 24 H MODE » ou « 12 H MODE »
sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 pour
passer d'un mode à l'autre.
Une fois le réglage effectué,
쏅 appuyez sur la touche M/OK >.
Pour quitter le menu,
쏅 appuyez sur la touche ESC 6 ou attendez 8 secondes environ.
Affichage permanent de l'heure,
appareil arrêté et contact mis
Pour afficher l'heure, l'appareil étant arrêté
et le contact mis,
쏅 appuyez sur la touche M/OK >.
« MENU » apparaît sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « CLOCK OFF » ou « CLOCK ON »
sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 pour
sélectionner de ON (activation) ou OFF
(désactivation).
Une fois le réglage effectué,
쏅 appuyez sur la touche M/OK >.
Pour quitter le menu,
쏅 appuyez sur la touche ESC 6 ou attendez 8 secondes environ.
Son
Vous pouvez effectuer les réglages du son
(graves et aiguës) et de l'égaliseur séparément pour chacune des sources (radio, SD/
MMC, changeur de CD ou AUX-IN).
Les réglages de la fonction X-BASS et de la
répartition du son (balance et fader) sont
communs pour toutes les sources audio (sauf
pour les informations routières, les communications téléphoniques et les instructions
vocales du système de navigation).
Le réglage du fader et de la balance pour les
informations routières, les communications
téléphoniques et les instructions vocales du
système de navigation ne peut être effectué
qu'au moment où celles-ci ont lieu.
Egaliseur
Cet appareil dispose d'un égaliseur numérique à 3 bandes. Il vous permet de sélectionner une fréquence pour chacun des registres
grave, médium et aigu et de régler le niveau
pour cette fréquence. Vous pouvez en outre
régler le facteur de qualité pour les graves
et le médium.
82
03_CanbSydMelbSD27_fra.indd 82
15.01.2007 14:59:22 Uhr
Remarque :
Le tableau n'indique pas tous les réglages possibles dans les menus « AUDIO » et
« ENHANCED ».
ENGLISH
Réglages de l'égaliseur
Le tableau suivant indique les possibilités de réglage des graves, des aiguës et de l'égaliseur
dans le menu « AUDIO ». Certains réglages sont repérés par la lettre « E » (pour « ENHANCED »
= étendu), par ex. « E-BASS ». Effectuez ces réglages dans le sous-menu « ENHANCED ».
FRANÇAIS
Son
–
-7 à +7
Fréquence
(FREQ)
–
–
60 Hz, 80 Hz,
100 Hz ou
200 Hz
10 kHz,
12.5 kHz,
15 kHz ou
17.5 kHz
0.5 kHz,
1.0 kHz,
1.5 kHz ou
2.5 kHz
Facteur
de qualité
(QFAC)
–
–
1.0, 1.25, 1.5
ou 2.0
–
0.5, 0.75, 1.0
ou 1.25
Réglage des aiguës (TREBLE)
Pour régler le niveau des aiguës,
쏅 appuyez sur la touche AUDIO <.
« BASS » apparaît sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « TREBLE » sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche 5 pour appeler
le sous-menu.
« TREBLE » et la valeur du niveau réglé actuellement apparaissent sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 pour
modifier la valeur.
Une fois le réglage effectué,
쏅 appuyez sur la touche AUDIO <.
ITALIANO
–
NEDERLANDS
E-MIDDLE
-7 à +7
SVENSKA
E-TREBLE
-7 à +7
ESPAÑOL
E-BASS
Niveau
(GAIN)
Réglage des graves (BASS)
Pour régler le niveau des graves,
쏅 appuyez sur la touche AUDIO <.
« BASS » apparaît sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche 5 pour appeler
le sous-menu.
« BASS » et la valeur du niveau réglé actuellement apparaissent sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 pour
modifier la valeur.
Une fois le réglage effectué,
쏅 appuyez sur la touche AUDIO <.
ENHANCED
PORTUGUÊS
TREBLE
DANSK
BASS
FRANÇAIS
AUDIO
83
03_CanbSydMelbSD27_fra.indd 83
15.01.2007 14:59:22 Uhr
Son
Réglage de la fonction E-BASS
Pour régler la fréquence et le facteur de qualité des graves,
쏅 appuyez sur la touche AUDIO <.
« BASS » apparaît sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « ENHANCED » sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche M/OK > pour
appeler le sous-menu.
« E-BASS » apparaît sur l'écran.
5 pour
쏅 Appuyez sur la touche
appeler le sous-menu.
« FREQ » et la valeur actuellement réglée
apparaissent sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 pour
sélectionner « FREQ » (fréquence) ou
« QFAC » (facteur de qualité).
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 pour
modifier le réglage souhaité.
Une fois le réglage effectué,
쏅 appuyez sur la touche AUDIO <.
Réglage de la fonction E-TREBLE
Pour régler la fréquence des aiguës,
쏅 appuyez sur la touche AUDIO <.
« BASS » apparaît sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « ENHANCED » sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche M/OK > pour
appeler le sous-menu.
« E-BASS » apparaît sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « E-TREBLE » sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche 5 pour appeler
le sous-menu.
« FREQ » (fréquence) et la valeur actuellement réglée apparaissent sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 pour
modifier le réglage.
Une fois le réglage effectué,
쏅 appuyez sur la touche AUDIO <.
Réglage de la fonction E-MIDDLE
Pour régler l'amplification, la fréquence et le
facteur de qualité du médium,
쏅 appuyez sur la touche AUDIO <.
« BASS » apparaît sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « ENHANCED » sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche M/OK > pour
appeler le sous-menu.
« E-BASS » apparaît sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « E-MIDDLE » sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche 5 pour appeler
le sous-menu.
« GAIN » et la valeur actuellement réglée apparaissent sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 pour
sélectionner « GAIN » (amplification),
« FREQ » (fréquence) ou « QFAC » (facteur de qualité).
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 pour
modifier le réglage souhaité.
Une fois le réglage effectué,
쏅 appuyez sur la touche AUDIO <.
84
03_CanbSydMelbSD27_fra.indd 84
15.01.2007 14:59:23 Uhr
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
쏅 Appuyez sur la touche AUDIO <.
쏅 « BASS » apparaît sur l'écran.
ou
5
쏅 Appuyez sur la touche
autant de fois qu'il est nécessaire pour
faire apparaître « Fader » sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche 5 pour appeler
le sous-menu.
« FADER » et la valeur actuellement réglée
apparaissent sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 pour
régler la répartition du volume sonore
vers l'avant (F=Front) ou vers l'arrière
(R=Rear).
Une fois le réglage effectué,
쏅 appuyez sur la touche AUDIO <.
ESPAÑOL
Réglage de la répartition avant/
arrière du volume sonore (Fader)
Cet appareil dispose d'un égaliseur dans lequel les réglages correspondant aux types de
musique « ROCK », « POP » et « CLASSIC »
sont déjà programmés.
Pour activer une présélection de l'égaliseur,
쏅 appuyez sur la touche AUDIO <.
« BASS » apparaît sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « ENHANCED » sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche M/OK > pour
appeler le sous-menu.
« E-BASS » apparaît sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « PRESETS » sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche 8 pour appeler
le sous-menu.
La présélection activée actuellement apparaît.
쏅 Appuyez sur la touche ou 8 pour
modifier le réglage. Sélectionnez « P-EQ
OFF » pour désactiver l'égaliseur.
Une fois le réglage effectué,
쏅 appuyez sur la touche AUDIO <.
PORTUGUÊS
쏅 Appuyez sur la touche AUDIO <.
« BASS » apparaît sur l'écran.
ou
5
쏅 Appuyez sur la touche
autant de fois qu'il est nécessaire pour
faire apparaître « BALANCE » sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche 5 pour appeler
le sous-menu.
« BAL » et la valeur actuellement réglée apparaissent sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 pour
régler la répartition du volume sonore
vers la droite (R = right) ou vers la gauche (L=left).
Une fois le réglage effectué,
쏅 appuyez sur la touche AUDIO <.
Préréglages de l'égaliseur
(Presets)
DANSK
Réglage de la répartition
gauche/droite du volume sonore
(Balance)
FRANÇAIS
Son
85
03_CanbSydMelbSD27_fra.indd 85
15.01.2007 14:59:23 Uhr
X-BASS
X-BASS
La fonction X-BASS vous permet de relever le
niveau des graves à faible volume sonore. Le
réglages de la fonction X-BASS sélectionnés
sont valables pour toutes les sources audio
(radio, SD/MMC, changeur de CD et AUXIN).
Vous avez 2 possibilités pour régler la
fonction X-BASS : vous pouvez régler le
relèvement X-BASS et la fréquence limite à
laquelle le relèvement doit être effectué. Le
relèvement X-BASS peut être modifié dans
les sous-menus « X-BASS » et « E-XBASS ».
Le tableau suivant indique les possibilités de
réglage dans le menu « AUDIO ».
AUDIO
X-BASS
ENHANCED
E-XBASS
Relèvement
(GAIN)
Fréquence
(FREQ)
0à3
–
400 Hz,
800 Hz,
2400 Hz, FLAT
Réglage du relèvement X-BASS
Le relèvement X-BASS se règle par paliers de
0 (fonction X-BASS désactivée) à 3.
쏅 Appuyez sur la touche AUDIO <.
« BASS » apparaît sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « X-BASS » sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche 5 pour appeler
le sous-menu.
« X-BASS » et la valeur actuellement réglée
apparaissent sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître le réglage souhaité sur l'écran.
Une fois le réglage effectué,
쏅 appuyez sur la touche AUDIO <.
Réglage de la fonction E-XBASS
Le sous-menu « E-XBASS » vous permet de
régler la fréquence limite en plus du relèvement X-BASS. Vous pouvez alors sélectionner 50 Hz, 100 Hz ou 200 Hz.
쏅 Appuyez sur la touche AUDIO <.
« BASS » apparaît sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « ENHANCED » sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche M/OK > pour
appeler le sous-menu.
« E-BASS » apparaît sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « E-XBASS » sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche 5 pour appeler
le sous-menu.
« GAIN » et la valeur actuellement réglée apparaissent sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 pour
sélectionner « GAIN » (relèvement XBASS) ou « FREQ » (fréquence).
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 pour
modifier le réglage souhaité.
Une fois le réglage effectué,
쏅 appuyez sur la touche AUDIO <.
86
03_CanbSydMelbSD27_fra.indd 86
15.01.2007 14:59:24 Uhr
2. Par l'intermédiaire de la prise frontale
AUX-IN.
Dès qu'une source audio est raccordée
à la prise frontale AUX-IN, elle peut
être sélectionnée avec la touche SRC
?. « FRONT AUX-IN » apparaît alors
sur l'écran.
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
Remarque :
Pour raccorder une source audio externe à l'entrée AUX-IN qui se trouve à
l'arrière, vous avez besoin d'un câble
adaptateur. Vous pouvez vous procurer
ce câble (réf. Blaupunkt 7 607 897
093) auprès d'un revendeur Blaupunkt.
DANSK
Vous pouvez régler séparément la luminosité
pour la nuit (DIM NIGHT) et celle pour le jour
(DIM DAY) par paliers de 1 à 16.
쏅 Appuyez sur la touche M/OK >.
« MENU » apparaît sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « DIM DAY » ou « DIM NIGHT »
sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche M/OK > pour
appeler le sous-menu.
« DIM DAY » ou « DIM NIGHT » et la valeur actuellement réglée apparaissent sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 pour
modifier la luminosité.
Une fois le réglage effectué,
쏅 appuyez sur la touche M/OK >.
Pour quitter le menu,
쏅 appuyez sur la touche ESC 6 ou attendez 8 secondes environ.
L'entrée AUX-IN qui se trouve à l'arrière
peut être sélectionnée avec la touche
SRC ?. « CD / AUX-IN » apparaît alors
sur l'écran.
PORTUGUÊS
Réglage de la luminosité de
l'écran
1. Par l'intermédiaire de l'entrée AUX-IN
qui se trouve à l'arrière (si aucun changeur de CD n'est raccordé à l'appareil).
NEDERLANDS
Vous avez deux possibilités pour raccorder
une source audio externe, par exemple un
lecteur de CD, un lecteur de MiniDisc ou un
lecteur MP3, à l'appareil :
SVENSKA
Sources audio externes
Lorsque vous allumez l'éclairage du véhicule,
la luminosité de l'écran passe du réglage jour
au réglage nuit, à condition que l'autoradio
soit raccordé comme indiqué dans la notice
de montage. Votre véhicule doit en outre
proposer les possibilités de raccordement
correspondantes.
ESPAÑOL
Ecran
FRANÇAIS
Ecran | Sources audio externes
87
03_CanbSydMelbSD27_fra.indd 87
15.01.2007 14:59:24 Uhr
Réglages d'usine (Normset)
Réglages d'usine (Normset)
Vous pouvez reprendre à tout moment les
réglages d'usine de l'appareil.
Remarque :
Les réglages que vous avez effectués seront effacés lors du retour aux réglages
d'usine (Normset).
쏅 Appuyez sur la touche M/OK >.
« MENU » apparaît sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche ou 5 autant
de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître « NORMSET » sur l'écran.
쏅 Appuyez sur la touche M/OK > pour
appeler le sous-menu.
« NORM OFF » apparaît sur l'écran.
Pour reprendre les réglages d'usine,
쏅 appuyez sur la touche M/OK > et
maintenez-la appuyée pendant plus de
4 secondes.
« NORM ON » apparaît sur l'écran et les réglages d'usine de l'appareil sont repris.
Réglages d'usine :
Volume sonore pour les
informations routières
(TA VOL)
30
Volume sonore à la mise
en marche (ON VOL)
Last Volume
(volume réglé
en dernier)
Volume sonore de sourdine (MUTE LEVEL)
0
Volume sonore pour les
communications téléphoniques et les instructions
du système de navigation
(TEL VOL)
25 (RDS) ou
10 (NRDS)
Sensibilité de la recherche (SENS)
H16
Durée d'écoute lors du
balayage (SCAN TIME)
10 secondes
Type de programme (PTY)
OFF
Langue PTY (PTY LANG)
ENGLISH
Affichage de l'heure
(CLOCK)
OFF
Heure (CLOCK SET)
0:00 (RDS)
ou 12:00
(NRDS)
Mode d'affichage de
l'heure (CLOCK MODE)
24 HR (RDS)
ou 12 HR
(NRDS)
Bip de confirmation (BEEP) ON
Fonction régionale (REG)
OFF
Luminosité de l'écran
DIM DAY 15,
DIM NIGHT
12
RDS
ON
88
03_CanbSydMelbSD27_fra.indd 88
15.01.2007 14:59:24 Uhr
Caractéristiques techniques
FRANÇAIS
Caractéristiques techniques
Amplificateur
4 x 18 watts sinus
selon DIN 45 324
pour 14,4 V
4 x 45 watts
puissance max.
ENGLISH
Puissance de sortie :
FRANÇAIS
Tuner
Bande passante FM :
ITALIANO
Gamme d'ondes Europe :
FM :
87,5 - 108 MHz
PO (OM) :
531 - 1 602 kHz
GO (OL) :
153 - 279 kHz
35 - 16 000 Hz
Bande passante :
NEDERLANDS
Carte SD/MMC
20 - 20 000 Hz
4 canaux :
SVENSKA
Sortie préamplificateur
(Pre-amp Out)
2V
2 V / 6 kΩ
2 V / 6 kΩ
10 V / 1 kΩ
PORTUGUÊS
Entrée AUX-IN
(arrière) :
Entrée AUX-IN
(frontale) :
Entrée Tél/Navi :
ESPAÑOL
Sensibilité d'entrée
Poids :
DANSK
0,8 kg
Sous réserve de modifications !
89
03_CanbSydMelbSD27_fra.indd 89
15.01.2007 14:59:24 Uhr
Bitte den ausgefüllten Gerätepass sicher aufbewahren!
Please keep the filled-in radio pass in a safe place!
Prière de conserver soigneusement la carte d’autoradio remplie !
Tenete per favore il libretto di apparecchio, debitamente riempito, in un
posto sicuro!
Bewaar de ingevulde apparaatpas op een veilige plaats!
Vänligen förvara ifyllt apparatpass på säker plats!
¡Favor guardar el documento del aparato debidamente llenado en un lugar
seguro!
Por favor, guardar o cartão preenchido do aparelho num lugar seguro!
Det udfyldte apparatpas opbevares et sikkert sted!
Prosimy przechowywać metrykę radia w bezpiecznym miejscu!
Vyplněný dokument o přístroji prosím bezpečně uschovejte!
Vyplnený dokument o prístroji prosím bezpečne uschovajte!
363
EA_CanbMelbSyd_SD27_EU.indd 363
15.01.2007 14:48:59 Uhr
Germany
Austria
Belgium
Denmark
Finland
France
Great Britain
Greece
Ireland
Italy
Luxembourg
Netherlands
Norway
Portugal
Spain
Sweden
Switzerland
Czech. Rep.
Hungary
Poland
Turkey
USA
Brasil
(Mercosur)
Malaysia
(Asia Pacific)
Phone:
Fax:
(D)
(A)
(B)
(DK)
(FIN)
(F)
(GB)
(GR)
(IRL)
(I)
(L)
(NL)
(N)
(P)
(E)
(S)
(CH)
(CZ)
(H)
(PL)
(TR)
(USA)
0180-5000225
01-610 39 0
02-525 5444
44 898 360
09-435 991
01-4010 7007
01-89583 8880
210 94 27 337
01-46 66 700
02-369 62331
40 4078
00 31 24 35 91 338
+47 64 87 89 60
2185 00144
902 52 77 70
08-7501850
01-8471644
02-6130 0446
76 511 803
0800-118922
0212-335 06 71
800-950-2528
05121-49 4002
http://www.blaupunkt.com
01-610 39 391
02-525 5263
44-898 644
09-435 99236
01-4010 7320
01-89583 8394
210 94 12 711
01-46 66 706
02-369 62464
40 2085
00 31 24 35 91 336
+47 64 87 89 02
2185 00165
91 410 4078
08-7501810
01-8471650
02-6130 0514
76 511 809
022-8771260
0212-346 00 40
708-6817188
(BR)
0800 7045446
+55-19 3745 2773
(MAL) +604-6382 474
WWW:
12/06 - CM-AS/SCS1 (dt, gb, fr, it, nl, sw, es, pt, dk, pl, cz, sk)
Country:
+604-6413 640
Name:
.....................................................................
Typ:
7....................................................................
647
Serien-Nr:
BP ................................................................
8622405209
Gerätepass
Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim
364
EA_CanbMelbSyd_SD27_EU.indd 364
15.01.2007 14:48:59 Uhr
">