Casio EXILIM EX-M20 Manuel du propriétaire

F
Appareil photo numérique
EX-S20/EX-M20
Mode d’emploi
Merci pour l’achat de ce produit CASIO.
• Avant de l’utiliser, veuillez lire les
précautions dans le mode d’emploi.
• Conservez le mode d’emploi en lieu sûr
pour toute référence future.
• Pour les informations de dernière minute
sur ce produit,✤consultez le site officiel
Exilim à http://www.exilim.com/.
K858PCM1DMX
EX-M20
INTRODUCTION
INTRODUCTION
Déballage
Assurez-vous d’être en possession de tous les articles indiqués ci-dessous. Si l’un d’eux devait manquer, contactez votre
revendeur dès que possible.
EX-M20
Appareil photo
Batterie rechargeable au lithiumion (NP-20)
Station USB (CA-23)
Adaptateur secteur spécial
(AD-C51G)
CD-ROM
Câble USB
* La forme de la fiche du
cordon d’alimentation
varie selon les pays et
les régions.
Cordon d’alimentation *
* Fournis avec
l’appareil EXM20 seulement.
Télécommande à LCD
Courroie
* Fournis avec
l’appareil EXM20 seulement.
Ecouteurs stéréo
Référence de base
2
INTRODUCTION
20
Sommaire
PRÉPARATIFS
A propos de ce manuel .............................................. 20
2
Guide général ............................................................. 21
INTRODUCTION
Appareil photo
Station USB
Déballage ..................................................................... 2
Contenu de l’écran ..................................................... 23
Caractéristiques ........................................................... 9
Mode REC (enregistrement)
Mode PLAY (lecture)
Changement du contenu de l’écran
Précautions d’emploi ................................................... 11
Précautions d’ordre général
Précautions concernant les erreurs de données
Conditions de fonctionnement
Condensation
Objectif
Divers
16
21
22
11
13
13
14
14
15
23
24
25
Témoins ...................................................................... 25
Fixation de la courroie ............................................... 26
Alimentation ............................................................... 26
Insérer la batterie
Charger la batterie
Précautions concernant l’alimentation
Mise sous et hors tension de l’appareil photo
Extinction automatique (APO)
GUIDE DE MISE EN MARCHE RAPIDE
Rechargez complètement la batterie ! ....................... 16
26
28
32
35
36
Sélection de la langue et réglage de l’horloge .......... 17
Utilisation des menus ................................................. 37
Prendre une photo ..................................................... 18
Sélection de la langue d’affichage et réglage de
l’horloge ...................................................................... 39
Revoir une photo ........................................................ 18
Sélectionner la langue et régler l’horloge
Supprimer une photo ................................................. 19
3
40
INTRODUCTION
43
Combinaison de deux photos en une seule photo
(Coupling Shot) .......................................................... 62
ENREGISTREMENT DE BASE
Enregistrement d’une photo ....................................... 43
Orientation de l’appareil photo
Enregistrement d’une photo
A propos de l’écran en mode REC
Précautions concernant l’enregistrement d’une photo
Enregistrement d’un sujet sur un arrière-plan
préexistant (Pre-shot) ................................................ 64
43
44
45
45
Utilisation du mode d’enregistrement de séquences
vidéo ........................................................................... 66
Utilisation du zoom ..................................................... 46
Enregistrement du son (EX-M20 seulement) ............ 67
Ajout de son à une photo
Enregistrement de la voix
Utilisation du flash ...................................................... 47
Précautions concernant le flash
49
67
69
Enregistrement d’images macro ................................ 50
Utilisation de l’histogramme ....................................... 70
Utilisation du retardateur ............................................ 51
Réglages de l’appareil en mode REC ....................... 72
Spécification de la sensibilité ISO
Affichage de la grille
Activation et désactivation de la revue de photos
Affectations de fonctions aux touches [] et []
Affectations de fonctions aux touches [] et []
Spécification des réglages d’alimentation par défaut
Rétablissement des réglages par défaut de l’appareil
photo
Spécification de la taille et de la qualité de la photo . 52
Spécifier la taille de la photo
Spécifier la qualité de la photo
55
52
53
AUTRES FONCTIONS
D’ENREGISTREMENT
Correction de l’exposition (Décent EV) ..................... 55
78
Réglage de la balance des blancs ............................. 56
Réglage manuel de la balance des blancs
72
73
73
74
75
76
77
LECTURE
57
Lecture de base ......................................................... 78
Utilisation du mode de Modèles photos
(BESTSHOT) .............................................................. 58
Inversion de l’affichage .............................................. 80
Créer des modéles BESTSHOT personnalisés
Affichage de photos avec son (EX-M20 seulement)
60
79
Agrandissement de la photo affichée ........................ 81
4
INTRODUCTION
Protéger tous les fichiers
Redimensionnement de la photo ............................... 82
101
DPOF ........................................................................ 101
Rognage d’une photo ................................................. 83
Pour régler les paramètres d’impression pour une
seule photo
Pour régler les paramètres d’impression pour toutes
les photos
Lecture de séquences vidéo ...................................... 84
Affichage de l’écran de calendrier ............................. 86
Lecture en diaporama ................................................ 87
102
103
88
89
90
90
PRINT Image Matching II ............................................. 104
Rotation de la photo ................................................... 91
Utilisation du dossier FAVORITE ............................. 107
Spécifier les photos du diaporama
Spécifier la durée du diaporama
Spécifier l’intervalle des photos
Emploi comme Cadre de photo
Exif Print ................................................................... 104
Emploi de USB DIRECT-PRINT .............................. 105
Copier un fichier dans le dossier FAVORITE
Afficher un fichier copié dans le dossier FAVORITE
Supprimer un fichier du dossier FAVORITE
Supprimer tous les fichiers du dossier FAVORITE
Emploi de la roulette à photos ................................... 92
Addition de son à une photo (EX-M20 seulement) ... 93
Réenregistrer le son
94
107
108
109
110
Ecoute d’un fichier vocal (EX-M20 seulement) ......... 95
111
97
SUPPRESSION DE FICHIERS
AUTRES RÉGLAGES
Suppression d’un seul fichier ..................................... 97
Activation ou désactivation de la tonalité
des boutons (EX-S20) ............................................... 111
Suppression de tous les fichiers ................................ 98
Spécification des réglages des sons (EX-M20) ....... 111
99
Pour spécifier les réglages des sons
Pour régler le volume du son
GESTION DES FICHIERS
Spécification d’une photo comme écran
d’ouverture ................................................................ 113
Dossiers ..................................................................... 99
Dossiers et fichiers
Configuration de l’appareil photo pour l’affichage
d’une photo à la mise hors tension ........................... 114
99
Protection des fichiers ............................................. 100
Protéger un seul fichier
111
112
100
5
INTRODUCTION
131
Spécification de la méthode de numérotation des
fichiers ....................................................................... 116
VISIONNAGE D’IMAGES SUR UN
ORDINATEUR
Utilisation de l’alarme ................................................ 117
Pour régler une alarme
Arrêt de l’alarme
Utilisation de l’appareil photo avec un ordinateur
Windows ................................................................... 131
117
118
Précautions concernant la connexion USB
Réglage de l’horloge ................................................. 118
136
118
119
120
Utilisation de l’appareil photo avec un ordinateur
Macintosh ................................................................. 136
Utilisation de l’heure mondiale ................................. 120
Fonctions disponibles à partir de l’ordinateur ......... 140
Sélectionner le fuseau horaire
Régler l’heure et la date
Changement du format de la date
Afficher l’écran de l’heure mondiale
Régler les paramètres de l’heure mondiale
Spécifier l’heure d’été
Précautions concernant la connexion USB
140
120
121
122
Utilisation d’une carte mémoire pour le transfert de
fichiers sur un ordinateur ......................................... 141
Changement de la langue d’affichage ..................... 123
Données de la mémoire ........................................... 142
Protocole DCF
Structure du répertoire de la mémoire
Fichiers d’images supportés par l’appareil photo
Précautions concernant la mémoire flash et les
cartes mémoire
Formatage de la mémoire ........................................ 123
125
UTILISATION D’UNE CARTE MÉMOIRE
142
142
144
144
Utilisation d’une carte mémoire ............................... 126
Insérer une carte mémoire dans l’appareil
Retirer la carte mémoire de l’appareil
Formatage d’une carte mémoire
Précautions concernant la carte mémoire
145
126
126
127
128
EMPLOI DE L’APPAREIL PHOTO AVEC UN
ORDINATEUR
Utilisation de la fonction Album ................................ 145
Copie de fichiers ...................................................... 129
Création d’un album
Sélection de la présentation de l’album
Réglage des paramètres détaillés de l’album
Visionnage des fichiers d’album
Sauvegarde d’un album
Copier tous les fichiers de la mémoire flash sur une
carte mémoire
129
Copier un fichier de la carte mémoire dans la mémoire
flash
130
6
145
146
147
149
152
INTRODUCTION
Lecture des plages dans un ordre aléatoire
Sélection d’une plage précise à écouter
Spécification de la séquence de lecture des plages
Utilisation de “BASS BOOST”
Installation des applications du CD-ROM ................ 152
A propos du CD-ROM fourni
Configuration système requise
152
153
Installation du logiciel dans Windows à partir du
CD-ROM ................................................................... 154
Préparatifs
Sélection d’une langue
Lecture du fichier “Lire”
Installation de l’application
Lecture de la documentation (fichiers PDF)
Enregistrement de l’utilisateur
Sortie de l’application Menu
Suppression de fichiers MP3 de la mémoire ........... 169
Suppression d’un seul fichier MP3
Suppression de tous les fichiers MP3
154
154
155
155
156
156
156
170
171
Verrouillage des touches de la télécommande ....... 171
Messages d’erreur de la télécommande à LCD ...... 172
Précautions concernant la lecture audio ................. 172
Installation du logiciel du CD-ROM sur un
Macintosh ................................................................. 157
Installation du logiciel
Lecture de la documentation (fichiers PDF)
164
165
166
168
173
157
158
ANNEXE
Présentation des menus .......................................... 173
Description des témoins .......................................... 175
159
Témoins de l’appareil photo
Témoins de la station USB
ECOUTE DE FICHIERS AUDIO (EX-M20
seulement)
En cas de problème ................................................. 178
Messages
Transfert de fichiers audio sur l’appareil photo ....... 159
Spécifications générales
Utilisation de l’appareil photo comme lecteur audio 161
161
163
Lecture de fichiers audio .......................................... 164
Spécification du mode de lecture audio
181
Fiche technique ........................................................ 182
Préparation de l’appareil pour l’écoute de fichiers
audio ......................................................................... 160
Guide général
Fonctionnement de base de la télécommande
175
177
164
7
182
INTRODUCTION
• Acrobat et Acrobat Reader sont des marques
déposées de la société Adobe Systems
Incorporated.
• Le pilote USB (stockage en masse) emploie un
logiciel de Phoenix Technologies Ltd.
Compatibility Software Copyright C 1997
Phoenix Technologies Ltd. Tous droits réservés.
• La technologie de décodage MPEG Audio Layer-3
est accordée sous licence par Fraunhofer IIS et
Thomson Multimedia.
• Tous les autres noms de sociétés, de produits et de
services mentionnés dans ce manuel peuvent être
des noms de fabrique d’autres détenteurs.
• Photo Loader et Photohands sont la propriété de
CASIO COMPUTER CO., LTD. Tous les droits de
propriété intellectuelle et autres droits liés à ces
applications reviennent, sauf mention contraire, à
CASIO COMPUTER CO., LTD.
IMPORTANT !
• Le contenu de manuel peut être modifié sans avis
préalable.
• CASIO COMPUTER CO., LTD. ne peut être tenu
pour responsable de dommages ou pertes pouvant
résulter de l’emploi de ce manuel.
• CASIO COMPUTER CO., LTD ne peut être tenu
pour responsable des pertes ou plaintes de tiers
pouvant résulter de l’emploi du EX-S20/EX-M20.
• CASIO COMPUTER CO., LTD. ne peut en aucun
cas être tenu pour responsable des dommages ou
pertes subits par un tiers ou le propriétaire et
résultant de l’emploi de Photo Loader et/ou
Photohands.
• CASIO COMPUTER CO., LTD. ne peut être tenu
pour responsable des dommages ou pertes pouvant
résulter de la perte de données résultant d’une
panne, d’une réparation ou du remplacement de la
batterie. Veillez à toujours enregistrer les données
importantes sur un autre support pour vous protéger
contre une perte éventuelle.
• Le logo SD est une marque déposée.
• Windows, Internet Explorer et DirectX sont des
marques déposées de Microsoft Corporation.
• Macintosh est une marque déposée de Apple
Computer, Inc.
• MultiMediaCard est une marque de fabrique de
Infineon Technologies AG, Allemagne, accordée en
licence à MultiMediaCard Association (MMCA).
■ Protection des droits d’auteur
La copie non autorisée de fichiers de photos, séquences
vidéo, audio et musicaux pour un usage non personnel est
contraire aux lois sur le copyright et aux contrats
internationaux. La distribution de tels fichiers à un tiers par
Internet sans l’autorisation du détenteur des droits
d’auteur, gratuite ou non, est contraire aux lois sur le
copyright et aux contrats internationaux.
8
INTRODUCTION
• Transfert de photos rapide
Transférez vos photos (séquences) sur un ordinateur en
posant simplement l’appareil sur la station USB.
Caractéristiques
• 2,0 millions de pixels nets
CCD à mégapixels, 2,0 millions de pixels nets (en tout
2,11 millions), garantissant une haute résolution et des
beaux tirages
• Fonction Cadre de photo
Toutes les photos enregistrées dans la mémoire peuvent
être affichées en diaporama en laissant l’appareil sur la
station USB.
• Objectif à focale fixe pour une prise de vue rapide
La focale fixe élimine le mouvement de l’objectif et réduit
ainsi le temps de préparation et de prise de vue.
• Modèles BESTSHOT
Sélectionnez simplement un modèle photo correspondant
au type de photo que vous voulez prendre. L’appareil
photo effectue automatiquement tous les réglages
nécessaires et vous obtiendrez toujours des photos
impeccables.
• Fonction Macro
Les photos de texte sont plus nettes et faciles à lire.
• Fermeture d’objectif électronique
Protège l’objectif des dommages
• Coupling Shot et Pre-shot
Le mode Coupling Shot permet de combiner deux sujets
sur une seule photo, tandis que le mode Pre-shot permet
d’ajouter un sujet à une autre photo servant d’arrièreplan. Il est donc possible d’obtenir une photo de deux
personnes sans faire appel à une troisième personne.
Vous pouvez utiliser les modes Coupling Shot et Pre-shot
en sélectionnant les modèles photo appropriés dans le
mode BESTSHOT.
• Ecran LCD couleur TFT 1,6 pouce
• Zoom numérique 4x
• Mémoire Flash de 10 Mo
Des photos (séquences) peuvent être prises sans carte
mémoire.
• Expansion de la mémoire avec les cartes mémoire SD et
MMC (MultiMediaCard ).
• Roulette à photos
Cette fonction permet de faire défiler et d’afficher les
photos de façon aléatoire, comme au jeu de roulette.
• Recharge facile
Posez simplement l’appareil photo sur la station USB
pour charger la batterie.
9
INTRODUCTION
• Mode Triple retardateur
Le retardateur peut se déclencher jusqu’à trois fois
automatiquement.
• Stockage de données DCF
Le protocole de stockage de données DCF “Design rule
for Camera File system” assure l’intercompatibilité entre
l’appareil photo numérique et les imprimantes.
• Histogramme en temps réel
Un histogramme permet de régler l’exposition tout en
contrôlant le changement de la luminosité d’ensemble de
l’image, ce qui facilite encore davantage la prise de vues
dans des conditions difficiles.
• Système DPOF (Digital Print Order Format)
Les photos peuvent être imprimées facilement dans
l’ordre souhaité sur une imprimante conforme au format
DPOF. Le format DPOF peut aussi être utilisé pour
spécifier les photos et leur nombre pour l’impression par
un professionnel.
• Heure universelle
Réajustement simple de l’heure à l’endroit où l’appareil
est utilisé. Vous avez le choix entre 162 villes, soit 32
fuseaux horaires.
• Compatible avec PRINT Image Matching II
Les photos contiennent des données PRINT Image
Matching II (réglage de mode et autres informations
concernant la configuration de l’appareil). Une imprimante
supportant le format PRINT Image Matching II peut lire
ces données et imprimer la photo en conséquence,
comme souhaité.
• Alarme
Une alarme vous rappelle des événements importants et
peut être utilisée comme réveille-matin. Une photo
particulière peut être affichée à l’écran lorsque l’heure
d’alarme est atteinte.
• Album
Un album photos peut être créé à partir des fichiers
HTML générés par l’appareil. Le contenu de l’album peut
être consulté et imprimé avec les navigateurs web
classiques. Les photos peuvent aussi être rapidement et
facilement incorporées à vos pages web.
• Support USB DIRECT-PRINT
L’appareil photo est compatible avec la technologie USB
DIRECT-PRINT, mise au point par Seiko Epson
Corporation. Après avoir raccordé l’appareil photo à une
imprimante USB DIRECT-PRINT, vous pouvez
sélectionner les photos à imprimer et activer l’impression
directement sur l’appareil photo.
• Ecran de calendrier
Un calendrier d’un mois complet peut être affiché sur
l’écran de l’appareil photo. Chaque jour du mois contient
une vignette de la première photo prise à cette date, ce
qui permet de localiser rapidement une photo.
10
INTRODUCTION
• Logiciels Photo Loader et Photohands fournis
La toute dernière version de Photo Loader, la plus
populaire des applications utilisées pour le transfert de
photos sur un ordinateur, est fournie avec l’appareil.
Photohands, un logiciel de retouche facile à utiliser est
également fourni.
Précautions d’emploi
Précautions d’ordre général
Veuillez observer les précautions suivantes lorsque vous
utilisez le EX-S20/EX-M20.
Toute mention de “cet appareil photo” ou de “l’appareil
photo” dans ce manuel désigne l’appareil photo numérique
CASIO EX-S20/EX-M20.
* EX-M20 seulement
• Photo + Mode audio
Vous pouvez ajouter du son à une photo.
• N’essayez jamais de prendre des photos ou d’utiliser
l’afficheur en conduisant un véhicule ou en marchant.
Ceci peut causer un accident grave.
• N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier de l’appareil photo ni
d’entreprendre des réparations. S’ils sont exposés, les
composants internes sous haute tension créent un risque
d’électrocution. Pour tous les travaux d’entretien et de
réparation, adressez-vous à un service après-vente agréé
CASIO.
• Ne jamais regarder le soleil ou une lumière très puissante
à travers le viseur de l’appareil. C’est dangereux pour la
vue.
• Rangez le cache-connecteur et les petites pièces et
accessoires de l’appareil hors de portée des enfants en
bas âge. En cas d’ingestion, contactez immédiatement un
médecin.
• N’activez jamais le flash en direction d’une personne
conduisant un véhicule. Le conducteur pourrait être gêné
et causer un accident.
• Séquences vidéo + Mode audio
• Enregistrement de la voix
Pour enregistrer rapidement la voix.
• Après l’enregistrement
Vous pouvez ajouter du son après l’enregistrement.
• Fonction Lecteur audio
L’appareil photo peut aussi être utilisé comme lecteur
pour l’écoute de fichiers MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3 /
MPEG-2 Audio Layer-3).
• Différents sons au choix
Vous avez le choix entre différents sons pour confirmer la
mise sous tension de l’appareil photo, les pressions du
déclencheur et d’autres boutons.
11
INTRODUCTION
• Ne jamais utiliser l’adaptateur secteur pour alimenter
autre chose que l’appareil photo. N’utilisez que
l’adaptateur secteur fourni avec l’appareil photo à
l’exclusion de tout autre.
• Ne jamais recouvrir l’adaptateur secteur d’une
couverture, etc. quand il est utilisé. Ne pas l’utiliser non
plus près d’un appareil de chauffage.
• Au moins une fois par an, débranchez le cordon de
l’adaptateur secteur de la prise secteur et nettoyez le
pourtour des broches de la fiche. La saleté accumulée
autour des broches peut causer un incendie.
• Si le boîtier de l’appareil photo devait être fissuré à la
suite d’une chute, etc. éteignez immédiatement l’appareil
photo. Retirez ensuite la batterie et/ou débranchez le
cordon de l’adaptateur secteur de la prise secteur et
contactez le service après-vente agréé CASIO le plus
proche.
• N’utilisez jamais l’appareil photo à l’intérieur d’un avion
ou dans les lieux où c’est interdit. Ceci peut causer un
accident.
• Les données stockées dans l’appareil photo peuvent être
détruites à la suite d’un mauvais fonctionnement de
l’appareil ou d’un dommage. Veillez à toujours faire des
copies en transférant vos données sur un ordinateur.
• N’ouvrez jamais le couvercle de batterie et ne
débranchez pas l’adaptateur secteur de l’appareil photo
ou de la prise secteur pendant l’enregistrement d’images.
Non seulement l’image affichée ne pourra pas être
enregistrée mais d’autres images enregistrées dans la
mémoire de l’appareil photo risquent d’être détruites.
• N’activez jamais le flash trop près des yeux du sujet. La
lumière intense du flash peut causer des lésions
visuelles, surtout aux enfants en bas âge. Lorsque vous
utilisez le flash, l’appareil photo doit être au moins à un
mètre des yeux du sujet.
• Gardez l’appareil photo à l’abri de l’eau et d’autres
liquides et ne le mouillez jamais. L’humidité crée un
risque d’incendie et d’électrocution. N’utilisez jamais
l’appareil photo à l’extérieur sous la pluie ou la neige, au
bord de la mer ou sur une plage, dans une salle de bain,
etc.
• Si une matière étrangère ou de l’eau devait pénétrer dans
l’appareil photo, éteignez-le immédiatement, retirez la
batterie et/ou débranchez le cordon de l’adaptateur
secteur de la prise secteur et contactez votre revendeur
ou un service après-vente agréé CASIO. L’emploi de
l’appareil photo dans ces conditions crée un risque
d’incendie et d’électrocution.
• Si de la fumée ou une odeur étrange devait se dégager
de l’appareil photo, éteignez-le immédiatement. Retirez
ensuite la batterie en prenant soin de ne pas vous brûler
et/ou débranchez le cordon de l’adaptateur secteur de la
prise secteur. L’emploi de l’appareil photo dans ces
conditions crée un risque d’incendie et d’électrocution.
Après vous être assuré qu’aucune fumée ne sortait de
l’appareil photo, apportez celui-ci à un service aprèsvente agréé CASIO pour le faire réparer. N’essayez
jamais de le réparer vous-même.
12
INTRODUCTION
Précautions concernant les erreurs de
données
Conditions de fonctionnement
• Cet appareil doit être utilisé entre 0°C et 40°C.
• Ne pas l’utiliser ou le laisser aux endroits suivants.
— Exposés à la lumière directe du soleil
— Exposés à une humidité ou poussière intense
— Près de climatiseurs, appareils de chauffage ou autres
endroits exposés à des températures extrêmes
— A l’intérieur d’un véhicule fermé, garé en plein soleil
— Exposés à des vibrations puissantes.
• Cet appareil numérique contient des composants
numériques d’une grande précision. Les données
enregistrées dans la mémoire peuvent être détruites dans
les situations suivantes.
— Vous retirez la batterie ou la carte mémoire, ou posez
l’appareil photo sur le station USB pendant
l’enregistrement de photos ou l’accès à la mémoire.
— Vous retirez la batterie, la carte mémoire ou posez
l’appareil photo sur la station USB, après avoir éteint
l’appareil photo mais lorsque le témoin de
fonctionnement/charge du flash clignote encore.
— Vous débranchez le câble USB, retirez l’appareil photo
de la station USB ou débranchez l’adaptateur secteur
de la station USB, pendant la communication de
données.
— Faible charge de la batterie
— Autre opération anormale.
Un message d’erreur apparaît sur l’écran (page 181) dans
ces situations. Le cas échéant, suivez les instructions qui
apparaissent pour résoudre le problème.
13
INTRODUCTION
Condensation
Objectif
• Si vous apportez l’appareil photo dans une pièce
chauffée par temps froid ou si vous l’exposez à de
brusques changements de température, de la
condensation peut se former sur les composants externes
ou internes. La condensation peut causer un
dysfonctionnement. C’est pourquoi il faut éviter d’exposer
l’appareil photo à la condensation.
• Pour éviter la condensation d’humidité, mettez l’appareil
photo dans un sac en plastique avant de l’apporter à un
endroit plus chaud ou froid que l’endroit actuel. Laissez-le
dans le sac en plastique jusqu’à ce que l’air à l’intérieur
du sac change et atteigne la température du nouvel
endroit. Si de la condensation se forme malgré ces
précautions, retirez la batterie de l’appareil photo et
laissez le couvercle du logement de batterie ouvert
pendant quelques heures.
• N’appuyez jamais fort sur l’objectif lorsque vous le
nettoyez. La surface du verre peut être rayée ou un
problème apparaître.
• Les traces de doigts, la poussière et autres saletés sur
l’objectif empêchent d’obtenir une bonne image. Ne
touchez jamais l’objectif avec les doigts. La surface de
l’objectif peut être nettoyée avec une brosse-soufflet et un
chiffon doux.
14
INTRODUCTION
Divers
• Attention de ne pas ou autre laisser l’appareil photo dans
une poche de pantalon lorsque vous vous asseyez ni de
le soumettre à une forte pression. L’écran LCD pourrait
se briser.
• L’appareil photo peut devenir légèrement chaud en cours
d’utilisation. C’est normal.
• Si l’extérieur de l’appareil photo est sale, essuyez-le avec
un chiffon doux et sec.
15
GUIDE DE MISE EN MARCHE RAPIDE
GUIDE DE MISE EN MARCHE RAPIDE
Rechargez complètement la batterie !
1. Insérez la batterie (page 26).
2. Posez l’appareil photo sur la station USB pour recharger
la batterie (page 28).
1
• Il faut environ deux heures pour une recharge complète.
1
2
2
3
MENU
DISP
16
GUIDE DE MISE EN MARCHE RAPIDE
Sélection de la langue et réglage de l’horloge
IMPORTANT !
• N’oubliez pas d’effectuer les réglages
suivants avant de prendre des photos
(Voir page 40 pour le détail.)
1. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer
l’appareil photo.
2. Appuyez sur [], [], [] et [] pour sélectionner la
langue souhaitée.
1
3. Appuyez sur [SET] pour valider le réglage effectué.
4. Utilisez [], [], [] et [] pour sélectionner la zone
géographique souhaitée, puis appuyez sur [SET].
ME
NU
DIS
P
5. Utilisez [] et [] pour sélectionner la ville souhaitée,
puis appuyez sur [SET].
6. Utilisez [] et [] pour sélectionner l’heure d’été ou
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
l’heure d’hiver (réglage DST), puis appuyez sur [SET].
7. Utilisez [] et [] pour sélectionner le format de date
souhaité, puis appuyez sur [SET].
8. Réglez la date et l’heure.
9. Appuyez sur [SET] pour valider les réglages et sortir
de l’écran de réglage.
17
GUIDE DE MISE EN MARCHE RAPIDE
Prendre une photo
Revoir une photo
(Voir page 43 pour le détail.)
4
ME
3
(Voir page 78 pour le détail.)
1
1
ME
NU
DIS
NU
DIS
P
2
P
3
1. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour
1. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour
allumer l’appareil photo.
allumer l’appareil photo.
2. Réglez le sélecteur de mode sur “ ” (REC).
3. Dirigez l’appareil photo vers le sujet et
2. Réglez le sélecteur de mode sur “
” (PLAY).
3. Utilisez [] ou [] pour faire défiler les
cadrez le sujet sur l’écran ou dans le viseur.
photos sur l’écran.
4. En prenant soin de ne pas bouger, appuyez
doucement sur le déclencheur.
18
GUIDE DE MISE EN MARCHE RAPIDE
Supprimer une photo
(Voir page 97 pour le détail.)
1
ME
NU
DIS
P
3, 4, 5, 6
1. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer
l’appareil photo.
2. Réglez le sélecteur de mode sur “ ” (PLAY).
3. Appuyez sur [] ( ).
4. Utilisez [] et [] pour afficher la photo que vous voulez
supprimer.
5. Utilisez [] et [] pour sélectionner “Supprimer”.
• Pour abandonner sans supprimer d’image, sélectionnez “Annuler”.
6. Appuyez sur [SET] pour supprimer la photo.
19
PRÉPARATIFS
PRÉPARATIFS
■ Emploi des boutons
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur ce
qu’il faut savoir et faire avant d’utiliser l’appareil photo.
Les boutons employés dans les procédures sont indiqués
par leur propre nom entre crochets ([ ]).
A propos de ce manuel
■ Affichage sur écran
Vous trouverez ici des informations sur les conventions
utilisées dans ce manuel.
Le texte affiché sur l’écran apparaît toujours entre
guillemets (“ ”) dans ce manuel.
■ Terminologie
■ Mémoire de fichiers
Le tableau suivant contient une description des termes
utilisés dans ce manuel.
Terme utilisé:
Signification:
“cet appareil photo” ou
“l’appareil photo”
L’appareil photo numérique
CASIO EX-S20/EX-M20.
“mémoire de fichiers”
L’emplacement où les fichiers
sont sauvegardés pendant
l’enregistrement de photos
(page 44).
“batterie”
La batterie au lithium-ion
rechargeable NP-20.
“chargeur optionnel”
Le chargeur CASIO BC-10L
disponible en option.
Le terme “Mémoire de fichiers” dans ce manuel est un
terme général qui désigne l’emplacement actuel des
photos enregistrées. Ce peut être un des trois
emplacements suivants :
• La mémoire flash de l’appareil photo
• Une carte mémoire SD, insérée dans l’appareil photo
• Une MultiMediaCard, insérée dans l’appareil photo
Pour le détail sur la façon dont les photos sont
sauvegardées, voir page 99.
20
PRÉPARATIFS
Guide général
Les illustrations suivantes montrent le nom de chaque élément, bouton et commutateur de l’appareil photo.
• Toutes les illustrations de ce manuel représentent le modèle EX-M20. Voir les descriptions des illustrations pour le détail sur
les différences entre les modèles EX-S20 et EX-M20.
Appareil photo
■ Avant
1
2
■ Arrière
78
9
3
4
1 Bouton d’alimentation
2 Déclencheur
3 Flash
4 Objectif
5 Témoin de retardateur
6 Microphone
A
ME
NU
DIS
P
(EX-M20 seulement)
6
0
G
F
E
D
5
21
C
B
7 Viseur
8 Témoin de
fonctionnement/charge du
flash
9 Sélecteur Normal ( ) /
Macro ( )
0 Sélecteur de mode
A Crochet de courroie
B Couvercle de batterie
C [][][][]
D Bouton de validation
[SET]
E Bouton d’affichage [DISP]
F Bouton [MENU]
G Ecran
PRÉPARATIFS
■ Dessous
■ Avant
H
I
J
1 2
H Haut-parleur (EX-M20 seulement)
I Cache-connecteur
J Logement de la carte mémoire
3
5 4
1 Connecteur d’appareil photo
2 Bouton [PHOTO]
3 Bouton [USB]
4 Témoin [USB]
5 Témoin [CHARGE]
■ Arrière
Station USB
Posez simplement l’appareil photo numérique CASIO sur la
station USB lorsque vous voulez effectuer les opérations
suivantes.
6 Entrée [DC IN 5.3V]
(borne d’adaptateur secteur)
7 [USB]
• Recharge de la batterie (page 28)
• Transfert automatique de photos (séquences) sur un
ordinateur (page 131)
• Visionnage de photos avec la fonction Cadre de photo
(page 90).
(port USB)
6
7
REMARQUE
• Voir “Utilisation de l’appareil photo comme lecteur
audio” à la page 161 pour le détail sur la
télécommande à LCD fournie avec le modèle
EX-M20.
22
PRÉPARATIFS
Contenu de l’écran
Divers indicateurs et icônes apparaissent sur l’écran pour indiquer l’état de l’appareil photo.
Mode REC (enregistrement)
123 4 5 6
1 Indicateur de mode de
7
flash
4 Retardateur
Aucun Flash automatique
8
Flash désactivé
9
Flash activé
0
E
A
B
Réduction des yeux
rouges
2 Indicateur de mode de
mise au point
Retardateur 10
secondes
2s
Retardateur 2
secondes
x3
1600 ҂ 1200 pixels
1600 ҂ 1072 pixels
1280 ҂ 960 pixels
640 ҂ 480 pixels
Enregistrement de séquences
vidéo : durée de
l’enregistrement (secondes)
Triple retardateur
5 Modes REC
3 Indicateur de balance
des blancs
Aucun Automatique
Lumière du soleil
Ombre
Eclairage à ampoule
Eclairage fluorescent
Manuelle
9 Qualité
FINE (Fine)
NORMAL (Normale)
ECONOMY (Economique)
Photo
Séquence vidéo
Macro
C
10s
BESTSHOT
Aucun Normal
D
8 Taille de la photo
Aucun 1 photo
Photo et Son (EX-M20
seulement)
Enregistrement de la
voix (EX-M20
seulement)
0
Données enregistrées
dans la mémoire de
l’appareil
Données enregistrées
sur la carte mémoire
A Sensibilité ISO
B Date et heure
6 Indicateur de zoom
C Indice EV
numérique
7 Capacité de la mémoire D Capacité de la batterie
(nombre de photos pouvant
E Rapport du zoom
encore être enregistrées)
numérique
23
PRÉPARATIFS
Mode PLAY (lecture)
12
3
4
5
6
7
8
1 Type de fichier dans le
5 Qualité
FINE (Fine)
NORMAL (Normale)
ECONOMY (Economique)
mode PLAY
Photo
Séquence vidéo
Photo et Son (EX-M20
seulement)
Enregistrement de la
voix (EX-M20
seulement)
2 Indicateur de protection
6
Données enregistrées dans la mémoire
de l’appareil
Données enregistrées sur la carte
mémoire
7 Date et heure
8 Capacité de la batterie
de la photo
3 Numéro de dossier/
Numéro de fichier
4 Taille de la photo
1600 ҂ 1200 pixels
1600 ҂ 1072 pixels
1280 ҂ 960 pixels
640 ҂ 480 pixels
24
IMPORTANT !
• Certaines informations
n’apparaîtront pas correctement
si vous affichez une photo
enregistrée avec un autre
appareil photo.
PRÉPARATIFS
Changement du contenu de l’écran
Témoins
A chaque pression du bouton [DISP], le contenu de l’écran
change comme suit.
Indicateurs
affichés
(page 23)
Histogramme
affiché
(page 70)
Indicateurs
non
affichés
D’après le clignotement, l’éclairage ou la couleur des
témoins, vous pouvez immédiatement savoir quel est l’état
actuel de l’appareil et de la station USB. Pour le détail, voir
“Description des témoins” à la page 175.
Ecran
éteint
Témoin de fonctionnement/
charge du flash
IMPORTANT !
• L’écran ne peut pas être éteint dans les cas
suivants :
Dans les modes PLAY et BESTSHOT, lorsque vous
n’enregistrez pas en mode Séquences vidéo.
• Vous ne pouvez pas utiliser le bouton [DISP] pour
changer le contenu de l’écran pendant
l’enregistrement d’une séquence vidéo ni pendant
l’attente d’enregistrement ou l’enregistrement audio.
• En mode Enregistrement de la voix, vous ne pouvez
qu’afficher ou masquer les indicateurs.
ME
NU
DIS
P
Témoin de retardateur
Témoin [USB]
Témoin [CHARGE]
25
PRÉPARATIFS
Fixation de la courroie
Alimentation
Fixez la courroie au crochet comme indiqué sur l’illustration.
L’appareil photo fonctionne avec une batterie rechargeable
au lithium-ion (NP-20).
Insérer la batterie
1. Appuyez sur le couvercle de batterie sur le
ME
NU
côté de l’appareil photo, faites-le glisser dans
le sens de la flèche en appuyant sur la
marque et ouvrez-le.
DIS
P
ME
NU
DIS
P
IMPORTANT !
• Mettez la courroie autour de votre poignet lorsque
vous utilisez l’appareil photo pour qu’il ne risque pas
de tomber.
• La courroie fournie ne doit être utilisée qu’avec
l’appareil photo. Ne l’utilisez pas avec autre chose.
• Ne balancez pas l’appareil photo par la courroie.
26
PRÉPARATIFS
2. Alignez la flèche sur la batterie et la flèche sur
IMPORTANT !
l’appareil photo, comme indiqué sur
l’illustration, puis faites glisser la batterie
dans le logement.
• Cet appareil ne fonctionne qu’avec la batterie
rechargeable au lithium-ion NP-20. Cette batterie est
spéciale. Aucun autre type de batterie ne doit être
utilisé.
Flèches
REMARQUE
• Pour retirer la batterie, ouvrez le couvercle de
batterie. Tout en veillant à ne pas laisser tomber la
batterie de l’appareil, inclinez l’appareil. Lorsque la
batterie ressort, sortez-la complètement.
NP-20
La batterie n’est pas chargée lorsque vous achetez
l’appareil photo. Vous devrez la charger avant
d’utiliser l’appareil photo.
3. Fermez le couvercle de batterie et faites-le
glisser dans le sens indiqué par la flèche tout
en appuyant dessus.
27
PRÉPARATIFS
Charger la batterie
4. Eteignez l’appareil photo.
1. Raccordez le cordon d’alimentation à
5. Posez l’appareil
photo sur la station
USB.
l’adaptateur secteur fourni.
2. Branchez l’ature extrémité du cordon
MENU
• N’allumez pas l’appareil
photo avant de le poser
sur la station USB.
d’alimentation secteur sur une prise secteur.
3. Racordez l’adaptateur secteur à la prise [DC
• Le témoin [CHARGE]
sur la station USB
devient rouge et indique
que la recharge a
commencé. Lorsqu’elle
est terminée, le témoin
[CHARGE] devient vert.
IN 5.3V] de la station USB.
Station USB
[DC IN 5.3V]
Adaptateur secteur
DISP
Témoin [CHARGE]
6. Lorsque la recharge est terminée, retirez
l’appareil photo de la station USB.
• Tout en tenant la station USB d’une main, levez
d’abord le côté gauche de l’appareil photo avec
l’autre main (comme si vous tourniez l’appareil dans
le sens horaire). Ainsi le connecteur de l’appareil
photo se détachera correctement du connecteur de
la station USB.
Cordon d’alimentation
28
PRÉPARATIFS
IMPORTANT !
• Le clignotement du témoin [CHARGE] en rouge
indique une erreur de recharge. L’erreur peut être
causée par un problème de la station USB, de
l’appareil photo ou de la batterie, ou parce que la
batterie est tout simplement mal insérée. Déposez
l’appareil photo de la station USB et vérifiez s’il
fonctionne normalement.
• Vous pouvez utiliser la station USB pour charger la
batterie de l’appareil photo, pour échanger des
données avec un ordinateur par une connexion USB
ou lorsque vous utilisez la fonction Cadre de photo.
• Il faut recharger la batterie pendant deux heures
environ pour une recharge complète. Le temps
nécessaire dépend toutefois de la capacité actuelle
de la batterie et des conditions de recharge.
• Utilisez uniquement la station USB (CA-23) ou le
chargeur en option (BC-10L) pour recharger la
batterie au lithium-ion NP-20. Ne jamais utiliser
d’autres chargeurs.
• N’utiliser que l’adaptateur secteur fourni. Ne jamais
utiliser d’autres types d’adaptateurs. Ne pas utiliser
les adaptateurs secteur AD-C40, AD-C620 et ADC630, disponibles en option, avec cet appareil photo.
• Assurez-vous que le connecteur d’appareil photo sur
la station USB est bien inséré dans le connecteur de
l’appareil photo.
• Le témoin [CHARGE] peut rester jaune et l’appareil
ne pas se recharger tout de suite si vous essayez de
recharger la batterie immédiatement après avoir
utilisé l’appareil photo (la batterie est chaude) ou si
vous la rechargez à un endroit trop chaud ou trop
froid. Dans ce cas, attendez simplement un instant
que la batterie atteigne la température normale. Le
témoin [CHARGE] devient rouge et la recharge
commence lorsque la température de la batterie est
normale.
REMARQUE
• L’adaptateur secteur peut être utilisé sur n’importe
quel courant secteur de 100 V à 240 V. Notez
toutefois que la forme du cordon d’alimentation
secteur varie selon les pays et les régions. Si vous
prévoyez d’utiliser l’adaptateur secteur dans une
région où des prises de forme différente sont
utilisées, remplacez le cordon de l’adaptateur par un
des cordons fournis avec l’appareil photo, ou bien
achetez-en un muni de la fiche appropriée dans le
commerce.
29
PRÉPARATIFS
■ Si l’appareil photo fonctionne normalement
■ Autonomie de la batterie
Les valeurs données comme référence dans le tableau
suivant indiquent l’autonomie dans les conditions
mentionnées et jusqu’à extinction de l’appareil photo suite
à l’épuisement de la batterie. Il n’est pas garanti que la
batterie aura l’autonomie mentionnée. En effet, à basse
température et en utilisation continue, l’autonomie de la
batterie est inférieure.
1. Utilisez l’appareil photo jusqu’à ce que la
batterie soit complètement déchargée, puis
rechargez-la.
■ Si l’appareil photo ne fonctionne pas
normalement
Autonomie approximative
de la batterie
Opération
La batterie n’est peut-être pas insérée correctement.
1. Enlevez la batterie de l’appareil photo et
vérifiez si les contacts ne sont pas sales. S’ils
sont sales, essuyez-les avec un chiffon sec.
Nombre de photos, Enregistrement
continu*1 (Temps d’enregistrement)
720 photos (120 minutes)
Nombre de photos, Enregistrement
normal*2 (Temps d’enregistrement)
190 photos (95 minutes)
3
Lecture continue*
(Enregistrement continu de photos)
2. Assurez-vous que le cordon d’alimentation de
Enregistrement continu de la voix*
l’adaptateur secteur est bien raccordé à la
prise secteur et à la station USB.
Lecture continue du son*5
• Si les mêmes symptômes apparaissent lorsque vous
reposez l’appareil photo sur la station USB,
contactez un service après-vente agréé CASIO.
180 minutes
4
170 minutes
450 minutes
Batterie utilisée : NP-20 (Capacité nominale : 680 mAH)
*1 Conditions d’enregistrement en continu
• Température : 23°C
• Ecran : Eclairé
• Flash : Désactivé
• Enregistrement de photos toutes les 10 secondes
environ
30
PRÉPARATIFS
*2 Conditions d’enregistrement normales
• Température : 23°C
• Ecran : Eclairé
• Flash : Activé (un éclair toutes les deux photos)
• Enregistrement de photos toutes les 30 secondes
environ
• Mise sous/hors tension toutes les 10 photos
■ Préservation de l’énergie de la batterie
*3 Conditions de lecture en continu
• Température : 23°C
• Affichage d’une photo toutes les 10 secondes
■ Indicateur de batterie faible
• Si vous n’avez pas besoin du flash pendant la prise de
vue, sélectionnez
(flash désactivé) comme mode de
flash. Voir page 47 pour le détail.
• Vous pouvez préserver l’énergie de la batterie en
éteignant l’écran par une pression du bouton [DISP].
L’indicateur de capacité de la batterie sur l’écran change
de la façon suivante au fur et à mesure que la batterie
s’use. L’indicateur
signifie que la charge de la batterie
est faible. Vous ne pouvez plus enregistrer de photos
lorsque l’indicateur de batterie est
. Lorsque ces
indicateurs apparaissent, chargez immédiatement la
batterie.
*4 Les temps d’enregistrement de la voix font référence à
un enregistrement continu.
*5 Les temps de lecture audio font référence à une sortie
continue (par les écouteurs).
• Les temps d’enregistrement de la voix et de lecture audio
sont valides pour l’appareil photo EX-M20 seulement.
• Ces temps sont valides lorsqu’une batterie neuve et
pleine est utilisée. Les recharges répétées réduisent
l’autonomie de la batterie.
• L’autonomie de la batterie dépend considérablement de
l’emploi du flash, du zoom et d’autres fonctions et du
temps où l’appareil reste sous tension.
Niveau de la
batterie
Indicateur
31
Pleine
Vide
PRÉPARATIFS
• La non observation des consignes suivantes pendant
l’emploi de la batterie peut causer une surchauffe et
entraîner un incendie ou une explosion.
— Ne jamais utiliser un autre type de chargeur que
celui qui est spécifié pour la batterie.
— Ne jamais essayer d’utiliser la batterie pour
alimenter un autre appareil que cet appareil photo.
— Ne jamais utiliser ou laisser la batterie près d’une
flamme.
— Ne jamais mettre la batterie dans un four à microondes, la jeter au feu ou l’exposer à une chaleur
intense.
— S’assurer que la batterie est orientée correctement
dans l’appareil photo ou dans le chargeur en option.
— Ne jamais emporter ou ranger la batterie avec des
objets conducteurs d’électricité (colliers, mine de
plomb, etc.).
— Ne jamais ouvrir la batterie, la modifier ni l’exposer
à un choc violent.
— Ne pas plonger la batterie dans de l’eau douce ou
de l’eau de mer.
— Ne pas utiliser ou laisser la batterie en plein soleil,
dans une voiture garée au soleil ou à tout autre
endroit exposé à de hautes températures.
Précautions concernant l’alimentation
Veuillez noter les points suivants lorsque vous manipulez
et utilisez la batterie et le chargeur disponible en option.
■ Manipulation de la batterie
● CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lisez attentivement les consignes de sécurité la première
fois que vous utilisez la batterie. Conservez ces consignes
et le mode d’emploi à portée de main pour toute référence
future.
REMARQUES
• Le terme “batterie” utilisé dans ce manuel désigne la
batterie au lithium-ion rechargeable CASIO NP-20.
• Le terme “chargeur en option” dans les précautions
suivantes désigne le chargeur CASIO BC-10L
disponible en option.
32
PRÉPARATIFS
● PRÉCAUTIONS PENDANT L’EMPLOI
• Si vous deviez constater une fuite, une odeur étrange,
un dégagement de chaleur, une décoloration, une
déformation ou toute autre anomalie lorsque vous
utilisez, chargez ou rangez une batterie, retirez-la
immédiatement de l’appareil ou du chargeur en option
et tenez-la à l’écart de flammes.
• Si la batterie ne parvient pas à se recharger
complètement dans le temps normal, arrêter la
recharge. La poursuite de la recharge peut causer une
surchauffe, un incendie et une explosion.
• Le liquide de la batterie est dangereux pour les yeux.
Si le fluide de la batterie devait rentrer dans vos yeux,
rincez-les immédiatement à l’eau courante et consultez
un médecin.
• Lisez attentivement la page 28 de ce mode d’emploi et
les instructions concernant le chargeur en option avant
d’utiliser ou de charger la batterie.
• Si la batterie doit être utilisée par un enfant, assurezvous que l’adulte responsable lui indique les
précautions à prendre et les instructions contenues
dans le mode d’emploi et s’assure que l’enfant emploie
correctement la batterie.
• Si le liquide de la batterie devait se répandre sur des
vêtements ou votre peau, rincez-les immédiatement à
l’eau courante. Le contact prolongé du liquide de
batterie peut causer des irritations de la peau.
• La batterie est conçue pour cet appareil photo
numérique CASIO seulement.
• Utilisez la station USB fournie avec l’appareil photo ou
le chargeur en option spécifié pour charger la batterie.
Ne jamais utiliser d’autre type de chargeur pour la
recharge.
• Les batteries neuves ne sont pas chargées. Rechargez
toujours une batterie la première fois que vous
l’utilisez.
• L’emploi de la batterie dans un lieu froid réduit
l’autonomie prévue pour une recharge complète.
Rechargez la batterie à une température de 10°C à
35°C. Hors de cette plage de température, la recharge
ne s’effectue pas normalement ou pas du tout.
• Une courte autonomie malgré une recharge complète
signale que la batterie a atteint sa durée de vie. Le cas
échéant, procurez-vous une batterie neuve.
• Ne jamais essuyer la batterie avec des chiffons
imprégnés de diluant, benzène, alcool ou tout autre
agent volatil ou chimique. La batterie risque de se
déformer et de ne plus fonctionner correctement.
33
PRÉPARATIFS
■ Station USB et adaptateur secteur
● PRÉCAUTIONS CONCERNANT LE RANGEMENT DE
LA BATTERIE
• N’oubliez pas de sortir la batterie de l’appareil photo
lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil
photo pendant un certain temps. Laissée dans
l’appareil photo, la batterie se décharge lentement
même si l’appareil photo est éteint, et elle peut se vider
complètement, ou bien devra être rechargée plus
longtemps la prochaine fois.
• Rangez la batterie à un endroit frais et sec (20°C ou
maximum).
● EMPLOI DE LA BATTERIE
Attention !
• Voir page 28 de ce manuel ou le mode d’emploi fourni
avec le chargeur en option pour le détail sur la
recharge et les temps de recharge.
• Lorsque vous emportez une batterie, laissez-la dans
l’appareil photo ou dans son étui.
34
• N’utilisez jamais l’adaptateur secteur sur une
prise secteur dont la tension ne correspond
pas à celle de l’adaptateur. Ceci crée un risque
d’incendie et d’électrocution. Utilisez
seulement l’adaptateur secteur fourni avec cet
appareil photo.
• Faites attention de ne pas couper ni
endommager le cordon d’alimentation de
l’adaptateur secteur, ne posez pas d’objets
lourds dessus et ne l’exposez pas à la chaleur.
Un cordon d’alimentation endommagé crée un
risque d’incendie et d’électrocution.
• N’essayez jamais de modifier le cordon de
l’adaptateur secteur et ne forcez pas lorsque
vous le pliez, enroulez ou tirez dessus. Ceci
crée un risque d’incendie et d’électrocution.
• Ne touchez pas l’adaptateur secteur avec des
mains mouillées. Ceci crée un risque
d’électrocution.
• Ne surchargez pas les cordons d’extension ni
les prises secteur. Ceci crée un risque
d’incendie et d’électrocution.
• Si le cordon de l’adaptateur devait être
endommagé (fils internes exposés), faites-le
remplacer par un service après-vente agréé
CASIO. Un cordon d’adaptateur secteur
endommagé crée un risque d’incendie ou
d’électrocution.
PRÉPARATIFS
Attention !
• Ne pas utiliser l’adaptateur secteur à un
endroit où il risque d’être mouillé. L’eau peut
causer un incendie ou un choc électrique.
• Ne pas poser de vase ni aucun autre récipient
rempli de liquide sur l’adaptateur secteur.
L’eau crée un risque d’incendie et de choc
électrique.
Mise sous et hors tension de l’appareil
photo
Appuyez sur le bouton
d’alimentation pour allumer et
éteindre l’appareil photo. Lorsque
vous allumez l’appareil photo, le
témoin de fonctionnement/charge
du flash vert s’allume. Appuyez de
nouveau sur le bouton
d’alimentation pour éteindre
l’appareil photo.
• N’oubliez jamais de déposer l’appareil photo de la station
USB avant de brancher ou de débrancher l’adaptateur
secteur.
• Pendant la recharge et la communication de
données, l’adaptateur secteur peut devenir très chaud.
C’est tout à fait normal.
• Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur
lorsque vous ne l’utilisez pas.
• Ne jamais poser de couverture ou autre chose sur
l’adaptateur secteur. Ceci peut créer un risque d’incendie.
ON/OFF
Bouton d’alimentation
IMPORTANT !
• Si l’appareil photo s’éteint de lui-même (extinction
automatique), appuyez sur le bouton d’alimentation
pour le rallumer.
35
PRÉPARATIFS
5. Utilisez [] et [] pour changer le réglage
Extinction automatique (APO)
actuellement sélectionné, puis appuyez sur
[SET].
Si vous n’effectuez aucune opération pendant un certain
temps, l’appareil photo s’éteint de lui-même (fonction
APO).
1. Allumez l’appareil photo et réglez le sélecteur
de mode sur “
” (REC) ou “
” (PLAY).
Pour:
Sélectionnez ce réglage:
Régler la durée d’extinction
automatique sur 2 minutes
2 min
Régler la durée d’extinction
automatique sur 5 minutes
5 min
2. Appuyez sur [MENU].
IMPORTANT!
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner l’onglet
• L’extinction automatique se désactive dans chacun
des cas suivants :
— L’appareil photo est raccordé à un ordinateur par
la station USB
— Pendant un diaporama
— Pendant la lecture d’un fichier audio (EX-M20
seulement)
“Réglage”.
4. Utilisez [] et [] pour sélectionner “Arrêt
auto”, puis appuyez sur [].
• Voir page 37 pour le détail sur l’emploi des menus.
36
PRÉPARATIFS
2. Appuyez sur [MENU].
Utilisation des menus
1. Allumez l’appareil
Onglet
[MENU]
La touche [MENU] sert à afficher les menus utilisés pour
les différentes opérations. Le menu qui apparaît dépend du
mode sélectionné, REC ou PLAY. L’exemple suivant
indique comment procéder dans le mode REC.
MENU
[SET]
Sélecteur de mode
photo puis réglez le
sélecteur de mode
sur “ ” (REC) pour
accéder au mode
REC.
DISP
Paramètres
[][ ][][ ]
• Si vous voulez accéder
au mode PLAY, réglez
le sélecteur sur “
”
(PLAY).
37
Curseur de sélection (indique
le paramètre actuellement
sélectionné)
PRÉPARATIFS
● Opérations sur l’écran de menu
Lorsque vous voulez :
Vous devez :
Changer d’onglet
Appuyer sur [] et [].
Passer d’onglet aux
paramètres
Appuyer sur [].
Passer des paramètres à
un onglet
Appuyer sur [].
Changer de paramètre
Appuyer sur [] et [].
Afficher les options d’un
paramètre
Appuyer sur [] ou sur [SET].
Sélectionner une option
Appuyer sur [] et [].
Valider la sélection et
dégager le menu
Appuyer sur [SET].
Valider la sélection et
revenir au menu
Appuyer sur [].
Dégager le menu
Appuyer sur [MENU].
3. Utilisez [] ou [] pour sélectionner l’onglet
souhaité, puis appuyez sur [SET] pour faire
venir le curseur de sélection sur les
paramètres.
4. Utilisez [] et []
pour sélectionner le
paramètre que vous
voulez régler, puis
appuyez sur [].
• Au lieu d’appuyer sur
[], vous pouvez aussi
appuyer sur [SET].
Exemple: Sélection du
paramètre
“Flash”.
5. Utilisez [] et [] pour changer le paramètre
sélectionné.
38
PRÉPARATIFS
6. Effectuez une des opérations suivantes pour
Sélection de la langue d’affichage et
réglage de l’horloge
appliquer le réglage effectué.
Pour :
Vous devez :
Appliquer le réglage et
sortir de l’écran de menu.
Appuyer sur [SET].
Appliquer le réglage et
revenir à la sélection de
fonction, à l’étape 4.
Appuyer sur [].
Appliquer le réglage et
revenir à la sélection
d’onglet à l’étape 3.
1. Appuyer sur [].
2. Utiliser [] pour revenir à la
sélection d’onglet.
Vous devez effectuer les réglages suivants avant de
photographier ou de filmer.
•
•
•
•
Langue d’affichage
Ville de résidence
Style de date
Date et heure
La date et l’heure sont utilisées par l’appareil lors de
l’enregistrement des données d’images, etc. dans les
fichiers. Il est donc important de les régler.
• Voir “Présentation des menus” à la page 173 pour le
détail sur les éléments des menus.
39
PRÉPARATIFS
IMPORTANT !
Sélectionner la langue et régler l’horloge
• Les réglages de l’horloge s’effacent si l’alimentation
est totalement coupée. C’est le cas si l’appareil n’est
pas alimenté par la station USB lorsque la batterie
est vide. Dans ce cas, l’écran de réglage de l’horloge
apparaît automatiquement à la mise sous tension de
l’appareil. Réglez alors la date et l’heure avant
d’utiliser l’appareil photo.
• La date et l’heure actuelles s’effacent si la batterie
reste vide deux jours sans être rechargée.
• Si vous ne réglez pas l’horloge, les informations
horaires enregistrées ne seront pas correctes. Ces
réglages sont indispensables.
1. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour
allumer l’appareil photo.
2. Utilisez [], [], []
et [] pour
sélectionner la langue
souhaitée, puis
appuyez sur [SET].
: Japonais
English
: Anglais
Français : Français
Deutsch
: Allemand
Español
: Espagnol
Italiano
: Italien
Português : Portugais
: Chinois (complexe)
: Chinois (simplifié)
: Coréen
40
PRÉPARATIFS
3. Utilisez [], [], []
6. Utilisez [] et [] pour
et [] pour
sélectionner la zone
géographique où
vous vivez, puis
appuyez sur [SET].
changer le format de la
date, et appuyez sur
[SET].
4. Utilisez [] et []
Exemple : 24 décembre 2003
pour sélectionner le
nom de la ville où
vous vivez, puis
appuyez sur [SET].
5. Utilisez [] et [] pour sélectionner l’heure
d’été (DST) ou l’heure d’hiver, puis appuyez
sur [SET].
Pour :
Sélectionnez le réglage :
Utiliser l’heure d’été
On
Utiliser l’heure d’hiver
Off
41
Pour afficher la date
sous la forme :
Sélectionnez le format :
03/12/24
AA/MM/JJ
24/12/03
JJ/MM/AA
12/24/03
MM/JJ/AA
PRÉPARATIFS
7. Réglez la date et
l’heure actuelles.
Pour :
Vous devez :
Changer le réglage à la
position du curseur
Appuyer sur [] et [].
Déplacer le curseur d’un
réglage à l’autre
Appuyer sur [] et [].
Permuter entre le cycle de 12
heures et de 24 heures.
Appuyer sur [DISP].
8. Appuyez sur [SET] pour valider les réglages
et sortir de l’écran de réglage.
42
ENREGISTREMENT DE BASE
ENREGISTREMENT DE BASE
1
Vous trouverez ici des informations de base pour
l’enregistrement de photos et séquences vidéo.
IMPORTANT!
• Attention à vos doigts et à la lanière. Ils peuvent
cacher le flash ou l’objectif.
Enregistrement d’une photo
Flash
Objectif
Orientation de l’appareil photo
Tenez l’appareil photo des deux mains et ne bougez pas
pendant la prise de vue. Vous risquez de bouger si vous
tenez l’appareil photo d’une seule main, et la photo sera
floue.
• Orientation
horizontale
Tenez l’appareil
photo des deux
mains, en
serrant bien les
bras contre le
corps.
• Orientation
verticale
Lorsque vous
prenez des
photos
verticales, le
flash doit être
au-dessus de
l’objectif. Tenez
bien l’appareil
photo avec les
deux mains.
REMARQUE
• La photo sera floue si vous bougez l’appareil photo
au moment où vous appuyez sur le déclencheur.
Appuyez avec précaution sur le déclencheur, en
prenant soin de ne pas bouger. Ceci est
particulièrement important lorsque l’éclairage est
faible et la vitesse d’obturation plus lente.
43
ENREGISTREMENT DE BASE
3. Cadrez le sujet sur
Enregistrement d’une photo
La vitesse d’obturation s’ajuste automatiquement sur cet
appareil selon la luminosité du sujet. Les photos
enregistrées sont sauvegardées dans la mémoire de
l’appareil photo ou sur une carte mémoire, si l’appareil en
contient une.
• Lorsqu’une carte mémoire SD ou une MultiMediaCard
(MMC) se trouve dans l’appareil photo, les photos sont
sauvegardées sur cette carte (page 125).
• Le sujet peut être cadré
sur l’écran ou dans le
viseur.
• Une image ou un
message apparaît sur
l’écran.
2. Réglez le sélecteur de
mode sur “
03/12/24
12:58
• Vous pouvez utiliser le
viseur et éteindre l’écran
pour économiser la
batterie (page 25).
4. Appuyez sur le
1. Appuyez sur le bouton
d’alimentation pour
allumer l’appareil
photo.
12
1600 1200
NORMAL
l’écran.
déclencheur pour
enregistrer la photo.
ON/OFF
Bouton d’alimentation
Déclencheur
• Le nombre de photos pouvant être prises dépend de
la résolution sélectionnée (pages 52, 183).
Sélecteur de mode
• Selon la distance et l’angle de prise de vue, l’image
dans le viseur peut être légèrement différente de la
photo obtenue.
” (REC).
• Le mode REC est
sélectionné et la photo
peut être prise.
44
ENREGISTREMENT DE BASE
A propos de l’écran en mode REC
Précautions concernant l’enregistrement
d’une photo
• L’image apparaissant sur l’écran en mode REC est une
image simplifiée, servant uniquement au cadrage.
L’image proprement dite est enregistrée dans le mode de
qualité sélectionné sur l’appareil photo. L’image
enregistrée dans la mémoire est de bien meilleure
résolution et plus finement détaillée que celle qui apparaît
à l’écran en mode REC.
• L’écran peut réagir lentement en mode REC à certains
niveaux de luminosité du sujet, et dans ce cas des
parasites peuvent apparaître sur l’image.
• Ne pas ouvrir le couvercle de batterie et ne pas poser
l’appareil sur la station USB lorsque le témoin de
fonctionnement/charge du flash clignote. Non seulement
la photo sera perdue, mais les photos sauvegardées dans
la mémoire de l’appareil peuvent être détruites ou
l’appareil endommagé.
• Ne jamais retirer la carte mémoire pendant
l’enregistrement d’une photo sur une carte mémoire.
• La lumière fluorescente scintille à une fréquence que l’œil
humain ne peut pas détecter. Lorsque vous utilisez
l’appareil photo en intérieur sous une lumière
fluorescente, les couleurs ou la luminosité des images
peuvent être anormales.
• Lorsque “Auto” est sélectionné comme sensibilité ISO
(page 72), l’appareil photo ajuste automatiquement la
sensibilité en fonction de la luminosité du sujet. Des
parasites peuvent alors apparaître si le sujet est
relativement sombre.
• Lorsque vous photographiez un sujet faiblement éclairé
alors que “Auto” est sélectionné comme sensibilité ISO
(page 72), une sensibilité plus élevée et une vitesse
d’obturation plus lente sont automatiquement
sélectionnées. C’est pourquoi il faut faire attention de ne
pas bouger l’appareil si le flash est désactivé (page 47).
• Si de la lumière se reflète sur l’objectif, protégez-le de la
main pendant la prise de vue.
45
ENREGISTREMENT DE BASE
5. En mode REC, utilisez [] et [] pour changer
Utilisation du zoom
le facteur d’agrandissement.
Vous pouvez utiliser le zoom numérique pour agrandir le
centre d’une photo. Le facteur d’agrandissement du zoom
est compris entre 1x et 4x.
[] : Zoom avant.
[] : Zoom arrière.
1. En mode REC, appuyez sur [MENU].
2. Utilisez [] et [] pour sélectionner l’onglet
“REC”.
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner “Zoom
Zoom arrière
numérique”, puis appuyez sur [].
6. Enregistrez la photo.
4. Utilisez [] et [] pour sélectionner “On”,
puis appuyez sur [SET].
• Sélectionnez “Off” pour désactiver le zoom
numérique.
46
Zoom avant
ENREGISTREMENT DE BASE
IMPORTANT !
Utilisation du flash
• Le zoom se désactive lorsque l’écran est éteint
(page 25).
• L’emploi du zoom numérique peut entraîner une
dégradation de la photo enregistrée.
• Pour désactiver le zoom numérique, réglez “Zoom
numérique” sur “Off” sur l’onglet “REC”.
Effectuez les opérations suivantes pour sélectionner le
mode du flash.
1. En mode REC, appuyez sur [MENU].
2. Utilisez [] et [] pour sélectionner l’onglet
“REC”.
REMARQUE
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner “Flash”,
• Les touches [] et [] peuvent être personnalisées
(page 75) pour que le facteur d’agrandissement
change lorsque vous appuyez dessus en mode REC.
puis appuyez sur [].
4. Utilisez [] et [] pour sélectionner le mode
de flash souhaité, puis appuyez sur [SET].
Pour :
Sélectionnez le
réglage :
Laisser le flash se déclencher
automatiquement quand c’est nécessaire
(flash automatique)
Auto
Désactiver le flash (flash toujours éteint)
Laisser le flash toujours se déclencher
(flash toujours éclairé)
Déclencher un premier éclair avant
d’enregistrer au flash pour réduire l’effet
des yeux rouges (réduction yeux rouges)
Dans ce cas, le flash s’allume
automatiquement si nécessaire.
47
ENREGISTREMENT DE BASE
■ A propos de la réduction des yeux rouges
5. Prenez la photo.
Lorsque vous utilisez le flash pour photographier la nuit ou
dans une pièce faiblement éclairée, les personnes
photographiées peuvent avoir des yeux rouges sur la
photo. Ceci est dû à la réflexion de la lumière du flash sur
la rétine de l’œil. Lorsque vous utilisez la réduction des
yeux rouges, le flash s’éclaire d’abord deux fois : une fois
pour que l’iris des yeux des personnes photographiées se
ferment et une deuxième fois pour l’autofocus. Il s’éclaire
une troisième fois lors de la prise de vue proprement dite.
IMPORTANT !
• Le flash de l’appareil photo s’éclaire plusieurs fois
lorsque vous prenez une photo. Les premiers éclairs
sont utilisés pour obtenir des informations servant
aux réglages de l’exposition. Le dernier éclair
s’allume au moment de l’enregistrement. Ne bougez
pas l’appareil photo tant que l’obturateur ne s’est pas
déclenché.
• La photo ne sera pas enregistrée si vous appuyez
sur le déclencheur pendant le clignotement rouge du
témoin de fonctionnement.
IMPORTANT !
Veuillez noter les points suivants lorsque vous utilisez
la réduction des yeux rouges.
• Pour que la réduction des yeux rouges fonctionne
bien, il faut que les personnes regardent directement
l’appareil photo au moment où le pré-flash s’allume.
Avant d’appuyer sur le déclencheur et d’activer le
pré-flash, demandez aux personnes de regarder
l’appareil.
• La réduction des yeux rouges n’agit pas bien si les
personnes sont trop loin de l’appareil.
REMARQUE
• Les touches [] et [] ou [] et [] peuvent être
personnalisées (pages 74, 75) pour que le mode de
flash change lorsque vous appuyez dessus en mode
REC.
48
ENREGISTREMENT DE BASE
• Lorsque vous utilisez le mode de réduction des yeux
rouges (
), l’intensité du flash s’ajuste
automatiquement selon l’exposition. Si le sujet est
suffisamment éclairé, le flash ne se déclenchera pas.
• Les photos peuvent avoir des couleurs anormales si le
flash est employé avec une autre source de lumière
(lumière du jour, lumière fluorescente, etc.).
Précautions concernant le flash
Faites attention de ne pas recouvrir le flash avec les doigts
lorsque vous tenez l’appareil. Le flash agira moins bien si
vous le recouvrez.
Flash
• La portée approximative du flash est indiquée ci-dessous.
Le flash ne peut pas éclairer convenablement le sujet en
deçà ou au-delà.
0,8 mètre à 1,5 mètres (Sensibilité ISO : “Auto”)
• Le flash se charge en l’espace de quelques secondes (10
secondes au maximum), après s’être déclenché. Le
temps réel dépend de la capacité de la batterie, de la
température et d’autres circonstances.
• Le flash ne se déclenche pas en mode d’enregistrement
de séquences vidéo. A ce moment,
(flash désactivé)
apparaît sur l’écran.
• Le flash ne parvient pas toujours à se charger lorsque la
capacité de la batterie est faible, ce qui est signalé par
l’affichage de
sur l’écran et l’absence d’éclair. Si le
cas se présente, rechargez la batterie dès que possible.
49
ENREGISTREMENT DE BASE
IMPORTANT!
Enregistrement d’images macro
• Lorsque le mode Macro est sélectionné, l’indicateur
apparaît à l’écran.
• Normalement, il faut laisser le sélecteur Normal ( )/
Macro ( ) à la position “ ”.
Vous pouvez sélectionner le mode d’enregistrement normal
ou macro (gros-plan) avec le sélecteur situé sur le côté
gauche de l’appareil photo.
Les deux réglages disponibles avec ce sélecteur figurent
dans le tableau suivant.
Pour:
Sélectionnez ce réglage:
Prendre des photos normales, de
1m à l’infini (Normal)
Faire des gros-plans, à 30 cm
environ (Macro)
• Les distances indiquées ci-dessus représentent la
distance de la surface de l’objectif de l’appareil photo au
sujet.
1. Réglez le sélecteur
Normal ( )/Macro ( )
sur “ ”.
Sélecteur Normal (
Macro ( )
)/
MENU
2. Prenez la photo.
50
ENREGISTREMENT DE BASE
Utilisation du retardateur
Pour :
Vous avez le choix entre deux délais du retardateur : 2
secondes ou 10 secondes après une pression du
déclencheur. En outre, il est possible de sélectionner un
triple déclenchement du retardateur pour prendre trois
photos consécutives.
Sélectionnez le
réglage :
Spécifier un retard de 10 secondes
10 secondes
Spécifier un retard de 2 secondes
2 secondes
Spécifier un triple déclenchement
X3
Désactiver le retardateur
Off
• Lorsque le triple déclenchement est utilisé, l’appareil
photo enregistre trois photos en procédant de la
façon suivante.
1. En mode REC, appuyez sur [MENU].
2. Utilisez [] et [] pour sélectionner l’onglet
“REC”.
1. L’appareil photo effectue un compte à rebours de
10 secondes et prend la première photo.
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner
2. L’appareil photo se prépare pour l’enregistrement
de la deuxième photo. Le temps de préparation
dépend des réglages de la “Taille” et de la
“Qualité” effectués.
“Retardateur”, puis appuyez sur [].
4. Utilisez [] et [] pour sélectionner le délai
de retardateur souhaité, puis appuyez sur
[SET].
3. Lorsque la préparation est terminée, l’indicateur
“1sec” apparaît sur l’écran et une autre photo est
prise une seconde plus tard.
• Le retardateur est désactivé si vous sélectionnez
“Off” à l’étape 4.
4. Les étapes 2 et 3 se répètent pour
l’enregistrement de la troisième photo.
51
ENREGISTREMENT DE BASE
5. Prenez la photo.
Spécification de la taille et de la qualité de
la photo
• Lorsque vous appuyez
sur le déclencheur, le
témoin de retardateur
clignote et l’obturateur
se déclenche à la fin du
compte à rebours.
• Vous pouvez
interrompre le compte à
rebours en appuyant
sur le déclencheur
pendant que le témoin
de retardateur clignote.
Vous pouvez spécifier la taille et la qualité de la photo
selon le type de photo que vous voulez prendre.
Spécifier la taille de la photo
Témoin de retardateur
1. En mode REC, appuyez sur [MENU].
2. Utilisez [] et [] pour sélectionner l’onglet
“REC”.
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner “Taille”,
REMARQUES
puis appuyez sur [].
• Le réglage de retardateur “2 secondes” est adapté
aux prises de vue avec obturation lente, parce qu’il
permet d’éviter le flou dû aux bougés de l’appareil
photo.
• Les touches [] et [] peuvent être personnalisées
(page 75) pour que le réglage de retardateur change
lorsque vous appuyez dessus en mode REC.
4. Utilisez [] et [] pour sélectionner le réglage
souhaité, puis appuyez sur [SET].
1600 x 1200
: 1600 x 1200 pixels
1600 x 1072 (3:2) : 1600 x 1072 pixels
52
1280 x 960
: 1280 x 960 pixels
640 x 480
: 640 x 480 pixels
ENREGISTREMENT DE BASE
REMARQUES
Spécifier la qualité de la photo
• Utilisez la taille de photo “1600 x 1200” si vous
voulez imprimer la photo en grand ou l’utiliser dans
des applications où vous privilégiez la haute
résolution.
• Utilisez la taille de photo “640 x 480” si vous voulez
envoyer la photo en fichier ci-joint à un courrier ou
l’utiliser dans des applications où vous privilégiez la
réduction des données.
• Lorsque “1600 x 1072 (3:2)” est sélectionné comme
taille, les photos sont enregistrées en 3:2 (vertical :
horizontal), le format optimal pour l’impression sur
papier de format 3:2.
1. En mode REC, appuyez sur [MENU].
2. Utilisez [] et [] pour sélectionner l’onglet
“REC”.
3. Utilisez [] et ] pour sélectionner “Qualité”,
puis appuyez sur [].
4. Utilisez [] et [] pour sélectionner le réglage
souhaité, puis appuyez sur [SET].
53
Pour obtenir :
Sélectionnez le
réglage:
Une photo de très grande qualité
mais un gros fichier
Fine
Une photo de qualité normale
Normale
Un fichier de petite taille, mais une
photo de qualité inférieure
Economique
ENREGISTREMENT DE BASE
REMARQUE
• Utilisez le réglage “Fine” s’il est important d’obtenir
une photo de grande qualité et si la taille du fichier
est secondaire. Inversement, utilisez le réglage
“Economique” s’il est important d’obtenir un petit
fichier et si la qualité de la photo est secondaire.
IMPORTANT !
• La taille réelle du fichier dépend du type de photo
prise. C’est pourquoi le nombre de photos restantes
indiqué sur l’écran peut ne pas être très exact
(pages 23, 183).
54
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
3. Utilisez [] et []
Vous trouverez dans ce chapitre une description des autres
fonctions pouvant être utilisées lors de l’enregistrement.
pour changer l’indice
de correction de
l’exposition, puis
appuyez sur [SET].
Correction de l’exposition (Décent EV)
La correction de l’exposition permet de changer le réglage
de l’exposition (indice EV) manuellement selon l’éclairage
du sujet. Cette fonction permet d’obtenir de meilleurs
résultats lorsque le sujet est à contre-jour ou très éclairé,
ou encore s’il se trouve devant un fond sombre.
• La valeur affichée est
validée au moment où
vous appuyez sur [SET].
Indice EV
[] : Augmentation de l’indice EV. Un indice élevé est
préférable lors de la prise de vue de sujets
colorés ou à contre-jour.
Plage de correction de l’exposition : –2.0 EV à +2.0 EV
Incréments : 1/3 EV
1. En mode REC, appuyez sur [MENU].
2. Sélectionnez l’onglet
“REC”, sélectionnez
“Modif EV”, puis
appuyez sur [].
[] : Diminution de l’indice EV. Un indice faible est
préférable lors de la prise de vue de sujets
colorés sombres ou en extérieur par temps clair.
Indice de correction de
l’exposition
55
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
• Pour annuler la correction de l’exposition, réglez
l’indice sur 0.0.
Réglage de la balance des blancs
Les longueurs d’onde de la lumière émise par les
différentes sources lumineuses (soleil, lampe, etc.) peuvent
affecter la couleur du sujet photographié. La balance des
blancs permet de faire certains réglages pour compenser
cette différence et rendre plus naturelles les couleurs d’une
photo.
4. Prenez la photo.
IMPORTANT !
• Lors de la prise de vue par temps très sombre ou
très lumineux, vous n’obtiendrez peut-être pas les
résultats souhaités, même en corrigeant l’exposition.
1. En mode REC, appuyez sur [MENU].
REMARQUES
2. Sélectionnez l’onglet
• Lorsque vous changez l’indice EV, le mode de
mesure centrée pondérée est automatiquement
sélectionné. Lorsque vous revenez à l’indice EV 0.0,
le mode de mesure multipoints est de nouveau
valide.
• Les touches [] et [] peuvent être personnalisées
(page 74) pour corriger l’exposition lorsque vous
appuyez dessus en mode REC.
“REC”, sélectionnez
“Balance blancs” et
appuyez sur [].
56
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner le réglage
Réglage manuel de la balance des
blancs
souhaité, puis appuyez sur [SET].
Pour photographier
Sélectionnez le
réglage :
Dans des conditions normales
Auto
Sous certains éclairages, le réglage automatique de la
balance des blancs (“Auto”) peut se faire lentement. En
outre, la plage de températures de couleurs de la balance
des blancs automatique est limitée. Le réglage manuel de
la balance des blancs permet d’obtenir des couleurs fidèles
sous un éclairage particulier.
Le réglage manuel de la balance des blancs doit être effectué dans la situation où la photo sera prise. Il faut avoir un
morceau de papier blanc, ou un objet similaire, à disposition
pour effectuer ce réglage.
A l’extérieur le jour
A l’ombre
Sous une lampe incandescente
(teinte rouge)
Sous une lampe fluorescente (teinte
verte)
Sous un éclairage exigeant un
réglage manuel (Voir “Réglage
manuel de la balance des blancs”.)
Manuelle
1. En mode REC, appuyez sur [MENU].
2. Sélectionnez l’onglet “REC”, sélectionnez
REMARQUES
“Balance blancs”, puis appuyez sur [].
• Lorsque vous sélectionnez “Manuelle”, le dernier
réglage manuel de balance des blancs est
sélectionné.
• Les touches [] et [] ou [] et [] peuvent être
personnalisées (pages 74, 75) pour que le réglage
de balance des blancs change lorsque vous appuyez
dessus en mode REC.
3. Utilisez [] et [] pour
sélectionner
“Manuelle”.
• Le dernier objet utilisé
pour ajuster
manuellement la
balance apparaît sur
l’écran.
57
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
4. Dirigez l’appareil vers une feuille de papier
Utilisation du mode de Modèles photos
(BESTSHOT)
blanc ou un objet similaire sous l’éclairage
qui sera utilisé, puis appuyez sur le
déclencheur.
En sélectionnant un des 15 modèles BESTSHOT, vous
obtiendrez les réglages appropriés pour le même type de
photos.
■ Exemple de modèles
• Portrait
• Paysage
• Scène nocturne
• Portrait Scène nocturne
Feuille de papier blanc
• Le réglage de la balance des blancs commence. Le
message “Terminé” apparaît sur l’écran lorsque le
réglage a été effectué.
• Le réglage manuel de la balance des blancs peut
être assez long si l’éclairage est faible ou si vous
dirigez l’appareil photo vers un objet de couleur
sombre.
5. Appuyez sur [SET].
• Le réglage de balance des blancs est validé et
l’appareil revient au mode REC.
58
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
1. Dans le mode REC, appuyez sur [MENU].
IMPORTANT !
• Le modèle numéro 4 est une scène Coupling Shot
(page 62). Le modèle numéro 5 est une scène Preshot (page 64).
• Les modèles BESTSHOT n’ont pas été enregistrés
avec cet appareil photo. Ce sont des exemples
seulement.
• Les photos prises avec un modèle BESTSHOT
peuvent ne pas produire les résultats escomptés en
raison des conditions de prise de vue et d’autres
facteurs.
• Après avoir sélectionné un modèle BESTSHOT, vous
pouvez en choisir un autre en utilisant [] et [] pour
faire défiler les modèles disponibles. Lorsque le
modèle souhaité apparaît, appuyez sur [SET].
2. Sélectionnez l’onglet “REC”, “Mode REC”,
puis appuyez sur [].
3. Utilisez [] et [] pour
sélectionner “
BESTSHOT”, puis
appuyez sur [SET].
• Le mode BESTSHOT est
sélectionné et une scène
apparaît.
4. Utilisez [] et [] pour sélectionner le modèle
REMARQUE
• Vous pouvez personnaliser les fonctions des touches
[] et [] (page 74) pour que l’appareil photo se
mette directement en mode BESTSHOT lorsque
vous appuyez sur une de ces touches en mode REC.
Le guide et le modèle
BESTSHOT sélectionné
apparaissent à l’écran
pendant deux secondes
environ après l’accès au
mode BESTSHOT par
ces touches, ou si
l’appareil photo est déjà
dans le mode
BESTSHOT lorsque vous
le mettez sous tension.
souhaité, puis appuyez sur [SET].
5. Prenez la photo.
59
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
6. Utilisez [] et []
Créer des modéles BESTSHOT
personnalisés
pour afficher la photo
dont vous voulez
enregistrer les
réglages.
Vous pouvez procéder de la façon suivante pour
sauvegarder les réglages d’une photo et les utiliser
ultérieurement comme modèle. Lorsque vous rappelez un
modèle, l’appareil photo fait les réglages nécessaires.
7. Utilisez [] et []
1. En mode REC, appuyez sur [MENU].
pour sélectionner
“Sauvegarder”, puis
appuyez sur [SET].
2. Sélectionnez l’onglet “REC”, “Mode REC”,
puis appuyez sur [].
• Les réglages sont
enregistrés.
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner “
BESTSHOT”, puis appuyez sur [SET].
• Vous pouvez
maintenant procéder
comme indiqué à la
page 59 pour
sélectionner vos
propres réglages.
• Vous accédez au mode BESTSHOT et une scène
apparaît.
4. Utilisez [] et []
pour afficher
“Enregist modèle
perso”.
5. Appuyez sur [SET].
60
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
■ Pour supprimer un modèle BESTSHOT
personnalisé
IMPORTANT !
• Les modèles BESTSHOT personnalisés se trouvent
à la suite des modéles programmées.
• Lorsque vous formatez la mémoire de l’appareil
photo (page 123), tous les réglages personnalisés de
modèles BESTSHOT sont effacés.
1. En mode REC, appuyez sur [MENU].
2. Sélectionnez l’onglet “REC”, “Mode REC”,
puis appuyez sur [].
REMARQUES
• Les modèles BESTSHOT personnalisés
comprennent les réglages suivants : indice EV, mode
de balance des blancs, mode de flash et sensibilité
ISO.
• Notez que les photos prises par cet appareil photo
peuvent être utilisées pour créer des modèles
BESTSHOT personnalisés.
• La mémoire de l’appareil photo peut contenir en tout
999 modèles BESTSHOT personnalisés.
• Vous pouvez vérifier les réglages actuels d’un
modèle en affichant les différents paramètres du
menu.
• Lorsque vous enregistrez un modèle BESTSHOT, un
nom est automatiquement affecté au fichier
correspondant dans l’un des formats suivants, selon
le modèle d’appareil photo utilisé.
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner “
BESTSHOT”, puis appuyez sur [SET].
• Vous accédez au mode BESTSHOT et une scène
apparaît.
4. Utilisez [] et [] pour afficher le modèle
personnalisé que vous voulez supprimer.
5. Appuyez sur [] ( ) pour supprimer le
modèle personnalisé.
• Vous pouvez aussi supprimer des modèles
personnalisés en utilisant un ordinateur pour
supprimer les fichiers du dossier “SCENE”
enregistrés dans la mémoire de l’appareil photo
(page 142).
EX-S20 : UES20nnn.JPE (n = 0 à 9)
EX-M20 : UEM20nnn.JPE (n = 0 à 9)
61
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
Combinaison de deux photos en une
seule photo (Coupling Shot)
• Images
combinées
Le mode Coupling Shot permet de combiner les photos de
deux personnes sur une seule photo. Il est ainsi possible
d’obtenir une photo de deux personnes sans faire appel à
une troisième personne. Le mode Coupling Shot se trouve
dans le mode BESTSHOT (page 58).
• Première
photo
Sur cette photo
la personne qui
prend la
première photo
n’est pas
incluse.
1. En mode REC, appuyez sur [MENU].
2. Sélectionnez l’onglet “REC”, “Mode REC”,
puis appuyez sur [].
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner “
BESTSHOT”, puis appuyez sur [SET].
• Seconde
photo
4. Utilisez [] et [] pour sélectionner
En vous
assurant que
l’arrière-plan de
la photo est bien
aligné,
photographiez la
personne qui a
pris la première
photo.
“Coupling Shot”, puis appuyez sur [SET].
62
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
5. Cadrez le sujet sur
6. Cadrez ensuite le
l’écran et enregistrez
la partie gauche de la
photo.
sujet sur l’écran pour
la partie droite de la
photo en veillant à
bien faire
correspondre
l’arrière-plan sur celui
de la photo visible en Photo en semi-transparence
semi-transparence
dans la partie gauche
de l’écran. Lorsque
les fonds
correspondent,
prenez la photo.
• Les réglages
d’exposition, de balance
de blancs, de zoom et
de flash sont fixes pour
ce type de photo.
• Il suffit d’appuyer sur [MENU] après l’étape 5 cidessus pour annuler la première image et revenir à
l’étape 5.
63
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
• Gelez l’arrière-plan sur
l’écran.
Enregistrement d’un sujet sur un arrièreplan préexistant (Pre-shot)
Le mode Pre-shot permet de photographier d’abord
l’arrière-plan souhaité puis de demander à quelqu’un de
vous prendre en photo devant cet arrière-plan. La photo
Pre-shot se prend en deux étapes.
1. Cadrez l’arrière-plan souhaité et appuyez sur le
déclencheur. A ce moment, une image en semitransparence apparaît et reste affichée sur l’écran.
2. Demandez à quelqu’un de vous photographier devant
cet arrière-plan, en lui disant de prendre comme guide la
photo en semi-transparence.
• Seule la photo prise à l’étape 2 est sauvegardée.
• Selon la façon dont le cadrage est effectué à l’étape 2,
l’arrière-plan peut être légèrement différent de celui de
l’étape 1.
• Enregistrez la photo en
utilisant l’arrière-plan
comme guide.
Notez que le mode Pre-shot n’est disponible qu’en mode
BESTSHOT (page 58).
• La photo est prise.
64
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
1. En mode REC, appuyez sur [MENU].
6. Cadrez ensuite le
sujet sur le fond
visible en semitransparence.
Lorsque le sujet est
cadré, enregistrez
l’image.
2. Sélectionnez l’onglet “REC”, “Mode REC”,
puis appuyez sur [].
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner “
BESTSHOT”, puis appuyez sur [SET].
4. Utilisez [] et []
Photo en semi-transparence
• La photo cadrée sur l’écran à l’étape 6 est
enregistrée, mais la photo servant d’arrière-plan
n’est pas enregistrée.
pour sélectionner
“Pre-shot”, puis
appuyez sur [SET].
• Lorsque vous appuyez sur [MENU] après l’étape 5
ci-dessus, la photo d’arrière-plan est annulée et
l’appareil revient à l’étape 5.
5. Gelez l’arrière-plan sur l’écran.
• Bien que l’arrière-plan apparaisse en semitransparence à l’étape 6, il n’est pas sauvegardé
dans la mémoire à ce moment.
• Les réglages d’exposition, de balance des blancs, de
zoom et de flash sont fixes pour ce type de photo.
65
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
3. Utilisez [] et []
Utilisation du mode d’enregistrement de
séquences vidéo
Capacité restante
pour sélectionner “
Movie” (Séquence
vidéo), puis appuyez
sur [SET].
Vous pouvez aussi enregistrer des séquences vidéo de 60
secondes au maximum. Avec le modèle EX-M20, le son
peut être enregistré en même temps que l’image.
• La “capacité restante”
indique le nombre de
séquences de 60
secondes pouvant être
enregistrées.
• Format du fichier : AVI
Le format AVI est conforme au format vidéo JPEG promu
par Open DML Group.
• Taille de l’image : 320 x 240 pixels
4. Dirigez l’appareil vers
• Taille des fichiers vidéo : Environ 160 Ko/seconde
le sujet et appuyez
sur le déclencheur.
• Temps maximal des séquences vidéo :
— Une séquence : 60 secondes
— Temps total des séquences :
60 secondes avec la mémoire flash, 380 secondes
avec une carte mémoire SD de 64 Mo.
Temps d’enregistrement
restant
Indicateur d’enregistrement
de séquences vidéo
1. En mode REC, appuyez sur [MENU].
• L’enregistrement se
poursuit pendant 60
secondes à moins que
vous ne l’arrêtiez en
appuyant sur le
déclencheur.
2. Sélectionnez l’onglet “REC”, “Mode REC”,
• La durée d’enregistrement disponible est indiquée à
l’écran pendant l’enregistrement.
puis appuyez sur [].
• Lorsque l’enregistrement de séquences vidéo est
terminé, le fichier est sauvegardé dans la mémoire
de fichiers.
66
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
• Pour annuler la sauvegarde du fichier, utilisez []
pour sélectionner “Supprimer” pendant la sauvegarde,
puis appuyez sur [SET].
Enregistrement du son (EX-M20 seulement)
Ajout de son à une photo
Lorsque vous prenez une photo, vous pouvez y ajouter du
son.
IMPORTANT !
• Le flash n’émet pas d’éclairs en mode Séquences vidéo.
• Le son peut aussi être enregistré avec le EX-M20.
Veuillez noter les points suivants lorsque vous
enregistrez une séquence vidéo.
— Ne recouvrez pas le
microphone avec les
doigts.
— Vous n’obtiendrez pas
de bons résultats si
l’appareil est trop loin
du sujet.
— Le son peut être
Microphone
parasité par le bruit des
boutons, si vous les
touchez pendant
l’enregistrement du son.
— Le son de la séquence est enregistré en
monophonie.
• Format de l’image : JPEG
Le format JPEG est un format d’image offrant une
compression efficace des données.
L’extension des fichiers JPEG est “.JPG”.
• Format audio : Format d’enregistrement WAVE/ADPCM
Ce format est le format standard utilisé par Windows pour
l’enregistrement du son.
L’extension des fichiers WAVE/ADPCM est “.WAV”.
• Temps d’enregistrement :
Environ 30 secondes par photo (maximum).
• Taille des fichiers audio :
Environ 240 Ko (enregistrement de 30 secondes, à raison
de 8 Ko par seconde)
67
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
1. En mode REC, appuyez sur [MENU].
5. Appuyez sur le déclencheur pour commencer
l’enregistrement du son.
2. Sélectionnez l’onglet “REC”, “Mode REC”,
• Le témoin de fonctionnement/charge du flash
clignote en vert pendant l’enregistrement.
puis appuyez sur [].
• Même si l’écran est éteint (page 25), il s’allume
lorsque vous ajoutez du son à une photo.
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner “
(
+
)”, puis appuyez sur [SET].
6. L’enregistrement s’arrête environ 30
• Vous accédez au mode d’enregistrement de photo et
son.
secondes plus tard à moins que vous
n’appuyiez sur le déclencheur.
4. Appuyez sur le
déclencheur pour
enregistrer la photo.
• Lorsque la photo est
enregistrée, l’appareil
se met en attente
d’enregistrement du
son, et la photo reste
affichée sur l’écran.
Temps d’enregistrement
restant
• Vous pouvez annuler l’attente d’enregistrement du
son en appuyant sur [MENU].
68
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
3. Utilisez [] et []
Enregistrement de la voix
Le mode d’enregistrement de la voix permet d’enregistrer
rapidement sa propre voix ou celle d’une autre personne.
pour sélectionner “
Voice (Voix)”, puis
appuyez sur [SET].
• Format audio : Format d’enregistrement WAVE/ADPCM
Ce format d’enregistrement est le format standard utilisé
par Windows pour l’enregistrement.
L’extension des fichiers WAVE/ADCPM est “.WAV”.
• Vous accédez au mode
d’enregistrement de la
voix.
• Temps d’enregistrement :
Environ 40 minutes avec la mémoire flash.
Temps d’enregistrement
restant
4. Appuyez sur le déclencheur pour enregistrer
la voix.
• Taille des fichiers audio :
Environ 240 Ko (enregistrement de 30 secondes, à raison
de 8 Ko par seconde)
• Le temps d’enregistrement restant est indiqué sur
l’écran et le témoin de fonctionnement/charge du
flash clignote en vert pendant l’enregistrement.
• L’écran s’éteint si vous appuyez sur le bouton [DISP]
pendant l’enregistrement de la voix. Il se rallume
automatiquement lorsque l’enregistrement est
terminé.
1. En mode REC, appuyez sur [MENU].
2. Sélectionnez l’onglet “REC”, “Mode REC”,
puis appuyez sur [].
• Vous pouvez insérer des index tout en enregistrant
en appuyant sur [SET].
Voir page 96 pour le détail sur la localisation d’un
index pendant la lecture.
5. L’enregistrement s’arrête par une pression du
déclencheur, lorsque la mémoire est pleine ou
lorsque la batterie est vide.
69
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
■ Précautions concernant l’enregistrement de
la voix
Utilisation de l’histogramme
Vous pouvez utiliser le bouton [DISP] pour afficher un
histogramme sur l’écran. Cet histogramme permet de
vérifier l’exposition pendant l’enregistrement (page 25).
Vous pouvez aussi afficher l’histogramme d’une photo
enregistrée en mode PLAY.
• Dirigez le microphone à
l’avant de l’appareil vers le
sujet.
• Ne recouvrez pas le
microphone avec les doigts.
Microphone
• Vous n’obtiendrez pas de bons résultats si l’appareil est
trop loin du sujet.
• Le son peut être parasité par le bruit des boutons, si vous
les touchez pendant l’enregistrement.
• L’enregistrement s’arrête immédiatement et le son
enregistré jusqu’alors est sauvegardé si vous appuyez
sur le bouton d’alimentation ou changez de mode
pendant l’enregistrement.
• Vous pouvez aussi enregistrer la voix après avoir pris une
photo, ou bien changer le son enregistré avec une photo.
Voir page 93 pour le détail.
Histogramme
Un histogramme est un graphique qui représente la clarté
d’une photo sous forme de pixels. L’axe vertical indique le
nombre de pixels, tandis que l’axe horizontal indique la
clarté. Vous pouvez utiliser l’histogramme pour déterminer
si une image contient suffisamment de zones sombres
(côté gauche), de zones moyennes (centre) ou de zones
éclairées (droite) pour que les détails ressortent bien. Si
l’histogramme paraît disproportionné pour une raison
quelconque, vous pouvez corriger l’exposition
(décentrement EV) pour la décaler vers la gauche ou la
droite et obtenir un meilleur équilibre. L’exposition optimale
est atteinte quand l’histogramme est le plus proche du
centre.
70
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
• Lorsque l’histogramme est trop
à gauche, c’est qu’il y a trop de
pixels sombres. Vous obtenez
ce type d’histogramme lorsque
l’ensemble de la photo est trop
sombre. Un histogramme trop
à gauche peut provoquer un
“noircissement” des zones
sombre de l’image.
IMPORTANT !
• Les histogrammes précédents servent à titre
d’illustration. Vous ne pourrez peut-être pas obtenir
exactement les mêmes histogrammes avec certains
sujets.
• Un histogramme centré ne garantit pas
nécessairement une exposition optimale. L’image
enregistrée peut être surexposée ou sous-exposée,
bien que l’histogramme soit centré.
• Vous n’obtiendrez pas toujours un histogramme
optimal parce que la correction de l’exposition a un
effet limité.
• Lorsque le flash est utilisé, ou dans certaines
conditions de prise de vue, l’histogramme peut
indiquer une exposition différente de l’exposition
réelle de la photo prise.
• Cet histogramme n’apparaît pas lorsque vous utilisez
le mode Couplage de photos (page 62).
• Lorsque l’histogramme est trop
à droite, c’est qu’il y a trop de
pixels clairs. Vous obtenez ce
type d’histogramme lorsque
l’ensemble de la photo est trop
claire. Un histogramme trop à
droite peut provoquer un
“blanchissement” des zones
claires de l’image.
• L’histogramme est équilibré
lorsque la répartition des pixels
sombres et des pixels clairs
est bonne. Vous obtenez ce
type d’histogramme quand
l’ensemble de la photo est bien
éclairé.
71
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
IMPORTANT !
Réglages de l’appareil en mode REC
• Une augmentation de la sensibilité ISO peut faire
apparaître des parasites sur la photo. Sélectionnez
la sensibilité ISO en fonction de la situation.
• La prise de vue d’un sujet rapproché avec une haute
sensibilité ISO et le flash peut entraîner un mauvais
éclairage du sujet.
Spécification de la sensibilité ISO
Procédez de la façon suivante pour sélectionner la
sensibilité ISO en fonction du type de photo à prendre.
1. En mode REC, appuyez sur [MENU].
REMARQUE
2. Sélectionnez l’onglet “REC”, puis “ISO” et
• Les touches [] et [] peuvent être personnalisées
(page 74) pour que la sensibilité ISO change lorsque
vous appuyez dessus en mode REC.
appuyez sur [].
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner le réglage
souhaité, puis appuyez sur [SET].
Pour obtenir:
Sélectionner
ce réglage:
Sélection automatique de la sensibilité
Auto
Sensibilité conforme à la norme ISO 64
ISO 64
Sensibilité conforme à la norme ISO 125
ISO 125
Sensibilité conforme à la norme ISO 250
ISO 250
Sensibilité conforme à la norme ISO 500
ISO 500
72
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
Affichage de la grille
Activation et désactivation de la revue
de photos
Vous pouvez afficher une grille à l’écran qui vous aidera à
cadrer l’image et à maintenir l’appareil photo droit pendant
la prise de vue.
Dès que vous prenez une photo, celle-ci apparaît sur
l’écran lorsque la revue de photos est activée. Pour activer
et désactiver cette fonction procédez de la façon suivante.
1. En mode REC, appuyez sur [MENU].
2. Sélectionnez l’onglet “REC”, “Revue”, puis
appuyez sur [].
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner le réglage
1. En mode REC, appuyez sur [MENU].
souhaité, puis appuyez sur [SET].
2. Sélectionnez l’onglet “REC”, puis “Grille” et
appuyez sur [].
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner le réglage
souhaité, puis appuyez sur [SET].
Pour :
Sélectionnez le réglage :
Afficher la grille
On
Cacher la grille
Off
73
Pour :
Sélectionnez :
Afficher les photos une seconde
environ après l’enregistrement
On
Ne pas afficher les photos
immédiatement après leur
enregistrement
Off
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
Affectations de fonctions aux touches
[] et []
Les touches [] et [] peuvent être personnalisées pour
changer certains réglages en mode REC. Après avoir
affecté un réglage aux touches [] et [], vous pouvez
changer ce réglage sans passer par le menu.
1. En mode REC, appuyez sur [MENU].
2. Sélectionnez l’onglet “REC”, “Touche G/D”,
puis appuyez sur [].
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner le réglage
souhaité, puis appuyez sur [SET].
Si vous voulez affecter cette fonction
aux touches [] et []:
Sélectionnez ce
réglage :
Mode d’enregistrement
• [] et [] fait défiler les modes.
• EX-S20 : Photo, Photos BESTSHOT,
Séquence vidéo
• EX-M20 : Photo, Photos BESTSHOT,
Séquence vidéo, Photo et son,
Enregistrement de la voix (page 173)
Mode REC
Mode de flash
• [] et [] fait défiler les réglages du
mode de flash (page 147).
Flash
Modification EV
• [] augmente la correction, [] réduit
la correction (page 55).
Modif EV
Réglage de la balance des blancs
• [] et [] fait défiler les réglages de
balance des blancs (page 56).
Balance blancs
Sensibilité ISO
• [] et [] font défiler les réglages de
sensibilité ISO (page 72).
ISO
Pas de fonction affectée
Off
REMARQUE
• Le réglage par défaut est “Mode REC”.
74
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
Affectations de fonctions aux touches
[] et []
Les touches [] et [] peuvent être personnalisées pour
changer certains réglages en mode REC. Après avoir
affecté un réglage aux touches [] et [], vous pouvez
changer ce réglage sans passer par le menu.
1. En mode REC, appuyez sur [MENU].
2. Sélectionnez l’onglet “REC”, “Touche H/B”,
puis appuyez sur [].
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner le réglage
souhaité, puis appuyez sur [SET].
Si vous voulez affecter cette fonction
aux touches [] et []:
Sélectionnez ce
réglage :
Mode d’enregistrement
• [] et [] servent à faire défiler les
modes.
• EX-S20: Photo, Photos BESTSHOT,
Séquence vidéo
• EX-M20 : Photo, Photos BESTSHOT,
Séquence vidéo, Photo et son,
Enregistrement de la voix (page 173)
Mode REC
Zoom numérique
• [] augmente le facteur
d’agrandissement du zoom
d’agrandissement, [] diminue le facteur
du zoom d’agrandissement (page 46).
Zoom
numérique
Mode de flash
• [] et [] fait défiler les réglages du
mode de flash (page 47).
Flash
Réglage de la balance des blancs
• [] et [] fait défiler les réglages de
balance des blancs (page 56).
Balance blancs
Mode de retardateur
• [] et [] fait défiler les modes de
retardateur (page 51).
Retardateur
Pas de fonction affectée
Off
REMARQUE
• Le réglage par défaut est “Zoom numérique”.
75
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
1. En mode REC, appuyez sur [MENU].
Spécification des réglages
d’alimentation par défaut
2. Sélectionnez l’onglet “Mémoire”, sélectionnez
l’élément que vous voulez changer, puis
appuyez sur [].
La “mémoire de mode” de l’appareil photo permet de
spécifier les réglages qui seront valides à la mise sous
tension de l’appareil pour le mode REC, de flash, de
balance des blancs, de sensibilité ISO et de zoom
numérique. Si vous activez la mémoire de mode pour un
mode particulier, l’appareil photo se souviendra du réglage
de ce mode lors de sa mise hors tension et rétablira ce
réglage à sa mise sous tension. Lorsque la mémoire de
mode est désactivée pour un mode, les réglages usine
correspondants sont automatiquement rétablis.
Le tableau suivant montre ce qui se passe lorsque vous
activez ou désactivez la mémoire de mode pour chaque
mode.
Fonction
Oui
Mode REC
Flash
Balance blancs
ISO
Zoom numérique
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner le réglage
souhaité, puis appuyez sur [SET].
Non
Sélectionnez le
réglage :
Activer la mémoire de mode pour
que les réglages soient rétablis à
la mise sous tension de l’appareil
On
Désactiver la mémoire de mode
pour que les réglages soient
réinitialisés à la mise sous tension
de l’appareil
Off
IMPORTANT!
• Notez que les réglages du mode BESTSHOT ont
priorité sur les réglages de la mémoire de mode. Si
vous éteignez l’appareil photo alors que le mode
BESTSHOT est sélectionné, les réglages de flash,
balance des blancs et sensibilité ISO sont ceux du
modèle BESTSHOT lorsque vous le rallumez, quels
que soient les réglages de la mémoire de mode.
• Si vous éteignez l’appareil photo en mode Séquences
vidéo, le flash est désactivé lorsque vous rallumez
l’appareil, quel que soit le réglage de mémoire de mode.
Snapshot (Photo)
Réglage à la
mise hors
tension
Pour :
Auto
Auto
Auto
On
76
AUTRES FONCTIONS D’ENREGISTREMENT
Rétablissement des réglages par défaut
de l’appareil photo
Procédez de la façon suivante pour rétablir tous les
réglages par défaut de l’appareil photo comme indiqué
dans “Présentation des menus” à la page 173.
1. En mode REC ou PLAY, appuyez sur [MENU].
2. Sélectionnez l’onglet “Réglage”, puis
“Réinitialiser” et appuyez sur [].
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner
“Réinitialiser”, puis appuyez sur [SET].
• Pour annuler l’opération sans rétablir les réglages,
sélectionnez “Annuler” et appuyez sur [SET].
77
LECTURE
LECTURE
3. Utilisez [] (avant) et [] (arrière) pour faire
Vous pouvez utiliser l’écran de l’appareil photo pour revoir
les photos et films après leur enregistrement.
défiler les fichiers sur l’écran.
Lecture de base
Procédez de la façon suivante pour lire les fichiers
enregistrés dans le mémoire de l’appareil.
1. Appuyez sur le
bouton d’alimentation
pour allumer
l’appareil.
REMARQUES
Bouton d’alimentation
• Vous pouvez faire défiler les fichiers plus rapidement
en appuyant en continu sur [] ou [].
• Pour que les photos défilent plus rapidement sur
l’écran, la photo affichée tout d’abord est une photo
de prévisualisation, c’est-à-dire que sa définition est
moins bonne. La photo normale apparaît un instant
plus tard après la photo de prévisualisation. Ceci
n’est pas le cas avec les photos copiées d’un
appareil photo.
ON/OFF
• Une photo ou un
message apparaît sur
l’écran.
2. Réglez le sélecteur de
mode sur “
Sélecteur de mode
” PLAY.
• Vous accédez au mode
PLAY.
78
LECTURE
IMPORTANT!
Affichage de photos avec son
(EX-M20 seulement)
• Le volume du son peut être réglé pendant la lecture
ou la pause seulement.
• Lorsque la télécommande à LCD est raccordée à
l’appareil photo, le son sort par les écouteurs (page
160) au lieu du haut-parleur de l’appareil. Le son
fourni par les écouteurs est monophonique.
• Le volume du son enregistré avec l’appareil photo ne
peut pas être ajusté par la télécommande à LCD.
Utilisez la commande de l’appareil photo pour régler
le volume.
Effectuez les opérations suivantes pour afficher une photo
).
avec le son (indiqué par l’icône
1. En mode PLAY, utilisez [] et [] de sorte
que la photo souhaitée apparaisse.
2. Appuyez sur [SET].
• A ce moment vous
entendez le son
enregistré avec la
photo.
• Vous pouvez effectuer
les opérations suivantes
pendant la reproduction
du son.
Pour :
Vous devez :
Rechercher un son vers
l’avant on l’arriere
Appuyer en continu sur []
ou [].
Interrompre le son et
continuer
Appuyer sur [SET].
Régler le volume du son
Appuyer sur [] ou [].
Annuler la lecture
Appuyer sur [MENU].
79
LECTURE
1. En mode PLAY, utilisez [] et [] pour faire
Inversion de l’affichage
défiler les photos sur l’écran et afficher celle
que vous voulez voir.
Pour inverser l’affichage de 180 degrés, procédez de la
façon suivante. Ceci vous permet de montrer à une autre
personne les photos prises.
2. Appuyez en même temps sur le déclencheur
et sur [SET].
• L’image s’inverse de 180 degrés. L’histogramme ou
tout autre information affichée est dégagé lorsque la
photo est inversée.
[SET]
• Lorsqu’une photo est tournée, vous pouvez utiliser
[] et [] pour afficher une autre photo, si
nécessaire.
DISP
MENU
3. Pour revenir à la position normale de la
photo, appuyez sur un bouton quelconque à
l’exception de [], [], [] ou [].
Déclencheur
IMPORTANT !
• Notez qu’il n’est pas possible de reproduire une
séquence vidéo, une photo avec son (EX-M20
seulement) ou un fichier vocal (EX-M20 seulement)
lorsqu’une photo inversée est affichée.
• Vous ne pouvez pas procéder comme indiqué cidessus pour inverser une photo agrandie, une photo
de calendrier, une image d’une séquence vidéo, une
photo enregistrée avec du son (EX-M20 seulement
ou une photo enregistrée avec un fichier vocal (EXM20 seulement).
DISP
MENU
80
LECTURE
3. Pour déplacer la
Agrandissement de la photo affichée
photo dans un sens
ou l’autre, appuyez
sur [SET], puis sur
[], [], [] ou [].
Procédez de la façon suivante pour faire un zooming sur la
photo affichée et l’agrandir jusqu’à quatre fois sa taille
normale.
• Pour afficher de
nouveau l’indicateur et
faire encore un
zooming, appuyer une
nouvelle fois sur [SET].
1. En mode PLAY, utilisez [] et [] pour
afficher la photo souhaitée.
2. Appuyez sur [] ( )
pour agrandir la
photo.
4. Appuyez sur [MENU] pour rétablir la taille
originale de la photo.
• Un indicateur montrant
le rapport de focale
actuel apparaît.
IMPORTANT !
• Il n’est pas possible d’agrandir une séquence vidéo.
• Selon la taille originale de la photo, il peut être
impossible d’obtenir une photo exactement quatre
fois plus grande.
Rapport de focale actuel
81
LECTURE
4. Utilisez [] et [] pour sélectionner le réglage
Redimensionnement de la photo
souhaité et appuyez sur [SET].
Vous pouvez procéder de la façon suivante pour changer
la taille d’une photo : SXGA (1280 x 960 pixels) ou VGA
(640 x 480 pixels).
• VGA est la taille de photo optimale lorsqu’on veut joindre
des photos à du courrier électronique ou les incorporer à
des pages Web.
1. En mode PLAY, appuyez sur [MENU].
2. Sélectionnez l’onglet
Pour :
Sélectionnez le
réglage :
Redimensionner à 1280 x 960 pixels
(SXGA)
1280 x 960
Redimensionner à 640 x 480 pixels
(VGA)
640 x 480
Annuler le redimensionnement
Annuler
IMPORTANT !
“PLAY”,
“Redimensionner”,
puis appuyez sur [].
• Lorsqu’une photo est redimensionnée, un nouveau
fichier est créé pour cette photo. Le fichier de la
photo originale n’est pas supprimé.
• Il n’est pas possible de redimensionner les photos à
moins de 640 x 480 pixels.
• Une photo enregistrée en 1600 x 1072 (3:2) pixels
ne peut pas être redimensionnée.
• Seules les photos enregistrées avec cet appareil
peuvent être redimensionnées.
• Si le message “Fonction invalide pour ce fichier”
apparaît, l’image actuelle ne peut pas être
redimensionnée.
• Il n’est pas possible de redimensionner une photo si
la mémoire ne peut pas contenir la nouvelle version.
3. Utilisez [] et [] pour faire défiler les photos
et afficher celle que vous voulez
redimensionner.
82
LECTURE
5. Lorsque le cadre de
Rognage d’une photo
rognage a la taille
souhaitée, appuyez sur
[DISP] pour le bloquer.
Procédez de la façon suivante pour rogner une partie d’une
photo agrandie et utiliser la partie restante pour la joindre à
un message, une page web, etc.
• Après avoir appuyé sur
[DISP] pour bloquer la
taille du cadre de
rognage, vous pouvez le
débloquer en appuyant
de nouveau sur [DISP].
Pour changer une
nouvelle fois la taille du
cadre, répétez les étapes
4 et 5.
1. En mode PLAY, utilisez [] et [] pour faire
défiler les photos et afficher celle que vous
voulez rogner.
2. Appuyez sur [MENU].
3. Sélectionnez l’onglet
“PLAY”, puis
“Rogner” et appuyez
sur [].
6. Utilisez [], [], [] et [] pour déplacer la
limite de rognage vers le haut, le bas, la
gauche ou la droite jusqu’à ce que la partie
souhaitée de la photo soit délimitée.
• Un cadre de rognage
apparaît.
4. Utilisez [] et [] pour rétrécir ou agrandir le
7. Appuyez sur [SET] pour extraire la partie de la
cadre.
photo comprise dans les limites de rognage.
• La taille de la limite de rognage dépend de la taille
de la photo sur l’écran.
• Si vous voulez annuler l’opération à ce moment,
appuyez sur [MENU].
83
LECTURE
IMPORTANT !
Lecture de séquences vidéo
• Lorsqu’une photo est rognée, un nouveau fichier est
créé pour cette photo. Le fichier de la photo originale
n’est pas supprimé.
• Une photo enregistrée en 1600 x 1072 (3:2) pixels
ne peut pas être rognée.
• Les images du mode Séquence vidéo et les photos
enregistrées avec un fichier vocal (EX-M20
seulement) ne peuvent pas être rognées.
• Une photo enregistrée avec un autre modèle
d’appareil photo ne peut pas être rognée.
• Si le message “Fonction invalide pour ce fichier”
apparaît, c’est que la photo actuelle ne peut pas être
rognée.
• Le rognage ne peut pas être effectué si la mémoire
n’est pas suffisante pour conserver l’image rognée.
Procédez de la façon suivante pour voir une séquence
vidéo enregistrée dans le mode Séquence vidéo.
1. En mode PLAY,
appuyez sur [] ou
[] pour faire défiler
les images jusqu’à ce
que la séquence
vidéo que vous
voulez voir
apparaisse.
2. Appuyez sur [SET].
• La séquence commence.
84
Icône de séquence vidéo
LECTURE
• Vous pouvez effectuer les opérations suivantes
pendant la lecture d’une séquence vidéo.
Pour :
Vous devez :
Avancer ou reculer
Appuyer en continu sur []
ou [].
Faire une pause ou
continuer
Appuyer sur [SET].
Avancer ou reculer d’une
image pendant la pause
Appuyer sur [] ou [].
Annuler la lecture
Appuyer sur [MENU].
Régler le volume du son
(EX-M20 seulement)
Appuyer sur [] ou [].
IMPORTANT !
• Les séquences vidéo ne peuvent pas être répétées.
Pour voir plus d’une fois une séquence vidéo,
recommencez les opérations mentionnées ci-dessus.
• L’appareil photo EX-M20 peut aussi reproduire des
enregistrements audio. Il faut toutefois noter les
points suivants lors de la lecture audio.
— Le volume du son peut être réglé pendant la
lecture ou la pause seulement.
— Lorsque la télécommande à LCD est raccordée à
l’appareil, le son sort par les écouteurs (page
160) au lieu du haut-parleur de l’appareil photo.
Le son fourni par les écouteurs est
monophonique.
— Le volume du son enregistré avec l’appareil photo
ne peut pas être ajusté par la télécommande à
LCD. Utilisez la commande de l’appareil photo
pour régler le volume.
85
LECTURE
• La photo affichée sur le calendrier pour chaque date
est la première enregistrée à cette date.
Affichage de l’écran de calendrier
Procédez de la façon suivante pour afficher un calendrier
d’un mois.
Lorsque le calendrier est affiché, vous pouvez sélectionner
une date pour afficher la première photo prise à cette date.
Ceci permet de retrouver facilement une image.
• Il suffit d’appuyer sur [] lorsque le curseur de
sélection de date est sur la première ligne du
calendrier pour afficher le mois précédent.
• Il suffit d’appuyer sur [] lorsque le curseur de
sélection de date est sur la dernière ligne du
calendrier pour afficher le mois suivant.
1. En mode PLAY, appuyez sur [MENU].
• Pour sortir de l’écran de calendrier, appuyez sur
[MENU].
2. Sélectionnez l’onglet “PLAY”, “Calendrier”,
puis appuyez sur [].
3. Utilisez [], [], []
ou [] pour déplacer
le curseur de
sélection de date sur
le calendrier.
• Procédez comme
indiqué dans
“Changement du format
de la date” à la page
120 pour spécifier le
format de la date.
•
apparaît sur l’écran de calendrier pour indiquer
les photos qui ont été enregistrées avec un fichier
vocal (page 95, EX-M20 seulement).
•
apparaît au lieu de la photo lorsque la date
contient des données qui ne peuvent pas être
affichées par cet appareil photo.
4. Pour voir la photo d’une date en grand,
positionnez le curseur de sélection de date
sur la date et appuyez sur [SET].
Mois/Année
Curseur de
sélection de date
• La première image enregistrée à la date
sélectionnée apparaît.
86
LECTURE
3. Réglez les paramètres du diaporama.
Lecture en diaporama
• Voir les pages indiquées ci-dessous pour le détail.
Pendant la lecture en diaporama, les photos défilent
automatiquement dans l’ordre à intervalles fixes.
1. En mode PLAY, appuyez sur [MENU].
2. Sélectionnez l’onglet “PLAY”, “Diaporama”,
Pour le détail sur le
réglage des paramètres :
Reportez-vous à :
Image
“Spécifier les photos du
diaporama” à la page 88.
Durée
“Spécifier la durée du
diaporama” à la page 89.
Intervalle
“Spécifier l’intervalle des
photos” à la page 90.
4. Utilisez [] et [] pour sélectionner
puis appuyez sur [].
“Démarrer”, puis appuyez sur [SET].
• Le diaporama démarre.
5. Pour arrêter le diaporama, appuyez sur [SET].
• Le diaporama s’arrête automatiquement après
l’écoulement de la “Durée” spécifiée.
87
LECTURE
IMPORTANT !
Spécifier les photos du diaporama
• Pendant le changement de photo aucun bouton n’est
opérationnel. Il faut attendre que la photo soit
complètement affichée avant de toucher à un
bouton, ou bien maintenir le bouton enfoncé jusqu’à
ce que la photo s’arrête.
• Lorsque le diaporama arrive à un fichier de
séquence vidéo, ce fichier est lu une fois, puis il
passe au fichier suivant.
• Lorsque le diaporama arrive à une photo enregistrée
avec du son ou à un enregistrement vocal, ce fichier
est lu une fois, puis le diaporama passe au fichier
suivant (EX-M20 seulement).
• Pendant la lecture d’un fichier audio, [] et []
peuvent être utilisés pour le réglage du volume (EXM20 seulement).
• Les photos copiées depuis un autre appareil photo
numérique ou depuis un ordinateur peuvent
apparaître plus lentement que vous ne l’avez spécifié
par l’intervalle.
1. Utilisez [] et [] pour sélectionner “Image”,
puis appuyez sur [].
2. Utilisez [] et [] pour sélectionner le réglage
souhaité, puis appuyez sur [SET].
Pour :
Sélectionnez ce
réglage :
Inclure toutes les photos de la
mémoire de fichiers dans le diaporama
Tout
Afficher un seul fichier
Une image
Inclure tous les fichiers du dossier
FAVORITE (page 142) dans le
diaporama.
Favoris
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner
“Démarrer”, puis appuyez sur [SET].
• Le diaporama commence.
• Sur le EX-M20 le son des photos enregistrées avec
du son et des fichiers vocaux est aussi reproduit.
88
LECTURE
■ Sélection d’une photo précise pour le
diaporama
Spécifier la durée du diaporama
Lorsque vous sélectionnez “Une image” comme type de
diaporama, une seule photo est affichée en continu.
Utilisez ce réglage si vous voulez afficher une photo
particulière qui doit rester à l’écran lorsque l’appareil photo
est sur la station USB (Fonction Cadre de photo).
1. Utilisez [] et [] pour sélectionner “Durée”.
2. Utilisez [] et [] pour spécifier la durée
souhaitée, puis appuyez sur [SET].
• Vous pouvez spécifier de 1 à 60 minutes comme
durée.
1. Sélectionnez “Une image”, puis appuyez sur
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner
[].
“Démarrer”, puis appuyez sur [SET].
2. Utilisez [] et [] pour faire défiler les photos
• Le diaporama démarre.
jusqu’à ce que celle que vous voulez
apparaisse sur l’écran.
3. Appuyez sur [SET]
pour valider la
sélection et revenir
au menu.
• Il suffit d’appuyer sur
[MENU] au lieu de
[SET] pour revenir au
menu sans valider la
sélection.
89
LECTURE
Spécifier l’intervalle des photos
Emploi comme Cadre de photo
La fonction “Cadre de photo” permet de spécifier la photo
qui doit apparaître sur l’écran lorsque l’appareil photo est
posé sur la station USB. Vous pourrez ainsi faire un
diaporama ou bien laisser une photo particulière affichée
sans craindre d’user la batterie. L’exécution de cette
fonction dépend du réglage du diaporama. Voir page 87
pour le détail sur les réglages à effectuer pour le
diaporama.
1. Utilisez [] et [] pour sélectionner
“Intervalle”.
2. Utilisez [] et [] pour spécifier le réglage
d’intervalle souhaité, puis appuyez sur [SET].
• Vous pouvez spécifier “MAX” ou une valeur comprise
entre 1 et 30 secondes comme intervalle.
• Lorsque “MAX” est sélectionné comme intervalle,
seule la première image des séquences vidéo est
reproduite.
1. Après vous être assuré que l’appareil photo
était éteint, posez-le sur la station USB.
• Ne posez pas l’appareil photo sur la station USB
lorsqu’il est allumé.
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner
“Démarrer”, puis appuyez sur [SET].
2. Appuyez sur le bouton
• Le diaporama démarre.
[PHOTO] de la station
USB.
• Le diaporama
commence avec les
photos ou la photo
spécifiées dans
“Spécifier les photos du
diaporama” (page 88).
90
MENU
DISP
[PHOTO]
LECTURE
• Pour afficher le menu de paramètres du diaporama,
appuyez sur [MENU]. Pour redémarrer le diaporama,
appuyez sur [MENU] quand le menu est affiché ou
bien sélectionnez “Démarrer”, puis appuyez sur
[SET].
Rotation de la photo
Procédez de la façon suivante pour tourner la photo de 90
degrés et valider l’orientation obtenue pour cette image.
Par la suite, la photo apparaîtra toujours dans cette
position lors d’un diaporama (page 87) ou sur l’écran de
l’ordinateur. Notez que les photos sont automatiquement
orientées correctement pendant le diaporama. La rotation
de photo permet d’afficher correctement les photos prises
en hauteur pendant un diaporama.
• Pendant la lecture d’un fichier audio, [] et []
peuvent être utilisés pour le réglage du volume (EXM20 seulement).
3. Pour arrêter le diaporama, appuyez une
nouvelle fois sur [PHOTO].
1. En mode PLAY, appuyez sur [MENU].
IMPORTANT !
2. Sélectionnez l’onglet “PLAY”, “Rotation”,
• La batterie n’est pas rechargée pendant le
diaporama. Pour recharger la batterie, arrêtez le
diaporama.
puis appuyez sur [].
3. Utilisez [] et [] pour faire défiler les photos
jusqu’à ce que celle que vous voulez
apparaisse à l’écran.
91
LECTURE
4. Utilisez [] et []
Emploi de la roulette à photos
pour sélectionner
“Tourner”, puis
appuyez sur [SET].
Cette fonction permet de laisser au hasard l’affichage des
photos. Lorsque vous l’activez, les photos défilent et
s’arrêtent au hasard sur l’écran. Les photos défilent
d’abord rapidement, puis moins vite jusqu’à l’arrêt sur l’une
d’elles. La photo qui apparaît n’est soumis à aucune règle
ou aucun système.
• La photo tourne de 90
degrés vers la droite.
5. Lorsque les réglages sont terminés, appuyez
sur [MENU] pour sortir de l’écran de réglage.
1. Réglez le sélecteur de mode sur “
IMPORTANT !
2. Quand l’appareil photo est éteint, tenez []
” (PLAY).
enfoncé tout en appuyant sur le bouton
d’alimentation pour le mettre sous tension.
• Il n’est pas possible de tourner une photo protégée.
• Vous ne pourrez peut-être pas changer l’orientation
d’une photo enregistrée par un autre type d’appareil
photo.
• Vous ne pouvez pas changer l’orientation des
images des séquences vidéo ou des photos
enregistrées avec un fichier vocal (EX-M20
seulement).
• Maintenez [] enfoncé jusqu’à ce que des photos
apparaissent sur l’écran.
• La roulette tourne et les photos défilent puis est
affichée.
3. Appuyez sur [] ou [] pour remettre la
roulette en marche.
4. Pour arrêter la roulette, réglez le sélecteur de
mode sur “ ” (REC) pour accéder au mode
REC ou appuyez sur le bouton d’alimentation
pour mettre l’appareil photo hors tension.
92
LECTURE
IMPORTANT !
Addition de son à une photo (EX-M20 seulement)
• Les séquences vidéo ou les photos enregistrées
avec un fichier vocal (EX-M20) ne peuvent pas être
reproduites avec cette fonction.
• La roulette est désactivée si une seule photo a été
enregistrée.
• Notez que la roulette fonctionne seulement si les
photos ont été prises par cet appareil photo. Elle
risque de ne pas fonctionner correctement avec
d’autres types de photos.
• Si vous ne relancez pas la roulette dans la minute
qui suit l’affichage de la dernière photo, l’appareil
photo se met en mode PLAY normal.
Vous pouvez ajouter du son aux photos après
l’enregistrement. Vous pouvez aussi réenregistrer le son
d’une photo (avec l’icône
).
• Format audio : Format d’enregistrement WAVE/ADPCM
Ce format est le format standard utilisé par Windows pour
l’enregistrement du son.
L’extension d’un fichier WAVE/ADPCM est “.WAV”.
• Temps d’enregistrement :
Environ 30 secondes par photo (maximum).
• Taille des fichiers audio :
Environ 240 Ko (enregistrement de 30 secondes, à raison
de 8 Ko par seconde)
93
LECTURE
1. En mode PLAY, utilisez [] et [] pour faire
Réenregistrer le son
défiler les photos jusqu’à ce que celle à
laquelle vous voulez ajouter du son
apparaisse.
1. En mode PLAY, utilisez [] et [] pour faire
défiler les photos jusqu’à ce que celle dont
vous voulez réenregistrer le son apparaisse.
2. Appuyez sur [MENU].
2. Sélectionnez l’onglet “PLAY”, sélectionnez
3. Sélectionnez l’onglet
“Doublage” et basculez la commande vers la
droite.
“PLAY”, sélectionnez
“Doublage”, puis
appuyez sur [].
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner
“Supprimer”, puis appuyez sur [SET].
• Si vous voulez simplement supprimer le son en
réenregistrant, appuyezici sur [MENU] pour effectuer
la procédure.
4. Appuyez sur le déclencheur pour enregistrer
le son.
4. Appuyez sur le déclencheur pour enregistrer
5. L’enregistrement s’arrête dans les 30
le son.
secondes qui suivent à moins que vous
n’appuyiez sur le déclencheur.
5. L’enregistrement s’arrête environ 30
secondes plus tard ou lorsque vous appuyez
sur le déclencheur.
• L’enregistrement précédent est supprimé et
remplacé par le nouveau.
94
LECTURE
IMPORTANT !
Ecoute d’un fichier vocal (EX-M20 seulement)
• Dirigez le microphone à
l’avant de l’appareil vers le
sujet.
• Ne recouvrez pas le
microphone avec les doigts.
Effectuez les opérations suivantes pour écouter un fichier
vocal.
1. En mode PLAY, utilisez [] et [] pour
afficher le fichier vocal (un fichier avec l’icône
) que vous voulez écouter.
Microphone
2. Appuyez sur [SET].
• Vous n’obtiendrez pas de bons résultats si l’appareil
est trop loin du sujet.
• Le son peut être parasité par le bruit des boutons, si
vous les touchez pendant l’enregistrement.
• L’icône
(son) apparaît sur l’écran lorsque
l’enregistrement audio est terminé.
• Vous ne pourrez pas enregistrer de son si la
mémoire est presque pleine.
• Il n’est pas possible d’enregistrer du son dans les
cas suivants.
— Sur une séquence vidéo
— Sur une photo protégée (page 100)
• Le son réenregistré ou supprimé ne peut pas être
restitué. Assurez-vous de ne pas en avoir besoin
avant de réenregistrer ou de supprimer du son.
• La lecture du fichier
vocal commence. Le
son sort par le hautparleur de l’appareil.
• Vous pouvez effectuer
les opérations suivantes
pendant l’écoute du
fichier.
95
Pour :
Vous devez :
Rechercher un son vers
l’avant ou l’arrière
Appuyer en continu sur []
ou [].
Interrompre le son ou
continuer
Appuyer sur [SET].
Régler le volume du son
Appuyer sur [] ou [].
Annuler la lecture
Appuyer sur [MENU].
LECTURE
IMPORTANT !
• Le volume du son peut être réglé pendant la lecture
ou la pause seulement.
• Si votre enregistrement contient des index (page 69),
vous pouvez localiser un index avant ou après la
position de lecture en arrêtant la lecture et en
appuyant sur [] ou []. Appuyez ensuite sur [SET]
pour poursuivre la lecture à partir de la position
marquée par l’index.
• Lorsque la télécommande à LCD est raccordée à
l’appareil, le son sort par les écouteurs (page 160)
au lieu du haut-parleur de l’appareil photo. Le son
fourni par les écouteurs est monophonique.
• Le volume du son enregistré avec l’appareil photo ne
peut pas être ajusté par la télécommande à LCD.
Utilisez la commande de l’appareil photo pour régler
le volume.
96
SUPPRESSION DE FICHIERS
SUPPRESSION DE FICHIERS
Vous pouvez supprimer un seul fichier ou tous les fichiers
actuellement enregistrés.
Suppression d’un seul fichier
Procédez de la façon suivante pour supprimer un seul
fichier.
IMPORTANT!
• Notez qu’il n’est pas possible d’annuler la
suppression de fichier. Lorsqu’un fichier est
supprimé, il disparaît. Assurez-vous que vous n’avez
plus besoin d’un fichier avant de le supprimer. En
particulier, vérifiez bien tous les fichiers enregistrés
sur l’appareil photo avant de les supprimer.
• Une fichier protégé ne peut pas être supprimé. Pour
le supprimer, il faut désactiver la protection (page
100).
• Les fichiers ne peuvent pas être supprimés s’ils sont
protégés (page 101).
• Sur le modèle EX-M20, le fichier et le son sont
supprimés en même temps.
1. En mode PLAY,
appuyez sur []
( ).
2. Utilisez [] et [] pour faire défiler les fichiers
et afficher celui que vous voulez supprimer.
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner
“Supprimer”.
• Pour abandonner l’opération sans rien supprimer,
sélectionnez “Annuler”.
4. Appuyez sur [SET] pour supprimer le fichier.
• Répétez les opérations 2 à 4 pour supprimer d’autres
fichers, si nécessaire.
5. Appuyez sur [MENU] pour dégager le menu.
97
SUPPRESSION DE FICHIERS
IMPORTANT !
Suppression de tous les fichiers
• Si un fichier ne peut pas être supprimé pour une
raison quelconque, le message “Fonction invalide
pour ce fichier” apparaît lorsque vous essayez de le
supprimer.
La procédure suivante supprime tous les fichiers
enregistrés qui n’ont pas été protégés.
1. En mode PLAY, appuyez sur [] ( ).
2. Utilisez [] et [] pour sélectionner
“Supprimer tout”, puis appuyez sur [SET].
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner “Oui”.
• Pour abandonner l’opération sans rien supprimer,
sélectionnez “Non”.
4. Appuyez sur [SET] pour supprimer tous les
fichiers.
98
GESTION DES FICHIERS
GESTION DES FICHIERS
Les différentes fonctions de gestion de l’appareil photo
sont d’un emploi très simples. Vous pouvez protéger vos
fichiers pour qu’ils ne soient pas supprimés ou désigner les
fichiers que vous voulez imprimer (grâce au format DPOF).
Chaque dossier peut contenir des fichiers numérotés
jusqu’à 9 999.
Si vous essayez de sauvegarder un 10 000e fichier dans un
dossier, le numéro de dossier suivant sera créé. Les noms
de dossier sont générés de la façon suivante.
Exemple : Nom du 26e fichier
Dossiers
CIMG0026.JPG
Un répertoire de dossiers est automatiquement créé dans
la mémoire flash ou sur la carte mémoire, et les photos
sont sauvegardées dans ce répertoire.
Extension
Numéro de série (4 chiffres)
Dossiers et fichiers
• Le nombre réel de fichiers que vous pouvez stocker sur la
carte mémoire dépend des réglages de qualité d’images,
de la capacité de la carte, etc.
• Pour le détail sur la structure du répertoire, voir “Structure
du répertoire de la mémoire” à la page 142.
Chaque photo prise est automatiquement sauvegardée
dans un dossier désigné par un numéro. La mémoire peut
contenir jusqu’à 900 dossiers. Les noms des dossiers sont
générés de la façon suivante.
Exemple : Nom du 100e dossier
100CASIO
Numéro de série (3 chiffres)
99
GESTION DES FICHIERS
4. Utilisez [] et [] pour
Protection des fichiers
sélectionner “On”,
puis appuyez sur
[SET].
Un fichier protégé ne peut pas être effacé (page 97). Vous
pouvez protéger chaque fichier séparément ou bien tous
les fichiers en une seule opération.
• Un fichier protégé est
indiqué par le symbole
.
Protéger un seul fichier
• Pour déprotéger un
fichier, sélectionnez “Off”
à l’étape 4, puis appuyez
sur [SET].
1. En mode PLAY, appuyez sur [MENU].
2. Sélectionnez l’onglet
“PLAY”, “Protéger”,
puis appuyez sur [].
5. Appuyez sur [MENU] pour dégager le menu.
3. Utilisez [] et [] pour faire défiler les fichiers
et afficher celui que vous voulez protéger.
100
GESTION DES FICHIERS
Protéger tous les fichiers
DPOF
Les lettres “DPOF” sont l’abréviation de
“Digital Print Order Format”, un format conçu
pour l’enregistrement des photos sur les
cartes mémoire et d’autres supports. Ce
format est aussi utilisé pour l’impression des
photos des appareils photo numériques car il
permet d’indiquer l’ordre et le nombre des
copies à effectuer. Il permet d’imprimer des
photos sur une imprimante compatible DPOF
ou de les faire imprimer par un professionnel
selon les noms et les nombres de copies
spécifiés sur la carte.
Sur cet appareil photo, il faut sélectionner les photos après
les avoir affichées sur l’écran. Ne spécifiez pas de photos
par leur nom de fichier sans en vérifier le contenu.
1. En mode PLAY, appuyez sur [MENU].
2. Sélectionnez l’onglet “PLAY”, “Protéger”,
puis appuyez sur [].
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner “Tout :
On”, puis appuyez sur [SET].
• Pour déprotéger tous les fichiers, appuyez sur [SET]
à l’étape 3 de manière à afficher “Tout : Off”.
4. Appuyez sur [MENU] pour dégager le menu.
■ Paramètres DPOF
Nom de fichier,
nombre de copies,
date
101
GESTION DES FICHIERS
5. Utilisez [] et [] pour spécifier le nombre de
Pour régler les paramètres d’impression
pour une seule photo
tirages.
• Vous pouvez spécifier jusqu’à 99 tirages. Spécifiez
00 si vous ne voulez pas imprimer l’image.
1. En mode PLAY, appuyez sur [MENU].
6. Pour horodater les photos, appuyez sur
2. Sélectionnez l’onglet
[DISP] de sorte que
“PLAY”, “DPOF”, puis
appuyez sur [].
12
apparaisse.
1
• Pour désactiver l’horodatage des photos, appuyez
sur [DISP] de sorte que
disparaisse.
12
1
• Répétez les opérations 4 à 6 si vous voulez spécifier
d’autres photos à imprimer.
7. Lorsque tous les réglages sont comme vous
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner
voulez, appuyez sur [SET] pour les valider.
“Sélection”, puis appuyez surs [].
4. Utilisez [] et [] pour
afficher la photo
souhaitée.
102
GESTION DES FICHIERS
5. Pour horodater les photos, appuyez sur
Pour régler les paramètres d’impression
pour toutes les photos
[DISP] de sorte que
12
apparaisse.
1
• Pour désactiver l’horodatage des photos, appuyez
sur [DISP] de sorte que
disparaisse.
12
1. En mode PLAY, appuyez sur [MENU].
1
6. Lorsque les réglages sont comme vous
2. Sélectionnez l’onglet “PLAY”, “DPOF”, puis
voulez, appuyez sur [SET] pour les valider.
appuyez sur [].
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner “Tout” et
appuyez sur [] pour valider la sélection.
4. Utilisez [] et [] pour
spécifier le nombre de
tirages.
• Vous pouvez spécifier
jusqu’à 99 tirages.
Spécifiez 00 si les photos
ne doivent pas être
imprimées.
103
GESTION DES FICHIERS
PRINT Image Matching II
Exif Print
Les photos contiennent des données
PRINT Image Matching II (réglage de
mode et autres informations concernant
la configuration de l’appareil). Une
imprimante supportant le format PRINT
Image Matching II peut lire ces
données et imprimer la photo en
conséquence, comme souhaité.
Exif Print est un format de
fichier de standard
international qui permet de
saisir et d’afficher des
photos numériques vivantes
et naturelles. Les fichiers au
format Exif 2.2 contiennent
un certain nombre
d’informations concernant
les conditions de la prise de
vue qui peuvent être
interprétées par une
imprimante Exif Print pour
produire des photos de
meilleure qualité.
* Seiko Epson Corporation détient le
copyright de PRINT Image Matching and
Print Image Matching II.
IMPORTANT !
• Vous pouvez obtenir des informations sur les
imprimantes compatibles Exif Print auprès des
fabricants d’imprimantes.
104
GESTION DES FICHIERS
1. Utilisez la procédure DPOF décrite à la page
Emploi de USB DIRECT-PRINT
101 pour spécifier les photos que vous voulez
imprimer.
L’appareil photo est compatible avec
la technologie USB DIRECT-PRINT,
mise au point par Seiko Epson
Corporation. Après avoir raccordé
l’appareil photo à une imprimante
USB DIRECT-PRINT, vous pouvez
sélectionner les photos à imprimer et
activer l’impression directement sur
l’appareil photo.
Les réglages DPOF (page 101)
servent à sélectionner les photos et à
spécifier le nombre de tirages.
2. Utilisez le câble USB fourni avec l’appareil
photo pour raccorder la station USB à une
imprimante.
USB
MENU
DISP
• Raccordez aussi l’adaptateur secteur à la station
USB et à une prise secteur.
3. Posez l’appareil photo sur la station USB.
4. Allumez l’imprimante.
5. Mettez du papier photo dans l’imprimante.
105
GESTION DES FICHIERS
6. Appuyez sur le bouton
8. Lorsque l’impression est terminée, éteignez
[USB] de la station
USB.
l’appareil photo et retirez-le de la station USB.
• Le menu d’impression
apparaît sur l’écran de
l’appareil photo.
IMPORTANT !
• Consultez la documentation fournie avec
l’imprimante pour le détail sur la qualité de
l’impression et les réglages de papier.
• Contactez le fabricant de l’imprimante pour le détail
sur les modèles supportant USB DIRECT-PRINT, les
mises à jour, etc.
• Ne débranchez jamais le câble USB ou n’effectuez,
aucune opération sur l’appareil photo ou la station
USB pendant l’impression. Ceci peut causer une
erreur d’imprimante.
• Pour interrompre l’impression, effectuez l’opération
requise sur l’imprimante.
• L’écran de l’appareil photo se vide lorsque
l’impression commence. Cela ne signifie pas
nécessairement que l’impression est terminée.
Vérifiez l’imprimante pour voir si les photos ont été
complètement imprimées.
7. Sur l’écran de l’appareil photo, utilisez [] et
[] pour sélectionner “Imprimer”, puis
appuyez sur [SET].
• L’impression des photos spécifiées par la procédure
DPOF commence aussitôt.
• Si vous voulez imprimer une nouvelle fois les mêmes
photos, appuyez sur le bouton [USB] de la station
USB.
• Un message apparaît d’abord sur l’écran puis l’écran
de réglage DPOF (page 102), si aucun réglage
DPOF n’a été effectué sur l’appareil photo en vue de
l’impression. Dans ce cas, effectuez les réglages
DPOF nécessaires, puis l’étape 6 ci-dessus.
• Si vous voulez changer les réglages DPOF,
sélectionnez “DPOF” sur le menu d’impression pour
afficher l’écran de réglage DPOF (page 102).
106
GESTION DES FICHIERS
3. Utilisez [] et [] pour
Utilisation du dossier FAVORITE
sélectionner
“Sauvegarder”, puis
appuyez sur [SET].
Vous pouvez copier des photos de paysage, de votre
famille ou d’autres photos spéciales du dossier de
sauvegarde (page 142) dans le dossier FAVORITE de la
mémoire de l’appareil photo (page 142). Les images du
dossier FAVORITE n’apparaissent pas pendant la lecture
normale, et peuvent donc rester confidentielles. Les
images du dossier FAVORITE ne sont pas supprimées
lorsque vous changez de cartes mémoire, si bien que vous
les avez toujours à disposition.
• Les noms des fichiers
sauvegardés dans la
mémoire flash ou sur la
carte mémoire
apparaissent.
4. Utilisez [] et [] pour sélectionner le fichier
qui doit être copié dans le dossier FAVORITE.
Copier un fichier dans le dossier
FAVORITE
5. Utilisez [] et [] pour sélectionner
“Sauvegarder”, puis appuyez sur [SET].
1. En mode PLAY, appuyez sur [MENU].
• Le fichier affiché est copié dans le dossier
FAVORITE.
2. Sélectionnez l’onglet
6. Après avoir copié tous les fichiers souhaités,
“PLAY”, “Favoris”,
puis appuyez sur [].
utilisez [] et [] pour sélectionner
“Annuler”, puis appuyez sur [SET] pour sortir.
107
GESTION DES FICHIERS
REMARQUES
Afficher un fichier copié dans le dossier
FAVORITE
• Lorsque vous copiez un fichier d’image de la façon
indiquée ci-dessus, une image QVGA de 320 x 240
pixels est créée dans le dossier FAVORITE.
• Un fichier copié dans le dossier FAVORITE reçoit
automatiquement un numéro de série comme nom.
Bien que le numéro de série commence par 0001 et
qu’il puisse aller jusqu’à 9999, le nombre maximal de
photos dépend de la capacité de la mémoire de
l’appareil photo.
Souvenez-vous que le nombre maximal de photos
pouvant être enregistrées dans la mémoire dépend
de la taille de chaque photo ainsi que d’autres
facteurs.
1. En mode PLAY, appuyez sur [MENU].
2. Sélectionnez l’onglet “PLAY”, “Favoris”, puis
appuyez sur [].
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner
“Afficher”, puis appuyez sur [SET].
• Si le dossier FAVORITE est vide, le message “Aucun
fichier dans Favoris !” apparaît.
4. Utilisez [] (avant) et
Nom du fichier
[] (arrière) pour faire
défiler les fichiers dans
le dossier FAVORITE.
5. Après avoir vu les fichiers, appuyez deux fois
sur [MENU] pour sortir.
108
GESTION DES FICHIERS
REMARQUE
Supprimer un fichier du dossier
FAVORITE
• Les fichiers défilent plus rapidement si vous
maintenez la pression sur [] ou [].
1. En mode PLAY, appuyez sur [MENU].
IMPORTANT!
2. Sélectionnez l’onglet “PLAY”, “Favoris”, puis
• Notez qu’un dossier FAVORITE n’est créé que dans
la mémoire de l’appareil photo. Si vous utilisez une
carte mémoire, aucun dossier FAVORITE ne sera
créé dedans. Pour voir le contenu du dossier
FAVORITE sur l’écran d’un ordinateur, il faut enlever
la carte mémoire de l’appareil photo (si vous en
utilisez une) avant de mettre l’appareil photo sur la
station USB pour pouvoir transmettre les données
(pages 131, 142).
appuyez sur [].
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner
“Afficher”, puis appuyez sur [SET].
4. Press [] ( ).
5. Utilisez [] et [] pour sélectionner le fichier
qui doit être supprimé du dossier FAVORITE.
6. Utilisez [] et [] pour sélectionner
“Supprimer”, puis appuyez sur [SET].
• Pour abandonner l’opération sans rien supprimer,
sélectionnez “Annuler”.
7. Après avoir supprimé tous les fichiers
souhaités, utilisez [] et [] pour
sélectionner “Annuler”, puis appuyez sur
[SET] pour sortir.
109
GESTION DES FICHIERS
IMPORTANT !
Supprimer tous les fichiers du dossier
FAVORITE
• Vous ne pouvez pas procéder comme indiqué à la
page 97 pour supprimer des fichiers du dossier
FAVORITE. Les fichiers du dossier FAVORITE se
suppriment toutefois par le formatage de la mémoire
(page 123).
1. En mode PLAY, appuyez sur [MENU].
2. Sélectionnez l’onglet “PLAY”, “Favoris”, puis
appuyez sur [].
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner
“Afficher”, puis appuyez sur [SET].
4. Appuyez sur [] ( ).
5. Utilisez [] et [] pour sélectionner
“Supprimer tout”, puis appuyez sur [SET].
IMPORTANT !
• Vous ne pouvez pas procéder comme indiqué à la
page 97 pour supprimer des fichiers du dossier
FAVORITE. Les fichiers du dossier FAVORITE se
suppriment toutefois par le formatage de la mémoire
(page 123).
110
AUTRES RÉGLAGES
AUTRES RÉGLAGES
Activation ou désactivation de la tonalité
des boutons (EX-S20)
Spécification des réglages des sons (EX-M20)
Procédez de la façon suivante pour activer ou désactiver la
tonalité audible lorsque vous appuyez sur un bouton.
Sur l’appareil photo EX-M20, vous pouvez spécifier des
sons différents pour la mise sous tension, l’emploi du
déclencheur et d’autres boutons.
1. En mode REC ou PLAY, appuyez sur [MENU].
Pour spécifier les réglages des sons
2. Sélectionnez l’onglet “Réglage”, puis “Bip” et
1. En mode REC ou PLAY, appuyez sur [MENU].
appuyez sur [].
2. Sélectionnez l’onglet “Réglage”, puis “Sons”
3. Utilisez [] et [] pour changer le réglage,
et appuyez sur [].
puis appuyez sur [SET].
Pour :
Sélectionnez le réglage :
Activer la tonalité
On
Désactiver la tonalité
Off
3. Utilisez [] et [] pour
sélectionner le son que
vous voulez spécifier
et appuyez sur [].
111
AUTRES RÉGLAGES
4. Utilisez [] et [] pour changer le réglage et
Pour régler le volume du son
appuyez sur [SET].
1. En mode REC ou PLAY, appuyez sur [MENU].
Pour :
Sélectionnez ce réglage :
Sélectionner un son
Son 1 à Son 5
Désactiver le son
Off
2. Sélectionnez l’onglet “Réglage”, puis “Sons”
et appuyez sur [].
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner
REMARQUE
“Volume”.
• Le réglage de son par défaut pour toutes les
opérations est le “Son 1”.
4. Utilisez [] et [] pour spécifier le volume
souhaité et appuyez sur [SET].
• Le volume peut être réglé de 0 (aucun son) à 7 (le
plus fort).
REMARQUE
• Le réglage de volume par défaut est 3.
112
AUTRES RÉGLAGES
IMPORTANT !
Spécification d’une photo comme écran
d’ouverture
• Vous pouvez sélectionner un des types de photos
suivants comme photo d’ouverture.
— Photo d’ouverture préprogrammée
— Photo enregistrée avec l’appareil photo
— Photo enregistrée avec du son avec cet appareil
photo (EX-M20 seulement)
— Séquence vidéo de 200 Ko au maximum
enregistrée avec l’appareil photo
• Une photo ou un film, sélectionné comme écran
d’ouverture, est stocké dans un endroit spécial de la
mémoire, appelé “Mémoire d’écran d’ouverture”.
Vous ne pouvez stocker qu’une seule photo à la fois
dans cette partie de la mémoire. La sélection d’une
nouvelle photo comme écran d’ouverture a pour
conséquence d’écraser ce qui se trouvait déjà dans
la mémoire d’écran d’ouverture. Par conséquent, si
vous souhaitez réutiliser une photo d’ouverture, vous
devrez en faire une copie séparée dans la mémoire
standard de l’appareil photo.
• La photo d’ouverture est supprimée par le formatage
(page 123).
• Si vous enregistrez une photo avec du son comme
écran d’ouverture (EX-M20 seulement), le son ne
sera pas audible pendant l’affichage de la photo.
Comme écran d’ouverture, vous pouvez spécifier une
image enregistrée à l’aide de l’appareil photo qui
apparaîtra sur l’écran d’ouverture pendant deux secondes
environ lorsque vous allumez l’appareil photo.
1. En mode REC ou PLAY, appuyez sur [MENU].
2. Sélectionnez l’onglet “Réglage”, puis
“Ouverture” et appuyez sur [왘].
3. Utilisez [왗] et [왘] pour afficher la photo qui
servira d’écran d’ouverture.
4. Utilisez [왖] et [왔] pour changer le réglage,
puis appuyez sur [SET].
Pour :
Sélectionnez le
réglage :
Utiliser la photo actuellement affichée
On
Désactiver l’écran d’ouverture
Off
113
AUTRES RÉGLAGES
3. Changez le nom du fichier de la façon
Configuration de l’appareil photo pour
l’affichage d’une photo à la mise hors tension
suivante.
Photo: ENDING.JPG
Il est possible de spécifier une photo précise qui s’affichera
lorsque vous mettrez l’appareil photo hors tension. Une
séquence vidéo peut être sélectionnée au lieu d’une photo.
Séquence vidéo: ENDING.AVI
• Saisissez le nom de fichier suivant seulement (sans
extension) si votre ordinateur est configuré pour
cacher les extensions de fichiers.
■ Pour configurer l’appareil photo pour
l’affichage d’une photo à la mise hors tension
Nom de fichier: ENDING
• L’appareil photo est maintenant configuré pour
afficher la photo sélectionnée. Cette photo
apparaîtra chaque fois que vous éteindrez l’appareil
photo, qu’il contienne ou non une carte mémoire.
1. Reliez l’appareil photo à l’ordinateur avec le
câble USB (page 131).
2. Déposez les données de la photo que vous
voulez utiliser dans le répertoire principale de
la mémoire flash de l’appareil photo.
• L’extension du nom de fichier n’apparaîtra pas si
l’ordinateur est configuré pour cacher l’extension.
Exemple: CIMG0001
• Si la photo est mémorisée sur une carte mémoire,
copiez-la dans la mémoire de l’appareil avant
d’enlever la carte mémoire de l’appareil photo.
114
AUTRES RÉGLAGES
■ Pour annuler les réglages de la photo
affichée à la mise hors tension
IMPORTANT !
• Seuls les fichiers de photos (JPEG) ou de
séquences vidéo (AVI) peuvent être utilisés pour
comme photos de mise hors tension.
• Notez aussi que l’affichage de photo à la mise hors
tension n’opère que si les photos (séquences) ont
été prises avec cet appareil photo. Elle n’opère pas
correctement avec d’autres types de photos.
• Le formatage de la mémoire flash de l’appareil photo
supprime la photo (séquence) spécifiée.
• Si une photo et une séquence vidéo sont présentes,
seule la séquence vidéo sera affichée.
• Lorsqu’une séquence est affichée, il n’est pas
possible de l’interrompre. C’est pourquoi il vaut
mieux sélectionner une séquence de courte durée.
1. Raccordez l’appareil photo à l’ordinateur avec
le câble USB (page 131).
2. Remplacez le nom ENDING.JPG ou
ENDING.AVI de la photo actuelle sélectionnée
par un autre nom, ou supprimez la photo de la
mémoire flash.
115
AUTRES RÉGLAGES
Spécification de la méthode de
numérotation des fichiers
Pour effectuer cette opération lorsqu’un
nouveau fichier est sauvegardé :
Sélectionnez le
réglage :
Procédez de la façon suivante pour spécifier la méthode de
numérotation utilisée pour désigner les noms de fichiers
(page 99).
Sauvegarder le dernier numéro de
fichier utilisé et l’incrémenter même si
des fichiers sont supprimés ou la carte
mémoire changée
Continuer
1. En mode REC ou PLAY, appuyez sur [MENU].
Rechercher le numéro de fichier le plus
grand dans le dossier actuel et
l’incrémenter
Retour zéro
2. Sélectionnez l’onglet “Réglage”, puis “No.
fichier” et appuyez sur [].
3. Utilisez [] et [] pour changer le réglage,
puis appuyez sur [SET].
116
AUTRES RÉGLAGES
5. Appuyez sur [DISP].
Utilisation de l’alarme
• Vous pouvez aussi appuyer sur [SET] au lieu de
[DISP] pour spécifier une alarme sans photo.
Vous pouvez régler trois alarmes qui retentiront à l’heure
spécifiée. A ce moment la photo spécifiée apparaîtra.
6. Utilisez [] et [] pour sélectionner la photo
qui doit apparaître à l’heure de l’alarme, puis
appuyez sur [SET].
Pour régler une alarme
1. En mode PLAY, appuyez sur [MENU].
7. Lorsque tous les réglages sont comme vous
voulez, appuyez sur [SET].
2. Sélectionnez l’onglet “PLAY”, puis “Alarme”
• Vous pouvez spécifier trois alarmes, intitulées
“Alarme 1”, “Alarme 2” et “Alarme 3”.
et appuyez sur [].
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner l’alarme
que vous voulez régler, puis appuyez sur [].
4. Utilisez [] et [] pour sélectionner le réglage
qui doit être changé et [] et [] pour
changer le réglage sélectionné.
• Vous pouvez régler l’heure de l’alarme et spécifier
une alarme unique ou un alarme quotidienne.
L’alarme peut aussi être activée ou désactivée.
117
AUTRES RÉGLAGES
Arrêt de l’alarme
Réglage de l’horloge
Si l’heure d’une alarme est atteinte quand l’appareil photo
est éteint, l’alarme retentit pendant une minute (à moins
que vous ne l’arrêtiez) et l’appareil photo s’allume
automatiquement. Pour arrêter l’alarme lorsqu’elle retentit,
appuyez sur un bouton. Si l’appareil photo est sur la station
USB lorsqu’une alarme retentit, vous pouvez l’arrêter en
appuyant sur le bouton [USB] ou sur le bouton [PHOTO] de
la station USB, ou sur n’importe quel bouton de l’appareil
photo.
Procédez de la façon suivante pour sélectionner le fuseau
horaire et changer la date et l’heure.
IMPORTANT!
• Veillez à sélectionner le fuseau horaire
correspondant à la région où vous vous trouvez
avant de changer la date et l’heure. Sinon elles
changeront automatiquement si un autre fuseau
horaire est sélectionné.
IMPORTANT !
Sélectionner le fuseau horaire
• L’alarme ne retentit pas à l’heure préréglée dans
chacune des trois conditions suivantes.
— L’appareil photo est allumé.
— Une communication de données USB est en
cours.
— La fonction Cadre de photo est utilisée.
1. En mode REC ou mode PLAY, appuyez sur
[MENU].
2. Sélectionnez l’onglet “Réglage”, sélectionnez
“Heure univers”, puis appuyez sur [].
• Le fuseau horaire actuel apparaît.
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner “Locale”,
puis appuyez sur [].
118
AUTRES RÉGLAGES
4. Utilisez [] et [] pour sélectionner “Ville”,
Régler l’heure et la date
puis appuyez sur [].
1. En mode REC ou PLAY, appuyez sur [MENU].
5. Utilisez [], [], [] et [] pour sélectionner
la région géographique contenant l’endroit
sélectionné comme fuseau horaire, puis
appuyez sur [SET].
2. Sélectionnez l’onglet “Réglage”, puis
“Régler” et appuyez sur [].
3. Réglez la date et l’heure actuelles.
6. Utilisez [] et [] pour sélectionner la ville
souhaitée, puis appuyez sur [SET].
7. Après avoir sélectionné la ville souhaitée,
appuyez sur [SET] pour enregistrer le fuseau
horaire correspondant.
Pour :
Vous devez :
Changer le réglage à la
position du curseur
Appuyer sur [] ou [].
Déplacer le curseur entre les
réglages
Appuyer sur [] ou [].
Permuter entre le cycle de 12
heures et celui de 24 heures.
Appuyer sur [DISP].
4. Lorsque tous les réglages sont comme vous
voulez, appuyez sur [SET] pour les
enregistrer et sortir de l’écran de réglage.
119
AUTRES RÉGLAGES
Changement du format de la date
Utilisation de l’heure mondiale
Vous avez le choix entre trois formats d’affichage de la
date.
1. En mode REC ou PLAY, appuyez sur [MENU].
Vous pouvez utiliser l’écran d’heure mondiale pour voir
l’heure d’un autre fuseau lorsque vous partez en voyage,
par exemple. L’heure de 162 villes soit 32 fuseaux horaires
peut être indiquée.
2. Sélectionnez l’onglet “Réglage”, puis “Style
Afficher l’écran de l’heure mondiale
date” et appuyez sur [].
1. En mode REC ou PLAY, appuyez sur [MENU].
3. Utilisez [] et [] pour changer le réglage,
puis appuyez sur [SET].
2. Sélectionnez l’onglet “Réglage”, puis “Heure
Exemple : 24 décembre 2003
univers” et appuyez sur [].
• Le fuseau horaire actuellement sélectionné apparaît.
Pour afficher la date
sous la forme :
Sélectionnez le format :
03/12/24
AA/MM/JJ
24/12/03
JJ/MM/AA
12/24/03
MM/JJ/AA
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner
“Mondiale”.
Pour:
Sélectionner
ce réglage:
Afficher l’heure dans votre fuseau horaire
Locale
Afficher l’heure d’un autre fuseau
Mondiale
4. Appuyez sur [SET] pour sortir de l’écran de
réglage.
120
AUTRES RÉGLAGES
6. Utilisez [] et [] pour
Régler les paramètres de l’heure
mondiale
sélectionner la ville
souhaitée, puis
appuyez sur [SET].
1. En mode REC ou PLAY, appuyez sur [MENU].
• L’heure actuelle dans la
ville sélectionnée est
indiquée.
2. Sélectionnez l’onglet “Réglage”, puis “Heure
univers” et appuyez sur [].
• Le fuseau horaire actuellement sélectionné apparaît.
7. Lorsque le réglage est comme vous voulez,
appuyez sur [SET] pour l’appliquer et sortir
de l’écran de réglage.
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner
“Mondiale” et appuyez sur [].
4. Utilisez [] et [] pour sélectionner “Ville” et
appuyez sur [].
5. Utilisez [], [], [] et
[] pour sélectionner
la zone géographique
souhaitée, puis
appuyez sur [SET].
121
AUTRES RÉGLAGES
6. Lorsque le réglage est comme vous voulez,
Spécifier l’heure d’été
appuyez sur [SET].
1. En mode REC ou PLAY, appuyez sur [MENU].
• L’heure actuelle est indiquée selon le réglage
effectué.
2. Sélectionnez l’onglet “Réglage” puis “Heure
7. Appuyez de nouveau sur [SET] pour sortir de
univers” et appuyez sur [].
l’écran de réglage.
• Les réglages de l’heure universelle actuelle
apparaissent.
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner
“Mondiale” et appuyez sur [].
• Si vous voulez régler l’heure locale, sélectionnez
“Locale”.
4. Utilisez [] et [] pour sélectionner “Heure
été”, puis appuyez sur [].
5. Utilisez [] et [] pour sélectionner l’heure
d’été ou l’heure d’hiver.
Pour :
Sélectionnez :
Avancer l’heure actuelle d’une heure
On
Afficher l’heure telle quelle
Off
122
AUTRES RÉGLAGES
Changement de la langue d’affichage
Formatage de la mémoire
Vous pouvez procéder de la façon suivante pour
sélectionner une des dix langues d’affichage.
Le formatage de la mémoire supprime toutes les données
enregistrées.
IMPORTANT !
1. En mode REC ou PLAY, appuyez sur [MENU].
• Veuillez noter que les données supprimées lors du
formatage ne pourront pas être restituées. Assurezvous de ne plus en avoir besoin avant de formater la
mémoire.
• Le formatage de la mémoire supprime tous les
fichiers de la mémoire, y compris les fichiers
FAVORITE (page 107), les fichiers protégés (page
100) et les modèles personnalisés du mode
BESTSHOT (page 60).
• La photo d’ouverture (page 113) n’est pas supprimée
par le formatage de la mémoire.
2. Sélectionnez l’onglet “Réglage”, puis
“Language” et appuyez sur [].
3. Utilisez [], [], [] et [] pour changer le
réglage, puis appuyez sur [SET].
: Japonais
English
: Anglais
Français : Français
Deutsch
: Allemand
Español
: Espagnol
Italiano
: Italien
1. Assurez-vous qu’il n’y a pas de carte mémoire
dans l’appareil photo.
Português : Portugais
• Si l’appareil photo en contient une, retirez-la (page
126).
: Chinois (complexe)
: Chinois (simplifié)
2. En mode REC ou PLAY, appuyez sur [MENU].
: Coréen
123
AUTRES RÉGLAGES
3. Sélectionnez l’onglet “Réglage”, puis
“Formater” et appuyez sur [].
4. Utilisez [] et [] pour sélectionner
“Formater”, puis appuyez sur [SET].
• Pour abandonner sans formater la mémoire,
sélectionnez “Annuler”.
124
UTILISATION D’UNE CARTE MÉMOIRE
UTILISATION D’UNE CARTE MÉMOIRE
Vous pouvez accroître la capacité
de stockage de l’appareil en
utilisant une carte mémoire en
vente dans le commerce (carte
mémoire SD ou MultiMediaCard).
Vous pouvez aussi copier des
fichiers de la mémoire flash sur une
carte mémoire, ou d’une carte
mémoire dans la mémoire flash.
IMPORTANT !
• Veillez à utiliser uniquement des cartes mémoire SD
ou MultiMedia avec cet appareil. L’appareil ne
fonctionne pas correctement avec d’autres cartes
mémoire.
• Voir le mode d’emploi fourni avec la carte mémoire
pour le détail sur son emploi.
• Avec certains types de cartes, le traitement peut être
plus lent.
• Les cartes mémoire SD ont un taquet de protection,
que vous pouvez tirer pour protéger les données. Si
vous protégez une carte mémoire SD, il faudra
désactiver la protection pour pouvoir enregistrer,
formater la carte ou supprimer des fichiers.
• L’électricité statique, les parasites électriques et
d’autres phénomènes électriques peuvent détruire
partiellement ou totalement les données
enregistrées. C’est pourquoi il est nécessaire de
toujours avoir des copies de sauvegarde de toutes
les données que vous jugez importantes sur d’autres
supports (CD-R, CD-RW, disque magnéto-optique,
disque dur d’ordinateur, etc.).
• Normalement les fichiers sont enregistrés dans la
mémoire flash. Si vous insérez une carte mémoire, ils
seront automatiquement enregistrés sur la carte.
• Vous ne pouvez pas sauvegarder les fichiers dans la
mémoire flash si l’appareil contient une carte.
125
UTILISATION D’UNE CARTE MÉMOIRE
Retirer la carte mémoire de l’appareil
Utilisation d’une carte mémoire
1. Appuyez sur la carte
IMPORTANT !
mémoire et relâchez-la.
La carte ressort de
l’appareil.
• N’oubliez pas d’éteindre l’appareil avant d’insérer ou
de retirer une carte mémoire.
• Veillez à orienter correctement la carte mémoire. Ne
jamais l’insérer dans son logement en forçant.
2. Sortez la carte de son
logement.
Insérer une carte mémoire dans
l’appareil
1. Tout en prenant la carte
mémoire de sorte que sa
face arrière soit orientée
dans la même direction
que l’objectif de
l’appareil photo, insérezla dans le logement de
carte avec précaution.
Contacts
Avant
Arrière
126
UTILISATION D’UNE CARTE MÉMOIRE
IMPORTANT !
Formatage d’une carte mémoire
• Ne jamais insérer d’autres objets dans le logement
de carte. Vous pourriez endommager l’appareil et la
carte.
• Si de l’eau ou des matières étrangères pénétraient à
l’intérieur du logement de carte, éteignez
immédiatement l’appareil, enlevez la batterie et
contactez votre revendeur ou le service après-vente
agréé CASIO le plus proche.
• Ne jamais enlever la carte pendant que le témoin de
fonctionnement/charge du flash clignote. Les fichiers
ne seront pas sauvegardés et la carte mémoire peut
être endommagée.
Toutes les données enregistrées sur la carte sont
supprimées lorsque vous formatez la carte.
IMPORTANT !
• La carte mémoire doit être formatée sur cet appareil.
Si vous la formatez sur un ordinateur, puis l’utilisez
dans cet appareil, le traitement des données sera
plus long. Dans le cas d’une carte SD, le formatage
sur un ordinateur peut changer le format SD et
rendre la carte incompatible et inutilisable.
• Notez que les données supprimées d’une carte
mémoire ne peuvent pas être restituées. Assurezvous de ne pas avoir besoin des données de la carte
avant de la formater.
• Lorsque vous formatez une carte mémoire, tous les
fichiers qu’elle contient sont supprimés, même s’ils
étaient protégés (page 100).
127
UTILISATION D’UNE CARTE MÉMOIRE
1. Insérez la carte mémoire dans l’appareil.
Précautions concernant la carte
mémoire
2. Allumez l’appareil. Accédez au mode REC ou
• Vous pouvez reformater une carte mémoire lorsqu’elle
fonctionne anormalement. Il est toutefois conseillé de
toujours avoir une ou deux cartes mémoire de rechange
en cas de problème.
• Il est conseillé de formater les cartes mémoire neuves
avant de les utiliser ou lorsque les images paraissent
anormales.
• Avant le formatage, assurez-vous que la batterie est
pleine. Le formatage ne s’effectuera pas correctement, ou
la carte mémoire peut être endommagée, si l’alimentation
est interrompue.
PLAY et appuyez sur [MENU].
3. Sélectionnez l’onglet “Réglage”, “Formater”,
puis appuyez sur [].
4. Utilisez [] et [] pour sélectionner
“Formater”, puis appuyez sur [SET].
• Pour abandonner l’opération sans formater la carte,
sélectionnez “Annuler”.
128
UTILISATION D’UNE CARTE MÉMOIRE
Copier tous les fichiers de la mémoire
flash sur une carte mémoire
Copie de fichiers
Procédez de la façon suivante pour copier des fichiers de
la mémoire flash sur la carte mémoire.
1. Insérez la carte mémoire dans l’appareil.
IMPORTANT !
2. Allumez l’appareil. Accédez ensuite au mode
• Seuls les photos, séquences vidéo, photos avec son
(EX-M20 seulement) et fichiers vocaux (EX-M20
seulenent) enregistrés avec cet appareil photo
peuvent être copiés. Les autres fichiers ne peuvent
pas être copiés.
• Lors de la copie d’une photo avec son (EX-M20
seulement), le fichier photo et le fichier sont tous
deux copiés.
PLAY et appuyez sur [MENU].
3. Sélectionnez l’onglet
“PLAY”, “Copie”, puis
appuyez sur [].
4. Utilisez [] et [] pour sélectionner “Mémoire
Carte”, puis appuyez sur [SET].
• La copie commence et le message “Occupé…
Veuillez attendre…” s’affiche.
• Lorsque la copie est terminée, le dernier fichier du
dossier apparaît.
129
UTILISATION D’UNE CARTE MÉMOIRE
REMARQUE
Copier un fichier de la carte mémoire
dans la mémoire flash
• Les fichiers sont copiés dans le dossier de la
mémoire ayant le plus grand nombre.
De cette façon, un seul fichier peut être copié à la fois.
1. Effectuez les étapes 1 à 3 de la procédure
“Copier tous les fichiers de la mémoire flash
sur une carte mémoire”.
2. Utilisez [] et [] pour sélectionner “Carte
Mémoire”, puis appuyez sur [SET].
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner le fichier
qui doit être copié.
4. Utilisez [] et [] pour sélectionner “Copie”,
puis appuyez sur [SET].
• La copie commence et le message “Occupé…
Veuillez attendre…” s’affiche.
• Le fichier réapparaît à l’écran lorsque la copie est
terminée.
• Répétez les étapes 3 à 4 pour copier d’autres
images, si nécessaire.
5. Appuyez sur [MENU] pour dégager le menu.
130
VISIONNAGE D’IMAGES SUR UN ORDINATEUR
VISIONNAGE D’IMAGES SUR UN ORDINATEUR
Après avoir utilisé la station USB pour établir une
connexion USB entre l’appareil photo et l’ordinateur, vous
pouvez utiliser l’ordinateur pour voir les photos
enregistrées dans la mémoire et sauvegarder des copies
sur le disque dur de l’ordinateur ou sur un autre support.
Pour ce faire, il faut installer le pilote USB se trouvant sur
le CD-ROM fourni avec l’appareil photo sur l’ordinateur.
La procédure sera différente selon que vous utilisez une
ordinateur Windows (voir ci-dessous) ou Macintosh (voir
page 136).
Utilisation de l’appareil photo avec un
ordinateur Windows
Les opérations qui doivent être effectuées pour pouvoir voir
et copier des fichiers depuis un ordinateur fonctionnant
sous Windows sont les suivantes. Le détail de chaque
opération est mentionné ci-dessous. Consultez aussi le
mode d’emploi de l’ordinateur pour d’autres informations,
par exemple sur les connexions USB.
1. Si vous utilisez Windows 98, Me ou 2000, installez le
pilote USB sur votre ordinateur.
• Vous n’avez besoin d’installer le pilote qu’une seule
fois, c’est-à-dire la première fois que vous vous
connectez à l’ordinateur.
• Si vous utilisez Windows XP, l’installation du pilote
USB est superflue.
2. Utilisez la station USB pour établir une connexion
entre l’appareil photo et l’ordinateur.
3. Affichez les photos et copiez celles que vous voulez.
131
VISIONNAGE D’IMAGES SUR UN ORDINATEUR
3. Sur l’écran de menu
IMPORTANT !
qui apparaît, cliquez
sur “Français”.
• N’essayez pas d’établir une connexion entre
l’appareil photo et l’ordinateur avant d’installer le
pilote USB sur l’ordinateur.
• Si vous voulez transférer des fichiers de la mémoire
de l’appareil photo sur l’ordinateur, assurez-vous
qu’il n’y a pas de carte mémoire dans l’appareil
photo avant de poser celui-ci sur la station USB.
4. Cliquez sur [USB driver], puis sur [Installer].
• L’installation commence.
1. Les opérations sont différentes selon que
• Les étapes suivantes indiquent comment installer le
pilote sous la version anglaise de Windows.
votre ordinateur fonctionne sous Windows 98,
Me/2000 ou Windows XP.
5. Sur l’écran qui apparaît après l’installation,
■ Utilisateurs de Windows 98/Me/2000
cochez la case “Yes, I want to restart my
computer now.” et cliquez sur [Finish] pour
redémarrer l’ordinateur.
• Commencez à partir de l’étape 2 pour installer le
pilote USB.
• L’exemple suivant présente l’installation du pilote
USB sous Windows 98.
■ Utilisateurs de Windows XP
• L’installation du pilote USB est superflue, vous
pouvez donc passer directement à l’étape 6.
2. Mettez le CD-ROM fourni dans le lecteur de
CD-ROM de votre ordinateur.
132
VISIONNAGE D’IMAGES SUR UN ORDINATEUR
6. Raccordez une extrémité du cordon
8. Raccordez le câble USB fourni avec l’appareil
d’alimentation secteur à l’adaptateur secteur
fourni et l’autre extrémité à une prise secteur.
photo à la station USB et au port USB de
l’ordinateur.
7. Raccordez l’adaptateur secteur à la prise [DC
IN 5.3V] de la station USB.
Port USB
Câble USB
(fourni)
Connecteur B
Connecteur A
[USB]
• Attention lorsque vous raccordez le câble USB à la
station USB ou à l’ordinateur. Les ports et les fiches
du câble ont une forme précise et les fiches ne
peuvent être insérées que dans un sens.
• Branchez bien à fond les fiches du câble USB dans
les ports. Les appareils ne fonctionnent pas
correctement si les connexions ne sont pas
correctes.
133
VISIONNAGE D’IMAGES SUR UN ORDINATEUR
9. Après vous être assuré que l’appareil photo
10. Appuyez sur le bouton [USB] de la station
était éteint, posez-le sur la station USB.
USB.
• Ne posez pas l’appareil photo sur la station USB
lorsqu’il est allumé.
• La boîte de dialogue “Assistant Ajout de nouveau
matèriel” apparaît sur l’écran de l’ordinateur lorsque
l’ordinateur détecte la mémoire de fichiers de
l’appareil photo. Après l’installation du pilote USB,
cette boîte de dialogue n’apparaît plus lorsque vous
effectuez une connexion USB.
• Il suffit d’appuyer sur le bouton [USB] pour accéder
au mode USB, après quoi le témoin [USB] de la
station USB s’allume en vert (page 177).
MENU
DISP
• A ce moment, la boîte de dialogue “Disque amovible”
s’affiche sur certains systèmes d’exploitation. Le cas
échéant permez cette boîte.
MENU
DISP
Bouton [USB]
Témoin [USB]
134
VISIONNAGE D’IMAGES SUR UN ORDINATEUR
11. Sur l’ordinateur, double-cliquez sur “Poste de
IMPORTANT !
travail”.
• N’utilisez jamais l’ordinateur pour éditer, supprimer,
déplacer ou renommer des photos enregistrées dans
la mémoire de fichiers. Ceci peut causer des
problèmes au niveau de la gestion des données
photos et rendre impossible l’affichage des photos
sur l’appareil photo, ou bien le nombre de photos
indiqué sur l’appareil photo peut être erroné. Copiez
toujours les photos dans la mémoire de l’ordinateur
avant de les éditer, supprimer ou renommer.
12. Double-cliquez sur “Disque amovible”.
• Votre ordinateur reconnaît la mémoire de fichiers de
l’appareil photo comme disque amovible.
13. Double-cliquez sur le dossier “Dcim”.
14. Double-cliquez sur le dossier contenant la
photo souhaitée.
17. Selon la version de Windows utilisée, la
connexion USB s’arrête de façon différente.
15. Double-cliquez sur le fichier contenant la
photo souhaitée.
■ Utilisateurs de Windows Me/98
• Pour le détail sur les noms de fichiers, voir “Structure
du répertoire de la mémoire” à la page 142.
• Après avoir appuyé sur le bouton [USB] de la station
USB et vous être assuré que le témoin [USB] n’était
pas allumé, retirez l’appareil photo de la station USB.
16. Pour copier tous les fichiers se trouvant dans
■ Utilisateurs de Windows 2000/XP
la mémoire de fichiers sur le disque dur de
l’ordinateur, tirez le dossier “Dcim” de
“Disque amovible” pour le déposer dans le
dossier “Mes documents” sur l’ordinateur.
• Cliquez sur les services de carte dans la plateau de
tâches sur l’écran de l’ordinateur et désactivez le
numéro de lecteur affecté à l’appareil photo. Après
avoir appuyé sur le bouton [USB] de la station USB
et vous être assuré que le témoin [USB] n’était pas
allumé, retirez l’appareil photo de la station USB.
135
VISIONNAGE D’IMAGES SUR UN ORDINATEUR
Précautions concernant la connexion
USB
Utilisation de l’appareil photo avec un
ordinateur Macintosh
Les opérations qui doivent être effectuées pour pouvoir voir
et copier des fichiers depuis un ordinateur Macintosh sont
les suivantes.
Le détail de chaque opération est mentionné ci-dessous.
Consultez aussi le mode d’emploi de votre Macintosh pour
d’autres informations, par exemple sur les connexions
USB.
• Veuillez lire la documentation fournie avec l’ordinateur
pour toute autre information sur les connexions USB.
• Raccordez l’adaptateur secteur à la station USB pour
fournir l’alimentation à l’appareil photo.
• La communication de données USB s’effectue quel que
soit le réglage actuel du sélecteur de mode de l’appareil
photo.
• Ne laissez pas la même photo affichée sur l’écran de
l’ordinateur pendant trop longtemps. Une image
rémanente peut rester sur l’écran.
• Ne jamais débrancher le câble USB ou effectuer des
opérations sur l’appareil photo ou la station USB pendant
la communication de données. Les données pourraient
être détruites.
IMPORTANT !
• Cet appareil photo ne peut pas être utilisé avec un
ordinateur fonctionnant sous Mac OS 8.6 ou
inférieur, ou sous un Mac OS X 10.0. Si vous
possédez un Macintosh fonctionnant sous Mac OS 9
ou OS X (10.1, 10.2 ou une version ultérieure),
utilisez le pilote USB standard fourni avec le système
d’exploitation.
1. Utilisez la station USB pour établir une connexion
entre l’appareil photo et votre Macintosh.
2. Affichez les photos et copiez celles que vous voulez.
136
VISIONNAGE D’IMAGES SUR UN ORDINATEUR
1. Raccordez une extrémité du cordon
IMPORTANT !
d’alimentation secteur à l’adaptateur secteur
fourni et l’autre extrémité à une prise secteur.
• Si vous voulez transférer des fichiers de la mémoire
de l’appareil photo sur l’ordinateur, assurez-vous
qu’il n’y a pas de carte mémoire dans l’appareil
photo avant de le poser sur la station USB.
2. Raccordez l’adaptateur secteur à la prise [DC
IN 5.3V] de la station USB.
137
VISIONNAGE D’IMAGES SUR UN ORDINATEUR
3. Raccordez le câble USB fourni avec l’appareil
4. Après vous être assuré que l’appareil photo
photo à la station USB et au port USB de
l’ordinateur.
Port USB
Câble USB
(fourni)
était éteint, posez-le sur la station USB.
• Ne posez pas l’appareil photo sur la station USB
lorsqu’il est allumé.
Connecteur B
MENU
Connecteur A
DISP
[USB]
Bouton [USB]
• Attention lorsque vous raccordez le câble USB à la
station USB ou à l’ordinateur. Les ports USB et les
fiches du câble USB ont une forme précise et les
fiches ne peuvent être insérées que dans un sens.
Témoin [USB]
• Branchez bien à fond les fiches du câble USB dans
les ports. Les appareils ne fonctionnent pas
correctement si les connexions ne sont pas
correctes.
138
VISIONNAGE D’IMAGES SUR UN ORDINATEUR
5. Appuyez sur le bouton [USB] de la station
9. Pour copier tous les fichiers enregistrés dans
USB.
la mémoire sur le disque dur de l’ordinateur,
tirez le dossier “DCIM” pour le déposer dans
le dossier où vous voulez le mettre.
• Il suffit d’appuyer sur le bouton [USB] pour accéder
au mode USB, après quoi le témoin [USB] de la
station USB s’allume en vert (page 177).
IMPORTANT!
6. Votre Macintosh reconnaît la mémoire de
• N’utilisez jamais l’ordinateur pour éditer, supprimer,
déplacer ou renommer des photos enregistrées dans
la mémoire de fichiers. Ceci peut causer des
problèmes au niveau de la gestion des données
photos et rendre impossible l’affichage des photos
sur l’appareil photo, ou bien le nombre de photos
indiqué sur l’appareil photo peut être erroné. Copiez
toujours les photos dans la mémoire de l’ordinateur
avant de les éditer, supprimer ou renommer.
fichiers de l’appareil photo comme disque
amovible.
• L’aspect de l’icône de lecteur dépend de la version
du système d’exploitation du Mac.
• Après avoir installé le pilote USB, le Macintosh
reconnaît la mémoire de fichiers comme lecteur
chaque fois que vous reliez l’appareil photo à
l’ordinateur.
10. Pour arrêter une connexion USB, tirez l’icône
7. Double-cliquez sur l’icône de lecteur de
du lecteur représentant l’appareil photo pour
la mettre dans la corbeille. Après avoir
appuyé sur le bouton [USB] de la station USB
et vous être assuré que le témoin [USB]
n’était pas allumé, retirez l’appareil photo de
la station USB.
mémoire de fichiers, puis sur le dossier
“DCIM” et enfin sur le dossier qui contient la
photo souhaitée.
8. Double-cliquez sur le fichier contenant la
photo souhaitée.
• Pour le détail sur les noms de fichiers, voir “Structure
du répertoire de la mémoire” à la page 142.
139
VISIONNAGE D’IMAGES SUR UN ORDINATEUR
Précautions concernant la connexion
USB
Fonctions disponibles à partir de
l’ordinateur
Les fonctions disponibles pendant la connexion USB entre
l’appareil photo et l’ordinateur sont les suivantes. Reportezvous aux pages indiquées pour le détail sur chacune
d’elles.
• Veuillez lire la documentation fournie avec l’ordinateur
pour toute autre information sur les connexions USB.
• Raccordez l’adaptateur secteur à la station USB pour
fournir l’alimentation à l’appareil photo.
• La communication de données USB s’effectue quel que
soit le réglage actuel du sélecteur de mode de l’appareil
photo.
• Ne laissez pas la même photo affichée sur l’écran de
l’ordinateur pendant trop longtemps. Une image
rémanente peut rester sur l’écran.
• Ne jamais débrancher le câble USB ou effectuer des
opérations sur l’appareil photo ou la station USB pendant
la communication de données. Les données pourraient
être détruites.
• Visionnage des photos d’un album
.... Voir “Utilisation de la fonction Album.” à la page 145.
• Impression des photos d’un album
.... Voir “Utilisation de la fonction Album.” à la page 145.
• Transfert automatique de photos sur l’ordinateur et
gestion des photos
.... Voir “Installation des applications du CD-ROM” à la
page 152 pour le détail sur l’installation de Photo
Loader.
• Retouche de photos
.... Voir “Installation des applications du CD-ROM” à la
page 152 pour le détail sur l’installation de
Photohands.
140
VISIONNAGE D’IMAGES SUR UN ORDINATEUR
Utilisation d’un lecteur/enregistreur de carte mémoire
SD, en vente dans le commerce
Voir la documentation fournie avec le lecteur/enregistreur
de carte mémoire SD pour le détail.
Utilisation d’une carte mémoire pour le
transfert de fichiers sur un ordinateur
La procédure suivante explique comment transférer des
fichiers sur un ordinateur en utilisant une carte mémoire.
Utilisation d’un ordinateur muni d’un logement de carte
mémoire SD
Insérez la carte mémoire SD directement dans son
logement.
Utilisation d’un ordinateur muni d’un logement de carte
PC
Utilisez un adaptateur de carte PC en vente dans le
commerce (pour carte mémoire SD/MMC. Pour le détail,
voir la documentation fournie avec l’adaptateur de carte et
l’ordinateur.
Utilisation d’un lecteur/enregistreur de carte PC et d’un
adaptateur de carte PC, en vente dans le commerce
(pour cartes mémoire SD et MMC)
Voir la documentation fournie avec le lecteur/enregistreur
de carte PC et l’adaptateur de carte PC (pour carte
mémoire SD/MMC) pour le détail.
141
VISIONNAGE D’IMAGES SUR UN ORDINATEUR
Structure du répertoire de la mémoire
Données de la mémoire
Les images enregistrées sur cet appareil photo et d’autres
données sont stockées dans la mémoire conformément au
protocole DCF (“Design rule for Camera File System”). Le
protocole DCF est destiné à faciliter l’échange de données
d’images et d’autres données entre les appareils photo
numériques et d’autres appareils.
■ Structure du répertoire
<¥DCIM¥>
(Dossier DCIM)
100CASIO
CIMG0001.JPG
CIMG0002.AVI
CIMG0003.WAV
CIMG0004.JPG
CIMG004.WAV
Protocole DCF
(Dossier de stockage)
(Fichier de photo)
(Fichier de séquence vidéo)
(Fichier audio)*1
(Fichier image de la photo plus son)*1
(Fichier son de la photo plus son)*1
...
Les périphériques DCF (appareils photo numériques,
imprimantes, etc.) peuvent échanger des images entre eux.
Le protocole DCF définit le format des données de fichiers
d’images et la structure des répertoires de la mémoire de
l’appareil pour que les images puissent être affichées sur
les appareils photo numériques DCF d’autres fabricants et
imprimées sur des imprimantes DCF.
101CASIO
102CASIO
(Dossier de stockage)
(Dossier de stockage)
...
ALBUM
INDEX.HTM
(Dossier Album)
(Fichier HTML Album)
...
(Dossier FAVORITE)*2
<¥FAVORITE¥>
(Fichier de stockage)*2
(Fichier de stockage)*2
CIMG0001.JPG
CIMG0002.JPG
...
<¥MISC¥>
(Dossier de fichier DPOF)
AUTPRINT.MRK
(Fichier DPOF)
(Dossier BESTSHOT)*2
<¥SCENE¥>
3
UEM20001.JPE*
UEM20002.JPE*3
...
142
(Fichier de réglages personnalisés)*2
(Fichier de réglages personnalisés)*2
VISIONNAGE D’IMAGES SUR UN ORDINATEUR
<¥AUDIO¥>
.MP3
LASTPLAY
(Dossier de fichier MP3)*1
• Fichier image de la photo plus son (EX-M20 seulement)
Fichier contenant la partie image de la photo plus son.
(Extension du nom de fichier: JPG)
(Fichier MP3)*1
(Fichier LASTPLAY)* 1
• Fichier son de la photo plus son (EX-M20 seulement)
Fichier contenant la partie audio de la photo plus son.
(Extension du nom de fichier: WAV)
*1 Ces dossiers et fichiers n’apparaissent que sur le modèle EX-M20.
*2 Ces dossiers sont créés dans la mémoire flash seulement.
*3 Ces noms de fichiers font partie de la structure des fichiers de
l’appareil photo EX-M20 seulement. Sur le EX-S20, ces fichiers
sont désignés par UES20001.JPE, UES20002.JPE, etc.
• Dossier d’album
Dossier contenant des fichier utilisés par la fonction
Album
■ Contenu des dossiers et fichiers
• Fichier HTML d’album
Fichier utilisé par la fonction Album
(Extension du nom de fichier: HTM)
• Dossier DCIM
Dossier contenant tous les fichiers de l’appareil photo
numérique
• Dossier FAVORITE (Mémoire de l’appareil seulement)
Dossier contenant des images favorites
(Taille de l’image: 320 x 240 pixels)
• Dossier de stockage
Dossier contenant les fichiers créés par l’appareil photo
numérique
• Dossier de fichier DPOF
Dossier contenant des fichiers DPOF
• Fichier de photo
Fichier contenant une photo enregistrée avec l’appareil
photo numérique (Extension du nom de fichier: JPG)
• Dossier BESTSHOT
(Mémoire de l’appareil seulement)
Dossier contenant des fichiers de modèles BESTSHOT
personnalisés
• Fichier de séquence vidéo
Fichier contenant une séquence vidéo enregistrée avec
l’appareil photo numérique (Extension du nom de fichier:
AVI)
• Fichiers de réglages personnalisés
(Mémoire de l’appareil seulement)
Fichiers contenant des modèles BESTSHOT
personnalisés
• Fichier audio (EX-M20 seulement)
Fichier contenant enregistrement sonore. (Extension du
nom de fichier: WAV)
143
VISIONNAGE D’IMAGES SUR UN ORDINATEUR
• Dossier de fichiers MP3 (EX-M20 seulement)
Dossier contenant des fichiers MP3.
Précautions concernant la mémoire
flash et les cartes mémoire
• Fichier LASTPLAY (EX-M20 seulement)
Ce fichier contient des informations sur le dernier fichier
MP3 joué.
• Le dossier intitulé “DCIM” (haut) contient tous les fichiers
de la mémoire : c’est le dossier parent. Lorsque vous
importez le contenu de la mémoire sur un disque dur, un
CD-R, un disque MO ou un autre support, laissez bien
tous les fichiers ensemble dans le dossier DCIM. Vous
pouvez changer le nom du dossier DCIM sur votre
ordinateur, par exemple désigner une date pour vous
souvenir du contenu. Toutefois, n’oubliez pas que le
dossier doit être intitulé DCIM pour pouvoir être lu sur
l’appareil photo. Il faudra donc lui redonner son nom
“DCIM” avant de le recopier dans la mémoire. L’appareil
photo ne reconnaît pas les autres noms de dossier.
• Il est vivement conseillé de transférer les données de la
mémoire sur un autre appareil et de reformater la
mémoire de manière à en supprimer tout le contenu avant
de la réutiliser pour enregistrer d’autres fichiers.
Souvenez-vous que le formatage de la mémoire supprime
toutes les données enregistrées. Vérifiez les fichiers de la
mémoire pour vous assurer que vous n’en avez plus
besoin avant de la formater.
Fichiers d’images supportés par
l’appareil photo
• Fichiers d’images enregistrés par l’appareil photo
numérique CASIO EX-S20/EX-M20
• Fichiers d’images au protocole DCF
Certaines fonctions DCF peuvent ne pas être supportées.
L’affichage d’une photo sur cet appareil peut être assez
long, si la photo a été prise par un autre appareil.
144
EMPLOI DE L’APPAREIL PHOTO AVEC UN ORDINATEUR
EMPLOI DE L’APPAREIL PHOTO AVEC UN ORDINATEUR
La fonction Album de l’appareil photo sert à créer des
fichiers qui pourront être vus sur l’ordinateur sous forme
d’album. Les applications fournies se trouvant sur le CDROM fourni avec l’appareil photo peuvent aussi être
utilisées pour transférer et retoucher des photos.
• Vous pouvez utiliser les navigateur web suivants pour
voir ou imprimer le contenu d’un album. Notez que pour
voir une séquence vidéo sur un ordinateur fonctionnant
sous Windows 2000 ou 98, il faut installer DirectX.
Microsoft Internet Explorer Ver 5.5 ou version ultérieure
Utilisation de la fonction Album
Création d’un album
La fonction Album crée un album photo HTML dans lequel
vos photos sont classées. Vous pouvez l’utiliser pour
mettre vos photos sur une page web ou pour les imprimer.
1. En mode PLAY, appuyez sur [MENU].
2. Sélectionnez l’onglet
“PLAY”, “Créer
album”, puis appuyez
sur [].
Album
Exemple de présentation
d’album
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner “Créer”,
puis appuyez sur [SET].
Index
• La création de l’album commence et le message
“Occupé… Veuillez attendre…” apparaît sur l’écran.
Info
145
EMPLOI DE L’APPAREIL PHOTO AVEC UN ORDINATEUR
• L’écran du mode PLAY réapparaît lorsque l’album a
été créé.
Sélection de la présentation de l’album
• Lorsque un album est créé, un dossier intitulé
“ALBUM” est créé dans la mémoire de l’appareil
photo ou sur la carte mémoire. Ce dossier contient
un fichier intitulé “INDEX.HTM” plus d’autres fichiers.
1. En mode PLAY, appuyez sur [MENU].
Vous avez le choix entre 10 présentations différentes.
2. Sélectionnez l’onglet “PLAY”, “Créer album”,
puis appuyez sur [].
IMPORTANT !
• Ne jamais ouvrir le couvercle de la batterie ni retirer
la carte mémoire de l’appareil photo pendant la
création d’un album. Certains fichiers de l’album
risquent non seulement d’être omis, mais les photos/
séquences et d’autres données enregistrées dans la
mémoire peuvent être détruites.
• Si la mémoire devient pleine pendant la création d’un
album, le message “Mémoire pleine” apparaît sur
l’écran et l’album n’est pas créé.
• L’album n’est pas créé correctement si la batterie
s’épuise pendant la création d’un album.
• Vous pouvez aussi prérégler l’appareil photo pour
que des albums se créent automatiquement (page
148). La procédure mentionnée ci-dessus peut être
utilisée même lorsque la création automatique
d’album est activée.
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner
“Présent”.
4. Utilisez [] et [] pour sélectionner la
présentation souhaitée.
• Lorsque vous changez de présentation, le modèle
d’album sur le côté droit de l’écran change.
IMPORTANT !
• Chaque présentation montre la disposition des
éléments et la couleur du fond. Elle n’indique pas si
une liste ou une vue détaillée est utilisée, ni le
réglage actuel du type de photo.
146
EMPLOI DE L’APPAREIL PHOTO AVEC UN ORDINATEUR
■ Couleur du fond
Réglage des paramètres détaillés de
l’album
Vous pouvez spécifier le blanc, le noir ou le gris comme
couleur de fond de l’album en procédant comme indiqué
dans “Réglage des paramètres détaillés de l’album”.
1. En mode PLAY, appuyez sur [MENU].
2. Sélectionnez l’onglet “PLAY”, “Créer album”,
■ Type d’album
puis appuyez sur [].
Vous avez le choix entre deux types d’album : “Normal” et
“Index/Infos”.
3. Utilisez [] et [] pour sélectionner
Type “Normal”
: Lorsque ce type d’album est sélectionné,
la disposition des photos dépend de la
présentation actuellement sélectionnée.
Type “Index/Infos”: Lorsque ce type d’album est sélectionné,
les images réduites et les informations
détaillées de chaque image apparaissent
en plus de l’écran d’album normal.
“Réglage”, puis appuyez sur [].
4. Utilisez [] et [] tpour
sélectionner le
paramètre dont vous
voulez changer le
réglage, puis appuyez
sur [].
• Vous trouverez les
détails de chaque réglage
dans les paragraphes
suivants.
5. Utilisez [] et [] pour changer le réglage,
puis appuyez sur [SET].
147
EMPLOI DE L’APPAREIL PHOTO AVEC UN ORDINATEUR
■ Type de photo
■ Activation/Désactivation de la création
automatique d’album
Ce réglage permet de sélectionner un des trois types de
photos suivants. Sélectionnez celui qui correspond le
mieux à ce que vous voulez faire.
Sì vous voulez:
Photos légères pour la recherche dans un
album, pour site Internet, ou archivage sur
CD-R ou un autre support ; la photo apparaît
en grand lorsqu’on clique dessus.
• Ce réglage peut être utilisé pour rechercher
une photo à partir des vignettes. Un clic
d’une vignette affiche l’image en grand pour
le visionnage ou l’impression.
Ce réglage spécifie si un album doit être créé à la mise
hors tension de l’appareil photo.
sélectionnez ce
réglage:
Afficher
Fichiers de photos légers seulement pour la
recherche dans un album, ou le
téléchargement sur un site Internet, etc.
• Cette option affiche seulement les photos à
fichier léger (se trouvant dans le dossier
“ALBUM”). Les fichiers légers sont plus
rapidement transférés sur Internet.
• Lorsque ce type de photo est sélectionné, la
photo ne peut pas être affiché en grand et les
séquences vidéo ne peuvent pas être lues.
WEB
Impression (haute résolution)
• Les photos de haute résolution mettent plus de
temps à s’afficher sur l’écran de l’ordinateur.
• Il n’est pas possible d’agrandir des photos en
cliquant sur la vignette ou des séquences
vidéo lorsque ce type de photo est sélectionné.
Imprimer
Pour :
Sélectionnez
cette option :
Activer la création automatique d’album
On
Désactiver la création automatique d’album
Off
• Lorsque la création automatique d’album est activée, un
album est automatiquement créé dans la mémoire intégrée
ou sur la carte mémoire à la mise hors tension de l’appareil
photo.
IMPORTANT !
• Si vous éteignez l’appareil photo pendant la création
automatique d’un album, l’écran s’éteint, mais le
témoin de fonctionnement/charge du flash continue
de clignoter pendant quelques secondes pour
indiquer qu’un album est en cours de création.
N’ouvrez jamais le couvercle de la batterie et
n’enlevez pas la carte mémoire lorsque le témoin de
fonctionnement/charge du flash vert clignote.
148
EMPLOI DE L’APPAREIL PHOTO AVEC UN ORDINATEUR
REMARQUE
Visionnage des fichiers d’album
• Selon le nombre de photos dans la mémoire, la
création d’album peut être plus ou moins longue
lorsque vous éteignez l’appareil photo. Si vous
prévoyez de ne pas classer vos photos dans un
album, il est conseillé de désactiver cette fonction
pour réduire le temps de mise hors tension de
l’appareil photo.
Vous pouvez voir et imprimer les fichiers de l’album en
utilisant le navigateur web de votre ordinateur.
1. Utilisez l’ordinateur pour accéder aux
données de la mémoire de l’appareil photo ou
de la carte mémoire, ou accédez à la carte
mémoire par l’ordinateur (pages 131, 141).
2. Ouvrez le dossier “ALBUM” de la mémoire ou
de la carte mémoire, qui se trouve dans le
dossier “DCIM”.
3. Utilisez votre
Type d’album Index/Infos
navigateur web pour
ouvrir le fichier intitulé
“INDEX.HTM”.
• Une liste des dossiers de
la mémoire ou de la carte
mémoire apparaît.
Photo
149
Nom de fichier
EMPLOI DE L’APPAREIL PHOTO AVEC UN ORDINATEUR
4. Si vous avez créé l’album après avoir
sélectionné “Normal” ou “Index/Infos”
comme type d’album dans “Réglage des
paramètres détaillés de l’album” à la page
147, vous pouvez cliquer sur une des options
d’affichage suivantes.
Album : Affichage d’un album créé par l’appareil photo
Index : Affichage de la liste de photos d’un dossier
Info
Index
: Affichage des informations concernant chaque
photo
• Si “Afficher” est sélectionné comme “Emploi” (page
148) vous pouvez double-cliquer sur une photo pour
la voir en grand sur l’écran de l’ordinateur.
Info
Album
150
EMPLOI DE L’APPAREIL PHOTO AVEC UN ORDINATEUR
• Les informations qui apparaissent sur l’écran Info
sont les suivantes.
Paramètres apparaissant
à l’écran :
File Size
Resolution
Quality
Drive mode
AE
Light metering
Shutter speed
Aperture stop
Exposure comp
Focusing mode
Flash mode
Sharpness
Saturation
Contrast
White balance
Sensitivity
Filter
Enhancement
Flash intensity
Digital zoom
World
Date
Model
REMARQUES
• Pour imprimer une page d’un album, il faut régler le
navigateur Web de la façon suivante.
— Sélectionner le cadre du navigateur où se
trouvent les photos.
— Régler les marges les plus petites possible.
— Régler la couleur du fond sur une couleur qui peut
être imprimée.
• Voir la documentation fournie avec l’application du
navigateur Web pour le détail sur l’impression et le
réglage des paramètres d’impression.
Informations :
Taille du fichier de photo/séquence
Résolution
Qualité
Mode moteur
Mode d’exposition
Mesure de la lumière
Vitesse d’obturation
Arrêt de l’exposition
Modification EV
Mode de mise au point
Mode de Flash
Netteté
Saturation
Contraste
Balance des blancs
Sensibilité
Filtre
Réglage de l’accentuation
Intensité du flash
Réglage du zoom numérique
Lieu
Date et heure de l’enregistrement
Nom de modèle de l’appareil photo
5. Lorsque vous avez consulté l’album, fermez
le navigateur web.
151
EMPLOI DE L’APPAREIL PHOTO AVEC UN ORDINATEUR
Sauvegarde d’un album
Installation des applications du CD-ROM
• Pour sauvegarder un album, copiez le dossier “DCIM” de
la mémoire de l’appareil photo ou de la carte mémoire sur
le disque dur de l’ordinateur, un CD-R, un disque MO ou
un autre support. Notez que la copie du dossier “ALBUM”
seulement ne permet pas de copier les données de
photos et les autres fichiers requis.
• Après la copie du dossier “DCIM”, ne changez pas ou ne
supprimez pas les fichiers qui sont à l’intérieur. L’ajout de
nouvelles photos (séquences) ou la suppression des
photos existantes peut entraîner un affichage anormal de
l’album.
• Si vous prévoyez d’utiliser de nouveau une carte mémoire
après avoir sauvegardé l’album, supprimez d’abord tous
ses fichiers ou formatez la carte avant de la remettre
dans l’appareil photo.
• Lorsque “WEB” est sélectionné comme “Emploi”, seuls
les fichiers légers enregistrés dans le dossier “Album”
apparaissent. Ces fichiers peuvent être transférés plus
rapidement sur Internet.
A propos du CD-ROM fourni
Le CD-ROM fourni avec l’appareil photo contient les
logiciels suivants. L’installation de ces applications est
optionnelle, et il est préférable de n’installer que celles dont
vous avez besoin.
Pilote USB pour le stockage en masse (Windows)
Ce logiciel permet à l’appareil photo de “communiquer”
avec l’ordinateur par une connexion USB.
Si vous utilisez Windows XP, n’installez pas le pilote USB
du CD-ROM. Avec ces systèmes d’exploitation, la
communication USB est possible simplement en
raccordant l’appareil photo à l’ordinateur par le câble USB.
Photo Loader (Windows/Macintosh)
Cette application permet de charger les fichiers
sauvegardés dans le format JPEG et AVI de l’appareil
photo sur un ordinateur.
Avec le EX-M20, vous pouvez aussi exporter des fichiers
WAV vocaux sur votre ordinateur.
Photohands (Windows)
Cette application permet de retoucher et d’imprimer les
photos.
152
EMPLOI DE L’APPAREIL PHOTO AVEC UN ORDINATEUR
DirectX (Windows)
Ce logiciel est un outil sophistiqué qui contient un codec
permettant à Windows 98 et 2000 de gérer les fichiers
vidéo enregistrés par un appareil photo numérique. Il est
inutile d’installer DirectX si votre ordinateur fonctionne sous
Windows XP ou Me.
Configuration système requise
Acrobat Reader (Windows)
Cette application permet de lire les fichiers PDF. Utilisez-la
pour lire la documentation de l’appareil photo, de Photo
Loader et de Photohands. Tous ces fichiers se trouvent sur
le CD-ROM fourni.
Voir le fichier “Lire” sur le CD-ROM fourni.
La configuration système minimale requise dépend de
chaque application, comme mentionné ci-dessous.
Windows
Macintosh
Voir le fichier “readme” sur le CD-ROM fourni.
REMARQUE
• Voir les fichiers PDF (documentation) sur le
CD-ROM fourni pour le détail sur l’emploi de Photo
Loader et de Photohands. Voir “Lecture de la
documentation (fichiers PDF)” aux pages 156
(Windows) et 158 (Macintosh) de ce manuel pour un
complément d’informations.
153
EMPLOI DE L’APPAREIL PHOTO AVEC UN ORDINATEUR
Préparatifs
Installation du logiciel dans Windows à
partir du CD-ROM
Démarrez votre ordinateur et insérez le CD-ROM dans le
lecteur de CD-ROM. L’application Menu s’ouvre et un
menu apparaît.
Procédez de la façon suivante pour installer sur l’ordinateur
le logiciel se trouvant sur le CD-ROM.
• L’application Menu peut ne pas démarrer
automatiquement sur certains ordinateurs. Dans ce cas,
ouvrez le CD-ROM et double-cliquez sur “menu.exe” pour
lancer l’application.
REMARQUE
• Si une des applications fournies se trouve déjà
installée sur votre ordinateur, vérifiez sa version. Si
la version fournie est plus récente que la vôtre,
installez-la.
Sélection d’une langue
Le CD-ROM contient le logiciel et la documentation en
plusieurs langues. Vérifiez sur le menu du CD-ROM les
langues dans lesquelles les applications et la
documentation sont disponibles.
Sélectionnez d’abord la langue. Notez que le logiciel n’est
disponible que dans un nombre limité de langues.
1. Sur l’écran du menu, cliquez sur l’onglet de
langue souhaité.
154
EMPLOI DE L’APPAREIL PHOTO AVEC UN ORDINATEUR
Lecture du fichier “Lire”
Installation de l’application
Il faut toujours lire le fichier “Lire” avant d’installer une
application. Le fichier “Lire” contient certaines informations
nécessaires sur l’installation de l’application.
1. Cliquez sur le bouton “Installer” de
l’application que vous voulez installer.
2. Suivez les instructions qui apparaissent sur
1. Cliquez sur le bouton “Lire” de l’application
l’écran de l’ordinateur.
que vous allez installer.
IMPORTANT !
IMPORTANT !
• Suivez bien les instructions qui apparaissent et lisezles complètement. En cas d’erreur pendant
l’installation de Photo Loader, vous ne pourrez peut
être pas parcourir les informations des bibliothèques
existantes ni les fichiers HTML créés par Photo
Loader. Dans certains cas, les fichiers de photos
seront perdus.
• Si vous utilisez un autre système d’exploitation que
Windows XP, ne raccordez jamais l’appareil photo à
l’ordinateur sans avoir installé le pilote USB du
CD-ROM au préalable.
• Avant de mettre à jour et de réinstaller Photo Loader,
ou avant de l’installer sur un autre ordinateur, lisez
bien le fichier “Lire” qui contient des informations sur
le maintien des bibliothèques existantes.
155
EMPLOI DE L’APPAREIL PHOTO AVEC UN ORDINATEUR
Lecture de la documentation (fichiers
PDF)
Enregistrement de l’utilisateur
Vous pouvez vous enregistrer par Internet. Pour ce faire, il
faut pouvoir se connecter à Internet par l’ordinateur.
1. Dans la zone “Manuel”, cliquez sur le nom du
1. Cliquez sur le bouton “Enregistrement”.
manuel que vous voulez lire.
• Votre navigateur Web se met en marche et accède
au site approprié. Suivez les instructions qui
apparaissent sur l’écran de l’ordinateur pour vous
enregistrer.
IMPORTANT !
• Adobe Acrobat Reader doit être installé sur
l’ordinateur pour que les fichiers de la documentation
puissent être ouverts. Si ce n’est pas le cas,
installez-le à partir du CD-ROM fourni.
2. Après l’enregistrement, déconnectez-vous
d’Internet.
Sortie de l’application Menu
1. Sur l’écran du menu, cliquez sur “Sortir” pour
fermer le menu.
156
EMPLOI DE L’APPAREIL PHOTO AVEC UN ORDINATEUR
IMPORTANT !
Installation du logiciel du CD-ROM sur un
Macintosh
• Si vous mettez à jour une ancienne version de Photo
Loader et voulez utiliser les données de gestion des
bibliothèque et les fichiers HTML créés par cette
ancienne version, lisez absolument le fichier
“Important” dans le dossier “Photo Loader”. Suivez
les instructions dans le fichier pour pouvoir utiliser
les fichiers de gestion des bibliothèques existantes.
Si vous ne le faites pas vous risquez de perdre ou de
détruite des fichiers existants.
Procédez de la façon suivante pour installer sur l’ordinateur
le logiciel se trouvant sur le CD-ROM.
Installation du logiciel
Procédez de la façon suivante pour installer le logiciel.
■ Installer Photo Loader
1. Ouvrez le dossier intitulé “Photo Loader”.
2. Ouvrez le dossier intitulé “English”, puis
ouvrez le fichier intitulé “Important”.
3. Ouvrez le dossier intitulé “Installer”, puis
ouvrez le fichier intitulé “readme”.
4. Suivez les instructions du fichier “readme”
pour installer Photo Loader.
157
EMPLOI DE L’APPAREIL PHOTO AVEC UN ORDINATEUR
■ Pour lire le mode d’emploi de Photo Loader
Lecture de la documentation (fichiers
PDF)
1. Sur le CD-ROM, ouvrez le dossier “Manual”.
Pour pouvoir effectuer les opérations suivantes, Acrobat
Reader doit être installé sur le Macintosh. Vous pouvez
télécharger la toute dernière version de Adobe Acrobat
Reader du site Adobe Systems.
2. Ouvrez le dossier “Photo Loader” puis le
dossier “English”.
3. Ouvrez “PhotoLoader_english”.
■ Lire le mode d’emploi de l’appareil photo
■ S’enregistrer en tant qu’utilisateur
1. Sur le CD-ROM, ouvrez le dossier “Manual”.
L’enregistrement n’est supporté que par Internet. Visitez le
site CASIO suivant pour vous enregistrer:
http://world.casio.com/qv/register/
2. Ouvrez le dossier “Digital Camera”, puis
ouvrez le dossier dans la langue souhaitée.
3. Ouvrez le fichier intitulé “camera_xx.pdf”.
• “xx” est le code de langue.
158
ECOUTE DE FICHIERS AUDIO (EX-M20 seulement)
ECOUTE DE FICHIERS AUDIO (EX-M20 seulement)
Vous pouvez transférer des fichiers musicaux MP3 de
votre ordinateur sur l’appareil photo, puis utiliser l’appareil
photo comme lecteur audio portable.
Transfert de fichiers audio sur l’appareil
photo
Procédez de la façon suivante pour importer un fichier
audio MP3 de l’ordinateur sur votre appareil photo.
• MP3 est le nom de la technologie de compression du son
MPEG Audio Layer-3.
1. Etablissez une connexion USB entre l’appareil
• Fichiers supportés
Un “fichier MP3” est un fichier Windows dont le nom est
suivi de l’extension “.MP3”. Cet appareil photo prend en
charge les fichiers MP3 suivants.
photo et l’ordinateur (page 131).
• Si vous voulez transférer des fichiers audio MP3 sur
une carte mémoire, insérez la carte dans l’appareil
photo.
• MPEG-1 Audio Layer-3
Débit binaire : 32 à 320 kbps, compatible VBR
Fréquences d’échantillonnage : 32, 44,1, 48 kHz
2. Effectuez une des opérations suivantes pour
ouvrir la mémoire de l’appareil photo ou la
carte mémoire.
• MPEG-2 Audio Layer-3
Débit binaire : 8 à 160 kbps, compatible VBR
Fréquences d’échantillonnage : 16, 22,05, 24 kHz
• Utilisateurs de Windows XP
Cliquez sur “Poste de travail” puis sur “Disque
amovible”.
• Utilisateurs de Mac OS 9
Cliquez sur “untitled”.
• Nombre maximal de fichiers de lecture : 999
IMPORTANT !
3. Ouvrez le dossier “AUDIO” puis transférez les
• Selon le format du fichier MP3, certaines données
musicales ne pourront pas être reproduites.
• Un débit binaire de 128 kbps et une fréquence
d’échantillonnage de 44,1 kHz sont recommandés
pour les fichiers MP3.
• Vous devez vous procurer le logiciel requis pour la
création de fichiers MP3 et vous devez créer les
fichiers MP3 que vous voulez écouter.
fichiers MP3 souhaités dans ce dossier.
• Si vous ne trouvez pas de dossier “AUDIO”, créez-en
un à l’endroit indiqué dans “Structure du répertoire
de la mémoire” à la page 142.
4. La connexion USB entre l’appareil photo et
l’ordinateur est terminée (page 131).
159
ECOUTE DE FICHIERS AUDIO (EX-M20 seulement)
REMARQUES
Préparation de l’appareil pour l’écoute de
fichiers audio
• Si vous utilisez un fichier “PLAYLIST.TXT” (page
166), vous devez aussi éditer le contenu du fichier
en conséquence chaque fois que vous ajoutez ou
supprimez des fichiers MP3.
• Voir la documentation fournie avec l’ordinateur pour
le détail sur le changement de place et la copie de
fichiers.
Procédez de la façon suivante pour préparer l’appareil
photo.
1. Eteignez l’appareil photo.
2. Raccordez la télécommande à LCD au
connecteur de l’appareil et branchez les
écouteurs stéréo sur la prise d’écouteurs de
la télécommande à LCD.
Prise d’écouteurs
Télécommande à LCD
Connecteur
Ecouteurs stéréo
160
ECOUTE DE FICHIERS AUDIO (EX-M20 seulement)
3. Sur la télécommande, appuyez sur la touche
[
Utilisation de l’appareil photo comme
lecteur audio
].
• L’appareil photo s’allume, se met en mode AUDIO et
la lecture commence.
Guide général
● Télécommande à LCD
IMPORTANT!
• Lorsque vous appuyez sur la touche [
] de la
télécommande vous accédez au mode AUDIO, quel
que soit le réglage du sélecteur de mode sur
l’appareil photo.
• Lorsque vous accédez au mode AUDIO, l’écran de
l’appareil photo s’éteint. Pour le rallumer il faut
appuyer sur le bouton [MENU] ou [DISP] sur
l’appareil photo pendant l’arrêt ou la pause de la
lecture.
• N’essayez jamais de raccorder d’autres types de
télécommande que celle fournie avec l’appareil.
N’essayez jamais d’utiliser la télécommande fournie
avec d’autres types d’appareils.
• Vous ne pouvez pas écouter de fichier MP3 par le
haut-parleur de l’appareil.
1
1[
2
3
2
4
3
4
5
6
5
A
7
6
7
8
8
9
9
0
A
0
161
] (Recherche arrière/
Recherche arrière rapide)
[
] (Recherche avant/
Recherche avant rapide)
[ ] (Pause)
[
] (Marche/Arrêt)
Prise d’écouteurs (minijack
stéréo ø3,5 mm)
Clip
Commutateur de
verrouillage
Sélecteur de mode de
lecture
Touches de réglage du
volume
Ecran LCD
Connecteur d’appareil
photo
ECOUTE DE FICHIERS AUDIO (EX-M20 seulement)
● Afficheur
3 Indicateur d’état de la lecture
Cette icône indique l’état actuel de la lecture.
1
2
3
4
5
1 Numéro de plage
Indique le numéro de la plage actuelle.
•
•
•
Indique :
Rotation dans le sens horaire et
clignotement
Lecture en cours
Clignotement
Lecture en pause
Allumé et immobile
Lecture arrêtée
4 Indicateur du mode de lecture.
2 Nom de la plage, nom de l’artiste, temps de lecture,
•
Type d’icône:
Cette icône indique le mode de lecture.
niveau du volume, réglages BASS BOOST
Indique le marqueur ID3 (ID3V1) qui est le nom de
plage et le nom d’artiste (caractères alphabétiques
seulement) contenu dans le fichier.
Pendant la recherche avant et arrière rapide, indique le
temps de lecture écoulé.
Indique le niveau pendant le réglage du volume.
Lorsque “BASS BOOST” est sélectionné, indique le
réglage actuel du renforcement des basses (BASS 0,
BASS 1, BASS 2).
Type d’icône :
Indique :
Aucune
Lecture normale
Répétition de toutes les plages
Répétition d’une plage
5 Indicateur de niveau de la batterie
162
ECOUTE DE FICHIERS AUDIO (EX-M20 seulement)
● Localiser le début de la plage suivante
Appuyez sur la touche [
] (la télécommande bipe).
Pour localiser le début de la plage suivante, appuyez
plusieurs fois de suite sur la touche [
] (la
télécommande bipe). Le numéro de la plage actuelle est
indiqué sur le LCD.
Fonctionnement de base de la
télécommande
● Activer la lecture
Appuyez sur la touche [
]. La télécommande bipe
pour indiquer que la lecture commence.
• Si l’appareil est éteint il s’allume par une pression du
bouton [
] et la lecture commence.
● Arrêter la lecture
Appuyez sur la touche [
] (la télécommande bipe).
• Une nouvelle pression de la touche [
] relance la
lecture du début de la plage où elle s’est arrêtée.
● Suspendre la lecture
Appuyez sur la touche [ ] (la télécommande bipe).
Pour continuer la lecture, appuyez sur la touche [
]
ou sur la touche [ ] (la télécommande bipe).
• Si le délai d’extinction automatique (deux ou cinq
minutes environ) est atteint pendant la pause de la
lecture, l’appareil photo s’éteint automatiquement.
● Rechercher rapide vers l’avant
Appuyez quelques secondes sur la touche [
activer la recherche.
] pour
● Rechercher rapide vers l’arrière
Appuyez quelques secondes sur la touche [
activer la recherche.
] pour
● Régler le volume
Appuyez sur les touches [+] ou [–] pour régler le volume
au niveau souhaité. Le LCD indique le niveau actuel.
● Pour éteindre l’appareil photo
Appuyez sur le bouton d’alimentation.
• L’appareil photo s’éteint automatiquement si vous
n’effectuez aucune opération pendant les 10 secondes
environ qui suivent l’arrêt de la lecture.
IMPORTANT !
• La tonalité des boutons ne retentit pas si la fonction
correspondante a été désactivée sur l’appareil (page
111).
• Vous ne pouvez pas utiliser la recherche avant,
arrière normale ou rapide lorsque le niveau du
volume est indiqué sur le LCD.
● Localiser le début de la plage actuelle
Appuyez sur la touche [
] (la télécommande bipe).
Pour revenir au début de la plage précédente, appuyez
plusieurs fois de suite sur la touche [
] (la
télécommande bipe). Le numéro de la plage actuelle est
indiqué sur le LCD.
163
ECOUTE DE FICHIERS AUDIO (EX-M20 seulement)
REMARQUE
Lecture de fichiers audio
• Le mode de lecture normal est sélectionné par
défaut. L’appareil photo se souvient du dernier mode
sélectionné, même après sa mise hors tension.
Spécification du mode de lecture audio
Vous pouvez procéder de la façon suivante pour
sélectionner un des trois modes de lecture : normal,
répétition de toutes les plages ou répétition d’une plage.
1. Sur la télécommande, appuyez sur [
Lecture des plages dans un ordre
aléatoire
Procédez de la façon suivante pour écouter les fichiers
audio dans un ordre aléatoire.
] pour
démarrer la lecture.
2. Appuyez sur la touche de mode de lecture de
1. Sur la télécommande, appuyez sur la touche
la télécommande pour passer en revue les
modes de lecture.
Pour:
Sélectionnez ce
mode:
Lire toutes les
plages dans l’ordre
puis s’arrêter
Normal
Lire toutes les
plages dans l’ordre
sans interruption
Répétition de
toutes les
plages
Lire la plage
actuelle sans
interruption
Répétition
d’une seule
plage
[
] ou sur la touche [
interrompre la lecture.
] pour arrêter ou
• Vous pouvez aussi accéder au mode PLAY en
appuyant sur [MENU] sur l’appareil photo et en
sélectionnant l’onglet “PLAY”, “Lecteur audio”, puis
en appuyant sur [왘].
Indiqué par cette
icône:
Aucune
2. Utilisez [왖] et [왔] pour sélectionner
“Aléatoire” et appuyez sur [왘].
164
ECOUTE DE FICHIERS AUDIO (EX-M20 seulement)
3. Utilisez [왖] et [왔] pour sélectionner “On” et
Sélection d’une plage précise à écouter
appuyez sur [SET].
Pour:
Sélectionner ce réglage
Activer la lecture
aléatoire
On
Désactiver la lecture
aléatoire
Off
Vous pouvez procéder de la façon suivante pour
sélectionner la plage que vous voulez écouter dans une
liste de plages sur l’écran de l’appareil photo.
1. Sur la télécommande, appuyez sur la touche
[
] ou sur la touche [ ] pour arrêter ou
faire une pause de lecture.
IMPORTANT !
2. Sur l’appareil photo,
• La lecture aléatoire n’est pas effectuée si vous avez
sélectionné “Répétition d’une seule plage” comme
mode de lecture (page 164).
appuyez sur le bouton
[DISP].
• Une liste de fichiers MP3
contenant les numéros de
plages, les noms de
plages et le temps de
lecture apparaît sur
l’écran de l’appareil photo.
3. Utilisez [왖] et [왔] pour souligner le nom du
fichier MP3 que vous voulez écouter.
4. Pour démarrer la lecture de la plage
sélectionnée, appuyez sur [
] de la
télécommande ou sur la touche [SET] de
l’appareil photo.
165
ECOUTE DE FICHIERS AUDIO (EX-M20 seulement)
IMPORTANT !
Spécification de la séquence de lecture
des plages
• L’écran s’éteint automatiquement si vous n’effectuez
aucune opération pendant 10 secondes environ.
Normalement les fichiers audio sont lus dans l’ordre où ils
ont été enregistrés dans la mémoire. Vous pouvez,
toutefois créer un fichier de texte où figureront tous les
fichiers MP3 à lire dans l’ordre souhaité. Nommez
simplement ce fichier “PLAYLIST.TXT” et placez-le dans le
dossier “AUDIO” de l’appareil photo. Les fichiers seront lus
dans l’ordre spécifié.
1. Créez un fichier avec le traitement de texte ou
l’éditeur de texte de votre ordinateur, de la
façon indiquée ci-dessous et nommez ce
fichier “PLAYLIST.TXT”.
2. Etablissez une connexion USB entre l’appareil
photo et votre ordinateur (page 131).
3. Ouvrez le dossier “AUDIO” dans la mémoire
de l’appareil photo et placez-y le fichier
“PLAYLIST.TXT”.
4. Déconnectez la connexion USB entre
l’appareil photo et l’ordinateur (page 131).
• Maintenant vous pouvez lire des fichiers MP3 dans
l’ordre spécifié dans la liste de lecture.
166
ECOUTE DE FICHIERS AUDIO (EX-M20 seulement)
■ Exemple de structure de dossier
<¥AUDIO¥>
■ Exemple de contenu de fichier PLAYLIST.TXT
(Dossier contenant des fichiers MP3)
AUDIO001.MP3
AUDIO002.MP3
AUDIO001.MP3
AUDIO002.MP3
POPS
ROCK\ROCK0002.MP3
(Fichier MP3)
(Fichier MP3)
...
PLAYLIST.TXT
LASTPLAY
1
2
3
(Fichier PLAYLIST.TXT)
(Fichier LASTPLAY)
4
POPS
POPS0001.MP3
POPS0002.MP3
(Dossier contenant des fichiers MP3)
(Fichier MP3)
(Fichier MP3)
Le fichier ci-dessus PLAYLIST.TXT spécifie l’ordre de
lecture suivant.
...
ROCK
ROCK0001.MP3
ROCK0002.MP3
(Dossier contenant des fichiers MP3)
(Fichier MP3)
(Fichier MP3)
1. Lecture du fichier MP3 intitulé AUDIO001.MP3
...
2. Lecture du fichier MP3 intitulé AUDIO002.MP3
3. Lecture de tous les fichiers du dossier intitulé POPS.
IMPORTANT !
4. Lecture du fichier MP3 intitulé ROCK0002.MP3, qui se
trouve dans le dossier intitulé ROCK.
• Tous les fichiers contenus dans le dossier “AUDIO”
et tous les fichiers des dossiers figurant dans le
dossier “AUDIO” seront lus. Tout autre fichier
enregistré à un niveau inférieur du dossier ne sera
pas lu. Par exemple, si le dossier “AUDIO” contient
un dossier intitulé “POPS”, et si un dossier intitulé
“JAZZ” se trouve à l’intérieur du dossier “POPS”, la
lecture comprendra tous les fichiers du dossier
“AUDIO” et du dossier “POPS”, mais pas les fichiers
du dossier “JAZZ”.
167
ECOUTE DE FICHIERS AUDIO (EX-M20 seulement)
IMPORTANT !
Utilisation de “BASS BOOST”
• Tous les fichiers et dossiers qui ne se trouve pas
dans le fichier “PLAYLIST.TXT” sont omis pendant la
lecture.
• Si aucun fichier “PLAYLIST.TXT” ne se trouve dans
le dossier “AUDIO”, les fichiers audio seront lus dans
l’ordre où ils ont été enregistrés.
• Si vous voulez changer les fichiers ou l’ordre des
fichiers, corrigez simplement le contenu du fichier
“PLAYLIST.TXT”.
• Le contenu du fichier “PLAYLIST.TXT” est ignoré
lorsque la lecture aléatoire est activée (page 164).
“BASS BOOST” renforce les basses fréquences et restitue
un son plus puissant.
1. Sur la télécommande, appuyez sur la touche
] ou sur la touche [
[
interrompre la lecture.
] pour arrêter ou
• Vous pouvez aussi accéder au mode PLAY en
appuyant sur [MENU] sur l’appareil photo et
sélectionnant l’onglet “PLAY”, “Lecteur audio”, puis
en appuyant sur [왘].
2. Utilisez [왖] et [왔] pour sélectionner “BASS
BOOST” et appuyez sur [왘].
3. Utilisez [왖] et [왔] pour sélectionner le réglage
souhaité et appuyez sur [SET].
• Les réglages disponibles sont BASS 0, BASS 1 et
BASS 2. Les basses sont d’autant plus puissantes
que le nombre est élevé.
168
ECOUTE DE FICHIERS AUDIO (EX-M20 seulement)
IMPORTANT !
Suppression de fichiers MP3 de la
mémoire
• Lorsque vous utilisez “BASS BOSST”, la lecture à un
volume élevé peut entraîner de la distorsion. Dans
ce cas, réduisez le volume.
• Pendant la lecture, vous pouvez changer le réglage
“BASS BOOST” avec les touches [왖] et [왔] de
l’appareil photo.
Vous pouvez supprimer un seul fichier MP3 de la mémoire
de l’appareil photo ou de la carte mémoire, ou bien tous les
fichiers en une seule opération.
IMPORTANT !
• Il faut noter qu’une fois qu’ils ont été supprimés, les
fichiers MP3 ne peuvent pas être restitués. Assurezvous de ne plus avoir besoin d’un fichier MP3 avant
de le supprimer. Surtout lorsque vous voulez
supprimer tous les fichiers MP3, vérifiez-les bien
avant de le faire.
• Si vous utilisez un fichier “PLAYLIST.TXT” (page
166), vous devrez changer le contenu du fichier si
vous supprimez un fichier MP3.
169
ECOUTE DE FICHIERS AUDIO (EX-M20 seulement)
4. Utilisez [왖] et [왔] pour sélectionner
Suppression d’un seul fichier MP3
“Supprimer”.
Procédez de la façon suivante pour supprimer un seul
fichier MP3 de la mémoire de l’appareil photo ou de la
carte mémoire.
• Pour annuler l’opération sans rien supprimer,
sélectionnez “Annuler”.
5. Appuyez sur la touche [SET] pour supprimer
1. Sur la télécommande, appuyez sur la touche
le fichier.
[
] ou sur la touche [ ] pour arrêter ou
interrompre la pause de lecture.
• Répétez les étapes 3 à 5 pour supprimer les autres
fichiers MP3, si vous voulez.
• Vous pouvez aussi accéder au mode PLAY en
appuyant sur [MENU] sur l’appareil photo et
sélectionnant l’onglet “PLAY”, “Lecteur audio”, puis
en appuyant sur [왘].
6. Appuyez sur [MENU] pour terminer
l’opération.
2. Utilisez [왖] et [왔] pour sélectionner
“Supprimer” et appuyez sur [SET].
• Une liste de fichiers MP3 indiquant les numéros de
plages, les noms de plages et le temps de lecture
apparaît sur l’écran de l’appareil photo.
3. Utilisez [왗] et [왘] pour afficher le fichier MP3
que vous voulez supprimer.
170
ECOUTE DE FICHIERS AUDIO (EX-M20 seulement)
Suppression de tous les fichiers MP3
Verrouillage des touches de la
télécommande
La procédure suivante supprime tous les fichiers MP3
actuellement enregistrés.
La télécommande a un commutateur qui permet de
verrouiller les touches pour qu’elles ne soient pas
activées par inadvertance. Pour verrouiller les touches
de la télécommande, poussez le commutateur dans le
sens de la flèche 왘.
1. Sur la télécommande, appuyez sur la touche
] ou sur la touche [
[
interrompre la lecture.
] pour arrêter ou
• Vous pouvez aussi accéder au mode PLAY en
appuyant sur [MENU] sur l’appareil photo et
sélectionnant l’onglet “PLAY”, “Lecteur audio”, puis
en appuyant sur [왘].
2. Utilisez [왖] et [왔] pour sélectionner
Commutateur
de verrouillage
“Supprimer tout” et appuyez sur [SET].
3. Utilisez [왖] et [왔] pour sélectionner “Oui”.
• Pour réutiliser les touches de la télécommande, poussez
le commutateur dans l’autre sens.
• Pour annuler l’opération sans rien supprimer,
sélectionnez “Non”.
4. Appuyez sur [SET] pour afficher tous les
REMARQUE
fichiers MP3 enregistrés.
• Le bouton d’alimentation reste opérationnel même si
les touches de la télécommande sont inopérantes.
171
ECOUTE DE FICHIERS AUDIO (EX-M20 seulement)
Messages d’erreur de la télécommande à LCD
Précautions concernant la lecture audio
Les messages d’erreur suivants apparaissent sur l’écran
de la télécommande.
Cause
NoData
Tentative de lecture
alors qu’aucune
donnée MP3 n’est
enregistrée.
• L’écoute prolongée à volume élevé peut entraîner des
lésions auditives. Soyez particulièrement prudent lorsque
vous activez la lecture.
• Ne pas utiliser d’écouteurs, faire des réglages ou
regarder l’écran pendant la conduite d’une voiture, d’une
moto ou de tout autre véhicule. Ceci peut entraîner un
accident de la route. Soyez particulièrement prudent et
faites attention à la circulation si vous écoutez de la
musique en marchant.
Solution
Transférez des
données MP3 dans le
dossier “AUDIO” de la
mémoire flash ou sur
une carte mémoire.
REMARQUE
• Le message “Aucun fichier” apparaît sur l’écran de
l’appareil photo si aucun fichier MP3 n’est enregistré.
172
ANNEXE
ANNEXE
Présentation des menus
Vous trouverez ici une liste des menus qui apparaissent
dans le mode REC et le mode PLAY ainsi que leurs
réglages.
• Les réglages soulignés dans le tableau ci-dessous sont
les réglages par défaut.
• Les éléments du menu marqués d’un astérisque (*)
apparaissent sur le EX-M20 seulement.
■ Mode REC
● Menu de l’onglet REC
Mode REC
EX-S20:
Snapshot (Photo) /
BESTSHOT /
Movie (Séquence vidéo)
EX-M20:
Snapshot (Photo) /
BESTSHOT /
Voice (Voix)
Flash
10 secondes / 2 secondes / X3 / Off
Auto /
(Flash désactivé) /
(Flash
Taille
activé) /
(Réduction des yeux rouges)
1600 x 1200 / 1600 x 1072 (3:2) /
Qualité
1280 x 960 / 640 x 480
Fine / Normale / Economique
–2.0 / –1.7 / –1.3 / –1.0 / –0.7 / –0.3 / 0.0 /
+0.3 / +0.7 / +1.0 / +1.3 / +1.7 / +2.0
Balance blancs
Auto /
(Lumière du soleil) /
(Ombre)
/
(Lampe à ampoule) /
(Lampe
ISO
fluorescente) / Manuelle
Auto / ISO 64 / ISO 125 / ISO 250 /
Grille
ISO 500
On / Off
Zoom numérique
Revue
On / Off
On / Off
Touche G/D
Mode REC / Flash / Modif EV / Balance
blancs / ISO / Off
Touche H/B
Mode REC / Zoom numérique / Flash /
Balance blancs / Retardateur / Off
● Menu de l’onglet Mémoire
Movie (Séquence vidéo) /
(
+
)/
Retardateur
Modif EV
173
Mode REC
Flash
On / Off
On / Off
Balance blancs
ISO
On / Off
On / Off
Zoom numérique
On / Off
ANNEXE
■ Mode PLAY
● Menu de l’onglet Réglage
Bip (EX-S20)
On / Off
Sons (EX-M20)
Ouverture
Démarrage / Obturation / Opération / Volume
On (Photo au choix) / Off
Diaporama
Démarrer / Image / Durée / Intervalle
No. fichier
Heure univers
Continuer / Retour zéro
Locale / Mondiale
Calendrier
Favoris
–
Afficher / Sauvegarder / Annuler
Réglage heure locale (ville, été , etc.)
Réglage heure mondiale (ville, été , etc.)
Créer album
DPOF
Créer / Présent / Réglage / Annuler
Sélection / Tout / Annuler
Style date
Régler
AA/MM/JJ / JJ/MM/AA / MM/JJ/AA
Réglage de l’heure
Protéger
Rotation
On / Tout : On / Annuler
Tourner / Annuler
Language
/ English / Français / Deutsch /
Español / Italiano / Português /
/
Redimensionner
Rogner
Doublage*
1280 x 960 / 640 x 480 / Annuler
–
–
Alarme
Copie
Réglage d’alarme
Mémoire
Carte / Carte
Lecteur audio*
Annuler
Aléatoire / BASS BOOST / Supprimer
Arrêt auto
/
2 min / 5 min
Formater
Réinit
Formater / Annuler
Réinitialiser / Annuler
● Menu de l’onglet PLAY
174
Mémoire /
ANNEXE
● Menu de l’onglet Réglage
Bip (EX-S20)
On / Off
Sons (EX-M20)
Ouverture
Démarrage / Obturation / Opération / Volume
On (photo au choix)/Off
No. fichier
Heure univers
Continuer / Retour zéro
Locale / Mondiale
Description des témoins
Témoins de l’appareil photo
L’appareil photo a deux témoins : un témoin de
fonctionnement/charge du flash et un témoin de
retardateur. Ces témoins s’allument et clignotent pour
indiquer l’état actuel de l’appareil photo.
Réglage heure locale (ville, été , etc.)
Réglage heure universelle (ville, été , etc.)
Style date
Régler
AA/MM/JJ / JJ/MM/AA / MM/JJ/AA
Réglage de l’heure
Language
/ English / Français / Deutsch /
Español / Italiano / Português /
/
Arrêt auto
/
2 min / 5 min
Formater
Réinit
Formater / Annuler
Réinitialiser / Annuler
Témoin de fonctionnement/
charge du flash
ME
NU
DIS
P
Témoin de retardateur
* Ces témoins clignotent des deux façons suivantes:
Un clignotement par seconde (type 1) ou deux clignotements par
seconde (type 2). Le tableau ci-dessous indique la signification
de chaque clignotement.
175
ANNEXE
■ Mode REC
Témoin de
fonctionnement/
charge du flash
Couleur
Vert
Etat
Eclairé
Orange
Vert
■ Mode PLAY
Témoin de
retardateur
Couleur
Témoin de
fonctionnement/
charge du flash
Signification
Etat
Témoin de
retardateur
Mise sous tension
Couleur
Vert
Etat
Eclairé
Type 1
Eclairé
Charge du flash
Extinction de l’écran
Vert
Rouge
Type 2
Eclairé
Suppression d’images
Erreur de la mémoire
Vert
Type 2
Sauvegarde de la photo
Compte à rebours du
Rouge
Type 1
Avertissement batterie
faible
Vert
Type 1
Rouge
Type 1
Vert
Vert
Type 2
Type 2
Formatage
Mise hors tension
Vert
Type 2
Rouge
Type 2
Rouge
Eclairé
(3 à 1 secondes)
Erreur de la mémoire
Rouge
Rouge
Eclairé
Type 1
Mémoire pleine
Avertissement batterie
Rouge
Type 1
faible
Ecran désactivé
Vert
Type 2
Mise hors tension
retardateur
(10 à 3 secondes)
Compte à rebours du
retardateur
IMPORTANT !
• Ne jamais retirer la carte mémoire de l’appareil photo
lorsque le témoin de fonctionnement/charge du flash
clignote. Les photos enregistrées seront perdues.
176
Couleur
Signification
Etat
Mise sous tension
ANNEXE
Témoins de la station USB
La station USB a deux témoins : un témoin [CHARGE] et
un témoin [USB]. Ces deux témoins s’allument et clignotent
pour indiquer l’état de fonctionnement de la station [USB]
et de l’appareil photo.
Témoin [USB]
Témoin [CHARGE]
Témoin [CHARGE]
Couleur
Etat
Rouge
Vert
Eclairé
Eclairé
Témoin [USB]
Couleur
Signification
Etat
Recharge
Recharge complète
Orange Eclairé
Rouge Clignotement
Attente de recharge
Erreur de recharge
Vert
Vert
Eclairé
Connexion USB
Clignotement Accès à la mémoire
177
ANNEXE
En cas de problème
Symptôme
Causes possibles
Solution
1) La batterie n’est pas orientée correctement.
2) La batterie est vide.
1) Orientez-la correctement (page 26).
2) Rechargez la batterie (page 28). Si la batterie
se décharge immédiatement après la recharge,
c’est qu’elle a atteint sa durée de service et
qu’elle doit être remplacée par une neuve.
Achetez une batterie rechargeable au lithiumion NP-20, en vente dans le commerce.
L’appareil s’éteint
subitement.
1) Extinction automatique activée (page 36).
2) La batterie est vide.
1) Rallumez l’appareil.
2) Rechargez la batterie (page 28).
L’image n’est pas
enregistrée lorsque vous
appuyez sur le
déclencheur.
1) Le sélecteur de mode est en position “
(PLAY).
2) Le flash est en train de se charger.
3) La mémoire est pleine.
L’appareil s’éteint pendant
le compte à rebours du
retardateur.
La batterie est vide.
Rechargez la batterie (page 28).
Les images enregistrées
ne sont pas sauvegardées
dans la mémoire.
1) L’appareil s’est éteint parce que la sauvegarde
est terminée.
2) Vous avez retiré la carte mémoire avant la fin
de la sauvegarde.
1) Si l’indicateur de batterie atteint
, rechargez
la batterie dès que possible (page 28).
2) Ne retirez pas la carte mémoire avant la fin de
la sauvegarde.
Enregistrement d’images
Alimentation
L’appareil ne s’allume pas.
178
”
1) Réglez le sur “
” (REC).
2) Attendez que le flash se soit chargé.
3) Transférez les fichiers que vous voulez
conserver sur votre ordinateur et supprimez
ceux dont vous n’avez pas besoin, ou utilisez
une autre carte mémoire.
ANNEXE
Causes possibles
Solution
Le soleil ou une source de lumière atteint
directement l’objectif pendant l’enregistrement.
Positionnez l’appareil de sorte que l’objectif ne soit
pas éclairé directement par le soleil.
Les images n’apparaissent
pas.
Cet appareil ne peut lire que les images de format
DCF.
Une carte mémoire contenant des images
enregistrées sur un autre appareil (format autre
que DCF) est insérée dans l’appareil.
Lecture audio impossible,
son inaudible ou contrôle
de la lecture audio par la
télécommande impossible.
1) Aucun fichier MP3 dans la mémoire. Ceci est
indiqué par le message “NoData” sur le LCD de
la télécommande.
2) Les écouteurs stéréo ne sont par raccordés
correctement.
3) Le volume est trop faible.
4) La batterie est vide.
5) Les touches de la télécommande sont
verrouillées.
1) Transférez des fichiers MP3 dans le dossier
AUDIO de l’appareil photo.
Lecteur audio
Lecture
Symptôme
La couleur de l’image est
différente de celle qui
apparaît sur l’écran
pendant l’enregistrement.
6) Pas de fichier pouvant être lu.
7) Contenu du fichier PLAYLIST.TXT inadapté.
Le temps de lecture est
court.
La batterie est vide.
2) Raccordez correctement les écouteurs à la
prise d’écouteurs.
3) Augmentez le volume.
4) Rechargez la batterie (page 28).
5) Poussez le commutateur de la télécommande
dans le sens opposé à la flèche pour
déverrouiller les touches.
6) Vérifiez les fichiers que vous essayez de lire
(page 159).
7) Assurez-vous que le fichier PLAYLIST.TXT
contient les fichiers MP3 que vous voulez
écouter.
Rechargez la batterie (page 28).
* Seul le EX-M20 peut être utilisé comme lecteur audio.
179
ANNEXE
Symptôme
Causes possibles
Solution
Problème de circuit dû à de l’électricité
électrostatique, à un impact, etc. alors que
l’appareil était raccordé à un autre appareil.
Retirez la batterie de l’appareil, réinsérez-la et
essayez une nouvelle fois.
L’écran est éteint.
1) Communication USB en cours.
1) Lorsque l’ordinateur cesse d’accéder à la
mémoire de fichiers de l’appareil photo, appuyez
sur le bouton [USB] de la station USB. Assurezvous que le témoin [USB] de la station USB est
éteint et retirez l’appareil photo de la station.
2) Appuyez sur [DISP] pour éclairer l’écran.
Autre
Toutes les touches sont
inopérantes.
2) L’écran est éteint (en mode d’enregistrement).
Impossible de transférer
des fichiers par la
connexion USB.
1) L’appareil n’est pas bien posé sur la station
USB.
2) Le câble USB n’est pas bien branché.
3) Le pilote USB n’est pas installé.
4) L’appareil photo est éteint.
180
1) Vérifiez la connexion entre l’appareil photo et la
station USB.
2) Vérifiez toutes les connexions.
3) Installez le pilote USB sur votre ordinateur
(pages 131).
4) Appuyez sur le bouton [USB] de la station USB.
ANNEXE
Messages
Réglage Alarme
teiminé
Ce message apparaît lorsque vous changez le
réglage d’alarme.
Batterie faible
La batterie est vide.
Enregistrement
autres fichiers
impossible.
ERREUR carte
Création dossier
impossible
Ce message apparaît lorsque vous essayez
d’enregistrer une image alors que 9999 fichiers
sont déjà enregistrés dans le 999e dossier. Pour
enregistrer d’autres fichiers, supprimez ceux dont
vous n’avez plus besoin (page 97).
• Vous essayez d’enregistrer un réglage
BESTSHOT dans le dossier “SCENE” qui
contient déjà 999 modèles.
• Vous essayez d’enregistrer un fichier FAVORITE
quand le dossier “FAVORITE” contient déjà 9999
fichiers.
Mémoire pleine
La mémoire est pleine. Si vous voulez enregistrer
d’autres fichiers, supprimez ceux dont vous n’avez
pas besoin (page 97).
Aucun fichier dans
Favoris !
Aucun fichier FAVORITE.
La carte mémoire présente un problème. Eteignez
l’appareil photo, et retirez puis réinsérez la carte
mémoire. Si le même message réapparaît,
formatez la carte mémoire (page 127).
Erreur impression
Un des problèmes suivants s’est produit pendant
l’impression.
• Imprimante éteinte
• Absence de papier
• Absence d’encre
• Erreur interne de l’imprimante
Erreur
enregistrement
Les images n’ont pas été compressées lors de la
sauvegarde pour une raison quelconque.
Enregistrez de nouveau les images.
SYSTEM ERROR
Le système de l’appareil photo présente un
problème. Contactez votre revendeur ou un
service après-vente agréé CASIO.
IMPORTANT !
Le formatage supprime tous les fichiers de la
carte mémoire. Avant de commencer, essayez
de transférer sur un ordinateur ou un autre
appareil les fichiers qui peuvent être lus.
Batterie faible,
fichier non
sauvegardé
La batterie est morte et la photo enregistrée ne
peut pas être sauvegardée.
181
ANNEXE
Carte verrouillée
Le commutateur LOCK de la carte mémoire SD est
tiré. Vous ne pouvez ni enregistrer ni supprimer de
fichiers lorsque la carte et verrouillée.
Fonction invalide
pour ce fichier
La fonction que vous essayez d’effectuer n’est pas
supportée par le fichier utilisé.
Aucun fichier
La mémoire flash ou la carte mémoire ne contient
aucun fichier.
Pas d’images à
imprimer. Spécifier
DPOF.
Aucun réglage DPOF ne spécifie les photos à
imprimer et le nombre de tirages.
Effectuez ces réglages (page 101).
Aucun fichier à
enregistrer
Vous essayez de sauvegarder un fichier qui ne
peut pas l’être comme modèle BESTSHOT ou
comme photo de démarrage originale.
Carte non formatée
La carte mémoire n’est pas formatée. Formatez-la
(page 127).
Lecture fichier
impossible
Le fichier (image ou son ) est vérolé ou ce type de
fichier ne peut pas être lu par l’appareil photo.
Fiche technique
Spécifications générales
Produit ................................ Appareil photo numérique
Modèle ................................ EX-S20/EX-M20
■ Fonctions Appareil photo
Format des fichiers d’images
Photos : ........................... JPEG (Exif Version 2,2) ; Norme DCF
1.0 (Design Rule for Camera File
System) ; Conforme au DPOF
Séquences vidéo : .......... AVI (Motion JPEG)
Audio : ............................. WAV (EX-M20 seulement)
Support
d’enregistrement : ............. Mémoire flash de 10 Mo
Carte mémoire SD
MultiMediaCard
Fonction inutilisable Vous essayez de copier des fichiers de la mémoire
de l’appareil photo sur une carte mémoire alors
que l’appareil photo ne contient pas de carte
mémoire (page 126).
Taille de l’image
Photos : .......................... 1600
1600
1280
640
Séquences vidéo : ............ 320
182
x 1200
x 1072
x 960
x 480
x 240
pixels
(3:2) pixels
pixels
pixels
pixels
ANNEXE
Suppression ....................... Un fichier, tous les fichiers (avec
protection de fichiers)
Capacité approximative de la mémoire et tailles des fichiers
• Photos
Taille du
fichier
(pixels)
1600 x 1200
(UXGA)
Qualité
Fine
Normale
Economique
1600 x 1072
Fine
(3:2)
Normale
Economique
1280 x 960
Fine
(SXGA)
Normale
Economique
640 x 480
Fine
(VGA)
Normale
Economique
Pixels efficaces : ............... 2 millions
Taille
Mémoire flash Carte mémoire
approximative
de 10 Mo
SD* 64 Mo
du fichier
1050 Mo
8 photos
57 photos
710 Mo
12 photos
77 photos
370 Mo
24 photos
151 photos
910 Mo
9 photos
59 photos
610 Mo
14 photos
89 photos
300 Mo
27 photos
173 photos
680 Mo
12 photos
81 photos
460 Mo
19 photos
124 photos
250 Mo
34 photos
217 photos
190 Mo
46 photos
289 photos
140 Mo
60 photos
379 photos
90 Mo
96 photos
607 photos
Elément d’image : ............. CCD couleur à pixels carrés de 1/2,7
pouce (Total pixels : 2,11 millions)
Longueur focale/objectif .. F3.5/f=5,6 mm
(équivalent à 37 mm sur un appareil
photo 24x36)
Zoom ................................... Zoom numérique 4x
Mise au point ..................... Mise au point fixe en mode Macro
Plage de mise au point ..... Mise au point normale : Environ 0,8 m à ∞
Mise au point macro : Environ 30 cm
(Champ de vue optimal en format A4)
Réglage de l’exposition
Mesure de la lumière : .... Multipoints par élément d’image
Exposition : ..................... Programmes d’exposition automatique
Correction de
l’exposition : .................... –2 EV à + 2 EV (par incréments de 1/3
EV)
• Séquences vidéo (320 x 240 pixels)
Taille des données
Temps
d’enregistrement
160 Ko/sec max.
Une séquence : 60 secondes max.
Temps total des séquences :
60 secondes max. (mémoire flash)
380 secondes max. (carte mémoire SD 64 Mo)*
Obturateur .......................... Obturateur CCD, obturateur
mécanique
1/8 à 1/8000e de seconde
(Dépend du mode REC et de la
sensibilité ISO sélectionnés.)
• La vitesse d’obturation est différente
pour les modèles BESTSHOT
suivants.
Scène nocturne: 1 à 1/8000e de seconde
Feux d’artifice : 2 secondes (fixe)
* Avec des cartes de Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. La capacité
dépend de la marque des cartes.
* Pour déterminer le nombre d’images pouvant être stockées sur une autre
carte mémoire, multipliez la capacité du tableau par la valeur appropriée.
Ouverture : ......................... F3.5 fixe
Balance de blancs ............. Automatique/Fixe (4 modes)/Manuelle
183
ANNEXE
Retardateur ........................ 10 secondes, 2 secondes, triple
retardateur
Bornes entrée/sortie ......... Connecteur de station
(Le connecteur du modèle EX-M20 est
aussi utilisé pour la connexion de la
télécommande.)
Flash
Mode de flash : ............... Auto, désactivé, activé, réduction des
yeux rouges
Portée approximative
du flash : .......................... 0,8 à 1,5 mètres
(Sensibilité ISO : “Auto”)
Microphone ........................ Monophonique (EX-M20 seulement)
Haut-parleur ....................... 13mm rond, monophonique (EX-M20
seulement)
Fonctions
d’enregistrement ............... Photos (avec son EX-M20
seulement) ; Macro ; Retardateur ;
BESTSHOT ; Séquences vidéo (avec
son EX-M20 seulement) ;
Enregistrement vocal (EX-M20
seulement)
■ Fonction Lecteur audio (EX-M20 seulement)
Compression/Décompression
des données ....................... MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3/
MPEG-2 Audio Layer-3)
* Le son est monophonique.
Fréquences
d’échantillonnage .............. 32/44,1/48 kHz
(MPEG-1 Audio Layer-3)
16/22,05/24 kHz
(MPEG-2 Audio Layer-3)
Temps d’enregistrement audio (EX-M20 seulement)
Photo avec son : ............. Approximativement 30 secondes par
photo (maximum)
Enregistrement
de la voix : ....................... Approximativement 40 minutes avec la
mémoire flash
Après l’enregistrement : .. Approximativement 30 secondes par
photo (maximum)
Débit binai`re ..................... 32 à 320 kbps, compatible VBR
(MPEG-1 Audio Layer-3)
8 à 160 kbps, compatible VBR
(MPEG-2 Audio Layer-3)
Mode de lecture ................. Normal, répétition de toutes les
plages, répétition d’une plage,
aléatoire
Ecran ................................... LCD couleur TFT 1,6 pouce
84 960 pixels (354 x 240)
Viseur .................................. Ecran et viseur optique
Puissance de sortie
maximale des écouteurs ... 11 mW + 11 mW (16 Ω)
Fonctions d’indication
de l’heure ............................ Horloge numérique au quartz
Date et heure : ................ Enregistrées avec les données
d’images
Calendrier automatique : jusqu’à 2049
Heure universelle .............. Ville ; Date ; Heure ; Heure d’été ;
162 villes dans 32 fuseaux horaires
Un débit binaire de 128 kbps et une fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz
sont recommandés pour les fichiers MP3.
184
ANNEXE
■ Alimentation
Les temps d’enregistrement de la voix font référence à un enregistrement
continu.
*5 Les temps de lecture audio font référence à une sortie continue (par les
écouteurs).
*4
Alimentation ....................... Batterie rechargeable au lithium-ion
(NP-20) x 1
• Les temps d’enregistrement de la voix et de lecture audio sont valides pour
l’appareil photo EX-M20 seulement.
Autonomie approximative de la Batterie :
Nombre de photos, Enregistrement
continu*1 (Temps d’enregistrement)
Nombre de photos, Enregistrement
normal*2 (Temps d’enregistrement)
Lecture continue*3
(Enregistrement continu de photos)
Enregistrement continu de la voix*4
Lecture continue du son*5
720 photos (120 minutes)
Consommation .................. CC 3,7 V, approximativement 2,5 W
190 photos (95 minutes)
■ Divers
180 photos
170 photos
450 photos
Dimensions
EX-S20 : .......................... 83 (l) x 53 (h) x 11,3 (p) mm
(sans les saillies)
EX-M20 : ......................... 83 (l) x 53 (h) x 12,4 (p) mm
(sans les saillies)
Les valeurs données comme référence dans le tableau ci-dessous indiquent
l’autonomie dans les conditions mentionnées et jusqu’à extinction de l’appareil
photo due à l’épuisement de la batterie. Il n’est pas garanti que la batterie
aura l’autonomie mentionnée. En effet, à basse température et en utilisation
continue, l’autonomie de la batterie est réduite.
Poids
EX-S20 : .......................... Approximativement 78 g
(sans la batterie et les accessoires)
EX-M20 : ......................... Approximativement 80 g
(sans la batterie et les accessoires)
*1 Conditions d’enregistrement en continu
• Température : 23°C
• Ecran : Eclairé
• Flash : Désactivé
• Enregistrement de photos toutes les 10 secondes environ
Accessoires fournis .......... Batterie rechargeable au lithium-ion
(NP-20) ; Station USB (CA-23) ;
Adaptateur secteur spécial (ADC51G) ; Cordon d’alimentation secteur;
Courroie ; Câble USB; Télécommande
à LCD (fournie avec le EX-M20
seulement) ; Ecouteurs stéréo (fournie
avec le EX-M20 seulement) ; CDROM ; Référence de base
*2 Conditions d’enregistrement normales
• Température : 23°C
• Ecran : Eclairé
• Flash : Activé (un éclair toutes les deux photos)
• Enregistrement de photos toutes les 30 secondes environ
• Mise sous/hors tension toutes les 10 photos
*3 Conditions de lecture en continu
• Température : 23°C
• Affichage d’une photo toutes les 10 secondes
185
ANNEXE
■ Batterie rechargeable au lithium-ion (NP-20)
■ Adaptateur secteur spécial (AD-C51G)
Tension nominale .............. 3,7 V
Alimentation ....................... De 100 à 240 V CA, 50/60 Hz, 83 mA
Capacité nominale ............ 680 mAh
Sortie ................................... 5,3 V CC, 650 mA
Température de
fonctionnement
Plage: .................................. 0°C à 40°C
Dimensions ........................ 78 (L) x 20 (H) x 39 (P) mm
(sans les projections et le câble)
Poids ................................... Approximativement 90 g
Dimensions ........................ 33 (l) x 50 (h) x 4,7 (p) mm
Poids ................................... Approximativement 16 g
■ Télécommande à LCD (fournie avec le EX-M20
seulement)
■ Station USB (CA-23)
Bornes entrée/sortie ......... Connecteur d’appareil photo ; Prise
d’écouteurs (minijack stéréo ø 3,5 mm)
Bornes entrée/sortie ......... Connecteur d’appareil photo ; Port
USB ; Prise d’adaptateur secteur (DC
IN 5.3 V)
Longueur du cordon ......... Approximativement 0,8 m
Consommation .................. CC 5,3 V, approximativement 3,2 W
Dimensions ........................ 74,5 (v) x 16 (h) x 11 (p) mm
(sans les saillies et la station)
Dimensions ........................ 101 (l) x 32 (h) x 58 (p) mm (sans les
saillies)
Poids ................................... Approximativement 28 g
Poids ................................... Approximativement 58 g
186
ANNEXE
Alimentation
• Utilisez la batterie au lithium-ion rechargeable NP-20 à l’exclusion de toute
autre pour alimenter l’appareil.
• L’horloge n’est pas alimentée par une pile spéciale. Les réglages de la date
et de l’heure de l’appareil photo sont effacés si l’alimentation (batterie ou la
station USB) est interrompue (page 39). N’oubliez pas de régler l’horloge
après une interruption de courant.
Ecran LCD
• L’écran LCD est le produit de la toute dernière des technologies LCD et la
taux d’efficacité des pixels est de 99,9%. Moins de 0,01% des pixels
peuvent être inefficaces (c’est-à-dire ne pas s’allumer ou rester allumés).
Objectif
• De la distorsion peut apparaître sur certains types photos, par exemple des
lignes courbes au lieu de lignes droites. Ceci est dû aux caractéristiques de
l’appareil photo et ne signifie pas que l’appareil fonctionne mal.
187
">