AEG FEB32610ZM Manuel utilisateur
Vous trouverez ci-dessous de brèves informations sur le FEB32610ZM. Ce lave-vaisselle est conçu pour un usage domestique. Il est doté de divers programmes de lavage pour répondre à différents niveaux de saleté et types de vaisselle. Il offre également des fonctions de sécurité pour protéger les enfants et prévenir les fuites d'eau. La notice vous guidera à travers l'installation, l'utilisation et l'entretien de votre appareil.
PDF
Télécharger
Document
)(%=0 USER MANUAL '( %HQXW]HULQIRUPDWLRQ *HVFKLUUVS¾OHU )5 1RWLFHG XWLOLVDWLRQ /DYHYDLVVHOOH ZZZDHJFRP ,1+$/769(5=(,&+1,6 6,&+(5+(,76+,1:(,6( 6,&+(5+(,76$1:(,681*(1 *(57(%(6&+5(,%81* %(',(1)(/' 352*5$00( (,167(//81*(1 925'(5(567(1,1%(75,(%1$+0( 7*/,&+(5*(%5$8&+ 7,33681'+,1:(,6( 5(,1,*81*81'3)/(*( )(+/(568&+( 7(&+1,6&+('$7(1 )53(5)(.7((5*(%1,66( 'DQNHGDVV6LHVLFKI¾UGLHVHV$(*3URGXNWHQWVFKLHGHQKDEHQ:LUKDEHQHV JHVFKDIIHQGDPLW6LHYLHOH-DKUHYRQVHLQHUDXVJH]HLFKQHWHQ/HLVWXQJXQGGHQ LQQRYDWLYHQ7HFKQRORJLHQGLH,KQHQGDV/HEHQHUOHLFKWHUQSURILWLHUHQN¸QQHQ(V LVWPLW)XQNWLRQHQDXVJHVWDWWHWGLHLQJHZ¸KQOLFKHQ*HU¦WHQQLFKWYRUKDQGHQ VLQG1HKPHQ6LHVLFKHLQSDDU0LQXWHQ=HLW]XP/HVHQXPVHLQH9RU]¾JH NHQQHQ]XOHUQHQ %HVXFKHQ6LHXQVDXIXQVHUHU:HEVLWHXP $QZHQGXQJVKLQZHLVH3URVSHNWH)HKOHUEHKHEXQJV6HUYLFHXQG5HSDUDWXU ,QIRUPDWLRQHQ]XHUKDOWHQ ZZZDHJFRPVXSSRUW ,KUHUZRUEHQHV3URGXNW]XUHJLVWULHUHQXPGHQEHVWHQ6HUYLFHI¾UHV]X JHZ¦KUOHLVWHQ ZZZUHJLVWHUDHJFRP =XEHK¸U9HUEUDXFKVPDWHULDOXQG2ULJLQDO(UVDW]WHLOHI¾U,KU*HU¦W]X HUZHUEHQ ZZZDHJFRPVKRS 5(3$5$78581'.81'(1',(167 9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLH¡OLFK2ULJLQDO(UVDW]WHLOH +DOWHQ6LHIROJHQGH$QJDEHQEHUHLWZHQQ6LHVLFKDQGHQ.XQGHQGLHQVW ZHQGHQ0RGHOO3URGXNWQXPPHU 31& 6HULHQQXPPHU 'LHVH,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHDXIGHP7\SHQVFKLOG :DUQXQJV6LFKHUKHLWVKLQZHLVH $OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQXQG(PSIHKOXQJHQ ,QIRUPDWLRQHQ]XP8PZHOWVFKXW] QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ 6,&+(5+(,76+,1:(,6( /HVHQ6LHYRUGHU0RQWDJHXQGGHP*HEUDXFKGHV *HU¦WV]XHUVWGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ%HL '(876&+ 9HUOHW]XQJHQRGHU6FK¦GHQLQIROJHQLFKW RUGQXQJVJHP¦¡HU0RQWDJHRGHU9HUZHQGXQJ ¾EHUQLPPWGHU+HUVWHOOHUNHLQH+DIWXQJ%HZDKUHQ6LH GLH$QOHLWXQJ]XP1DFKVFKODJHQDQHLQHPVLFKHUHQXQG ]XJ¦QJOLFKHQ2UWDXI 6LFKHUKHLWYRQ.LQGHUQXQG VFKXW]EHG¾UIWLJHQ3HUVRQHQ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 'DV*HU¦WNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQG 3HUVRQHQPLWHLQJHVFKU¦QNWHQSK\VLVFKHQ VHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)¦KLJNHLWHQRGHUPLW PDQJHOQGHU(UIDKUXQJXQGRGHUPDQJHOQGHP:LVVHQ QXUGDQQYHUZHQGHWZHUGHQZHQQVLHGXUFKHLQHI¾U LKUH6LFKHUKHLW]XVW¦QGLJH3HUVRQEHDXIVLFKWLJW ZHUGHQRGHULQGLHVLFKHUH9HUZHQGXQJGHV*HU¦WV HLQJHZLHVHQZXUGHQXQGGLHPLWGHP*HU¦W YHUEXQGHQHQ*HIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ .LQGHU]ZLVFKHQXQG-DKUHQXQG3HUVRQHQPLW VFKZHUHQ%HKLQGHUXQJHQRGHU0HKUIDFKEHKLQGHUXQJ P¾VVHQYRP*HU¦WIHUQJHKDOWHQZHUGHQZHQQVLH QLFKWVW¦QGLJEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ +DOWHQ6LH.LQGHUXQWHU-DKUHQYRP*HU¦WIHUQ ZHQQVLHQLFKWVW¦QGLJEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ .LQGHUG¾UIHQQLFKWPLWGHP*HU¦WVSLHOHQ +DOWHQ6LHDOOH:DVFKXQG5HLQLJXQJVPLWWHOYRQ .LQGHUQIHUQ +DOWHQ6LH.LQGHUXQG+DXVWLHUHYRPJH¸IIQHWHQ *HU¦WIHUQ .LQGHUG¾UIHQNHLQH5HLQLJXQJXQG:DUWXQJRKQH %HDXIVLFKWLJXQJGXUFKI¾KUHQ $OOJHPHLQH6LFKHUKHLW ವ 'LHVHV*HU¦WLVWI¾UGLH9HUZHQGXQJLP+DXVKDOWXQG ¦KQOLFKH=ZHFNHYRUJHVHKHQZLH]% ದ %DXHUQK¸IH3HUVRQDON¾FKHQEHUHLFKHLQ *HVFK¦IWHQ%¾URVXQGDQGHUHQ$UEHLWVXPIHOGHUQ ದ )¾U*¦VWHLQ+RWHOV0RWHOV3HQVLRQHQXQG DQGHUHQZRKQXQJV¦KQOLFKHQ5¦XPOLFKNHLWHQ ZZZDHJFRP ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 1HKPHQ6LHNHLQHWHFKQLVFKHQQGHUXQJHQDP*HU¦W YRU 'HU%HWULHEVZDVVHUGUXFN 0LQGHVWXQG+¸FKVWGUXFN PXVV]ZLVFKHQ EDU 03D OLHJHQ %HDFKWHQ6LHGDVVGLH+¸FKVW]DKODQ0D¡JHGHFNHQ EHWU¦JW :HQQGDV1HW]NDEHOEHVFK¦GLJWLVWPXVVHVYRP +HUVWHOOHUVHLQHPDXWRULVLHUWHQ.XQGHQVHUYLFHRGHU HLQHUJOHLFKHUPD¡HQTXDOLIL]LHUWHQ3HUVRQ DXVJHWDXVFKWZHUGHQXP*HIDKUHQTXHOOHQ]X YHUPHLGHQ 6WHOOHQ6LH%HVWHFNPLWVFKDUIHQ6SLW]HQPLWGHU 6SLW]HQDFKXQWHQLQGHQ%HVWHFNNRUERGHUOHJHQ6LH HVLQGLH%HVWHFNVFKXEODGHPLWGHQVFKDUIHQ.DQWHQ QDFKXQWHQ /DVVHQ6LHGDV*HU¦WEHLJH¸IIQHWHU7¾UQLFKW XQEHDXIVLFKWLJWGDPLWVLHQLFKWYHUVHKHQWOLFKDXIVLH WUHWHQ 6FKDOWHQ6LHGDV*HU¦WLPPHUDXVXQG]LHKHQ6LHGHQ 1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHEHYRU 5HLQLJXQJVDUEHLWHQGXUFKJHI¾KUWZHUGHQ 5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWPLWHLQHP:DVVHUXQG RGHU'DPSIVWUDKO %HVLW]WGDV*HU¦W/¾IWXQJVVFKOLW]HLP%RGHQG¾UIHQ GLHVH]XP%HLVSLHOQLFKWYRQHLQHP%RGHQEHODJ EORFNLHUWZHUGHQ 'DV*HU¦WPXVVPLWGHQPLWJHOLHIHUWHQQHXHQ 6FKO¦XFKHQDQGLH:DVVHUYHUVRUJXQJDQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ$OWH6FKO¦XFKHG¾UIHQQLFKWZLHGHUYHUZHQGHW ZHUGHQ 6,&+(5+(,76$1:(,681*(1 0RQWDJH :$5181* 'LH0RQWDJHGHV*HU¦WVGDUI QXUYRQHLQHUTXDOLIL]LHUWHQ )DFKNUDIWGXUFKJHI¾KUW ZHUGHQ ವ ವ ವ (QWIHUQHQ6LHGDVJHVDPWH 9HUSDFNXQJVPDWHULDO 0RQWLHUHQ6LHHLQEHVFK¦GLJWHV*HU¦W QLFKWXQGEHQXW]HQ6LHHVQLFKW 9HUZHQGHQ6LHGDV*HU¦WDXV 6LFKHUKHLWVJU¾QGHQQLFKWEHYRUHVLQ GHQ(LQEDXVFKUDQNJHVHW]WZLUG '(876&+ ವ ವ ವ ವ +DOWHQ6LHVLFKDQGLHPLWJHOLHIHUWH 0RQWDJHDQOHLWXQJ 6HLHQ6LHEHLP8PVHW]HQGHV *HU¦WHVYRUVLFKWLJGDHVVHKUVFKZHU LVW7UDJHQ6LHVWHWV 6LFKHUKHLWVKDQGVFKXKHXQGIHVWHV 6FKXKZHUN 6WHOOHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWDQHLQHP 2UWDXIDQGHPGLH7HPSHUDWXUXQWHU r&DEVLQNHQNDQQXQGEHQXW]HQ 6LHGDV*HU¦WQLFKWZHQQGLH 7HPSHUDWXUXQWHUr&DEVLQNW 0RQWLHUHQ6LHGDV*HU¦WDQHLQHP VLFKHUHQXQGJHHLJQHWHQ2UWGHUGHQ 0RQWDJHDQIRUGHUXQJHQHQWVSULFKW 6LFKHUXQJLP1HW]VWHFNHU DXVJHWDXVFKWZHUGHQVHW]HQ6LH LPPHUHLQH$6LFKHUXQJGHV7\SV $67$ %6 HLQ QXU*%XQG ,UODQG :DVVHUDQVFKOXVV ವ ವ www.youtube.com/electrolux www.youtube.com/aeg How to install your AEG Semi Integrated Dishwasher (OHNWURDQVFKOXVV ವ ವ :$5181* %UDQGXQG 6WURPVFKODJJHIDKU ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 'DV*HU¦WPXVVJHHUGHWVHLQ 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH'DWHQDXI GHP7\SHQVFKLOGPLWGHQHOHNWULVFKHQ 1HQQZHUWHQGHU1HW]VSDQQXQJ ¾EHUHLQVWLPPHQ 6FKOLH¡HQ6LHGDV*HU¦WQXUDQHLQH RUGQXQJVJHP¦¡LQVWDOOLHUWH 6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHDQ 9HUZHQGHQ6LHNHLQH 0HKUIDFKVWHFNGRVHQRGHU 9HUO¦QJHUXQJVNDEHO $FKWHQ6LHGDUDXI1HW]VWHFNHUXQG 1HW]NDEHOQLFKW]XEHVFK¦GLJHQ)DOOV GDV1HW]NDEHOGHV*HU¦WVHUVHW]W ZHUGHQPXVVODVVHQ6LHGLHVH$UEHLW GXUFKXQVHUHQDXWRULVLHUWHQ .XQGHQGLHQVWGXUFKI¾KUHQ 6WHFNHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUHUVW QDFK$EVFKOXVVGHU0RQWDJHLQGLH 6WHFNGRVH6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV GHU1HW]VWHFNHUQDFKGHU0RQWDJH QRFK]XJ¦QJOLFKLVW =LHKHQ6LHQLFKWDP1HW]NDEHOZHQQ 6LHGDV*HU¦WYRQGHU 6WURPYHUVRUJXQJWUHQQHQP¸FKWHQ =LHKHQ6LHVWHWVDP1HW]VWHFNHU 'LHVHV*HU¦WLVWPLWHLQHP$ 1HW]VWHFNHUDXVJHVWDWWHW0XVVGLH ವ $FKWHQ6LHGDUDXIGLH :DVVHUVFKO¦XFKHQLFKW]X EHVFK¦GLJHQ %HYRU6LHQHXHRGHUODQJH=HLWQLFKW EHQXW]WH6FKO¦XFKHDQGHQHQ 5HSDUDWXUDUEHLWHQDXVJHI¾KUWZXUGHQ RGHUQHXH*HU¦WH :DVVHU]¦KOHU XVZ DQGDV*HU¦WDQVFKOLH¡HQ ODVVHQ6LH:DVVHUGXUFKGLH 6FKO¦XFKHIOLH¡HQELVHVVDXEHU DXVWULWW 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVHVNHLQH VLFKWEDUHQ:DVVHUOHFNVZ¦KUHQGXQG QDFKGHPHUVWHQ*HEUDXFKGHV *HU¦WHVJLEW 'HU:DVVHU]XODXIVFKODXFKYHUI¾JW ¾EHUHLQ6LFKHUKHLWVYHQWLOXQGHLQH 8PPDQWHOXQJPLWHLQHP LQQHQOLHJHQGHQ1HW]NDEHO :$5181* *HI¦KUOLFKH6SDQQXQJ 'UHKHQ6LHVRIRUWGHQ:DVVHUKDKQ]X XQG]LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUDXV GHU6WHFNGRVHZHQQGHU :DVVHU]XODXIVFKODXFKEHVFK¦GLJWLVW :HQGHQ6LHVLFKI¾UGHQ$XVWDXVFK GHV:DVVHU]XODXIVFKODXFKVDQGHQ DXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVW *HEUDXFK ವ /DGHQ6LHNHLQHHQWIODPPEDUHQ 3URGXNWHRGHU*HJHQVW¦QGHGLHPLW HQWIODPPEDUHQ3URGXNWHQEHQHW]W VLQGLQGDV*HU¦WXQGVWHOOHQ6LH VROFKHQLFKWLQGLH1¦KHRGHUDXIGDV *HU¦W ZZZDHJFRP ವ ವ ವ ವ ವ *HVFKLUUVS¾OHU5HLQLJXQJVPLWWHOVLQG JHI¦KUOLFK%HDFKWHQ6LHGLH 6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQDXIGHU 5HLQLJXQJVPLWWHOYHUSDFNXQJ 7ULQNHQ6LHQLFKWGDV:DVVHUDXV GHP*HU¦WXQGYHUZHQGHQ6LHHV QLFKW]XP6SLHOHQ 1HKPHQ6LHNHLQ*HVFKLUUDXVGHP *HU¦WEHYRUGDV3URJUDPPEHHQGHW LVW$XIGHP*HVFKLUUNDQQQRFK HWZDV5HLQLJXQJVPLWWHOKDIWHQ /DJHUQ6LHNHLQH*HJHQVW¦QGHDXI GHU7¾UXQG¾EHQ6LHNHLQHQ'UXFN DXIGLHRIIHQH*HU¦WHW¾UDXV (VNDQQKHL¡HU'DPSIDXVGHP*HU¦W DXVWUHWHQZHQQ6LHGLH7¾UZ¦KUHQG GHV$EODXIVHLQHV3URJUDPPV¸IIQHQ ವ ,QQHQEHOHXFKWXQJ :$5181* 9HUOHW]XQJVJHIDKU ವ ವ %H]¾JOLFKGHU/DPSH Q LQGLHVHP *HU¦WXQGVHSDUDWYHUNDXIWHU (UVDW]ODPSHQ'LHVH/DPSHQP¾VVHQ H[WUHPHQSK\VLNDOLVFKHQ %HGLQJXQJHQLQ+DXVKDOWVJHU¦WHQ VWDQGKDOWHQZLH]%7HPSHUDWXU 9LEUDWLRQ)HXFKWLJNHLWRGHUVROOHQ ,QIRUPDWLRQHQ¾EHUGHQ %HWULHEV]XVWDQGGHV*HU¦WHV DQ]HLJHQ6LHVLQGQLFKWI¾UGHQ (LQVDW]LQDQGHUHQ*HU¦WHQ YRUJHVHKHQXQGQLFKWI¾UGLH 5DXPEHOHXFKWXQJJHHLJQHW )¾UGHQ$XVWDXVFKGHU ,QQHQEHOHXFKWXQJZHQGHQ6LHVLFKDQ GHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVW 6HUYLFH ವ ವ =XU5HSDUDWXUGHV*HU¦WVZHQGHQ6LH VLFKDQGHQDXWRULVLHUWHQ .XQGHQGLHQVW'DEHLG¾UIHQ DXVVFKOLH¡OLFK2ULJLQDOHUVDW]WHLOH YHUZHQGHWZHUGHQ %LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVHLJHQH 5HSDUDWXUHQRGHU5HSDUDWXUHQGLH ವ QLFKWYRQ)DFKNU¦IWHQGXUFKJHI¾KUW ZHUGHQGLH6LFKHUKHLWGHV*HU¦WV EHHLQWU¦FKWLJHQXQGGLH*DUDQWLH XQJ¾OWLJPDFKHQN¸QQHQ )ROJHQGH(UVDW]WHLOHVLQGLQQHUKDOE YRQ-DKUHQQDFK3URGXNWHLQVWHOOXQJ GHV0RGHOOVHUK¦OWOLFK0RWRU 8PZ¦O]XQG$EODXISXPSH +HL]XQJHQXQG+HL]HOHPHQWH HLQVFKOLH¡OLFK:¦UPHSXPSHQ 5RKUOHLWXQJHQXQG]XJHK¸ULJH $XVU¾VWXQJHLQVFKOLH¡OLFK6FKO¦XFKH 9HQWLOH6LHEHXQG$TXDVWRSV 6WUXNWXUXQG,QQHQWHLOHLP =XVDPPHQKDQJPLW7¾UEDXJUXSSHQ 3ODWLQHQHOHNWURQLVFKH'LVSOD\V 'UXFNVFKDOWHU7KHUPRVWDWHXQG 6HQVRUHQ6RIWZDUHXQG)LUPZDUH HLQVFKOLH¡OLFK5HVHW6RIWZDUH%LWWH EHDFKWHQ6LHGDVVHLQLJHGLHVHU (UVDW]WHLOHQXUDQ5HSDUDWXUEHWULHEH JHOLHIHUWZHUGHQN¸QQHQXQGQLFKWDOOH (UVDW]WHLOHI¾UDOOH0RGHOOHUHOHYDQW VLQG )ROJHQGH(UVDW]WHLOHVLQGLQQHUKDOE YRQ-DKUHQQDFK 3URGXNWHLQVWHOOXQJGHV0RGHOOV HUK¦OWOLFK7¾UVFKDUQLHUHXQG GLFKWXQJHQZHLWHUH'LFKWXQJHQ 6SU¾KDUPH$EODXIILOWHU,QQHQDEODJHQ XQG.XQVWVWRIIWHLOHZLH.¸UEHXQG 'HFNHO (QWVRUJXQJ :$5181* 9HUOHW]XQJVXQG (UVWLFNXQJVJHIDKU ವ ವ ವ 7UHQQHQ6LHGDV*HU¦WYRQGHU 6WURPYHUVRUJXQJ 6FKQHLGHQ6LHGDV1HW]NDEHODEXQG HQWVRUJHQ6LHHV (QWIHUQHQ6LHGDV7¾UVFKORVVXP]X YHUKLQGHUQGDVVVLFK.LQGHURGHU +DXVWLHUHLQGHP*HU¦WHLQVFKOLH¡HQ '(876&+ *(57(%(6&+5(,%81* 'LHIROJHQGHQ*UDILNHQ VWHOOHQQXUHLQHDOOJHPHLQH *HU¦WH¾EHUVLFKWGDU:HLWHUH (LQ]HOKHLWHQILQGHQ6LHLQ DQGHUHQ.DSLWHOQXQGRGHULQ GHQPLWGHP*HU¦W JHOLHIHUWHQ'RNXPHQWHQ 1 2 11 10 9 0LWWOHUHU6SU¾KDUP 8QWHUHU6SU¾KDUP 6LHEH 7\SHQVFKLOG 6DO]EHK¦OWHU (QWO¾IWXQJV¸IIQXQJ 8 7 6 5 4 3 .ODUVS¾OPLWWHO'RVLHUHU 5HLQLJXQJVPLWWHOIDFK %HVWHFNNRUE 8QWHUNRUE 2EHUNRUE ZZZDHJFRP %(',(1)(/' 1 2 6 .RQWUROOODPSH(LQ$XV 5HIHUHQ]PDUNLHUXQJ .RQWUROOODPSHQ 7DVWH=HLWYRUZDKO 3 5 4 7DVWH6WDUW 3URJUDPPZDKOVFKDOWHU .RQWUROOODPSHQ .RQWUROOODP഻ SH %HVFKUHLEXQJ 7URFNQXQJVSKDVHQ.RQWUROOODPSH/HXFKWHWZHQQHLQ3URJUDPPPLW 7URFNQXQJVSKDVHJHZ¦KOWZXUGH%OLQNWZ¦KUHQGGHU7URFNQXQJVSKDVH 6DO].RQWUROOODPSH/HXFKWHWZHQQGHU6DO]EHK¦OWHUQDFKJHI¾OOWZHUGHQ PXVV6LHHUOLVFKWZ¦KUHQGGHV3URJUDPPEHWULHEV .ODUVS¾OPLWWHO.RQWUROOODPSH/HXFKWHWZHQQGHU.ODUVS¾OPLWWHO'RVLHUHU QDFKJHI¾OOWZHUGHQPXVV6LHHUOLVFKWZ¦KUHQGGHV3URJUDPPEHWULHEV 6S¾OSKDVHQ.RQWUROOODPSH/HXFKWHWZ¦KUHQGGHV+DXSWVS¾OJDQJVXQGLQ GHQ6S¾OSKDVHQ .RQWUROOODPSH3URJUDPPHQGH/HXFKWHWQDFKGHP(QGHGHV6S¾OSURಣ JUDPPV 352*5$00( 'LH1XPPHULHUXQJGHU3URJUDPPHLQGHU7DEHOOHHQWVSULFKWP¸JOLFKHUZHLVHQLFKW LKUHU5HLKHQIROJHDXIGHP%HGLHQIHOG '(876&+ 3URJUDPPH %HODGXQJ 9HUVFKPXW]XQJV഻ JUDG 3URJUDPPSKDVHQ ವ ವ ವ ವ 6WHLQJXW %HVWHFN 7¸SIH 3IDQQHQ ವ 1RUPDOYHUಣ VFKPXW]W *HULQJKDIWHQG ವ ವ ವ ವ ವ ವ 9RUVS¾OHQ +DXSWVS¾OJDQJr& =ZLVFKHQVS¾OJDQJ .ODUVS¾OJDQJr& 7URFNQHQ $LU'U\ ವ ವ ವ ವ 6WHLQJXW %HVWHFN 7¸SIH 3IDQQHQ ವ 1RUPDOELV VFKZHU +DIWHQG ವ ವ ವ ವ ವ ವ 9RUVS¾OHQ +DXSWVS¾OJDQJr& =ZLVFKHQVS¾OJDQJ .ODUVS¾OJDQJr& 7URFNQHQ $LU'U\ ವ ವ ವ ವ 6WHLQJXW %HVWHFN 7¸SIH 3IDQQHQ ವ 1RUPDOYHUಣ VFKPXW]W *HULQJKDIWHQG ವ ವ ವ ವ ವ +DXSWVS¾OJDQJr& =ZLVFKHQVS¾OJDQJ .ODUVS¾OJDQJr& 7URFNQHQ $LU'U\ ವ $OOH$UWHQYRQ %HODGXQJ ವ $OOH$UWHQYRQ 9HUVFKPXW]XQJ ವ 9RUVS¾OHQ ವ ವ ವ 'LHVHV3URJUDPPJHZ¦KUOHLVWHWGHQZLUWVFKDIWOLFKVWHQ:DVVHUXQG(QHUJLHYHUEUDXFKI¾UQRUPDOYHUಣ VFKPXW]WHV*HVFKLUUXQG%HVWHFN'LHVLVWGDV6WDQGDUGSURJUDPPI¾U3U¾ILQVWLWXWH'LHVHV3URJUDPP GLHQWGHUEHUSU¾IXQJGHU(LQKDOWXQJGHU9HURUGQXQJGHU(FRGHVLJQ.RPPLVVLRQ (8 0LWGLHVHP3URJUDPPN¸QQHQ6LHVFKQHOO(VVHQVUHVWHYRP*HVFKLUUVS¾OHQXQGGLH%LOGXQJYRQXQಣ DQJHQHKPHQ*HU¾FKHQLP*HU¦WYHUKLQGHUQ9HUZHQGHQ6LHNHLQ5HLQLJXQJVPLWWHOPLWGLHVHP3URಣ JUDPP 9HUEUDXFKVZHUWH 3URJUDPP :DVVHUYHUEUDXFK O (QHUJLHYHUEUDXFK N:K 'DXHU 0LQ 'HU'UXFNXQGGLH7HPSHUDWXUGHV:DVVHUVGLH6FKZDQNXQJHQLQGHU6WURPYHUVRUJXQJGLHDXVJHಣ Z¦KOWHQ2SWLRQHQGLH*HVFKLUUPHQJHXQGGHU9HUVFKPXW]XQJVJUDGN¸QQHQGLH:HUWHYHU¦QGHUQ 'LH:HUWHGHU3URJUDPPHPLW$XVQDKPHYRQ(&2VLQG5LFKWZHUWH ,QEHUHLQVWLPPXQJPLWGHU5LFKWOLQLH ,QEHUHLQVWLPPXQJPLWGHU5LFKWOLQLH ZZZDHJFRP ,QIRUPDWLRQHQI¾U3U¾ILQVWLWXWH :HQQ6LH,QIRUPDWLRQHQ]XU'XUFKI¾KUXQJYRQ/HLVWXQJVSU¾IXQJHQ ]%(1 EHQ¸WLJHQVFKLFNHQ6LHHLQH(0DLODQ LQIRWHVW#GLVKZDVKHUSURGXFWLRQFRP *HEHQ6LHLQ,KUHU$QIUDJHGHQ3URGXNWQXPPHUQFRGH 31& DQGHQ6LHDXIGHP 7\SHQVFKLOGILQGHQ %H]¾JOLFKDQGHUHU)UDJHQ]X,KUHP*HVFKLUUVS¾OHUVLHKHGLHPLWGHP*HU¦WJHOLHIHUWH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ (,167(//81*(1 3URJUDPPZDKOPRGXV XQG%HQXW]HUPRGXV :HQQVLFKGDV*HU¦WLP 3URJUDPPZDKOPRGXVEHILQGHWNDQQHLQ 3URJUDPPHLQJHVWHOOWXQGGHU %HQXW]HUPRGXVDXIJHUXIHQZHUGHQ (LQVWHOOXQJHQGLHLP%HQXW]HUPRGXV YHUI¾JEDUVLQG ವ 'LH6WXIHGHV:DVVHUHQWK¦UWHUV JHP¦¡GHU:DVVHUK¦UWH ವ (LQXQG$XVVFKDOWHQGHU .ODUVS¾OPLWWHOQDFKI¾OODQ]HLJH ವ (LQXQG$XVVFKDOWHQYRQ$LU'U\ 1DFKGHP(LQVFKDOWHQEHILQGHWVLFKGDV *HU¦WVWDQGDUGP¦¡LJLP 3URJUDPPZDKOPRGXV$QGHUHQIDOOV VWHOOHQ6LHGHQ3URJUDPPZDKOPRGXV IROJHQGHUPD¡HQHLQ +DOWHQ6LH JHGU¾FNWELVVLFKGDV *HU¦WLP3URJUDPPZDKOPRGXVEHILQGHW :DVVHUHQWK¦UWHU 'HU:DVVHUHQWK¦UWHUHQWIHUQW0LQHUDOLHQ DXVGHP6S¾OZDVVHUGLHVLFKQDFKWHLOLJ DXIGLH6S¾OHUJHEQLVVHXQGGDV*HU¦W DXVZLUNHQN¸QQWHQ 'DGDV*HU¦WGLH(LQVWHOOXQJHQ VSHLFKHUWP¾VVHQVLHQLFKWYRUMHGHP 3URJUDPPVWDUWHUQHXWNRQILJXULHUW ZHUGHQ -HK¸KHUGHU0LQHUDOJHKDOWLVWXPVR K¦UWHULVW,KU:DVVHU'LH:DVVHUK¦UWH ZLUGLQJOHLFKZHUWLJHQ(LQKHLWHQ JHPHVVHQ (LQVWHOOHQGHV 3URJUDPPZDKOPRGXV 'HU(QWK¦UWHUPXVVHQWVSUHFKHQGGHU :DVVHUK¦UWH,KUHV*HELHWHVHLQJHVWHOOW ZHUGHQ,KUORNDOHV:DVVHUZHUNNDQQ6LH ¾EHUGLH:DVVHUK¦UWHLQ,KUHP*HELHW LQIRUPLHUHQ'HU:DVVHUHQWK¦UWHUPXVV XQEHGLQJWDXIGLHULFKWLJH6WXIH HLQJHVWHOOWZHUGHQXPJXWH 6S¾OHUJHEQLVVH]XJDUDQWLHUHQ 'DV*HU¦WEHILQGHWVLFKLP 3URJUDPPZDKOPRGXVZHQQGLH .RQWUROOODPSH(LQ$XVOHXFKWHWXQGGLH .RQWUROOODPSH EOLQNW :DVVHUK¦UWH 'HXWVFKH:DV഻ VHUK¦UWHJUDGH rG+ )UDQ]¸VLVFKH :DVVHUK¦UWH഻ JUDGH rI+ PPROO &ODUNH:DV഻ VHUK¦UWH഻ JUDGH (LQVWHOOXQJGHV :DVVHUHQWK¦UWHUV '(876&+ 'HXWVFKH:DV഻ VHUK¦UWHJUDGH rG+ )UDQ]¸VLVFKH :DVVHUK¦UWH഻ JUDGH rI+ PPROO &ODUNH:DV഻ VHUK¦UWH഻ JUDGH (LQVWHOOXQJGHV :DVVHUHQWK¦UWHUV :HUNVHLWLJH(LQVWHOOXQJ 9HUZHQGHQ6LHNHLQ6DO]EHLGLHVHQ:HUWHQ 6WHOOHQ6LHXQDEK¦QJLJYRP YHUZHQGHWHQ5HLQLJXQJVPLWWHOGHQ ULFKWLJHQ:DVVHUK¦UWHJUDGHLQGDPLW GLH6DO]QDFKI¾OODQ]HLJHHLQJHVFKDOWHW EOHLEW 0XOWL5HLQLJXQJVWDEOHWWHQ HLJQHQVLFKQLFKW]XP (QWK¦UWHQYRQKDUWHP :DVVHU 5HJHQHULHUXQJVSUR]HVV )¾UHLQHQHLQZDQGIUHLHQ%HWULHEGHV :DVVHUHQWK¦UWHUVPXVVGDV6DO]GHV (QWK¦UWHUVUHJHOP¦¡LJUHJHQHULHUW ZHUGHQ'LHVHU9RUJDQJZLUG DXWRPDWLVFKDXVJHI¾KUWXQGLVW7HLOGHV QRUPDOHQ*HVFKLUUVS¾OHUEHWULHEV :HQQGLHYRUJHVFKULHEHQH :DVVHUPHQJH VLHKH:HUWHLQGHU 7DEHOOH VHLWGHPOHW]WHQ 5JHQHULHUXQJVYRUJDQJDXIJHEUDXFKW ZXUGHZLUG]ZLVFKHQGHPOHW]WHQ 6S¾OJDQJXQGGHP3URJUDPPHQGHHLQ QHXHU5HJHQHULHUXQJVSUR]HVV HLQJHOHLWHW (LQVWHOOXQJGHV :DVVHUHQWK¦UWHUV :DVVHUPHQJH O (LQVWHOOXQJGHV :DVVHUHQWK¦UWHUV :DVVHUPHQJH O ,VWGHU:DVVHUHQWK¦UWHUDXIHLQHKRKH 6WXIHHLQJHVWHOOWNDQQGLHVDXFKLQGHU 0LWWHGHV3URJUDPPVYRUGHP6S¾OJDQJ ]ZHLPDOZ¦KUHQGHLQHV3URJUDPPV SDVVLHUHQ'LH5HJHQHULHUXQJZLUNWVLFK QLFKWDXIGLH3URJUDPPGDXHUDXVHVVHL GHQQVLHZLUGLQGHU0LWWHHLQHV 3URJUDPPVRGHUDP3URJUDPPHQGHPLW HLQHUNXU]HQ7URFNQXQJVSKDVH DXVJHI¾KUW,QGLHVHP)DOOYHUO¦QJHUWGLH 5HJHQHULHUXQJGLH3URJUDPPGDXHUXP 0LQXWHQ $QVFKOLH¡HQGNDQQGDVPLQ¾WLJH 6S¾OHQGHV:DVVHUHQWK¦UWHUVLP JOHLFKHQ3URJUDPPRGHUDP$QIDQJGHV Q¦FKVWHQ3URJUDPPVEHJLQQHQ'XUFK GLHVHQ9RUJDQJHUK¸KWVLFKGHU :DVVHUYHUEUDXFKHLQHV3URJUDPPVXP ]XV¦W]OLFKH/LWHUXQGGHU (QHUJLHYHUEUDXFKXP:K'HU ZZZDHJFRP 6S¾OYRUJDQJGHV:DVVHUHQWK¦UWHUV HQGHWPLWHLQHUYROOVW¦QGLJHQ(QWOHHUXQJ -HGHU6S¾OYRUJQJGHV(QWK¦UWHUV P¸JOLFKHUZHLVHPHKUDOVHLQHULP VHOEHQ3URJUDPP NDQQGLH 3URJUDPPGDXHUXPZHLWHUH0LQXWHQ YHUO¦QJHUQZHQQHUDP 3URJUDPPDQIDQJRGHULQGHU0LWWHHLQHV 3URJUDPPVVWDWWILQGHW $OOHGLHLQGLHVHP$EVFKQLWW DXIJHI¾KUWHQ 9HUEUDXFKVZHUWHZHUGHQ QDFKGHUGHU]HLWJ¾OWLJHQ 1RUPXQWHU /DERUEHGLQJXQJHQPLWGHU :DVVHUK¦UWHPPROO JHP¦¡GHU9HURUGQXQJ EHVWLPPW :DVVHUHQWK¦UWHU6WXIH 'UXFNXQG7HPSHUDWXUGHV :DVVHUVXQGGLH 6FKZDQNXQJHQLQGHU 6WURPYHUVRUJXQJN¸QQHQGLH :HUWHYHU¦QGHUQ (LQVWHOOHQGHV :DVVHUHQWK¦UWHUV 'DV*HU¦WPXVVVLFKLP 3URJUDPPZDKOPRGXVEHILQGHQ 'UHKHQ6LHGHQ3URJUDPPZDKOVFKDOWHU ELVGLH5HIHUHQ]PDUNLHUXQJDXIGLH 3RVLWLRQ(LQ$XV]HLJW +DOWHQ6LH]XP$XIUXIHQGHV %HQXW]HUPRGXV JHGU¾FNW'UHKHQ 6LHJOHLFK]HLWLJGHQ 3URJUDPPZDKOVFKDOWHUHQWJHJHQ GHP8KU]HLJHUVLQQELVGLH 5HIHUHQ]PDUNLHUXQJDXIGDVHUVWH 3URJUDPP]HLJW/DVVHQ6LHGLH 7DVWH ORVZHQQGLH .RQWUROOODPSHQ EOLQNHQ XQG(LQ$XV 'LH$Q]DKOGHU%OLQN]HLFKHQYRQ ]HLJWGLHDNWXHOOH(LQVWHOOXQJDQ]% %OLQN]HLFKHQ3DXVH%OLQN]HLFKHQ 6WXIH 'U¾FNHQ6LH ZLHGHUKROW]XP QGHUQGHU(LQVWHOOXQJ0LWMHGHP 7DVWHQGUXFNYRQ HUK¸KWVLFKGLH 6WXIH1DFK(UUHLFKHQGHU6WXIH EHJLQQWGLH=¦KOXQJZLHGHUEHL 'UHKHQ6LHGHQ 3URJUDPPZDKOVFKDOWHUELVGLH 5HIHUHQ]PDUNLHUXQJDXIGLH(LQ$XV 3RVLWLRQ]HLJWXPGLH(LQVWHOOXQJ]X EHVW¦WLJHQ .ODUVS¾OPLWWHOQDFKI¾OODQ]HLJ H 'DV.ODUVS¾OPLWWHOHUP¸JOLFKWGDV 7URFNQHQGHV*HVFKLUUVRKQH6WUHLIHQ XQG)OHFNHQ(VZLUGDXWRPDWLVFK Z¦KUHQGGHUKHL¡HQ6S¾OSKDVHQ DEJHJHEHQ ,VWGDV.ODUVS¾OPLWWHOIDFKOHHUZLUGGLH .ODUVS¾OPLWWHOQDFKI¾OODQ]HLJH HLQJHVFKDOWHWXQGZHLVWGDUDXIKLQGDVV .ODUVS¾OPLWWHOQDFKJHI¾OOWZHUGHQVROOWH :HQQ6LH0XOWL5HLQLJXQJVWDEOHWWHQ YHUZHQGHQXQGGLH 5HLQLJXQJVHUJHEQLVVH]XIULHGHQVWHOOHQG VLQGN¸QQHQ6LHGLH .ODUVS¾OPLWWHOQDFKI¾OODQ]HLJH DXVVFKDOWHQ)¾UHLQHEHVVHUH 7URFNQXQJVOHLVWXQJHPSIHKOHQZLU MHGRFKVWHWV.ODUVS¾OPLWWHO]X YHUZHQGHQ 9HUZHQGHQ6LHGLH¾EOLFKHQ 5HLQLJXQJVPLWWHORGHU0XOWL 5HLQLJXQJVWDEOHWWHQRKQH.ODUVS¾OPLWWHO VFKDOWHQ6LHGLH .ODUVS¾OPLWWHOQDFKI¾OODQ]HLJHHLQ $XVVFKDOWHQGHU .ODUVS¾OPLWWHOQDFKI¾OODQ]HLJ H 'DV*HU¦WPXVVVLFKLP 3URJUDPPZDKOPRGXVEHILQGHQ 'UHKHQ6LHGHQ3URJUDPPZDKOVFKDOWHU ELVGLH5HIHUHQ]PDUNLHUXQJDXIGLH 3RVLWLRQ(LQ$XV]HLJW +DOWHQ6LH]XP$XIUXIHQGHV %HQXW]HUPRGXV JHGU¾FNW'UHKHQ 6LHJOHLFK]HLWLJGHQ 3URJUDPPZDKOVFKDOWHUHQWJHJHQ GHP8KU]HLJHUVLQQELVGLH 5HIHUHQ]PDUNLHUXQJDXIGDVHUVWH 3URJUDPP]HLJW/DVVHQ6LHGLH 7DVWH ORVZHQQGLH '(876&+ .RQWUROOODPSHQ XQG(LQ$XV EOLQNHQ 'UHKHQ6LHGHQ 3URJUDPPZDKOVFKDOWHUJHJHQGHQ 8KU]HLJHUVLQQELVGLH 5HIHUHQ]PDUNLHUXQJDXIGDV]ZHLWH 3URJUDPP]HLJW 'LH.RQWUROOODPSH (LQVWHOOXQJDQ 9256,&+7 9HUVXFKHQ6LHQLFKWGLH *HU¦WHW¾ULQQHUKDOEGHU HUVWHQ0LQXWHQQDFKGHU DXWRPDWLVFKHQIIQXQJ]X VFKOLH¡HQ$QGHUQIDOOVNDQQ GDV*HU¦WEHVFK¦GLJW ZHUGHQ :LUGGLH7¾UGDQDFKI¾U PLQGHVWHQV0LQXWHQ JHVFKORVVHQGDQQZLUGGDV ODXIHQGH3URJUDPP EHHQGHW ]HLJWGLHDNWXHOOH ವ OHXFKWHW GLH .ODUVS¾OPLWWHOQDFKI¾OODQ]HLJHLVW HLQJHVFKDOWHW ವ OHXFKWHWQLFKW GLH .ODUVS¾OPLWWHOQDFKI¾OODQ]HLJHLVW DXVJHVFKDOWHW 9256,&+7 )DOOV.LQGHU=XJDQJ]XP *HU¦WKDEHQHPSIHKOHQZLU GLHVH)XQNWLRQ DXV]XVFKDOWHQ$LU'U\'LH DXWRPDWLVFKH7¾U¸IIQXQJ NDQQHLQH*HIDKUGDUVWHOOHQ 'U¾FNHQ6LH ]XPQGHUQGHU (LQVWHOOXQJ 'UHKHQ6LHGHQ 3URJUDPPZDKOVFKDOWHUELVGLH 5HIHUHQ]PDUNLHUXQJZLHGHUDXIGLH (LQ$XV3RVLWLRQ]HLJWXPGLH (LQVWHOOXQJ]XEHVW¦WLJHQ 6RVFKDOWHQ6LH$LU'U\DXV $LU'U\ 'DV*HU¦WPXVVVLFKLP 3URJUDPPZDKOPRGXVEHILQGHQ $LU'U\YHUEHVVHUWGLH7URFNHQHUJHEQLVVH EHLHLQHPJHULQJHUHQ(QHUJLHYHUEUDXFK 'LH*HU¦WHW¾U¸IIQHWVLFKDXWRPDWLVFK Z¦KUHQGGHU7URFNQXQJVSKDVHXQG EOHLEWHLQHQ6SDOWEUHLWJH¸IIQHW 'UHKHQ6LHGHQ3URJUDPPZDKOVFKDOWHU ELVGLH5HIHUHQ]PDUNLHUXQJDXIGLH 3RVLWLRQ(LQ$XV]HLJW +DOWHQ6LH]XP$XIUXIHQGHV %HQXW]HUPRGXV JHGU¾FNW'UHKHQ 6LHJOHLFK]HLWLJGHQ 3URJUDPPZDKOVFKDOWHUHQWJHJHQ GHP8KU]HLJHUVLQQELVGLH 5HIHUHQ]PDUNLHUXQJDXIGDVHUVWH 3URJUDPP]HLJW/DVVHQ6LHGLH 7DVWH $LU'U\ZLUGDXWRPDWLVFKEHLDOOHQ 3URJUDPPHQHLQJHVFKDOWHWDX¡HUEHL IDOOV]XWUHIIHQG 'LH'DXHUGHU7URFNHQSKDVHXQGGLH 7¾U¸IIQXQJV]HLWYDULLHUHQMHQDFK DXVJHZ¦KOWHP3URJUDPPXQGGHQ 2SWLRQHQ ORVZHQQGLH .RQWUROOODPSHQ XQG(LQ$XV EOLQNHQ 'UHKHQ6LHGHQ 3URJUDPPZDKOVFKDOWHUJHJHQGHQ 8KU]HLJHUVLQQELVGLH 5HIHUHQ]PDUNLHUXQJDXIGDVGULWWH 3URJUDPP]HLJW 'LH.RQWUROOODPSH (LQVWHOOXQJDQ ]HLJWGLHDNWXHOOH ವ OHXFKWHW $LU'U\LVW HLQJHVFKDOWHW ವ OHXFKWHWQLFKW $LU'U\LVW DXVJHVFKDOWHW 'U¾FNHQ6LH (LQVWHOOXQJ ]XPQGHUQGHU ZZZDHJFRP 'UHKHQ6LHGHQ 3URJUDPPZDKOVFKDOWHUELVGLH 5HIHUHQ]PDUNLHUXQJZLHGHUDXIGLH (LQ$XV3RVLWLRQ]HLJWXPGLH (LQVWHOOXQJ]XEHVW¦WLJHQ 925'(5(567(1,1%(75,(%1$+0( 3U¾IHQ6LHREGLH(LQVWHOOXQJGHV :DVVHUHQWK¦UWHUVGHU:DVVHUK¦UWH LQ,KUHP*HELHWHQWVSULFKW:HQQ QLFKWVWHOOHQ6LHGLH :DVVHUHQWK¦UWHUVWXIHHLQ )¾OOHQ6LHGHQ6DO]EHK¦OWHU )¾OOHQ6LHGHQ.ODUVS¾OPLWWHO 'RVLHUHU IIQHQ6LHGHQ:DVVHU]XODXIKDKQ 6WDUWHQ6LHHLQ3URJUDPPXP )HUWLJXQJVU¾FNVW¦QGHGLHVLFK P¸JOLFKHUZHLVHQRFKLP*HU¦W EHILQGHQN¸QQHQ]XEHVHLWLJHQ 9HUZHQGHQ6LHNHLQ5HLQLJXQJVPLWWHO XQGEHODGHQ6LHGLH.¸UEHQLFKW 1DFKGHP3URJUDPPVWDUWUHJHQHULHUW GDV*HU¦WELV]X0LQXWHQODQJGDV +DU]LP:DVVHUHQWK¦UWHU'LH6S¾OSKDVH VWDUWHWHUVWQDFK$EVFKOXVVGLHVHV 9RUJDQJV'LHVHU9RUJDQJZLUG UHJHOP¦¡LJZLHGHUKROW 6FK¾WWHOQ6LHGHQ7ULFKWHUOHLFKWDP *ULIIGDPLWDXFKGLHYHUEOHLEHQGHQ .¸UQHULQGHQ%HK¦OWHUJHODQJHQ (QWIHUQHQ6LHGDV6DO]GDVVLFKXP GLHIIQXQJGHV6DO]EHK¦OWHUVKHUXP DQJHVDPPHOWKDW 6DO]EHK¦OWHU 9256,&+7 9HUZHQGHQ6LH DXVVFKOLH¡OLFKVSH]LHOOI¾U *HVFKLUUVS¾OHUEHVWLPPWHV JUREN¸UQLJHV6DO]0LW IHLQHP6DO]EHVWHKWHUK¸KWH .RUURVLRQVJHIDKU 'DV6DO]ZLUGI¾UGLH5HJHQHULHUXQJGHV )LOWHUKDU]HVLP:DVVHUHQWK¦UWHUXQG]XU (U]LHOXQJJXWHU6S¾OHUJHEQLVVHLP W¦JOLFKHQ*HEUDXFKEHQ¸WLJW 6RI¾OOHQ6LHGHQ 6DO]EHK¦OWHU 'UHKHQ6LHGHQ'HFNHOGHV 6DO]EHK¦OWHUVJHJHQGHQ 8KU]HLJHUVLQQXQGHQWIHUQHQ6LHLKQ )¾OOHQ6LH/LWHU:DVVHULQGHQ 6DO]EHK¦OWHU QXUEHLPHUVWHQ0DO )¾OOHQ6LH6DO]LQGHQ6DO]EHK¦OWHU ELVHUYROOLVW NJ 'UHKHQ6LHGHQ'HFNHOGHV 6DO]EHK¦OWHUVLP8KU]HLJHUVLQQXP GHQ6DO]EHK¦OWHU]XVFKOLH¡HQ 9256,&+7 %HLP%HI¾OOHQGHV 6DO]EHK¦OWHUVN¸QQHQ :DVVHUXQG6DO]DXVWUHWHQ 6WDUWHQ6LHQDFKGHP)¾OOHQ GHV6DO]EHK¦OWHUV XPJHKHQGHLQ3URJUDPP XP.RUURVLRQ]XYHUKLQGHUQ '(876&+ )¾OOHQGHV.ODUVS¾OPLWWHO 'RVLHUHUV A B M AX 4 3 2 1 + - C D 9256,&+7 'DV)DFK $ LVWQXUI¾U .ODUVS¾OPLWWHOJHGDFKW )¾OOHQ6LHHVQLFKWPLW 5HLQLJXQJVPLWWHO 9256,&+7 9HUZHQGHQ6LHQXUVSH]LHOO I¾U*HVFKLUUVS¾OPDVFKLQHQ HQWZLFNHOWH.ODUVS¾OHU 'U¾FNHQ6LHGLH(QWULHJHOXQJVWDVWH ' XPGHQ'HFNHO & ]X¸IIQHQ )¾OOHQ6LHGHQ'RVLHUHU $ ELV]XU 0DUNLHUXQJಱ0$;ಯPLW.ODUVS¾OPLWWHO :LVFKHQ6LHYHUVFK¾WWHWHV .ODUVS¾OPLWWHOPLWHLQHPVDXJI¦KLJHQ 7XFKDXIXPHLQH¾EHUP¦¡LJH 6FKDXPELOGXQJ]XYHUPHLGHQ 6FKOLH¡HQ6LHGHQ'HFNHO 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH (QWULHJHOXQJVWDVWHHLQUDVWHW 6LHN¸QQHQGHQ :DKOVFKDOWHUI¾UGLH =XJDEHPHQJH % ]ZLVFKHQ 3RVLWLRQ JHULQJVWH0HQJH XQG3RVLWLRQRGHU JU¸¡WH0HQJH HLQVWHOOHQ 7*/,&+(5*(%5$8&+ IIQHQ6LHGHQ:DVVHUKDKQ 'UHKHQ6LHGHQ 3URJUDPPZDKOVFKDOWHUELVGLH 5HIHUHQ]PDUNLHUXQJDXIGDV JHZ¾QVFKWH3URJUDPP]HLJW6WHOOHQ 6LHMHQDFK%HODGXQJXQG 9HUVFKPXW]XQJVJUDGGDVSDVVHQGH 3URJUDPPHLQ ವ )¾OOHQ6LHGHQ6DO]EHK¦OWHUDXI ZHQQGLH.RQWUROOODPSH6DO] OHXFKWHW ವ /HXFKWHWGLH.RQWUROOODPSH .ODUVS¾OPLWWHOI¾OOHQ6LHGHQ .ODUVS¾OPLWWHO'RVLHUHU %HODGHQ6LHGLH.¸UEH )¾OOHQ6LH5HLQLJXQJVPLWWHOHLQ 6WDUWHQ6LHGDV3URJUDPP *HEUDXFKGHV 5HLQLJXQJVPLWWHOV A B 30 20 C 9256,&+7 9HUZHQGHQ6LHQXUVSH]LHOO I¾U*HVFKLUUVS¾OPDVFKLQHQ HQWZLFNHOWH 5HLQLJXQJVPLWWHO 'U¾FNHQ6LHGLH(QWULHJHOXQJVWDVWH % XPGHQ'HFNHO & ]X¸IIQHQ )¾OOHQ6LHGDV5HLQLJXQJVPLWWHO DOV 3XOYHURGHU7DEV LQGDV)DFK $ :HQQGDV3URJUDPPHLQHQ 9RUVS¾OJDQJKDWVFK¾WWHQ6LHHLQH ZZZDHJFRP NOHLQH0HQJH5HLQLJXQJVPLWWHODXI GHQLQQHUHQ7HLOGHU*HU¦WHW¾U 6FKOLH¡HQ6LHGHQ'HFNHO 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH (QWULHJHOXQJVWDVWHHLQUDVWHW ,QIRUPDWLRQHQ]XU'RVLHUXQJ GHV5HLQLJXQJVPLWWHOVILQGHQ 6LHLQGHQ +HUVWHOOHUDQZHLVXQJHQDXI GHU9HUSDFNXQJGHV 3URGXNWV,QGHU5HJHOVLQG ದPO*HO 5HLQLJXQJVPLWWHOI¾UHLQH %HODGXQJPLWQRUPDOHU 9HUVFKPXW]XQJ DXVUHLFKHQG )¾OOHQ6LHQLFKWPHKUDOV PO*HO5HLQLJXQJVPLWWHO LQGDV)DFK $ (LQVWHOOHQXQG6WDUWHQ HLQHV3URJUDPPV 6WDUWHQHLQHV3URJUDPPV IIQHQ6LHGHQ:DVVHU]XODXIKDKQ 6FKOLH¡HQ6LHGLH*HU¦WHW¾U 'UHKHQ6LHGHQ 3URJUDPPZDKOVFKDOWHUELVGLH 5HIHUHQ]PDUNLHUXQJDXIGDV JHZ¾QVFKWH3URJUDPP]HLJW ವ 'LH(LQ$XV.RQWUROOODPSH OHXFKWHW ವ 'LH.RQWUROOODPSH6WDUWEOLQNW 'U¾FNHQ6LH ವ 'DV3URJUDPPZLUGJHVWDUWHW ವ 'LH.RQWUROOODPSHGHU6S¾OSKDVH OHXFKWHW ವ 'LH.RQWUROOODPSHQ(LQ$XVXQG 6WDUWOHXFKWHQ 6WDUWHQHLQHV3URJUDPPVPLW =HLWYRUZDKO :¦KOHQ6LHHLQ3URJUDPP 'U¾FNHQ6LH XPGHQ6WDUWGHV 3URJUDPPVXP6WXQGHQ]X YHU]¸JHUQ 'LH/DPSHGHU7DVWHOHXFKWHW 'U¾FNHQ6LH XPGHQ&RXQWGRZQ ]XVWDUWHQ 'LH/DPSHGHU7DVWHOHXFKWHW (VLVWQLFKWP¸JOLFKGDV3URJUDPP Z¦KUHQGGHV&RXQWGRZQV]X¦QGHUQ 1DFK$EODXIGHU=HLWYRUZDKOZLUGGDV 3URJUDPPJHVWDUWHW %HHQGHQGHV3URJUDPPV +DOWHQ6LH JHGU¾FNWELVGLH .RQWUROOODPSHGHU7DVWHEOLQNW %HYRU6LHHLQQHXHV3URJUDPPVWDUWHQ VWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU 5HLQLJXQJVPLWWHOEHK¦OWHUJHI¾OOWLVW $EEUHFKHQHLQHU HLQJHVWHOOWHQ=HLWYRUZDKO Z¦KUHQGGHV&RXQWGRZQV +DOWHQ6LH JHGU¾FNWELVGLH .RQWUROOODPSHGHU7DVWHEOLQNW 'U¾FNHQ6LH ]XVWDUWHQ XPGDV3URJUDPP IIQHQGHU7¾UZ¦KUHQGHLQHV ODXIHQGHQ3URJUDPPV :HQQ6LHGLH7¾UZ¦KUHQGHLQHV ODXIHQGHQ3URJUDPPV¸IIQHQVWRSSWGDV *HU¦W'LHVNDQQVLFKDXIGHQ (QHUJLHYHUEUDXFKXQGGLH 3URJUDPPGDXHUDXVZLUNHQ:HQQ6LH GLH7¾UZLHGHUVFKOLH¡HQVHW]WGDV*HU¦W GHQ%HWULHEDEGHP=HLWSXQNWGHU 8QWHUEUHFKXQJIRUW :LUGGLH7¾UO¦QJHUDOV 6HNXQGHQZ¦KUHQGGHU 7URFNHQSKDVHJH¸IIQHWZLUG GDVODXIHQGH3URJUDPP EHHQGHW'LHVJHVFKLHKW QLFKWZHQQGLH7¾UGXUFKGLH )XQNWLRQ$LU'U\JH¸IIQHW ZLUG '(876&+ 9HUVXFKHQ6LHQLFKWGLH *HU¦WHW¾ULQQHUKDOEGHU HUVWHQ0LQXWHQQDFKGHP VLHDXWRPDWLVFKYRQ$LU'U\ JH¸IIQHWZXUGH]X VFKOLH¡HQ$QGHUHQIDOOVNDQQ GDV*HU¦WEHVFK¦GLJW ZHUGHQ :LUGGLH7¾UGDQDFKI¾U ZHLWHUH0LQXWHQ JHVFKORVVHQZLUGGDV ODXIHQGH3URJUDPP EHHQGHW *HU¦WDXWRPDWLVFKDXVVFKDOWHWZHQQHV QLFKWLQ%HWULHELVW 'LH)XQNWLRQVFKDOWHWVLFKLQIROJHQGHQ )¦OOHQHLQ ವ :HQQGDV3URJUDPPEHHQGHWLVW ವ 1DFK0LQXWHQZHQQGDV3URJUDPP QLFKWJHVWDUWHWZXUGH 3URJUDPPHQGH 1DFK$EVFKOXVVGHV3URJUDPPVVFKDOWHW GLH)XQNWLRQ$XWR2IIGDV*HU¦WDXV 6FKOLH¡HQ6LHGHQ:DVVHUKDKQ )XQNWLRQ$XWR2II 0LWGLHVHU)XQNWLRQZLUGGHU (QHUJLHYHUEUDXFKJHVHQNWGDVLFKGDV 7,33681'+,1:(,6( $OOJHPHLQHV %HDFKWHQ6LHGLHIROJHQGHQ+LQZHLVH XPRSWLPDOH5HLQLJXQJVXQG 7URFNQXQJVHUJHEQLVVHLPW¦JOLFKHQ *HEUDXFKVLFKHU]XVWHOOHQ6LHWUDJHQ DXFK]XP8PZHOWVFKXW]EHL ವ ವ ವ ವ ವ ವ 'DV6S¾OHQLP*HVFKLUUVS¾OHUZLHLQ GHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ EHVFKULHEHQYHUEUDXFKWLQGHU5HJHO ZHQLJHU:DVVHUXQG(QHUJLHDOVGDV 6S¾OHQYRQ+DQG %HODGHQ6LHGHQ*HVFKLUUVS¾OHUPLW GHUPD[LPDOHQ)¾OOPHQJHXP :DVVHUXQG(QHUJLH]XVSDUHQ 2UGQHQ6LHGLH*HJHQVW¦QGHLQGHQ .¸UEHQZLHLQGHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHVFKULHEHQHLQ XQG¾EHUODGHQ6LHGLH.¸UEHQLFKW 6S¾OHQ6LHGDV*HVFKLUUQLFKWYRQ +DQGYRU'LHVHUK¸KWGHQ:DVVHU XQG(QHUJLHYHUEUDXFK:¦KOHQ6LH EHL%HGDUIHLQ3URJUDPPPLW 9RUVS¾OSKDVH (QWIHUQHQ6LHJU¸¡HUH6SHLVHUHVWH YRQGHQ7HOOHUQXQGOHHUHQ6LH 7DVVHQXQG*O¦VHUEHYRU6LHVLHLQ GDV*HU¦WVWHOOHQ :HLFKHQ6LH.RFKJHVFKLUUPLW HLQJHEUDQQWHQ6SHLVHUHVWHQYRUGHP 6S¾OHQLP*HU¦WHLQRGHUVS¾OHQ6LH HVDE $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV*HVFKLUU LQGHQ.¸UEHQVLFKZHGHUEHU¾KUW ವ ವ ವ QRFKYRQDQGHUHP*HVFKLUUYHUGHFNW ZLUG1XUVRHUUHLFKWGDV6S¾OZDVVHU GDVJDQ]H*HVFKLUU 6LHN¸QQHQ*HVFKLUUVS¾OUHLQLJHU .ODUVS¾OPLWWHOXQG6DO]VHSDUDWRGHU .RPEL5HLQLJXQJVWDEOHWWHQ ]%ಱ$OO LQಯ YHUZHQGHQ%HDFKWHQ6LHGLH DXIGHU9HUSDFNXQJDQJHJHEHQHQ +LQZHLVH :¦KOHQ6LHGDV3URJUDPP HQWVSUHFKHQGGHU%HODGXQJXQGGHP 9HUVFKPXW]XQJVJUDG ELHWHW GHQHIIL]LHQWHVWHQ:DVVHUXQG (QHUJLHYHUEUDXFK =XP9HUKLQGHUQYRQ .DONDEODJHUXQJHQLP,QQHUHQGHV *HU¦WV ದ )¾OOHQ6LHGHQ6DO]EHK¦OWHUEHL %HGDUI ದ 9HUZHQGHQ6LHGLHHPSIRKOHQH 0HQJHDQ5HLQLJXQJVXQG .ODUVS¾OPLWWHO ದ 3U¾IHQ6LHREGLH(LQVWHOOXQJGHV :DVVHUHQWK¦UWHUVGHU+¦UWHGHU :DVVHUYHUVRUJXQJHQWVSULFKW ದ 6LHKH$QOHLWXQJHQLP.DSLWHO 5HLQLJXQJXQG3IOHJHേ *HEUDXFKYRQ6DO] .ODUVS¾OXQG 5HLQLJXQJVPLWWHO ವ 9HUZHQGHQ6LHQXU6DO] .ODUVS¾OPLWWHOXQG5HLQLJXQJVPLWWHO ZZZDHJFRP ವ ವ ವ ವ ವ I¾U*HVFKLUUVS¾OHU$QGHUH3URGXNWH N¸QQHQGDV*HU¦WEHVFK¦GLJHQ :LUHPSIHKOHQLQ%HUHLFKHQPLW KDUWHPXQGVHKUKDUWHP:DVVHU 5HLQLJXQJVPLWWHORKQH=XV¦W]H 3XOYHU*HORGHU7DEVRKQH =XV¦W]H .ODUVS¾OPLWWHOXQG6DO] JHWUHQQW]XYHUZHQGHQXPRSWLPDOH 5HLQLJXQJVXQG 7URFNQXQJVHUJHEQLVVH]XHU]LHOHQ *HVFKLUUVS¾OHU7DEVO¸VHQVLFKEHL NXU]HQ3URJUDPPHQQLFKWYROOVW¦QGLJ DXI:LUHPSIHKOHQGLH7DEOHWWHQQXU PLWODQJHQ3URJUDPPHQ]X YHUZHQGHQGDPLWNHLQH 5HLQLJXQJVPLWWHO5¾FNVW¦QGHDXIGHP *HVFKLUU]XU¾FNEOHLEHQ 9HUZHQGHQ6LHVWHWVGLHULFKWLJH 5HLQLJXQJVPLWWHOPHQJH(LQHQLFKW DXVUHLFKHQGH'RVLHUXQJGHV 5HLQLJXQJVPLWWHOVNDQQ]X XQ]XUHLFKHQGHQ 5HLQLJXQJVHUJHEQLVVHQXQG +DUWZDVVHUILOPHQRGHU )OHFNHQELOGXQJDXIGHQ *HJHQVW¦QGHQI¾KUHQ'LH 9HUZHQGXQJYRQ]XYLHO 5HLQLJXQJVPLWWHOEHLZHLFKHPRGHU HQWK¦UWHWHP:DVVHUI¾KUW]X 5HLQLJXQJVPLWWHOU¾FNVW¦QGHQDXIGHP *HVFKLUU6WHOOHQ6LHGLH 5HLQJXQJVPLWWHOPHQJHHQWVSUHFKHQG GHU:DVVHUK¦UWHHLQ6LHKHKLHU]XGLH $QJDEHQDXIGHU 5HLQLJXQJVPLWWHOYHUSDFNXQJ 9HUZHQGHQ6LHVWHWVGLHULFKWLJH .ODUVS¾OPLWWHOPHQJH(LQH XQ]XUHLFKHQGH'RVLHUXQJGHV .ODUVS¾OPLWWHOVEHHLQWU¦FKWLJWGLH 7URFNQXQJVHUJHEQLVVH'LH 9HUZHQGXQJYRQ]XYLHO.ODUVS¾OPLWWHO I¾KUW]XEO¦XOLFKHQ6FKOHLHUQDXIGHQ *HJHQVW¦QGHQ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU :DVVHUHQWK¦UWHUDXIGLHULFKWLJH6WXIH HLQJHVWHOOWLVW,VWGLH6WXIH]XKRFK I¾KUWGLHHUK¸KWH6DO]PHQJHLP :DVVHU]X5RVWVSXUHQDP%HVWHFN 6WHOOHQ6LHGLHK¸FKVWH :DVVHUHQWK¦UWHUVWXIHHLQ 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU 6DO]EHK¦OWHUXQGGHU.ODUVS¾OPLWWHO 'RVLHUHUJHI¾OOWVLQG 6WDUWHQ6LHGDVN¾U]HVWH3URJUDPP PLWHLQHU6S¾OSKDVH9HUZHQGHQ6LH NHLQ5HLQLJXQJVPLWWHOXQGEHODGHQ 6LHGLH.¸UEHQLFKW 6WHOOHQ6LHGHQ:DVVHUHQWK¦UWHU QDFK$EODXIGHV3URJUDPPVDXIGLH :DVVHUK¦UWHLQ,KUHU5HJLRQHLQ 6WHOOHQ6LHGLH0HQJHGHV .ODUVS¾OPLWWHOVHLQ %HODGHQGHU.¸UEH ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 1XW]HQ6LHGLH.¸UEHLPPHUJDQ] DXV 9HUZHQGHQ6LHGDV*HU¦W DXVVFKOLH¡OLFK]XP6S¾OHQ VS¾OPDVFKLQHQIHVWHU7HLOH 6S¾OHQ6LHLP*HU¦WNHLQH *HVFKLUUWHLOHDXV+RO]+RUQ $OXPLQLXP=LQQRGHU.XSIHUGDVLFK GDGXUFK5LVVH9HUIRUPXQJHQ 9HUI¦UEXQJHQRGHU/RFKIUD¡DQGHQ 7HLOHQELOGHQN¸QQHQ 6S¾OHQ6LHLQGLHVHP*HU¦WNHLQH *HJHQVW¦QGHGLH:DVVHUDXIQHKPHQ N¸QQHQ 6FKZ¦PPH*HVFKLUUW¾FKHU 2UGQHQ6LHKRKOH*HI¦¡H 7DVVHQ *O¦VHU3IDQQHQ PLWGHUIIQXQJ QDFKXQWHQHLQ $FKWHQ6LHGDUDXIGDVV*O¦VHU HLQDQGHUQLFKWEHU¾KUHQ 2UGQHQ6LHOHLFKWH*HJHQVW¦QGHLP 2EHUNRUEDQ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV GLHVHQLFKWYHUUXWVFKHQN¸QQHQ 2UGQHQ6LH%HVWHFNXQGNOHLQH *HJHQVW¦QGHLQGHQ%HVWHFNNRUEHLQ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVVLFKGLH 6SU¾KDUPHXQJHKLQGHUWEHZHJHQ N¸QQHQEHYRU6LHHLQ3URJUDPP VWDUWHQ 9RUGHP6WDUWHQHLQHV 3URJUDPPV :DVWXQZHQQ6LHNHLQH 0XOWL5HLQLJXQJVWDEOHWWHQ PHKUYHUZHQGHQP¸FKWHQ 6WHOOHQ6LHYRUGHP6WDUWGHV 3URJUDPPVVLFKHUGDVV 9RUJHKHQVZHLVHXP]XUVHSDUDWHQ 9HUZHQGXQJYRQ5HLQLJXQJVPLWWHO6DO] XQG.ODUVS¾OPLWWHO]XU¾FN]XNHKUHQ ವ ವ ವ 'LH6LHEHVDXEHUXQG RUGQXQJVJHP¦¡HLQJHVHW]WVLQG 'HU'HFNHOGHV6DO]EHK¦OWHUVIHVW JHVFKORVVHQLVW 'LH6SU¾KDUPHQLFKWYHUVWRSIWVLQG '(876&+ ವ ವ ವ ವ *HVFKLUUVS¾OVDO]XQG.ODUVS¾OPLWWHO YRUKDQGHQVLQG DX¡HU6LHYHUZHQGHQ 0XOWL5HLQLJXQJVWDEOHWWHQ 'LH*HVFKLUUWHLOHULFKWLJLQGHQ.¸UEHQ DQJHRUGQHWVLQG 'DV3URJUDPPVLFKI¾UGLH%HODGXQJ XQGGHQ9HUVFKPXW]XQJVJUDGHLJQHW 'LH5HLQLJXQJVPLWWHOPHQJHVWLPPW (QWODGHQ6LH]XHUVWGHQ8QWHUXQG GDQQGHQ2EHUNRUE 1DFK$EVFKOXVVGHV 3URJUDPPVNDQQVLFKQRFK :DVVHUDQGHQ,QQHQVHLWHQ GHV*HU¦WVEHILQGHQ (QWODGHQGHU.¸UEH /DVVHQ6LHGDV*HVFKLUUDEN¾KOHQ EHYRU6LHHVDXVGHP*HU¦WQHKPHQ +HL¡HV*HVFKLUULVWVWR¡HPSILQGOLFK 5(,1,*81*81'3)/(*( :$5181* 6FKDOWHQ6LHGDV*HU¦W LPPHUDXVXQG]LHKHQ6LH GHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU 6WHFNGRVHEHYRU 5HLQLJXQJVDUEHLWHQ GXUFKJHI¾KUWZHUGHQ 9HUVFKPXW]WH)LOWHUXQG YHUVWRSIWH6SU¾KDUPH EHHLQWU¦FKWLJHQGDV 6S¾OHUJHEQLV3U¾IHQ6LHGLH )LOWHUUHJHOP¦¡LJXQG UHLQLJHQ6LHGLHVHIDOOV Q¸WLJ 5HLQLJHQGHU)LOWHU 'DV)LOWHUV\VWHPEHVWHKWDXV7HLOHQ 1HKPHQ6LHGHQ)LOWHU & DXVGHP )LOWHU % (QWIHUQHQ6LHGHQIODFKHQ)LOWHU $ C B A 'UHKHQ6LHGHQ)LOWHU % QDFKOLQNV XQGQHKPHQ6LHLKQKHUDXV 5HLQLJHQ6LHGLH)LOWHU ZZZDHJFRP 9256,&+7 (LQHIDOVFKH$QRUGQXQJGHU )LOWHUI¾KUW]XVFKOHFKWHQ 6S¾OHUJHEQLVVHQXQGNDQQ GDV*HU¦WEHVFK¦GLJHQ 5HLQLJHQGHVXQWHUHQ 6SU¾KDUPV :LUHPSIHKOHQGHQXQWHUHQ6SU¾KDUP UHJHOP¦¡LJ]XUHLQLJHQXP]X YHUKLQGHUQGDVV9HUXQUHLQLJXQJHQGLH /¸FKHUYHUVWRSIHQ $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVVLFKNHLQH /HEHQVPLWWHOUHVWHRGHU 9HUVFKPXW]XQJHQLQRGHUXPGHQ 5DQGGHU:DQQHEHILQGHQ 6HW]HQ6LHGHQIODFKHQ)LOWHU $ ZLHGHUHLQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV HUNRUUHNWXQWHUGHQEHLGHQ )¾KUXQJHQHLQJHVHW]WZXUGH %DXHQ6LHGLH)LOWHU % XQG & ZLHGHU]XVDPPHQ 6HW]HQ6LHGHQ)LOWHU % LQGHQ IODFKHQ)LOWHU $ HLQ'UHKHQ6LHLKQ QDFKUHFKWVELVHUHLQUDVWHW 9HUVWRSIWH/¸FKHUN¸QQHQGLH8UVDFKH I¾UQLFKW]XIULHGHQVWHOOHQGH 6S¾OHUJHEQLVVHVHLQ 8PGHQXQWHUHQ6SU¾KDUPGHV 2EHUNRUEV]XHQWIHUQHQ]LHKHQ6LH LKQQDFKREHQ 5HLQLJHQ6LHGHQ6SU¾KDUPXQWHU IOLH¡HQGHP:DVVHU(QWIHUQHQ6LH 9HUXQUHLQLJXQJHQDXVGHQ IIQXQJHQGHV6SU¾KDUPVPLWHLQHP VSLW]HQ*HJHQVWDQG]%HLQHP =DKQVWRFKHU 'U¾FNHQ6LHGHQ6SU¾KDUPQDFK XQWHQXPLKQZLHGHUHLQ]XVHW]HQ '(876&+ ವ 5HLQLJHQGHU $X¡HQVHLWHQ ವ ವ ವ 5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦WPLWHLQHP ZHLFKHQIHXFKWHQ7XFK 9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLH¡OLFK 1HXWUDOUHLQLJHU %HQXW]HQ6LHNHLQH6FKHXHUPLWWHO VFKHXHUQGH 5HLQLJXQJVVFKZ¦PPFKHQRGHU /¸VXQJVPLWWHO 5HLQLJXQJGHV *HU¦WHLQQHQUDXPV ವ ವ 5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦WXQGGLH *XPPLGLFKWXQJGHU7¾UVRUJI¦OWLJPLW HLQHPZHLFKHQIHXFKWHQ7XFK :HQQ6LHUHJHOP¦¡LJ .XU]SURJUDPPHYHUZHQGHQN¸QQHQ GLHVH]X)HWWXQG.DONDEODJHUXQJHQ LP*HU¦WI¾KUHQ8PGLHVHV]X YHUPHLGHQZLUGHPSIRKOHQ PLQGHVWHQV]ZHLPDOLP0RQDW 3URJUDPPHPLWODQJHU/DXI]HLW]X YHUZHQGHQ 8PGLH/HLVWXQJVI¦KLJNHLWGHV*HU¦WV ]XHUKDOWHQZLUGHPSIRKOHQHLQPDOLP 0RQDWHLQVSH]LHOOHV5HLQLJXQJVPLWWHO I¾U*HVFKLUUVS¾OHU]XYHUZHQGHQ %HIROJHQ6LHVRUJI¦OWLJGLH $QZHLVXQJHQDXIGHU 5HLQLJXQJVPLWWHOYHUSDFNXQJ (QWIHUQHQYRQ )UHPGN¸USHUQ EHUSU¾IHQ6LHGLH6LHEHXQGGLH:DQQH QDFKMHGHP*HEUDXFKGHV *HVFKLUUVS¾OHUV)UHPGN¸USHU ]% *ODVVFKHUEHQ.XQVWVWRIIWHLOFKHQ .QRFKHQRGHU=DKQVWRFKHUXVZ YHUULQJHUQGLH5HLQLJXQJVOHLVWXQJXQG N¸QQHQ6FK¦GHQDQGHU$EODXISXPSH YHUXUVDFKHQ 9256,&+7 .¸QQHQ6LHGLH)UHPGN¸USHU QLFKWHQWIHUQHQZHQGHQ6LH VLFKDQHLQHQDXWRULVLHUWHQ .XQGHQGLHQVW %DXHQ6LHGDV6LHEV\VWHPZLHLQ GLHVHP.DSLWHOEHVFKULHEHQDXV (QWIHUQHQ6LHDOOH)UHPGN¸USHU PDQXHOO %DXHQ6LHGDV6LHEV\VWHPZLHLQ GLHVHP.DSLWHOEHVFKULHEHQZLHGHU HLQ )(+/(568&+( :$5181* (LQHXQVDFKJHP¦¡H 5HSDUDWXUGHV*HU¦WVNDQQ HLQH*HIDKUI¾UGLH 6LFKHUKHLWGHV%HQXW]HUV GDUVWHOOHQ'LH 5HSDUDWXUDUEHLWHQG¾UIHQ QXUYRQTXDOLIL]LHUWHP 3HUVRQDOGXUFKJHI¾KUW ZHUGHQ 'LHPHLVWHQ6W¸UXQJHQGLHDXIWUHWHQ N¸QQHQEHKREHQZHUGHQRKQHGDVV GHUDXWRULVLHUWH.XQGHQGLHQVWJHUXIHQ ZHUGHQPXVV ,QIRUPDWLRQHQ]XP¸JOLFKHQ6W¸UXQJHQ ILQGHQ6LHLQGHUQDFKIROJHQGHQ7DEHOOH %HLHLQLJHQ6W¸UXQJHQEOLQNWGLH HQWVSUHFKHQGH.RQWUROOODPSHXPDXI HLQH)HKOIXQNWLRQKLQ]XZHLVHQXQG]HLJW GHQ$ODUPFRGHDQ ZZZDHJFRP 6W¸UXQJXQG$ODUPFRGH 0¸JOLFKH8UVDFKHXQG$EKLOIH 'DV*HU¦WO¦VVWVLFKQLFKWHLQVFKDOWHQ ವ ವ 'DV3URJUDPPVWDUWHWQLFKW ವ ವ ವ ವ 'DV*HU¦WI¾OOWNHLQ:DVVHUHLQ ವ ವ EOLQNWHLQಣ 'LH.RQWUROOODPSH PDO 'LH.RQWUROOODPSHGHU6WDUW7DVWH EOLQNWNRQWLQXLHUOLFK ವ ವ ವ ವ ವ 'DV*HU¦WSXPSWGDV:DVVHUQLFKW DE ವ ವ EOLQNW]ZHLಣ 'LH.RQWUROOODPSH PDO 'LH.RQWUROOODPSHGHU6WDUW7DVWH EOLQNWNRQWLQXLHUOLFK 'DVEHUODXIVFKXW]V\VWHPLVWHLQJHಣ VFKDOWHW ವ ವ EOLQNWGUHLಣ 'LH.RQWUROOODPSH PDO 'LH.RQWUROOODPSHGHU6WDUW7DVWH EOLQNWNRQWLQXLHUOLFK ವ ವ ವ ವ ವ ವ )HKOIXQNWLRQGHV6HQVRUV]XU(UNHQಣ QXQJGHV:DVVHUVWDQGV ವ ವ ವ ವ 'LH.RQWUROOODPSH EOLQNWYLHUಣ PDO 'LH.RQWUROOODPSHGHU6WDUW7DVWH EOLQNWNRQWLQXLHUOLFK 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU1HW]VWHFNHU LQGLH1HW]VWHFNGRVHHLQJHVWHFNWLVW 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVLP6LFKHUXQJVಣ NDVWHQNHLQH6LFKHUXQJDXVJHO¸VWKDW 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH*HU¦WHW¾UJHಣ VFKORVVHQLVW 'U¾FNHQ6LHGLH6WDUW7DVWH :HQQGLH=HLWYRUZDKOHLQJHVWHOOWLVWEUHFKHQ 6LHGLH(LQVWHOOXQJDERGHUZDUWHQ6LHELVVLH DEJHODXIHQLVW 'DV*HU¦WUHJHQHULHUWGDV+DU]LP:DVVHUHQಣ WK¦UWHU'LHVHU9RUJDQJGDXHUWFD0LQXWHQ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU:DVVHU]Xಣ ODXIKDKQJH¸IIQHWLVW 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU:DVVHUGUXFN GHU:DVVHUYHUVRUJXQJQLFKW]XQLHGULJLVW'LHಣ VH,QIRUPDWLRQHQHUKDOWHQ6LHYRQ,KUHPORNDಣ OHQ:DVVHUYHUVRUJHU 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU:DVVHU]Xಣ ODXIKDKQQLFKWYHUVWRSIWLVW 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV6LHELP=Xಣ ODXIVFKODXFKQLFKWYHUVWRSIWLVW 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU=XODXIಣ VFKODXFKQLFKWJHNQLFNWRGHU]XVWDUNJHಣ NU¾PPWLVW 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU6LSKRQQLFKWYHUಣ VWRSIWLVW 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDVLQWHUQH6LHEಣ V\VWHPQLFKWYHUVWRSIWLVW 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU$EODXIಣ VFKODXFKQLFKWJHNQLFNWRGHU]XVWDUNJHಣ NU¾PPWLVW 6FKOLH¡HQ6LHGHQ:DVVHUKDKQ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV*HU¦WRUGಣ QXQJVJHP¦¡LQVWDOOLHUWLVW $FKWHQ6LHGDUDXIGLH.¸UEHZLHLQGHU%HGLHಣ QXQJVDQOHLWXQJEHVFKULHEHQ]XEHODGHQ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH6LHEHVDXEHU VLQG 6FKDOWHQ6LHGDV*HU¦WDXVXQGHLQ '(876&+ 6W¸UXQJXQG$ODUPFRGH 0¸JOLFKH8UVDFKHXQG$EKLOIH )HKOIXQNWLRQGHU6S¾ORGHU$EODXIಣ SXPSH ವ 6FKDOWHQ6LHGDV*HU¦WDXVXQGHLQ 'LH7HPSHUDWXUGHV:DVVHUVLP*Hಣ U¦WLVW]XKRFKRGHUHVOLHJWHLQH)HKOಣ IXQNWLRQGHV7HPSHUDWXUVHQVRUVYRU ವ ವ 'LH.RQWUROOODPSH EOLQNW VHFKVPDO 'LH.RQWUROOODPSHGHU6WDUW7DVWH EOLQNWNRQWLQXLHUOLFK ವ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH7HPSHUDWXU GHVHLQODXIHQGHQ:DVVHUVr&QLFKW¾EHUಣ VFKUHLWHW 6FKDOWHQ6LHGDV*HU¦WDXVXQGHLQ 7HFKQLVFKH)HKOIXQNWLRQGHV*HU¦WV ವ 6FKDOWHQ6LHGDV*HU¦WDXVXQGHLQ ವ ವ 6FKDOWHQ6LHGDV*HU¦WDXVXQGHLQ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH6LHEHVDXEHU VLQG 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU$EODXIಣ VFKODXFKLQGHUULFKWLJHQ+¸KH¾EHUGHP%Rಣ GHQLQVWDOOLHUWLVW6LHKH0RQWDJHDQOHLWXQJ ವ ವ ವ ವ ವ EOLQNWI¾QIಣ 'LH.RQWUROOODPSH PDO 'LH.RQWUROOODPSHGHU6WDUW7DVWH EOLQNWNRQWLQXLHUOLFK 'LH.RQWUROOODPSH EOLQNW]Z¸OIಣ PDO 'LH.RQWUROOODPSHGHU6WDUW7DVWH EOLQNWNRQWLQXLHUOLFK 'HU:DVVHUVWDQGLP*HU¦WLVW]X KRFK ವ ವ 'LH.RQWUROOODPSH EOLQNWI¾QIಣ ]HKQPDO 'LH.RQWUROOODPSHGHU6WDUW7DVWH EOLQNWNRQWLQXLHUOLFK ವ :¦KUHQGGHV%HWULHEVVWRSSWXQG VWDUWHWGDV*HU¦WPHKUPDOV ವ 'DVLVWQRUPDO6RZHUGHQRSWLPDOH5HLQLಣ JXQJVHUJHEQLVVHHU]LHOWXQG6WURPJHVSDUW 'DV3URJUDPPGDXHUW]XODQJ ವ :HQQGLH=HLWYRUZDKOHLQJHVWHOOWLVWEUHFKHQ 6LHGLHVHDERGHUZDUWHQ6LHELVVLHDEJHODXಣ IHQLVW $XVGHU*HU¦WHW¾UWULWWHLQZHQLJ:DVಣ VHUDXV ವ 'DV*HU¦WLVWQLFKWDXVJHULFKWHW6FKUDXEHQ 6LHGLH6FKUDXEI¾¡HZHLWHUKLQHLQRGHUZHLWHU KHUDXV IDOOVYRUKDQGHQ 'LH*HU¦WHW¾ULVWQLFKWPLWWLJ]XU:DQQHSRVLWLಣ RQLHUW6WHOOHQ6LHGHQKLQWHUHQ)X¡HLQ VRIHUQ YRUKDQGHQ ವ 'LH*HU¦WHW¾ULVWVFKZHU]XVFKOLH¡HQ ವ ವ 'DV*HU¦WLVWQLFKWDXVJHULFKWHW6FKUDXEHQ 6LHGLH6FKUDXEI¾¡HZHLWHUKLQHLQRGHUZHLWHU KHUDXV IDOOVYRUKDQGHQ 7HLOHGHV*HVFKLUUVUDJHQDXVGHQ.¸UEHQKHಣ UDXV ZZZDHJFRP 6W¸UXQJXQG$ODUPFRGH 0¸JOLFKH8UVDFKHXQG$EKLOIH .ODSSHUQGHVFKODJHQGH*HU¦XVFKH DXVGHP*HU¦WHLQQHUHQ ವ ವ 'DV*HU¦WO¸VWGHQ6FKXW]VFKDOWHU DXV ವ ವ 6LHKH9RUGHUHUVWHQ ,QEHWULHEQDKPHേ 7¦JOLFKHU*HEUDXFKേRGHU 7LSSVXQG +LQZHLVHേEH]¾JOLFK DQGHUHUP¸JOLFKHU 8UVDFKHQ 'U¾FNHQ6LHGLH6WDUW7DVWHQDFKGHP 6LHGDV*HU¦W¾EHUSU¾IWKDEHQ7ULWWGDV 3UREOHPHUQHXWDXIZHQGHQ6LHVLFKDQ HLQHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVW 'DV*HVFKLUULVWQLFKWULFKWLJLQGHQ.¸UEHQ HLQJHRUGQHW6LHKH%URVFK¾UH]XP%HODGHQ GHU.¸UEH $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVVLFKGLH6SU¾KDUPH IUHLGUHKHQN¸QQHQ 'LHDEJHVLFKHUWH6WURPVW¦UNHUHLFKWQLFKWI¾U GHQJOHLFK]HLWLJHQ%HWULHEDOOHUHLQJHVFKDOWHಣ WHQ*HU¦WHEHUSU¾IHQ6LHI¾UZHOFKH6WURPಣ VW¦UNHGLH6WHFNGRVHE]ZGHU6WURP]¦KOHU]Xಣ JHODVVHQLVWXQGVFKDOWHQ6LHHLQHVGHUHLQJHಣ VFKDOWHWHQ*HU¦WHDXV (LQ)HKOHULQGHU(OHNWULNGHV*HU¦WV:HQGHQ 6LHVLFKDQGHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVW DQJH]HLJWZHUGHQGLHQLFKWLQGHU 7DEHOOHDQJHJHEHQVLQG :$5181* :LUHPSIHKOHQGDV*HU¦W HUVWZLHGHU]XEHQXW]HQ ZHQQGHU)HKOHUYROOVW¦QGLJ EHKREHQZXUGH=LHKHQ6LH GHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU 6WHFNGRVHXQGVWHFNHQ6LH LKQHUVWZLHGHUHLQZHQQ6LH VLFKHUVLQGGDVVGDV*HU¦W NRUUHNWIXQNWLRQLHUW :HQGHQ6LHVLFKDQHLQHQDXWRULVLHUWHQ .XQGHQGLHQVWZHQQ$ODUPFRGHV 'LH6S¾OXQG7URFNQXQJVHUJHEQLVVHVLQGQLFKW ]XIULHGHQVWHOOHQG 6W¸UXQJ 0¸JOLFKH8UVDFKHXQG$EKLOIH 1LFKW]XIULHGHQVWHOOHQGH6S¾ಣ OHUJHEQLVVH ವ ವ ವ 6LHKH7¦JOLFKHU*HEUDXFKേ7LSSVXQG+LQZHLVHേ VRZLHGLH%URVFK¾UH]XP%HODGHQGHU.¸UEH 1XW]HQ6LHLQWHQVLYHUH6S¾OSURJUDPPH 5HLQLJHQ6LHGLH$XVWULWWVG¾VHQGHU6SU¾KDUPHXQG GDV6LHE6LHKH5HLQLJXQJXQG3IOHJHേ '(876&+ 6W¸UXQJ 0¸JOLFKH8UVDFKHXQG$EKLOIH 1LFKW]XIULHGHQVWHOOHQGH 7URFNQXQJVHUJHEQLVVH ವ ವ ವ ವ ವ :HL¡H6WUHLIHQRGHUEODX VFKLPPHUQGHU%HODJDXI*O¦ಣ VHUQXQG*HVFKLUU ವ :DVVHUIOHFNHQXQGDQGHUH )OHFNHQDXI*O¦VHUQXQG*Hಣ VFKLUU ವ 'DV*HVFKLUULVWQDVV ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 'DV*HVFKLUUVWDQG]XODQJHLPJHVFKORVVHQHQ*HU¦W (VLVWNHLQ.ODUVS¾OPLWWHOYRUKDQGHQRGHUGLH.ODUVS¾Oಣ PLWWHOPHQJHLVWQLFKWDXVUHLFKHQG6WHOOHQ6LHGHQ .ODUVS¾OPLWWHO'RVLHUHUDXIHLQHK¸KHUH(LQVWHOOXQJ .XQVWVWRIIWHLOHP¾VVHQHYHQWXHOOPLWHLQHP7XFKDEಣ JHWURFNQHWZHUGHQ 6FKDOWHQ6LH$LU'U\HLQXPGLHEHVWH7URFNQXQJVOHLVಣ WXQJ]XHU]LHOHQ :LUHPSIHKOHQ,KQHQVWHWV.ODUVS¾OPLWWHO]XYHUZHQಣ GHQDXFKZHQQ6LH0XOWL5HLQLJXQJVWDEOHWWHQEHQXWಣ ]HQ 'LH]XJHJHEHQH.ODUVS¾OPLWWHOPHQJHLVW]XKRFK 6WHOOHQ6LHHLQHJHULQJHUH.ODUVS¾OPLWWHOPHQJHHLQ 'LH5HLQLJXQJVPLWWHOPHQJHLVW]XKRFK 'LH]XJHJHEHQH.ODUVS¾OPLWWHOPHQJHLVW]XQLHGULJ 6WHOOHQ6LHHLQHK¸KHUH.ODUVS¾OPLWWHOPHQJHHLQ 'LH8UVDFKHNDQQLQGHU4XDOLW¦WGHV.ODUVS¾OPLWWHOV OLHJHQ 6FKDOWHQ6LH$LU'U\HLQXPGLHEHVWH7URFNQXQJVOHLVಣ WXQJ]XHU]LHOHQ 'DV3URJUDPPHQWK¦OWNHLQH7URFNQXQJVSKDVHRGHU HLQH7URFNQXQJVSKDVHPLWQLHGULJHU7HPSHUDWXU 'HU.ODUVS¾OPLWWHO'RVLHUHULVWOHHU 'LH8UVDFKHNDQQLQGHU4XDOLW¦WGHV.ODUVS¾OPLWWHOV OLHJHQ 'LH8UVDFKHNDQQLQGHU4XDOLW¦WGHU0XOWL5HLQLJXQJVಣ WDEOHWWHQOLHJHQ3URELHUHQ6LHHLQHDQGHUH0DUNHDXV RGHUVFKDOWHQ6LHGHQ.ODUVS¾OPLWWHO'RVLHUHUHLQXQG YHUZHQGHQ6LHLKQ]XVDPPHQPLWGHQ0XOWL5HLQLಣ JXQJVWDEOHWWHQ 'HU*HU¦WHLQQHQUDXPLVWQDVV ವ 'LHVLVWNHLQH*HU¦WHVW¸UXQJ'LH8UVDFKHLVWGLH/XIWಣ IHXFKWLJNHLWGLHDQGHQ:¦QGHQNRQGHQVLHUW 8QJHZ¸KQOLFKH6FKDXPELOಣ ವ GXQJZ¦KUHQGGHV6S¾OJDQJV ವ 9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLH¡OLFKVSH]LHOOI¾U*HVFKLUUಣ VS¾OHUEHVWLPPWH5HLQLJXQJVPLWWHO 'HU.ODUVS¾OPLWWHO'RVLHUHUKDWHLQ/HFN:HQGHQ6LH VLFKDQGHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVW 5RVWVSXUHQDP%HVWHFN 'DV6S¾OZDVVHUHQWK¦OW]XYLHO6DO]6LHKH:DVVHU഻ HQWK¦UWHUേ 6LOEHUXQG(GHOVWDKOEHVWHFNZXUGHQ]XVDPPHQHLQಣ JHRUGQHW2UGQHQ6LHQLFKW6LOEHUXQG(GHOVWDKOEHಣ VWHFN]XVDPPHQHLQ ವ ವ ZZZDHJFRP 6W¸UXQJ 0¸JOLFKH8UVDFKHXQG$EKLOIH $P(QGHGHV3URJUDPPVEHಣ ILQGHQVLFK5HLQLJXQJVPLWWHOಣ UHVWHLP%HK¦OWHU ವ ವ ವ 'DV5HLQLJXQJVPLWWHO7DEEOLHELP%HK¦OWHUVWHFNHQ XQGZXUGHGDKHUQLFKWYROOVW¦QGLJYRP:DVVHUPLWJHಣ QRPPHQ 'DV:DVVHUNDQQGDV5HLQLJXQJVPLWWHOQLFKWDXVGHP %HK¦OWHUDXVVS¾OHQ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU 6SU¾KDUPQLFKWEORFNLHUWRGHUYHUVWRSIWLVW 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLHLP.RUEHLQJHRUGQHWHQ *HJHQVW¦QGHHLQIIQHQGHV5HLQLJXQJVPLWWHOEHK¦Oಣ WHUVQLFKWYHUKLQGHUQ *HU¾FKHLP*HU¦W ವ 6LHKH5HLQLJXQJGHV*HU¦WHLQQHQUDXPVേ .DONDEODJHUXQJHQDXIGHP *HVFKLUULP,QQHQUDXPXQG DXIGHU7¾ULQQHQVHLWH ವ (VEHILQGHWVLFK]XZHQLJ6DO]LP%HK¦OWHUSU¾IHQ6LH GLH1DFKI¾OODQ]HLJH 'HU'HFNHOGHV6DO]EHK¦OWHUVLVWORFNHU ,KU/HLWXQJVZDVVHULVWKDUW6LHKH:DVVHUHQWK¦UWHUേ 9HUZHQGHQ6LHVWHWV6DO]DXFKZHQQ6LH0XOWL5HLQLಣ JXQJVWDEOHWWHQQXW]HQXQGVWHOOHQ6LHGLH5HJHQHULHಣ UXQJGHV:DVVHUHQWK¦UWHUVHLQ6LHKH:DVVHUHQ഻ WK¦UWHUേ 6LQGQRFK.DONU¾FNVW¦QGHYRUKDQGHQUHLQLJHQ6LH GDV*HU¦WPLW3IOHJHPLWWHOQGLHVSH]LHOOI¾UGLHVHQ =ZHFNYRUJHVHKHQVLQG 3URELHUHQ6LHHLQDQGHUHV5HLQLJXQJVPLWWHODXV :HQGHQ6LHVLFKDQGHQ5HLQLJXQJVPLWWHOKHUVWHOOHU ವ ವ ವ ವ ವ ವ 'DV*HVFKLUULVWJODQ]ORVYHUಣ I¦UEWVLFKRGHULVWDQJHVFKODಣ JHQ ವ ವ ವ $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVQXUVS¾OPDVFKLQHQIHVWHV*Hಣ VFKLUULP*HU¦WJHVS¾OWZLUG /DGHQXQGHQWODGHQ6LHGHQ.RUEYRUVLFKWLJ6LHKH %URVFK¾UH]XP%HODGHQGHU.¸UEH 2UGQHQ6LHHPSILQGOLFKH*HJHQVW¦QGHLP2EHUNRUE DQ 6LHKH9RUGHUHUVWHQ ,QEHWULHEQDKPHേ 7¦JOLFKHU*HEUDXFKേRGHU 7LSSVXQG +LQZHLVHേEH]¾JOLFK DQGHUHUP¸JOLFKHU 8UVDFKHQ 7(&+1,6&+('$7(1 $EPHVVXQJHQ %UHLWH+¸KH7LHIH PP (OHNWULVFKHU$QVFKOXVV 6SDQQXQJ 9 )UHTXHQ] +] 0LQPD[EDU 03D :DVVHUGUXFN '(876&+ :DVVHU]XIXKU .DOWRGHU:DUPZDVVHU PD[r& )DVVXQJVYHUP¸JHQ 0D¡JHGHFNH /HLVWXQJVDXIQDKPH (LQ=XVWDQG : $XV=XVWDQG : :HLWHUH$QJDEHQILQGHQ6LHDXIGHP7\SHQVFKLOG :HQQ6LH+HL¡ZDVVHUPLWXPZHOWIUHXQGOLFKHQDOWHUQDWLYHQ(QHUJLHTXHOOHQ ]%6RODUDQODJHQ DXIEHಣ UHLWHQN¸QQHQ6LHGXUFKGHQ$QVFKOXVVGHV*HU¦WVDQGLH+HL¡ZDVVHUYHUVRUJXQJ(QHUJLHVSDUHQ /LQN]XU(8(35(/ 'DWHQEDQN 'HU45&RGHDXIGHU(QHUJLHSODNHWWH GHV*HU¦WVELHWHWHLQHQ:HE/LQN]XU 5HJLVWULHUXQJGHV*HU¦WVLQGHU(8 (35(/'DWHQEDQN%HZDKUHQ6LHGDKHU GLH(QHUJLHSODNHWWHDOV5HIHUHQ] ]XVDPPHQPLWGLHVHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGDOOHQDQGHUHQ 8QWHUODJHQGLHPLWGHP*HU¦WJHOLHIHUW ZXUGHQDXI ,QIRUPDWLRQHQEH]¾JOLFKGHU *HU¦WHOHLVWXQJILQGHQ6LHLQGHU(8 (35(/'DWHQEDQNPLW+LOIHGHV/LQNV KWWSVHSUHOHFHXURSDHXVRZLHPLWGHP 0RGHOOQDPHQXQGGHU3URGXNWQXPPHU GLH6LHDXIGHP7\SHQVFKLOGGHV*HU¦WV ILQGHQ6LHKH.DSLWHO ಱ*HU¦WHEHVFKUHLEXQJಯ :HLWHUH(LQ]HOKHLWHQ]XU(QHUJLHSODNHWWH ILQGHQ6LHDXIZZZWKHHQHUJ\ODEHOHX 80:(/77,336 5HF\FHOQ6LH0DWHULDOLHQPLWGHP (QWVRUJHQ6LH*HU¦WHPLWGLHVHP6\PERO 6\PERO (QWVRUJHQ6LHGLH 9HUSDFNXQJLQGHQHQWVSUHFKHQGHQ 5HF\FOLQJEHK¦OWHUQ5HF\FHOQ6LH]XP 8PZHOWXQG*HVXQGKHLWVVFKXW] HOHNWULVFKHXQGHOHNWURQLVFKH*HU¦WH QLFKWPLWGHP+DXVP¾OO%ULQJHQ6LH GDV*HU¦W]X,KUHU¸UWOLFKHQ 6DPPHOVWHOOHRGHUZHQGHQ6LHVLFKDQ ,KU*HPHLQGHDPW ZZZDHJFRP 7$%/('(60$7,5(6 ,1)250$7,216'(6&85,7 &216,*1(6'(6&85,7 '(6&5,37,21'(/ $33$5(,/ %$1'($8'(&200$1'(6 352*5$00(6 5*/$*(6 $9$17/$35(0,5(87,/,6$7,21 87,/,6$7,214827,',(11( &216(,/6 (175(7,(1(71(772<$*( '3$11$*( &$5$&75,67,48(67(&+1,48(6 3285'(6568/7$763$5)$,76 0HUFLG DYRLUFKRLVLFHSURGXLW$(*1RXVO DYRQVFRQ©XSRXUYRXVRIIULUGHV SHUIRUPDQFHVLUU«SURFKDEOHVSHQGDQWORQJWHPSVDYHFGHVWHFKQRORJLHV LQQRYDQWHVTXLVLPSOLILHQWODYLHDXWDQWGHFDUDFW«ULVWLTXHVTXHYRXVQH WURXYHUH]SHXW¬WUHSDVVXUGHVDSSDUHLOVRUGLQDLUHV9HXLOOH]SUHQGUHTXHOTXHV LQVWDQWVSRXUOLUHFHWWHQRWLFHDILQG XWLOLVHUDXPLHX[YRWUHDSSDUHLO 9LVLWH]QRWUHVLWH:HESRXU 2EWHQLUGHVFRQVHLOVG XWLOLVDWLRQGHVEURFKXUHVXQG«SDQQHXUGHV LQIRUPDWLRQVVXUOHVHUYLFHHWOHVU«SDUDWLRQV ZZZDHJFRPVXSSRUW (QUHJLVWUHUYRWUHSURGXLWSRXUXQPHLOOHXUVHUYLFH ZZZUHJLVWHUDHJFRP $FKHWHUGHVDFFHVVRLUHVGHVFRQVRPPDEOHVHWGHVSLªFHVGHUHFKDQJH G RULJLQHSRXUYRWUHDSSDUHLO ZZZDHJFRPVKRS 6(59,&((7$66,67$1&(/$&/,(17/( 8WLOLVH]WRXMRXUVGHVSLªFHVGHUHFKDQJHG RULJLQH $YDQWGHFRQWDFWHUQRWUHFHQWUHGHVHUYLFHDJU««DVVXUH]YRXVGHGLVSRVHUGHV LQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV0RGªOH31&1XP«URGHV«ULH /HVLQIRUPDWLRQVVHWURXYHQWVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH $YHUWLVVHPHQW0LVHHQJDUGH,QIRUPDWLRQGHV«FXULW« ,QIRUPDWLRQVJ«Q«UDOHVHWFRQVHLOV ,QIRUPDWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHV 6RXVU«VHUYHGHPRGLILFDWLRQV ,1)250$7,216'(6&85,7 $YDQWG LQVWDOOHUHWG XWLOLVHUFHWDSSDUHLOOLVH] VRLJQHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV/HIDEULFDQWQH )5$1$,6 SRXUUD¬WUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHGHVEOHVVXUHVHW G«J¤WVU«VXOWDQWG XQHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQRX XWLOLVDWLRQ&RQVHUYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVGDQVXQ OLHXV½UHWDFFHVVLEOHSRXUYRXV\U«I«UHUXOW«ULHXUHPHQW 6«FXULW«GHVHQIDQWVHWGHVSHUVRQQHV YXOQ«UDEOHV ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ &HWDSSDUHLOSHXW¬WUHXWLOLV«SDUGHVHQIDQWV¤J«V G DXPRLQVDQVHWSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHV FDSDFLW«VSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHV U«GXLWHVRXG«QX«HVGಬH[S«ULHQFHRXGH FRQQDLVVDQFHV LOVVRQWFRUUHFWHPHQWVXUYHLOO«VRXVL GHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHV¢O XWLOLVDWLRQGHO DSSDUHLOHQ WRXWHV«FXULW«OHXURQW«W«GRQQ«HVHWVಬLOV FRPSUHQQHQWOHVULVTXHVHQFRXUXV /HVHQIDQWVHQWUHHWDQVHWOHVSHUVRQQHVD\DQWXQ KDQGLFDSWUªVLPSRUWDQWHWFRPSOH[HGRLYHQW¬WUH WHQXV¢O «FDUWGHO DSSDUHLO¢PRLQVG ¬WUHVXUYHLOO«V HQSHUPDQHQFH /HVHQIDQWVGHPRLQVGHDQVGRLYHQW¬WUHWHQXV¢ O «FDUWGHO DSSDUHLO¢PRLQVG ¬WUHVXUYHLOO«VHQ SHUPDQHQFH 1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDYHFO DSSDUHLO 1HODLVVH]SDVOHVG«WHUJHQWV¢ODSRUW«HGHVHQIDQWV 7HQH]OHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[«ORLJQ«VGH O DSSDUHLOORUVTXHODSRUWHHVWRXYHUWH /HQHWWR\DJHHWO HQWUHWLHQQHGRLYHQWSDV¬WUH HIIHFWX«VSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH 6«FXULW«J«Q«UDOH ವ ವ &HWDSSDUHLOHVWFRQ©XXQLTXHPHQWSRXUXQXVDJH GRPHVWLTXHHWGHVVLWXDWLRQVWHOOHVTXH ದ E¤WLPHQWVGHIHUPHFXLVLQHVU«VHUY«HVDX[ HPSOR\«VGDQVOHVPDJDVLQVEXUHDX[HWDXWUHV OLHX[GHWUDYDLO ದ SRXUXQHXWLOLVDWLRQSULY«HSDUOHVFOLHQWVGDQVGHV K¶WHOVHWDXWUHVOLHX[GHV«MRXU 1HPRGLILH]SDVOHVFDUDFW«ULVWLTXHVGHFHWDSSDUHLO ZZZDHJFRP ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ /DSUHVVLRQGHO HDXHQIRQFWLRQQHPHQW PLQLPDOHHW PD[LPDOH GRLWVHVLWXHUHQWUH EDU 03D 5HVSHFWH]OHQRPEUHPD[LPDOGHFRXYHUWV 6LOHF¤EOHG DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJ«LOGRLW¬WUH UHPSODF«SDUOHIDEULFDQWXQVHUYLFHGHPDLQWHQDQFH DJU««RXXQWHFKQLFLHQTXDOLIL«DILQG «YLWHUWRXW GDQJHU 3ODFH]OHVFRXYHUWVGDQVOHSDQLHU¢FRXYHUWVDYHF OHVH[WU«PLW«VSRLQWXHVYHUVOHEDVRXSODFH]OHV GDQVOHEDF¢FRXYHUWVHQSRVLWLRQKRUL]RQWDOHERUGV WUDQFKDQWVYHUVOHEDV 1HODLVVH]SDVODSRUWHGHO DSSDUHLORXYHUWHVDQV VXUYHLOODQFHSRXU«YLWHUGHYRXVSUHQGUH DFFLGHQWHOOHPHQWOHVSLHGVGHGDQV $YDQWWRXWHRS«UDWLRQG HQWUHWLHQ«WHLJQH]O DSSDUHLOHW G«EUDQFKH]ODILFKHGHODSULVHVHFWHXU 1HSXOY«ULVH]SDVG HDXQLGHYDSHXU¢KDXWHSUHVVLRQ SRXUQHWWR\HUO DSSDUHLO 6LO DSSDUHLOGLVSRVHG RULILFHVG D«UDWLRQ¢ODEDVH YHLOOH]¢QHSDVOHVFRXYULUSDUH[DYHFGHOD PRTXHWWH / DSSDUHLOGRLW¬WUHUDFFRUG«DXFLUFXLWG HDX¢O DLGH GHVWX\DX[QHXIVIRXUQLV1 XWLOLVH]SDVGHWX\DX[ SURYHQDQWG DQFLHQVDSSDUHLOV &216,*1(6'(6&85,7 ,QVWDOODWLRQ $9(57,66(0(17 / DSSDUHLOGRLW¬WUHLQVWDOO« XQLTXHPHQWSDUXQ SURIHVVLRQQHOTXDOLIL« ವ ವ ವ ವ 5HWLUH]O LQW«JUDOLW«GHO HPEDOODJH 1 LQVWDOOH]SDVHWQHEUDQFKH]SDVXQ DSSDUHLOHQGRPPDJ« 3RXUGHVUDLVRQVGHV«FXULW« Q XWLOLVH]SDVO DSSDUHLODYDQWGHO DYRLU LQVWDOO«GDQVODVWUXFWXUHHQFDVWU«H 6XLYH]VFUXSXOHXVHPHQWOHV LQVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQIRXUQLHV DYHFO DSSDUHLO ವ ವ ವ 6R\H]WRXMRXUVYLJLODQWVORUVTXHYRXV G«SODFH]O DSSDUHLOFDULOHVWORXUG 8WLOLVH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHV«FXULW« HWGHVFKDXVVXUHVIHUP«HV 1 LQVWDOOH]SDVO DSSDUHLORXQH O XWLOLVH]SDVGDQVXQHQGURLWR»OD WHPS«UDWXUHDPELDQWHHVWLQI«ULHXUH¢ r& ,QVWDOOH]O DSSDUHLOGDQVXQOLHXV½UHW DGDSW«U«SRQGDQWDX[H[LJHQFHV G LQVWDOODWLRQ )5$1$,6 www.youtube.com/electrolux www.youtube.com/aeg ವ How to install your AEG Semi Integrated Dishwasher ವ 5DFFRUGHPHQW«OHFWULTXH MXVTX ¢FHTX HOOHVRLWSDUIDLWHPHQW SURSUHHWFODLUH 3HQGDQWHWDSUªVODSUHPLªUH XWLOLVDWLRQGHO DSSDUHLOY«ULILH] TX DXFXQHIXLWHQ HVWYLVLEOH /HWX\DXG DUULY«HG HDXSRVVªGHXQH YDQQHGHV«FXULW«HWXQHJDLQHDYHF XQF¤EOHG DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH LQWHUQH $9(57,66(0(17 5LVTXHG LQFHQGLHRX G «OHFWURFXWLRQ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ /ಬDSSDUHLOGRLW¬WUHUHOL«¢ODWHUUH $VVXUH]YRXVTXHOHVSDUDPªWUHV ILJXUDQWVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH FRUUHVSRQGHQWDX[GRQQ«HV «OHFWULTXHVQRPLQDOHGHOಬDOLPHQWDWLRQ VHFWHXU 8WLOLVH]WRXMRXUVXQHSULVHGHFRXUDQW GHV«FXULW«FRUUHFWHPHQWLQVWDOO«H 1 XWLOLVH]SDVG DGDSWDWHXUVPXOWLSULVH HWGHUDOORQJHV 9HLOOH]¢QHSDVHQGRPPDJHUODILFKH VHFWHXUQLOHF¤EOHG DOLPHQWDWLRQ/H UHPSODFHPHQWGXF¤EOHGಬDOLPHQWDWLRQ GHOಬDSSDUHLOGRLW¬WUHHIIHFWX«SDU QRWUHVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU«« 1HEUDQFKH]ODILFKHVHFWHXUGDQVOD SULVHVHFWHXUTX ¢ODILQGH O LQVWDOODWLRQ$VVXUH]YRXVTXHOD SULVHVHFWHXUHVWDFFHVVLEOHDSUªV O LQVWDOODWLRQ 1HWLUH]SDVVXUOHF¤EOHVHFWHXUSRXU G«EUDQFKHUO DSSDUHLO7LUH]WRXMRXUV VXUODILFKHGHODSULVHVHFWHXU &HWDSSDUHLOHVWIRXUQLDYHFXQF¤EOH G DOLPHQWDWLRQGH$6LYRXVGHYH] FKDQJHUOHIXVLEOHGHODILFKHVHFWHXU XWLOLVH]XQLTXHPHQWXQIXVLEOH$ DSSURXY«$67$ %6 5R\DXPH8QLHW,UODQGH XQLTXHPHQW 5DFFRUGHPHQW¢O DUULY«H G HDX ವ ವ 9HLOOH]¢QHSDVHQGRPPDJHUOHV WX\DX[GHFLUFXODWLRQG HDX $YDQWG LQVWDOOHUGHVWX\DX[QHXIV GHVWX\DX[Q D\DQWSDVVHUYLGHSXLV ORQJWHPSVORUVTX XQHU«SDUDWLRQD «W«HIIHFWX«HRXTX XQQRXYHDX GLVSRVLWLID«W«LQVWDOO« FRPSWHXUV G HDXHWF ODLVVH]O HDXV «FRXOHU ವ $9(57,66(0(17 7HQVLRQGDQJHUHXVH 6LOHWX\DXG DUULY«HG HDXHVW HQGRPPDJ«IHUPH]LPP«GLDWHPHQW OHURELQHWG HDXHWG«EUDQFKH]ODILFKH GHODSULVHVHFWHXU&RQWDFWH]OH VHUYLFHDSUªVYHQWHSRXUUHPSODFHUOH WX\DXG DUULY«HG HDX 8WLOLVDWLRQ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 1HSODFH]SDVGHSURGXLWV LQIODPPDEOHVRXG «O«PHQWVLPELE«V GHSURGXLWVLQIODPPDEOHV¢O LQW«ULHXU RX¢SUR[LPLW«GHO DSSDUHLOQLVXU FHOXLFL /HVSURGXLWVGHODYDJHSRXUODYH YDLVVHOOHVRQWGDQJHUHX[6XLYH]OHV FRQVLJQHVGHV«FXULW«ILJXUDQWVXU O HPEDOODJHGXSURGXLWGHODYDJH 1HEXYH]SDVO HDXGHO DSSDUHLOQH MRXH]SDVDYHF 1 HQOHYH]SDVODYDLVVHOOHGH O DSSDUHLODYDQWODILQGXSURJUDPPH,O VHSHXWTXHODYDLVVHOOHFRQWLHQQH HQFRUHGXSURGXLWGHODYDJH 1HSRVH]SDVGಬREMHWVHWQಬDSSOLTXH] SDVGHSUHVVLRQVXUODSRUWHRXYHUWH GHO DSSDUHLO 'HODYDSHXUFKDXGHSHXWV «FKDSSHU GHO DSSDUHLOVLYRXVRXYUH]ODSRUWH SHQGDQWOHG«URXOHPHQWG XQ SURJUDPPH ZZZDHJFRP FODLUDJHLQW«ULHXU $9(57,66(0(17 5LVTXHGHEOHVVXUH ವ ವ &RQFHUQDQWODOHVODPSH V ¢ OಬLQW«ULHXUGHFHSURGXLWHWOHVODPSHV GHUHFKDQJHYHQGXHVV«SDU«PHQW &HVODPSHVVRQWFRQ©XHVSRXU U«VLVWHU¢GHVFRQGLWLRQVSK\VLTXHV H[WU¬PHVGDQVOHVDSSDUHLOV «OHFWURP«QDJHUVWHOOHVTXHOD WHPS«UDWXUHOHVYLEUDWLRQVOಬKXPLGLW« RXVRQWFRQ©XHVSRXUVLJQDOHUGHV LQIRUPDWLRQVVXUOHVWDWXWRS«UDWLRQQHO GHOಬDSSDUHLO(OOHVQHVRQWSDV GHVWLQ«HV¢¬WUHXWLOLV«HVGDQV G DXWUHVDSSOLFDWLRQVHWQH FRQYLHQQHQWSDV¢Oಬ«FODLUDJHGHV SLªFHVGಬXQORJHPHQW 3RXUUHPSODFHUO «FODLUDJHLQW«ULHXU FRQWDFWH]OHVHUYLFHDSUªVYHQWH DJU«« 6HUYLFH ವ ವ ವ 3RXUU«SDUHUO DSSDUHLOFRQWDFWH]XQ VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««8WLOLVH] H[FOXVLYHPHQWGHVSLªFHVG RULJLQH 9HXLOOH]QRWHUTXಬXQHDXWRU«SDUDWLRQ RXXQHU«SDUDWLRQQRQSURIHVVLRQQHOOH SHXYHQWDYRLUGHVFRQV«TXHQFHVVXU ODV«FXULW«HWDQQXOHUODJDUDQWLH /HVSLªFHVGHUHFKDQJHVXLYDQWHV VHURQWGLVSRQLEOHVSHQGDQWDQV DSUªVOಬDUU¬WGXPRGªOHPRWHXU SRPSHGHFLUFXODWLRQHWGHYLGDQJH «O«PHQWVFKDXIIDQWVGRQW ವ WKHUPRSRPSHVFDQDOLVDWLRQVHW «TXLSHPHQWVFRUUHVSRQGDQWVGRQW WX\DX[YDOYHVILOWUHVHW«OHFWURYDQQHV DTXDVWRSV SLªFHVVWUXFWXUHOOHVHW LQW«ULHXUHVOL«HVDX[DVVHPEODJHVGH SRUWHVFDUWHVGHFLUFXLWVLPSULP«V DIILFKDJHV«OHFWURQLTXHVSUHVVRVWDWV WKHUPRVWDWVHWFDSWHXUVORJLFLHOHW ILUPZDUHGRQWORJLFLHOGH U«LQLWLDOLVDWLRQ9HXLOOH]QRWHUTXH FHUWDLQHVGHFHVSLªFHVGHUHFKDQJH QHVRQWGLVSRQLEOHVTXಬDXSUªVGH U«SDUDWHXUVSURIHVVLRQQHOVHWTXH WRXWHVOHVSLªFHVGHUHFKDQJHQHVRQW SDVDGDSW«HV¢WRXVOHVPRGªOHV /HVSLªFHVGHUHFKDQJHVXLYDQWHV VHURQWGLVSRQLEOHVSHQGDQWDQV DSUªVOಬDUU¬WGXPRGªOHFKDUQLªUHHW MRLQWVGHSRUWHDXWUHVMRLQWVEUDV G DVSHUVLRQILOWUHVGHYLGDQJH VXSSRUWVLQW«ULHXUVHWS«ULSK«ULTXHV HQSODVWLTXHWHOVTXHSDQLHUVHW FRXYHUFOHV 0LVHDXUHEXW $9(57,66(0(17 5LVTXHGHEOHVVXUHRX G DVSK\[LH ವ ವ ವ '«EUDQFKH]O DSSDUHLOGH O DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH &RXSH]OHF¤EOHG DOLPHQWDWLRQHW PHWWH]OHDXUHEXW 5HWLUH]OHGLVSRVLWLIGHYHUURXLOODJHGH ODSRUWHSRXUHPS¬FKHUOHVHQIDQWVHW OHVDQLPDX[GHV HQIHUPHUGDQV O DSSDUHLO '(6&5,37,21'(/ $33$5(,/ /HJUDSKLTXHFLGHVVRXVHVW XQLTXHPHQWXQHYXH GಬHQVHPEOHGXSURGXLW3RXU GHVLQIRUPDWLRQVSOXV G«WDLOO«HVFRQVXOWH]OHV DXWUHVFKDSLWUHVHWRXOHV GRFXPHQWVIRXUQLVDYHF OಬDSSDUHLO )5$1$,6 1 2 11 10 9 8 7 6 %UDVG DVSHUVLRQVXS«ULHXU %UDVG DVSHUVLRQLQI«ULHXU )LOWUHV 3ODTXHVLJQDO«WLTXH 5«VHUYRLUGHVHOU«J«Q«UDQW )HQWHG D«UDWLRQ 5 4 3 'LVWULEXWHXUGHOLTXLGHGHULQ©DJH 'LVWULEXWHXUGHG«WHUJHQW 3DQLHU¢FRXYHUWV 3DQLHULQI«ULHXU 3DQLHUVXS«ULHXU %$1'($8'(&200$1'(6 1 2 6 3 5 4 ZZZDHJFRP 9R\DQW0DUFKH$UU¬W ,QGLFDWHXUGHSURJUDPPH 9R\DQWV 7RXFKHGHG«SDUWGLII«U« 7RXFKH'«SDUW 6«OHFWHXUGHSURJUDPPH 9R\DQWV 9R\DQW 'HVFULSWLRQ 9R\DQWGHSKDVHGHV«FKDJH,OHVWDOOXP«ORUVTXHYRXVV«OHFWLRQQH]XQ SURJUDPPHDYHFODSKDVHGHV«FKDJH,OFOLJQRWHDXFRXUVGHODSKDVHGH V«FKDJH 9R\DQWGXVHOU«J«Q«UDQW,OV DOOXPHORUVTXHOHU«VHUYRLUGHVHOU«J«Q«UDQW GRLW¬WUHUHPSOL,OHVWWRXMRXUV«WHLQWORUVTXHOHSURJUDPPHHVWHQFRXUV 9R\DQWGXOLTXLGHGHULQ©DJH,OV DOOXPHORUVTXHOHGLVWULEXWHXUGHOLTXLGH GHULQ©DJHGRLW¬WUHUHPSOL,OHVWWRXMRXUV«WHLQWORUVTXHOHSURJUDPPHHVW HQFRXUV 9R\DQWGHSKDVHGHODYDJH,OV DOOXPHDXFRXUVGHVSKDVHVGHODYDJHHW GHULQ©DJH 9R\DQWGHILQ,OV DOOXPHORUVTXHOHSURJUDPPHHVWWHUPLQ« 352*5$00(6 /HQXP«URGHVSURJUDPPHVLQGLTX«GDQVOHWDEOHDXSHXWQHSDVFRUUHVSRQGUH¢OHXU RUGUHVXUOHEDQGHDXGHFRPPDQGH 3URJUDPPH 7\SHGHFKDUJH 'HJU«GHVDOLVVX഻ UH 3KDVHVGXSURJUDPPH ವ ವ ವ ವ 9DLVVHOOH &RXYHUWV &DVVHUROHV 3R¬OHV ವ ವ 1RUPDOH /«JªUHPHQWVªಣ FKH ವ ವ ವ ವ ವ ವ 3U«ODYDJH /DYDJH¢r& 5LQ©DJHLQWHUP«GLDLUH 5LQ©DJHILQDO¢r& 6«FKDJH $LU'U\ ವ ವ ವ ವ 9DLVVHOOH &RXYHUWV &DVVHUROHV 3R¬OHV ವ 1RUPDOH¢WUªV VDOH 6«FK«H ವ ವ ವ ವ ವ ವ 3U«ODYDJH /DYDJH¢r& 5LQ©DJHLQWHUP«GLDLUH 5LQ©DJHILQDO¢r& 6«FKDJH $LU'U\ ವ ವ ವ ವ 9DLVVHOOH &RXYHUWV &DVVHUROHV 3R¬OHV ವ ವ 1RUPDOH /«JªUHPHQWVªಣ FKH ವ ವ ವ ವ ವ /DYDJH¢r& 5LQ©DJHLQWHUP«GLDLUH 5LQ©DJHILQDO¢r& 6«FKDJH $LU'U\ ವ )5$1$,6 3URJUDPPH 7\SHGHFKDUJH 'HJU«GHVDOLVVX഻ UH 3KDVHVGXSURJUDPPH ವ ವ ವ 7RXVW\SHVGH YDLVVHOOH 7RXVGHJU«VGH VDOLVVXUH 3U«ODYDJH &HSURJUDPPHYRXVSHUPHWG RSWLPLVHUYRWUHFRQVRPPDWLRQG HDXHWG «QHUJLHSRXUODYDLVVHOOHHWOHV FRXYHUWVQRUPDOHPHQWVDOHV,OV DJLWGXSURJUDPPHVWDQGDUGSRXUOHVLQVWLWXWVGHWHVWV&HSURJUDPPH SHUPHWGಬ«YDOXHUODFRQIRUPLW«DYHFODU«JOHPHQWDWLRQGHOD&RPPLVVLRQ 8( (FRGHVLJQ $YHFFHSURJUDPPHYRXVSRXYH]UDSLGHPHQWULQFHUOHVU«VLGXVDOLPHQWDLUHVGHODYDLVVHOOHHW«YLWHUOD IRUPDWLRQG RGHXUVGDQVO DSSDUHLO1 XWLOLVH]SDVGHSURGXLWGHODYDJHDYHFFHSURJUDPPH 9DOHXUVGHFRQVRPPDWLRQ 3URJUDPPH (DX O QHUJLH N:K 'XU«H PLQ /HVYDOHXUVGHFRQVRPPDWLRQSHXYHQWFKDQJHUHQIRQFWLRQGHODSUHVVLRQHWGHODWHPS«UDWXUHGH O HDXGHVYDULDWLRQVGHO DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXHGHODTXDQWLW«GHYDLVVHOOHFKDUJ«HGXGHJU«GHVDOLVVXಣ UHDLQVLTXHGHVRSWLRQVV«OHFWLRQQ«HV /HVYDOHXUVSRXUOHVSURJUDPPHVDXWUHVTXH(&2VRQWIRXUQLHVXQLTXHPHQW¢WLWUHLQGLFDWLI &RQIRUP«PHQW¢ODU«JOHPHQWDWLRQ &RQIRUP«PHQW¢ODU«JOHPHQWDWLRQ ,QIRUPDWLRQVSRXUOHVLQVWLWXWVGHWHVW 3RXUUHFHYRLUOHVLQIRUPDWLRQVQ«FHVVDLUHV¢ODPLVHHQĕXYUHGHVWHVWVGH SHUIRUPDQFHV SDUH[FRQIRUP«PHQW¢ODQRUPH(1 HQYR\H]XQHPDLO¢ O DGUHVVH LQIRWHVW#GLVKZDVKHUSURGXFWLRQFRP 'DQVYRWUHGHPDQGHYHXLOOH]LQGLTXHUODU«I«UHQFHGXSURGXLW 31& VLWX«HVXUOD SODTXHVLJQDO«WLTXH 3RXUWRXWHDXWUHTXHVWLRQFRQFHUQDQWYRWUHODYHYDLVVHOOHYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUDX PDQXHOG XWLOLVDWLRQIRXUQLDYHFYRWUHDSSDUHLO 5*/$*(6 0RGH3URJUDPPDWLRQHW PRGH8WLOLVDWHXU /RUVTXHO DSSDUHLOHVWHQPRGH 3URJUDPPDWLRQLOHVWSRVVLEOHGH V«OHFWLRQQHUXQSURJUDPPHHWG HQWUHUHQ PRGH8WLOLVDWHXU 5«JODJHVGLVSRQLEOHVHQPRGH XWLOLVDWHXU ವ /HQLYHDXGHO DGRXFLVVHXUG HDXHQ IRQFWLRQGHODGXUHW«GHO HDX ವ / DFWLYDWLRQRXODG«VDFWLYDWLRQGHOD QRWLILFDWLRQGXGLVWULEXWHXUGHOLTXLGH GHULQ©DJHYLGH ZZZDHJFRP ವ $FWLYDWLRQRXG«VDFWLYDWLRQGH$LU'U\ $GRXFLVVHXUG HDX / DSSDUHLOFRQVHUYHOHVU«JODJHV HQUHJLVWU«V3DUFRQV«TXHQWYRXV Q DYH]SDV¢OHVV«OHFWLRQQHU¢ QRXYHDXDYDQWFKDTXHF\FOH / DGRXFLVVHXUG HDX«OLPLQHOHVPLQ«UDX[ GHO DUULY«HG HDXTXLSRXUUDLHQWDYRLUXQ LPSDFWQ«JDWLIVXUOHVU«VXOWDWVGHODYDJH HWVXUO DSSDUHLO &RPPHQWU«JOHUOHPRGH 3URJUDPPDWLRQ 3OXVODWHQHXUHQPLQ«UDX[HVW«OHY«H SOXVO HDXHVWGXUH/DGXUHW«GHO HDXHVW PHVXU«HHQ«FKHOOHVG «TXLYDOHQFH / DSSDUHLOHVWHQPRGH3URJUDPPDWLRQ ORUVTXHOHYR\DQW0DUFKH$UU¬WV DOOXPH / DGRXFLVVHXUGRLW¬WUHU«JO«HQIRQFWLRQ GXGHJU«GHGXUHW«GHO HDXGHYRWUH U«JLRQ9RWUHFRPSDJQLHGHVHDX[SHXW YRXVLQGLTXHUODGXUHW«GHO HDXGDQV YRWUHU«JLRQ,OHVWLPSRUWDQWGHU«JOHU O DGRXFLVVHXUG HDXVXUXQQLYHDX DG«TXDWSRXUYRXVJDUDQWLUGHERQV U«VXOWDWVGHODYDJH HWTXHOHYR\DQW FOLJQRWHU FRPPHQFH¢ $SUªVO DFWLYDWLRQO DSSDUHLOHVWHQPRGH 3URJUDPPDWLRQSDUG«IDXW6LFHQ HVW SDVOHFDVV«OHFWLRQQH]OHPRGH 3URJUDPPDWLRQGHODID©RQVXLYDQWH 0DLQWHQH]ODWRXFKH HQIRQF«HMXVTX ¢ FHTXHO DSSDUHLOSDVVHHQPRGH 3URJUDPPDWLRQ 'XUHW«GHO HDX 'HJU«VDOOH഻ PDQGV rG+ 'HJU«VIUDQ഻ ©DLV rI+ PPROO 'HJU«V &ODUNH 5«JODJHGXQLYHDX GHO DGRXFLVVHXU G HDX 5«JODJHVG XVLQH 1 XWLOLVH]SDVGHVHO¢FHQLYHDX 4XHOTXHVRLWOHW\SHGHG«WHUJHQW XWLOLV«U«JOH]OHQLYHDXGHGXUHW«GH O HDXDSSURSUL«DILQG DFWLYHUOHYR\DQW GHUHPSOLVVDJHGXVHOU«J«Q«UDQW /HVSDVWLOOHVWRXWHQ FRQWHQDQWGXVHOU«J«Q«UDQW QHVRQWSDVDVVH]HIILFDFHV SRXUDGRXFLUO HDXGXUH 3URFHVVXVGHU«J«Q«UDWLRQ )5$1$,6 3RXUOHIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGH OಬDGRXFLVVHXUGಬHDXODU«VLQHGX GLVSRVLWLIDGRXFLVVHXUGRLW¬WUH U«JXOLªUHPHQWU«J«Q«U«H&HSURFHVVXV HVWDXWRPDWLTXHHWIDLWSDUWLHGX IRQFWLRQQHPHQWQRUPDOGXODYHYDLVVHOOH 6LODTXDQWLW«GಬHDXSUHVFULWH YRLUOHV YDOHXUVGDQVOHWDEOHDX D«W«XWLOLV«H GHSXLVOHGHUQLHUSURFHVVXVGH U«J«Q«UDWLRQXQQRXYHDXSURFHVVXVGH U«J«Q«UDWLRQVHUDODQF«HQWUHOHULQ©DJH ILQDOHWODILQGXSURJUDPPH 5«JODJHGXQLYHDX GHO DGRXFLVVHXU G HDX 4XDQWLW«G HDX O (QFDVGHU«JODJH«OHY«GHOಬDGRXFLVVHXU GಬHDXFHODSHXW«JDOHPHQWVHSURGXLUH DXPLOLHXGXSURJUDPPHDYDQWOH ULQ©DJH GHX[IRLVSHQGDQWXQ SURJUDPPH /HODQFHPHQWGHOD U«J«Q«UDWLRQQಬDDXFXQLPSDFWVXUOD GXU«HGXF\FOHVDXIVಬLOVHSURGXLWDX PLOLHXG XQSURJUDPPHRX¢ODILQGಬXQ SURJUDPPHDYHFXQHFRXUWHSKDVHGH V«FKDJH'DQVFHVFDVODU«J«Q«UDWLRQ SURORQJHODGXU«HWRWDOHGಬXQSURJUDPPH GHPLQXWHVVXSSO«PHQWDLUHV (QVXLWHOHULQ©DJHGHOಬDGRXFLVVHXU GಬHDXTXLGXUHPLQXWHVSHXW FRPPHQFHUDXFRXUVGXP¬PHF\FOHRX DXG«EXWGXSURJUDPPHVXLYDQW&HWWH DFWLYLW«DXJPHQWHODFRQVRPPDWLRQ GಬHDXWRWDOHGಬXQSURJUDPPHGHOLWUHV VXSSO«PHQWDLUHVHWODFRQVRPPDWLRQ «QHUJ«WLTXHWRWDOHGಬXQSURJUDPPHGH :KVXSSO«PHQWDLUHV/HULQ©DJHGH OಬDGRXFLVVHXUVHWHUPLQHDYHFXQH YLGDQJHFRPSOªWH &KDTXHULQ©DJHGಬDGRXFLVVHXUHIIHFWX« SOXVLHXUVSRVVLEOHVDXFRXUVGXP¬PH F\FOH SHXWSURORQJHUODGXU«HGX SURJUDPPHGHPLQXWHV VXSSO«PHQWDLUHVVಬLOVHSURGXLW¢ QಬLPSRUWHTXHOSRLQWDXG«EXWRXDX PLOLHXGಬXQSURJUDPPH 7RXWHVOHVYDOHXUVGH FRQVRPPDWLRQLQGLTX«HV GDQVFHWWHVHFWLRQVRQW G«WHUPLQ«HVFRQIRUP«PHQW ¢ODQRUPHDFWXHOOHPHQWHQ YLJXHXUGDQVGHVFRQGLWLRQV GHODERUDWRLUHDYHFXQH GXUHW«GHOಬHDXGH PPRO/FRQIRUP«PHQW DXUªJOHPHQW DGRXFLVVHXUGಬHDXQLYHDX /DSUHVVLRQHWOD WHPS«UDWXUHGHOಬHDXDLQVL TXHOHVYDULDWLRQVGH OಬDOLPHQWDWLRQVHFWHXU SHXYHQWPRGLILHUOHVYDOHXUV &RPPHQWU«JOHUOHQLYHDXGH O DGRXFLVVHXUG HDX / DSSDUHLOGRLW¬WUHHQPRGH 3URJUDPPDWLRQ $VVXUH]YRXVTXHO LQGLFDWHXUGH SURJUDPPHGXV«OHFWHXUHVWVXUOD SRVLWLRQ0DUFKH$UU¬W 3RXUHQWUHUHQPRGHXWLOLVDWHXU PDLQWHQH]ODWRXFKH HQIRQF«H 6LPXOWDQ«PHQWWRXUQH]OHV«OHFWHXU YHUVODJDXFKHMXVTX ¢FHTXH O LQGLFDWHXUGHSURJUDPPHLQGLTXHOH SUHPLHUSURJUDPPH5HO¤FKH]OD WRXFKH ORUVTXHOHVYR\DQWV HW 0DUFKH$UU¬WFRPPHQFHQW¢ FOLJQRWHU /HQRPEUHGHFOLJQRWHPHQWVGXYR\DQW LQGLTXHOHQLYHDXDFWXHOOHPHQWU«JO« 3DUH[HPSOHFOLJQRWHPHQWVSDXVH FOLJQRWHPHQWV QLYHDX $SSX\H]VXUODWRXFKH SOXVLHXUV IRLVSRXUPRGLILHUOHU«JODJH/H QLYHDXDXJPHQWH¢FKDTXHIRLVTXH ZZZDHJFRP YRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH /RUVTXHYRXVDWWHLJQH]OHQLYHDX HWDSSX\H]¢QRXYHDXVXUODWRXFKH OHU«JODJHUHYLHQWDXQLYHDX 3RXUFRQILUPHUOHU«JODJHWRXUQH]OH V«OHFWHXUMXVTX ¢FHTXHO LQGLFDWHXU GHSURJUDPPHVRLWHQSRVLWLRQ 0DUFKH$UU¬W 1RWLILFDWLRQGXU«VHUYRLU GHOLTXLGHGHULQ©DJHYLGH /HOLTXLGHGHULQ©DJHSHUPHW¢OD YDLVVHOOHGHV«FKHUVDQVWUDFHVQL WDFKHV,OHVWOLE«U«DXWRPDWLTXHPHQWDX FRXUVGHODSKDVHGHULQ©DJHFKDXG /RUVTXHOHU«VHUYRLUGXOLTXLGHGH ULQ©DJHHVWYLGHO LQGLFDWHXUGXOLTXLGHGH ULQ©DJHDSSDUD°WSRXUYRXVLQGLTXHUTX LO GRLW¬WUHUHPSOL6LOHVU«VXOWDWVGH V«FKDJHVRQWVDWLVIDLVDQWVHQQ XWLOLVDQW TXHGHVSDVWLOOHVWRXWHQLOHVWSRVVLEOH GHG«VDFWLYHUODQRWLILFDWLRQLQGLTXDQW TX LOIDXWUHPSOLUOHU«VHUYRLUGHOLTXLGHGH ULQ©DJH&HSHQGDQWSRXUGHPHLOOHXUHV SHUIRUPDQFHVGHV«FKDJHXWLOLVH] WRXMRXUVGXOLTXLGHGHULQ©DJH SURJUDPPHLQGLTXHOHGHX[LªPH SURJUDPPH /HYR\DQW LQGLTXHOHU«JODJHDFWXHO ವ HVWDOOXP« ODQRWLILFDWLRQGX GLVWULEXWHXUGHOLTXLGHGHULQ©DJH YLGHHVWDFWLY«H ವ HVW«WHLQW ODQRWLILFDWLRQGX GLVWULEXWHXUGHOLTXLGHGHULQ©DJH YLGHHVWG«VDFWLY«H $SSX\H]VXU SRXUPRGLILHUOH U«JODJH 3RXUFRQILUPHUOHU«JODJHWRXUQH]OH V«OHFWHXUMXVTX ¢FHTXHO LQGLFDWHXU GHSURJUDPPHUHYLHQQHHQSRVLWLRQ 0DUFKH$UU¬W $LU'U\ $LU'U\DP«OLRUHOHV«FKDJHWRXWHQ FRQVRPPDQWPRLQVGಬ«QHUJLH'XUDQWOD SKDVHGHV«FKDJHODSRUWHV RXYUH DXWRPDWLTXHPHQWHWUHVWHHQWURXYHUWH 6LYRXVXWLOLVH]XQG«WHUJHQWVWDQGDUGRX GHVSDVWLOOHVWRXWHQVDQVDJHQWGH ULQ©DJHDFWLYH]ODQRWLILFDWLRQSRXUTXH OHYR\DQW5HPSOLVVDJHGXOLTXLGHGH ULQ©DJHUHVWHDFWLI &RPPHQWG«VDFWLYHUOD QRWLILFDWLRQGXGLVWULEXWHXUGH OLTXLGHGHULQ©DJHYLGH / DSSDUHLOGRLW¬WUHHQPRGH 3URJUDPPDWLRQ $VVXUH]YRXVTXHO LQGLFDWHXUGH SURJUDPPHGXV«OHFWHXUHVWVXUOD SRVLWLRQ0DUFKH$UU¬W 3RXUHQWUHUHQPRGHXWLOLVDWHXU PDLQWHQH]ODWRXFKH HQIRQF«H 6LPXOWDQ«PHQWWRXUQH]OHV«OHFWHXU YHUVODJDXFKHMXVTX ¢FHTXH O LQGLFDWHXUGHSURJUDPPHLQGLTXHOH SUHPLHUSURJUDPPH5HO¤FKH]OD WRXFKH ORUVTXHOHVYR\DQWV HW 0DUFKH$UU¬WFRPPHQFHQW¢ FOLJQRWHU 7RXUQH]OHV«OHFWHXUYHUVODJDXFKH MXVTX ¢FHTXHO LQGLFDWHXUGH $LU'U\HVWDXWRPDWLTXHPHQWDFWLY«HDYHF WRXVOHVSURJUDPPHV¢OಬH[FHSWLRQGX SURJUDPPH OHFDV«FK«DQW /DGXU«HGHODSKDVHGHV«FKDJHHWOH PRPHQWDXTXHOODSRUWHHVWRXYHUWH YDULHQWVHORQOHSURJUDPPHHWOHVRSWLRQV V«OHFWLRQQ«V )5$1$,6 $77(17,21 1HWHQWH]SDVGHUHIHUPHUOD SRUWHGHO DSSDUHLOGDQVOHV PLQXWHVVXLYDQWVRQ RXYHUWXUHDXWRPDWLTXH&HOD SRXUUDLWHQGRPPDJHU O DSSDUHLO 6LSDUODVXLWHODSRUWHHVW IHUP«HSHQGDQWDXPRLQV PLQXWHVOHSURJUDPPHHQ FRXUVV DUU¬WH $77(17,21 6LXQHQIDQWDDFFªV¢ O DSSDUHLOQRXVYRXV FRQVHLOORQVGHG«VDFWLYHU O RSWLRQ$LU'U\/ಬRXYHUWXUH DXWRPDWLTXHGHODSRUWHSHXW HQWUD°QHUXQULVTXH &RPPHQWG«VDFWLYHUO RSWLRQ $LU'U\ / DSSDUHLOGRLW¬WUHHQPRGH 3URJUDPPDWLRQ $VVXUH]YRXVTXHO LQGLFDWHXUGH SURJUDPPHGXV«OHFWHXUHVWVXUOD SRVLWLRQ0DUFKH$UU¬W 3RXUHQWUHUHQPRGHXWLOLVDWHXU PDLQWHQH]ODWRXFKH HQIRQF«H 6LPXOWDQ«PHQWWRXUQH]OHV«OHFWHXU YHUVODJDXFKHMXVTX ¢FHTXH O LQGLFDWHXUGHSURJUDPPHLQGLTXHOH SUHPLHUSURJUDPPH5HO¤FKH]OD WRXFKH ORUVTXHOHVYR\DQWV HW 0DUFKH$UU¬WFRPPHQFHQW¢ FOLJQRWHU 7RXUQH]OHV«OHFWHXUYHUVODJDXFKH MXVTX ¢FHTXHO LQGLFDWHXUGH SURJUDPPHLQGLTXHOHWURLVLªPH SURJUDPPH /HYR\DQW LQGLTXHOHU«JODJHDFWXHO ವ HVWDOOXP« $LU'U\HVW DFWLY« ವ HVW«WHLQW $LU'U\HVW G«VDFWLY« $SSX\H]VXU SRXUPRGLILHUOH U«JODJH 3RXUFRQILUPHUOHU«JODJHWRXUQH]OH V«OHFWHXUMXVTX ¢FHTXHO LQGLFDWHXU GHSURJUDPPHUHYLHQQHHQSRVLWLRQ 0DUFKH$UU¬W $9$17/$35(0,5(87,/,6$7,21 $VVXUH]YRXVTXHOHU«JODJH DFWXHOGHO DGRXFLVVHXUG HDXHVW FRPSDWLEOHDYHFODGXUHW«GH O DUULY«HG HDX6LFHQ HVWSDVOH FDVU«JOH]OHQLYHDXGH O DGRXFLVVHXUG HDX 5HPSOLVVH]OHU«VHUYRLUGHVHO U«J«Q«UDQW 5HPSOLVVH]OHGLVWULEXWHXUGHOLTXLGH GHULQ©DJH 2XYUH]OHURELQHWG HDX /DQFH]XQSURJUDPPHSRXU«OLPLQHU WRXVOHVU«VLGXVTXLSHXYHQWWRXMRXUV VHWURXYHU¢O LQW«ULHXUGHO DSSDUHLO 1 XWLOLVH]SDVGHSURGXLWGHODYDJHHW ODLVVH]OHVSDQLHUVYLGHV /RUVTXHYRXVG«PDUUH]XQSURJUDPPH O DSSDUHLOSHXWSUHQGUHPLQXWHVSRXU UHFKDUJHUODU«VLQHGDQVO DGRXFLVVHXU G HDX/DSKDVHGHODYDJHQHG«PDUUH TX XQHIRLVFHWWHSURF«GXUHDFKHY«H/D SURF«GXUHVHUDU«S«W«HU«JXOLªUHPHQW 5«VHUYRLUGHVHO U«J«Q«UDQW $77(17,21 8WLOLVH]XQLTXHPHQWGXJURV VHOVS«FLDOHPHQWFRQ©XSRXU OHVODYHYDLVVHOOH/HVHOILQ DXJPHQWHOHULVTXHGH FRUURVLRQ /HVHOSHUPHWGHUHFKDUJHUODU«VLQH GDQVO DGRXFLVVHXUG HDXHWGHJDUDQWLU GHERQVU«VXOWDWVGHODYDJHDXTXRWLGLHQ &RPPHQWUHPSOLUOH U«VHUYRLUGHVHO 7RXUQH]OHFRXYHUFOHGXU«VHUYRLUGH VHOU«J«Q«UDQWYHUVODJDXFKHHW UHWLUH]OH ZZZDHJFRP 0HWWH]OLWUHG HDXGDQVOHU«VHUYRLU GHVHOU«J«Q«UDQW XQLTXHPHQWOD SUHPLªUHIRLV 5HPSOLVVH]OHU«VHUYRLUDYHFNJGH VHOU«J«Q«UDQW MXVTX ¢FHTX LOVRLW UHPSOL &RPPHQWUHPSOLUOH GLVWULEXWHXUGHOLTXLGHGH ULQ©DJH A B M AX 4 3 2 1 + - C D 6HFRXH]GRXFHPHQWO HQWRQQRLUSDU ODSRLJQ«HSRXUIDLUHWRPEHUOHV GHUQLHUVJUDLQVTX LOFRQWLHQW (QOHYH]OHVHOTXLVHWURXYHDXWRXU GHO RXYHUWXUHGXU«VHUYRLUGHVHO U«J«Q«UDQW $77(17,21 /HFRPSDUWLPHQW $ HVW GHVWLQ«DXOLTXLGHGHULQ©DJH XQLTXHPHQW1HOH UHPSOLVVH]SDVGHSURGXLWGH ODYDJH $77(17,21 8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHV OLTXLGHVGHULQ©DJH VS«FLDOHPHQWFRQ©XVSRXU OHVODYHYDLVVHOOHV 7RXUQH]OHFRXYHUFOHGXU«VHUYRLUGH VHOU«J«Q«UDQWYHUVODGURLWHSRXUOH UHIHUPHU $77(17,21 'HO HDXHWGXVHOSHXYHQW VRUWLUGXU«VHUYRLUGHVHO U«J«Q«UDQWORUVTXHYRXVOH UHPSOLVVH]$ILQG «YLWHUOD FRUURVLRQODQFH] LPP«GLDWHPHQWXQ SURJUDPPHDSUªVDYRLU UHPSOLOHU«VHUYRLUGHVHO U«J«Q«UDQW $SSX\H]VXUOHERXWRQGH G«YHUURXLOODJH ' SRXURXYULUOH FRXYHUFOH & 9HUVH]OHOLTXLGHGHULQ©DJHGDQVOH GLVWULEXWHXU $ MXVTXಬ¢FHTXಬLO DWWHLJQHODPDUTXHm0$;} 5HWLUH]OHOLTXLGHGHULQ©DJH¢OಬDLGH GಬXQFKLIIRQDEVRUEDQWSRXU«YLWHU WRXWH[FªVGHPRXVVH )HUPH]OHFRXYHUFOH$VVXUH]YRXV TXHOHERXWRQGHG«YHUURXLOODJHHVW ELHQHQSRVLWLRQ 9RXVSRXYH]WRXUQHUOH V«OHFWHXUGHTXDQWLW« G«OLYU«H % HQWUHOD SRVLWLRQ TXDQWLW« PLQLPDOH HWODSRVLWLRQ RX TXDQWLW«PD[LPDOH 87,/,6$7,214827,',(11( 2XYUH]OHURELQHWG HDX 7RXUQH]OHV«OHFWHXUMXVTX ¢FHTXH O LQGLFDWHXUGHSURJUDPPHVRLWDOLJQ« VXUOHSURJUDPPHVRXKDLW«5«JOH]OH SURJUDPPHDGDSW«DXW\SHGH YDLVVHOOHHWDXGHJU«GHVDOLVVXUH )5$1$,6 ವ 6LOHYR\DQWGXU«VHUYRLUGHVHO U«J«Q«UDQWHVWDOOXP«UHPSOLVVH] OHU«VHUYRLU ವ 6LOHYR\DQWGXOLTXLGHGHULQ©DJH HVWDOOXP«UHPSOLVVH]OH GLVWULEXWHXUGHOLTXLGHGHULQ©DJH &KDUJH]OHVSDQLHUV $MRXWH]OHSURGXLWGHODYDJH /DQFH]OHSURJUDPPH 8WLOLVDWLRQGXSURGXLWGH ODYDJH A 3RXUSOXVGಬLQIRUPDWLRQVVXU OHGRVDJHGXSURGXLWGH ODYDJHUHSRUWH]YRXVDX[ LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWVXU OಬHPEDOODJHGXSURGXLW *«Q«UDOHPHQW¢PO GHSURGXLWGHODYDJHHQJHO VXIILWSRXUODYHUGHOD YDLVVHOOHSU«VHQWDQWXQH VDOLVVXUHQRUPDOH 1HUHPSOLVVH]SDVOH FRPSDUWLPHQW $ DYHFSOXV GHPOGHOHVVLYHHQJHO B 5«JODJHHWG«SDUWG XQ SURJUDPPH 30 20 '«SDUWG XQSURJUDPPH C $77(17,21 8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHV SURGXLWVGHODYDJH VS«FLDOHPHQWFRQ©XVSRXU OHVODYHYDLVVHOOHV $SSX\H]VXUOHERXWRQGH G«YHUURXLOODJH % SRXURXYULUOH FRXYHUFOH & 9HUVH]OHSURGXLWGHODYDJH SRXGUH RXSDVWLOOH GDQVOHFRPSDUWLPHQW $ 6LOHSURJUDPPHFRPSRUWHXQH SKDVHGHSU«ODYDJHYHUVH]XQH SHWLWHTXDQWLW«GHSURGXLWGHODYDJH VXUODIDFHLQW«ULHXUHGHODSRUWHGH OಬDSSDUHLO )HUPH]OHFRXYHUFOH$VVXUH]YRXV TXHOHERXWRQGHG«YHUURXLOODJHHVW ELHQHQSRVLWLRQ 2XYUH]OHURELQHWG DUULY«HG HDX )HUPH]ODSRUWHGHO DSSDUHLO 7RXUQH]OHV«OHFWHXUMXVTX ¢FHTXH O LQGLFDWHXUGHSURJUDPPHVRLWDOLJQ« VXUOHSURJUDPPHVRXKDLW« ವ /HYR\DQW0DUFKH$UU¬WHVW DOOXP« ವ /HYR\DQW'«SDUWFRPPHQFH¢ FOLJQRWHU $SSX\H]VXU ವ /HSURJUDPPHG«PDUUH ವ /HYR\DQWGHODSKDVHGHODYDJH V DOOXPH ವ /HVYR\DQWV0DUFKH$UU¬WHW '«SDUWV DOOXPHQW '«PDUUDJHG XQSURJUDPPH DYHFG«SDUWGLII«U« 6«OHFWLRQQH]XQSURJUDPPH $SSX\H]VXUODWRXFKH SRXU GLII«UHUOHG«EXWGXSURJUDPPHGH KHXUHV /HYR\DQWFRUUHVSRQGDQW¢ODWRXFKHHVW DOOXP« $SSX\H]VXUODWRXFKH SRXUODQFHU OHG«FRPSWH /HYR\DQWFRUUHVSRQGDQW¢ODWRXFKHHVW DOOXP« 3HQGDQWXQG«FRPSWHLOQಬHVWSDV SRVVLEOHGHFKDQJHUOHSURJUDPPH /RUVTXHOHG«FRPSWHHVWWHUPLQ«OH SURJUDPPHG«PDUUH ZZZDHJFRP $QQXODWLRQGXSURJUDPPH 1HWHQWH]SDVGHUHIHUPHUOD SRUWHGDQVOHVPLQXWHV VXLYDQWVRQRXYHUWXUH DXWRPDWLTXHSDUODIRQFWLRQ $LU'U\FDUYRXVSRXUULH] HQGRPPDJHUO DSSDUHLO 6LSDUODVXLWHYRXVUHIHUPH] ODSRUWHSHQGDQWDXPRLQV PLQXWHVOHSURJUDPPHHQ FRXUVVHWHUPLQH $SSX\H]VXUODWRXFKH HWPDLQWHQH] ODHQIRQF«HMXVTX ¢FHTXHOHYR\DQW FRUUHVSRQGDQW¢ODWRXFKHFRPPHQFH¢ FOLJQRWHU $VVXUH]YRXVTXHOHGLVWULEXWHXUGH SURGXLWGHODYDJHQ HVWSDVYLGHDYDQWGH G«PDUUHUXQQRXYHDXSURJUDPPHGH ODYDJH $QQXODWLRQGXG«SDUWGLII«U« DXFRXUVGXG«FRPSWH $SSX\H]VXUODWRXFKH HW PDLQWHQH]ODHQIRQF«HMXVTX ¢FH TXHOHYR\DQWFRUUHVSRQGDQWDX ERXWRQFRPPHQFH¢FOLJQRWHU $SSX\H]VXUODWRXFKH OHSURJUDPPH SRXUODQFHU 2XYHUWXUHGHODSRUWHDX FRXUVGXIRQFWLRQQHPHQWGH O DSSDUHLO 6LYRXVRXYUH]ODSRUWHORUVTX XQ SURJUDPPHHVWHQFRXUVO DSSDUHLO V DUU¬WH&HODSHXWDYRLUXQLPSDFWVXUOD FRQVRPPDWLRQG «QHUJLHHWODGXU«HGX SURJUDPPH/RUVTXHYRXVUHIHUPH]OD SRUWHO DSSDUHLOUHSUHQGO¢R»LOD«W« LQWHUURPSX /DIRQFWLRQ$XWR2II &HWWHIRQFWLRQU«GXLWODFRQVRPPDWLRQ G «QHUJLHHQ«WHLJQDQWDXWRPDWLTXHPHQW O DSSDUHLOORUVTX LOQ HVWSDVHQFRXUVGH IRQFWLRQQHPHQW /DIRQFWLRQHVWDFWLY«H ವ /RUVTXHOHSURJUDPPHHVWWHUPLQ« ವ $XERXWGHPLQXWHVVLOHSURJUDPPH Q DSDVG«PDUU« )LQGXSURJUDPPH /RUVTXHOHSURJUDPPHHVWWHUPLQ«OD IRQFWLRQ$XWR2II«WHLQWO DSSDUHLO )HUPH]OHURELQHWG HDX 'XUDQWODSKDVHGHV«FKDJH VLODSRUWHHVWRXYHUWH SHQGDQWSOXVGH VHFRQGHVOHSURJUDPPH HQFRXUVV DUU¬WH&HFLQHVH SURGXLWSDVVLODSRUWHHVW RXYHUWHSDUODIRQFWLRQ $LU'U\ &216(,/6 ,QIRUPDWLRQVJ«Q«UDOHV 6XLYH]OHVFRQVHLOVFLGHVVRXVSRXU JDUDQWLUGHVU«VXOWDWVGHODYDJHHWGH V«FKDJHRSWLPDX[DXTXRWLGLHQHWSRXU SURW«JHUO HQYLURQQHPHQW ವ /DYHUOHVSODWVDXODYHYDLVVHOOH FRPPHLQGLTX«GDQVODQRWLFH GಬXWLOLVDWLRQSHUPHWJ«Q«UDOHPHQWGH FRQVRPPHUPRLQVGಬHDXHWGಬ«QHUJLH ವ SDUUDSSRUWDXODYDJHGHVSODWV¢OD PDLQ &KDUJH]OHODYHYDLVVHOOH¢VD FDSDFLW«PD[LPDOHSRXU«FRQRPLVHU OಬHDXHWOಬ«QHUJLH3RXUREWHQLUOHV PHLOOHXUVU«VXOWDWVGHQHWWR\DJH GLVSRVH]OHVDUWLFOHVGDQVOHVSDQLHUV FRPPHLQGLTX«GDQVODQRWLFH G XWLOLVDWLRQHWQHVXUFKDUJH]SDVOHV SDQLHUV )5$1$,6 ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 1HULQFH]SDVYRVSODWV¢ODPDLQDX SU«DODEOH&HODDXJPHQWHOD FRQVRPPDWLRQGಬHDXHWGಬ«QHUJLH6L Q«FHVVDLUHV«OHFWLRQQH]XQ SURJUDPPHDYHFXQHSKDVHGH SU«ODYDJH (QOHYH]OHVSOXVJURVU«VLGXV GಬDOLPHQWVGHVSODWVHWYLGH]OHV WDVVHVHWOHVYHUUHVDYDQWGHOHV PHWWUHGDQVOಬDSSDUHLO )DLWHVWUHPSHURXU«FXUH]O«JªUHPHQW ODYDLVVHOOHFRQWHQDQWGHVDOLPHQWV WUªVFXLWVDYDQWGHODSODFHUGDQV O DSSDUHLO 9«ULILH]TXHOHVSODWVQHVHWRXFKHQW SDVGDQVOHVSDQLHUVRXQHVH UHFRXYUHQWSDVOHVXQVOHVDXWUHV / HDXSHXWDLQVLDWWHLQGUHWRXWHOD YDLVVHOOHHWODODYHUSDUIDLWHPHQW 9RXVSRXYH]XWLOLVHUGXG«WHUJHQWGX OLTXLGHGHULQ©DJHHWGXVHO U«J«Q«UDQWV«SDU«PHQWRXGHV SDVWLOOHVWRXWHQ6XLYH]OHV LQVWUXFWLRQVLQVFULWHVVXUO HPEDOODJH 6«OHFWLRQQH]XQSURJUDPPHHQ IRQFWLRQGXW\SHGHFKDUJHHWGX GHJU«GHVDOHW« DVVXUH OಬXWLOLVDWLRQODSOXVHIILFDFHGH FRQVRPPDWLRQGಬHDXHWGಬ«QHUJLH 3RXUHPS¬FKHUODIRUPDWLRQGH G«S¶WVFDOFDLUHV¢OಬLQW«ULHXUGH OಬDSSDUHLO ದ 5HPSOLVVH]OHU«VHUYRLUGHVHO U«J«Q«UDQWGªVTXHQ«FHVVDLUH ದ 8WLOLVH]OHGRVDJHUHFRPPDQG« GHG«WHUJHQWHWGHOLTXLGHGH ULQ©DJH ದ $VVXUH]YRXVTXHOHQLYHDXU«JO« SRXUO DGRXFLVVHXUG HDX FRUUHVSRQG¢ODGXUHW«GHO HDXGH YRWUHU«JLRQ ದ 6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXFKDSLWUH m(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH} 8WLOLVDWLRQGHVHO U«J«Q«UDQWGHOLTXLGHGH ULQ©DJHHWGHSURGXLWGH ODYDJH ವ 8WLOLVH]XQLTXHPHQWGXVHO U«J«Q«UDQWGXOLTXLGHGHULQ©DJHHW GXSURGXLWGHODYDJHFRQ©XVSRXUOHV ODYHYDLVVHOOH' DXWUHVSURGXLWV SHXYHQWHQGRPPDJHUO DSSDUHLO ವ ವ ವ ವ ವ 'DQVOHVU«JLRQVR»O HDXHVWGXUHRX WUªVGXUHQRXVUHFRPPDQGRQV O XWLOLVDWLRQV«SDU«HG XQG«WHUJHQW VLPSOH SRXGUHJHOSDVWLOOHVDQV IRQFWLRQVXSSO«PHQWDLUH GHOLTXLGH GHULQ©DJHHWGHVHOU«J«Q«UDQWSRXU GHVU«VXOWDWVGHODYDJHHWGHV«FKDJH RSWLPDX[ /HVWDEOHWWHVGHG«WHUJHQWQHVH GLVVROYHQWSDVFRPSOªWHPHQWGXUDQW OHVSURJUDPPHVFRXUWV3RXU«YLWHU TXHGHVU«VLGXVGHSURGXLWGHODYDJH QHVHG«SRVHQWVXUODYDLVVHOOHQRXV UHFRPPDQGRQVG XWLOLVHUGHVSDVWLOOHV GHG«WHUJHQWDYHFGHVSURJUDPPHV ORQJV 8WLOLVH]WRXMRXUVODTXDQWLW«DG«TXDWH GHG«WHUJHQW8QGRVDJHLQVXIILVDQW GHG«WHUJHQWSHXWHQWUD°QHUGH PDXYDLVU«VXOWDWVGHQHWWR\DJHHWOD IRUPDWLRQGಬXQHSHOOLFXOHRXGHWDFKHV GಬHDXGXUHVXUOHVDUWLFOHV8WLOLVHU WURSGHG«WHUJHQWDYHFXQHHDXGRXFH RXDGRXFLHHQWUD°QHODSU«VHQFHGH U«VLGXVGHG«WHUJHQWVXUOHVSODWV $MXVWH]ODTXDQWLW«GHG«WHUJHQWHQ IRQFWLRQGHODGXUHW«GHOಬHDX 5HSRUWH]YRXVDX[LQVWUXFWLRQV ILJXUDQWVXUO HPEDOODJHGXSURGXLWGH ODYDJH 8WLOLVH]WRXMRXUVODTXDQWLW«DG«TXDWH GHOLTXLGHGHULQ©DJH8QGRVDJH LQVXIILVDQWGXOLTXLGHGHULQ©DJH GLPLQXHOHVU«VXOWDWVGHV«FKDJH 8WLOLVHUWURSGHOLTXLGHGHULQ©DJH HQWUD°QHODIRUPDWLRQGHFRXFKHV EOHXW«HVVXUOHVDUWLFOHV $VVXUH]YRXVTXHOHQLYHDX GಬDGRXFLVVHXUGಬHDXHVWFRUUHFW6LOH QLYHDXHVWWURS«OHY«ODTXDQWLW« DFFUXHGHVHOU«J«Q«UDQWGDQVOಬHDX SHXWHQWUD°QHUODIRUPDWLRQGHURXLOOH VXUOHVFRXYHUWV 4XHIDLUHVLYRXVQH YRXOH]SOXVXWLOLVHUGH SDVWLOOHVWRXWHQ $YDQWGHFRPPHQFHU¢XWLOLVHUOHSURGXLW GHODYDJHOHVHOU«J«Q«UDQWHWOHOLTXLGH GHULQ©DJHV«SDU«PHQWHIIHFWXH]OD SURF«GXUHVXLYDQWH 5«JOH]O DGRXFLVVHXUG HDXVXUOH QLYHDXPD[LPDO ZZZDHJFRP $VVXUH]YRXVTXHOHU«VHUYRLUGHVHO U«J«Q«UDQWHWOHGLVWULEXWHXUGH OLTXLGHGHULQ©DJHVRQWSOHLQV /DQFH]OHSURJUDPPHOHSOXVFRXUW DYHFXQHSKDVHGHULQ©DJH1 XWLOLVH] SDVGHSURGXLWGHODYDJHHWQH FKDUJH]SDVOHVSDQLHUV /RUVTXHOHSURJUDPPHGHODYDJHHVW WHUPLQ«U«JOH]O DGRXFLVVHXUG HDX HQIRQFWLRQGHODGXUHW«GHO HDX GDQVYRWUHU«JLRQ $MXVWH]ODTXDQWLW«GHOLTXLGHGH ULQ©DJHOLE«U«H &KDUJHPHQWGHVSDQLHUV ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 8WLOLVH]WRXMRXUVWRXWO HVSDFHGHV SDQLHUV 1 XWLOLVH]O DSSDUHLOTXHSRXUODYHUGHV DUWLFOHVDGDSW«VDXODYHYDLVVHOOH 1HODYH]SDVGDQVOಬDSSDUHLOGHV DUWLFOHVIDEULTX«VHQERLVFRUQH DOXPLQLXP«WDLQHWFXLYUHFDULOV SRXUUDLHQWVHILVVXUHUVHG«IRUPHU ¬WUHG«FRORU«VRXSLTX«V 1HSODFH]SDVGDQVO DSSDUHLOGHV REMHWVSRXYDQWDEVRUEHUO HDX «SRQJHVFKLIIRQVGHQHWWR\DJH &KDUJH]OHVDUWLFOHVFUHX[ WDVVHV YHUUHVHWFDVVHUROHV HQOHV UHWRXUQDQW 9«ULILH]TXHOHVYHUUHVQHVHWRXFKHQW SDVSRXU«YLWHUTX LOVQHVHEULVHQW 3ODFH]OHVREMHWVO«JHUVGDQVOH SDQLHUVXS«ULHXU9HLOOH]¢FHTXHOHV DUWLFOHVQHSXLVVHQWSDVERXJHU 3ODFH]OHVSHWLWVDUWLFOHVHWOHV FRXYHUWVGDQVOHSDQLHU¢FRXYHUWV $VVXUH]YRXVTXHOHVEUDV G DVSHUVLRQWRXUQHQWOLEUHPHQWDYDQW GHODQFHUXQSURJUDPPH $YDQWOHG«PDUUDJHG XQ SURJUDPPH $YDQWGHODQFHUOHSURJUDPPH V«OHFWLRQQ«DVVXUH]YRXVTXH ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ /HVILOWUHVVRQWSURSUHVHW FRUUHFWHPHQWLQVWDOO«V /HERXFKRQGXU«VHUYRLUGHVHO U«J«Q«UDQWHVWYLVV« /HVEUDVG DVSHUVLRQQHVRQWSDV REVWUX«V ,O\DDVVH]GHVHOU«J«Q«UDQWHWGH OLTXLGHGHULQ©DJH VDXIVLYRXV XWLOLVH]GHVSDVWLOOHVWRXWHQ /DYDLVVHOOHHVWELHQSRVLWLRQQ«HGDQV OHVSDQLHUV /HSURJUDPPHHVWDGDSW«DXW\SHGH YDLVVHOOHHWDXGHJU«GHVDOLVVXUH 9RXVXWLOLVH]ODERQQHTXDQWLW«GH SURGXLWGHODYDJH '«FKDUJHPHQWGHV SDQLHUV $WWHQGH]TXHODYDLVVHOOHUHIURLGLVVH DYDQWGHODUHWLUHUGHO DSSDUHLO/D YDLVVHOOHHQFRUHFKDXGHHVWVHQVLEOH DX[FKRFV &RPPHQFH]SDUG«FKDUJHUOHSDQLHU LQI«ULHXUSXLVOHSDQLHUVXS«ULHXU 8QHIRLVOHSURJUDPPH WHUPLQ«LOSHXWUHVWHUGH O HDXVXUOHVVXUIDFHV LQW«ULHXUHVGHO DSSDUHLO (175(7,(1(71(772<$*( $9(57,66(0(17 $YDQWWRXWHRS«UDWLRQ G HQWUHWLHQ«WHLJQH] O DSSDUHLOHWG«EUDQFKH]OD ILFKHGHODSULVHVHFWHXU /HVILOWUHVVDOHVHWOHVEUDV G DVSHUVLRQREVWUX«V GLPLQXHQWOHVU«VXOWDWVGH ODYDJH&RQWU¶OH]OHV U«JXOLªUHPHQWHWQHWWR\H] OHVVLQ«FHVVDLUH 1HWWR\DJHGHVILOWUHV /HV\VWªPHGHILOWUHVHVWFRPSRV«GH SDUWLHV )5$1$,6 C B A 7RXUQH]OHILOWUH % YHUVODJDXFKHHW VRUWH]OH 5HWLUH]OHILOWUH & GXILOWUH % 5HWLUH]OHILOWUHSODW $ /DYH]OHVILOWUHV $VVXUH]YRXVTX LOQHUHVWHDXFXQ U«VLGXDOLPHQWDLUHQLVDOLVVXUH¢ O LQW«ULHXURXDXWRXUGXERUGGX FROOHFWHXUG HDX 5HPHWWH]OHILOWUHSODW $ HQSODFH $VVXUH]YRXVTX LOHVWFRUUHFWHPHQW SRVLWLRQQ«VRXVOHVJXLGHV 5HPRQWH]OHVILOWUHV % HW & 5HPHWWH]OHILOWUH % GDQVOHILOWUH SODW $ 7RXUQH]OHYHUVODGURLWH MXVTX ¢ODEXW«H ZZZDHJFRP $77(17,21 8QHSRVLWLRQLQFRUUHFWHGHV ILOWUHVSHXWGRQQHUGH PDXYDLVU«VXOWDWVGHODYDJH HWHQGRPPDJHUO DSSDUHLO 1HWWR\DJHGXEUDV G DVSHUVLRQLQI«ULHXU 1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHQHWWR\HU U«JXOLªUHPHQWOHEUDVG DVSHUVLRQ LQI«ULHXUDILQG «YLWHUTXHVHVRULILFHVQH VHERXFKHQW 6LOHVRULILFHVVRQWERXFK«VOHVU«VXOWDWV GHODYDJHSHXYHQWQHSDV¬WUH VDWLVIDLVDQWV 3RXUUHWLUHUOHEUDVG DVSHUVLRQ LQI«ULHXUWLUH]OHYHUVOHKDXW 1HWWR\DJHH[W«ULHXU ವ ವ ವ 1HWWR\H]O DSSDUHLODYHFXQFKLIIRQ GRX[KXPLGH 8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSURGXLWVGH ODYDJHQHXWUHV 1 XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVDEUDVLIVGH WDPSRQV¢U«FXUHUQLGHVROYDQWV 1HWWR\DJHLQW«ULHXU ವ ವ 1HWWR\H]OHEUDVG DVSHUVLRQ¢O HDX FRXUDQWH8WLOLVH]XQRXWLOSRLQWX FRPPHXQFXUHGHQWSRXUH[WUDLUH WRXWHVOHVSDUWLFXOHVGHVDOHW« LQFUXVW«HVGDQVOHVRULILFHV ವ 1HWWR\H]VRLJQHXVHPHQWO DSSDUHLO\ FRPSULVOHMRLQWHQFDRXWFKRXFGHOD SRUWHDYHFXQFKLIIRQGRX[KXPLGH 6LYRXVXWLOLVH]U«JXOLªUHPHQWGHV SURJUDPPHVGHFRXUWHGXU«HGHV G«S¶WVGHJUDLVVHHWGHVG«S¶WV FDOFDLUHVSHXYHQWVHIRUPHU¢ O LQW«ULHXUGHO DSSDUHLO3RXU«YLWHU FHODQRXVUHFRPPDQGRQVGHODQFHU XQSURJUDPPHORQJDXPRLQVIRLV SDUPRLV 3RXUPDLQWHQLUGHVSHUIRUPDQFHV RSWLPDOHVQRXVYRXVUHFRPPDQGRQV G XWLOLVHUXQSURGXLWGHQHWWR\DJH VS«FLILTXHSRXUODYHYDLVVHOOHXQHIRLV SDUPRLV5HSRUWH]YRXVDX[ LQVWUXFWLRQVILJXUDQWVXUO HPEDOODJH GHFHVSURGXLWV OLPLQDWLRQGHFRUSV «WUDQJHUV 3RXUU«LQVWDOOHUOHEUDVG DVSHUVLRQ HQIRQFH]OHYHUVOHEDV 9«ULILH]OHVILOWUHVHWOHFROOHFWHXUGಬHDX DSUªVFKDTXHXWLOLVDWLRQGXODYH YDLVVHOOH/HVFRUSV«WUDQJHUV SDU H[HPSOHOHVPRUFHDX[GHYHUUHGH SODVWLTXHOHVRVRXOHVFXUHGHQWVHWF U«GXLVHQWOHVSHUIRUPDQFHVGHQHWWR\DJH HWSHXYHQWHQGRPPDJHUODSRPSHGH YLGDQJH )5$1$,6 5HWLUH]PDQXHOOHPHQWWRXWFRUSV «WUDQJHU 5HPRQWH]OHVILOWUHVFRPPHLQGLTX« GDQVFHFKDSLWUH $77(17,21 6LYRXVQHSRXYH]SDV UHWLUHUOHVFRUSV«WUDQJHUV FRQWDFWH]XQVHUYLFHDSUªV YHQWHDJU«« '«PRQWH]OHV\VWªPHGHILOWUHV FRPPHLQGLTX«GDQVFHFKDSLWUH '3$11$*( 5HSRUWH]YRXVDXWDEOHDXFLGHVVRXV SRXUREWHQLUSOXVG LQIRUPDWLRQVVXUOHV SUREOªPHVSRVVLEOHV $9(57,66(0(17 8QHPDXYDLVHU«SDUDWLRQGH O DSSDUHLOSHXWHQWUD°QHUXQ GDQJHUSRXUODV«FXULW«GH O XWLOLVDWHXU7RXWHU«SDUDWLRQ QHGRLW¬WUHHIIHFWX«HTXH SDUXQWHFKQLFLHQTXDOLIL« 3RXUFHUWDLQHVDQRPDOLHVOHYR\DQW G«GL«FOLJQRWHSDULQWHUPLWWHQFHSRXU LQGLTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWHWOHFRGH GಬDODUPH /DSOXSDUWGHVSUREOªPHVSHXYHQW ¬WUHU«VROXVVDQVDYRLUUHFRXUVDX VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU«« 3UREOªPHHWFRGHG DODUPH &DXVHHWVROXWLRQSRVVLEOHV 9RXVQHSRXYH]SDVDOOXPHUO DSSDಣ UHLO ವ ವ /HSURJUDPPHQHVHODQFHSDV ವ ವ ವ ವ / DSSDUHLOQHVHUHPSOLWSDVG HDX ವ ವ FOLJQRWHIRLVGH /HYR\DQW ID©RQLQWHUPLWWHQWH /HYR\DQWFRUUHVSRQGDQW¢ODWRXಣ FKH'«SDUWFOLJQRWHHQFRQWLQX ವ ವ ವ ವ ವ $VVXUH]YRXVTXHODILFKHGXF¤EOHG DOLPHQWDಣ WLRQHVWELHQLQV«U«HGDQVODSULVHGHFRXUDQW $VVXUH]YRXVTX DXFXQIXVLEOHQ DGLVMRQFW« GDQVODER°WH¢IXVLEOHV 9«ULILH]TXHODSRUWHGHO DSSDUHLOHVWIHUP«H $SSX\H]VXUODWRXFKH'«SDUW 6LOHG«SDUWGLII«U«HVWV«OHFWLRQQ«DQQXOH]OD V«OHFWLRQRXDWWHQGH]ODILQGXG«FRPSWH / DSSDUHLOUHFKDUJHODU«VLQH¢O LQW«ULHXUGH O DGRXFLVVHXUG HDX/DGXU«HGHFHWWHSURF«ಣ GXUHHVWG HQYLURQPLQXWHV $VVXUH]YRXVTXHOHURELQHWG HDXHVWRXYHUW $VVXUH]YRXVTXHODSUHVVLRQGHO DUULY«H G HDXQ HVWSDVWURSEDVVH3RXUREWHQLUFHWWH LQIRUPDWLRQFRQWDFWH]YRWUHIRXUQLVVHXUGಬHDX $VVXUH]YRXVTXHOHURELQHWG HDXQ HVWSDV REVWUX« $VVXUH]YRXVTXHOHILOWUHGXWX\DXG DUULY«H G HDXQ HVWSDVREVWUX« $VVXUH]YRXVTXHOHWX\DXGಬDUULY«HGಬHDXQH SU«VHQWHQLSOLVQLFRXGHV ZZZDHJFRP 3UREOªPHHWFRGHG DODUPH &DXVHHWVROXWLRQSRVVLEOHV / DSSDUHLOQHYLGDQJHSDVO HDX ವ ವ ವ FOLJQRWHIRLVGH /HYR\DQW ID©RQLQWHUPLWWHQWH /HYR\DQWFRUUHVSRQGDQW¢ODWRXಣ FKH'«SDUWFOLJQRWHHQFRQWLQX ವ ವ /HGLVSRVLWLIDQWLLQRQGDWLRQHVWDFWLY« ವ ವ FOLJQRWHIRLVGH ವ /HYR\DQW ವ ID©RQLQWHUPLWWHQWH /HYR\DQWFRUUHVSRQGDQW¢ODWRXಣ FKH'«SDUWFOLJQRWHHQFRQWLQX '\VIRQFWLRQQHPHQWGXFDSWHXUGHG«ಣ WHFWLRQGXQLYHDXG HDX ವ ವ ವ ವ ವ $VVXUH]YRXVTXHOHVILOWUHVVRQWSURSUHV WHLJQH]OಬDSSDUHLOHWUDOOXPH]OH ವ WHLJQH]OಬDSSDUHLOHWUDOOXPH]OH /HYR\DQW FOLJQRWHIRLVGH ID©RQLQWHUPLWWHQWH /HYR\DQWFRUUHVSRQGDQW¢ODWRXಣ FKH'«SDUWFOLJQRWHHQFRQWLQX /DWHPS«UDWXUHGHOಬHDX¢OಬLQW«ULHXU ವ GHO DSSDUHLOHVWWURS«OHY«HRXXQ G\VIRQFWLRQQHPHQWGXFDSWHXUGHWHPಣ ವ S«UDWXUHVಬHVWSURGXLW ವ ವ ವ ವ WHLJQH]OಬDSSDUHLOHWUDOOXPH]OH /HYR\DQW FOLJQRWHIRLVGH ID©RQLQWHUPLWWHQWH /HYR\DQWFRUUHVSRQGDQW¢ODWRXಣ FKH'«SDUWFOLJQRWHHQFRQWLQX /HQLYHDXGಬHDX¢OಬLQW«ULHXUGHOಬDSSDಣ ವ UHLOHVWWURS«OHY« ವ ವ ವ /HYR\DQW FOLJQRWHIRLVGH ವ $VVXUH]YRXVTXHODWHPS«UDWXUHGHOಬHDXGH OಬDUULY«HQHG«SDVVHSDVr& WHLJQH]OಬDSSDUHLOHWUDOOXPH]OH /HYR\DQW FOLJQRWHIRLVGH ID©RQLQWHUPLWWHQWH /HYR\DQWFRUUHVSRQGDQW¢ODWRXಣ FKH'«SDUWFOLJQRWHHQFRQWLQX '\VIRQFWLRQQHPHQWWHFKQLTXHGHOಬDSಣ SDUHLO ವ )HUPH]OHURELQHWG HDX 9«ULILH]TXHOಬDSSDUHLOHVWFRUUHFWHPHQWLQVWDOಣ O« $VVXUH]YRXVTXHOHVSDQLHUVVRQWFKDUJ«V FRPPHLQGLTX«GDQVODQRWLFHGಬXWLOLVDWLRQ /HYR\DQW FOLJQRWHIRLVGH ID©RQLQWHUPLWWHQWH /HYR\DQWFRUUHVSRQGDQW¢ODWRXಣ FKH'«SDUWFOLJQRWHHQFRQWLQX '\VIRQFWLRQQHPHQWGHODSRPSHGH ODYDJHRXGHODSRPSHGHYLGDQJH ವ ವ $VVXUH]YRXVTXHOHVLSKRQGHO «YLHUQ HVWSDV REVWUX« $VVXUH]YRXVTXHOHV\VWªPHGXILOWUHLQW«ULHXU Q HVWSDVREVWUX« $VVXUH]YRXVTXHOHWX\DXGHYLGDQJHQHSU«ಣ VHQWHQLSOLVQLFRXGHV ID©RQLQWHUPLWWHQWH /HYR\DQWFRUUHVSRQGDQW¢ODWRXಣ FKH'«SDUWFOLJQRWHHQFRQWLQX WHLJQH]OಬDSSDUHLOHWUDOOXPH]OH $VVXUH]YRXVTXHOHVILOWUHVVRQWSURSUHV $VVXUH]YRXVTXHOHWX\DXGHVRUWLHHVWLQVWDOಣ O«¢ODERQQHKDXWHXUDXGHVVXVGXVRO&RQಣ VXOWH]OHVLQVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQ )5$1$,6 3UREOªPHHWFRGHG DODUPH &DXVHHWVROXWLRQSRVVLEOHV / DSSDUHLOV DUU¬WHHWUHG«PDUUHSOXಣ VLHXUVIRLVHQFRXUVGHIRQFWLRQQHಣ PHQW ವ &HODHVWQRUPDO&HODYRXVJDUDQWLWGHVU«VXOಣ WDWVGHODYDJHRSWLPDX[HWGHV«FRQRPLHV G «QHUJLH /HSURJUDPPHGXUHWURSORQJWHPSV ವ 6LYRXVDYH]V«OHFWLRQQ«XQG«SDUWGLII«U«DQಣ QXOH]OHRXDWWHQGH]ODILQGXG«FRPSWH 3HWLWHIXLWHDXQLYHDXGHODSRUWHGH O DSSDUHLO ವ /ಬDSSDUHLOQಬHVWSDVG DSORPE'HVVHUUH]RX VHUUH]OHVSLHGVU«JODEOHV VLGLVSRQLEOHV /DSRUWHGHO DSSDUHLOQ HVWSDVFHQWU«HDYHFOD FXYH5«JOH]OHSLHGDUULªUH VLGLVSRQLEOH ವ /DSRUWHGHO DSSDUHLOHVWGLIILFLOH¢IHUಣ ವ PHU ವ /ಬDSSDUHLOQಬHVWSDVG DSORPE'HVVHUUH]RX VHUUH]OHVSLHGVU«JODEOHV VLGLVSRQLEOHV 'HODYDLVVHOOHG«SDVVHGHVSDQLHUV %UXLWGHFOLTXHWLVRXGHEDWWHPHQW¢ O LQW«ULHXUGHO DSSDUHLO /DYDLVVHOOHQ HVWSDVFRUUHFWHPHQWUDQJ«H GDQVOHVSDQLHUV5HSRUWH]YRXVDXPDQXHOGH FKDUJHPHQWGXSDQLHU $VVXUH]YRXVTXHOHVEUDVG DVSHUVLRQSHXಣ YHQWWRXUQHUOLEUHPHQW ವ ವ / DSSDUHLOG«FOHQFKHOHGLVMRQFWHXU ವ ವ 5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV m$YDQWODSUHPLªUH XWLOLVDWLRQ}m8WLOLVDWLRQ TXRWLGLHQQH}RX m&RQVHLOV}SRXUFRQQD°WUH OHVDXWUHVFDXVHVSUREDEOHV $SUªVDYRLUY«ULIL«O DSSDUHLODSSX\H]VXU ODWRXFKH'«SDUW6LOHSUREOªPH SHUVLVWHFRQWDFWH]OHVHUYLFHDSUªV YHQWHDJU«« 3RXUOHVFRGHVG DODUPHQHILJXUDQWSDV GDQVOHWDEOHDXFRQWDFWH]OHVHUYLFH DSUªVYHQWHDJU«« / DPS«UDJHQ HVWSDVVXIILVDQWSRXUDOLPHQWHU WRXVOHVDSSDUHLOVHQFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQW VLPXOWDQ«PHQW9«ULILH]O DPS«UDJHGHODSULVH HWODFDSDFLW«GXPªWUHRX«WHLJQH]O XQGHV DSSDUHLOVTXLVRQWHQFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQW '«IDXW«OHFWULTXHLQWHUQHGHO DSSDUHLO&RQWDFಣ WH]XQVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU«« $9(57,66(0(17 1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHQH SDVXWLOLVHUO DSSDUHLOWDQW TXHOHSUREOªPHQ DSDV«W« HQWLªUHPHQWU«VROX '«EUDQFKH]OಬDSSDUHLOHWQH OHUHEUDQFKH]SDVWDQWTXH YRXVQಬ¬WHVSDVFHUWDLQTXಬLO IRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW ZZZDHJFRP /HVU«VXOWDWVGHODYDJHHWGHV«FKDJHQHVRQWSDV VDWLVIDLVDQWV 3UREOªPH &DXVHHWVROXWLRQSRVVLEOHV 5«VXOWDWVGHODYDJHLQVDWLVIDLಣ VDQWV ವ ವ ವ 5«VXOWDWVGHV«FKDJHLQVDWLVಣ IDLVDQWV ವ ವ ವ ವ ವ ,O\DGHVWUD°Q«HVEODQFK¤WUHV RXSHOOLFXOHVEOHX¤WUHVVXUOHV YHUUHVHWODYDLVVHOOH ವ ವ ,O\DGHVWDFKHVHWWUDFHVGH JRXWWHVG HDXV«FK«HVVXUOHV YHUUHVHWODYDLVVHOOH ವ ವ /DYDLVVHOOHHVWPRXLOO«H ವ ವ ವ ವ ವ / LQW«ULHXUGHO DSSDUHLOHVWKXಣ PLGH ವ 5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHVm8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQ഻ QH}m&RQVHLOV}HWDXPDQXHOGHFKDUJHPHQWGX SDQLHU 8WLOLVH]XQSURJUDPPHGHODYDJHSOXVLQWHQVH 1HWWR\H]OHVMHWVGHVEUDVG DVSHUVLRQHWOHILOWUH5Hಣ SRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH} /DYDLVVHOOHHVWUHVW«HWURSORQJWHPSV¢O LQW«ULHXUGH O DSSDUHLOSRUWHIHUP«H ,OQ \DSDVGHOLTXLGHGHULQ©DJHRXOHGRVDJHGXOLTXLಣ GHGHULQ©DJHQ HVWSDVVXIILVDQW$XJPHQWH]OHQLYHDX GHGLVWULEXWHXUGHOLTXLGHGHULQ©DJH /HVDUWLFOHVHQSODVWLTXHVSHXYHQWDYRLUEHVRLQG ¬WUH HVVX\«V 3RXUGHPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHVGHV«FKDJHDFWLYH] O RSWLRQ$LU'U\ 1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHWRXMRXUVXWLOLVHUGXOLTXLಣ GHGHULQ©DJHP¬PHVLYRXVXWLOLVH]G«M¢GHVSDVWLOOHV WRXWHQ /DTXDQWLW«GHOLTXLGHGHULQ©DJHOLE«U«HHVWWURSLPಣ SRUWDQWH3ODFH]OHV«OHFWHXUGHGRVDJHGXOLTXLGHGH ULQ©DJHVXUXQQLYHDXSOXVIDLEOH /DTXDQWLW«GHSURGXLWGHODYDJHHVWH[FHVVLYH /DTXDQWLW«GHOLTXLGHGHULQ©DJHOLE«U«HQ HVWSDVVXIಣ ILVDQWH3ODFH]OHV«OHFWHXUGHGRVDJHGXOLTXLGHGH ULQ©DJHVXUXQQLYHDXSOXV«OHY« ,OVHSHXWTXHODTXDOLW«GXOLTXLGHGHULQ©DJHVRLWHQ FDXVH 3RXUGHPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHVGHV«FKDJHDFWLYH] O RSWLRQ$LU'U\ /HSURJUDPPHQHFRQWLHQWSDVGHSKDVHGHV«FKDJH RXXQHSKDVHGHV«FKDJH¢EDVVHWHPS«UDWXUH /HGLVWULEXWHXUGHOLTXLGHGHULQ©DJHHVWYLGH ,OVHSHXWTXHODTXDOLW«GXOLTXLGHGHULQ©DJHVRLWHQ FDXVH ,OVHSHXWTXHODTXDOLW«GHVSDVWLOOHVWRXWHQVRLWHQ FDXVH(VVD\H]XQHPDUTXHGLII«UHQWHRXDFWLYH]OH GLVWULEXWHXUGHOLTXLGHGHULQ©DJHHWXWLOLVH]GXOLTXLGH GHULQ©DJHDYHFOHVSDVWLOOHVWRXWHQ &HQ HVWSDVXQG«IDXWGHO DSSDUHLO,OV DJLWGHODFRQಣ GHQVDWLRQGHO KXPLGLW«FRQWHQXHGDQVO DLUVXUOHVSDಣ URLV )5$1$,6 3UREOªPH &DXVHHWVROXWLRQSRVVLEOHV 0RXVVHLQKDELWXHOOHHQFRXUV GHODYDJH ವ ವ 7UDFHVGHURXLOOHVXUOHVFRXಣ YHUWV ವ ವ ,O\DGHVU«VLGXVGHG«WHUJHQW ವ GDQVOHGLVWULEXWHXUGHSURGXLW GHODYDJH¢ODILQGXSURJUDPಣ PH ವ ವ 8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSURGXLWVGHODYDJHSRXUODYH YDLVVHOOH ,O\DXQHIXLWHGDQVOHGLVWULEXWHXUGHOLTXLGHGHULQ©Dಣ JH)DLWHVDSSHO¢XQVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU«« ,O\DWURSGHVHOU«J«Q«UDQWGDQVO HDXXWLOLV«HSRXUOH ODYDJH5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm$GRXFLVVHXU G HDX} /HVFRXYHUWVHQDUJHQWHWHQDFLHULQR[\GDEOHRQW«W« SODF«VHQVHPEOHYLWH]GHSODFHUOHVFRXYHUWVHQDUಣ JHQWHWHQDFLHULQR[\GDEOHOHVXQV¢F¶W«GHVDXWUHV /DSDVWLOOHGHG«WHUJHQWHVWUHVW«HFRLQF«HGDQVOHGLVಣ WULEXWHXUGHSURGXLWGHODYDJHTXLQ DGRQFSDV«W«HQಣ WLªUHPHQW«OLPLQ«HSDUO HDX / HDXQHSHXWSDV«OLPLQHUOHG«WHUJHQWGXGLVWULEXWHXU GHSURGXLWGHODYDJH$VVXUH]YRXVTXHOHEUDVG DVಣ SHUVLRQQ HVWSDVEORTX«RXREVWUX« $VVXUH]YRXVTXHODYDLVVHOOHGDQVOHVSDQLHUVQHEORಣ TXHQWSDVO RXYHUWXUHGXFRXYHUFOHGXGLVWULEXWHXUGH OLTXLGHGHULQ©DJH 2GHXUV¢O LQW«ULHXUGHO DSSDಣ UHLO ವ 5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm1HWWR\DJHLQW«ULHXU} '«S¶WVFDOFDLUHVVXUODYDLVಣ VHOOHGDQVODFXYHHW¢O LQW«ಣ ULHXUGHODSRUWH ವ /HQLYHDXGHVHOU«J«Q«UDQWHVWEDVY«ULILH]OHYR\DQW GHUHPSOLVVDJH /HERXFKRQGXU«VHUYRLUGHVHOU«J«Q«UDQWHVWG«YLVಣ V« / HDXGHYRWUHDUULY«HHVWGXUH5HSRUWH]YRXVDXFKDಣ SLWUHm$GRXFLVVHXUG HDX} 0¬PHVLYRXVXWLOLVH]GHVSDVWLOOHVWRXWHQXWLOLVH] GXVHXOU«J«Q«UDQWHWU«JOH]ODU«J«Q«UDWLRQGHO DGRXಣ FLVVHXUG HDX5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm$GRXFLV഻ VHXUG HDX} 6LGHVG«S¶WVGHFDOFDLUHSHUVLVWHQWQHWWR\H]O DSSDಣ UHLODYHFXQQHWWR\DQWVS«FLDOSRXUOHG«WDUWUDJHGH O DSSDUHLO 7HVWH]GLII«UHQWVSURGXLWVGHODYDJH &RQWDFWH]OHIDEULFDQWGXSURGXLWGHODYDJH ವ ವ ವ ವ ವ ವ 9DLVVHOOHWHUQLHG«FRORU«HRX «EU«FK«H ವ ವ ವ $VVXUH]YRXVGHQHSODFHUGDQVO DSSDUHLOTXHGHVDUಣ WLFOHVDGDSW«VDXODYHYDLVVHOOH &KDUJH]HWG«FKDUJH]OHSDQLHUDYHFSU«FDXWLRQV5Hಣ SRUWH]YRXVDXPDQXHOGHFKDUJHPHQWGXSDQLHU 3ODFH]OHVREMHWVG«OLFDWVGDQVOHSDQLHUVXS«ULHXU ZZZDHJFRP 5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV m$YDQWODSUHPLªUH XWLOLVDWLRQ}m8WLOLVDWLRQ TXRWLGLHQQH}RX m&RQVHLOV}SRXUFRQQD°WUH OHVDXWUHVFDXVHVSUREDEOHV &$5$&75,67,48(67(&+1,48(6 'LPHQVLRQV /DUJHXUKDXWHXUSURIRQಣ GHXU PP %UDQFKHPHQW«OHFWULTXH 7HQVLRQ 9 )U«TXHQFH +] 3UHVVLRQGHO DUULY«HG HDX 0LQPD[EDU 03D $UULY«HG HDX (DXIURLGHRXHDXFKDXGH PD[r& &DSDFLW« &RXYHUWV &RQVRPPDWLRQ«OHFWULTXH 0RGHm9HLOOH} : 0RGHmWHLQW} : 5HSRUWH]YRXV¢ODSODTXHVLJQDO«WLTXHSRXUG DXWUHVYDOHXUV 6LO HDXFKDXGHHVWSURGXLWH¢SDUWLUGHVRXUFHVG «QHUJLHUHVSHFWXHXVHVGHO HQYLURQQHPHQW SDU H[HPSOHSDQQHDX[VRODLUHV XWLOLVH]XQHDUULY«HG HDXFKDXGHDILQGHU«GXLUHODFRQVRPPDWLRQG «QHUಣ JLH /LHQYHUVODEDVHGH GRQQ«HV(35(/GHOൄ8( /HFRGH45SU«VHQWVXUOಬ«WLTXHWWH «QHUJ«WLTXHIRXUQLHDYHFOಬDSSDUHLO FRQWLHQWXQOLHQ:HESHUPHWWDQW GಬHQUHJLVWUHUFHWDSSDUHLOGDQVODEDVH GHGRQQ«HV(35(/GHOಬ8(&RQVHUYH] Oಬ«WLTXHWWH«QHUJ«WLTXH¢WLWUHGH U«I«UHQFHDYHFOHPDQXHOGಬXWLOLVDWLRQHW WRXVOHVDXWUHVGRFXPHQWVIRXUQLVDYHF FHWDSSDUHLO GXSURGXLWGDQVODEDVHGHGRQQ«HV (35(/GHOಬ(8JU¤FHDXOLHQKWWSV HSUHOHFHXURSDHXDYHFOHQRPGX PRGªOHHWOHQXP«URGHSURGXLWVH WURXYDQWVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXHGH OಬDSSDUHLO5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH m'HVFULSWLRQGXSURGXLW} 3RXUGHVLQIRUPDWLRQVSOXVG«WDLOO«HVVXU Oಬ«WLTXHWWH«QHUJ«WLTXHFRQVXOWH]OHVLWH ZZZWKHHQHUJ\ODEHOHX ,OHVWSRVVLEOHGHWURXYHUGHV LQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX[SHUIRUPDQFHV (10$7,5('(3527(&7,21'( / (19,5211(0(17 5HF\FOH]OHVPDW«ULDX[SRUWDQWOH V\PEROH '«SRVH]OHVHPEDOODJHV GDQVOHVFRQWHQHXUVSU«YXV¢FHWHIIHW &RQWULEXH]¢ODSURWHFWLRQGH O HQYLURQQHPHQWHW¢YRWUHV«FXULW« UHF\FOH]YRVSURGXLWV«OHFWULTXHVHW «OHFWURQLTXHV1HMHWH]SDVOHVDSSDUHLOV SRUWDQWOHV\PEROH DYHFOHVRUGXUHV P«QDJªUHV(PPHQH]XQWHOSURGXLW )5$1$,6 GDQVYRWUHFHQWUHORFDOGHUHF\FODJHRX FRQWDFWH]YRVVHUYLFHVPXQLFLSDX[ $ ZZZDHJFRPVKRS ">

Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.
Caractéristiques clés
- Divers programmes de lavage pour différents besoins
- Adoucisseur d'eau intégré pour une vaisselle impeccable
- Sécurité enfants pour éviter les manipulations accidentelles
- Fonction Auto Off permettant une économie d'énergie
Questions fréquemment posées
Le réglage de l'adoucisseur d'eau dépend de la dureté de l'eau de votre région. Consultez la section de la notice concernant l'adoucisseur d'eau pour connaître la procédure de réglage.
Vérifiez que la fiche est bien branchée à la prise électrique et qu'il n'y ait pas de fusible de sauté. Assurez-vous également que la porte du lave-vaisselle est correctement fermée.
Il est important de bien organiser la vaisselle dans les paniers en suivant les instructions de la notice pour assurer une bonne circulation de l'eau et obtenir de meilleurs résultats de lavage.