Hunter Fan 59043 Ceiling Fan Manuel du propriétaire

www.HunterFan.com
Table des matières
Options de montage
Support de plafond
4
5
11
PA G E
Outils nécessaires
PA G E
Comment se
présente l’installation
Nous vous félicitons d’avoir acheté un
nouveau ventilateur de plafond Hunter. Il
vous apportera confort et performances
dans votre maison ou votre bureau pendant
de nombreuses années. Ce manuel contient
les instructions complètes pour l’installation
et l’utilisation de votre ventilateur.
1.866.268.1936
30 inches
7 feet
3
PA G E
Préparation
Ladder
PA G E
2
PA G E
Nous sommes fiers de notre travail et nous
apprécions l’occasion de vous apporter le
meilleur ventilateur de plafond qui existe
au monde.
Système de suspension
secondaire
Tige de suspension
Câblage
Pour enregistrer votre ventilateur, consultez :
www.HunterFan.com/register
Utilisation, entretien
et nettoyage
Luminaire
Dépannage
?
?
19
PA G E
17
?
PA G E
1
M3546-05 • 11/13/13 • © Hunter Fan Company
15
PA G E
14
PA G E
13
PA G E
PA G E
12
10
PA G E
Boîtier de
commutateur
Pales
PA G E
Pavillon
7
PA G E
6
Conservez votre facture comme preuve d’achat.
www.HunterFan.com
Comment se présente l’installation
1.866.268.1936
Lire et conserver ces instructions
Si vous n’êtes pas
familier avec le
câblage, engagez un
électricien qualifié.
Il faut pouvoir
fixer le ventilateur
à la structure
du bâtiment ou
à une boîte de
raccordement
conçue pour
ventilateur.
MISES EN GARDE
76 cm
du bout de la
pale au mur ou
obstruction la
plus proche
Connaître le câblage
2,10 m
du bord
inférieur de la
pale au sol
Évaluer l’emplacement
1
Vous aurez
probablement besoin
de l’aide d’un ami.
Tige de suspension
standard
pour les plafonds d’une hauteur
entre 2,40 et 3 m
Les plafonds
inclinés de plus de
34° demanderont
l’utilisation d’un kit de
montage angulaire.
Consulter la page 4
pour informations.
Vérifier sur le carton
quel est le poids du
ventilateur
Ce produit est conforme à la norme UL 507.
Évaluer l’angle du
plafond
2
Tige de suspension
plus courte
pour les ventilateurs installés
près du plafond
3
Tige de suspension
plus longue
pour les plafonds de 3 m de
haut au plus
Choisir une longueur de tige
de suspension
2
M3546-05 • 11/13/13 • © Hunter Fan Company
w.1 - Pour réduire le risque d’incendie, de décharge électrique
ou de blessure, il faut fixer le ventilateur directement à la
structure du bâtiment et/ou une boîte de raccordement
marquée comme étant capable de soutenir un poids de
31,8 kg et utiliser les vis de montage fournies avec la boîte de
raccordement.
w.2 - Pour éviter une secousse électrique possible, avant
d’installer ou de faire l’entretien du ventilateur, couper
le courant aux disjoncteurs de la boîte de sortie et du
commutateur mural associé. Si l’on ne peut pas verrouiller les
disjoncteurs en position fermée, attacher un dispositif de mise
en garde visible, comme une étiquette, au panneau électrique.
w.3 - Pour réduire le risque d’incendie, de secousse électrique ou
de dégâts au moteur, employer seulement des commandes de
vitesse transistorisée Hunter.
w.4 - Pour réduire le risque de blessures personnelles, ne pas plier
les supports de pale lors de leur installation, l’équilibrage des pales
ou le nettoyage du ventilateur. Ne pas mettre d’objets étrangers
entre les pales en mouvement.
AVERTISSEMENTS
c.1 - Il faut que tout le câblage soit conforme aux codes électriques
nationaux et locaux en vigueur et à la norme ANSI/NFPA 70. Si
vous n’êtes pas familier avec le câblage, engagez un électricien
qualifié.
c.2 - Utiliser uniquement les pièces de rechange Hunter.
Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites établies
pour un appareil numérique de classe B, conformément à
la Partie 15 de la réglementation FCC. Ces limites doivent fournir
une protection raisonnable contre les interférences nuisibles
dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise
et peut émettre une énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas
installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des
interférences nuisibles aux communications radio.
Ce produit peut provoquer des interférences avec les
équipements radio et ne dois pas être installé près d’un matériel
de communication de sécurité maritime, de bateaux en mer
ou d’autres équipements essentiels de communication ou de
navigation fonctionnant entre 0,45 et 30 MHz.
Cet appareil est conforme à la section 18 du Règlement de la FCC.
www.HunterFan.com
Outils nécessaires
Échelle
Pince
Pince à dénuder
Perceuse
(facultatif )
Foret de 9/64 po
(facultatif )
Si le montage se fait à une structure porteuse, ces outils peuvent aussi être nécessaires.
3
M3546-05 • 11/13/13 • © Hunter Fan Company
Tournevis
1.866.268.1936
PLAFOND
34O
Mounting Options (continued)
Options de montage
MUR
Montage
standard
Suspendre le ventilateur à une tige de suspension standard (comprise).
1. Il faut utiliser une tige de suspension plus longue
(vendue séparément).
Montage
angulaire
2. Si le plafond est incliné à un angle de plus de 34°, il
faut aussi utiliser le kit de montage angulaire (vendu
séparément).
Suivre les trois étapes ci-dessous pour déterminer
si l’angle du plafond est supérieur à 34°
1
2
Style de
montage
standard
1.866.268.1936
Structure
porteuse
Structure
porteuse
OPTION 2
Si le plafond est incliné :
OPTION 1
Si le plafond est plat :
www.HunterFan.com
Boîte de
raccordement
de plafond
Style de
montage
angulaire
Boîte de
raccordement
de plafond
3
34°
PLACER
PLIER
contre le mur
selon le
pointillé
GLISSER
contre le
plafond
SITUATION 1
SITUATION 2
Le guide touche le
plafond ET le mur
Le guide touche le mur,
mais PAS le plafond
SEULEMENT
une tige plus longue
est nécessaire
* le plus courant
Utiliser le montage standard
ou le montage affleurant
pour suspendre le ventilateur
à un plafond plat.
Il faut une tige
de suspension
plus longue ET un
kit de montage
angulaire
4
M3546-05 • 11/13/13 • © Hunter Fan Company
Utiliser le montage angulaire
pour suspendre le ventilateur à
un plafond voûté ou incliné.
Support de plafond
www.HunterFan.com
1.866.268.1936
Pour les plafonds inclinés,
diriger l’ouverture vers le haut.
ER .
P
U ité
COlectric
l’é
Utiliser vis à bois
Utiliser vis à métaux
(comprise) pour fixer à
(fournie avec la boîte
la structure porteuse
de raccordement) pour
avec une boîte de
fixer à une boîte de
raccordement électrique
raccordement existante
homologuée. Percer des
qui convient pour un
avant-trous de 9/64 po
ventilateur de plafond.
dans la structure porteuse S’assurer que l’installation
pour permettre de fixer le
peut soutenir un
support de plafond à l’aide
ventilateur de 31,8 kg
de la boulonnerie dans le
(70 lb) ou moins.
sac de matériel .
S’assurer que les quatre (4) cales
sont toujours en place.
Pour éviter une secousse électrique, avant
d’installer le ventilateur, couper le courant
aux disjoncteurs de la boîte de raccordement
associé au commutateur mural.
Si cela est impossible, appelez
l’assistance technique au
1-866-268-1936.
Se référer à la mise en garde w.1 à la page 2
5
M3546-05 • 11/13/13 • © Hunter Fan Company
Préparation
www.HunterFan.com
1.866.268.1936
ETER
J
Support de plafond (suite)
JET
ER
Si vous installez plusieurs ventilateurs
télécommandés sur le même disjoncteur,
vous devrez peut-être suivre des étapes
supplémentaires pour éviter les interférences ou
un mauvais fonctionnement des télécommandes.
Consultez la page www.HunterFan.com/FAQs
et cliquez sur le lien ‘How do I properly install
multiple remote-controlled fans?’ pour de plus
amples informations.
Enlever les blocs d’expédition du
moteur. Jeter les vis.
Remarque : Certains ventilateurs
possèdent un anneau d’expédition au
lieu de blocs d’expédition. Merci de
retirer l’anneau et de garder les vis.
6
M3546-05 • 11/13/13 • © Hunter Fan Company
www.HunterFan.com
Option 1
Tige de suspension
1.866.268.1936
aller à la page suivante
Tige desuspension
standard
pour les plafonds
d’une hauteur entre
2,40 et 3 m
Étapes 1-5 pour retirer la tige standard
1
2
3
4
10
9
5
SGlisser
lide
Glisser
Glisser
S
lide
Option 3
Tige de
suspension
plus longue
pour les
plafonds de
3 m de haut
au plus
Vendue séparément
Tige de suspension
plus courte
pour les ventilateurs
installés près du
plafond
Incluse
Option 2
Incluse
(préassemblée)
Si une longueur différente de tige de suspension est nécessaire, suivre les étapes suivantes :
8
7
Étapes 6-10 pour mettre une nouvelle tige
7
M3546-05 • 11/13/13 • © Hunter Fan Company
6
www.HunterFan.com
KEEP!
(non à l'échelle)
20 cm
8”
ET
.953/8”
cm
1.866.268.1936
D ÉN U DER
COUPE
R
Tige de suspension (suite)
GARDER!
Retirer les vis de blocage déjà
installées pour que la tige de
suspension puisse être insérée.
Les fils peuvent être
coupés, mais doivent
dépasser d’au moins 20 cm
le dessus de la tige de
suspension.
Serrer la tige de suspension
à la main (au moins 4 ou 5
tours complets) jusqu’à ce
qu’elle s’arrête.
20 cm
Serrer la vis de blocage
à l’aide d’une pince. NE
PAS SERRER À LA MAIN.
.95 cm
8
M3546-05 • 11/13/13 • © Hunter Fan Company
Si la vis de blocage n’est pas
bien serrée, le ventilateur risque
de tomber.
www.HunterFan.com
Tige de suspension (suite)
Placer les fils et la tige de suspension
dans le pavillon. Laisser le pavillon se
placer lâchement sur le ventilateur.
NE PAS SOULEVER LE VENTILATEUR
PAR LE PAVILLON OU LES FILS. Placer
la boule de la tige de suspension dans
l’encoche dans le support de plafond.
Remarque : le style de ventilateur peut varier.
9
M3546-05 • 11/13/13 • © Hunter Fan Company
1.866.268.1936
www.HunterFan.com
Système de suspension secondaire
3mm (1/8")
1.866.268.1936
Câble
tressé
Entretoise
Boîte de
raccordement
Insérer l’extrémité en boucle
du câble tressé dans la plaque
de plafond et un des trous de la
boîte de raccordement dans le
plafond. Accéder à l’entretoise
dans le plafond. Il sera peut-être
impossible de le faire à partir du
dessous du plafond selon le site
de l’installation.
Plafond
Enfoncer la vis à bois et la
rondelle (qui se trouvent
dans le sac de matériel
)
dans le côté de l’entretoise
qui soutient la boîte de
raccordement. Laisser un
espace de 3 mm entre
l’entretoise et la rondelle.
Enrouler le câble tressé en
une boucle complète autour
de l’entretoise. Accrocher
l’extrémité en boucle du câble
à la vis à bois de façon à ce
que celui-ci se trouve entre la
rondelle et l’entretoise.
10
M3546-05 • 11/13/13 • © Hunter Fan Company
Serrer la boucle et serrer la vis
et la rondelle jusqu’en bas de
l’entretoise. Enrouler
l’excédent de câble.
Câblage
www.HunterFan.com
D
D
ON
ENTILATEU
R
noir (live in)
DU
V
noir (non mis à la terre)
AF
blanc (neutral in)
ORT DE PL
bleu
PP
noir
SU
blanc
Vert/ligne jaune
DU
À l’aide d’un
connecteur orange (qui
se trouve dans le sac de
matériel
), connecter
les 3 fils de terre (vert,
vert/ligne jaune, ou
cuivre dénudé) venant
du plafond, de la tige
de suspension et du
support de suspension.
À l’aide d’un capuchon
de connexion orange
provenant du sac de
matériel , raccordez
le fil noir (non mis à la
terre) du plafond au
fil noir du récepteur
(portant la mention
« live in »). Raccordez le
fil blanc (mis à la terre)
du plafond au fil blanc
du récepteur (portant la
mention « neutral in » ou
« common in »).
blanc (mis à la terre)
Vert/ligne jaune
À l’aide des capuchons de
connexion bleus provenant
du sac de matériel de la
télécommande, raccordez le fil
blanc du récepteur (portant la
mention « common out ») au fil
blanc du ventilateur. Raccordez
le fil noir du récepteur (portant
la mention « fan out ») au fil
noir du ventilateur. Raccordez
le fil bleu du récepteur (portant
la mention « light out ») au
fil bleu du ventilateur. Le fil
rouge du récepteur ne sera pas
utilisé ; il est muni d’un raccord
de fil pré-installé.
PLAFOND
DU
bleu (light out)
UR
É CE P T E U
R
noir (fan out)
TILATE
R
DU
blanc (common out)
V EN
Vert/ligne jaune
(Mise à la terre)
DU
Remarque : tenir les
extrémités dénudées des fils
ensemble, et les connecter
à l’aide d’un capuchon de
connexion en vissant celui-ci
dans le sens horaire jusqu’à ce
qu’il soit bien fixé.
L AF O ND
UP
DU
1.866.268.1936
RÉCEPTEU
R
Tourner les jonctions de fils vers le haut et les pousser avec précaution par la plaque
de suspension dans la boîte de raccordement. Séparer les fils, les fils mis à la terre d’un
côté de la boîte de raccordement et les fils non mis à la terre de l’autre côté.
Se référer à l’avertissement c.1 à la page 2
11
M3546-05 • 11/13/13 • © Hunter Fan Company
www.HunterFan.com
Pavillon
Trous
de vis
Placer le pavillon de manière à ce
qu’il se place dans le support de
suspension de la manière illustrée.
Soulever le pavillon et le mettre en
place de manière à ce que les trous
de vis soient alignés.
Insérer les deux vis de pavillon
qui se trouvent dans le sac de
matériel
.
Remarque : le style de ventilateur peut varier.
12
M3546-05 • 11/13/13 • © Hunter Fan Company
1.866.268.1936
Pales
Poser les oeillets (qui se trouve dans le sac de
matériel
) à la main dans les pales. Placer
chaque pale entre un fer de pale et un médaillon.
Poser trois vis de pale (qui se trouve dans le sac
de matériel
) pour fixer le médaillon au fer de
pale. Répéter pour toutes les pales.
www.HunterFan.com
1.866.268.1936
Fixer lâchement les fers de pale au
moteur à l’aide des vis (qui se trouvent
dans le sac de matériel ), puis bien les
serrer quand les deux vis sont mises.
13
M3546-05 • 11/13/13 • © Hunter Fan Company
Les pales sont recouvertes de Dust Armor® qui est un
enduit de nanotechnologie qui rejette la poussière.
Pour nettoyer le ventilateur, utiliser des brosses ou
des chiffons doux pour ne pas le griffer. Les agents
nettoyants peuvent endommager le fini.
www.HunterFan.com
Boîtier de commutateur
Visser deux vis de montage du
boîtier (qui se trouvent dans le sac de
matériel
) à moitié dans le boîtier du
moteur (n’importe quels trous).
S’assurer ce que le boîtier d’interrupteur supérieur
soit bien fixé à la plaque de montage. Si les trois vis de
montage du boîtier ne sont pas bien serrées, celui-ci
pourrait tomber.
Faire passer la fiche par le trou central dans
le boîtier d’interrupteur supérieur, puis
placer les encoches piriformes sur les vis et
faire tourner dans le sens antihoraire.
14
M3546-05 • 11/13/13 • © Hunter Fan Company
1.866.268.1936
Insérer la troisième vis (qui se trouve dans
le sac de matériel
), puis bien serrer
les trois vis.
www.HunterFan.com
Luminaire
1.866.268.1936
Trous
de vis
Connecter les connecteurs à fiche des
boîtiers d’interrupteur supérieur et
inférieur. S’assurer d’aligner les marques
colorées sur les connecteurs.
Poser le luminaire sur le boîtier supérieur
de commutateur. Aligner les trous de vis.
15
M3546-05 • 11/13/13 • © Hunter Fan Company
Installer les trois vis du boîtier
d’interrupteur, (qui se trouvent dans le sac
de matériel
). Bien serrer les trois vis.
S’assurer ce que le boîtier d’interrupteur inférieur soit bien fixé
au boîtier d’interrupteur supérieur. Si les trois vis de montage
ne sont pas bien serrées, le luminaire pourrait tomber.
www.HunterFan.com
Luminaire (suite)
1.866.268.1936
Onglet
Ampoule
Indentation
FÉLIC
VOUS AITVATIONS!
EZ FINI !
Installer une ampoule dans chacune des
douilles. Remplacer par des ampoules
de même puissance quand nécessaire.
Remarque : le style des abat-jour en verre et
le nombre de lumières peuvent varier.
Positionner les indentations dans la couronne
extérieure de l’abat-jour en verre de façon à les
aligner sur les onglets de la surface intérieure
de la couronne du luminaire. Soulever au
maximum avec précaution l’abat-jour en
verre vers le haut à l’intérieur du luminaire.
Tourner l’abat-jour dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce qu’il soit fermement
maintenu en place par les trois onglets.
16
M3546-05 • 11/13/13 • © Hunter Fan Company
Voir à la page suivante les
instructions d’utilisation
du ventilateur.
Remarque : conformément avec les règlements fédéraux canadiens
sur l’énergie, ce ventilateur de plafond est équipé d’un dispositif qui
réduit l’émission de lumière. Dépasser la limite de puissance indiquée
sur l’étiquette MAX placée sur la douille ou les douilles du luminaire
pourrait provoquer un incendie ou un mauvais fonctionnement.
Utilisation, entretien et nettoyage
www.HunterFan.com
1.866.268.1936
RÉTABLIR
Rapide
Moyenne
Lente
Arrêt
l'électricité
Lumière
Couvercle
de pile
Rapide
Arrêt
Vis
cruciforme
Pour accéder au compartiment de la
pile, retirez la petite vis cruciforme qui
fixe le couvercle à l’assemblage de
l’émetteur. Installez une (1) pile CR2032
de 3 volts (incluse) dans le transmetteur.
Nettoyez les contacts de la pile, ainsi que
ceux de l’appareil, avant d’installer la pile.
La pile doit être installée avec son côté
positif (+) vers le haut. Veuillez contacter
votre centre local de recyclage des piles
pour obtenir des informations sur la
bonne manière de s’en débarrasser.
Remarque : la télécommande
doit être couplée pour que le
ventilateur fonctionne.
Dans les 3 minutes qui suivent
le rétablissement du courant du
ventilateur, appuyez simultanément sur
les boutons OFF (arrêt) et ON (marche)
du ventilateur pendant au moins 4
secondes. Le ventilateur se met en
marche sur basse vitesse, indiquant
la réussite de la synchronisation. Si ce
n’est pas le cas, éteignez le ventilateur,
attendez une minute et recommencez.
Si vous utilisez l’émetteur avec
plusieurs ventilateurs, répétez ce
processus pour chaque ventilateur.
Le bouton d’arrêt du ventilateur
permet uniquement d’éteindre
le ventilateur. Pour allumer le
ventilateur, appuyez sur l’une des
touches de vitesse du ventilateur.
ooo
Rapide
oo
Moyenne
o
Lente
Appuyez rapidement sur le bouton
d’éclairage pour allumer et éteindre
les lumières.
17
M3546-05 • 11/13/13 • © Hunter Fan Company
Pour installer le socle de l’émetteur,
retirez les deux vis qui maintiennent
la plaque de recouvrement. Ne
retirez pas la plaque. Orientez le
socle en alignant les deux trous de
fixation sur les trous de la plaque de
recouvrement. Insérez et serrez les
vis. Ne les serrez pas trop.
Ce produit contient une pile bouton. En cas
d’ingestion, la pile peut causer des blessures graves
ou la mort en seulement deux heures. Consultez
immédiatement un médecin.
Utilisation, entretien et nettoyage (suite)
www.HunterFan.com
1.866.268.1936
Safe-Exit
Lorsque vous éteignez les lumières pour
quitter la pièce, le programme d’arrêt sécurisé
permet de les garder allumées durant une
trentaine de secondes avant complète
extinction. Pour utiliser l’arrêt sécurisé :
• Appuyez sur le bouton OFF (arrêt) du
ventilateur pendant au moins trois secondes
pour lancer le mode d’arrêt sécurisé.
• Les lumières clignotent en guise de
confirmation visuelle.
• Les lumières restent allumées avec une
luminosité de 50 % pendant 15 secondes,
puis commencent à faiblir. Au bout de
30 secondes, les lumières s’éteignent
complètement.
Remarque: avec les ampoules
fluocompactes, les lumières restent allumées
au maximum de leur luminosité durant
30 secondes. Au bout de 30 secondes, les
lumières s’éteignent complètement.
commutateur
d’inversion
Pour changer la direction du débit d’air,
arrêter le ventilateur et attendre son arrêt
complet. Appuyer sur le commutateur
d’inversion de la télécommande.
Redémarrer le ventilateur.
18
M3546-05 • 11/13/13 • © Hunter Fan Company
Pour nettoyer le ventilateur, utiliser des
brosses ou des chiffons doux pour ne
pas le griffer. Les produits nettoyants
peuvent endommager le fini.
www.HunterFan.com
Dépannage
Le ventilateur ne fonctionne pas
Oscillation excessive
Fonctionnement bruyant
• Vérifier que l’interrupteur est
allumé.
• Bien serrer toutes les vis de
pales et de fers de pale.
• Bien serrer toutes les vis de
pales et de fers de pale.
• Pousser le commutateur
d’inversion du moteur à gauche
ou à droite pour vérifier qu’il est
bien engagé.
• Couper le courant, tenir
soigneusement le ventilateur
et vérifier que la boule de
suspension est bien en place.
• Vérifier si une pale est fissurée.
Si c’est le cas, remplacer toutes
les pales.
• Vérifier le disjoncteur pour
assurer que le courant est
allumé.
• Utiliser le kit d’équilibrage
(fourni) et ses instructions
pour équilibrer le ventilateur.
• S’assurer que les pales tournent
librement.
• Couper le courant au
disjoncteur, puis desserrer le
pavillon et contrôler toutes les
connexions selon le schéma de
câblage à la page 11.
La télécommande du
ventilateur fonctionne de
manière erratique
• Vérifier la connexion enfichable
dans le boîtier de commutateur.
• Installez une pile neuve.
Si vous avez plusieurs
télécommandes ou plusieurs
ventilateurs télécommandés
installés sur le même disjoncteur et
que vous rencontrez des interférences
ou un mauvais fonctionnement des
télécommandes, merci de consulter la
page www.HunterFan.com/FAQs et de
cliquer sur le lien ‘How do I properly
install multiple remote-controlled
fans?’ pour obtenir des informations
sur la façon de corriger ce problème.
• Assurez-vous que la pile est
installée correctement.
L’émetteur ne fonctionne que
lorsqu’il est utilisé à courte
distance
• Changez la pile.
19
M3546-05 • 11/13/13 • © Hunter Fan Company
1.866.268.1936
Les ampoules fluorescentes
compactes clignotent
• Éteignez puis rallumez
la lumière. Dans les trois
minutes, tenez enfoncé le
bouton OFF du ventilateur
tout en poussant deux fois
sur le bouton de lumière. Si le
problème persiste, répétez le
processus jusqu’à trois fois.
">