Zubehör / Accessories
Bluetooth / USB Interface
7 607 545 550
VW / Audi
http://www.blaupunkt.com
01_DE_BLUETO2_neu_1.indd
1
08.11.2007
9:33:07 Uhr
12V
Fakra
PTT (Push to talk) - key
Microphone
GROUND
BLA
th
oo
et
Pin 2
(ISO)
10
NKT
Blu
Pin9
(Fakra)
UPU
GROUND
Radio Mute
Pin9
(Fakra)
USB socket
(Memory stick not included)
Fakra
7 607 001 539
01_DE_BLUETO2_neu_1.indd 2
26.11.2007 8:27:12 Uhr
DEUTSCH
ISO
PTT (Push to talk) - key
BLA
UPU
ENGLISH
Microphone
NKT
Blu
FRANÇAIS
10
10
th
oo
et
GROUND
Pin 2
7 (ISO)
ITALIANO
135
68
2
NEDERLANDS
USB socket (Memory stick not included)
PTT (Push to talk) - key
Microphone
ESPAÑOL
C3
A
D
SVENSKA
ISO Audi
BLA
UPU
NKT
7 607 001 540
DANSK
th
oo
et
Blu
PORTUGUÊS
GROUND
Pin 9
Pin 9
USB socket (Memory stick not included)
01_DE_BLUETO2_neu_1.indd
3
08.11.2007
9:33:09 Uhr
FRANÇAIS
A propos de cette notice.................... 12
Consignes de sécurité..................... 12
Recyclage et élimination.................. 12
Déclaration de conformité................ 12
Réglages de base.............................. 12
Couplage du téléphone mobile
avec l'interface............................... 12
Téléphoner....................................... 13
Appel entrant................................. 13
Appel sortant................................. 13
Streaming audio via Bluetooth........... 13
Lecture MP3 via USB......................... 13
Gestion des dossiers /
structure du support
de données USB amovible................. 14
Rétablissement de la configuration
par défaut........................................ 14
Mise à jour du logiciel....................... 15
Utilisez des passe-câbles si les trous sont
coupants aux bords.
Ne montez pas le connecteur USB, le microphone et le bouton PTT dans la zone de
déploiement de l'airbag et veillez à un rangement sûr, afin que les occupants du véhicule ne soient pas mis en danger en cas de
freinage d'urgence.
Déconnectez la borne
moins de la batterie durant
les opérations de montage
et de raccordement.
Respectez les consignes de sécurité du
constructeur automobile (airbag, système
d'alarme, ordinateur de bord, antidémarrage).
Recyclage et élimination
Veuillez utiliser les systèmes mis à votre
disposition pour le renvoi et la collecte des
produits en vue de leur élimination.
A propos de cette notice
Nous offrons une garantie fabricant pour
nos produits vendus au sein de l'Union
européenne. Vous pouvez consulter les
conditions de garantie sous www.blaupunkt.de ou les demander directement
auprès de :
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
Déclaration de conformité
Par la présente Blaupunkt GmbH déclare que l'appareil Bluetooth Interface est
conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Réglages de base
D-31139 Hildesheim
Consignes de sécurité
Avant de percer les trous de fixation, assurez-vous qu'aucun câble posé ou élément
du véhicule ne soit endommagé.
Couplage du téléphone
mobile avec l'interface
Recherchez des appareils Bluetooth avec
votre téléphone (voir la notice du téléphone mobile -> Pairing).
12
03_FR_BLUETO2_neu_1.indd
12
08.11.2007
9:33:56 Uhr
• La reconnaissance vocale du téléphone
mobile est activée (si présente).
La touche PTT clignote périodiquement tant que le couplage est possible
(env. 60 s).
Si vous n'utilisez pas la reconnaissance vocale ni appuyez sur une touche de
l'autoradio en l'espace de 10 secondes, l'interface Bluetooth commute de
nouveau à l'état de veille et l'autoradio
désactive la coupure du son.
En guise d'alternative, vous pouvez composer un numéro comme d'habitude avec
votre téléphone mobile et commencer la
conversation (décrochage). L'interface prend
en charge la communication (le téléphone
mobile doit être relié avec l'interface).
Le téléphone trouve « Blaupunkt IF ».
Vous êtes invité à entrer un code PIN.
➜ Entrez le code PIN 1234 dans votre
mobile.
Vous pouvez coupler jusqu'à 5 téléphones
mobiles avec l'interface. Si d'autres téléphones sont couplés, les données du premier téléphone couplé sont effacées de la
liste.
Téléphoner
FRANÇAIS
➜ Appuyez sur la touche PTT pendant env.
4 secondes.
Reconnaissance vocale
➜ Appuyez brièvement sur la touche PTT
pour activer la reconnaissance vocale.
Appel entrant
➜ Prononcez le nom ou le numéro de
l'interlocuteur souhaité, selon le réglage de votre téléphone mobile (voir la
notice du téléphone mobile).
La touche PTT clignote.
Accepter un appel
➜ Appuyez brièvement sur la touche PTT.
La communication est acceptée. Vous
pouvez téléphoner par le biais du microphone et des haut-parleurs de
l'autoradio. Vous pouvez régler le volume sonore par l'intermédiaire de l'autoradio. La touche PTT est allumée pendant la communication téléphonique.
Refuser un appel
➜ Appuyez longuement sur la touche PTT.
La communication est rejetée.
Appel sortant
Pour effectuer un appel,
➜ appuyez brièvement sur la touche PTT.
Streaming audio via Bluetooth
Pour transmettre des fichiers audio via
Bluetooth vers l'autoradio, vous devez activer cette fonction dans votre téléphone
mobile. Pour ce faire, le téléphone mobile
doit être couplé avec l'interface et supporter cette fonction (voir la notice de votre téléphone mobile et le chapitre « Connexion
du téléphone mobile avec l'interface »).
Lecture MP3 via USB
Vous pouvez raccorder un support de données amovible comportant des fichiers
MP3 à l'interface, afin de lire les fichiers
MP3 via l'autoradio. L'autoradio doit être
allumé.
13
03_FR_BLUETO2_neu_1.indd
13
08.11.2007
9:33:56 Uhr
Remarque :
En l'occurrence, aucune communication
ou aucun streaming audio via Bluetooth
ne doit être actif. Le téléphone mobile
peut toutefois être relié avec l'interface.
➜ Raccordez le support de données amovible USB au câble USB de l'interface.
➜ Sélectionnez votre changeur de CD
(CDC) de l'autoradio comme source
audio (voir la notice de l'autoradio).
La lecture commence.
Pilotez la lecture par le biais de votre autoradio. Vous pouvez naviguer via les touches
entre les titres et les répertoires, que vous
utilisez également pour la lecture du changeur de CD (sélection du répertoire avec
CD précédent/suivant, sélection du titre
avec Track précédent/suivant).
Gestion des dossiers /
structure du support de
données USB amovible
➜ Créez un dossier avec le nom
Blaupunkt. Dans ce dossier, vous avez
la possibilité de créer jusqu'à 6 « CD »
en sous-dossier.
➜ L'identification de ces « CD » doit s'effectuer de manière continue de CD01
à CD06 en commençant toujours avec
CD01 !
➜ Chaque sous-dossier (« CD ») permet
de gérer jusqu'à 99 plages / titres.
L'utilisation correspond à celle du changeur de CD VW / Audi.
Remarque :
Une liste de lecture de plus de 99 plage
peut être gérée, mais un affichage clair ou
exact des numéros de plage n'est cependant pas possible.
USB
Support de données
USB amovible
Blaupunkt
CD01
99 plages
CD02
99 plages
CD03
99 plages
CD04
99 plages
CD05
99 plages
CD06
99 plages
Rétablissement de la
configuration par défaut
Vous pouvez rétablir la configuration par
défaut pour l'interface afin d'effacer des téléphones mobiles et annuaires dans la mémoire de l'interface.
14
03_FR_BLUETO2_neu_1.indd
14
08.11.2007
9:33:57 Uhr
es
es
es
es
es
es
Remarque :
Pour ce faire, aucun téléphone mobile ne
doit être relié avec l'interface.
➜ Appuyez et maintenez la touche PTT
pendant au moins 30 secondes.
L'interface est réglée à la configuration par défaut.
Mise à jour du logiciel
Vous pouvez actualiser vous-même le logiciel de l'interface pour rendre l'interface
compatible avec les nouveaux téléphones
mobiles.
Remarque :
Lorsque vous actualisez le logiciel,
il se peut que le présent mode d'emploi ne soit plus actuel. Veuillez télécharger un mode d'emploi actuel sous
www.blaupunkt.de.
Pour la mise à jour du logiciel, vous avez besoin de :
• Support de données amovible USB
(stick) avec au moins 4 Mo de mémoire
et un formatage FAT16 ou FAT32
• Accès Internet
• Windows XP ou un autre système d'exploitation avec logiciel ZIP
➜ Dézipper et copiez les fichiers s'y trouvant dans le répertoire Blaupunkt sur le
support de données USB.
➜ Désactivez le support de données USB
dans l'ordinateur.
➜ Branchez le support de données USB
au câble USB de l'interface.
➜ Allumez l'autoradio.
➜ Appuyez et maintenez la touche PTT
et éteignez et allumez en même temps
l'autoradio.
➜ Relâchez la touche PTT.
FRANÇAIS
pen-
Le processus de chargement commence.
➜ Sélectionnez comme source audio sur
l'autoradio le changeur de CD (CDC).
L'autoradio indique la progression du
chargement. Le titre et l'heure sont incrémentés. Vous pouvez évent. commuter l'affichage avec la touche DIS
sur la radio. La mise à jour est terminée lorsque l'affichage de la radio affiche Titel/Track 99 et l'heure indique
59:59. Si l'heure indique 00:00, cela
signifie que la mise à jour a échoué.
Répétez dans ce cas les opérations.
➜ Eteignez et rallumez l'autoradio.
Le nouveau logiciel est désormais actif.
Mise à jour
➜ Créez le répertoire « Blaupunkt » sur
le support de données amovible USB.
Exemple : « W:\Blaupunkt »
➜ Chargez BT-USB-IF-SW à partir du site
www.blaupunkt.de dans un répertoire temporaire de votre ordinateur.
Exemple : « C:\temp »
Vous trouverez d'autres informations
sur l'interface Bluetooth sous :
www.blaupunkt.de
Sous réserve de modifications !
15
03_FR_BLUETO2_neu_1.indd
15
08.11.2007
9:33:57 Uhr
АНГЛИЙСКИЙ НЕМЕЦКИЙ
ШВЕДСКИЙ ГОЛЛАНДСКИЙ
HFP, SPP, GAP, SDAP. AADP (A2DP), AVRCP
Temperature range
- 40° C up to 85° C
Certifications
e1, CE, FCC, Bluetooth
MP3-USB-Bitrate
max. 320 kb/s
USB
Version 2.0
USB-voltage
5V, 0,5 A
Dimensions
28 x 81 x 121 mm
Weight
300 g
ДАТСКИЙ
Supported profiles
ИСПАНСКИЙ
Technical data
69
16_RU_BLUETO2_neu_1.indd
69
08.11.2007
10:59:38 Uhr
All following FCC statements
are valid for the Industry
Canada Standard (IC) as well.
1. General
Interference Warning: (according to FCC
part 15.19)
This device complies with Part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause
harmful interference, and
(2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation
Caution: (pertaining to FCC part 15.21)
Modifications not expressly approved by
this company could void the user’s authority to operate the equipment
to provide reasonable protection against
harmful interference when the equipment
is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful
interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential
area is likely to cause harmful interference
in which case the user will be required to
correct the interference at his own expense.
ENGLISH
FCC-Statements
RF Radiation Exposure
This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment
should be installed and operated with a minimum distance of 20 centimeters between
the radiator and your body.
This transmitter must not be co-located or
operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
2. Specific Part 15.105
Information to the user:
2.1 For Class A digital device
(A digital device that is marketed for use
in a commercial, industrial or business environment, exclusive of a device which is
marketed for use by the general public or is
intended to be used in the home.)
Note: This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class
A digital device, pursuant to part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed
16_RU_BLUETO2_neu_1.indd
71
08.11.2007
10:59:38 Uhr
Service numbers
Country:
Phone:
Fax:
Germany (D)
01805000225
05121-49 4002
Austria
Belgium
Denmark
Finland
France
Great Britain
Greece
Ireland
Italy
Luxembourg
Netherlands
Norway
Portugal
Spain
Sweden
Switzerland
(A)
(B)
(DK)
(FIN)
(F)
(GB)
(GR)
(IRL)
(I)
(L)
(NL)
(N)
(P)
(E)
(S)
(CH)
01-610 390
02-525 5444
44 898 360
09-435 991
01-4010 7007
01-89583 8880
210 94 27 337
01-46 66 700
02-369 6331
40 4078
00 31 24 35 91 338
66-817 000
2185 00144
902 52 77 70
08-75018 50
01-8471644
01-610 393 91
02-525 5263
44-898 644
09-435 99236
01-4010 7320
01-89583 8394
210 94 12 711
01-46 66 706
02-369 62464
40 2085
00 31 24 35 91 336
66-817 157
2185 00165
91 410 4078
08-75018 10
01-8471650
Czech. Rep.
Hungary
Poland
(CZ)
(H)
(PL)
02-6130 0446
76 511 803
0800-118922
02-6130 0514
76 511 809
022-8771260
Turkey
(TR)
0212-335 06 71
0212-3460040
USA
(USA)
800-950-2528
708-865-5296
(BR)
0800 7045446
+55-19 3745 2773
(MAL)
+604-6382 474
+604-6413 640
Brasil
(Mercosur)
Malaysia
(Asia Pacific)
Blaupunkt GmbH
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
8622405640
11/2007 CM-AS/SCS1
16_RU_BLUETO2_neu_1.indd
72
/
08.11.2007
10:59:38 Uhr
">
