Nikon AF-S NIKKOR 80-400mm f/4.5-5.6G ED VR Mode d'emploi

■ Parts of the Lens (Figure 1)
AF-S NIKKOR 80-400mm f/4.5-5.6G ED VR
Nano Crystal Coat
User’s Manual
Fr Manuel d’utilisation
!3 Focus limit switch
!4 Vibration reduction ON/OFF switch
!5 Vibration reduction mode switch
!6 Zoom lock switch
!7 Lens hood
!8 Lens hood alignment mark
!9 Lens hood lock mark
@0 Lens hood lock release button
@1 Tripod collar lock screw
@2 Position indices (90°)
@3 Tripod collar
■ Compatibility
En
Sc ҋᅶᢪ೗Ϸ
Tc ͐ᮢ⦦ᆙሬ
Id
q Lens hood mounting mark
w Zoom ring
e Focal length scale
r Focal length mark
t Focus distance indicator
y Focus distance mark
u Focus ring
i Lens rotation index
o Lens mounting mark
!0 Rubber lens-mount gasket
!1 CPU contacts
!2 Focus-mode switch
Manual bagi Pengguna
Ar
Printed in Japan
SB0K03(6C)
7MAA896C-03
Check marks (“✔“) indicate supported features, dashes (“—”) features that are
not supported. Some limitations may apply; see the camera manual for details.
Exposure
(shooting) mode Function
Camera
P 4 S A M AF 5 VR 6
Nikon digital single-lens reflex cameras, F6, F5,
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
F100, F/N80-series 1, F/N75-series 1, F/N65-series 1
1
2
Pronea 600i/6i , Pronea S
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ —
F4-series, F90X/N90s 1, F90-series/N90 1,
✔ ✔ — — ✔ —
F70-series/N70 1
1
1
1
F60-series/N60 , F/N55-series , F50-series/N50 ,
✔ ✔ ✔ ✔ — —
F-401x/N5005 1, F-401s/N4004s 1, F-401/N4004 1
1
1
1
F-801s/N8008s , F-801/N8008 , F-601M/N6000
✔ ✔ — — — —
F3AF, F-601/N6006 1, F-501/N2020 3, Nikon
—
manual focus cameras (excluding F-601M/N6000 1)
1. N-series cameras and Pronea 6i sold in U. S. A. only.
2. Exposure mode M (manual) not available.
3. N2020 sold in U. S. A. and Canada only.
4. Includes AUTO and scene (Digital Vari-Program) modes.
5. Autofocus.
6. Vibration reduction.
■ Focus
Supported focus modes are shown in the following table (for information on
camera focus modes, see the camera manual).
Lens focus mode
Camera
Camera
focus mode
A/M
M/A
M
Autofocus
Nikon digital single-lens reflex
Autofocus
Manual
with manual
cameras, F6, F5, F4-series, F100,
with manual
focus with
*
*
AF
override
F90X/N90s , F90-series/N90 ,
override
electronic
(manual
F/N80-series *, F/N75-series *,
(AF priority)
rangefinder
priority)
F70-series/N70 *, F/N65-series *,
Pronea 600i/6i *, Pronea S
MF
F60-series/N60 *,
Manual focus (electronic rangeF/N55-series *, F50-series/N50 *,
finder available with all cameras except
F-801s/N8008s *, F-801/N8008 *,
AF, MF
F-601M/N6000 *)
F-601M/N6000 *, F-401x/N5005 *,
F-401s/N4004s *, F-401/N4004 *
* N-series cameras and Pronea 6i sold in U. S. A. only.
A/M and M/A Modes
• M/A: Autofocus can be over-ridden by rotating the lens focus ring.
• A/M: As above, except that the focus ring must be rotated farther
before the autofocus is over-ridden, preventing accidental changes to focus caused by unintended operation of the focus ring.
z Slide the lens focus-mode switch to A/M or M/A.
x Focus.
If desired, autofocus can be over-ridden by rotating the lens focus
ring while the shutter-release button is pressed halfway (or, if the
camera is equipped with an AF-ON button, while the AF-ON button is
pressed). To refocus using autofocus, press the shutterrelease button
halfway or press the AF-ON button again.
The Focus Limit Switch
This switch determines the focus distance limits for autofocus.
• FULL: Select this option for subjects that may be closer than
6 m (19.69 ft).
• ∞–6 m: If your subject will always be at distance of at least 6 m
(19.69 ft), select this option for faster focusing.
Figure 1/Figure 1/‫ ތ‬1
■ Zoom and Depth of Field
Before focusing, rotate the zoom ring to adjust the focal length and frame the
photograph. If the camera offers depth-of-field preview (stop down), depth of
field can be previewed in the viewfinder.
Note: Focal length decreases as the focus distance shortens. Note that the focus
distance indicator is intended only as a guide and may not accurately show the
distance to the subject and may, due to depth of field or other factors, not show
∞ when the camera is focused on a distant object.
To lock the zoom ring, rotate it to the 80 mm position and slide the zoom lock
switch to LOCK. This prevents the lens extending under its own weight while the
camera is being carried from place to place.
■ Aperture
Aperture is adjusted using camera controls.
Zoom and Maximum Aperture
Changes to zoom can alter the maximum aperture by up to ⁄ EV. The camera
however automatically takes this into account when setting exposure, and no
modifications to camera settings are required following adjustments to zoom.
■ Built-in Flash Units
When using the built-in flash on cameras equipped with a built-in flash unit,
remove the lens hood to prevent vignetting (shadows created where the end of
the lens obscures the built-in flash).
■ Vibration Reduction (VR)
Vibration reduction (VR) reduces blur caused by camera shake, allowing shutter
speeds up to 4.0 stops slower than would otherwise be the case (measured
at 400 mm with a D4 camera according to Camera and Imaging Products Association [CIPA] standards; effects vary with the photographer and shooting
conditions). This increases the range of shutter speeds available and permits
hand-held, tripod-free photography in a wide range of situations..
Using the Vibration Reduction ON/OFF Switch
• Select ON to enable vibration reduction. Vibration reduction is activated when the shutter-release button is pressed halfway, reducing the effects of camera shake for improved framing and focus.
• Select OFF to turn vibration reduction off.
Using the Vibration Reduction Mode Switch
The vibration reduction mode switch is used to select the vibration reduction
mode when vibration reduction is on.
• Select NORMAL to reduce the effects of vibration when photographing from a fixed position and in other situations with
comparatively little camera motion.
• Select ACTIVE to reduce the effects of vibration when shooting from a moving
vehicle, while walking, and in other situations with active camera motion.
Figure 2/Figure 2/‫ ތ‬2
English
Thank you for your purchase of a NIKKOR lens. Before using this product, please
carefully read both these instructions and the camera manual.
Note: When mounted on a DX-format digital single-lens reflex camera such
as the D7000 or cameras in the D300 series, this lens has an angle of view of
20° – 4° and a focal length equivalent to 120 – 600 mm (35 mm format).
For Your Safety
A CAUTIONS
• Do not disassemble. Touching the internal parts of the camera or lens could result
in injury. In the event of malfunction, the product should be repaired only by
a qualified technician. Should the product break open as the result of a fall or
other accident, remove the camera battery and/or disconnect the AC adapter
and then take the product to a Nikon-authorized service center for inspection.
• Turn the camera off immediately in the event of malfunction. Should you notice
smoke or an unusual smell coming from the equipment, immediately unplug
the AC adapter and remove the camera battery, taking care to avoid burns.
Continued operation could result in fire or injury. After removing the battery,
take the equipment to a Nikon-authorized service center for inspection.
• Do not use in the presence of flammable gas. Operating electronic equipment in the
presence of flammable gas could result in explosion or fire.
• Do not look at the sun through the lens or the camera viewfinder. Viewing the sun or
other bright light source through the lens or viewfinder could cause permanent visual impairment.
• Keep out of reach of children. Failure to observe this precaution could result in
injury.
• Observe the following precautions when handling the lens and camera:
- Keep the lens and camera dry. Failure to observe this precaution could result
in fire or electric shock.
- Do not handle the lens or camera with wet hands. Failure to observe this
precaution could result in electric shock.
- Keep the sun well out of the frame when shooting backlit subjects. Sunlight
focused into the camera when the sun is in or close to the frame could cause
a fire.
- If the lens will not be used for an extended period, attach the front and rear
lens caps and store the lens out of direct sunlight. If left in direct sunlight, the
lens could focus the sun’s rays onto flammable objects, causing fire.
• Do not carry tripods with a lens or camera attached. You could trip or accidentally
strike others, resulting in injury.
• Do not leave the lens where it will be exposed to extremely high temperatures, such as
in an enclosed automobile or in direct sunlight. Failure to observe this precaution
could adversely affect the lens’ internal parts, causing fire.
Using Vibration Reduction: Notes
• Slide the vibration reduction switch to OFF if the camera does not support
vibration reduction. Leaving vibration reduction on may greatly increase the
drain on the battery, particularly in the case of Pronea 600i/6i cameras.
• When using vibration reduction, press the shutter-release button halfway and
wait for the image in the viewfinder to stabilize before pressing the shutterrelease button the rest of the way down.
• When vibration reduction is active, the image in the viewfinder may be blurred
after the shutter is released. This does not indicate a malfunction.
• Slide the vibration reduction mode switch to NORMAL for panning shots. When
the camera is panned, vibration reduction applies only to motion that is not
part of the pan (if the camera is panned horizontally, for example, vibration
reduction will be applied only to vertical shake), making it much easier to pan
the camera smoothly in a wide arc.
• Do not turn the camera off or remove the lens while vibration reduction is in
effect. If power to the lens is cut while vibration reduction is on, the lens may
rattle when shaken. This is not a malfunction, and can be corrected by reattaching the lens and turning the camera on.
• If the camera is equipped with a built-in flash, vibration reduction will be disabled while the flash charges.
• ON is generally recommended when the camera is mounted on a monopod or
a tripod with an unsecured head, although OFF may be preferred depending
shooting conditions and the type of tripod.
■ The Lens Hood
The lens hoods protect the lens and block stray light that would otherwise
cause flare or ghosting.
Attaching the Hood
Align the lens hood mounting mark (●)
with the lens hood alignment mark ( )
and then rotate the hood (w) until the ●
mark is aligned with the lens hood lock
mark (—{).
symbol on its base
When attaching or removing the hood, hold it near the
and avoid gripping it too tightly. Vignetting may occur if the hood is not correctly attached.
The hood can be reversed and mounted on the lens when not in use.
Detaching the Hood
Press the lens hood lock release button
(q), rotate the hood in the direction
shown by the arrow (w), and remove it as
shown (e).
■ Focusing Screens
■ Parties de l’objectif (Figure 1)
■ Parasoleil
The following cameras support a variety of focusing screens for use in different
situations.
Screen
EC-B
Camera
A
B C
E EC-E G1 G2 G3 G4 J
L
M U
F6
  —  — — — — —  

q Repère de montage du parasoleil
w Bague de zoom
e Échelle des focales
r Repère de l’échelle des focales
t Indicateur de distance de mise
au point
y Repère de distance de mise au
point
u Bague de mise au point
i Repère de rotation de l’objectif
o Repère de montage de l’objectif
!0 Joint en caoutchouc de la
monture d’objectif
!1 Contacts du microprocesseur
!2 Commutateur du mode de mise
au point
Le parasoleil protège l’objectif et bloque la lumière diffuse pouvant causer de la
lumière parasite ou une image fantôme.
F5+ DP-30

F5+ DA-30

 {  

{

 
{
(–0.5)






(+1.0)
(–0.5)
(+0.5)
:
Recommended.
{:
Vignetting visible in viewfinder (photographs are not affected).
—:
Not compatible with camera.
( ):
Figures in parentheses give the exposure compensation for centerweighted metering. Select “Other screen” for Custom Setting b6
(“Screen comp.”) when adjusting exposure compensation for the
F6; note that with screens other than B or E, “Other screen” must be
selected even when the value for exposure compensation is 0. Exposure compensation for the F5 can be adjusted using Custom Setting
18; see the camera manual for details.
Empty cell: Not suited to use with this lens. Note that type M screens can however be used for photomicrography and macro photography at magnifications of 1 : 1 or higher.
Note: The F5 supports matrix metering with A, B, E, EC-B/EC-E, J, and L focusing
screens only.
■ Using a Tripod (Figure 2)
The lens is equipped with a detachable rotating tripod collar; when using a tripod,
attach it to the collar, not to the camera. To attach the collar to the lens:
z Slightly loosen the tripod collar lock screw (q).
x Align the alignment mark on top of the lens with the
mark on the
collar (w) and insert the lens into the collar.
c Rotate the lens to the desired position (three positions are available at
90° intervals), stopping when the alignment mark on top of the lens is
aligned with the desired position mark on the collar (e), and then tighten
the tripod collar lock screw (r). Be sure the screw is fully tightened; if the
screw is not tight, the lens may fall from of the tripod collar.
Removing the Tripod Collar
z Being careful not to remove the screw from its socket, loosen the
tripod collar lock screw until the collar rotates freely (t).
x Align the alignment mark on top of the lens with the
collar (y) and remove the lens from the collar (u).
mark on the
■ Lens Care
• Do not pick up or hold the lens or camera using only the lens hood.
• Keep the CPU contacts clean.
• Should the rubber lens-mount gasket be damaged, cease use immediately
and take the lens to a Nikon-authorized service center for repair.
• Use a blower to remove dust and lint from the lens surfaces. To remove smudges
and fingerprints, apply a small amount of ethanol or lens cleaner to a soft, clean
cotton cloth or lens-cleaning tissue and clean from the center outwards using a circular motion, taking care not to leave smears or touch the glass with your fingers.
• Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean the lens.
• The lens hood or NC filters can be used to protect the front lens element.
• Attach the front and rear caps before placing the lens in its flexible pouch.
• If the lens will not be used for an extended period, store it in a cool, dry location to prevent
mold and rust. Do not store in direct sunlight or with naphtha or camphor moth balls.
• Keep the lens dry. Rusting of the internal mechanism can cause irreparable damage.
• Leaving the lens in extremely hot locations could damage or warp parts made
from reinforced plastic.
• Rapid changes in temperature may cause damaging condensation inside and
outside the lens. Before taking the lens from a warm to a cold environment or
vice versa, place it in a bag or plastic case to slow the change in temperature.
Fixation du parasoleil
Alignez le repère de montage du
parasoleil (●) sur le repère d’alignement
du parasoleil ( ), puis tournez le
parasoleil (w) jusqu’à ce que le repère ●
soit aligné sur le repère de verrouillage du
parasoleil (—{).
sur sa
Lors de la fixation ou du retrait du parasoleil, tenez-le près du symbole
base, et évitez de le serrer trop fermement. Un vignettage peut se produire si le
parasoleil n’est pas correctement attaché.
■ Mise au point
Les modes de mise au point pris en charge sont indiqués dans le tableau
suivant (pour en savoir plus sur les modes de mise au point de l’appareil photo,
consultez le manuel de ce dernier).
Mode de mise Mode de mise au point de l’objectif
au point de
l’appareil
Appareil photo
photo
A/M
M/A
M
Autofocus Mise au point
Reflex numériques Nikon,
Autofocus
à priorité
manuelle
F6, F5, gamme F4, F100,
à priorité
AF
manuelle
avec
F90X, gamme F90,
manuelle
(priorité
télémètre
gamme F80, gamme F75,
(priorité AF)
manuelle) électronique
gamme F70, gamme F65,
Pronea 600i, Pronea S
MF
Mise au point manuelle
Gamme F60, gamme F55,
(télémètre électronique disponible sur tous
gamme F50, F-801s, F-801,
AF, MF
les appareils photo excepté F-601M)
F-601M, F-401x, F-401s, F-401
Modes A/M et M/A
• M/A : l’autofocus peut être désactivé à l’aide de la bague de
mise au point de l’objectif.
• A/M : comme ci-dessus, sauf que la bague de mise au point
doit être tournée davantage pour désactiver l’autofocus, ce qui
permet d’éviter des modifications accidentelles de la mise au
point dues à une manipulation involontaire de la bague.
• Bayonet Hood HB-65
• Flexible Lens Pouch CL-M2
■ Compatible Accessories
• 77 mm screw-on filters
• AF-I/AF-S Teleconverters TC-14E 1/TC-14E II 1/TC-17E II 2/TC-20E 2/TC-20E II 2/
TC-20E III 2
1 Autofocus is available only with cameras that offer f/8 support.
2 Autofocus not supported.
■ Specifications
Type
Focal length
Maximum aperture
Lens construction
Type G AF-S lens with built-in CPU and F mount
80 – 400 mm
f/4.5 – 5.6
20 elements in 12 groups (including 4 ED lens elements, 1 super ED lens element, and lens elements with a Nano-Crystal coating)
Angle of view
• Nikon film SLR and FX-format D-SLR cameras:
30° 10c – 6° 10c
• Nikon DX-format D-SLR cameras: 20° – 4°
Focal length scale
Graduated in millimeters (80, 105, 135, 200, 300, 400)
Distance information
Output to camera
Zoom
Manual zoom using independent zoom ring
Focusing
Nikon Internal Focusing (IF) System with autofocus
controlled by Silent Wave Motor and separate focus
ring for manual focus
Vibration reduction
Lens shift using voice coil motors (VCMs)
Focus distance indicator 1.5 m to infinity (∞)
Minimum focus distance • AF: 1.75 m (5.74 ft) from focal plane at all zoom positions
• MF: 1.5 m (4.92 ft) from focal plane at all zoom positions
Diaphragm blades
9 (rounded diaphragm opening)
Diaphragm
Fully automatic
Aperture range
• 80 mm focal length: f/4.5 – 32
• 400 mm focal length: f/5.6 – 40
The minimum aperture displayed may vary depending
on the size of the exposure increment selected with
the camera.
Metering
Full aperture
Focus limit switch
Two positions: FULL (∞ – 1.75 m) and ∞ – 6 m
Filter-attachment size 77 mm (P = 0.75 mm)
Dimensions
Approx. 95.5 mm maximum diameter × 203 mm (distance from camera lens mount flange)
Weight
Approx. 1570 g (3.5 lb), including tripod collar
Approx. 1480 g (3.3 lb) without tripod collar
Nikon reserves the right to change the specifications of the hardware described in
this manual at any time and without prior notice.
Français
Nous vous remercions d’avoir acheté un objectif NIKKOR. Avant de l’utiliser,
veuillez lire attentivement ces instructions et le manuel de l’appareil photo.
Remarque : Lorsqu’il est monté sur un appareil photo numérique reflex de format
DX comme le D7000 ou les appareils photo de la gamme D300, cet objectif a un
angle de champ de 20° – 4° et une focale équivalente à 120 – 600 mm (format
24 × 36 mm).
Pour votre sécurité
A ATTENTION
• Ne pas démonter. Toucher les parties internes de l’appareil photo ou de l’objectif
peut provoquer des blessures. En cas de dysfonctionnement, le produit devra
être réparé par un technicien qualifié uniquement. Si le produit s’ouvre à cause
d’une chute ou de tout autre accident, retirez l’accumulateur de l’appareil
photo et/ou débranchez l’adaptateur secteur et confiez le produit à un centre
Nikon agréé pour le faire vérifier.
• Mettre immédiatement l’appareil hors tension en cas de dysfonctionnement. Si vous
détectez de la fumée ou une odeur inhabituelle provenant de l’équipement,
débranchez immédiatement l’adaptateur secteur et retirez l’accumulateur de
l’appareil photo, tout en prenant soin de ne pas vous brûler. Poursuivre son utilisation
peut provoquer un incendie ou des blessures. Après avoir retiré l’accumulateur,
confiez l’équipement à un centre Nikon agréé pour le faire vérifier.
• Ne pas utiliser en présence de gaz inflammable. L’utilisation d’équipement
électronique en présence d’un gaz inflammable peut provoquer une
explosion ou un incendie.
• Ne pas regarder le soleil avec l’objectif ou le viseur de l’appareil photo. Regarder le
soleil ou toute autre source lumineuse intense avec l’objectif ou le viseur peut
provoquer des troubles de la vision irréversibles.
• Tenir éloigné des enfants. Le non-respect de cette précaution peut provoquer des
blessures.
• Suivre les précautions ci-dessous lors de la manipulation de l’objectif et de l’appareil photo :
- Tenir l’objectif et l’appareil photo au sec. Le non-respect de cette précaution
peut provoquer un incendie ou un choc électrique.
- Ne pas manipuler l’objectif ou l’appareil photo avec des mains mouillées. Le
non-respect de cette précaution peut provoquer un choc électrique.
- Ne pas inclure le soleil dans le cadrage lors de la prise de vue de sujets
en contre-jour. La concentration de la lumière du soleil dans l’appareil
photo lorsque le soleil est dans ou à proximité du champ de l’image peut
provoquer un incendie.
- Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une période
prolongée, fixez les bouchons avant et arrière et rangez l’objectif hors de
la lumière directe du soleil. Si l’objectif est laissé en contact direct avec la
lumière du soleil, les rayons peuvent toucher des objets inflammables,
provoquant ainsi un incendie.
• Ne pas porter un trépied sur lequel un objectif ou l’appareil photo est fixé. Vous risqueriez
de trébucher ou de frapper accidentellement des personnes, provoquant ainsi
des blessures.
• Ne pas laisser l’objectif là où il serait exposé à des températures élevées, comme une
voiture fermée ou à la lumière directe du soleil. Le non-respect de cette précaution
peut avoir des répercussions sur les parties internes de l’objectif, pouvant
provoquer un incendie.
Ce commutateur permet de définir les limites de la distance de mise au point
en mode autofocus.
• FULL : Sélectionnez cette option lorsque vous photographiez
des sujets probablement situés à des distances inférieures à 6 m.
• ∞–6 m : Si votre sujet se situe toujours à une distance égale ou
supérieure à 6 m, sélectionnez cette option pour effectuer la
mise au point plus rapidement.
■ Zoom et profondeur de champ
Avant de faire la mise au point, tournez la bague de zoom pour régler la focale
et cadrer la photographie. Si l’appareil photo offre un aperçu de la profondeur
de champ (fermeture du diaphragme), il est possible d’avoir un aperçu de la
profondeur de champ dans le viseur.
Remarque: la focale diminue au fur et à mesure que la distance de mise au
point se raccourcit. Notez que l’indicateur de la distance de mise au point doit
seulement être considéré comme un guide. En effet, il peut ne pas afficher avec
précision la distance au sujet. En outre, en raison de la profondeur de champ ou
d’autres facteurs, il peut ne pas indiquer ∞ lorsque l’appareil photo fait le point
sur un objet éloigné.
Pour verrouiller la bague de zoom, placez-la sur 80 mm et positionnez le
commutateur de verrouillage du zoom sur LOCK. Cela permet d’éviter que l’objectif
ne sorte, entraîné par son propre poids, lors du transport de l’appareil photo.
■ Ouverture
Pour régler l’ouverture, utilisez les commandes de l’appareil photo.
Zoom et ouverture maximale
Modifier le zoom peut altérer l’ouverture maximale jusqu’à ⁄ L. L’appareil photo
prend cela automatiquement en compte lors du réglage de l’exposition et
aucune modification des réglages de l’appareil photo n’est nécessaire après les
ajustements du zoom.
■ Flash intégré
Lors de l’utilisation d’un flash intégré sur les appareils photo qui en sont équipés,
enlevez le parasoleil pour éviter l’effet de vignettage (ombres créées lorsque
l’extrémité de l’objectif occulte le flash intégré).
■ Réduction de vibration (VR)
La fonction de réduction de vibration (VR) atténue les phénomènes de flou
provoqués par le bougé de l’appareil photo, ce qui permet de recourir à des
vitesses d’obturation jusqu’à 4,0 fois plus lentes que celles normalement
utilisées (mesures effectuées à 400 mm avec un appareil photo D4, selon les
normes de la CIPA [Camera and Imaging Products Association] ; les effets varient
selon le photographe et les conditions de prise de vue). Cela augmente la plage
des vitesses d’obturation disponibles et permet de prendre des photos à main
levée, sans trépied, dans de nombreuses situations.
Utilisation du commutateur ON/OFF pour la réduction de vibration
• Sélectionnez ON (ACTIVÉ) pour activer la réduction de vibration.
La réduction de vibration est activée lorsque vous appuyez
à mi-course sur le déclencheur, réduisant ainsi les effets du
bougé d’appareil pour vous permettre d’améliorer le cadrage
et la mise au point.
• Sélectionnez OFF (DÉSACTIVÉ) pour désactiver la réduction de
vibration.
Utilisation du commutateur du mode de réduction de vibration
Le commutateur du mode de réduction de vibration permet de sélectionner le
mode de réduction de vibration lorsque la réduction de vibration est activée.
• Sélectionnez NORMAL pour réduire les effets des vibrations
lorsque vous photographiez depuis une position fixe et de
manière générale, dans les situations où le mouvement de
l’appareil photo est relativement peu important.
• Sélectionnez ACTIVE pour réduire les effets des vibrations lorsque vous
photographiez depuis un véhicule en mouvement, lorsque vous marchez et
de manière générale, dans les situations où le mouvement de l’appareil photo
est important.
Utiliser la réduction de vibration : Remarques
• Positionnez le commutateur de réduction de vibration sur OFF si l’appareil photo
ne prend pas en charge la fonction de réduction de vibration. Si la réduction de
vibration est constamment activée, cela risque d’augmenter considérablement la
consommation de l’accumulateur, en particulier pour les appareils photo Pronea 600i.
• Lorsque vous utilisez la réduction de vibration, appuyez sur le déclencheur à
mi-course et attendez que l’image se stabilise dans le viseur avant d’appuyer
sur le déclencheur jusqu’en fin de course.
• Lorsque la réduction de vibration est activée, l’image dans le viseur peut être
floue une fois le déclencheur relâché. Cela n’indique pas un dysfonctionnement.
• Positionnez le commutateur du mode de réduction de vibration sur
NORMAL pour effectuer des filés panoramiques. Lorsque vous effectuez
un filé panoramique, la réduction de vibration s’applique uniquement au
mouvement ne faisant pas partie du filé (par exemple, si l’appareil photo est
utilisé pour faire un filé horizontal, la réduction de vibration ne s’applique
qu’au tremblement vertical). Il est ainsi beaucoup plus facile de réaliser de
longs filés panoramiques.
• Ne mettez pas l’appareil photo hors tension et ne retirez pas l’objectif pendant
que la réduction de vibration est activée. Si l’alimentation de l’objectif est
coupée alors que la réduction de vibration est activée, l’objectif peut vibrer s’il
est secoué. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement et cela peut être corrigé en
refixant l’objectif et en mettant l’appareil photo sous tension.
• Si l’appareil photo est équipé d’un flash intégré, la réduction de vibration est
désactivée pendant que le flash se charge.
• ON est généralement recommandé lorsque l’appareil photo est monté sur un
monopode ou un trépied équipé d’une tête non sécurisée, même si OFF peut
être préférable dans certaines conditions de prise de vue et avec certains types
de trépieds.
ҋᅶД‫֏ڳ‬᢭аᐷᯛᢱലҋᅶᢪ೗Ϸƥৰ᢭࡭‫ܐ‬ұᎫˊ
ࣴԘᲉቹ
ണԟெዥ
Appuyez sur la commande de
déverrouillage du parasoleil (q), tournez
ce dernier dans le sens indiqué par la
flèche (w) et retirez-le comme le montre
l’illustration (e).
Les appareils photo suivants sont compatibles avec un grand nombre de verres
de visée adaptés à différentes situations.
Verre
EC-B
Appareil photo
A B C E EC-E G1 G2 G3 G4 J
L M U
F6


—

—
— — —
F5+ DP-30


{



F5+ DA-30

(+1,0)

{
(–0,5)

—
{
(–0,5)









(+0,5)
I
E

Recommandé.
Vignettage visible dans le viseur (les photos ne sont pas affectées).
—:
Non compatible avec l’appareil photo.
( ):
Les chiffres entre parenthèses donnent la correction d’exposition
pour la mesure pondérée centrale. Sélectionnez « Activ.: autre » pour
le Réglage personnalisé b6 (« Plage visée ») lors de l’ajustement de la
correction d’exposition pour l’appareil photo F6 ; remarquez qu’avec
les verres autres que B ou E, « Activ.: autre » doit être sélectionné, et
ce même lorsque la valeur pour la correction d’exposition est de 0. La
correction d’exposition pour l’appareil photo F5 peut être ajustée en
utilisant le Réglage personnalisé 18 ; consultez le manuel de l’appareil
photo pour plus de détails.
Cellule vide : L’utilisation ne convient pas avec cet objectif. Veuillez remarquer
cependant que les verres de type M peuvent être utilisés pour la
microphotographie et la macrophotographie avec un grossissement
de 1 : 1 ou plus.
Remarque : L’appareil photo F5 prend en charge la mesure matricielle avec les verres
de visée A, B, E, EC-B/EC-E, J, et L uniquement.
■ Utilisation d’un trépied (Figure 2)
K
E
G
C
K
C
J
z Desserrez légèrement la vis de fixation du collier (q).
x Alignez le repère d’alignement situé en haut de l’objectif sur le repère
F
du collier (w) et insérez l’objectif dans le collier.
c Tournez l’objectif jusqu’à la position souhaitée (trois positions
sont possibles, à 90° d’intervalle) et arrêtez-vous lorsque le repère
d’alignement situé en haut de l’objectif est aligné sur le repère de la
position de votre choix, situé sur le collier (e), puis serrez la vis de
fixation du collier (r). Veillez à ce que la vis soit bien serrée ; si ce n’est
pas le cas, l’objectif peut se détacher du collier.
Retrait du collier pour trépied
z En faisant attention de ne pas retirer la vis de son filetage, desserrez-la
jusqu’à ce que le collier tourne librement (t).
x Alignez le repère d’alignement situé en haut de l’objectif sur le repère
du collier (y) et retirez l’objectif du collier (u).
■ Entretien de l’objectif
• Ne prenez pas ou ne tenez pas l’objectif ou l’appareil photo en saisissant
uniquement le parasoleil.
• Maintenez les contacts du microprocesseur propres.
• Si le joint en caoutchouc de la monture d’objectif est endommagé, cessez
immédiatement l’utilisation et confiez l’objectif à un centre Nikon agréé pour
le faire réparer.
• Utilisez une soufflette pour enlever la poussière et les peluches sur la surface de
l’objectif. Pour effacer les taches et les traces de doigt, imprégnez un morceau
de tissu propre en coton avec une petite quantité d’éthanol ou de nettoyant
pour objectif ou utilisez une lingette de nettoyage d’objectif, et nettoyez avec
un mouvement circulaire à partir du centre vers l’extérieur, tout en prenant
soin de ne pas laisser de taches, ni de toucher le verre avec vos doigts.
• N’utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant à peinture ou du
benzène pour nettoyer l’objectif.
• Le parasoleil ou les filtres NC peuvent être utilisés pour protéger la lentille
frontale.
• Fixez les bouchons avant et arrière avant de placer l’objectif dans son étui.
• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une période
prolongée, rangez-le dans un endroit frais et sec pour éviter la moisissure
et la rouille. Ne pas ranger à la lumière directe du soleil ou avec des boules
antimites de naphtaline ou de camphre.
• Tenez l’objectif au sec. La formation de rouille sur le mécanisme interne peut
causer des dégâts irréparables.
• Laisser l’objectif dans des endroits extrêmement chauds peut endommager
ou déformer les éléments composés de plastique renforcé.
• Les changements brusques de température peuvent être à l’origine d’une condensation
préjudiciable à l’intérieur et à l’extérieur de l’objectif. Avant de faire passer l’objectif d’un
environnement chaud à froid ou vice versa, rangez-le dans un sac ou dans une boîte en
plastique pour ralentir le changement de température.
Bouchon avant d’objectif encliquetable 77 mm LC-77
Bouchon arrière d’objectif LF-4
Parasoleil à baïonnette HB-65
Étui souple pour objectif CL-M2
■ Accessoires compatibles
• Filtres à visser 77 mm
• Téléconvertisseurs AF-I/AF-S TC-14E 1/TC-14E II 1/TC-17E II 2/TC-20E 2/TC-20E II 2/
TC-20E III 2
1 L’autofocus est uniquement disponible avec les appareils photo prenant en
charge l’ouverture f/8.
2 L’autofocus n’est pas pris en charge.
■ Caractéristiques
Focale
Ouverture maximale
Construction optique
Angle de champ
Échelle des focales
Information de distance
Zoom
Mise au point
Réduction de vibration
Indicateur de distance de
mise au point
Distance minimale de mise
au point
Lamelles de diaphragme
Diaphragme
Plage des ouvertures
Mesure
Commutateur de la limite
de mise au point
Diamètre de fixation pour
filtre
Dimensions
F
ጂ๠ ժ‫ׅ‬ᖪ៞ஜᡊˉһᄮୈಅ᠆ˊ
ஜᡊ ٞմयѕᨲୄᡌᆀˉ‫ؤ‬ᅴಉᰧৰफᖮ‫ا‬ћˊ
ጂ๠ ੄Д‫ڳ‬ᅽЃᥥᚽᓨኞ௬ҋ੧Ԭ᪇࠮᱘೎ƥժ‫ׅ‬ᅶୡᡌዉ
ᡌዉ ࠮᱘᪇թˊ
ٞմयѕᨲୄᡌᆀˉୈᅽЃኞ௬᪇թᓨफᖮ‫ا‬ћˊ‫ئ‬ՠ
፞‫ ࡿ׾‬ၯሮസᆀໆƥৰࡿ୩ᑀ᭖۵ୈॆ਒௼഼ሇᑢһദ֩ϔੴ
୩һᄮ ᨆ៞һᄮˊ
੄‫ؤ‬ᄕД‫بڳ‬ၔˉԱ၌ୈ‫ؤ‬ՠၢ‫ڇ‬ᎋਧয়೎ƥ᢭፞ֆ‫ئ‬
‫ئ‬ՠ ՠၯሮസᆀໆˊ
ᆀໆ ᘧ‫ޗ‬๢૮Ճλᑖᑛҋᅶƥयѕफᖮဟဨୈဧћˊ‫ئ‬ՠᆀ
ໆ೎ƥ᢭लੴ‫៿ׅ‬ၒћˊ
፞‫ࡿ׾‬
୩һᄮ ‫ئ‬ՠᆀໆƥৰࡿ୩ᑀ᭖۵ୈॆ਒௼഼ሇᑢһദ֩ϔੴᨆ
៞һᄮˊ
ժ‫ׅ‬ཐԗາϔୈఉᡌտາƥୈ៿᰾າཱུྰˊ
ጂ๠ఉ
ᡌາ ٞմयѕफᖮ᥎ဟୈᡌᆀˊ
ժ‫ޗׅ‬ണ‫ظ‬ᕜ᥎ဟˉႍှሇ‫ޡ‬୛ҋᅶˊ
ጂ๠ ‫ޗ‬ണφၖພˉ໑໱ˉ‫ظ‬ႄપ‫ܢ‬᱆֋ᎋ೙ႄપພѱˉᏝष
ҋᅶ
ሇ‫ޡ‬୛ҋᅶД‫ڳ‬ƥयѕफᖮႍှୈဟဨˊ
ጂ๠ ժ‫ׅ‬ᅶᮨ࠽ୈၯሮസርఉᠷሷ࠷᯷ୈਿԍˊ
ᠷሷ ٞմयѕफᖮ࠼೗ୈᠺᠽ௬ћˊ
A ༉ଐ
I
F
A
A
A
F
੄ੴ ժ‫ׅ‬ᅶྰୡᡌዉˊ
ᡌᆀ ٞմयണ‫ظ‬ᕜफᖮᡌᆀˊ
ጂ๠ ժ‫ࢬޗׅ‬৴ԅѦୡ‫ؠظ‬ϥࠨұᎫД‫ˊڳ‬
ಇᒳ ٞմयണ‫ظ‬ᕜफᖮ‫ا‬ћˊ
ᨆ៞ᨡԍ஢ే೎ƥ֩੶ҋ࠷᯷Ԋթӝጌᠺᡅˊ
लੴ ᯷ԍѕ‫ޗ‬ၯሮസԬ᪇ᔎၢƥৰണ‫ظ‬ᕜफᖮဟဨˊ
ҋᅶ
࠷᯷ӝጌᠺᡅሇᥭጌ੯ल೎ƥϴണ‫ظ‬ᕜѕफᖮဟဨˊ
࡭‫ ܐ‬νҋᅶ೎᢭ሣκᮨ࠽ሣƥୈұࣘ‫ޗ‬໢ണ᯷ԍၯमࠨˊ
ұࣘ ᯷ԍѕᔎၢƥৰണ‫ظ‬ᕜफᖮဟဨˊ
लੴ ᨆ៞ጥ֬೎ƥժ‫ׅ‬यၯሮസୈᮨ࠽ࣴ᠆‫ޗ‬ιᕫ൳κˊ
ጥ֬ ౎Ӆˉዉౠ೎यണ‫ظ‬ᕜफᖮ‫ا‬ћˊ
ժ‫ׅ‬ಇᒳЃभᯄሇᦹ᧗ϔˉርम᯷ԍλୈԢ࣯ਧয়ᴱྛ
ጂ๠
ಇᒳ ϥࠨˊ
ٞմयनԬ᪇᱃хᨲୄνᗟ੓‫ڻ‬ƥৰफᖮဟဨˊ
■ Depth of fie
eld
ld (Metric)
λղၯሮസಀ௄ᅶЃνٌ૮Ճλሇ࠰ጕनၢ॓ˊ
■ Profondeur de champ
ၯሮസ
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!1
!2
ᮨ࠽ᩑԍᒱࣴ᠆ඓᡫ
‫ب‬ၢᄔ
ၢᥭֆ਌
ၢᥭඓᡫ
नၢᥭጌெዥ
नၢᥭጌඓᡫ
नၢᄔ
ᮨ࠽಺ᦾඓᡫ
ᮨ࠽ࣴ᠆ඓᡫ
ᮨ࠽‫حײ‬เᕘߖ‫ޑ‬
CPU ఉဿ
नၢาਭժ௮‫ݥ‬
!3
!4
!5
!6
!7
!8
!9
@0
@1
@2
@3
Objectif AF-S de type G avec microprocesseur
intégré et monture F
80 – 400 mm
f/4.5 – 5.6
20 lentilles en 12 groupes (dont 4 lentilles en verre ED,
1 lentille en verre super ED et des lentilles bénéficiant d’un
traitement nanocristal)
• Reflex numériques Nikon de format FX et reflex
argentiques Nikon : 30° 10c – 6° 10c
• Reflex numériques Nikon de format DX : 20° – 4°
Graduée en millimètres (80, 105, 135, 200, 300, 400)
Communiquée au boîtier de l’appareil photo
Zoom manuel utilisant une bague de zoom indépendante
Système de mise au point interne de Nikon (IF,
Internal Focusing) avec autofocus commandé par
un moteur ondulatoire silencieux (SWM) et bague de
mise au point pour mise au point manuelle
Décentrement avec voice coil motors (VCMs)
1,5 m à l’infini (∞)
• AF: 1,75 m depuis le plan focal à toutes les focales
• MF: 1,5 m depuis le plan focal à toutes les focales
9 (diaphragme circulaire)
Intégralement automatique
• Focale 80 mm : f/4.5 à f/32
• Focale 400 mm : f/5.6 à f/40
L’ouverture minimale affichée peut varier en
fonction de l’incrément d’exposition sélectionné
avec l’appareil photo.
Pleine ouverture
Deux positions : FULL (∞ – 1,75 m) et ∞ – 6 m
77 mm (P = 0,75 mm)
Environ 95,5 mm de diamètre maximum × 203 mm
(distance à partir du plan d’appui de la monture d’objectif de
l’appareil photo)
Environ 1570 g, avec le collier pour trépied
Environ 1480 g, sans le collier pour trépied
Nikon se réserve le droit de modifier les caractéristiques du matériel décrit dans ce manuel à tout
moment et sans préavis.
नၢᰊցժ௮‫ݥ‬
Ր᱋ ON/OFF ਥԟ
Ր᱋าਭժ௮‫ݥ‬
‫ب‬ၢ᭗ࣽਥԟ
ᮨ࠽ᩑԍᒱ
ᮨ࠽ᩑԍᒱनḌඓᡫ
ᮨ࠽ᩑԍᒱ᭗ࣽඓᡫ
ᮨ࠽ᩑԍᒱ᭗ࣽᡊᰑைᬋ
ιᕫ൳‫ࣽފ‬ᄔ᭗ࣽៀϊ
Ѭᒳඓᡫơ90ăƢ
ιᕫ൳‫ࣽފ‬ᄔ
ᮨ࠽नၢาਭ
A/M
M/A
ॆ਒ಚኇ‫ת‬ᮨ‫أ‬ԍၯ
ୡ֬ѓԌሇ ୡ֬ѓԌሇ ৙ണᆀ࣒
ሮസˉF6ˉF5ˉF4 ᐄղˉ
ᖪ֬नၢ
ᖪ֬नၢ ༻ᥭоሇ
AF
F100ˉF90XˉF90ᐄղˉ
ơAF ѓԌƢơୡ֬ѓԌƢ ୡ֬नၢ
F80ᐄղˉF75ᐄղˉ
F70ᐄղˉF65ᐄղˉ
MF
ୡ֬नၢ
Pronea 600iˉPronea S
M м࠮ሇ
ơᰑ
F-601
F60 ᐄղˉF55ᐄղˉ
୛ണၯሮസަ৙ണ
ᐄղ
ˉ
ˉ
ˉ
F50
F-801s F-801
AFˉMF
ᆀ࣒༻ᥭоƢ
F-601Mˉ
F-401xˉ
F-401sˉ
A/M ‫ ڔ‬M/A าਭ
കԍơ஢ేƢาਭ
• M/A Ƴᨭ᧼಺ᦾᮨ࠽नၢᄔ‫ظ‬ҋୡ֬नၢѓԌЃᖪ֬
नၢˊ
• A/M Ƴୡ֬नၢѓԌЃᖪ֬नၢϥ֏੶Ᲊᑖᑛ಺ᦾन
ၢᄔƥЭᓨ᯶๠‫ݿ‬ುଐᯋ౯Ѹनၢᄔᓨਰ᥎नၢଐ࠮
ಅ‫ب‬ƥᰑ๢ϥ࠮ƥԢвξκᨕሮٌˊ
ॆ਒ಚኇ‫ת‬ᮨ‫أ‬ԍၯሮസˉF6ˉF5ˉ
F100ˉF80 ᐄղˉF75ᐄղˉF65ᐄղ
Pronea 600iˉPronea S 1
F4 ᐄղˉF90XˉF90 ᐄղˉF70 ᐄղ
F60 ᐄ ղˉF55 ᐄ ղˉF50 ᐄ ղˉ
F-401xˉF-401sˉF-401
F-801sˉF-801ˉF-601M
F3AFˉF-601ˉF-501ˉ
ॆ਒ MF ၯሮസơF-601M ᰑ࠮Ƣ
ᘧണ᱇ᠳƥૣ‫פޗظ‬ைઉᯀ᫓ಇைᬋഭᯋơୈᓥƥᘧၯሮസ᪞ࠩണ
δϑ AF-ON ைᬋƥմ‫ޗ‬ைλ AF-ON ைᬋഭᯋƢ಺ᦾᮨ࠽नၢᄔ
ൌҋୡ֬नၢѓԌЃᖪ֬नၢˊᘧᠳҋᅶᖪ֬नၢм᫕ಱनၢƥ᢭
԰๐‫פ‬ைઉᯀ᫓ಇைᬋୈ԰๐ைλ AF-ON ைᬋˊ
֧ᕜ
3
A
M AF VR
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Ǹ
4
ᢜժ௮‫ݥ‬Ղࣽᖪ֬नၢሇनၢᥭጌ൚ᰊӖˊ
• FULLơԘ᪇Ƣ
Ƴ
ᢜᨢᲇ᨝ᅶЃᥭጌ‫ظ‬ᕜलЃ 6 m ሇ஢ే
नᣳˊ
• Ȥ –6 m Ƴᘧ஢ేनᣳ઱೤ѬЃᖭळ 6 m ሇᥭጌࠨƥᨢ
ஶᢜᨢᲇ‫ظ‬ᚊ੧ഛઉሇनၢˊ
■ ‫ب‬ၢ‫ڔ‬೽྄
नၢϥ֏ƥ᢭಺ᦾ‫ب‬ၢᄔᢹಜၢᥭৰᨆ៞൛‫ˊތ‬ᘧၯሮസಀ௄೽྄Გ
ᠼơԍ‫ޑ‬ᒓलƢ
ƥմ೽྄‫ئޗظ‬೽‫ݥ‬ϔᨆ៞Გᠼˊ
༉ଐƳၢᥭᰡनၢᥭጌሇᒓቾᓨՐलˊ᢭༉ଐƥनၢᥭጌெዥЦ‫ظ‬Ѹ
ϛெ‫׬‬ƥ‫ظ‬ᕜು໿Ջኵ೪ዥጌ஢ేनᣳሇᥭጌƥৰςᅽЃ೽྄ୈԢ࣯
‫ݿ‬ᐆሇ੓‫ڻ‬ƥၯሮസनၢЃᨇᥭጌႪѱ೎‫ظ‬ᕜνѕ೪ዥ Ȥˊ
ᘧᠳ᭗ࣽ‫ب‬ၢᄔƥ᢭यԢ಺ᦾᖭ 80mm Ѭᒳৰय‫ب‬ၢ᭗ࣽਥԟ࿌֬
ᖭ LOCKơ᭗ࣽƢ
ˊᨅඥ‫ظ‬᯶๠ၯሮസЭδࠨጥᖭ‫ذ‬δࠨ೎ᮨ࠽‫ޗ‬Ԣᖪ
ᦳ᫕᫗Ѹᅶλّ࠮ਠѦˊ
■ ԍ‫ޑ‬
᢭ҋᅶၯሮസఊցைᬋᢹಜԍ‫ˊޑ‬
‫ب‬ၢ‫ڔ‬ഡ࠵ԍ‫ޑ‬
ഛಅ‫ب‬ၢ‫ظ‬यഡ࠵ԍ‫ޑ‬ഡ࠰ಅ‫ ب‬2/3 EVˊѫ೤ၯሮസ‫ޗ‬ᡷࣽകԍ೎ѕ
ᖪ֬ᓣ᜺ᨅϑᯅᲢƥᢹಜ‫ب‬ၢَು᱇һಅၯሮസᡷࣽˊ
■ Ԭᒳᯂԍဢᐵх
੄ҋᅶ᪞ࠩണδϑԬᒳᯂԍဢᐵхሇၯሮസκሇԬᒳᯂԍဢ೎ƥ᢭‫ئ‬
λᮨ࠽ᩑԍᒱмᩕԏДᅴഊᡅơ‫ޗ‬ᮨ࠽റ፨ᩑ௒ԬᒳᯂԍဢሇѬᒳ୛
Дᅴሇ᯸੓Ƣ
ˊ
■ Ր᱋ơVRƢ
Ր᱋ơVRƢ‫ظ‬Րळၯሮസ᱋֬୛ਰ᥎ሇา᏷ƥЭᓨҋઉᯀᨱ਌‫ظ‬ຈδ
ᗇ૮Ճ೎ഡ࠰ᰉѭ 4.0 ᐜơҋᅶD4 ၯሮസ‫ ޗ‬400mm ࠨට௳ሮസ੓ӵ
‫ൃݥ‬ষχ‫צ‬ѕ [CIPA] ඓՋ୛༻᫗ƴಊ൤ට௳஢ేᓥ‫ڔ‬஢ేᄔࠏሇνٌ
• ᨢஶ ON ٦ᅶՐ᱋ˊՐ᱋य‫פૣޗ‬ைઉᯀ᫓ಇைᬋ೎
ဌ༰ƥЭᓨՐळၯሮസ᱋֬ሇ੓‫ڻ‬мಅ‫ܐ‬൛‫ڔތ‬नၢˊ
• ᨢஶ OFF ԟᯄՐ᱋ˊ
ҋᅶՐ᱋าਭਥԟ
Ր᱋าਭਥԟᅶЃՐ᱋ࠨЃਥ٦Ⴡઔ೎ᨢஶՐ᱋าਭˊ
• ᦾ֬ၯሮസᨆ៞஢ే೎ƥ᢭यՐ᱋าਭժ௮‫ݥ‬࿌֬ᖭ NORMALơඓ
ՋƢ
ˊᦾ֬ၯሮസ೎ƥՐ᱋ЦਁᅶЃᱡᦾ֬᪇թሇ֬ѸơҐ࡝ƥᘧၯ
ሮസᨆ៞າ৮ᦾ֬ƥմՐ᱋यЦਁᅶЃ߄ርಲّሇ᱋֬Ƣ
ƥ‫ݿ‬ᓨഛ೙
Ѓм᧔࠵৥਌৮ጴ‫֬ᦾޞ‬ၯሮസˊ
• Ր᱋ࠨЃണಊჁઔ೎ƥ᢭‫ׅ‬ԟᯄၯሮസƥϴνᠳ‫ئ‬λᮨ࠽ˊᘧ‫ޗ‬Ր
᱋ࠨЃണಊჁઔ೎ժಯᮨ࠽ᆀྶƥᮨ࠽‫֬ొޗ‬೎य‫ظ‬ᕜ‫ؤ‬ՠ݉݉ࠣˊ
ᨅৰᱡಉᰧƥ᫕ಱࣴ᠆ᮨ࠽ৰਥ٦ၯሮസ‫ظ׾‬ᡊՂᢜᯅᲢˊ
✔
✔
Ǹ
Ǹ
✔
Ǹ
✔
✔
✔
✔
Ǹ
Ǹ
■ ᮨ࠽ᩑԍᒱ
Ǹ
Ǹ
{
(–0.5)
J

L




M

(+0.5)

Ǹ


U



:
{:
ఋᙘҋᅶˊ
‫ئޗ‬೽‫ݥ‬ϔ‫ظ‬ᠶྏೳơၯႜνѕ‫ا‬տ੓‫ڻ‬Ƣ
ˊ
Ǹ : ξၯሮസνԧऑˊ
ơ Ƣ: ஷ‫ؿ‬ϔሇಚ௳೤ெᅶЃϔ࠺᫕ဿ༻ԍሇകԍ៧ӧӖˊ੄ᢹಜ F6
ሇകԍ៧ӧ೎ƥ᢭‫ޗ‬ϑОᡷࣽ b6ơ
Ǽनၢ॓៧ӧǽ
ƢϔᨢஶǼԢ࣯
नၢ॓ǽƴ᢭༉ଐƥҋᅶ B ୈ E м࠮ሇनၢ॓೎ƥ‫׾‬ҋകԍ៧ӧ
ˊF5 ሇകԍ៧ӧ‫ظ‬ҋᅶϑО
Ӗϛ 0ƥϴ੶ᲉᨢஶǼԢ࣯नၢ॓ǽ
ᡷࣽ18 ᨆ៞ᢹಜƴണԟᢝᐷҴૉƥ᢭‫؝‬ᯛၯሮസҋᅶᢪ೗Ϸˊ
ፄሄ‫ת‬Ԉඨ : ν᨝ᅶЃᢜᮨ࠽ˊ᢭༉ଐƥ‫ޗ‬ಇ࠵Ӄᄈϛ1 : 1ୈഛᴱ೎ƥ
M ߉॓২Ь‫ظ‬ᅶЃ೪੯஢ే‫ڔ‬੯ᥭ஢ేˊ
༉ଐ Ƴ
F5 Ц‫ޗ‬ҋᅶ AˉBˉEˉEC-B/EC-EˉJ ‫ ڔ‬L नၢ॓೎ಀ௄ቻ᯹༻ԍˊ
ᮨ࠽᪞ࠩണ‫ظ‬ஜ‫؂‬ሇ಺ᦾਭιᕫ൳‫ࣽފ‬ᄔ ƴҋᅶιᕫ൳೎ƥ᢭यԢࣴ
᠆ᖭ‫ࣽފ‬ᄔƥνᠳࣴ᠆ᖭၯሮസˊय‫ࣽފ‬ᄔࣴ᠆ᖭᮨ࠽ሇ๣ᴞ࡝λƳ
z ᧍᧍‫ޞ‬ழ൘ιᕫ൳‫ࣽފ‬ᄔ᭗ࣽៀϊơqƢˊ
x यᮨ࠽ᲄ᪇ሇनḌඓᡫξ‫ࣽފ‬ᄔκሇ ඓᡫनḌơwƢƥၦَय
ᮨ࠽ఠԗ‫ࣽފ‬ᄔˊ
c यᮨ࠽಺ᦾᖭ୛᱇Ѭᒳơм 90ăϛᯋᰣണ 3 ϑ‫ظ‬ᅶѬᒳƢƥርᖭ
ᮨ࠽ᲄ᪇ሇनḌඓᡫξ‫ࣽފ‬ᄔκሇ୛᱇ѬᒳඓᡫनḌơeƢ
ƥၦ
َழᐈιᕫ൳‫ࣽފ‬ᄔ᭗ࣽៀϊơrƢ
ˊ᢭ኵұៀϊীԊթழᐈ ƴ
ᘧៀϊരழᐈƥᮨ࠽‫ظ‬ᕜѕЭιᕫ൳‫ࣽފ‬ᄔᕯᚽˊ
‫ئ‬ՠιᕫ൳‫ࣽފ‬ᄔ
z ழ൘ιᕫ൳‫ࣽފ‬ᄔ᭗ࣽៀϊርᖭ‫ࣽފ‬ᄔ‫֬ᦾظ‬ᖪ࡝ơtƢƥٌ೎
༉ଐνᠳЭៀϊࣕϔ‫ئ‬ՠៀϊˊ
x यᮨ࠽ᲄ᪇ሇनḌඓᡫξ‫ࣽފ‬ᄔκሇ
ඓᡫनḌơyƢ
ƥၦَЭ
‫ࣽފ‬ᄔκ‫ئ‬ՠᮨ࠽ơuƢ
ˊ
■ ᮨ࠽ұԦ
• ௃᥎ୈ௄తᮨ࠽ୈၯሮസ೎ƥժ‫ׅ‬Ц௄௃ᮨ࠽ᩑԍᒱˊ
• ұ௄ CPU ఉဿྊ༚ˊ
• ᘧᮨ࠽‫حײ‬เᕘߖ‫ޑ‬௬ޫƥ᢭፞‫׾‬Ӡ๠ҋᅶৰयᮨ࠽᨜ᖭॆ਒௼഼
ሇᑢһദ֩ϔੴᨆ៞ᑢһˊ
• ᅶ٬ພᄬ‫ؚ‬ᰑᮨ࠽៨ᱤሇဣष‫ڔ‬ཌॕˊᘧᠳ‫ؚ‬ᰑ໇ဿ‫ڔ‬ெᐬƥ‫ظ‬ҋ
ᅶδޮ࿜ണळᡲϰ᪾ୈᮨ࠽ྊ༚֋ሇ৭Չᧁොৈୈᮨ࠽ྊ༚ᐫƥм
‫֬᧿ڄސ‬ಲਭЭ᫔ّ࠮ᨆ៞ྊ༚ˊ༉ଐνᠳᆎλ໇ྍƥϴνᠳᅶୡ
ெዉᡌᄚᅒˊ
• ժ‫ׅ‬ҋᅶདྷಥጧ᫓֋ୈᘪᎋണസ࿂֋ྊ༚ᮨ࠽ˊ
• ᮨ࠽ᩑԍᒱୈ NC ࿗ᮨ‫ظ‬ᅶЃұ஍֏᪇ᮨ࠽Ԉхˊ
• यᮨ࠽ಇԗ‫ᧁפ‬ᮨ࠽៸ϥ֏ƥ᢭ሣ࡛ᮨ࠽֏ሣ‫ڔ‬ᮨ࠽َሣˊ
ᮨ࠽ᩑԍᒱ‫ظ‬ұ஍ᮨ࠽ৰ᯻௒‫ظ‬ᕜफᖮቀԍୈᵃ੓ሇಖमԍᐰˊ
ࣴ᠆ᩑԍᒱ
यᮨ࠽ᩑԍᒱࣴ᠆ඓᡫơ●Ƣξᮨ࠽ᩑ
ԍᒱनḌඓᡫơ ƢनḌƥၦَ಺ᦾᩑ
ԍᒱơwƢርᖭ ●ඓᡫξᮨ࠽ᩑԍᒱ᭗
ࣽඓᡫơ—{ƢनḌˊ
കԍาਭ Mơୡ֬Ƣν‫ظ‬ᅶˊ
‫ׇ‬ஷᖪ֬‫ޡڔ‬೽ơಚࣗ‫بظ‬ጫ৽Ƣาਭˊ
ᖪ֬नၢˊ
Ր᱋ˊ
ࣴ᠆ୈ‫ئ‬λᩑԍᒱ೎ƥ᢭‫ޗ‬Ԣਂ᪇ሇ
፽‫ؿ‬ᰁᨀयԢతѮƥৰᩕԏ
త੧࠷ᐈˊᘧര๡ኵࣴ᠆࡛ᩑԍᒱƥմ‫ظ‬ᕜѕДᅴྏೳˊ
• ྛ਌ሇፇ‫ظب‬ᕜफᖮᮨ࠽Ԭ࠮᪇ᑄ᱘мᖮ௬ޫˊयᮨ࠽Эྛഉሇᄔ
ࠏ৙ԗजՅሇᄔࠏୈЭजՅሇᄔࠏ৙ԗྛഉሇᄔࠏϥ֏ƥ᢭ԌयԢ
ᒳЃ‫ׇ‬Ԭୈࠅಥሡϔмᑾ‫ྛڔ‬਌ሇ‫ˊ׎ب‬
• ᧿᧢Д‫ڳ‬೎ƥ᢭‫᠆ׇޗ‬ᎵԬ᠆ԗᥙ࠲࠰ሇᑾՁൃಥƥмՐळơᩕԏƢ
ᅽЃՁաफᖮД‫ڳ‬௬ޫˊ
■ ᰡᰁ᪞х
• 77 mm ు୫ਭᮨ࠽֏ሣ LC-77
• ᮨ࠽َሣ LF-4
• ‫حײ‬ਭᮨ࠽ᩑԍᒱ HB-65
• ‫ᧁפ‬ᮨ࠽៸ CL-M2
■ ԧऑሇ᪞х
• 77 mm ಺ԗਭ࿗ᮨ
• AF-I/AF-S ഫᨇӃᄈᮨ TC-14E1/TC-14E II1/TC-17E II2/TC-20E2/TC-20E II2/
TC-20E III2
1 ᖪ֬नၢЦ᨝ᅶЃಀ௄ f/8 ሇၯሮസˊ
2 νಀ௄ᖪ֬नၢˊ
■ ୼ഴᠸඨ
Ꮪ߉
ၢᥭ
ഡ࠵ԍ‫ޑ‬
ᮨ࠽ᑄ൛
ᠺᡅ
ၢᥭֆ਌
ᥭጌҴૉ
‫ب‬ၢ
नၢ
৙Ԭᒳ CPU ‫ ڔ‬F ‫حײ‬ሇ G ߉ AF-S ᮨ࠽
80 – 400 mm
f/4.5-f/5.6
12 ᐵ 20 ႜơ‫ׇ‬ஷ 4 ϑ ED ᮨ࠽Ԉхˉ1ϑᥑᐜ ED ᮨ
࠽Ԉхм‫ؠ‬৙ᐧᏘᑄഀདྷौሇᮨ࠽ԈхƢ
• ॆ਒ᕘ‫ת؁‬ᮨ‫أ‬ԍξ FX ඨਭಚኇ‫ת‬ᮨ‫أ‬ԍၯሮ
സƳ30ă
10Ȁ– 6ă10Ȁ
• ॆ਒ DX ඨਭಚኇ‫ת‬ᮨ‫أ‬ԍၯሮസƳ20ă– 4ă
мຐᏘϛ‫ת‬Ѭơ80ˉ105ˉ135ˉ200ˉ300ˉ400Ƣ
᧢ՠտၯሮസ
ҋᅶვ፞‫ب‬ၢᄔሇୡ֬‫ب‬ၢ
ॆ਒Ԭ᪇नၢơIFƢᐄᑏơ‫ظ‬ᨆ៞ᅽ࣮ᱟ༆֬ᳮ᧷ఊ
ցሇᖪ֬नၢƥԣࠩᅶЃୡ֬नၢሇვ፞नၢᄔƢ
ҋᅶᲀ‫ޑ‬ᳮ᧷ơVCMƢሇᮨ࠽Ѭጥ
Ր᱋
नၢᥭጌெዥ 1.5 m ᖭುፁᨇơȤƢ
1.75 mơᖭၢ৮ᱤƥ୛ണ‫ب‬ၢѬᒳƢ
ഡᨀनၢᥭጌ • AF Ƴ
• MF Ƴ
1.5 mơᖭၢ৮ᱤƥ୛ണ‫ب‬ၢѬᒳƢ
9 ႜơ‫ੋސ‬ԍ‫ࣕޑ‬Ƣ
ԍ‫ؾޑ‬ႜ
Ԙᖪ֬
ԍ‫ޑ‬
• 80 mm ၢᥭ Ƴ
f/4.5 տ f/32
ԍ‫ޑ‬ᘲ‫އ‬
• 400 mm ၢᥭ Ƴ
f/5.6 տ f/40
೪ዥሇഡलԍ‫ظޑ‬ᕜට௳ҋᅶၯሮസ୛ᨢകԍࠖ
᫗࠵लሇνٌᓨਧˊ
Ԙਥԍ‫༻ޑ‬ԍ
νҋᅶ೎ƥ‫ظ‬यᩑԍᒱ‫ᦾأ‬ৰ‫ޗࣽފ‬ᮨ࠽κˊ
‫ئ‬λᩑԍᒱ
ைλᮨ࠽ᩑԍᒱ᭗ࣽᡊᰑைᬋơqƢ
ƥ࡝
Ꮄ࠽୛ዥಲّ಺ᦾᩑԍᒱơwƢ
ƥၦَ࡝
‫ތ‬୛ዥयԢ‫ئ‬λơeƢ
ˊ
■ ೽྄
(m)
• Focus distance
• Distance de mise au
point
• नၢᥭጌ
• Depth of field
• Profondeur de
champ
• ೽྄
• Reproduction ratio
• Rapport de
reproduction
• ୄӵᄈ
[f=80 mm]
f/4.5
f/5.6
f/8
f/11
f/16
f/22
f/32
1.8 1.69 – 1.82 1.67 – 1.84 1.64 – 1.88 1.60 – 1.94 1.55 – 2.03 1.48 – 2.18 1.39 – 2.43 1/20.6
2.5 2.37 – 2.65 2.34 – 2.69 2.28 – 2.77 2.20 – 2.91 2.10 – 3.12 1.97 – 3.49 1.82 – 4.20 1/29.7
4 3.67 – 4.40 3.60 – 4.50 3.46 – 4.76 3.28 – 5.17 3.05 – 5.89 2.79 – 7.36 2.49 – 11.52 1/48.1
6 5.29 – 6.95 5.14 – 7.22 4.86 – 7.89 4.50 – 9.09 4.09 – 11.62 3.62 – 19.29 3.13 – 387.52 1/72.6
9 7.48 – 11.32 7.19 – 12.07 6.64 – 14.08 6.00 – 18.45 5.28 – 33.09 4.53 – ∞
3.78 – ∞ 1/109.4
12 9.44 – 16.53 8.98 – 18.18 8.14 – 23.17 7.20 – 38.00 6.19 – 436.05 5.17 – ∞
4.21 – ∞ 1/146.2
20 13.76 – 36.89 12.81 – 46.28 11.16 – 102.65 9.45 – ∞
7.78 – ∞
6.24 – ∞
4.89 – ∞ 1/244.2
40 20.96 – 483.45 18.83 – ∞ 15.47 – ∞ 12.37 – ∞ 9.65 – ∞
7.38 – ∞
5.57 – ∞ 1/489.3
∞ 43.96 – ∞ 35.53 – ∞ 25.18 – ∞ 17.87 – ∞ 12.70 – ∞ 9.04 – ∞
6.45 – ∞ 1/∞
[f=105 mm]
f/4.8
f/5.6
f/8
f/11
f/16
f/22
f/32
1.8 1.71 – 1.80 1.70 – 1.81 1.68 – 1.83 1.65 – 1.87 1.61 – 1.92 1.56 – 2.00 1.50 – 2.13 1/16.4
2.5 2.41 – 2.60 2.40 – 2.61 2.36 – 2.66 2.30 – 2.74 2.23 – 2.86 2.13 – 3.04 2.02 – 3.34 1/23.5
4 3.78 – 4.25 3.74 – 4.30 3.65 – 4.44 3.52 – 4.65 3.35 – 4.99 3.14 – 5.56 2.89 – 6.67 1/37.8
6 5.52 – 6.57 5.44 – 6.69 5.24 – 7.03 4.98 – 7.58 4.65 – 8.52 4.27 – 10.35 3.82 – 14.93 1/56.8
9 7.97 – 10.35 7.80 – 10.65 7.39 – 11.54 6.89 – 13.08 6.28 – 16.14 5.59 – 24.23 4.85 – 85.67 1/85.4
12 10.23 – 14.53 9.96 – 15.13 9.31 – 16.97 8.52 – 20.52 7.61 – 29.20 6.63 – 73.64 5.61 – ∞ 1/114.0
20 15.53 – 28.16 14.91 – 30.49 13.49 – 39.02 11.90 – 64.73 10.21 – ∞ 8.51 – ∞
6.90 – ∞ 1/190.2
40 25.39 – 95.04 23.78 – 127.97 20.38 – ∞ 16.96 – ∞ 13.72 – ∞ 10.82 – ∞ 8.35 – ∞ 1/380.7
∞ 69.60 – ∞ 58.71 – ∞ 41.57 – ∞ 29.46 – ∞ 20.90 – ∞ 14.85 – ∞ 10.57 – ∞ 1/∞
[f=135 mm]
f/5
f/5.6
f/8
f/11
f/16
f/22
f/32
f/36
1.8 1.72 – 1.78 1.72 – 1.79 1.70 – 1.80 1.68 – 1.82 1.66 – 1.86 1.62 – 1.90 1.57 – 1.98 1.56 – 2.01 1/13.1
2.5 2.44 – 2.56 2.43 – 2.57 2.41 – 2.60 2.37 – 2.65 2.32 – 2.71 2.25 – 2.82 2.17 – 2.97 2.13 – 3.05 1/18.7
4 3.85 – 4.16 3.83 – 4.18 3.77 – 4.26 3.68 – 4.38 3.57 – 4.56 3.42 – 4.85 3.22 – 5.32 3.15 – 5.55 1/29.8
6 5.68 – 6.36 5.64 – 6.41 5.50 – 6.60 5.32 – 6.89 5.09 – 7.34 4.79 – 8.09 4.43 – 9.49 4.29 – 10.23 1/44.6
9 8.30 – 9.83 8.22 – 9.95 7.94 – 10.40 7.57 – 11.12 7.11 – 12.34 6.54 – 14.61 5.89 – 19.82 5.65 – 23.31 1/66.8
12 10.80 – 13.51 10.66 – 13.74 10.19 – 14.61 9.60 – 16.07 8.87 – 18.73 8.01 – 24.47 7.05 – 43.51 6.72 – 64.69 1/89.0
20 16.89 – 24.54 16.55 – 25.29 15.46 – 28.42 14.13 – 34.47 12.61 – 49.40 10.95 – 128.54 9.25 – ∞ 8.69 – ∞ 1/148.3
40 29.27 – 63.34 28.28 – 68.58 25.23 – 97.60 21.90 – 243.92 18.46 – ∞ 15.13 – ∞ 12.07 – ∞ 11.13 – ∞ 1/296.5
∞ 109.57 – ∞ 96.93 – ∞ 68.61 – ∞ 48.59 – ∞ 34.44 – ∞ 24.43 – ∞ 17.35 – ∞ 15.49 – ∞ 1/∞
[f=200 mm]
f/5.3
f/5.6
f/8
f/11
f/16
f/22
f/32
f/38
1.8 1.73 – 1.77 1.73 – 1.77 1.72 – 1.78 1.71 – 1.79 1.70 – 1.80 1.68 – 1.83 1.65 – 1.86 1.63 – 1.89 1/9.4
2.5 2.47 – 2.53 2.47 – 2.54 2.45 – 2.55 2.43 – 2.57 2.40 – 2.60 2.37 – 2.65 2.32 – 2.72 2.29 – 2.77 1/13.2
4 3.92 – 4.08 3.92 – 4.09 3.88 – 4.12 3.84 – 4.18 3.78 – 4.26 3.69 – 4.37 3.58 – 4.55 3.51 – 4.67 1/20.7
6 5.83 – 6.18 5.82 – 6.19 5.75 – 6.27 5.66 – 6.39 5.53 – 6.57 5.35 – 6.84 5.12 – 7.27 4.99 – 7.58 1/30.7
9 8.63 – 9.40 8.62 – 9.42 8.47 – 9.61 8.26 – 9.89 8.00 – 10.31 7.64 – 10.98 7.20 – 12.09 6.94 – 12.94 1/45.7
12 11.37 – 12.71 11.33 – 12.75 11.08 – 13.09 10.74 – 13.61 10.30 – 14.41 9.73 – 15.73 9.03 – 18.08 8.63 – 20.02 1/60.7
20 18.32 – 22.02 18.24 – 22.14 17.60 – 23.17 16.77 – 24.81 15.73 – 27.56 14.46 – 32.73 12.99 – 44.62 12.19 – 58.41 1/100.7
40 33.87 – 48.88 33.60 – 49.45 31.52 – 54.83 28.98 – 64.83 26.03 – 87.43 22.76 – 173.08 19.35 – ∞ 17.64 – ∞ 1/200.7
∞ 223.49 – ∞ 212.56 – ∞ 150.40 – ∞ 106.46 – ∞ 75.40 – ∞ 53.43 – ∞ 37.90 – ∞ 31.93 – ∞ 1/∞
[f=300 mm]
f/5.6
f/8
f/11
f/16
f/22
f/32
f/40
1.8 1.74 – 1.76 1.74 – 1.76 1.73 – 1.77 1.72 – 1.78 1.71 – 1.79 1.69 – 1.81 1.68 – 1.83 1/6.9
2.5 2.48 – 2.52 2.47 – 2.53 2.46 – 2.54 2.45 – 2.55 2.43 – 2.58 2.40 – 2.61 2.38 – 2.64 1/9.4
4 3.96 – 4.04 3.94 – 4.06 3.92 – 4.09 3.89 – 4.12 3.84 – 4.18 3.78 – 4.25 3.73 – 4.33 1/14.4
6 5.91 – 6.09 5.88 – 6.13 5.83 – 6.18 5.76 – 6.26 5.67 – 6.37 5.55 – 6.55 5.44 – 6.71 1/21.1
9 8.82 – 9.19 8.74 – 9.27 8.64 – 9.39 8.50 – 9.57 8.31 – 9.82 8.06 – 10.22 7.85 – 10.59 1/31.1
12 11.68 – 12.34 11.56 – 12.48 11.38 – 12.69 11.15 – 13.00 10.83 – 13.47 10.42 – 14.20 10.07 – 14.92 1/41.1
20 19.16 – 20.92 18.83 – 21.33 18.39 – 21.93 17.80 – 22.85 17.03 – 24.29 16.05 – 26.68 15.28 – 29.25 1/67.7
40 36.83 – 43.78 35.68 – 45.53 34.16 – 48.31 32.22 – 52.88 29.83 – 61.08 27.01 – 78.34 24.93 – 104.73 1/134.4
∞ 475.50 – ∞ 338.24 – ∞ 239.38 – ∞ 169.49 – ∞ 120.06 – ∞ 85.11 – ∞ 67.71 – ∞ 1/∞
[f=400 mm]
f/5.6
f/8
f/11
f/16
f/22
f/32
f/40
1.8 1.74 – 1.76 1.74 – 1.76 1.74 – 1.76 1.73 – 1.77 1.72 – 1.78 1.71 – 1.79 1.70 – 1.80 1/5.7
2.5 2.49 – 2.51 2.48 – 2.52 2.48 – 2.53 2.47 – 2.54 2.45 – 2.55 2.43 – 2.57 2.42 – 2.59 1/7.6
4 3.97 – 4.03 3.96 – 4.04 3.95 – 4.05 3.93 – 4.08 3.90 – 4.11 3.85 – 4.16 3.82 – 4.20 1/11.5
6 5.94 – 6.06 5.92 – 6.08 5.89 – 6.11 5.85 – 6.16 5.79 – 6.23 5.71 – 6.33 5.64 – 6.42 1/16.5
9 8.88 – 9.12 8.84 – 9.17 8.78 – 9.24 8.69 – 9.34 8.57 – 9.49 8.40 – 9.71 8.26 – 9.91 1/24.2
12 11.80 – 12.21 11.73 – 12.29 11.62 – 12.41 11.47 – 12.59 11.26 – 12.85 10.99 – 13.24 10.75 – 13.61 1/31.8
20 19.47 – 20.56 19.29 – 20.77 19.01 – 21.11 18.62 – 21.61 18.11 – 22.36 17.43 – 23.52 16.88 – 24.66 1/52.2
40 38.01 – 42.22 37.33 – 43.10 36.32 – 44.53 35.00 – 46.74 33.28 – 50.26 31.13 – 56.30 29.46 – 63.05 1/103.3
∞ 789.34 – ∞ 577.42 – ∞ 408.64 – ∞ 289.30 – ∞ 204.92 – ∞ 145.24 – ∞ 115.53 – ∞ 1/∞
• Unlike other lenses, the focal length of internal focus (IF) lenses decreases with
focus distance.
• Contrairement aux autres objectifs, la focale des objectifs à mise au point
interne (IF) diminue avec la distance de mise au point.
• ξԢ࣯ᮨ࠽νٌƥԬ᪇नၢơIFƢᮨ࠽ሇၢᥭᰡ቉नၢᥭጌሇᒓቾᓨՐलˊ
• यᮨ࠽ಇᒳ‫᧼ޗ‬Ѓီၔሇ‫ޞ‬ಲयѕҋਿ‫ࠅ׎‬ಥ᪇х‫ا‬௬ୈ‫ˊੋب‬
• ᘧၯሮസ᪞ࠩണԬᒳᯂԍဢƥᯂԍဢԊᆀ೎Ր᱋यು໿ҋᅶˊ
• ੄ၯሮസ‫ࣽފ‬Ѓ‫ת‬ᕫ൳ୈЅ‫ع‬νጴ‫ފ‬ሇιᕫ൳೎ƥδᗇఋᙘᨢஶ ONƥ
ѫට௳஢ేᄔࠏ‫ڔ‬ιᕫ൳Ꮪ߉ሇνٌƥണ೎‫ظ‬ᕜᨢஶ OFF ഛ‫ى‬᨝ˊ
Ǹ
Ǹ
Ǹ
• ұ௄ᮨ࠽৭ႉˊԬ᪇൛ᨲᅴ᭞यफᖮು໿௞‫ݽ‬ሇ௬ޫˊ
✔
Ǹ
F5+ DP-30
G4
Ǹ
ҋᅶՐ᱋ ON/OFF ਥԟ
✔
Ǹ
F6

Ǹ
• ᘧ‫᧔ޗ‬ᮿ೎ᯋԬνҋᅶᮨ࠽ƥ᢭यԢࣘಇ‫ޗ‬᯸Ս৭ႉሇ‫ޞ‬ಲм᯶๠
‫ؤ‬ᱍ‫ڔ‬ᅴ᭞ˊժν‫ࣘظ‬ಇ‫ޗ‬ርम᯷ԍλƥϴν‫ظ‬ξኀᕥ໱ୈัᕥϙ
δ᥎ࣘಇˊ
✔
✔
नၢ॓
ၯሮസ
E


ᓨਧƢ
ˊ‫ݿ‬๢ƥᢜ֧ᕜࠖ֨Ͻ‫ظ‬ᅶઉᯀᨱ਌ሇᘲ‫އ‬ƥЭᓨ‫ޗ‬੟࠰૮Ճλ
‫ظ‬мνҋᅶιᕫ൳ᓨᨆ៞ୡ௄஢ేˊ
✔
✔
F5+ DA-30
A
B
C
  Ǹ
  {

{

(+1.0)
(–0.5)
EC-B
EC-E G1 G2 G3
■ ҋᅶιᕫ൳ơ‫ ތ‬2Ƣ
नၢᰊցժ௮‫ݥ‬
• ٦ᅶՐ᱋೎ƥ‫ئ‬೽‫ݥ‬ϔሇ‫ތ‬ӵ‫ૣޗ‬᫓ಇઉᯀَ‫ظ‬ᕜѕ‫ب‬੧า᏷ˊᨅ
ৰᱡಉᰧˊ
S
P
z यᮨ࠽नၢาਭժ௮‫ݥ‬ఋᖭ A/M ୈ M/Aˊ
x नၢˊ
• ҋᅶՐ᱋೎ƥ᢭Ԍ‫פ‬ைઉᯀ᫓ಇைᬋƥၦَ੝‫ئ‬೽‫ݥ‬ϔሇ‫ތ‬ӵጴࣽ
ϥَ԰ࣶԘைλઉᯀ᫓ಇைᬋˊ
2
F6
F5+ DP-30
F5+ DA-30
ҋᅶՐ᱋Ƴ༉ଐ
ׄᨢඓᡫơ
Ǽ✔ǽ
Ƣ៨ዥಀ௄ሇ֧ᕜƥኞஆ‫ؿ‬ơ
ǼǸǽ
Ƣ៨ዥνಀ௄ሇ֧ᕜˊ
‫ظ‬ᅶ֧ᕜ‫ظ‬ᕜ‫ا‬տδЌᰊց ƴണԟᢝᐷҴૉƥ᢭‫؝‬ᯛၯሮസҋᅶᢪ೗
Ϸˊ
नၢ॓
ၯሮസ
M
• ᘧၯሮസνಀ௄Ր᱋ƥ᢭यՐ᱋ਥԟఋᖭ OFFơԟᯄƢ
ˊ࡝൤Ьၦਥ
٦Ր᱋ƥմѕ࠵࠵ࠖ֨ᆀໆᆀ᫗ሇཔᓯƥႯռ೤ҋᅶPronea 600i ၯ
ሮസ೎ˊ
■ ԧऑપ
1
2
3
4
ၯሮസ
नၢาਭ
• ᨢஶ NORMALơඓՋƢ‫ظ‬ՐळЭδϑ‫ࣽފ‬Ѭᒳ஢ేм
‫ޗؠ‬ၯሮസጥ֬᫗ሮन᧔ळሇԢ࣯૮Ճλ஢ే೎᱋֬
ሇ੓‫ˊڻ‬
• ᨢஶ ACTIVEơ֬ઔƢ‫ظ‬ՐळЭ៞᳷ሇᦹ᧗κ஢ేˉ‫ޗ‬៞᥉᧼ጫϔм
‫ؠ‬ၯሮസጥ֬᫗᧔࠵ሇԢ࣯૮Ճλ஢ే೎᱋֬ሇ੓‫ˊڻ‬
■ ᮨ࠽᪇хơ‫ތ‬1Ƣ
ၯሮസ
■ Accessoires fournis
Type
L፽‫ؿ‬៨ዥ‫ۥ‬᥎༉ଐơ‫ׇ‬ஷᡚ‫ٴ‬ƢሇԬऑˊ
‫ތޗ‬ዥϔୈ‫ތ‬ዥᰁᨀඓണԣѱሇ༉ଐԬऑơস‫ތ‬ϥҐϛ੄ੴᡌ
ᆀƢ
ˊ
F፽‫ؿ‬៨ዥጂ๠ơνԇᡲᨆ៞ሇƢሇ៞ϛˊ
‫ތޗ‬ዥϔୈ‫ތ‬ዥᰁᨀඓണԣѱሇጂ๠Ԭऑơস‫ތ‬ϥҐϛጂ๠ஜ
ᡊƢ
ˊ
D፽‫ؿ‬៨ዥਿց୭៞ơ੶᱇ᨆ៞Ƣሇ៞ϛˊ
‫ތޗ‬ዥϔୈ‫ތ‬ዥᰁᨀඓണԣѱሇਿց୭៞Ԭऑơস‫ތ‬ϥҐϛ‫ئ‬
ՠᆀໆƢ
ˊ
A ᡚ‫ٴ‬
L’objectif est équipé d’un collier pour trépied rotatif et amovible. Lorsque vous
utilisez un trépied, fixez ce dernier au collier et non à l’appareil photo. Pour fixer
le collier sur l’objectif:
Poids
៨ዥᘧνᩓࣳᢜᲇெዥୈ౯Ѹν੄ƥմണ‫ظ‬ᕜᨲୄО
‫ٽ‬๨Џୈᤄ᫕ћሇԬऑˊ
៨ዥᘧνᩓࣳᢜᲇெዥୈ౯Ѹν੄ƥմണ‫ظ‬ᕜᨲୄО‫ٽ‬
ћऌˉм‫ؠ‬ണ‫ظ‬ᕜᨲୄႪ‫ڳ‬௬ऌሇԬऑˊ
‫ތ‬ዥ‫ڔ‬፽‫ؿ‬ሇँҐ
:
{:
•
•
•
•
■ नၢ॓
୛ಀ௄ሇनၢาਭ࡝λ៨୛ዥơണԟၯሮസनၢาਭሇҴૉƥ᢭‫؝‬ᯛ
ၯሮസҋᅶᢪ೗ϷƢ
ˊ
F-401
ലᗩϔඓ༉ሇெዥ‫ڔ‬٢Ϥ࡝λˊ
A ᡚ‫ٴ‬
A ༉ଐ
■ नၢ
ലᗩҋᅶмλ‫ތ‬ዥ‫ڔ‬፽‫ؿ‬न੶ᲉᩓࣳሇԬऑѸթᏚ‫ڔ‬ᢪ೗ˊ
■ Verres de visée
A/M ou M/A.
Commutateur de la limite de mise au point
༉ଐƳ
੄ᮨ࠽ࣴ᠆‫ޗ‬δ‫ع‬DX ඨਭಚኇ‫ת‬ᮨ‫أ‬ԍၯሮസơҐ࡝ D7000 ୈ
D300 ᐄղၯሮസƢκ೎ƥᢜᮨ࠽ሇᠺᡅϛ 20ă– 4ăςၢᥭሮ੄Ѓ
ˊ
120 – 600 mmơ35 mm ඨਭƢ
Retrait du parasoleil
z Positionnez le commutateur du mode de mise au point de l’objectif sur
Si vous le souhaitez, vous pouvez désactiver l’autofocus en pivotant
la bague de mise au point de l’objectif avec le déclencheur appuyé
à mi-course (ou avec la commande AF-ON appuyée, si l’appareil
photo est pourvu d’une commande AF-ON). Pour refaire la mise au
point avec l’autofocus, appuyez à mi-course sur le déclencheur ou
appuyez de nouveau sur la commande AF-ON.
ଓᣖૣᤑϹॆԎऴᮨ࠽ˊ‫ޗ‬ҋᅶലД‫֏ڳ‬ƥ᢭аᐷᯛᢱᨅЌெ‫ڔ׬‬ၯ
ሮസሇᢪ೗Ϸˊ
Le parasoleil peut être retourné et monté sur l’objectif lorsqu’il n’est pas utilisé.
■ Compatibilité
Les marques (« ✔ ») indiquent les fonctions prises en charge, les traits (« — »)
les fonctions non prises en charge. Certaines restrictions peuvent s’appliquer ;
consultez le manuel de l’appareil photo pour plus de détails.
Mode d’exposition
(prise de vue) Fonction
Appareil photo
P 2 S A M AF 3 VR 4
Reflex numériques Nikon, F6, F5, F100,
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
gamme F80, gamme F75, gamme F65
Pronea 600i, Pronea S 1
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ —
Gamme F4, F90X, gamme F90, gamme F70
✔ ✔ — — ✔ —
Gamme F60, gamme F55,
✔ ✔ ✔ ✔ — —
gamme F50, F-401x, F-401s, F-401
F-801s, F-801, F-601M
✔ ✔ — — — —
F3AF, F-601, F-501, appareils MF Nikon (sauf F-601M)
—
1. Mode d’exposition M (manuel) non disponible.
2. Inclut les modes AUTO et scène (Vari-programme).
3. Autofocus.
4. Réduction de vibration.
ϔಞႝơᎢѱƢ
᢭‫ޗ‬ҋᅶ֏аᐷᯛᢱǼࣴԘᲉቹǽ
ƥৰм๡ኵሇಲ໿ҋᅶˊലǼࣴԘᲉ
ቹǽϔᡫ᧏Ͻ᫕ᠳሇԬऑƥ‫ظ‬ҋૣᕜ࠲ࣴԘˉ๡ኵ‫ޞ‬ҋᅶД‫ڳ‬ƥৰᲒ᯶
नૣୈвОᨲୄОᦳћऌୈᤆД௬࠼ˊ᢭‫ޗ‬ᯛᢱϥَ࡭‫ܐ‬ұᎫƥмҤ
ലД‫ڳ‬ሇ୛ണҋᅶᓥ‫ظ‬мᰡ೎ඇᯛˊ
x Effectuez la mise au point.
■ Supplied Accessories
• 77 mm snap-on Front Lens Cap LC-77
• Rear Lens Cap LF-4
!3 Commutateur de la limite de mise au
point
!4 Commutateur ON/OFF de réduction
de vibration
!5 Commutateur du mode de réduction
de vibration
!6 Commutateur de verrouillage du zoom
!7 Parasoleil
!8 Repère d’alignement du parasoleil
!9 Repère de verrouillage du parasoleil
@0 Commande de déverrouillage du
parasoleil
@1 Vis de fixation du collier pour trépied
@2 Repères de position (90°)
@3 Collier pour trépied
༻ԍ
नၢᰊցժ௮
ύ๽ѬᒳƳFULLơԘ᪇Ƣ
ơȤ – 1.75 mƢ‫ ڔ‬Ȥ – 6 m
‫ݥ‬
࿗ᮨᰁхॄध 77 mmơP = 0.75 mmƢ
ᐛ 95.5 mmơഡ࠵ርੜƢĆ203 mmơЭၯሮസᮨ࠽
ॄध
᫕᫗
‫᧵حײ‬ᒃਥࡺሇᥭጌƢ
ᐛ 1570 gơ‫ׇ‬ஷιᕫ൳‫ࣽފ‬ᄔƢ
ᐛ 1480 gơν‫ׇ‬ஷιᕫ൳‫ࣽފ‬ᄔƢ
ॆ਒Ԛ‫ـ‬ұᆎ‫ظ‬ᰡ೎ഛಅᢪ೗ϷԬ᧏ϥኳхᠸඨሇ഼ջƥᓨುᲉЀԌ
ᨭቹˊ
■ Depth of field (Imperial)
(ft)
Focus distance
Depth of field
Reproduction ratio
[f=80 mm]
f/4.5
f/5.6
f/8
f/11
f/16
f/22
f/32
6 ft 8 4⁄16 in. – 6 ft 7 5⁄16 in. – 6 ft 5 10⁄16 in. – 6 ft 3 4⁄16 in. – 6 ft 4⁄16 in. – 5 ft 8 6⁄16 in. – 5 ft 3 10⁄16 in. –
7
1/25.3
7 ft 4 3⁄16 in. 7 ft 5 4⁄16 in. 7 ft 7 11⁄16 in. 7 ft 11 4⁄16 in. 8 ft 5 1⁄16 in. 9 ft 2 8⁄16 in. 10 ft 7 15⁄16 in.
13 ft 7 5⁄16 in. – 13 ft 3 12⁄16 in. – 12 ft 8 10⁄16 in. – 11 ft 11 12⁄16 in. – 11 ft 13⁄16 in. – 10 ft 2⁄16 in. – 8 ft 10 1⁄16 in. –
15
1/55.1
16 ft 8 12⁄16 in. 17 ft 2 8⁄16 in. 18 ft 4 1⁄16 in. 20 ft 2 12⁄16 in. 23 ft 8 8⁄16 in. 31 ft 5 8⁄16 in. 59 ft 5 8⁄16 in.
21 ft 3 15⁄16 in. – 20 ft 7 7⁄16 in. – 19 ft 2 12⁄16 in. – 17 ft 6 13⁄16 in. – 15 ft 8 3⁄16 in. – 13 ft 7 7⁄16 in. – 11 ft 6 4⁄16 in. –
1/92.5
25
30 ft 3 in. 31 ft 10 3⁄16 in. 35 ft 11 12⁄16 in. 44 ft 1 3⁄16 in. 65 ft 6⁄16 in. 203 ft 1 5⁄16 in.
∞
47 ft 2 3⁄16 in. – 43 ft 9 8⁄16 in. – 37 ft 11 6⁄16 in. – 31 ft 11 8⁄16 in. – 26 ft 2 1⁄16 in. – 20 ft 10 9⁄16 in. – 16 ft 3 10⁄16 in. –
70
1/260.6
136 ft 10 5⁄16 in. 177 ft 7 3⁄16 in. 496 ft 10 5⁄16 in.
∞
∞
∞
∞
144 ft 2 12⁄16 in. – 116 ft 6 13⁄16 in. – 82 ft 7 7⁄16 in. – 58 ft 7 7⁄16 in. – 41 ft 7 15⁄16 in. – 29 ft 7 15⁄16 in. – 21 ft 2 3⁄16 in. –
∞
1/∞
∞
∞
∞
∞
∞
∞
∞
[f=105 mm]
f/4.8
f/5.6
f/8
f/11
f/16
f/22
f/32
6 ft 9 8⁄16 in. – 6 ft 9 in. – 6 ft 7 13⁄16 in. – 6 ft 6 4⁄16 in. – 6 ft 4 1⁄16 in. – 6 ft 1 5⁄16 in. – 5 ft 9 12⁄16 in. –
7
1/20.0
7 ft 2 12⁄16 in. 7 ft 3 4⁄16 in. 7 ft 4 11⁄16 in. 7 ft 6 13⁄16 in. 7 ft 9 15⁄16 in. 8 ft 3 in. 8 ft 11 3⁄16 in.
14 ft 13⁄16 in. – 13 ft 10 15⁄16 in. – 13 ft 6 in. – 12 ft 11 10⁄16 in. – 12 ft 3 8⁄16 in. – 11 ft 5 6⁄16 in. – 10 ft 5 4⁄16 in. –
15
1/43.2
16 ft 13⁄16 in. 16 ft 3 8⁄16 in. 16 ft 10 13⁄16 in. 17 ft 10 1⁄16 in. 19 ft 4 7⁄16 in. 22 ft 1 1⁄16 in. 27 ft 7 7⁄16 in.
22 ft 6 4⁄16 in. – 22 ft 1 5⁄16 in. – 21 ft 1 5⁄16 in. – 19 ft 10 1⁄16 in. – 18 ft 3 10⁄16 in. – 16 ft 5 14⁄16 in. – 14 ft 5 14⁄16 in. –
25
1/72.3
28 ft 1 7⁄16 in. 28 ft 9 8⁄16 in. 30 ft 8 12⁄16 in. 33 ft 11 12⁄16 in. 39 ft 11 14⁄16 in. 53 ft 5 14⁄16 in. 103 ft 5 10⁄16 in.
53 ft 6 10⁄16 in. – 51 ft 3 13⁄16 in. – 46 ft 2 12⁄16 in. – 40 ft 6 13⁄16 in. – 34 ft 7 5⁄16 in. – 28 ft 8 4⁄16 in. – 23 ft 1 15⁄16 in. –
1/202.9
70
101 ft 3 15⁄16 in. 110 ft 6 15⁄16 in. 145 ft 9 13⁄16 in. 266 ft 2 10⁄16 in.
∞
∞
∞
228 ft 4 1⁄16 in. – 192 ft 7 5⁄16 in. – 136 ft 4 13⁄16 in. – 96 ft 8 1⁄16 in. – 68 ft 6 13⁄16 in. – 48 ft 8 8⁄16 in. – 34 ft 7 15⁄16 in. –
∞
1/∞
∞
∞
∞
∞
∞
∞
∞
[f=135 mm]
f/5
f/5.6
f/8
f/11
f/16
f/22
f/32
f/36
6 ft 10 5⁄16 in. – 6 ft 10 1⁄16 in. – 6 ft 9 4⁄16 in. – 6 ft 8 3⁄16 in. – 6 ft 6 12⁄16 in. – 6 ft 4 11⁄16 in. – 6 ft 2 3⁄16 in. – 6 ft 1 1⁄16 in. –
7
1/16.0
7 ft 1 13⁄16 in. 7 ft 2 1⁄16 in. 7 ft 3 in. 7 ft 4 3⁄16 in. 7 ft 6 2⁄16 in. 7 ft 9 in. 8 ft 1 7⁄16 in. 8 ft 3 8⁄16 in.
14 ft 4 9⁄16 in. – 14 ft 3 10⁄16 in. – 14 ft 6⁄16 in. – 13 ft 7 15⁄16 in. – 13 ft 2 3⁄16 in. – 12 ft 6 12⁄16 in. – 11 ft 9 6⁄16 in. – 11 ft 5 12⁄16 in. –
15
1/34.0
15 ft 8 3⁄16 in. 15 ft 9 6⁄16 in. 16 ft 1 9⁄16 in. 16 ft 7 13⁄16 in. 17 ft 5 6⁄16 in. 18 ft 8 10⁄16 in. 20 ft 10 15⁄16 in. 21 ft 11 14⁄16 in.
23 ft 4 1⁄16 in. – 23 ft 1 11⁄16 in. – 22 ft 5 6⁄16 in. – 21 ft 6 8⁄16 in. – 20 ft 4 11⁄16 in. – 18 ft 11 6⁄16 in. – 17 ft 3 in. – 16 ft 7 9⁄16 in. –
1/56.6
25
26 ft 11 3⁄16 in. 27 ft 2 6⁄16 in. 28 ft 2 12⁄16 in. 29 ft 10 1⁄16 in. 32 ft 5 10⁄16 in. 37 ft 1 5⁄16 in. 46 ft 7 9⁄16 in. 52 ft 3 2⁄16 in.
58 ft 6 2⁄16 in. – 57 ft 3 8⁄16 in. – 53 ft 3 8⁄16 in. – 48 ft 6 4⁄16 in. – 43 ft 1 1⁄16 in. – 37 ft 2 10⁄16 in. – 31 ft 3 2⁄16 in. – 29 ft 3 10⁄16 in. –
70
1/158.2
87 ft 2 6⁄16 in. 90 ft 1 5⁄16 in. 102 ft 4 1⁄16 in. 126 ft 8 12⁄16 in.
∞
∞
∞
∞
359 ft 6 in. – 318 ft 6⁄16 in. – 225 ft 1 3⁄16 in. – 159 ft 5 1⁄16 in. – 112 ft 11 14⁄16 in. – 80 ft 1 13⁄16 in. – 56 ft 11 3⁄16 in. – 50 ft 9 12⁄16 in. –
∞
1/∞
∞
∞
∞
∞
∞
∞
∞
∞
[f=200 mm]
f/5.3
f/5.6
f/8
f/11
f/16
f/22
f/32
f/38
6 ft 11 1⁄16 in. – 6 ft 10 15⁄16 in. – 6 ft 10 9⁄16 in. – 6 ft 9 15⁄16 in. – 6 ft 9 2⁄16 in. – 6 ft 8 1⁄16 in. – 6 ft 6 10⁄16 in. – 6 ft 5 10⁄16 in. –
7
1/11.4
7 ft 15⁄16 in. 7 ft 1 1⁄16 in. 7 ft 1 9⁄16 in. 7 ft 2 3⁄16 in. 7 ft 3 2⁄16 in. 7 ft 4 7⁄16 in. 7 ft 6 8⁄16 in. 7 ft 7 13⁄16 in.
14 ft 8 1⁄16 in. – 14 ft 7 13⁄16 in. – 14 ft 6 2⁄16 in. – 14 ft 3 13⁄16 in. – 14 ft 12⁄16 in. – 13 ft 8 6⁄16 in. – 13 ft 2 14⁄16 in. – 12 ft 11 6⁄16 in. –
15
1/23.5
15 ft 4 3⁄16 in. 15 ft 4 7⁄16 in. 15 ft 6 4⁄16 in. 15 ft 9 in. 16 ft 1 1⁄16 in. 16 ft 7 1⁄16 in. 17 ft 4 7⁄16 in. 17 ft 10 15⁄16 in.
24 ft 1 9⁄16 in. – 24 ft 15⁄16 in. – 23 ft 8 10⁄16 in. – 23 ft 2 12⁄16 in. – 22 ft 6 15⁄16 in. – 21 ft 8 8⁄16 in. – 20 ft 7 3⁄16 in. – 19 ft 11 6⁄16 in. –
25
1/38.8
25 ft 11 4⁄16 in. 25 ft 11 14⁄16 in. 26 ft 5 3⁄16 in. 27 ft 13⁄16 in. 28 ft 8⁄16 in. 29 ft 6 8⁄16 in. 31 ft 11 12⁄16 in. 33 ft 9 8⁄16 in.
63 ft 9 6⁄16 in. – 63 ft 5 14⁄16 in. – 61 ft 1 11⁄16 in. – 58 ft 1 3⁄16 in. – 54 ft 3 10⁄16 in. – 49 ft 8 8⁄16 in. – 44 ft 5 4⁄16 in. – 41 ft 7 3⁄16 in. –
70
1/107.4
77 ft 7 3⁄16 in. 78 ft 6⁄16 in. 81 ft 11 4⁄16 in. 88 ft 2 6⁄16 in. 98 ft 10 15⁄16 in. 119 ft 6 4⁄16 in. 169 ft 9 15⁄16 in. 233 ft 8 8⁄16 in.
733 ft 2 14⁄16 in. – 697 ft 4 13⁄16 in. – 493 ft 5 4⁄16 in. – 349 ft 3 8⁄16 in. – 247 ft 4 9⁄16 in. – 175 ft 3 12⁄16 in. – 124 ft 4 1⁄16 in. – 104 ft 9 4⁄16 in. –
∞
1/∞
∞
∞
∞
∞
∞
∞
∞
∞
[f=300 mm]
f/5.6
f/8
f/11
f/16
f/22
f/32
f/40
6 ft 11 6⁄16 in. – 6 ft 11 3⁄16 in. – 6 ft 10 15⁄16 in. – 6 ft 10 7⁄16 in. – 6 ft 9 13⁄16 in. – 6 ft 9 in. – 6 ft 8 4⁄16 in. –
7
1/8.2
7 ft 10⁄16 in.
7 ft 13⁄16 in. 7 ft 1 1⁄16 in. 7 ft 1 9⁄16 in. 7 ft 2 4⁄16 in. 7 ft 3 6⁄16 in. 7 ft 4 3⁄16 in.
14 ft 9 15⁄16 in. – 14 ft 9 2⁄16 in. – 14 ft 7 15⁄16 in. – 14 ft 6 4⁄16 in. – 14 ft 4 1⁄16 in. – 14 ft 15⁄16 in. – 13 ft 10 5⁄16 in. –
15
1/16.3
15 ft 2 3⁄16 in. 15 ft 3 in. 15 ft 4 5⁄16 in. 15 ft 6 2⁄16 in. 15 ft 8 14⁄16 in. 16 ft 13⁄16 in. 16 ft 4 7⁄16 in.
24 ft 6 12⁄16 in. – 24 ft 4 9⁄16 in. – 24 ft 1 11⁄16 in. – 23 ft 9 10⁄16 in. – 23 ft 3 15⁄16 in. – 22 ft 8 8⁄16 in. – 22 ft 2 4⁄16 in. –
25
1/26.5
25 ft 5 8⁄16 in. 25 ft 7 13⁄16 in. 25 ft 11 4⁄16 in. 26 ft 4 3⁄16 in. 26 ft 11 6⁄16 in. 27 ft 10 5⁄16 in. 28 ft 8 10⁄16 in.
66 ft 10 7⁄16 in. – 65 ft 8 3⁄16 in. – 64 ft 8⁄16 in. – 61 ft 10 7⁄16 in. – 59 ft 10⁄16 in. – 55 ft 5 12⁄16 in. – 52 ft 8 3⁄16 in. –
70
1/72.2
73 ft 5 6⁄16 in. 74 ft 11 8⁄16 in. 77 ft 2 12⁄16 in. 80 ft 8 6⁄16 in. 86 ft 2 4⁄16 in. 95 ft 4 15⁄16 in. 105 ft 5 10⁄16 in.
1560 ft 15⁄16 in. – 1109 ft 8 10⁄16 in. – 785 ft 4 9⁄16 in. – 556 ft 13⁄16 in. – 393 ft 10 15⁄16 in. – 279 ft 2 14⁄16 in. – 222 ft 1 11⁄16 in. –
∞
1/∞
∞
∞
∞
∞
∞
∞
∞
[f=400 mm]
f/5.6
f/8
f/11
f/16
f/22
f/32
f/40
6 ft 11 10⁄16 in. – 6 ft 11 8⁄16 in. – 6 ft 11 4⁄16 in. – 6 ft 10 15⁄16 in. – 6 ft 10 9⁄16 in. – 6 ft 9 15⁄16 in. – 6 ft 9 6⁄16 in. –
7
1/6.7
7 ft 6⁄16 in.
7 ft 10⁄16 in.
7 ft 12⁄16 in.
7 ft 1 1⁄16 in. 7 ft 1 9⁄16 in. 7 ft 2 4⁄16 in. 7 ft 2 14⁄16 in.
14 ft 10 11⁄16 in. – 14 ft 10 1⁄16 in. – 14 ft 9 6⁄16 in. – 14 ft 8 4⁄16 in. – 14 ft 6 13⁄16 in. – 14 ft 4 13⁄16 in. – 14 ft 3 2⁄16 in. –
15
1/12.9
15 ft 1 7⁄16 in. 15 ft 1 15⁄16 in. 15 ft 2 12⁄16 in. 15 ft 3 13⁄16 in. 15 ft 5 8⁄16 in. 15 ft 7 15⁄16 in. 15 ft 10 3⁄16 in.
24 ft 8 10⁄16 in. – 24 ft 7 5⁄16 in. – 24 ft 5 8⁄16 in. – 24 ft 2 14⁄16 in. – 23 ft 11 4⁄16 in. – 23 ft 6 8⁄16 in. – 23 ft 2 4⁄16 in. –
1/20.7
25
25 ft 3 8⁄16 in. 25 ft 4 13⁄16 in. 25 ft 6 13⁄16 in. 25 ft 9 12⁄16 in. 26 ft 2 1⁄16 in. 26 ft 8 4⁄16 in. 27 ft 2 1⁄16 in.
68 ft 8⁄16 in. – 67 ft 4 3⁄16 in. – 66 ft 3 13⁄16 in. – 64 ft 10 15⁄16 in. – 63 ft 4⁄16 in. – 60 ft 6 8⁄16 in. – 58 ft 6 in. –
70
1/55.7
72 ft 15⁄16 in. 72 ft 10 9⁄16 in. 74 ft 1 11⁄16 in. 76 ft 4⁄16 in. 78 ft 10 1⁄16 in. 83 ft 2 12⁄16 in. 87 ft 6 15⁄16 in.
2589 ft 8 14⁄16 in. – 1894 ft 5 10⁄16 in. – 1340 ft 8 4⁄16 in. – 949 ft 2 3⁄16 in. – 672 ft 3 13⁄16 in. – 476 ft 6 6⁄16 in. – 379 ft 6⁄16 in. –
∞
1/∞
∞
∞
∞
∞
∞
∞
∞
• Unlike other lenses, the focal length of internal focus (IF) lenses decreases with
focus distance.
■ ⳽҆⇡
ⅺ㋤ʑᄽ
INDONESIAN
⳽҆⇡‫ר‬Ύ⩂⽷ㆊʏぁႼ‫⋱ר‬଄⎐᳧҆໣㌦ഛ᱿ᄣૼ҆ℬȯ
฾⨀෨⫵⫀ NIKKOR ⽷ㆊȯ߱͐ᮢ቏ᮟ‫ٴ‬ԊŊ⦼˝₳〇⩊Ⳇˀُ྆֡᳈ᑨ⦦ᆙ
ሬȯ
મ⡶⳽҆⇡
૽⳽҆⇡࿲᭔ᐻ⥆ņȢŇ⎞⳽҆⇡ଃ㕑
ᐻ⥆ଃ㕑ņ ŇŊᤋരᅩⱧ⳽҆⇡ņwŇ
᳅⎏ Ȣ ᐻ⥆⎞⳽҆⇡⽁હᐻ⥆ଃ㕑
ņ—{Ňȯ
ᘜาŘᯍ⽷ㆊમ⡶߱ɺ‫ ש‬DX ጁೣᄲᷪ‫҆ו⽷܈‬᳈ᑨņ͛ॖ D7000 ໣ D300 ₇Ӭ᳈
ᑨŇʀᆹŊ⥿⽷ㆊ᱿ᯉ⤑ᣅ 20Ą– 4Ąʈᤄ⭡᳈ᯍᅠ 120 – 600 mmņ35 mm ጁೣŇȯ
મҚㅱᵧ
A ⨸‫ب‬
• խ⎊⠗བྷ⤟ȯ⤯ᷤ᳈ᑨ໣⽷ㆊ᱿ҙⵒダ˴‫⋱ר‬଄⎐‫ט‬ЛȯⳢӷᄑゃᆹŊ
቏ᮟ‫⋱ףٴ‬᮫ሷ⫏ጁ᱿ℋΔ༬ోⳖ⠗Δ᫧ȯ␵቏ᮟ‫ߌٴ‬ᣅၩ┛໣Ң˟
าकʶᄑⳍໞᶝံŊ⦼‫ח‬ӛ᳈ᑨヅᖷʏ / ໣ᅜ⿭ AC ⩐ࣱ‫ݽ‬᱿Ⳑ࿲Ŋ
ᤋര૽቏ᮟ‫⎏Ⲷٴ‬ଛನ࿙ᓏℋΔሺՖʑൔⳖ⠗ᒑውℋΔȯ
• ᱹᮝᄑゃᆹἼԀ〦⿬᳈ᑨȯᯍ෨ᱹ᫠቏⡶⇦ҭᤞ໣ᱹӛᯌ‫ػ‬ᆹŊ⦼Ἴ
ԀཥʁAC ⩐ࣱ‫ݽ‬᱿တㆊʏ‫ח‬ӛ᳈ᑨヅᖷŊᘜาⴍ҉⡕ᢣЛȯ␵߱ᔍ
෼ഐʁ↧↲͐ᮢŊ૽‫⋱ר‬଄⎐ᢜᢤ໣‫ט‬Лȯ⦼߱‫ח‬ӛヅᖷരŊ૽⡶⇦
Ⲷӷଛನ࿙ᓏℋΔሺՖʑൔⳖ⠗ᒑውℋΔȯ
• խ߱ᆞᥣᖎ㋤᭔ࣀʑ͐ᮢȯ߱ᆞᥣᖎ㋤᭔ࣀʑ͐ᮢヅઈ⡶⇦Ŋ૽‫⋱ר‬
଄⎐ᦓᣄ໣ᢜᢤȯ
• խⲿ⳧⽷ㆊ໣᳈ᑨ⤐ᇓ‫⤐ݽ‬᳖ठぬȯⲿ⳧⽷ㆊ໣⤐ᇓ‫⤐ݽ‬᳖ठぬ໣Ң
˟ᆙˌ҆᜺Ŋ‫⋱ר‬ሳ଄⎐ᖝʝඖ᱿⣶⤌ံЛȯ
• խ߱Ҋὄ̖༆‫דר‬ʠ⚠Ύᾷ቏ᮟ‫ٴ‬ȯ␵ʃⴃભᔍᘜาʶㅮŊ‫⋱ר‬ሳ଄
⎐Ҋὄ‫ט‬Лȯ
• ߱͐ᮢ⽷ㆊُ᳈ᑨᆹ⦼ᘜา˫ʁʶㅮŘ
- ⦼Ύྃ⽷ㆊُ᳈ᑨʯ᥽Ŋ؋ԅ‫⋱ר‬଄⎐ᢜᢤ໣⤯ヅȯ
- ⦼խᮢᠪ༆࿲⤯⽷ㆊ໣᳈ᑨŊ؋ԅ‫⋱ר‬଄⎐⤯ヅȯ
- ཞჶⲻ҆ʙ㋤ᆹŊ⦼ʃ⣬⩕ठぬⳖҘᐉߧ῅ߣȯߌᣅᯍठぬ̤ᅠ໣
ㄅⲖᐉߧ῅ߣᆹŊぬ҆‫⽷⳧ⲿ⋱ר‬ㆊ⊌ᤄʏ೧⬚ᢜᢤȯ
- ␵߱ⰱ⿢ᆹ⿵ҙʃ͐ᮢ⽷ㆊŊ⦼╾॑⽷ㆊԊ╾ُ⽷ㆊര╾Ŋʏ૽Ң
એᄍ߱⳵サ᳅ૼぬ҆᱿߸ᅞȯ␵એᄍ߱᳅ૼぬ҆ʁŊ⽷ㆊ‫⋱ר‬ሳ૽
ぬ҆⊌ᤄᅠᆞᥣ᧎㋤Ŋഺ≟଄⎐ᢜᢤȯ
• խẼՒમ⡶ሷ⽷ㆊ໣᳈ᑨ᱿ɿ⌳ከŊ؋ԅ‫⃇⋱ר‬Ϊ໣าक႞ӷ˟ː˫
⎐‫ט‬Лȯ
• խ૽⽷ㆊᄍ⇦߱ᏎҢ㋧ᝐ᱿߸ᅞŊॖ૓⿬᱿Ⰷҙ໣᳅ૼぬ҆ʁŊ؋ԅ
‫⽷ࣺံ⋱ר‬ㆊҙⵒダ˴Ŋഺ≟೧⬚ᢜᢤȯ
■ ⽷ㆊⵒ˴ņߧ 1Ň
ߧ 1/Gambar 1/
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!1
!2
!3
!4
!5
!6
!7
!8
!9
@0
@1
@2
@3
⳽҆⇡࿲᭔ᐻ⥆
⩐ᤄ᭔
ᤄ⭡ଙ
ᤄ⭡ᐻ⥆
ଃᤄ⭡サ྆ḻ‫ݽ‬
ଃᤄ⭡サᐻ⥆
ଃᤄ᭔
⽷ㆊᅩⱧᐻ⥆
⽷ㆊ࿲᭔ᐻ⥆
ᑪ⍑⽷ㆊ࿲᭔૓ૺࣆ
CPU ࿲㔄
ଃᤄᑁೣӡဘ‫ݽ‬
ଃᤄくӼӡဘ‫ݽ‬
ᛧネ ON/OFF ⿭〦
ᛧネᑁೣӡဘ‫ݽ‬
⩐ᤄ⽁હ⿭〦
⳽҆⇡
⳽҆⇡ଃ㕑ᐻ⥆
⳽҆⇡⽁હᐻ⥆
⳽҆⇡⽁હ⸃ᄍྈ⼫
ɿ⌳ከߗહ᭔⽁હ➦⃦
̤⇦ᐻ⥆ņ90ĄŇ
ɿ⌳ከߗહ᭔
‫ח‬ʁ⳽҆⇡
ྈʁ⳽҆⇡⽁હ⸃ᄍྈ⼫ņqŇŊॖᾺ
ㆊ໽ḻᅞ‫׿‬ᅩⱧ⳽҆⇡ņwŇŊᤋരॖ
ߧ໽ḻ૽Ң‫ח‬ʁņeŇȯ
■ ଃᤄ଩
ʁӬ᳈ᑨᄄိᮢᅠʃ‫׺‬෼ᗼʁ᱿घỚଃᤄ଩ȯ
A
B
C
E
EC-B
EC-E
F6


ƞ

ƞ
F5+ DP-30


{




଩ౡ
᳈ᑨ

F5+ DA-30

(+1.0)
଩ౡ
{
(–0.5)
J
L
F6



F5+ DP-30



F5+ DA-30

᳈ᑨ
M

(+0.5)
G1
G2
G3
G4
ƞ
ƞ
ƞ
ƞ

{
(–0.5)
U

೘⩀͐ᮢȯ
߱⤐ᇓ‫ݽ‬ʑ‫ר‬⣲ⴗᇤņ᳈ᦸʃሳ‫ט‬ӷഛㅨŇ
ȯ
⎞᳈ᑨʃҥૌȯ
཮ೲʑ᱿⫏ᅆᆯ྆ᮢᅠϘ⸅ʑतᛵ҆᱿ሚ҆⡵ѥϊȯᯍ⦲ᄮ F6 ᱿
ሚ҆⡵ѥᆹŊ⦼߱ᮢ໸⥑હ b6ņơScreen comp.ņଃᤄ଩⡵ѥŇƢŇ
ʑⴆႹơOther screenņҢ˟ଃᤄ଩Ň
Ƣř⦼ᘜาŊ͐ᮢ B ໣ E ˫क
᱿଩ౡᆹŊ֯͐ሚ҆⡵ѥϊᣅ 0ŊʬൕㅱⴆႹơOther screenņҢ
˟ଃᤄ଩Ň
ƢȯF5 ᱿ሚ҆⡵ѥ‫͐ר‬ᮢᮢ໸⥑હ 18 Ⳗ⠗⦲ᄮřሷ〦⦀
෼Ŋ⦼‫א‬⣲᳈ᑨ͐ᮢ⦦ᆙሬȯ
ἇᱺ‫܈‬ጁŘʃ⳺ᮢᅠ⥿⽷ㆊȯ⦼ᘜาŊ߱ᄍञΦ᪓ᣅ 1 : 1 ໣ሩ㋧ᆹŊM ࠣ଩
ౡ˜‫ר‬ᮢᅠㆴെჶഛُെ⭡ჶഛȯ
ƞŘ
ņŇŘ
⋱‫ט⋱ר‬ӷɺˀくӼřሷ〦⦀෼Ŋ⦼‫א‬⣲᳈ᑨ͐ᮢ⦦ᆙሬȯ
Լ⋱
ᘜาŘF5 Х߱͐ᮢ AȮBȮEȮEC-B/EC-EȮJ ُ L ଃᤄ଩ᆹᄄိᵪせᛵ҆ȯ
■ ͐ᮢɿ⌳ከņߧ 2Ň
P2
S
A
M
AF 3
VR 4
ଛನᄲᷪ‫҆ו⽷܈‬᳈ᑨȮF6ȮF5ȮF100Ȯ
✔
F80 ₇ӬȮF75 ₇ӬȮF65 ₇Ӭ
⽷ㆊⶪЈሷ‫ר‬བྷֲ᱿ᅩⱧೣɿ⌳ከߗહ᭔ř͐ᮢɿ⌳ከᆹŊ⦼૽Ңમ⡶⎏ߗહ
᭔Ŋʃ⣬મ⡶⎏᳈ᑨȯ૽ߗહ᭔મ⡶⎏⽷ㆊ᱿ᔎ㊾ॖʁŘ
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Ǹ
z ⱀⱀ߸ე㌂ɿ⌳ከߗહ᭔⽁હ➦⃦ņqŇȯ
ᐻ⥆ଃ㕑ņwŇŊᤋര૽⽷ㆊတҘ
x ૽⽷ㆊㅫⵒ᱿ଃ㕑ᐻ⥆⎞ߗહ᭔ʀ᱿
✔
✔
Ǹ
Ǹ
✔
Ǹ
✔
✔
✔
✔
Ǹ
Ǹ
✔
✔
Ǹ
Ǹ
Ǹ
Ǹ
᳈ᑨ
Pronea 600iȮPronea S 1
F4 ₇ӬȮF90XȮF90 ₇ӬȮF70 ₇Ӭ
F60 ₇ӬȮF55 ₇Ӭ ȮF50 ₇ӬȮ
F-401xȮF-401sȮF-401
F-801sȮF-801ȮF-601M
F3AFȮF-601ȮF-501Ȯଛನ MF ᳈ᑨ
ņF-601M ぜकŇ
1
2
3
4
Ǹ
ߗહ᭔ȯ
c ૽⽷ㆊᅩⱧ⎏໽ト̤⇦ņ˫ 90Ą ᣅ⿵ぽሷ 3 Τ‫ר‬ᮢ̤⇦ŇŊ᳅⎏⽷ㆊㅫⵒ
᱿ଃ㕑ᐻ⥆⎞ߗહ᭔ʀ᱿໽ト̤⇦ᐻ⥆ଃ㕑ņeŇŊᤋരეℤɿ⌳ከߗહ᭔
⽁હ➦⃦ņrŇȯ⦼ᷨΎ➦⃦఩҂Ӡეℤř␵➦⃦ቍეℤŊ⽷ㆊ‫⋱ר‬ሳഺɿ
⌳ከߗહ᭔⌉┛ȯ
‫ח‬ӛɿ⌳ከߗહ᭔
z ე㌂ɿ⌳ከߗહ᭔⽁હ➦⃦᳅⎏ߗહ᭔‫Ⱨר‬Ւ⎊ॖņtŇŊ‫׺‬ᆹᘜาʃ⣬ഺ
ሚ҆ᑁೣ Mņ༆ՒŇʃ‫ר‬ᮢȯ
ծ཮⎊ՒُࢍࣀņᄲᷪघҀջ⎊ՒཞჶŇᑁೣȯ
⎊Ւଃᤄȯ
ᛧネȯ
ɿ⌳ከတઋʑ‫ח‬ӛ➦⃦ȯ
x ૽⽷ㆊㅫⵒ᱿ଃ㕑ᐻ⥆⎞ߗહ᭔ʀ᱿
໽ᄄိ᱿ଃᤄᑁೣॖʁ⠧໽ḻņሷ〦᳈ᑨଃᤄᑁೣ᱿⫏⤻Ŋ⦼‫א‬⣲᳈ᑨ͐ᮢ⦦ᆙ
ሬŇȯ
᳈ᑨ
ଛನᄲᷪ‫҆ו⽷܈‬᳈ᑨȮF6Ȯ
F5ȮF4 ₇ӬȮF100ȮF90XȮ
F90 ₇ӬȮF80 ₇ӬȮF75 ₇ӬȮ
F70 ₇ӬȮF65 ₇ӬȮ
Pronea 600iȮPronea S
AF
⽷ㆊଃᤄᑁೣ
A/M
M/A
M
⎊Ւଃᤄ
⎊Ւଃᤄ
౏ሷヅઈ
ņⳐ༆Ւѭ҅ŇņⳐ༆Ւѭ҅Ň ᛵ⭡‫ݽ‬᱿
ņAF ѭ҅Ň ņ༆Ւѭ҅Ň ༆Ւଃᤄ
MF
F60 ₇ӬȮF55 ₇ӬȮ
F50 ₇ӬȮF-801sȮF-801Ȯ
AFȮMF
F-601MȮF-401xȮF-401sȮ
F-401
Demi Keamanan Anda
• Jangan membongkar sendiri. Menyentuh bagian internal kamera atau lensa dapat
mengakibatkan luka. Apabila terjadi kegagalan fungsi, produk sebaiknya
diperbaiki oleh teknisi berpengalaman. Apabila kamera pecah karena jatuh
atau kecelakaan lain, lepas baterai dan/atau cabut adaptor AC, dan bawalah
produk ke perwakilan servis resmi Nikon untuk pemeriksaan.
• Segera matikan kamera apabila terjadi kegagalan fungsi. Apabila Anda melihat
ada asap atau bau asing muncul dari perangkat, segera cabut adaptor
AC dan keluarkan baterai kamera, sambil berhati-hati agar tidak terbakar.
Tetap melanjutkan menggunakan produk akan menyebabkan api atau luka.
Setelah melepas baterai, bawalah peralatan ke pusat servis resmi Nikon untuk
pemeriksaan.
• Jangan gunakan kamera di daerah yang mengandung gas mudah menyala.
Mengoperasikan peralatan elektronik di tempat yang mengandung gas
mudah menyala dapat mengakibatkan ledakan atau kebakaran.
• Jangan melihat langsung ke matahari melalui lensa atau jendela bidik kamera. Melihat
langsung ke matahari atau sumber cahaya kuat lainnya melalui jendela bidik
dapat menyebabkan hilangnya kemampuan melihat secara permanen.
• Jauhkan dari jangkauan anak-anak. Gagal mematuhi peringatan ini dapat
menyebabkan luka.
• Perhatikan peringatan berikut ini saat menangani lensa dan kamera:
- Jaga lensa dan kamera tetap kering. Gagal mematuhi peringatan ini dapat
menyebabkan kebakaran atau setrum listrik.
- Jangan menangani lensa atau kamera dengan tangan yang basah. Gagal
mematuhi peringatan ini dapat menyebabkan setrum listrik.
- Jauhkan bingkai dari cahaya matahari saat memotret subjek dengan cahaya
latar. Cahaya matahari yang terfokus ke kamera saat matahari berada dalam
atau dekat bingkai dapat menimbulkan api.
- Apabila lensa tidak akan digunakan dalam waktu lama, pasang penutup
lensa depan dan belakang dan simpan lensa di tempat terlindung dari
cahaya matahari langsung. Apabila diletakkan di bawah cahaya matahari
langsung, lensa dapat memfokuskan cahaya matahari ke benda yang
mudah menyala, menyebabkan kebakaran.
• Jangan membawa tripod dengan lensa atau kamera tetap terpasang. Anda dapat
tersandung atau tidak sengaja menabrak orang lain, dan mengakibatkan luka.
• Jangan tinggalkan lensa di tempat yang akan terpapar ke suhu sangat tinggi, misalnya
di dalam mobil tertutup atau di bawah cahaya matahari langsung. Gagal mematuhi
peringatan ini dapat berpengaruh buruk pada bagian dalam lensa, dan
menyebabkan kebakaran.
■ Bagian-bagian Lensa (Gambar
(Gambar 1)
1)
q Tanda pemasangan tudung lensa
w Cincin zoom
e Skala panjang fokal
r Tanda panjang fokal
t Indikator jarak fokus
y Tanda jarak fokus
u Cincin fokus
i Indeks rotasi lensa
o Tanda pemasangan lensa
!0 Gasket karet pemasangan lensa
!1 Kontak CPU
!2 Switch mode fokus
༆Ւଃᤄ
ņぜ F-601M ˫क᱿໽ሷ
᳈ᑨࠀ౏ሷヅઈᛵ⭡‫ݽ‬Ň
A/M ُ M/A ᑁೣ
• M/AŘⲿ⳧ᅩⱧ⽷ㆊଃᤄ᭔‫͐ר‬༆Ւଃᤄѭ҅ᅠ⎊Ւଃᤄȯ
• A/MŘ༆Ւଃᤄѭ҅ᅠ⎊ՒଃᤄʠԊൕㅱ↧↲ᅩⱧଃᤄ᭔Ŋഺ
≟〾ᔋߌᤀา⿵Ⴝ̳ଃᤄ᭔≟೧⬚ଃᤄาकᄊ⩐ŊぜᔍʠकŊ
Ң˟⎞ʀⲩ᳈‫׺‬ȯ
z ૽⽷ㆊଃᤄᑁೣӡဘ‫ݽ‬࿴⎏ A/M ໣ M/Aȯ
x ଃᤄȯ
␵ሷト⣬Ŋ෨‫֚߱ר‬ྈ൬⿧⸃ᄍྈ⼫ቅ⿵ņ໣≛Ŋ␵᳈ᑨⶪЈሷɺΤ AF-ON
ྈ⼫Ŋԅ߱ྈʁ AF-ON ྈ⼫ቅ⿵ŇᅩⱧ⽷ㆊଃᤄ᭔͗͐༆Ւଃᤄѭ҅ᅠ⎊
Ւଃᤄȯ␵⣬͐ᮢ⎊Ւଃᤄ˫⸅ᅘଃᤄŊ⦼Ҫᓝ֚ྈ൬⿧⸃ᄍྈ⼫໣ྈʁ
AF-ON ྈ⼫ȯ
ଃᤄくӼӡဘ‫ݽ‬
■ らえⶪ˴
• 77 mm LC-77 ༗Ҙೣ⽷ㆊԊ╾
• LF-4 ⽷ㆊര╾
• HB-65 ӿӝೣ⳽҆⇡
• CL-M2 Ⱆ⽷⠿
■ ҥૌ᱿ⶪ˴
• 77 mm ᅩҘೣᡇ⽷
• AF-I/AF-S ࣑⭡⽷ TC-14E 1/TC-14E II 1/TC-17E II 2/TC-20E 2/TC-20E II 2/TC-20E III 2
1 ⎊ՒଃᤄХ⳺ᮢᅠᄄိ f/8 ᱿᳈ᑨȯ
2 ʃᄄိ⎊Ւଃᤄȯ
■ ༬⠛⣳ጁ
ㆩࠣ
౏ҙ⇦ CPU ُ F ࿲᭔᱿ G ࠣ AF-S ⽷ㆊ
⥿ӡဘ‫ݽ‬ᗉહ⎊Ւଃᤄ᱿ଃᤄ⭡サᏎくϊȯ
• FULLņҚⵒŇŘ⥿ⴆㅮ⳺ᮢᅠ⭡サ‫⋱ר‬ଅᅠ 6 m ᱿ʙ㋤ȯ
• ǂ – 6 mŘ␵ʙ㋤ⅶᆯ̤ᅠ⎏ଇ 6 m ᱿⭡サ⚠ŊⴆႹ⥿ⴆㅮ‫ר‬᪀
വሩ൬᱿ଃᤄȯ
ᤄ⭡
80 – 400 mm
f/4.5 – 5.6
12 ⃅ 20 ᦸņծ཮ 4 Τ ED ⽷ᦸҀ˴Ȯ1 Τ⬢₤ ED ⽷ᦸҀ˴
■ ⩐ᤄُᇓᛖ
ᯉ⤑
• ॆ਒ᚤൡ SLR FX ඨਭ D-SLR ሮ Ƴ
30Ą10Ƨ – 6Ą10Ƨ
• ॆ਒ DX ඨਭ D-SLR ሮ Ƴ
20Ą – 4Ą
ᤄ⭡ଙ
˫ᕥ›ᣅ‫̤܈‬ņ80Ȯ105Ȯ135Ȯ200Ȯ300Ȯ400Ň
⭡サ⫏⤻
ⱚӛʙ㋤⎞᳈ᑨʠ⿵᱿⭡サ⫏⤻
⩐ᤄ
͐ᮢ᩸Ἴ⩐ᤄ᭔᱿༆Ւ⩐ᤄ
ଃᤄ
␵⣬⽁હ⩐ᤄ᭔Ŋ⦼૽ҢᅩⱧ⎏ 80 mm ̤⇦ʏ૽⩐ᤄ⽁હ⿭〦᝱Ւ⎏ LOCKņ⽁
હŇ
ȯⳆᑂ‫〾ר‬ᔋ᳈ᑨഺɺ⚠Ẽ⎏‫נ‬ɺ⚠ᆹ⽷ㆊ߱Ң⎊⯿⸅⸇̳ᮢʁ‫׿‬कೖ̖ȯ
ଛನҙⵒଃᤄņIFŇ₇⃥ņ‫Ⳗר‬⠗᮫૫㄃ᘘՒ㈸Ⳮ࿳Ӽ᱿⎊Ւ
ଃᤄŊʬңЈᮢᅠ༆Ւଃᤄ᱿᩸Ἴଃᤄ᭔Ň
ᛧネ
͐ᮢㅠߞ㈸ⳭņVCMŇ᱿⽷ᦸẼՒ
■ ҆ߞ
ሱᵬଃᤄ⭡サ
• AF Ƴ
1.75 mņ⎏ᤄ౹ㄇŊ໽ሷ⩐ᤄ̤⇦Ň
• MF Ƴ
1.5 mņ⎏ᤄ౹ㄇŊ໽ሷ⩐ᤄ̤⇦Ň
⩐ᤄُሱञ҆ߞ
҆ߞ┤ᦸ
9ņߥഐ҆ߞઋŇ
ሩᄊ⩐ᤄ‫૽ר‬ሱञ҆ߞሱघᄊ⩐ 2/3 EVȯ̟ᆯ᳈ᑨ߱⥑હሚ҆ᆹሳ⎊Ւ≙๱ⳆΤ
‫ۊ‬㆛Ŋ⦲ᄮ⩐ᤄരᤀトΔᄊ᳈ᑨ⥑હȯ
҆ߞ
Қ⎊Ւ
҆ߞ῅ߣ
• 80 mm ၢᥭ Ƴ
f/4.5 ӷ f/32
ଃᤄʠԊŊ⦼ᅩⱧ⩐ᤄ᭔⦲ᄮᤄ⭡ʏⳖ⠗ᐉߧȯ␵᳈ᑨᄄိᇓᛖㅷ⤍ņ҆ߞⅧ
ଅŇŊԅᇓᛖ‫⤐߱ר‬ᇓ‫ݽ‬ʑⳖ⠗ㅷ⤍ȯ
ᘜาŘᤄ⭡らଃᤄ⭡サ᱿Ⅷᵬ≟ᛧଅȯ⦼ᘜาŊଃᤄ⭡サ྆ḻ‫ݽ‬Х‫̳ר‬ᣅ྆֡Ŋ
Ң‫⋱ר‬ᤀᘍ᜾ᷨㆴḻサʙ㋤᱿⭡サŊʏʈ᮫ᅠᇓᛖ໣Ң˟ߌ₪᱿ഛㅨŊ᳈ᑨଃᤄ
ᅠ⳵⭡サ᧎㋤ᆹ‫⋱ר‬ʃሳㆴḻ ǂȯ
ሱञ҆ߞ
⽷ㆊ⃌ᐉ
˫‫౏ד‬ₗ›⃌ᇘࢣଶ᱿⽷ᦸҀ˴Ň
ଃᤄ⭡サ྆ḻ‫ ݽ‬1.5 m ⎏ᤀく⳵ņǂŇ
⦼͐ᮢ᳈ᑨ࿳Ӽྈ⼫⦲ᄮ҆ߞȯ
ᯍ͐ᮢⶪЈሷɺΤҙ⇦⿩҆ᥨҀ˴᱿᳈ᑨʀ᱿ҙ⇦⿩҆ᥨᆹŊ⦼‫ח‬ʁ⳽҆⇡˫
ⴍ҉ᮟᮝⴗᇤņ߱⽷ㆊ቎Ὁ⳽Ⴜҙ⇦⿩҆ᥨ᱿̤⇦໽ᮟᮝ᱿ぢഛŇ
ȯ
■ ᛧネņVRŇ
ᛧネņVRŇ‫ר‬ᛧଇ᳈ᑨネՒ໽೧⬚᱿ᑁ⁨Ŋഺ≟͐൬⿧Ⳍಙ‫ר‬ᕗɺ⎷෼ᗼᆹሱ
घ๨ 4.0 ₤ņ͐ᮢ D4 ᳈ᑨ߱ 400 mm ⚠ዾჇ᳈ᑨ⎞ഛЭᮟ‫֠ٴ‬ሳ [CIPA] ᐻ᜾
໽ᛵ⸇řᄓኞዾჇჶഛ≛ُཞჶጻ˴᱿ʃ‫≟׺‬ᯌŇȯߌᔍŊ⥿Լ⋱࣑Խʴ‫ר‬ᮢ൬
⿧Ⳍಙ᱿῅ߣŊഺ≟߱ബघ෼ᗼʁ‫˫ר‬ʃ͐ᮢɿ⌳ከ≟Ⳗ⠗༆ྃჶഛȯ
͐ᮢᛧネ ON/OFF ⿭〦
• ⴆႹ ON ‫ۓ‬ᮢᛧネȯᛧネ૽߱෨֚ྈ൬⿧⸃ᄍྈ⼫ᆹ‫ۓ‬ՒŊഺ
≟ᛧଇ᳈ᑨネՒ᱿ഛㅨ˫ᄊۧᐉߧُଃᤄȯ
• ⴆႹ OFF 〦⿬ᛧネȯ
͐ᮢᛧネᑁೣӡဘ‫ݽ‬
ᛧネᑁೣӡဘ‫ݽ‬ᮢᅠᛧネ⚠ᅠ⿭‫ۓ‬ᨊ๗ᆹⴆႹᛧネᑁೣȯ
• ⴆႹ NORMALņᐻ᜾Ň‫ר‬ᛧଇഺɺΤߗહ̤⇦ཞჶ˫‫߱ד‬᳈ᑨ
ẼՒ⸇᳈ଃⰱଇ᱿Ң˟෼ᗼʁཞჶᆹネՒ᱿ഛㅨȯ
• ⴆႹ ACTIVEņՒ๗Ň ‫ר‬ᛧଇഺ⠗㉚᱿ⰇⱅʀཞჶȮ߱⠗⬕⳧Ễʑ˫‫ד‬᳈ᑨẼ
Ւ⸇ⰱञ᱿Ң˟෼ᗼʁཞჶᆹネՒ᱿ഛㅨȯ
͐ᮢᛧネŘᘜา
• ␵᳈ᑨʃᄄိᛧネŊ⦼૽ᛧネ⿭〦࿴⎏ OFFņ〦⿬Ňȯॖኞ˜ᤋ⿭‫ۓ‬ᛧネŊԅ
ሳञञ࣑Խヅᖷヅ⸇᱿ᚉ≩Ŋ᧚Ӳᆯ͐ᮢ Pronea 600i ᳈ᑨᆹȯ
• ͐ᮢᛧネᆹŊ⦼֚҅ྈ൬⿧⸃ᄍྈ⼫Ŋᤋരഩ⤐ᇓ‫ݽ‬ʑ᱿ഛЭỻહʠരҪરҚ
ྈʁ൬⿧⸃ᄍྈ⼫ȯ
• ‫ۓ‬ᮢᛧネᆹŊ⤐ᇓ‫ݽ‬ʑ᱿ഛЭ߱෨⸃ᄍ൬⿧ര‫⋱ר‬ሳ⩐വᑁ⁨ȯⳆʏ㄄ᄑゃȯ
• Ⳗ⠗ှჶᆹŊ⦼૽ᛧネᑁೣӡဘ‫᝱ݽ‬Ւ⎏ NORMALņᐻ᜾Ňȯᯍ᳈ᑨⳖ⠗ှჶ
ᆹŊᛧネХहᮢᅠ㄄ှჶⵒӠ᱿Ւ̳ņ͛ॖŊ␵᳈ᑨⳖ⠗ᖛ౹ှჶŊԅᛧネ૽
Хहᮢᅠࠡ᳅ᅞ‫׿‬᱿ネՒŇŊߌ≟ሩᆞᅠ˫ⰱञౘಙ౹ỻ߸ẼՒ᳈ᑨȯ
• ᛧネ⚠ᅠሷᄓᨊ๗ᆹŊ⦼խ〦⿬᳈ᑨŊʬʃ⣬‫ח‬ʁ⽷ㆊȯ␵߱ᛧネ⚠ᅠሷᄓᨊ
๗ᆹӡᅜ⽷ㆊヅ᜺ŊネՒᆹ⽷ㆊ૽‫⋱ר‬ᱹӛ݇݇⊖ȯⳆʏ㄄ᄑゃŊ⸅ᅘમ⡶⽷
ㆊʏ⿭‫ۓ‬᳈ᑨ֯‫⤟ר‬ᗉ⥿‫ۊ‬㆛ȯ
• ␵᳈ᑨⶪЈሷҙ⇦⿩҆ᥨŊ⿩҆ᥨ҂ヅᆹᛧネ૽ᤀᘍ͐ᮢȯ
• ᯍ᳈ᑨߗહᅠ‫⌳܈‬ከ໣ゾ‫ש‬ʃỻߗ᱿ɿ⌳ከᆹŊɺ⎷೘⩀ⴆႹ ONŊ̟ዾჇཞ
ჶጻ˴ُɿ⌳ከㆩࠣ᱿ʃ‫׺‬Ŋሷᆹ‫ⴆ⋱ר‬Ⴙ OFF ሩ‫⳺׶‬ȯ
• 400 mm ၢᥭ Ƴ
f/5.6 ӷ f/40
ㆴḻ᱿ሱଅ҆ߞ‫⋱ר‬ዾჇ͐ᮢ᳈ᑨ໽ⴆሚ࣑҆Խ₤ᄲञଅ᱿
ʃ‫≟׺‬ᯌȯ
■ ҙ⇦⿩҆ᥨҀ˴
ᛵ҆
Қ⿭҆ߞᛵ҆
ଃᤄくӼӡဘ‫ ݽ‬қᕀ̤⇦ŘFULLņҚⵒŇņǂ – 1.75 mŇُ ǂ – 6 m
ᡇ⽷࿲‫ם‬ञଅ
ଙ૸
77 mmņP = 0.75 mmŇ
₎ 95.5 mmņሱञ᳅ലŇ203 mmņഺ᳈ᑨ⽷ㆊ࿲᭔ⴗℳ⿭আ
᱿⭡サŇ
⸅⸇
!3 Switch batas fokus
!4 Switch ON/OFF (HIDUP/MATI)
pengurang guncangan
!5 Switch mode pengurang guncangan
!6 Switch kunci zoom
!7 Tudung lensa
!8 Tanda kesejajaran tudung lensa
!9 Tanda kunci tudung lensa
@0 Tombol pelepas kunci tudung lensa
@1 Sekrup kunci leher tripod
@2 Indeks posisi (90°)
@3 Kerah tripod
■ Kompatibilitas
Tanda centang (“✔“) menunjukkan fitur yang didukung, garis strip (“—”) untuk
fitur yang tidak didukung. Beberapa keterbatasan mungkin berlaku; lihatlah
buku petunjuk kamera untuk rinciannya.
Mode pencahayaan
(Pemotretan)
₎ 1570 gņծ཮ɿ⌳ከߗહ᭔Ň
₎ 1480 gņʃծ཮ɿ⌳ከߗહ᭔Ň
ଛನҝ‫׮‬Ύᮽ‫ר‬らᆹሩᄊ⦦ᆙሬҙⰶʠᶶ˴⣳ጁ᱿ᓏӴŊ≟ᤀㅱʶ҅ⳇᵧȯ
Tipe
Panjang fokal
Bukaan maksimal
Konstruksi lensa
Menggunakan Switch ON/OFF Pengurang Guncangan
• Pilih ON untuk mengaktifkan pengurang guncangan. Pengurang
guncangan diaktifkan ketika tombol pelepasan rana ditekan
separuh, mengurangi efek dari guncangan kamera untuk
meningkatkan pembingkaian dan fokus.
• Pilih OFF untuk mematikan pengurang guncangan.
S
A
M
AF 3 VR 4
Kamera digital Nikon refleks lensa-tunggal,
F6, F5, F100, seri F80, seri F75, seri F65
✔
✔
✔
✔
✔
Pronea 600i, Pronea S 1
✔
✔
✔
✔
✔ —
Seri F4, F90X, seri F90, seri F70
✔
✔ — — ✔ —
Seri F60, seri F55, seri F50, F-401x, F-401s,
F-401
✔
✔
F-801s, F-801, F-601M
✔
✔ — — — —
✔
✔ — —
■ Fokus
Mode fokus yang didukung ditunjukkan dalam tabel berikut (untuk informasi
tentang mode fokus kamera, bacalah buku petunjuk kamera).
Mode
Mode fokus lensa
fokus
Kamera
kamera
A/M
M/A
M
Seri F60, seri F55, seri F50,
F-801s, F-801, F-601M,
F-401x, F-401s, F-401
AF
MF
AF, MF
Switch mode pengurang guncangan digunakan untuk memilih mode
pengurang guncangan saat pengurang guncangan aktif.
• Pilih NORMAL guna mengurangi efek dari guncangan saat
memfoto dari posisi yang tetap dan dalam situasi lainnya
dengan agak sedikit pergerakan kamera.
• Pilih ACTIVE (AKTIF) guna mengurangi efek dari guncangan saat memotret dari
kendaraan bergerak, sambil berjalan kaki, dan dalam situasi lainnya dengan
pergerakan kamera aktif.
Menggunakan Pengurang Guncangan: Catatan
• Geser switch pengurang guncangan ke OFF (MATI) jika kamera tidak
mendukung pengurang guncangan. Membiarkan pengurang guncangan
hidup dapat secara nyata meningkatkan pengurasan daya baterai, terutama
pada kamera Pronea 600i.
• Ketika menggunakan pengurang guncangan, tekan tombol pelepasan rana
separuh dan tunggu hingga gambar di jendela bidik stabil sebelum menekan
tombol pelepasan rana sepenuhnya.
• Ketika pengurang guncangan sedang aktif, gambar pada jendela bidik
mungkin mengabur setelah rana dilepaskan. Ini tidak mengindikasikan
kegagalan fungsi.
• Geser switch mode pengurang guncangan ke NORMAL (NORMAL) bagi bidikan
liputan. Saat kamera diliput, pengurang guncangan berlaku hanya ke gerakan
yang bukan merupakan bagian dari liputan (jika kamera diliput secara
horisontal, sebagai contoh, pengurang guncangan hanya akan diberlakukan
pada goyangan vertikal), menjadikannya jauh lebih mudah untuk meliput
kamera dengan lancar pada sudut lebar.
• Jangan mematikan kamera atau melepaskan lensa ketika pengurang
guncangan sedang aktif. Apabila daya ke lensa diputus selama pengurang
guncangan aktif, lensa mungkin akan berdesis saat diguncang. Ini bukanlah
kegagalan fungsi, dan dapat diperbaiki dengan memasang ulang lensa dan
menghidupkan kamera.
• Apabila kamera dilengkapi dengan lampu kilat terpasang, pengurang
guncangan akan dinonaktifkan ketika lampu kilat diisi dayanya.
• ON (HIDUP) biasanya disarankan saat kamera didudukkan pada monopod
atau tripod dengan kepala yang tidak terkunci, meskipun begitu OFF (MATI)
mungkin lebih dipilih tergantung kondisi pemotretan dan jenis tripod.
Fokus otomatis
Fokus otomatis
Fokus manual
dengan
dengan
dengan
pengaturan
pengaturan
jendela
manual
manual
jangkauan
(prioritas
elektronik
(Prioritas AF)
manual)
Fokus manual
(jendela jangkauan elektronik tersedia
pada semua kamera kecuali F-601M)
Mode A/M dan M/A
• M/A: Fokus otomatis dapat diatur manual dengan memutar
cincin fokus lensa.
• A/M: Sama seperti di atas, kecuali bahwa cincin fokus harus
diputar lebih jauh sebelum fokus otomatis diatur manual,
yang mencegah perubahan tak sengaja pada fokus oleh sebab
pengoperasian di luar keinginan terhadap cincin fokus.
Switch batas Fokus
Switch ini menentukan batas jarak fokus bagi fokus otomatis.
• FULL (PENUH): Pilih opsi ini bagi subjek yang mungkin lebih
dekat daripada 6 m.
• ∞–6 m: Jika subjek Anda akan selalu berada pada jarak paling
sedikit 6 m, pilih opsi ini demi pemfokusan lebih cepat.
■ Zoom dan Kedalaman Bidang
Sebelum memfokus, putar cincin zoom untuk menyetel panjang fokal dan
bingkailah foto. Apabila kamera menawarkan pratinjau jarak fokus (stop turun),
kedalaman bidang dapat dipratinjau di jendela bidik.
Catatan: Panjang fokal menurun seiring pemendekan jarak fokus. Catat
bahwa indikator jarak fokus dimaksudkan hanya sebagai panduan dan tidak
dapat secara tepat menunjukkan jarak ke subjek dan dapat saja, dikarenakan
kedalaman dari bidang atau faktor lainnya, tidak dimunculkan ∞ saat kamera
difokus pada objek yang jauh.
Untuk mengunci cincin zoom, putarlah ke posisi 80 mm dan geser switch
kunci zoom ke LOCK (KUNCI). Hal ini mencegah perpanjangan lensa yang
menanggung beratnya sendiri selama kamera dibawa kesana kemari.
■ Bukaan
Bukaan disesuaikan menggunakan kontrol kamera.
Zoom dan Bukaan Maksimum
Perubahan pada zoom dapat merubah bukaan maksimum hingga ⁄ EV. Namun
kamera akan otomatis mempertimbangkan ketika menyetel pencahayaan, dan
tiada perubahan ke pengaturan kamera diperlukan setelah penyesuaian pada
zoom.
■ Unit Lampu Kilat Terpasang
Saat menggunakan lampu kilat terpasang pada kamera yang dilengkapi dengan
unit lampu kilat terpasang, lepaskan tudung lensa untuk mencegah vinyet
(bayangan yang tercipta dimana ujung dari lensa menghalangi lampu kilat
terpasang).
ȝƾƮŲǾž :ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ȳȚNjƈƄŴȚ
.ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǛŸNjů ǽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǁſƾż ȚȣȘ (ȯƾƲƁȘ) OFF ǟƴŸ ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ȠƾƄƱž ǓƃǤȚ
Ǖž ǀǧƾų ȆǍƸƃż ǚƳƪŮ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȱǾƷƄŴȚ ǜž NjƁǎƁ NjŻ ǚƸưƪƄŽȚ ǕǤȶ Ǡź ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ȱǍů
.Pronea 600i ȚǍƸžƾƳŽȚ
ȜȤǞƫŽȚ ǍƲƄƉů ǟƄŲ ǍƮƄſȚȶ ǀƭưǤ Ǘƫſ ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƇů Ȥȥ ǓưǤȚ ȆȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ȳȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ
.ǀƁƾƷƶŽȚ ǟƄŲ ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƇů Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ǚƃŻ ǍƮƶƵŽȚ ǜƸƯž Ǡź
ȲNjƁ ǽ .ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƇů NjƯŮ ǀŵǞƪž ǍƮƶƵŽȚ ǜƸƯž Ǡź ȜȤǞƫŽȚ ȴǞƳů NjŻ ȆȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǚƵŸ ȔƾƶŰȖ
.ȔȚȢLjȚ Ǡź ȤǞƫŻ ȶȖ ǚƭŸ ǟƴŸ Țnjƀ
ǛƄƁ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ǍƁȶNjů NjƶŸ .ȝƾƭƲƴŽȚ ǍƁȶNjƄŽ (ȸȢƾŸ) NORMAL ǟƴŸ ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǕǤȶ ȠƾƄƱž ǓƃǤȚ
ǍƁȶNjů ǀŽƾŲ Ǡź) ȚǍƸžƾƳŽȚ ǍƁȶNjů ǜž Ȕǎű NjƯů ǽ ǠƄŽȚ ǀżǍƇŽȚ ǟƴŸ ǓƲź ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǘƸƃƭů
ǀƸŴȖǍŽȚ ǀżǍƇŽȚ ǟƴŸ ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǘƸƃƭů ǛƄƸŴ ȆȲƾƅƵŽȚ ǚƸƃŴ ǟƴŸ ȆǠƲźȖ ǚƳƪŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ
.ǍƸƃż ǠŴǞŻ ǚƳƪŮ ǀŴǾƉŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǍƁȶNjů NjƶŸ ǚƷŴȖ ǍžLjȚ ǚƯƆƁ ƾž Ȇ(ǓƲź
ǀŴNjƯŽȚ ǜŸ ǀŻƾƭŽȚ ȬƾƭƲſȚ ǀŽƾŲ Ǡź .ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǚƵŸ ȔƾƶŰȖ ǀŴNjƯŽȚ ǙƱů ȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǘƴưů ǽ
ȤǞƫŻ ǏƸŽ Țnjƀ .ƾƀȥȚǎƄƀȚ NjƶŸ ǀŴNjƯŽȚ ǜŸ ǀƈƪƈŵ ȝǞǧ ȤNjƫƁ NjŻ ȆȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǚƵŸ ȔƾƶŰȖ
.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪůȶ ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů ȜȢƾŸȘ ǘƁǍŶ ǜŸ ǍžLjȚ ljƸƇƫů ǜƳƵƁȶ ȆȔȚȢLjȚ Ǡź
.ȧǾƱŽȚ ǜƇŵ ȔƾƶŰȖ ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ȯƾƲƁȘ ǛƄƸŴ ȆǠƴųȚȢ ȧǾƱŮ ȜǎƷƆž ȚǍƸžƾƳŽȚ ǁſƾż ȚȣȘ
ȦȖȤ Ǖž ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ȶȖ ȸȢƾŲȖ ǚžƾŲ ǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚ ƿƸżǍů NjƶŸ (ǚƸưƪů) ON ȮŮ ǀžƾŸ ǟǧǞƁ
ǍƁǞƫƄŽȚ ȲȚǞŲȖ ƿƉŲ ǟƴŸ ǙŽȣȶ (ȯƾƲƁȘ) OFF ȳȚNjƈƄŴȚ ǚƬƱȽƁ NjŻ ǝſȖ ǜž ǛŹǍŽȚ ǟƴŸ Ȇǁƃƅž ǍƸŹ
.ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾƇŽȚ ȬǞſȶ
Tudung lensa melindungi lensa dan mencegah masuknya berkas cahaya yang
dapat menyebabkan silau atau gambar ganda.
Memasang Tudung
Sejajarkan tanda pemasangan tudung
lensa (●) dengan tanda garis arah tudung
lensa ( ) dan lalu putar tudungnya (w)
hingga tanda ●sejajar dengan tanda
pengunci tudung lensa (—{).
Saat memasang atau melepaskan tudung, peganglah di dekat simbol
pada
dasarnya dan hindari menggenggam terlalu kencang. Vinyet dapat terbentuk
jika tudung tidak terpasang dengan benar.
Tekan tombol pelepas kunci tudung
lensa (q), putar tudungnya ke arah yang
ditunjukkan oleh tanda panah (w), dan
lepaskan seperti petunjuk (e).
■ Layar Pengatur Fokus
Kamera berikut ini mendukung beragam layar pengatur fokus untuk digunakan
dalam situasi berbeda.
Layar
EC-B
Kamera
A
B C
E EC-E G1 G2 G3 G4 J
L
M U
F6
  —  — — — — —  

F5+ DA-30


{
 

{
(–0,5)




•
•
.ȳȚNjƈƄŴǽȚ ȳNjŸ ǀŽƾŲ Ǡź ǀŴNjƯŽȚ ǟƴŸ ƾƷƃƸżǍůȶ ǀƸŻȚǞŽȚ ǏƳŸ ǜƳƵƁ
ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ Ǚź
ȤȢȖȶ Ȇ(q) ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǚƱŻ ǍƁǍƇů Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ
(w) ǛƷƉŽƾŮ ljǤǞƵŽȚ ȵƾƆůǽȚ Ǡź ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ
.(e) ljǤǞž Ǟƀ ƾƵż ƾƷűǍųȖȶ
ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȝƾŵƾŵ ■
Ǡź ȳȚNjƈƄŴǾŽ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȝƾŵƾŵ ǜž ǀƱƴƄƈž ǀŸǞƵƆž ǀƸŽƾƄŽȚ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ ǛŸNjů
.ǀƱƴƄƈƵŽȚ ȯȶǍƮŽȚ
M


L
J
G4
EC-B
G3 G2 G1 EC-E E
C
B
A


—
— — —
—

—


ǀŵƾƪŽȚ
ȚǍƸžƾƳŽȚ
F6



{


F5+DP-30






(+0.5)
{
(-0.5)
{
(-0.5)


(+1.0)
F5+DA-30
.ǝŮ ljƫƶƁ
:
.(ȤǞƫŽȚ ǍŰƺƄů ǽ) ǍƮƶƵŽȚ ǜƸƯž Ǡź ȴƾżȤȖ ǚƸƴƮů ǍƷƮƁ
:{
.ȚǍƸžƾƳŽȚ Ǖž ǘźȚǞƄž ǍƸŹ
:—
ǍƄųȚ .ǗƫƄƶƵŽȚ ȦƾƸŻ ȜǍƁƾƯƵŽ ǠǣǞƬŽȚ ǒƁǍƯƄŽȚ ǒƁǞƯů ǟŽȘ ȦȚǞŻLjȚ ǜƸŮ ȳƾŻȤLjȚ ǍƸƪů
:( )
ǒƁǞƯů) ("Screen comp.") b6 ȸȢƾƸƄŸǽȚ ȢȚNjŸȂŽ ǀƃƉƶŽƾŮ (ȷǍųȖ ǀŵƾŵ) "Other screen"
ȷǍųȖ ȝƾŵƾŵ Ǖž ǝſȖ ǔŲǽ ȑF6 ȚǍƸžƾƳƴŽ ǠǣǞƬŽȚ ǒƁǍƯƄŽȚ ǒƁǞƯů ǚƁNjƯů NjƶŸ (ǀŵƾƪŽȚ
ǒƁǞƯů ǀƵƸŻ ǁſƾż ȚȣȘ ǟƄŲ (ȷǍųȖ ǀŵƾŵ) "Other screen" ȤƾƸƄųȚ ƿƆƁ ȆE ȶȖ B ǍƸŹ
ȳȚNjƈƄŴƾŮ F5 ȚǍƸžƾƳƴŽ ǠǣǞƬŽȚ ǒƁǍƯƄŽȚ ǒƁǞƯů ǚƁNjƯů ǜƳƵƁ .0 ȸȶƾƉů ǠǣǞƬŽȚ ǒƁǍƯƄŽȚ
.ǚƸǧƾƱƄƴŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ ǍƮſȚ ȑ18 ȸȢƾƸƄŸǽȚ ȢȚNjŸȁȚ
ǜƳƵƁ M ȬǞƶŽȚ ǜž ȝƾŵƾƪŽȚ ȴȖ ǔŲǽ ǙŽȣ Ǖžȶ .ǀŴNjƯŽȚ ȵnjƀ Ǖž ȳȚNjƈƄŴǾŽ ƿŴƾƶž ǍƸŹ :ǀŹȤƾź ǀƸƴų
.ǟƴŸȖ ȶȖ 1 : 1 ǍƸƃƳů ǀƃƉƶŮ țǍƲƵŽȚ ȶȖ ǠŮǞƳŴȶǍƳƸƵŽȚ ǍƁǞƫƄŽȚ Ǡź ƾƷžȚNjƈƄŴȚ
pada lehernya (w) dan masukkan lensa ke lehernya.
c Putar lensanya ke posisi yang diinginkan (tiga posisi tersedia
dengan selang 90°), berhenti saat tanda garis arah pada puncak
lensa sejajar dengan tanda posisi yang diinginkan pada lehernya
(e), dan lalu kencangkan sekrup kunci leher tripod (r). Pastikan
sekrupnya kencang terkunci; jika tidak, lensa dapat saja jatuh dari
leher tripod.
Melepaskan Kerah Tripod
z Berhati-hatilah agar tidak melepas sekrup dari soketnya, longgarkan
sekrup kunci kerah tripod hingga kerah ini bebas berputar (t).
x Sejajarkan tanda garis arah pada puncak lensa dengan tanda
pada lehernya (y) dan lepaskan lensa dari lehernya (u).
■ Perawatan Lensa
• Jangan memungut atau memegang lensa atau kamera hanya pada tudung
lensanya.
• Jaga agar kontak CPU tetap bersih.
• Apabila gasket karet pemasangan lensa rusak, hentikan segera penggunaan
dan bawalah lensa ke pusat servis resmi Nikon untuk direparasi.
• Gunakan blower untuk menghilangkan debu dan kotoran dari permukaan
lensa. Untuk menghilangkan noda dan sidik jari, teteskan sedikit ethanol atau
cairan pembersih lensa ke kain katun lembut dan bersih atau ke tisu pembersih
lensa dan bersihkan dari tengah bergerak melingkar ke luar, usahakan agar
tidak meninggalkan noda atau menyentuh kaca dengan jari Anda.
• Jangan gunakan pelarut organik seperti tiner cat atau bensin untuk
membersihkan lensa.
• Tudung lensa atau filter NC dapat digunakan untuk melindungi elemen lensa
depan.
• Pasang penutup depan dan belakang sebelum menyimpan lensa di kantung
fleksibelnya.
• Apabila lensa tidak akan digunakan dalam waktu lama, simpanlah di tempat
yang sejuk dan kering untuk mencegah jamur dan karat. Jangan menyimpan
di tempat yang terkena cahaya matahari langsung atau bersama nafta atau
kapur barus.
• Jaga lensa agar tetap kering. Karat pada mekanisme internal dapat
menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki.
• Meninggalkan lensa di tempat yang sangat panas dapat merusak atau
melengkungkan bagian yang terbuat dari plastik penguatan.
• Perubahan cepat dalam suhu dapat menimbulkan kondensasi merusak di
dalam dan di luar lensa. Sebelum membawa lensa dari lingkungan hangat
ke dingin atau sebaliknya, taruhlah dalam tas atau kotak plastik guna
memperlambat perubahan suhu.
■ Aksesori yang Disertakan
77 mm Penutup Lensa Depan snap-on LC-77
Tutup Lensa Belakang LF-4
Tudung Bayonet HB-65
Kantung Fleksibel Lensa CL-M2
■ Aksesori Kompatibel
• 77 mm filter ulir
• Konverter tele AF-I/AF-S TC-14E 1/TC-14E II 1/TC-17E II 2/TC-20E 2/TC-20E II 2/
TC-20E III 2
1 Fokus otomatis tersedia hanya pada kamera yang menawarkan dukungan f/8.
2 Fokus otomatis tidak didukung.
ǟƴŸ
ǀžǾŸ Ǖž ǀŴNjƯŽȚ ǟƴŸȖ ȜȢǞűǞƵŽȚ ȜȚȣƾƇƵŽȚ ǀžǾŸ ȜȚȣƾƇƵŮ ǛŻ x
.(u) ȰǞƭŽȚ ǜž ǀŴNjƯŽȚ ȟǍųȖȶ (y) ȰǞƭŽȚ
ǀŴNjƯŽƾŮ ǀƁƾƶƯŽȚ ■
.ǓƲź ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ ǙƉƵů ȶȖ ǓƲƄƴů ǽ
.CPU ȜNjŲȶ ǚƸǧǞů ȯȚǍŶȖ ǀźƾƮſ ǟƴŸ ǔźƾŲ
ȜǍŵƾƃž ȲƾƵƯƄŴǽȚ ǜŸ ǗŻǞů ȆǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍƄŽ ǀƸŶƾƭƵŽȚ ǀƸƪƇŽȚ Ǘƴů ǀŽƾŲ Ǡź
.ǀſƾƸƫƴŽ NjƵƄƯž ȴǞƳƸſ ǀžNjų ǎżǍž ǟŽȘ ǀŴNjƯŽƾŮ ǝűǞůȶ
.ǀŴNjƯŽȚ ljƭŴ ǟƴŸ ǜž ǀŽƾƉƶŽȚȶ ǀŮǍůLjȚ ǜž ǑƴƈƄƴŽ ȔȚǞƀ ȡƾƱƶž ȳNjƈƄŴȚ
ǗƮƶž ȶȖ ȲǞſƾƅƁȁȚ ǜž ǚƸƴŻ ȤȚNjƲž ǗǤȖ ȆǕŮƾǧLjȚ ȝƾƵƫŮȶ ǕƲƃŽȚ ǜž ǑƴƈƄƴŽ
ǗƮſȶ ǀŴNjŸ ǗƸƮƶů ǚƁNjƶž ǟŽȘ ȶȖ ǀƱƸƮſȶ ǀƵŸƾſ ǀƸƶƭŻ ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ǟŽȘ ǀŴNjƯŽȚ
ȶȖ ȝƾƈƭŽ ȱǍů ȳNjƯŽ ȵƾƃƄſǽȚ Ǖž ȆǀƁǍǣȚȢ ǀżǍŲ Ǡź ȟȤƾƈŽȚ ǞƇſ ǎżǍƵŽȚ ǜž ǀŴNjƯŽȚ
.ǙƯŮƾǧƺŮ ȟƾűǎŽȚ ǏƵŽ
.ǀŴNjƯŽȚ ǗƸƮƶů ȩǍưŮ ǜƁǎƶƃŽȚ ȶȖ ȴƾƀNjŽȚ ǗƱƈž ǚƅž ȸǞƬŸ ƿƁnjž ȹ ȚNjŮȖ ȳNjƈƄƉů ǽ
.ǠžƾžLjȚ ǀŴNjƯŽȚ ǍƫƶŸ ǀƁƾƵƇŽ NC ȝƾƇŵǍž ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ȳȚNjƈƄŴȚ ǜƳƵƁ
.ǀſǍž ǀƃƸƲŲ Ǡź ǀŴNjƯŽȚ ǕǤȶ ǚƃŻ ǠƱƴƈŽȚȶ ǠžƾžLjȚ ǜƁȔƾƭưŽȚ ƿżȤ
ȯƾűȶ ȢȤƾŮ ȴƾƳž Ǡź ƾƷŮ ǔƱƄŲȚ ȆȜNjƄƵž ȜǍƄƱŽ ǀŴNjƯŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǛƄƁ ǜŽ ǀŽƾŲ Ǡź
ȝȚǍż ȶȖ ƾƄźƾſ Ǖž ȶȖ ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ Ǡź ƾƷſǎƈů ǽ .ȖNjǧ ȶȖ ǜƱŸ ȴǞƳů ƿƶƆƄŽ
.ǀƅƯŽȚ ȤǞźƾż
ǽ Ǘƴů ȬǞŻȶ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ǀƸƴųȚNjŽȚ ǚƵƯŽȚ ǀƸŽȕ ȖNjǧ .ǀźƾű ǀŴNjƯŽȚ ǠƴŸ ǔźƾŲ
.ǝŲǾǧȘ ǜƳƵƁ
ǜž ǀŸǞƶƫƵŽȚ ȔȚǎűLjȚ ȵǞƪƁ ȶȖ ǗƴƄƁ NjŻ ȜȤȚǍƇŽȚ ȜNjƁNjŵ ǕŻȚǞž Ǡź ǀŴNjƯŽȚ ȱǍů
.ȷǞƲƵŽȚ ǙƸƄŴǾƃŽȚ
.ƾƷűȤƾųȶ ǀŴNjƯŽȚ ǚųȚȢ ȤƾǤ ǗƸƅƳů ǟŽȘ ȜȤȚǍƇŽȚ ȝƾűȤȢ Ǡź ǀƯƁǍƉŽȚ ȝȚǍƸưƄŽȚ ȸȢƻů NjŻ
Ǡź ȶȖ ǏƸż Ǡź ƾƷƯǤ ȆǏƳƯŽȚ ȶȖ ȜȢȤƾŮ ǀƂƸŮ ǟŽȘ ȜȤƾŲ ǀƂƸŮ ǜž ǀŴNjƯŽȚ ǚƲſ ǚƃŻ
.ȜȤȚǍƇŽȚ ǀűȤȢ Ǡź ǍƸưƄŽȚ ȔƾƭŮȁ ǙƸƄŴǾƃŽȚ ǜž ǀŸǞƶƫž ǀƃƸƲŲ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ƿƸżǍů ǀžǾŸ
ȳȶǎŽȚ ǀƲƴŲ
ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ ȷǞƄƉž
ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ ǀžǾŸ
ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉž Ǎŵƻž
ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉž ǀžǾŸ
ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƲƴŲ
ǀŴNjƯŽȚ ǍƁȶNjů ǀžǾŸ
ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů ǀžǾŸ
ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍƄŽ ǀƸŶƾƭƵŽȚ ǀƸƪƇŽȚ
CPU ȜNjŲȶ ǚƸǧǞů ȯȚǍŶȖ
ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǕǤȶ ȠƾƄƱž
!5
!6
!7
!8
!9
@0
@1
@2
@3
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!1
!2
ǀƸƲźȚǞƄŽȚ ■
ǒƁǍƯƄŽȚ ǕǤȶ
ǀƱƸŷǞŽȚ (ǍƁǞƫů) ǠǣǞƬŽȚ
4
VR 3 AF M A S 2 P
✔
✔ ✔ ✔ ✔ ✔
—
—
✔ ✔ ✔ ✔ ✔
✔ — — ✔ ✔
—
—
✔ ✔ ✔ ✔
—
—
—
— ✔ ✔
—
ȚǍƸžƾƳŽȚ
ȆF100 ȆF5 ȆF6 ȆȜNjŲȚȶ ǀŴNjŸ ǏżƾŸ ȝȚȣ ǀƸƵŻȤ ȴǞƳƸſ ȝȚǍƸžƾż
F65 ǀƴƉƴŴ ȆF75 ǀƴƉƴŴ ȆF80 ǀƴƉƴŴ
1
Pronea S ȆPronea 600i
F70 ǀƴƉƴƉŽȚ ȆF90 ǀƴƉƴƉŽȚ ȆF90X ȆF4 ǀƴƉƴƉŽȚ
ȆF-401x ȆF50 ǀƴƉƴƉŽȚ ȆF55 ǀƴƉƴƉŽȚ ȆF60 ǀƴƉƴƉŽȚ
F-401 ȆF-401s
F-601M ȆF-801 ȆF-801s
ȸȶNjƁ ȸȤƻŮ ǎƸżǍƄŮ ȴǞƳƸſ ȝȚǍƸžƾż ȆF-501 ȆF-601 ȆF3AF
(F-601M ȔƾƶƅƄŴƾŮ)
.(ȸȶNjƁ) M ǠǣǞƬŽȚ ǒƁǍƯƄŽȚ ǕǤȶ ǍźǞƄƁ ǽ
.(ǠƵŻǍŽȚ ǍƸưƄŽȚ ǃžƾſǍŮ) NjƷƪƵŽȚ ǕǤȶȶ ǠǣƾƲƴƄŽȚ ǕǤǞŽȚ ǙŽȣ Ǡź ƾƵŮ
.ǠǣƾƲƴů ȸȤƻŮ ǎƸżǍů
.ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů
ǀžǾŸ Ǖž ǀŴNjƯŽȚ ǟƴŸȖ ȜȢǞűǞƵŽȚ ȜȚȣƾƇƵŽȚ ǀžǾŸ ȜȚȣƾƇƵŮ ǛŻ x
.ȰǞƭŽȚ Ǡź ǀŴNjƯŽȚ ǚųȢȖȶ (w) ȰǞƭŽȚ
Ȇ(ǀűȤȢ 90 ǚǧȚǞƱŮ ȬƾǤȶȖ ǀŰǾŰ NjűǞů) țǞŹǍƵŽȚ ǕǤǞƵŽȚ ǟŽȘ ǀŴNjƯŽȚ ȤȢȖ c
ǀžǾŸ Ǖž ǀŴNjƯŽȚ ǟƴŸȖ ȜȢǞűǞƵŽȚ ȜȚȣƾƇƵŽȚ ǀžǾŸ ȜȚȣƾƇž ǛƄů ƾžNjƶŸ ǗŻǞůȶ
ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ȰǞŶ ǚƱŻ ǠŹǍŮ ǛƳŲȖ ǛŰ Ȇ(e) ȰǞƭŽȚ ǟƴŸ țǞŹǍƵŽȚ ǕǤǞƵŽȚ
Ȇƾ ȹƵƳƇž ȤƾƵƉƵŽȚ ǜƳƁ ǛŽ ȚȣȘȶ ȑȚȹNjƸű ǛƳƇž ȤƾƵƉƵŽȚ ȴȖ ǜž Njżƺů .(r) ǚűȤǽȚ
.ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ȰǞŶ ǜž ǀŴNjƯŽȚ ǓƲƉů NjŻ
!3
!4
ǟƴŸ ("—") ǀŶǍƪŽȚ ȝƾžǾŸ ȲNjů ȆǀžǞŸNjƵŽȚ ǗǣƾŷǞŽȚ ǟƴŸ ("✔") țȚǞƫŽȚ ȝƾžǾŸ ȲNjů
.ǚƸǧƾƱƄƴŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ ǍƮſȚ ȑȢǞƸƲŽȚ ǒƯŮ ȩǍƱů NjŻ .ǀžǞŸNjƵŽȚ ǍƸŹ ǗǣƾŷǞŽȚ
.(q) ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ȰǞŶ ǚƱŻ ǠŹǍŮ ǙƱŮ ǛŻ z

z Longgarkan sedikit sekrup pengunci leher tripod (q).
x Sejajarkan tanda garis arah pada puncak lensa dengan tanda
ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ NjŲ ȠƾƄƱž
(ǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪů) OFF/ON ȠƾƄƱž
ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů
ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǕǤȶ ȠƾƄƱž
ȳȶǎŽȚ ǚƱŻ ȠƾƄƱž
ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ
ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ȜȚȣƾƇž ǀžǾŸ
ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǚƱŻ ǀžǾŸ
ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǚƱŻ ǍƁǍƇů Ȥȥ
ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ȰǞŶ ǚƱŻ ǠŹǍŮ
(ǀűȤȢ 90) ǕǤǞƵŽȚ ȝȚǍŵƻž
ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ȰǞŶ ǀƲƴŲ
(2 ǚƳƪŽȚ) ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ȳȚNjƈƄŴȚ ■
ǚžƾŲ ȰǞŶ ǚƱŻ ǠŹǍŮ ǙƱŮ ǛŻȶ ȆǝƉƃƲž ǜž ȤƾƵƉƵŽȚ ȟǍƈȽů ǽ ǠƳŽ ǝƃƄſȚ z
.(t) ǀƁǍƇŮ ȰǞƭŽȚ ȤȶNjƁ ȴȖ ǟŽȘ ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ
Lensa ini dilengkapi dengan leher tripod berputar dapat lepas; saat menggunakan tripod, pasanglah ke lehernya, dan bukan ke kameranya. Untuk memasang leher tripod ke lensanya:
ȝƾƷƸƃƶů A
Ǡź .ǀŮƾǧȂŽ ȩǍƯƄŽȚ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ǀŴNjƯŽȚ ȶȖ ȚǍƸžƾƳƴŽ ǀƸƴųȚNjŽȚ ȔȚǎűLjȚ ǏƵŽ .ǃƄƶƵŽȚ ǙƱů ǽ •
ǍƉƳƴŽ ǃƄƶƵŽȚ ȩǍƯů ǀŽƾŲ Ǡź .ǓƲź ǚƀƻž Ǡƶź NjƁ ǟƴŸ ǃƄƶƵŽȚ ȠǾǧȘ ƿƆƁ ȆǚƭŸ ȞȶNjŲ ǀŽƾŲ
ǚƫźȚ ȶȖ/ȶ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǀǧƾƈŽȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȬǎſȚ ȆǍųȖ ȞȢƾŲ ȶȖ ȪǞƲƉŽ ǀƆƸƄſ ǀƸƴųȚNjŽȚ ǝǣȚǎűȖ ȤǞƷŷȶ
.ǑƇƱƴŽ NjƵƄƯž ȴǞƳƸſ ǀžNjų ǎżǍž ǟŽȘ ǃƄƶƵŽƾŮ ǝűǞůȶ ȢȢǍƄƵŽȚ ȤƾƸƄŽȚ ȲǞƇž
ȶȖ ȴƾųȢ ȞƾƯƃſȚ ǀƮŲǾž ǀŽƾŲ Ǡź .ǃƄƶƵŽȚ Ǡź ǚƭŸ ȞȶNjŲ ǀŽƾŲ Ǡź ȜǍŵƾƃž ȚǍƸžƾƳŽȚ ǘƴŹȚ •
ƿƆƁ ȆȲƾƇŽȚ Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀƁȤƾƭŮ ȬǎſȚȶ ȢȢǍƄƵŽȚ ȤƾƸƄŽȚ ȲǞƇž ǚƫźȚ ȆȥƾƷƆŽȚ ǜž ǀƁȢƾŸ ǍƸŹ ǀƇǣȚȤ
ȶȖ ǘƁǍŲ țǞƪſ ǟŽȘ ȳȚNjƈƄŴǽȚ Ǡź ȤȚǍƵƄŴǽȚ ȸȢƻƁ NjŻ .ȰȶǍƇŮ ǀŮƾǧȁȚ ƿƶƆƄŽ ȤnjƇŽȚ ǠųǞů
.ǑƇƱƴŽ NjƵƄƯž ȴǞƳƸſ ǀžNjų ǎżǍž ǟŽȘ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǝűǞů ȆǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŽȚȥȘ NjƯŮ .ǀŮƾǧȂŽ ȩǍƯƄŽȚ
ȝȚȥƾŹ ǓŴȶ ǀƸſȶǍƄƳŽȘ ȝȚȶȢȖ ȳȚNjƈƄŴȚ .ȲƾƯƄŵǾŽ ǀƴŮƾŻ ȝȚȥƾŹ ǓŴȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳNjƈƄƉů ǽ •
.ǘƁǍŲ țǞƪſ ȶȖ ȤƾƆƱſȚ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ȲƾƯƄŵǾŽ ǀƴŮƾŻ
ǏƵƪŽȚ ǟŽȘ ǍƮƶŽȚ .ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ȨƾƈŽȚ ǍƮƶƵŽȚ ǜƸƯž ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ ȲǾų ǜž ǏƵƪŽȚ ǟŽȘ ǍƮƶů ǽ •
ǀƵǣȚȢ ǀŮƾǧȘ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ǍƮƶƵŽȚ ǜƸƯž ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ ȲǾų ǜž ȷǍųLjȚ ǀƯŶƾƉŽȚ ȔǞƬŽȚ ȤȢƾƫž ȶȖ
.ȤƾƫŮȁȚ ǟƴŸ ȜȤNjƲŽȚ Ǡź
.ǀŮƾǧȁȚ ǟŽȘ ȩǍƯƄŽȚ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ .ȲƾƱŶLjȚ ȲȶƾƶƄž ǜŸ NjƸƯŮ ǔƱƇů •
:ȚǍƸžƾƳŽȚȶ ǀŴNjƯŽȚ Ǖž ǚžƾƯƄŽȚ NjƶŸ ǀƸŽƾƄŽȚ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȜƾŸȚǍž ƿƆƁ •
ȶȖ ǘƁǍŲ țǞƪſ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ .ǜƸƄźƾű ȚǍƸžƾƳŽȚȶ ǀŴNjƯŽȚ ǠƴŸ ǔźƾŲ .ǀƸŮǍƷż ǀžNjǧ
ǟŽȘ ȩǍƯƄŽȚ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ .ǀƴƄƃž ȸNjƁƺŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ ǏƵƴů ǽ .ǀƸŮǍƷż ǀžNjǧ
ǎƸżǍů ȸȢƻƁ NjŻ .ǀƸƱƴƈŽȚ ȜȔƾǤȁȚ ȝȚȣ ȯȚNjƀLjȚ ǍƁǞƫů NjƶŸ ǍƁǞƫƄŽȚ ȤƾŶȘ ȟȤƾų ǏƵƪŽȚ ǚƯűȚ țǞƪſ ǟŽȘ ǍƁǞƫƄŽȚ ȤƾŶȘ ǜž ǀƃƁǍŻ ȶȖ ǚųȚȢ ǏƵƪŽȚ ǁſƾż ȚȣȘ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚųȚȢ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ
.ǘƁǍŲ
Ǡź ƾƷſǎųȶ ǠƱƴƈŽȚȶ ǠžƾžLjȚ ǀŴNjƯŽȚ ȔƾƭŹ ƿżȤ ȆǀƴƁǞŶ ȜǍƄƱŽ ǀŴNjƯŽȚ ȳNjƈƄƉů ǜŽ ǀŽƾŲ Ǡź NjŻ ȆǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ Ǡź ǀŴNjƯŽȚ ȱǍů ǀŽƾŲ Ǡź .ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ ǜŸ NjƸƯŮ ȴƾƳž
.ǘƁǍŲ țǞƪſ ǟŽȘ ȸȢƻůȶ ȆȲƾƯƄŵǾŽ ǀƴŮƾŻ ȔƾƸŵȖ ǟƴŸ ǏƵƪŽȚ ǀƯŵȖ ǀŴNjƯŽȚ ǎżǍů
ƾž ȆƺƭƈŽƾŮ ǜƁǍųȃȚ ȳNjƫů ȶȖ ǍƅƯƄů NjŻ .ǀŴNjŸ ȶȖ ȚǍƸžƾż ǝƸƴŸ ƿżǍž ǠŰǾƅŽȚ ǚžƾƇŽȚ ǚƵƇů ǽ •
.ǀŮƾǧȘ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ
Ǡź ȶȖ ǀƲƴưž ȜȤƾƸŴ ǚƅž ȆǀƯƱůǍž ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤNjŽ ƾƷƸź ȩǍƯƄů ǜżƾžȖ Ǡź ǀŴNjƯŽȚ ȱǍƄů ǽ •
ȸȢƻƁȶ ǀƸƴųȚNjŽȚ ǀŴNjƯŽȚ ȔȚǎűȖ ȯǾůȘ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȜƾŸȚǍž ȳNjŸ .ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ
.ǘƁǍŲ țǞƪſ ǟŽȘ
ǚžƾŲ ȳȚNjƈƄŴȚ NjƶŸȶ ȑǙƱƴŽ ǚŮƾŻ Ǟƀȶ ǍƁȶNjƄƴŽ ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ȰǞƭŮ ȜȢȶǎž ǀŴNjƯŽȚ
:ǀŴNjƯŽȚ Ǡź ȰǞƭŽȚ ƿƸżǍƄŽ .ȚǍƸžƾƳŽȚ Ǡź ǏƸŽȶ ȰǞƭŽȚ Ǡź ǝƃƸżǍƄŮ ǛŻ ȆǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ
ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ȰǞŶ Ǚź
■ Menggunakan Tripod (Gambar 2)
ǙƄžǾŴ ǚűȖ ǜž
(1 ǚƳƪŽȚ)ǀŴNjƯŽȚ ȔȚǎűȖ ■

(+1,0)
(–0,5)
(+0,5)
:
Disarankan.
{:
Bayangan tampak di jendela bidik (foto tidak terpengaruh).
—:
Tidak kompatibel dengan kamera.
( ):
Angka dalam tanda kurung memberi kompensasi pencahayaan
untuk pengukuran rasio pusat. Pilih “Layar lainnya“ untuk Pengaturan
Kustom b6 (“Komp. layar“) saat menyesuaikan kompensasi
pencahayaan untuk F6; catat bahwa dengan layar selain daripada
B atau E, “Layar lainnya“ harus dipilih bahkan ketika nilai untuk
kompensasi pencahayaan adalah 0. Kompensasi pencahayaan untuk
F5 dapat disesuaikan menggunakan Pengaturan Kustom 18; lihatlah
buku petunjuk kamera untuk rinciannya.
Sel kosong: Tidak cocok untuk digunakan bersama lensa ini. Catat bahwa layar tipe M dapat
digunakan untuk fotomikrografi dan fotografi makro pada pembesaran 1 : 1 atau lebih
tinggi.
Catatan: F5 mendukung pengukuran matriks dengan layar pengatur fokus A, B, E,
EC-B/EC-E, J, dan L saja.
•
•
•
•
•
ǟƴŸ ȢǞűǞƵŽȚ ǎžǍŽȚ ǜž țǍƲŽƾŮ ƾƷƳƉžȚ ȆǀŴNjƯŽȚ ǀƸƯŻȚȶ Ǚź ȶȖ ƿƸżǍů ȢǜŸ
ƿƸżǍů ȳNjŸ ǀŽƾŲ Ǡź ȴƾżȤȖ ǚƸƴƮů ǍƷƮƁ NjŻ .ǗƶƯŮ ƾƷŮ ȱƾƉžȁȚ ƿƶƆůȶ ƾƷůNjŸƾŻ
.ljƸƇǧ ǚƳƪŮ ǀƸŻȚǞŽȚ
U
ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƅž DX ǀưƸǧ ȜNjŲȚȶ ǀŴNjŸ ǏżƾƯŮ ǀƸƵŻȤ ȚǍƸžƾż ǟƴŸ ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů NjƶŸ :ǀƮŲǾž
ȸȶƾƉƁ ȸȤƻŮ ȲǞŶȶ 4° – 20° ȜȤǞǧ ǀƁȶȚȥ ǀŴNjƯŽȚ ȵnjƷŽ ȴǞƳƁ ȆD300 ǀƴƉƴŴ ǜž ȝȚǍƸžƾƳŽȚ ȶȖ D7000
.(Ǜž 35 ǀưƸǧ) Ǜž 600– 120
•
ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǀƃƸżǍů
ǟƴŸ
 {  
•
ǀžǾŸ Ǖž (●) ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ƿƸżǍů ǀžǾŸ ȸȣƾŲ
ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ȤȢȖ ǛŰ ( ) ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǀžƾƲƄŴȚ
ǀƸŻȚȶ ǚƱŻ ǀžǾŸ Ǖž ● ǀžǾŸ ȜȚȣƾƇž ǛƄů ȴȖ ǟŽȘ (w)
.(—{) ǀŴNjƯŽȚ
Melepaskan Tudung

•
/EC-B ȶ E ȶ B ȶ A ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȝƾŵƾŵ Ǖž ǀźǞƱƫƵŽȚ ȜǍƁƾƯž F 5 ȚǍƸžƾƳŽȚ ǛŸNjů :ǀƮŲǾž
.ǓƲź L ȶ J ȶ EC-E
Tudung dapat dibalik dan dipasang pada lensa saat tidak digunakan.
F5+ DP-30
ǚƃŻ ǀƁƾƶƯŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢȶ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵnjƀ ȜȔȚǍŻ ǟűǍƁ .NIKKOR ǀŴNjŸ ǙǣȚǍƪŽ ȹ ȚǍƳŵ
.ǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ ȳȚNjƈƄŴȚ
ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ■
Nikon memiliki hak untuk mengubah spesifikasi dari perangkat keras sebagaimana
dijelaskan dalam buku petunjuk ini kapan saja dan tanpa pemberitahuan terlebih
dahulu.
ǀƸŮǍƯŽȚ
•
ȶȖ ǃƀǞƄŽȚ ƿƃƉů NjŻ ǠƄŽȚ ȜǍŰƾƶƄƵŽȚ ȜȔƾǤȁȚ ƿƆƇůȶ ǀŴNjƯƴŽ ǀƁƾƵŲ ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǍźǞů
.ȜȤǞƫŽȚ ȵǞƪů

z Geser switch mode-fokus lensa ke A/M atau M/A
x Fokus.
Jika diinginkan, fokus otomatis dapat dibatalkan dengan memutar
cincin fokus lensa sambil menekan separuh tombol pelepas rana
(atau, jika kamera dilengkapi dengan tombol AF-ON, sementara
tombol AF-ON ditekan). Untuk memfokus ulang menggunakan fokus
otomatis, tekan separuh tombol pelepas rana atau tekan tombol
AF-ON kembali.
Lensa tipe G AF-S dengan CPU terpasang dan dudukan F
80 – 400 mm
f/4.5 – 5.6
20 elemen dalam 12 grup (termasuk 4 elemen lensa ED,
1 elemen lensa super ED, dan elemen lensa dengan lapisan Nano-Kristal)
Sudut gambar
• Kamera SLR film Nikon dan D-SLR format-FX:
30° 10c – 6° 10c
• Kamera D-SLR Nikon format-DX: 20° – 4°
Skala panjang fokal Gradasi dalam milimeter (80, 105, 135, 200, 300, 400)
Informasi jarak
Output ke kamera
Zoom
Zoom manual menggunakan cincin zoom mandiri
Memfokus
Sistem Pemfokusan Internal (IF) Nikon dengan fokus
otomatis yang dikendalikan oleh Silent Wave Motor dan
cincin fokus terpisah untuk fokus manual
Pengurang guncangan Pergeseran lensa menggunakan voice coil motor
(VCM)
Indikator jarak fokus 1,5 m hingga tak terbatas (∞)
Jarak fokus minimum • AF: 1,75 m dari bidang fokal pada seluruh posisi zoom
• MF: 1,5 m dari bidang fokal pada seluruh posisi zoom
Bilah diafragma
9 (bukaan diafragma bulat)
Diafragma
Otomatis penuh
Kisaran bukaan
• Panjang fokal 80 mm: f/4.5 hingga f/32
• Panjang fokal 400 mm: f/5.6 hingga f/40
Bukaan diafragma minimal yang ditampilkan dapat
bervariasi tergantung pada besar peningkatan
pencahayaan terpilih dengan kamera.
Pengukuran
Bukaan penuh
Switch batas fokus
Dua posisi: FULL (PENUH) (∞ – 1,75 m) dan ∞ – 6 m
Ukuran tambahan
77 mm (P = 0,75 mm)
filter
Dimensi
Garis tengah maksimum sekitar 95,5 mm × 203 mm
(jarak dari kelepak pemasangan lensa kamera)
Berat
Sekitar 1570 g, termasuk kerah tripod
Sekitar 1480 g tanpa kerah tripod
■ Tudung Lensa
✔
F3AF, F-601, F-501, kamera fokus manual
—
Nikon (terkecuali F-601M)
1. Mode pencahayaan M (manual) tidak tersedia.
2. Termasuk mode AUTO dan mode pemandangan (Vari-Program Digital).
3. Fokus otomatis.
4. Pengurang Guncangan.
Kamera digital Nikon
refleks lensa-tunggal,
F6, F5, seri F4, F100,
F90X, seri F90, seri F80,
seri F75, seri F70, seri F65,
Pronea 600i, Pronea S
Menggunakan Switch Mode Pengurang Guncangan
Fungsi
P2
Kamera
• ཱྀ⬚໣ྃဝ⽷ㆊ໣᳈ᑨᆹŊӡխХཱྀྃ⳽҆⇡ȯ
• Ύྃ CPU ࿲㔄ᛤះȯ
• ␵ᑪ⍑⽷ㆊ࿲᭔૓ૺࣆံࣺŊ⦼Ἴ֯ϟᔋ͐ᮢʏ૽⽷ㆊⲶ⎏ଛನ࿙ᓏℋΔሺՖ
ʑൔⳖ⠗ℋΔȯ
• ᮢ‫؛‬ᖎ᫤‫׏‬ぜ⽷ㆊ⠧ㄇ᱿ᢝࢴُᙳଫȯ␵⣬‫׏‬ぜᖸ㔄ُ྆ₕŊ‫͐ר‬ᮢɺ࢘កሷ
ଇ⥓ʨⷑ໣⽷ㆊᛤះԵ᱿ʯᛍⰖፕల໣⽷ㆊᛤះ₣Ŋ˫ߥ‫⳥ش‬Ւᅞೣഺ⡹‫׿‬
कⳖ⠗ᛤះȯᘜาʃ⣬ᮽʁᖸឬŊʬʃ⣬ᮢ༆྆ᷤ⤯᪴ᬶȯ
• ӡխ͐ᮢࢣᅆẽ⸃Ե໣␽ᾀሷᑨ᝘Եᛤះ⽷ㆊȯ
• ⳽҆⇡໣ NC ᡇ⽷‫ר‬ᮢᅠΎ⩂Ԋⵒ⽷ᦸҀ˴ȯ
• ૽⽷ㆊᄍҘ᳈ະⰖ⠿ʠԊŊ⦼╾॑⽷ㆊԊ╾ُ⽷ㆊര╾ȯ
• ␵߱ⰱ⿢ᆹ⿵ҙʃ͐ᮢ⽷ㆊŊ⦼૽Ңએᄍ߱ぢᚥʯ᥽᱿߸ᅞ˫〾ᔋᱹハُᮝ⺩ȯ
ӡʃ‫ר‬એᄍ߱᳅ૼぬ҆ʁŊʬʃ‫⎞ר‬ᵲ⟩ᗴ໣ᐿ⟩ʗɺ⬚એᄍȯ
• Ύྃ⽷ㆊʯ᥽ȯҙⵒᐉⳍᮝ⺩૽଄⎐ᤀᘍྤߊ᱿ံࣺȯ
• ૽⽷ㆊᄍ⇦߱⳧ᅠ᢫ᥖ᱿߸ᅞ૽ሳ͐೼ջ࢞⍑ⵒ˴‫ံט‬໣⩐ഐȯ
• ᝐಙ᱿Ἄ⩐‫⋱ר‬଄⎐⽷ㆊҙकⵒ⃌ヮ˫⎐ံࣺȯ૽⽷ㆊഺᝐᇮ᱿᭔ࣀ౏Ҙ૜ҽ
᱿᭔ࣀ໣ഺ૜ҽ᱿᭔ࣀ౏Ҙᝐᇮ᱿᭔ࣀʠԊŊ⦼҅૽Ң⇦ᅠծҙ໣࢞⍑Წʑ˫
ℷُᝐಙ᱿⩐ջȯ
■ Spesifikasi
Pengurang guncangan (VR) mengurangi pengaburan disebabkan oleh kamera
goyang, yang memungkinkan kecepatan rana hingga 4,0 berhenti lebih lambat
daripada yang seharusnya (diukur pada 400 mm dengan kamera D4 menurut
standar Asosiasi Produk Pencitraan dan Kamera [CIPA]; efeknya bervariasi
tergantung sang fotografer dan kondisi pemotretan). Ini meningkatkan rentang
kecepatan rana yang tersedia dan mengijinkan fotografi genggam, tanpatripod dalam beragam situasi.
A HATI-HATI
ᐻ⥆ଃ㕑ņyŇŊᤋരഺߗહ᭔ʀ
■ ⽷ㆊΎ㇭
᳈ᑨ
ଃᤄᑁೣ
Catatan: Saat dipasang pada kamera SLR digital format-DX seperti D7000 atau
kamera seri D300, lensa ini memiliki sudut gambar 20° – 4° dan panjang fokus
ekivalen dengan 120 – 600 mm (format 35 mm).
‫ח‬ӛ⽷ㆊņuŇȯ
■ ଃᤄ
ߧ 2/Gambar 2/
ʃ͐ᮢᆹŊ‫Ⱨו⇡҆⳽૽ר‬ʏߗહ߱⽷ㆊʀȯ
Ř
{Ř
■ ҥૌඖ
ዽⴆᐻ⥆ņơ✔ƢŇ⠧ḻᄄိ᱿Լ⋱Ŋᶝ༿⚦ņơƞƢŇ⠧ḻʃᄄိ᱿Լ⋱ȯ‫ר‬ᮢԼ
ሚ҆ņཞჶŇᑁೣ
મ⡶໣‫ח‬ʁ⳽҆⇡ᆹŊ⦼߱Ңಎⵒ᱿
Ὢ⚦えⲖ૽Ңဝ̦Ŋʏⴍ҉ဝവठℤȯ
␵ቍᔌᷨમ⡶॑⳽҆⇡Ŋԅ‫⋱ר‬ሳᮟᮝⴗᇤȯ
Terima kasih untuk pembelian Anda atas lensa NIKKOR. Sebelum menggunakan
produk ini, mohon membaca dengan seksama baik petunjuk ini maupun buku
petunjuk kamera.
■ Pengurang Guncangan (VR)
■ ᇓᛖ
■ Kedalaman Bidang
■
(m)
• ଃᤄ⭡サ
• Jarak fokus
•
• ᇓᛖ
• Kedalaman Bidang
•
• ⸅᫠᪓
• Rasio penggandaan
•
[f=80 mm]
f/4.5
f/5.6
f/8
f/11
f/16
f/22
f/32
1.8 1.69 – 1.82 1.67 – 1.84 1.64 – 1.88 1.60 – 1.94 1.55 – 2.03 1.48 – 2.18 1.39 – 2.43 1/20.6
2.5 2.37 – 2.65 2.34 – 2.69 2.28 – 2.77 2.20 – 2.91 2.10 – 3.12 1.97 – 3.49 1.82 – 4.20 1/29.7
4 3.67 – 4.40 3.60 – 4.50 3.46 – 4.76 3.28 – 5.17 3.05 – 5.89 2.79 – 7.36 2.49 – 11.52 1/48.1
6 5.29 – 6.95 5.14 – 7.22 4.86 – 7.89 4.50 – 9.09 4.09 – 11.62 3.62 – 19.29 3.13 – 387.52 1/72.6
9 7.48 – 11.32 7.19 – 12.07 6.64 – 14.08 6.00 – 18.45 5.28 – 33.09 4.53 – ∞
3.78 – ∞ 1/109.4
12 9.44 – 16.53 8.98 – 18.18 8.14 – 23.17 7.20 – 38.00 6.19 – 436.05 5.17 – ∞
4.21 – ∞ 1/146.2
20 13.76 – 36.89 12.81 – 46.28 11.16 – 102.65 9.45 – ∞
7.78 – ∞
6.24 – ∞
4.89 – ∞ 1/244.2
40 20.96 – 483.45 18.83 – ∞ 15.47 – ∞ 12.37 – ∞ 9.65 – ∞
7.38 – ∞
5.57 – ∞ 1/489.3
∞ 43.96 – ∞ 35.53 – ∞ 25.18 – ∞ 17.87 – ∞ 12.70 – ∞ 9.04 – ∞
6.45 – ∞ 1/∞
[f=105 mm]
f/4.8
f/5.6
f/8
f/11
f/16
f/22
f/32
1.8 1.71 – 1.80 1.70 – 1.81 1.68 – 1.83 1.65 – 1.87 1.61 – 1.92 1.56 – 2.00 1.50 – 2.13 1/16.4
2.5 2.41 – 2.60 2.40 – 2.61 2.36 – 2.66 2.30 – 2.74 2.23 – 2.86 2.13 – 3.04 2.02 – 3.34 1/23.5
4 3.78 – 4.25 3.74 – 4.30 3.65 – 4.44 3.52 – 4.65 3.35 – 4.99 3.14 – 5.56 2.89 – 6.67 1/37.8
6 5.52 – 6.57 5.44 – 6.69 5.24 – 7.03 4.98 – 7.58 4.65 – 8.52 4.27 – 10.35 3.82 – 14.93 1/56.8
9 7.97 – 10.35 7.80 – 10.65 7.39 – 11.54 6.89 – 13.08 6.28 – 16.14 5.59 – 24.23 4.85 – 85.67 1/85.4
12 10.23 – 14.53 9.96 – 15.13 9.31 – 16.97 8.52 – 20.52 7.61 – 29.20 6.63 – 73.64 5.61 – ∞ 1/114.0
20 15.53 – 28.16 14.91 – 30.49 13.49 – 39.02 11.90 – 64.73 10.21 – ∞ 8.51 – ∞
6.90 – ∞ 1/190.2
40 25.39 – 95.04 23.78 – 127.97 20.38 – ∞ 16.96 – ∞ 13.72 – ∞ 10.82 – ∞ 8.35 – ∞ 1/380.7
∞ 69.60 – ∞ 58.71 – ∞ 41.57 – ∞ 29.46 – ∞ 20.90 – ∞ 14.85 – ∞ 10.57 – ∞ 1/∞
[f=135 mm]
f/5
f/5.6
f/8
f/11
f/16
f/22
f/32
f/36
1.8 1.72 – 1.78 1.72 – 1.79 1.70 – 1.80 1.68 – 1.82 1.66 – 1.86 1.62 – 1.90 1.57 – 1.98 1.56 – 2.01 1/13.1
2.5 2.44 – 2.56 2.43 – 2.57 2.41 – 2.60 2.37 – 2.65 2.32 – 2.71 2.25 – 2.82 2.17 – 2.97 2.13 – 3.05 1/18.7
4 3.85 – 4.16 3.83 – 4.18 3.77 – 4.26 3.68 – 4.38 3.57 – 4.56 3.42 – 4.85 3.22 – 5.32 3.15 – 5.55 1/29.8
6 5.68 – 6.36 5.64 – 6.41 5.50 – 6.60 5.32 – 6.89 5.09 – 7.34 4.79 – 8.09 4.43 – 9.49 4.29 – 10.23 1/44.6
9 8.30 – 9.83 8.22 – 9.95 7.94 – 10.40 7.57 – 11.12 7.11 – 12.34 6.54 – 14.61 5.89 – 19.82 5.65 – 23.31 1/66.8
12 10.80 – 13.51 10.66 – 13.74 10.19 – 14.61 9.60 – 16.07 8.87 – 18.73 8.01 – 24.47 7.05 – 43.51 6.72 – 64.69 1/89.0
20 16.89 – 24.54 16.55 – 25.29 15.46 – 28.42 14.13 – 34.47 12.61 – 49.40 10.95 – 128.54 9.25 – ∞ 8.69 – ∞ 1/148.3
40 29.27 – 63.34 28.28 – 68.58 25.23 – 97.60 21.90 – 243.92 18.46 – ∞ 15.13 – ∞ 12.07 – ∞ 11.13 – ∞ 1/296.5
∞ 109.57 – ∞ 96.93 – ∞ 68.61 – ∞ 48.59 – ∞ 34.44 – ∞ 24.43 – ∞ 17.35 – ∞ 15.49 – ∞ 1/∞
[f=200 mm]
f/5.3
f/5.6
f/8
f/11
f/16
f/22
f/32
f/38
1.8 1.73 – 1.77 1.73 – 1.77 1.72 – 1.78 1.71 – 1.79 1.70 – 1.80 1.68 – 1.83 1.65 – 1.86 1.63 – 1.89 1/9.4
2.5 2.47 – 2.53 2.47 – 2.54 2.45 – 2.55 2.43 – 2.57 2.40 – 2.60 2.37 – 2.65 2.32 – 2.72 2.29 – 2.77 1/13.2
4 3.92 – 4.08 3.92 – 4.09 3.88 – 4.12 3.84 – 4.18 3.78 – 4.26 3.69 – 4.37 3.58 – 4.55 3.51 – 4.67 1/20.7
6 5.83 – 6.18 5.82 – 6.19 5.75 – 6.27 5.66 – 6.39 5.53 – 6.57 5.35 – 6.84 5.12 – 7.27 4.99 – 7.58 1/30.7
9 8.63 – 9.40 8.62 – 9.42 8.47 – 9.61 8.26 – 9.89 8.00 – 10.31 7.64 – 10.98 7.20 – 12.09 6.94 – 12.94 1/45.7
12 11.37 – 12.71 11.33 – 12.75 11.08 – 13.09 10.74 – 13.61 10.30 – 14.41 9.73 – 15.73 9.03 – 18.08 8.63 – 20.02 1/60.7
20 18.32 – 22.02 18.24 – 22.14 17.60 – 23.17 16.77 – 24.81 15.73 – 27.56 14.46 – 32.73 12.99 – 44.62 12.19 – 58.41 1/100.7
40 33.87 – 48.88 33.60 – 49.45 31.52 – 54.83 28.98 – 64.83 26.03 – 87.43 22.76 – 173.08 19.35 – ∞ 17.64 – ∞ 1/200.7
∞ 223.49 – ∞ 212.56 – ∞ 150.40 – ∞ 106.46 – ∞ 75.40 – ∞ 53.43 – ∞ 37.90 – ∞ 31.93 – ∞ 1/∞
[f=300 mm]
f/5.6
f/8
f/11
f/16
f/22
f/32
f/40
1.8 1.74 – 1.76 1.74 – 1.76 1.73 – 1.77 1.72 – 1.78 1.71 – 1.79 1.69 – 1.81 1.68 – 1.83 1/6.9
2.5 2.48 – 2.52 2.47 – 2.53 2.46 – 2.54 2.45 – 2.55 2.43 – 2.58 2.40 – 2.61 2.38 – 2.64 1/9.4
4 3.96 – 4.04 3.94 – 4.06 3.92 – 4.09 3.89 – 4.12 3.84 – 4.18 3.78 – 4.25 3.73 – 4.33 1/14.4
6 5.91 – 6.09 5.88 – 6.13 5.83 – 6.18 5.76 – 6.26 5.67 – 6.37 5.55 – 6.55 5.44 – 6.71 1/21.1
9 8.82 – 9.19 8.74 – 9.27 8.64 – 9.39 8.50 – 9.57 8.31 – 9.82 8.06 – 10.22 7.85 – 10.59 1/31.1
12 11.68 – 12.34 11.56 – 12.48 11.38 – 12.69 11.15 – 13.00 10.83 – 13.47 10.42 – 14.20 10.07 – 14.92 1/41.1
20 19.16 – 20.92 18.83 – 21.33 18.39 – 21.93 17.80 – 22.85 17.03 – 24.29 16.05 – 26.68 15.28 – 29.25 1/67.7
40 36.83 – 43.78 35.68 – 45.53 34.16 – 48.31 32.22 – 52.88 29.83 – 61.08 27.01 – 78.34 24.93 – 104.73 1/134.4
∞ 475.50 – ∞ 338.24 – ∞ 239.38 – ∞ 169.49 – ∞ 120.06 – ∞ 85.11 – ∞ 67.71 – ∞ 1/∞
[f=400 mm]
f/5.6
f/8
f/11
f/16
f/22
f/32
f/40
1.8 1.74 – 1.76 1.74 – 1.76 1.74 – 1.76 1.73 – 1.77 1.72 – 1.78 1.71 – 1.79 1.70 – 1.80 1/5.7
2.5 2.49 – 2.51 2.48 – 2.52 2.48 – 2.53 2.47 – 2.54 2.45 – 2.55 2.43 – 2.57 2.42 – 2.59 1/7.6
4 3.97 – 4.03 3.96 – 4.04 3.95 – 4.05 3.93 – 4.08 3.90 – 4.11 3.85 – 4.16 3.82 – 4.20 1/11.5
6 5.94 – 6.06 5.92 – 6.08 5.89 – 6.11 5.85 – 6.16 5.79 – 6.23 5.71 – 6.33 5.64 – 6.42 1/16.5
9 8.88 – 9.12 8.84 – 9.17 8.78 – 9.24 8.69 – 9.34 8.57 – 9.49 8.40 – 9.71 8.26 – 9.91 1/24.2
12 11.80 – 12.21 11.73 – 12.29 11.62 – 12.41 11.47 – 12.59 11.26 – 12.85 10.99 – 13.24 10.75 – 13.61 1/31.8
20 19.47 – 20.56 19.29 – 20.77 19.01 – 21.11 18.62 – 21.61 18.11 – 22.36 17.43 – 23.52 16.88 – 24.66 1/52.2
40 38.01 – 42.22 37.33 – 43.10 36.32 – 44.53 35.00 – 46.74 33.28 – 50.26 31.13 – 56.30 29.46 – 63.05 1/103.3
∞ 789.34 – ∞ 577.42 – ∞ 408.64 – ∞ 289.30 – ∞ 204.92 – ∞ 145.24 – ∞ 115.53 – ∞ 1/∞
• ⎞Ң˟⽷ㆊʃ‫׺‬ŊҙⵒଃᤄņIFŇ⽷ㆊ᱿ᤄ⭡ら┮ଃᤄ⭡サ᱿Ⅷᵬ≟ᛧଅȯ
• Tidak seperti lensa lainnya, panjang fokal dari lensa fokus internal (IF) akan
menurun seiring jarak fokus.
1
2
3
4
ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ■
ǎƸżǍƄŽȚ ȬƾǤȶȖ ǜŸ ȝƾžǞƴƯƵŽ) ǀžǞŸNjƵŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȬƾǤȶȖ ǠŽƾƄŽȚ ȲȶNjƆŽȚ ȩǍƯƁ
.(ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ ǍƮſȚ ȆȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǀǧƾƈŽȚ ȸȤƻƃŽȚ
ǀŴNjƯƴŽ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǕǤȶ
M
M/A
ȸȤƻŮ ǎƸżǍů
ȸȤƻŮ ǎƸżǍů
Ǖž ǠǣƾƲƴů
Ǖž ȸȶNjƁ
ǠǣƾƲƴů ȔƾưŽȘ
ȷNjž ǜƸƯž
ǀƁǞŽȶȖ)
ǠſȶǍƄƳŽȘ
(ǀƁȶNjƁ
ǕǤȶ
ǎƸżǍƄŽȚ
ȸȤƻƃŽȚ
ȚǍƸžƾƳƴŽ
A/M
ȸȤƻŮ ǎƸżǍů
Ǖž ǠǣƾƲƴů
ȸȶNjƁ ȔƾưŽȘ
(AF ǀƁǞŽȶȖ)
ȸȶNjƁ ȸȤƻŮ ǎƸżǍů
ǕƸƵű Ǖž ǠſȶǍƄƳŽȘ ȷNjž ǜƸƯž ǍźǞƄƁ)
(F-601M ȚNjŸƾž ȝȚǍƸžƾƳŽȚ
AF
MF
MF ȆAF
ȚǍƸžƾƳŽȚ
ǀŴNjŸ ǏżƾŸ ȝȚȣ ǀƸƵŻȤ ȴǞƳƸſ ȝȚǍƸžƾż
ȆF90X ȆF100 ȆF4 ǀƴƉƴƉŽȚ ȆF5 ȆF6 ȆȜNjŲȚȶ
ǀƴƉƴƉŽȚ ȆF80 ǀƴƉƴƉŽȚ ȆF90 ǀƴƉƴƉŽȚ
ȆF65 ǀƴƉƴƉŽȚ ȆF70 ǀƴƉƴƉŽȚ ȆF75
Pronea S ȆPronea 600i
ȆF50 ǀƴƉƴŴ ȆF55 ǀƴƉƴŴ ȆF60 ǀƴƉƴŴ
ȆF-401s ȆF-401x ȆF-601M ȆF-801 ȆF-801s
F-401
M/A ǕǤȶȶ A/M ǕǤȶ
ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƲƴŲ ȜȤȚȢȘ ȲǾų ǜž ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǚƁNjƯů ǜƳƵƁ :M/A
.ǀŴNjƯƴŽ
ǚƃŻ ǍƅżȖ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƲƴŲ ǍƁȶNjů ǛƄƁ ȴȖ ǕŻǞů ȆǟƴŸLjƾŮ ȤǞżnjž Ǟƀ ƾƵż :A/M
ǍƸŹ ȝȚǍƸƸưƄŽȚ ƿȽƶƆů ǛƄƁ ǟƄŲ ǙŽȣȶ ȆǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǚƁNjƯů
ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƲƴŲ ǚƸưƪů ǜŸ ǀƆůƾƶŽȚȶ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ Ǡź ȜȢǞƫƲƵŽȚ
.ƺƭƈŽȚ ǘƁǍƭŮ
•
•
\
.M/A ȶȖ A/M ǕǤǞŽȚ ǟƴŸ ǀŴNjƯƴŽ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǕǤȶ ȠƾƄƱž ǓƃǤȚ z
.ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǓƃǤȚ x
ǎƸżǍƄŽȚ ǀƲƴŲ ȜȤȚȢȘ ȲǾų ǜž ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǚƁNjƯů ȆǀƃŹǍŽȚ NjƶŸ ȆǜƳƵƁ
ǁſƾż ȚȣȘ ȆȶȖ) ǀƭưǤ Ǘƫſ ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƇů Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȔƾƶŰȖ ǀŴNjƯƴŽ ȸȤƻƃŽȚ
ǎƸżǍƄŽȚ ǓƃǤ ȜȢƾŸȁ .(AF-ON ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȔƾƶŰȖ ȆAF-ON ȤǎŮ ȜǎƷƆž ȚǍƸžƾƳŽȚ
ȶȖ ǀƭưǤ Ǘƫſ ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƇů Ȥȥ ǓưǤȚ ȆǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȸȤƻƃŽȚ
.ȷǍųȖ ȜǍž AF-ON ȤǎŽȚ ǓưǤȚ
ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ NjŲ ȠƾƄƱž
.ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄƴŽ ǀƃƉƶŽƾŮ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉƵŽ NjŲ ȠƾƄƱƵŽȚ Țnjƀ ȢNjƇƁ
.ǍƄž 6 ǜž țǍŻȖ ǀźƾƉž ǟƴŸ ȯȚNjƀLjȚ Ǖž ȤƾƸƈŽȚ Țnjƀ ǍƄųȚ :(ǚžƾż) FULL •
ǍƄųȚ ȆǚŻLjȚ ǟƴŸ ǍƄž 6 ǀźƾƉž ǟƴŸ ȹ ƾƵǣȚȢ ȯNjƷŽȚ ȴǞƳƸŴ ǀŽƾŲ Ǡź :∞–6 m •
.ȬǍŴȖ ȸȤƻŮ ǎƸżǍƄŽ ȤƾƸƈŽȚ Țnjƀ
ǀƲźǍƵŽȚ ȝȚȤȚǞƉƉżȁȚ ■
Ǜž 77 ǍƭŻ LC-77 ȥȚǍŶ ǓưǤ ǠžƾžȖ ǀŴNjŸ ȔƾƭŹ
LF-4 ȥȚǍŶ ǠƱƴų ǀŴNjŸ ȔƾƭŹ
HB-65 ȥȚǍŶ ǀƶƶƉž ȜNjŸƾƲŮ ǀŴNjŸ ǀƸŻȚȶ
CL-M2 ȥȚǍŶ ǀſǍž ǀŴNjŸ ǀƃƸƲŲ
•
•
•
•
ǀƲźȚǞƄƵŽȚ ȝȚȤȚǞƉƉżȁȚ ■
Ǜž 77 ǍƭŻ ǀƸƃŽǞŽ ǀŴNjƯƴŽ ȝƾƇŵǍž •
/2 TC-20E/2 TC-17E II/1 TC-14E II/1 TC-14E ȥȚǍŶ AF-I/AF-S ƿƁǍƲů ȝǽǞƇž •
2
TC-20E III/2 TC-20E II
.f/8 ǛŸȢ ǍźǞů ǠƄŽȚ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ Ǖž ǓƲź ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǍźȚǞƄƁ 1
.ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǛŸNjů ǽ 2
ȰƾƭƶŽȚ ǘƵŸȶ ȳȶǎŽȚ ■
ǚųȚȢ ȜȤǞƫŽȚ ǓƃǤȶ ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ ǚƁNjƯƄŽ ȳȶǎŽȚ ǀƲƴŲ ȤȢȖ ȆȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǓƃǤ ǚƃŻ
.ȰƾƭƶŽȚ ǘƵƯŽ ǀƶƁƾƯž ǍźǞů ȚǍƸžƾƳŽȚ ǁſƾż ȚȣȘ .ȤƾŶȁȚ
ǀźƾƉž Ǎŵƻž ȴȖ ǔŲǽ .ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉž ȲǞŶ ȩƾƱƈſȚ Ǖž ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ ǚƲƁ :ǀƮŲǾž
ǒƯŮ Ǡźȶ ȆǀŻNjŮ ȯȚNjƀLjȚ NjƯŮ ǀźƾƉž ȩǍƯƁ ǽ NjŻȶ ǚƸŽNjż ǓƲź ȳȚNjƈƄŴǾŽ NjƯž ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ
ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǓƃƬů ƾžNjƶŸ f ǎžǍŽȚ ȩǍƯƁ ǽ ȆȷǍųȖ ǚžȚǞŸȶ ȰƾƭƶŽȚ ǘƵƯŽ ǀƆƸƄſ ȴƾƸŲLjȚ
.NjƸƯŮ ȯNjƀ ǟƴŸ
ǟƴŸ ȳȶǎŽȚ ǚƱŻ ȠƾƄƱž ǓƃǤȚȶ Ǜž 80 ǕǤǞƵŽȚ ǟŽȘ ƾƀǍƁȶNjƄŮ ǛŻ ȆȳȶǎŽȚ ǀƲƴŲ ǚƱƲŽ
ǜž ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƵŲ ȔƾƶŰȖ ƾƷſȥȶ ǁƇů ȢNjƵƄŽȚ ǜž ǀŴNjƯŽȚ ǕƶƵƁ Țnjƀ ȴȖ ǂƸŲ .(ǚƱŻ) LOCK
.Ǎųȕ ǟŽȘ ȴƾƳž
ȝƾƱǧȚǞƵŽȚ ■
F ƿƸżǍů ȜNjŸƾŻȶ CPU ȜNjŲǞŮ ȜǎƷƆž G ȬǞƶŽȚ ǜž AF-S ǀŴNjŸ
Ǜž 400 – 80
5.6 – f/ 4.5
1ȶ ED ǀŴNjŸ ǍǧƾƶŸ 4 ǙŽȣ Ǡź ƾƵŮ) ǀŸǞƵƆž 12 Ǡź ǍƫƶŸ 20
(ȲƾƄƉƁǍż Ǟſƾſ ȔǾƭŮ ǀŴNjŸ ǍǧƾƶŸȶ Ȇǘǣƾź ED ǀŴNjŸ ǍƫƶŸ
6° 10c – 30° 10c :FX ǀưƸǧ D-SLR ȶ ǛƴƸƱŮ SLR ȴǞƳƸſ ȝȚǍƸžƾż •
4° – 20° :DX ǀưƸǧ D-SLR ȴǞƳƸſ ȝȚǍƸžƾż •
(400 Ȇ300 Ȇ200 Ȇ135 Ȇ105 Ȇ80) ȸǍƄƵƸƴƴž ȟȤNjů
ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟŽȘ ȲƾŴȤȘ
ǀƴƲƄƉž ȳȶȥ ǀƲƴŲ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȸȶNjƁ ȳȶȥ
Ǖž (IF) Internal Focusing ȴǞƳƸſ ǠƴųȚNjŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȳƾƮſ
ǁžƾǧ ǠűǞž ȱǍƇž ǀƭŴȚǞŮ ǝƸź ǛƳƇƄŽȚ ǛƄƁ ǠǣƾƲƴů ȸȤƻŮ ǎƸżǍů
ȹ ƾƁȶNjƁ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǓƃƬŽ ǀƴƫƱƶž ȸȤƻŮ ǎƸżǍů ǀƲƴŲȶ
(VCMs) ǠůǞǧ Ǘƴž ȝƾżǍƇƵŮ ǀŴNjŸ ǙƁǍƇů
(f) ǀƁƾƷſǾŽȚ ǟŽȘ ǍƄž 1.5
ȬǞƶŽȚ
ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ
ǀƇƄƱƴŽ ǟƫŻLjȚ NjƇŽȚ
ǀŴNjƯŽȚ ǜƁǞƳů
ȜȤǞƫŽȚ ǀƁȶȚȥ
ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ ȷǞƄƉž
ǀźƾƉƵŽȚ ȝƾžǞƴƯž
ȳȶȥ
ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ
ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů
ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉž Ǎŵƻž
ȸȤƻƃŽȚ
ǀźƾƉƵŽ ǟſȢLjȚ NjƇŽȚ
ǎƸżǍƄŽȚ
ǀƇƄƱŽȚ ƿűƾŲ ȝȚǍƱŵ
ǀƇƄƱŽȚ ƿűƾŲ
ǀƇƄƱŽȚ Ȱƾƭſ
ȳȶǎŽȚ ȬƾǤȶȖ ǀźƾż Ǡź ǀƁȤƻƃŽȚ ǀźƾƉƵŽȚ ǜž ǍƄž 1.75 :AF
ȳȶǎŽȚ ȬƾǤȶȖ ǀźƾż Ǡź ǀƁȤƻƃŽȚ ǀźƾƉƵŽȚ ǜž ǍƄž 1.5 :MF
(ǀƁǍǣȚȢ ƿűƾŲ ǀƇƄź) 9
ǚžƾƳŽƾŮ ǠǣƾƲƴů
32 – f/ 4.5 :Ǜž 80 ȸȤƻŮ ȲǞŶ •
40 – f/ 5.6 :Ǜž 400 ȸȤƻŮ ȲǞŶ •
Ǡź ȜȢƾƁǎŽȚ ǛƆŲ ƿƉŲ ǀƇƄƱƴŽ ȩȶǍƯƵŽȚ ǟſȢLjȚ NjƇŽȚ ǗƴƄƈƁ NjŻ
.ȚǍƸžƾƳŽȚ ȵȤƾƄƈů ȸnjŽȚ ǠǣǞƬŽȚ ǒƁǍƯƄŽȚ
ǀƴžƾż ǀƇƄƱŽȚ
ȜǍƁƾƯƵŽȚ
ǍƄž 6 – f ȶ (žƄǍ 1.75 – f) FULL :ǜƸƯǤȶ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ NjŲ ȠƾƄƱž
(Ǜž 0.75=P) Ǜž 77
ljŵǍƵŽȚ ǍƭŻ ȦƾƸŻ
ȢƾƯŮLjȚ
ƿƸżǍů ǀƱŵ ǜž ǀźƾƉƵŽȚ) ȹ ƾƃƁǍƲů Ǜž 203 × ǍƭŻ ǟƫŻȖ Ǜž 95.5
(ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ ǀŴNjƯŽȚ
ȴȥǞŽȚ
ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ȰǞŶ ǀƲƴŲ ǙŽȣ Ǡź ƾƵŮ ȆǛű 1570 ƾƃȹ ƁǍƲů
ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ȰǞŶ ǀƲƴŲ ȴȶNjŮ ȆǛű 1480 ƾƃȹ ƁǍƲů
ȴȶNjŮȶ ǁŻȶ ȸȖ Ǡź ǚƸŽNjŽȚ Țnjƀ Ǡź ȜȢȤȚǞŽȚ ȜǎƷűLjƾŮ ǀǧƾƈŽȚ ȝƾƱǧȚǞƵŽȚ ǍƸƸưů Ǡź ǘƇŽƾŮ ȴǞƳƸſ ǔƱƄƇů
.ǘƃƉž ȤƾƭųȘ
ǀƇƄƱŽȚ ■
.ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǀǧƾƈŽȚ ǛƳƇƄŽȚ ljƸůƾƱž ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǀŴNjƯŽȚ ǀƇƄź ǚƁNjƯů ǛƄƁ
ǀƇƄƱƴŽ ǟƫŻLjȚ NjƇŽȚȶ ȳȶǎŽȚ
ǙŽȣ Ǖžȶ .2/3 EV ȲNjƯƵŮ ǀƇƄƱƴŽ ǟƫŻLjȚ NjƇŽȚ ǍƸƸưů ǟŽȘ ȸȢƻƁ ȳȶǎŽȚ ȲNjƯž Ǡź ǍƸƸưƄŽȚ
ȸȖ ǟŽȘ ȟƾƄƇů ǽȶ ȆǠǣǞƬŽȚ ǒƁǍƯƄŽȚ ǓƃǤ ȔƾƶŰȖ ȤƾƃƄŸǽȚ ǜƸƯŮ ǍƸƸưƄŽȚ Țnjƀ ȚǍƸžƾƳŽȚ njųƺů
.ȳȶǎŽȚ ǚƁNjƯů NjƯŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȝȚȢȚNjŸȘ Ǡź ǚƁNjƯů
ǀƸƴųȚNjŽȚ ȧǾƱŽȚ ȝȚNjŲȶ ■
ǀƸŻȚȶ Ǚź ȆǠƴųȚȢ ȧǾź ȜNjŲǞŮ ȜǎƷƆƵŽȚ ȝȚǍƸžƾƳƴŽ ǠƴųȚNjŽȚ ȧǾƱŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ
ȔǞǤ ǀŴNjƯŽȚ ȯȚǍŶȖ ǘƸƯů ƾžNjƶŸ ƾƷƶƁǞƳů ǛƄƁ ȲǾŷ) ȴƾżȤLjȚ ǚƸƴƮů ƿƶƆƄŽ ǀŴNjƯŽȚ
.(ǠƴųȚNjŽȚ ȧǾƱŽȚ
(VR) ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ■
ljƵƉƁ ƾž ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ȥȚǎƄƀȚ ǜŸ ǃůƾƶŽȚ ǐƁǞƪƄŽȚ ǚƸƴƲů ǟƴŸ (VR) ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǚƵƯƁ
Ǜž 400 NjƶŸ ǝŴƾƸŻ Ǜů ȸnjŽȚ) ȸȢƾƯŽȚ ǕǤǞŽȚ ǜž ƺƭŮȖ ǀƱŻȶ 4.0 ǟŽȘ ǚƫů ǘŽƾŹ ȝƾŸǍƉŮ
ȑ [CIPA] ǍƁǞƫƄŽȚ ȝƾƆƄƶžȶ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ ȢƾƇůȚ ǍƸƁƾƯž ƿƉŲ D4 ȚǍƸžƾż ǀƭŴȚǞŮ
Ȱƾƭſ ǜž Țnjƀ NjƁǎƁ .(ǍƁǞƫƄŽȚ ȲȚǞŲȖȶ ǠźȚǍŹǞůǞƱŽȚ ȤǞƫƵŽȚ ƿƉŲ ȝȚǍŰƻƵŽȚ ǗƴƄƈů
ǍƁǞƫƄŽȚȶ ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ȴȶNjŮ ƾȹƁȶNjƁ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƵƇŮ ljƵƉƁȶ ȜǍźǞƄƵŽȚ ǘŽƾưŽȚ ȝƾŸǍŴ
.ǍƁǞƫƄŽȚ ȲȚǞŲȖ ǗƴƄƈž Ǡź ǠźȚǍŹǞůǞƱŽȚ
ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪů ȠƾƄƱž ȳȚNjƈƄŴȚ
NjƶŸ ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǚƸƯƱů ǛƄƁ .ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǚƸƯƱƄŽ (ǚƸưƪů) ON ǍƄųȚ
ȚǍƸžƾƳŽȚ ȥȚǎƄƀȚ ǍƸŰƺů ǚƴƲƁ ǂƸƇŮ ȆǀƭưǤ Ǘƫſ ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƇů Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ
.ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄƴŽȶ ȜȤǞƫƴŽ ǚƬźȖ ǓƃƬŽ
.ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǚƸưƪů ȯƾƲƁȁ (ȯƾƲƁȘ) OFF ǍƄųȚ
•
•
\
ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǕǤȶ ȠƾƄƱž ȳȚNjƈƄŴȚ
ǚƸƴƲů ǚƸưƪů ȔƾƶŰȖ ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǕǤȶ ȤƾƸƄųǽ ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǕǤȶ ȠƾƄƱž ȳNjƈƄƉƁ
.ȥȚǎƄƀǽȚ
Ǡźȶ ǁŮƾŰ ǕǤȶ ǜž ǍƁǞƫƄŽȚ NjƶŸ ȥȚǎƄƀǽȚ ǍƸŰƺů ǚƸƴƲƄŽ (ȸȢƾŸ) NORMAL ǍƄųȚ
.ȹ ƾƸƃƉſ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȱǍƇů ȔƾƶŰȖ ȷǍųLjȚ ǗŻȚǞƵŽȚ
•
Ǡźȶ ǍƸƉŽȚ ȔƾƶŰȖ ȶȖ ǀżǍƇƄž ǀƃżǍž ǜž ǍƁǞƫƄŽȚ NjƶŸ ȥȚǎƄƀǽȚ ǍƸŰƺů ǚƸƴƲƄŽ (Ǔƪſ) ACTIVE ǍƄųȚ
.ȚǍƸžƾƳŽȚ ȱǍƇů ȔƾƶŰȖ ȷǍųLjȚ ǗŻȚǞƵŽȚ
\
© 2013 Nikon Corporation
">