Wacker Neuson 1001 Wheel dumper Manuel utilisateur

PDF
ドキュメント
ERSATZTEILKATALOG
CATALOGUE PIECES DE RECHANGE
SPARE PARTS LIST
Dumper
Dumper
Dumper
1001
Type
1001-AB
Serial Number
AB100001H / EA01307 / WNCD0104TPAL00160
Version
4.4
Doc. Order No.
1000164057
Language
de | fr | en
www.wackerneuson.com
Copyright &copy; – 2014 Wacker Neuson Group
Printed in Germany, all rights reserved.
Allgemeine Informationen zum Ersatzteilbuch
Allgemeines
Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist darauf zu achten, dass alle Angaben zur
Maschine vollst&auml;ndig sind.
Dazu geh&ouml;ren die Modellbezeichnung, die Seriennummer sowie das Baujahr. Bei
Bestellungen von Motor- bzw. Achsteilen werden au&szlig;erdem der Typ und die
Seriennummer der Komponenten ben&ouml;tigt.
Des Weiteren sind folgende Angaben notwendig: Materialnummer und
Positionsnummer.
Die Seriennummer ist in den Fahrzeugrahmen eingeschlagen. Sie befindet sich
au&szlig;erdem auf dem Typenschild. Die Seriennummer muss vollst&auml;ndig angegeben
werden.
Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeiten wir st&auml;ndig an der
Verbesserung und Optimierung unserer Produkte. Aus diesem Grund ist es m&ouml;glich,
dass Abbildungen im Ersatzteilbuch von der tats&auml;chlichen Ausf&uuml;hrung abweichen
k&ouml;nnen.
Wir behalten uns das Recht vor, jederzeit &Auml;nderungen an den Ersatzteilen
vorzunehmen. Dies gilt sowohl f&uuml;r die angegebene Menge der Ersatzteile, als auch
f&uuml;r die technische Ausf&uuml;hrung. Um die neuesten Informationen zur Maschine zu
erhalten, ersuchen wir um Kontaktaufnahme mit einem Vertragsh&auml;ndler.
Technische Angaben, Ma&szlig;e, Gewichte und angegebene Menge der Ersatzteile sind
unverbindlich. Irrt&uuml;mer vorbehalten.
Das Fahrzeug auf dem Titelbild kann Sonderausr&uuml;stungen (Optionen) aufweisen.
Die Darstellung ist f&uuml;r die Ausf&uuml;hrung nicht verbindlich.
Die im Buch angegebene Anzahl der Ersatzteile bezieht sich auf die an dieser Stelle
verbaute Menge.
In diesem Ersatzteilbuch sind Optionen abgebildet, die f&uuml;r das Fahrzeug werksseitig
erh&auml;ltlich sind. Aus diesem Grund k&ouml;nnen auch Optionen abgebildet sein, mit denen
ihre Maschine nicht ausger&uuml;stet ist. Nicht alle abgebildeten Optionen sind in allen
L&auml;ndern/Regionen verf&uuml;gbar.
Optionen sind teilweise nachr&uuml;stbar. Beachten Sie jedoch, dass nicht alle Optionen
miteinander kombinierbar sind.
In manchen F&auml;llen sind auch Teile abgebildet, die nicht als Ersatzteile erh&auml;ltlich sind.
Diese Teile sind auf den Zeichnungen nicht positioniert. Die Darstellung dient
lediglich dem Verst&auml;ndnis und erzeugt keinen Anspruch auf das abgebildete Teil.
Jede unerlaubte technische &Auml;nderung (z.B. der Verbau von ungeeigneten
Ersatzteilen, Zubeh&ouml;rteilen und Komponenten) Ihrer Wacker Neuson-Maschine f&uuml;hrt
zu einer wesentlichen Beeintr&auml;chtigung der Betriebssicherheit.
Die Betriebssicherheit wird nur durch die Verwendung von Original-Ersatzteilen und
von uns freigegebenen Anbauger&auml;ten gew&auml;hrleistet.
Wir &uuml;bernehmen keine Haftung f&uuml;r Sch&auml;den, die durch eine technische &Auml;nderung
oder die Nicht-Verwendung von Original-Ersatzteilen verursacht werden.
Hinweise f&uuml;r „rechts“ und „links“ bzw. „vorne“ und „hinten“ beziehen sich auf die
Fahrerposition in Vorw&auml;rts-Fahrtrichtung.
Umrechnungstabelle
Volumeneinheit
1 ml
0.034 US fl.oz.
1l
0.260 gal
L&auml;ngeneinheit
1 mm
0.039 in
1m
3.280 ft
Gewicht
1 kg
2.200 lbs
1g
0.035 oz
Geschwindigkeit
1 km/h
0.620 mph
Drehmoment
1 Nm
0.740 ft.lbs
Aufbau der Ersatzteillisten
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Baugruppenbenennung, bzw. Bezeichnung der Ersatzteilbuch-Seite
Weiterf&uuml;hrende Informationen zur jeweiligen Artikelnummer. Dies kann
z.B. folgendes beinhalten:
&lt;1234567890 oder A:1234567890  g&uuml;ltig bis Seriennummer
&gt;1234567890 oder E:1234567890  g&uuml;ltig ab Seriennummer
Option  dieses Material wird nur f&uuml;r eine bestimmte Option
ben&ouml;tigt
Wacker Neuson Yellow  hier wird die Farbe des Ersatzteils
angegeben, falls es in unterschiedlichen Farben verf&uuml;gbar ist.
Zeichenfl&auml;che: hier werden alle Teile abgebildet, die in der jeweiligen
Baugruppe vorhanden sind
Sind Ersatzteile umrandet und mit einer eigenen Positionsnummer
versehen, so bedeutet das, dass es sich um bestellbare Kits handelt.
Bei einer Bestellung der entsprechenden Positionsnummer werden
alle Teile geliefert, die sich innerhalb des Rahmens befinden.
Hier befindet sich die Artikelnummer der Bildtafel. Achtung! Diese
Artikelnummer ist nicht bestellbar!
Vertriebsbezeichnung der Maschine
Seiten- bzw. Kapitelangabe
Positionsnummer
Artikelnummer
Material-Bezeichnung
Verbaute Menge
Mengeneinheit
Hier wird die jeweilige Option mithilfe eines Piktogramms abgebildet
Informations g&eacute;n&eacute;rales sur le catalogue de pi&egrave;ces
d&eacute;tach&eacute;es
G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s
Pour commander des pi&egrave;ces de rechange, il convient de veiller &agrave; la disponibilit&eacute; de
l'ensemble des donn&eacute;es sur la machine.
Il s'agit notamment du nom du mod&egrave;le, du num&eacute;ro de s&eacute;rie et de l'ann&eacute;e de
fabrication. Pour commander des pi&egrave;ces de moteur ou d'essieu, le type et le num&eacute;ro
de s&eacute;rie des composants sont &eacute;galement n&eacute;cessaires.
De plus, les informations suivantes sont indispensables : le num&eacute;ro d'article et le
num&eacute;ro de rep&egrave;re.
Le num&eacute;ro de s&eacute;rie est frapp&eacute; dans le ch&acirc;ssis. Il se trouve &eacute;galement sur la plaque
signal&eacute;tique. Il convient d'indiquer l'int&eacute;gralit&eacute; du num&eacute;ro de s&eacute;rie.
Dans le cadre du d&eacute;veloppement technique, nous nous effor&ccedil;ons d'am&eacute;liorer et
d'optimiser constamment nos produits. Il est donc possible que les illustrations dans
le catalogue de pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es diff&egrave;rent de la version r&eacute;elle.
Nous nous r&eacute;servons le droit de modifier les pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es &agrave; tout moment. Cela
concerne aussi bien la quantit&eacute; de pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es que la r&eacute;alisation technique.
Pour obtenir les toutes derni&egrave;res informations sur la machine, nous vous prions de
bien vouloir contacter l'un de nos distributeurs.
Les sp&eacute;cifications techniques, les dimensions, les poids et les quantit&eacute;s de pi&egrave;ces de
rechange sont donn&eacute;s &agrave; titre indicatif. Sauf erreurs.
La machine sur l’illustration en couverture peut pr&eacute;senter des options. L'illustration
n'est pas contractuelle pour toutes les versions.
Le nombre de pi&egrave;ces de rechange sp&eacute;cifi&eacute; dans le catalogue se r&eacute;f&egrave;re &agrave; la quantit&eacute;
int&eacute;gr&eacute;e &agrave; ce point.
Ce catalogue de pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es pr&eacute;sente les options disponibles de s&eacute;rie pour le
v&eacute;hicule. Il se peut donc que les options illustr&eacute;es soient absentes de votre
machine.Toutes les options illustr&eacute;es ne sont pas disponibles dans l'ensemble des
pays/r&eacute;gions.
Les options peuvent en partie &ecirc;tre int&eacute;gr&eacute;es ult&eacute;rieurement. Notez cependant qu'il
n'est pas possible de combiner toutes les options.
Dans certains cas, les pi&egrave;ces pr&eacute;sent&eacute;es ne sont pas disponibles comme pi&egrave;ces de
rechange. Ces pi&egrave;ces ne poss&egrave;dent pas de rep&egrave;re sur les illustrations. La
repr&eacute;sentation sert uniquement &agrave; la compr&eacute;hension et n'entra&icirc;ne pas d'exigence
quant &agrave; la pi&egrave;ce illustr&eacute;e.
Toute modification technique non autoris&eacute;e (par ex. l'installation de pi&egrave;ces de
rechange, d'accessoires ou de composants inadapt&eacute;s) de votre machine Wacker
Neuson porte une atteinte s&eacute;rieuse &agrave; la s&eacute;curit&eacute; de fonctionnement.
La s&eacute;curit&eacute; de fonctionnement est garantie uniquement par l'utilisation de pi&egrave;ces de
rechange d'origine et d'&eacute;quipements approuv&eacute;s par nos soins.
Nous d&eacute;clinons toute responsabilit&eacute; en cas de dommages engendr&eacute;s par une
modification technique ou la non-utilisation de pi&egrave;ces de rechange d'origine.
Les remarques &laquo; droit &raquo; et &laquo; gauche &raquo; ou &laquo; avant &raquo; et &laquo; arri&egrave;re &raquo; se rapportent &agrave; la
position du conducteur en marche avant.
Table de conversion
Unit&eacute; de volume
1 ml
0,034 US fl.oz.
1l
0,260 gal
Unit&eacute; de longueur
1 mm
0,039 po
1m
3.280 pi
Poids
1 kg
2,200 lbs
1g
0,035 oz
Vitesse
1 km/h
0,620 mph
Couple de serrage
1 Nm
0,740 ft.lbs
Structure du catalogue de pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
D&eacute;nomination des ensembles, ou d&eacute;signation de la page du catalogue de
pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es
Informations suppl&eacute;mentaires pour chaque num&eacute;ro d'article. Cela peut par
ex. inclure les &eacute;l&eacute;ments suivants :
&lt;1234567890 ou A:1234567890  applicable jusqu'au num&eacute;ro
de s&eacute;rie
&gt;1234567890 ou E:1234567890  applicable &agrave; partir du num&eacute;ro
de s&eacute;rie
Le choix  de ce mat&eacute;riau est n&eacute;cessaire uniquement pour une
option particuli&egrave;re.
La couleur de pi&egrave;ce d&eacute;tach&eacute;e indiqu&eacute;e est le jaune Wacker
Neuson , si elle est disponible dans d'autres couleurs.
Zone de dessin : l&agrave;, toutes les pi&egrave;ces sont repr&eacute;sent&eacute;es dans leur
ensemble respectif
Si les pi&egrave;ces de rechanges sont entour&eacute;es et annot&eacute;es d'un num&eacute;ro de
rep&egrave;re, cela signifie qu'elles peuvent &ecirc;tre command&eacute;s en kits. En
commandant avec un num&eacute;ro de rep&egrave;re, toutes les pi&egrave;ces qui se trouvent
dans le cadre sont livr&eacute;es.
L&agrave; se trouve le num&eacute;ro d'article du dessin. Attention ! Il n'est pas possible
de commander ce num&eacute;ro d'article !
D&eacute;signation de vente de la machine
Informations page ou chapitre
Num&eacute;ro de rep&egrave;re
Num&eacute;ro d’article
D&eacute;signation article
Quantit&eacute; install&eacute;e
Unit&eacute; de quantit&eacute;
L&agrave;, chaque option est repr&eacute;sent&eacute;e par un pictogramme
General information about spare parts manual
General
When ordering spare parts, care must be taken to ensure that all information about
the machine is complete.
This includes the name of the model, the serial number and the year of construction.
In the event of orders for motor or axle parts, the type and serial number of the
components are also required.
The following details are also necessary: material number and position number.
The serial number is stamped on the machine chassis. It is also located on the type
label. The serial number must be given in full.
In the course of technical development, we work continuously to improve and
optimize our products. For this reason the pictures in the spare parts manual can
sometimes deviate from the actual model.
We reserve the right to make changes to the spare parts at any time. This applies to
the specified quantity of spare parts as well as to the technical model. In order to
provide the latest information about the machine, we ask you to contact the
appointed dealer.
Technical information, dimensions, weights and the given quantity of spare parts are
not binding. Responsibility for errors or omissions not accepted.
The cover features the machine with possible optional equipment. The
representation given is not binding for the actual model.
The number of spare parts specified in the manual refers only to the quantity
installed at this point.
This spare parts manual shows options that are available for the vehicle direct from
the factory. For this reason, options might be shown that are not compatible with your
machine. Not all the options shown are available in all countries/regions.
Some options can be retrofitted. However, please note that it is not possible to
combine all options with each other.
In some cases, parts are shown that are not available as spare parts. These parts
are not itemized in the drawings. The portrayal is for clarification only and does not
mean that the part shown can be ordered.
Any unauthorized modification (e.g. installation of unsuitable spare parts, accessory
parts and components) in your Wacker Neuson machine can severely impair
operational safety.
The operational safety is only ensured when original spare parts and additional
devices that we have approved are used.
We do not accept liability for damage incurred due to a technical change or non-use
of original spare parts.
Mentions of “right”, and “left” or “front” and “rear” are made from the position of the
driver in a forwards direction.
Conversion table
Volume unit
1 ml
0.034 US fl.oz.
1l
0.260 gal
Unit of length
1 mm
0.039 in
1m
3.280 ft
Weight
1 kg
2.200 lbs
1g
0.035 oz
Speed
1 kph
0.620 mph
Torque
1 Nm
0.740 ft.lbs
Structure of spare parts catalogue
1
Name of group of components or reference to page in the spare parts
manual
2
Additional information about the relevant article number. This can
include the following for example:
&lt;1234567890 or A:1234567890  applicable up to serial number
&gt;1234567890 or E:1234567890  applicable from serial number
Option  of this material is required only for a specific option
Wacker Neuson Yellow  here the colour of the spare part is
provided if it is also available in other colours.
3
Drawing area: this shows all parts that exist for the relevant group of
components
4
If spare parts are surrounded by a frame and have their own position
number, this means that they can be ordered as a kit. When ordering
the respective position number, all parts are delivered that are shown
inside the frame.
5
This is where you will find the article number of the plate. Caution! This
article number cannot be ordered!
6
Sales designation of machine
7
Reference to page or chapter
8
Position number
9
Article number
10
Material designation
11
Amount installed
12
Unit of quantity
13
The respective option is shown here with the help of a pictogram
Piktogramme - Pictogrammes - Pictograms
Hinterachse
Essieu arri&egrave;re
Rear axle
Frontkipper
Front Tip
Front Tip
Kabine
Cabine
Cabine
Vorderachse
Avant-train
Front axle
+
Perkins
403F-15T
Drehkipper
Swivel Tip
Swivel Tip
Motortype
Type moteur
Engine model
2,2 m
+
2,2 m (7,3 ft) Mulde
2,2 m (7,3 ft) Auge
2,2 m (7,3 ft) Skip
Hochkipper
High Tip
High Tip
Notes
Inhaltsverzeichnis / Table des mati&egrave;res / Table of Contents
1
2
WARTUNGSS&Auml;TZE, NACHR&Uuml;STS&Auml;TZE
KIT ENTRETIEN, KIT OPTIONNEL
MAINTENANCE KITS, ACCESSORY KITS ...................................................................................................................................................................................................
1.1 SERVICEPAKET (50H) SP
PAQUET DE SERVICE (50H)
SERVICE KIT (50H)...............................................................................................................................................................................................................................
1.2 SERVICEPAKET (500H) SP
POCHETTE DES FILTRES
SERVICE PACKAGE.............................................................................................................................................................................................................................
1.3 &Uuml;BERSICHT NACHR&Uuml;STS&Auml;TZE
R&Eacute;CAPITULATIF DES KITS OPTION &Agrave; MONTER
OVERVIEW ACCESSORY KITS...........................................................................................................................................................................................................
MOTOR
MOTEUR
ENGINE ..........................................................................................................................................................................................................................................................
2.1 DIESELMOTOR
MOTEUR DIESEL
DIESEL ENGINE ...................................................................................................................................................................................................................................
2.2 MOTORLAGERUNG
SUSPENSION DU MOTEUR
ENGINE BEDDING................................................................................................................................................................................................................................
2.3 ZYLINDERKOPF, VENTILDECKEL SP
CULASSE DE CYLINDRE, COUVERCLE CLAPETS
CYLINDER HEAD, VALVE COVER ......................................................................................................................................................................................................
2.4 ZYLINDERBLOCK
BLOC-CYLINDRES
CYLINDER BLOCK................................................................................................................................................................................................................................
2.5 KURBELWELLENDICHTUNG
GARNITURE DE VILEBREQUIN
SEAL CRANKSHAFT ............................................................................................................................................................................................................................
2.6 &Ouml;LWANNE
CARTER D'HUILE
OIL SUMP..............................................................................................................................................................................................................................................
2.7 NOCKENWELLE
ARBE &Agrave; CAMES
CAMSHAFT...........................................................................................................................................................................................................................................
2.8 KURBELWELLE, KOLBEN
PISTONS/VILEBREQUIN
CRANKSHAFT, PISTON.......................................................................................................................................................................................................................
1001-AB
10 / 212
19
19
21
23
25
25
27
29
31
33
35
37
39
Inhaltsverzeichnis / Table des mati&egrave;res / Table of Contents
2.9
3
SCHMIERSYSTEM
SYSTEME DE GRAISSAGE
LUB OIL SYSTEM .................................................................................................................................................................................................................................
2.10 K&Uuml;HLSYSTEM
SYSTEME DE REFROIDISSEMENT
COOLING SYSTEM...............................................................................................................................................................................................................................
2.11 EINSPRITZANLAGE
SYSTEME D'INJECTION
FUEL INJECTION EQUIPMENT ...........................................................................................................................................................................................................
2.12 LUFTFILTER
FILTRE &Agrave; AIR
AIR CLEANER.......................................................................................................................................................................................................................................
2.13 LUFTFILTER
FILTRE &Agrave; AIR
AIR CLEANER.......................................................................................................................................................................................................................................
2.14 AUSPUFF
&Eacute;CHAPPEMENT
EXHAUST..............................................................................................................................................................................................................................................
2.15 KRAFTSTOFFTANK
R&Eacute;SERVOIR DE CARBURANT
FUEL TANK...........................................................................................................................................................................................................................................
2.16 KRAFTSTOFFVERSORGUNG
RAVITAILLEMENT EN CARBURANT
FUEL SYSTEM......................................................................................................................................................................................................................................
2.17 GASBET&Auml;TIGUNG
COMMANDE D'ACC&Eacute;L&Eacute;RATEUR
SPEED ACTUATING.............................................................................................................................................................................................................................
2.18 PUMPENANTRIEB
EMBRAYAGE PAR POMPE HYRAULIQUE
HYDRAULIC PUMP DRIVE...................................................................................................................................................................................................................
2.19 PUMPENANTRIEB
EMBRAYAGE PAR POMPE HYRAULIQUE
HYDRAULIC PUMP DRIVE...................................................................................................................................................................................................................
K&Uuml;HLUNG
SYSTEME DE REFROIDISSEMENT
COOLING SYSTEM........................................................................................................................................................................................................................................
3.1 WASSERK&Uuml;HLER
R&Egrave;FRIG&Eacute;RANT D'EAU
WATER COOLER..................................................................................................................................................................................................................................
1001-AB
11 / 212
41
43
45
47
49
51
53
55
57
59
61
63
63
Inhaltsverzeichnis / Table des mati&egrave;res / Table of Contents
3.2
4
5
&Ouml;LK&Uuml;HLER INSTALLATION
INSTALLATION R&Eacute;FRIG&Eacute;RANT &Agrave; L'HUILE
OIL COOLER INSTALLATION ..............................................................................................................................................................................................................
3.3 &Ouml;LK&Uuml;HLER
RADIATEUR D'HUILE
OIL COOLER.........................................................................................................................................................................................................................................
ANTRIEBSEINHEITEN
MOTO-REDUCTEUR DE TRANSLATION
TRACK DRIVE UNIT.......................................................................................................................................................................................................................................
4.1 FAHRANTRIEB INSTALLATION
MOTEUR DE TRANSLATION INST.
TRAVELLING GEAR INSTALLATION...................................................................................................................................................................................................
4.2 FAHRANTRIEB INSTALLATION
MOTEUR DE TRANSLATION INST.
TRAVELLING GEAR INSTALLATION...................................................................................................................................................................................................
4.3 FAHRANTRIEB 2 SP
APPAREILLAGE DE ROULEMENT 2
TRAVELLING GEAR 2 ..........................................................................................................................................................................................................................
4.4 FAHRANTRIEB HINTEN SP
APPAREILLAGE DE ROULEMENT 1
TRAVELLING GEAR 1 ..........................................................................................................................................................................................................................
4.5 FAHRANTRIEB 3 VORNE SP
APPAREILLAGE DE ROULEMENT 3
TRAVELLING GEAR 3 FRONT.............................................................................................................................................................................................................
4.6 FAHRANTRIEB VORNE SP
APPAREILLAGE DE ROULEMENT 3
TRAVELLING GEAR 3 FRONT.............................................................................................................................................................................................................
BREMSE
FREIN
BRAKES..........................................................................................................................................................................................................................................................
5.1 BREMSVENTIL INSTALLATION
INSTALLATION CLAPET DE FREIN
INSTALLATION BRAKE VALVE............................................................................................................................................................................................................
5.2 BREMSVENTIL INSTALLATION
INSTALLATION CLAPET DE FREIN
INSTALLATION BRAKE VALVE............................................................................................................................................................................................................
5.3 BREMSVENTIL
SOUPAPE DE FREIN
BRAKE VALVE......................................................................................................................................................................................................................................
1001-AB
12 / 212
65
67
69
69
71
73
75
77
79
81
81
83
85
Inhaltsverzeichnis / Table des mati&egrave;res / Table of Contents
5.4
6
7
FUSSBREMSE INSTALLATION
INSTALLATION FREIN &Agrave; P&Eacute;DALE
FOOT BRAKE INSTALLTION................................................................................................................................................................................................................
5.5 FUSSBREMSE
FREIN &Agrave; P&Eacute;DALE
FOOT BRAKE........................................................................................................................................................................................................................................
5.6 FUSSBREMSE
FREIN &Agrave; P&Eacute;DALE
FOOT BRAKE........................................................................................................................................................................................................................................
LENKUNG
UNITE DE DIRECTION
STEERING......................................................................................................................................................................................................................................................
6.1 STEUERSTAND
STAND DE COMMANDE
PILOT STAND .......................................................................................................................................................................................................................................
6.2 LENKUNG INSTALLATION
INSTALLATION DIRECTION
INSTALLATION STEERING..................................................................................................................................................................................................................
6.3 LENKUNG
DIRECTION
STEERING UNIT...................................................................................................................................................................................................................................
6.4 LENKZYLINDER SP
V&Eacute;RIN DE DIRECTION
STEERING CYLINDER .........................................................................................................................................................................................................................
ARBEITSHYDRAULIK
INSTALLATION HYDRAULIQUE
HYDRAULIC SYSTEM....................................................................................................................................................................................................................................
7.1 HYDRAULIKTANK
R&Eacute;SERVOIR HYDRAULIQUE
HYDRAULIC TANK................................................................................................................................................................................................................................
7.2 VERSTELLPUMPE
POMPE DE TRANSLATION
DISPLACEMENT PUMP........................................................................................................................................................................................................................
7.3 ZAHNRADPUMPE
POMPE D'ENGRENAGE
GEAR PUMP .........................................................................................................................................................................................................................................
7.4 STEUERSCHIEBER 1 SP
TIROIR 1
OPERATING VALVE 1..........................................................................................................................................................................................................................
1001-AB
13 / 212
87
89
91
93
93
95
97
99
101
101
105
107
109
Inhaltsverzeichnis / Table des mati&egrave;res / Table of Contents
7.5
8
STEUERSCHIEBER 2 SP
TIROIR 2
OPERATING VALVE 2..........................................................................................................................................................................................................................
7.6 STEUERSCHIEBER 2 SP
TIROIR 2
OPERATING VALVE 2..........................................................................................................................................................................................................................
7.7 ZAHNRADPUMPE INSTALLATION
INSTALLATION POMPE &Agrave; ENGRENAGES
GEAR PUMP INSTALLATION...............................................................................................................................................................................................................
7.8 VERSTELLPUMPE INSTALLATION
INSTALLATION POMPE HYDRAULIQUE
VARIABLE PUMP INSTALLATION .......................................................................................................................................................................................................
7.9 LECK&Ouml;LLEITUNG INSTALLATION SP
INSTALLATION LIGNE D'HUILE DE FUITE
LEAKOIL LINE INSTALLATION ............................................................................................................................................................................................................
7.10 LECK&Ouml;LLEITUNG INSTALLATION SP
INSTALLATION LIGNE D'HUILE DE FUITE
LEAKOIL LINE INSTALLATION ............................................................................................................................................................................................................
7.11 HUBZYLINDER INSTALLATION (HOCHKIPPER) SP
INST. CYLINDRE DE LEVAGE (HIGH TIP)
LIFT CYLINDER INSTALLATION (HIGH TIP).......................................................................................................................................................................................
7.12 HUBZYLINDER SP
CYLINDRE DE LEVAGE
LIFT CYLINDER ....................................................................................................................................................................................................................................
7.13 KIPPZYLINDER INSTALLATION
INSTALLATION VERIN BASCULANT
TILT CYLINDER INSTALLATION..........................................................................................................................................................................................................
7.14 KIPPZYLINDER
CYLINDRE BASCULANT
TILT RAM...............................................................................................................................................................................................................................................
7.15 DREHDROSSEL
COMMANDE PUISSANCE DE ROTATION
TURNING THROTTLE...........................................................................................................................................................................................................................
7.16 DRUCKVENTIL
SOUPAPE DE REFOULEMENT
PRESSURE VALVE...............................................................................................................................................................................................................................
ELEKTRIK
&Eacute;LECTRIQUE
ELECTRICAL ..................................................................................................................................................................................................................................................
1001-AB
14 / 212
111
113
115
117
119
121
123
125
127
129
131
133
135
Inhaltsverzeichnis / Table des mati&egrave;res / Table of Contents
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9
8.10
8.11
8.12
8.13
BATTERIE
BATTERIE
BATTERY ..............................................................................................................................................................................................................................................
HAUPTKABELBAUM
FAISCEAU &Eacute;LECTRIQUE PRINCIPAL
MAIN HAIRNESS...................................................................................................................................................................................................................................
HAUPTKABELBAUM
FAISCEAU &Eacute;LECTRIQUE PRINCIPAL
MAIN HAIRNESS...................................................................................................................................................................................................................................
HAUPTKABELBAUM
FAISCEAU &Eacute;LECTRIQUE PRINCIPAL
MAIN HAIRNESS...................................................................................................................................................................................................................................
HAUPTKABELBAUM
FAISCEAU &Eacute;LECTRIQUE PRINCIPAL
MAIN HAIRNESS...................................................................................................................................................................................................................................
KABELBAUM MOTOR
ARBRE DE C&Acirc;BLE DU MOTEUR
WIRING HARNESS ENGINE ................................................................................................................................................................................................................
STVO-KABELBAUM (OPTION) SP
FAISCEAU DE C&Acirc;BLES (OPTION)
WIRE HARNESS (OPTION)..................................................................................................................................................................................................................
RELAISKASTEN
BO&Icirc;TE DE RELAIS
RELAY CASE ........................................................................................................................................................................................................................................
RELAISKASTEN
BO&Icirc;TE DE RELAIS
RELAY CASE ........................................................................................................................................................................................................................................
ARMATURENBRETT
TABLEAU DE BORD
INSTRUMENT PANEL...........................................................................................................................................................................................................................
FRONTBELEUCHTUNG (OPTION) SP
PHARES AVANT (OPTION)
FRONT LIGHTS (OPTION) ..................................................................................................................................................................................................................
FRONTBELEUCHTUNG (OPTION) SP
PHARES AVANT (OPTION)
FRONT LIGHTS (OPTION) ...................................................................................................................................................................................................................
HECKBELEUCHTUNG (OPTION) SP
PHARES ARRIERE (OPTION)
REAR LIGHTS (OPTION)......................................................................................................................................................................................................................
1001-AB
15 / 212
135
137
141
145
149
153
155
157
159
161
163
165
167
Inhaltsverzeichnis / Table des mati&egrave;res / Table of Contents
8.14 HUPE
AVERTISSEUR
HORN ....................................................................................................................................................................................................................................................
8.15 Z&Uuml;NDSCHLO&szlig;PLATTE
PLAQUE DE SERRURE D'ALLUMAGE
IGNITION LOCK - PLATE......................................................................................................................................................................................................................
8.16 RUNDUMLEUCHTE (OPTION) SP
LAMPE (OPTION)
ROTATING BEACON (OPTION)...........................................................................................................................................................................................................
8.17 RUNDUMLEUCHTE (OPTION) SP
LAMPE (OPTION)
ROTATING BEACON (OPTION)...........................................................................................................................................................................................................
8.18 RUNDUMLEUCHTE (OPTION) SP
LAMPE (OPTION)
ROTATING BEACON (OPTION)...........................................................................................................................................................................................................
9 R&Auml;DER / KETTEN
ROUE / CHAINE
WHEELS / TRACKS .......................................................................................................................................................................................................................................
9.1 VORDERR&Auml;DER
ROUES AVANT
FRONT WHEELS ..................................................................................................................................................................................................................................
9.2 HINTERR&Auml;DER
ROUES ARRI&Egrave;RE
REAR WHEELS.....................................................................................................................................................................................................................................
9.3 R&Auml;DER RASENBEREIFUNG (OPTION) SP
ROUE PNEU D'HERBE (OPTION)
WHEELS GRASS TYRE (OPTION) ......................................................................................................................................................................................................
10 FAHRWERK / RAHMEN
CHASSIS DE TRANSLATION / CHASSIS
UNDERCARRIAGE / CHASSIS......................................................................................................................................................................................................................
10.1 RAHMEN VORDERTEIL
CADRE DE LA PARTIE FRONTALE
FRAME FRONT PART ..........................................................................................................................................................................................................................
10.2 HINTERTEIL RAHMEN
C&Ocirc;T&Eacute; DE DERRI&Egrave;RE
REAR PART CHASSIS..........................................................................................................................................................................................................................
10.3 KNICKGELENK
BOULON ARTICUL&Eacute;
PIVOT BLOCK.......................................................................................................................................................................................................................................
1001-AB
16 / 212
169
171
173
175
177
179
179
181
183
185
185
187
189
Inhaltsverzeichnis / Table des mati&egrave;res / Table of Contents
11
12
13
14
10.4 SPIEGEL (OPTION) SP
R&Eacute;TROVISEUR (OPTION)
MIRROR (OPTION)...............................................................................................................................................................................................................................
VERKLEIDUNGEN
REV&Ecirc;TEMENT
PANELS ..........................................................................................................................................................................................................................................................
11.1 MOTORHAUBE
CAPOT
ENGINE HOOD .....................................................................................................................................................................................................................................
11.2 BODENBLECH
T&Ocirc;LE FONCI&Egrave;RE
FLOOR PLATE......................................................................................................................................................................................................................................
ARMSYSTEM / LADEANLAGE
FL&Egrave;CHE / EQUIPEMENT CHARGEUR
BOOM / LOADER UNIT ..................................................................................................................................................................................................................................
12.1 MULDE
AUGE
SKIP.......................................................................................................................................................................................................................................................
KABINE / FAHRERSITZ
CABINE / SI&Egrave;GE DU CONDUCTEUR
CABIN / DRIVER SEAT..................................................................................................................................................................................................................................
13.1 FAHRERSITZ
SI&Egrave;GE CONDUCTEUR
DRIVERS SEAT.....................................................................................................................................................................................................................................
AUFKLEBER, WERKZEUG
&Eacute;TIQUETTE ADH&Eacute;SIVE, OUTILLAGE
STICKER, TOOL KIT......................................................................................................................................................................................................................................
14.1 AUFKLEBER
AUTOCOLLANT
STICKER ...............................................................................................................................................................................................................................................
14.2 AUFKLEBER (HOCHKIPPER) SP
&Eacute;TIQUETTE ADH&Eacute;SIVE
STICKER ...............................................................................................................................................................................................................................................
14.3 ANTIRUTSCHBELAG
REV&Ecirc;TEMENT ANTIGLISSEMENT
ANTISLIDE COVERING........................................................................................................................................................................................................................
14.4 &Uuml;BERROLLB&Uuml;GEL
ARCHET &Agrave; ENVAHIR
OVERROLL BAR...................................................................................................................................................................................................................................
1001-AB
17 / 212
191
193
193
197
199
199
201
201
203
203
205
207
209
Inhaltsverzeichnis / Table des mati&egrave;res / Table of Contents
14.5 UNTERLEGKEIL (OPTION) SP
CLAVETTE DE METTRE DESSOUS (OPTION)
211
WHEEL CHOCK (OPTION)...................................................................................................................................................................................................................
1001-AB
18 / 212
SERVICEPAKET (50H) SP
PAQUET DE SERVICE (50H)
SERVICE KIT (50H)
19 / 212
1001-AB
1000190181
SERVICEPAKET (50H) SP
PAQUET DE SERVICE (50H)
SERVICE KIT (50H)
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
Information
Qty
Unit
1
1000189941
SERVICE KIT
SERVICE KIT
SERVICE KIT
50h
1
ST
2
1000003052
MOTOR&Ouml;LFILTER
FILTRE D'HUILE MOTEUR
ENGINE OIL FILTER
1
ST
3
1000147873
KRAFTSTOFFFILTEREINSATZ
CARTOUCHE FILTRANTE DE CARBURANT FUEL FILTER INSERT
1
ST
4
1000050807
FILTERELEMENT
&Eacute;L&Eacute;MENT DE FILTRAGE
1
ST
1001-AB
1000190181
FILTER ELEMENT
20 / 212
SERVICEPAKET (500H) SP
POCHETTE DES FILTRES
SERVICE PACKAGE
21 / 212
1001-AB
1000164257
SERVICEPAKET (500H) SP
POCHETTE DES FILTRES
SERVICE PACKAGE
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
Information
Qty
Unit
1
1000163375
SERVICEPAKET
PAQUET DE SERVICE
SERVICE KIT
500h
1
ST
2
1000003052
MOTOR&Ouml;LFILTER
FILTRE D'HUILE MOTEUR
ENGINE OIL FILTER
1
ST
3
1000147873
KRAFTSTOFFFILTEREINSATZ
CARTOUCHE FILTRANTE DE CARBURANT FUEL FILTER INSERT
1
ST
4
1000098673
FILTEREINSATZ
CARTOUCHE
FILTER INSERT
1
ST
5
1000019708
O-RING
JOINT TORIQUE
O-RING
2
ST
6
1000050807
FILTERELEMENT
&Eacute;L&Eacute;MENT DE FILTRAGE
FILTER ELEMENT
1
ST
7
1000141558
LUFTFILTERELEMENT
&Eacute;L&Eacute;MENT DE FILTRE &Agrave; AIR
AIRFILTER ELEMENT
1
ST
8
1000141559
LUFTFILTERELEMENT
&Eacute;L&Eacute;MENT DE FILTRE &Agrave; AIR
AIRFILTER ELEMENT
1
ST
9
1000071058
DICHTRING
BAGUE D'&Eacute;TANCH&Eacute;IT&Eacute;
SEAL RING
1
ST
1001-AB
1000164257
22 / 212
&Uuml;BERSICHT NACHR&Uuml;STS&Auml;TZE
R&Eacute;CAPITULATIF DES KITS OPTION &Agrave; MONTER
OVERVIEW ACCESSORY KITS
23 / 212
1001-AB
1000164256
&Uuml;BERSICHT NACHR&Uuml;STS&Auml;TZE
R&Eacute;CAPITULATIF DES KITS OPTION &Agrave; MONTER
OVERVIEW ACCESSORY KITS
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000075128
ABDECKPLANE
B&Acirc;CHE DE RECOUVREMENT
COVER CANVAS
2
1000164104
NACHR&Uuml;STSATZ &Uuml;BERROLLB&Uuml;GEL
3
1000022539
OPTION ROPS
4
1000267796
5
6
Qty
Unit
1
ST
JEU D'ARMEMENT - ARCHET &Agrave; ENVAHIR RETROFIT KIT ROLLOVER BAR
Standardbereifung/ standard wheels 1
ST
OPTION DE ROPS
OPTION ROPS
Schmalbereifung/narrow wheels
1
ST
NACHR&Uuml;STSATZ RUNDUMKENNLEUCHTE KIT GYROPHARE
RETROFIT KIT ROTATING BEACON
seitlich/sideways
1
ST
1000127796
NACHR&Uuml;STSATZ RUNDUMKENNLEUCHTE KIT GYROPHARE
RETROFIT KIT ROTATING BEACON
oben/top
1
ST
1000144352
NACHR&Uuml;STSATZ SPIEGEL
KIT R&Eacute;TROVISEUR
RETROFIT KIT MIRROR
1
ST
7
1000151169
NACHR&Uuml;STSATZ UNTERLEGSKEIL
KIT DE MODIFICATION - COIN DE SOUTIEN RETROFIT KIT - SUPPORTING WEDGE
1
ST
8
1000258229
NACHR&Uuml;STSATZ BELEUCHTUNG
KIT DE MODIFICATION - HOMOLOGATION RETROFIT KIT - HOMOLOGATION
1
ST
9
1000311567
HALTER BATTERIE
SUPPORT DE LA BATTERIE
1
ST
1001-AB
1000164256
BRACKET BATTERY
24 / 212
Information
DIESELMOTOR
MOTEUR DIESEL
DIESEL ENGINE
25 / 212
1001-AB
1000190719
DIESELMOTOR
MOTEUR DIESEL
DIESEL ENGINE
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000117948
DIESELMOTOR
MOTEUR DIESEL
DIESEL ENGINE
2
1000015405
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
3
1000073609
L&Uuml;FTERRAD
ROUE DE VENTILATEUR
VENTILATOR FAN
4
1000159515
KEILRIEMEN
COURROIE TRAP&Eacute;ZO&Iuml;DALE
V-BELT
5
1000148348
STARTER
STARTER
6
1000003052
MOTOR&Ouml;LFILTER
7
1000071272
LICHTMASCHINE
8
1000148172
9
10
11
1001-AB
1000190719
Qty
Unit
1
ST
1
ST
1
ST
1
ST
STARTER
1
ST
FILTRE D'HUILE MOTEUR
ENGINE OIL FILTER
1
ST
DYNAMO
GENERATOR
1
ST
SPANNB&Uuml;GEL
ARCHET TENDEUR
CLAMP BAR
1
ST
1000137007
ABSTELLMAGNET
AIMANT D'ARR&Ecirc;T
SHUT OFF SOLENOID
1
ST
1000015339
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
1
ST
1000159723
DICHTSATZ DIESELMOTOR
POCHETTE DE JOINTS DU MOTEUR DIESEL SEAL KIT DIESEL ENGINE
1
ST
26 / 212
Information
E: AB101122H
E: AB101122H
MOTORLAGERUNG
SUSPENSION DU MOTEUR
ENGINE BEDDING
27 / 212
1001-AB
1000159651
MOTORLAGERUNG
SUSPENSION DU MOTEUR
ENGINE BEDDING
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000145156
MOTORKONSOLE
CONSOLE DE MOTEUR
2
1000147264
MOTORKONSOLE
3
1000147265
MOTORKONSOLE
4
1000004321
5
6
7
1001-AB
1000159651
Qty
Unit
ENGINE CONSOLE
1
ST
CONSOLE DE MOTEUR
ENGINE CONSOLE
2
ST
CONSOLE DE MOTEUR
ENGINE CONSOLE
1
ST
HYDROLAGER
HYDROPALIER
HYDRO.BEARING
4
ST
1000082678
NORD-LOCK SCHEIBE
RONDELLE ARR&Ecirc;TOIR
NORTHLOCK DISC
4
ST
1000015364
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
28
ST
1000015438
SCHNORRSICHERUNG
RONDELLE FREIN
LOCK WASHER
24
ST
28 / 212
Information
ZYLINDERKOPF, VENTILDECKEL SP
CULASSE DE CYLINDRE, COUVERCLE CLAPETS
CYLINDER HEAD, VALVE COVER
29 / 212
1001-AB
1000148833
ZYLINDERKOPF, VENTILDECKEL SP
CULASSE DE CYLINDRE, COUVERCLE CLAPETS
CYLINDER HEAD, VALVE COVER
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000148763
ZYLINDERKOPF
CULASSE
2
1000002938
DICHTRING
3
1000148750
SCHUTZ
4
1000148764
5
6
Qty
Unit
CYLINDER HEAD
1
ST
BAGUE D'&Eacute;TANCH&Eacute;IT&Eacute;
SEAL RING
6
ST
PROTECTION
PROTECTION
3
ST
STOPFEN
BOUCHON
PLUG
2
ST
1000148765
EINLASSVENTIL
SOUPAPE D'ADMISSION
INTAKE VALVE
3
ST
1000148766
AUSLASSVENTIL
SOUPAPE D'&Eacute;CHAPPEMENT
EXHAUST VALVE
3
ST
7
1000148761
VENTILKAPPE
BONNET DE SOUPAPE
VALVE CAP
6
ST
8
1000143749
KLAMMER
ATTACHE
CLAMP
12
ST
9
1000143728
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
6
ST
10
1000148767
FEDER
RESSORT
SPRING
6
ST
11
1000143731
DICHTUNG
JOINT D'&Eacute;TANCH&Eacute;IT&Eacute;
SEAL
3
ST
12
1000143729
DICHTUNG
JOINT D'&Eacute;TANCH&Eacute;IT&Eacute;
SEAL
3
ST
13
1000143733
VENTILF&Uuml;HRUNG
GUIDE DE SOUPAPE
VALVE
6
ST
14
1000148770
GL&Uuml;HSTIFT
BOUGIE DE PRECHAUFFAGE
GLOW PIN
3
ST
15
1000148771
KABEL
C&Acirc;BLE
CABLE
1
ST
16
1000148768
STEUERWELLE
ARBRE
SHAFT
1
ST
17
1000148762
VENTILDECKEL
COUVERCLE DE SOUPAPE
VALVE COVER
1
ST
18
1000148554
VENTILDECKELDICHTUNG
JOINT DU CACHE CULBUTEURS
VALVE COVER SEAL
1
ST
19
1000035794
DICHTMITTEL
PRODUIT D'&Eacute;TANCH&Eacute;IT&Eacute;
SEALING COMPOUND
1
ST
20
1000002921
VERSCHLU&szlig;DECKEL-&Ouml;LEINF&Uuml;LLER
COUVERCLE ENTONNOIR REMPLISSAGE HUILE
OIL FILLER CAP
1
ST
21
1000035757
DICHTRING
BAGUE D'&Eacute;TANCH&Eacute;IT&Eacute;
SEAL RING
1
ST
22
1000148851
DICHTUNG
JOINT D'&Eacute;TANCH&Eacute;IT&Eacute;
SEAL
1
ST
1000148769
MEMBRANE
MEMBRANE
DIAPHRAGM
1
ST
23
1001-AB
1000148833
30 / 212
Information
ZYLINDERBLOCK
BLOC-CYLINDRES
CYLINDER BLOCK
31 / 212
1001-AB
1000148834
ZYLINDERBLOCK
BLOC-CYLINDRES
CYLINDER BLOCK
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000148775
ZYLINDERKOPFDICHTUNG
JOINT DE CULASSE
2
1000034971
ZYL.-KOPFSCHRAUBE
3
1000148773
STOPFEN
4
1000109433
5
6
Qty
Unit
CYLINDER HEAD GASKET
1
ST
BOULON DE CULASSE
CYLINDERHEAD SCREW
14
ST
BOUCHON
PLUG
3
ST
STOPFEN
BOUCHON
PLUG
1
ST
1000148772
STOPFEN
BOUCHON
PLUG
4
ST
1000108078
AXIAL-LAGER
PALIER AXIAL
AXIAL BEARING
2
ST
7
1000148776
AXIAL-LAGER
PALIER AXIAL
AXIAL BEARING
2
ST
8
1000148774
HAUPTLAGERSATZ
KIT COUSSINET
MAIN BEARING SET
4
ST
9
1000148777
HAUPTLAGERSATZ
KIT COUSSINET
MAIN BEARING SET
4
ST
10
1000178598
BUCHSE
BAGUE
BUSHING
1
ST
1000109430
SCHRAUBE
VIS
SCREW
8
ST
11
1001-AB
1000148834
32 / 212
Information
OS=0,25
US=0,25
KURBELWELLENDICHTUNG
GARNITURE DE VILEBREQUIN
SEAL CRANKSHAFT
33 / 212
1001-AB
1000148835
KURBELWELLENDICHTUNG
GARNITURE DE VILEBREQUIN
SEAL CRANKSHAFT
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000148779
GETRIEBEKASTEN
BOITE DE VITESSE
GEARBOX
2
1000064555
KURBELWELLENSIMMERRING
3
1000148780
ABDECKUNG
4
1000125241
5
6
Qty
Unit
1
ST
ANNEAU D'&Eacute;TANCH&Eacute;IT&Eacute; DE VILEBREQUIN ROTARY SHAFT SEAL
1
ST
CAPOT
COVER
1
ST
STOPFEN
BOUCHON
PLUG
1
ST
1000148781
FEDER
RESSORT
SPRING
1
ST
1000125229
VENTIL
SOUPAPE
VALVE
1
ST
7
1000125003
SCHRAUBE
VIS
SCREW
8
ST
8
1000148783
ZAHNRAD
ROUE DENT&Eacute;E
GEAR
1
ST
9
1000148782
ZAHNRAD
ROUE DENT&Eacute;E
GEAR
1
ST
10
1000002921
VERSCHLU&szlig;DECKEL-&Ouml;LEINF&Uuml;LLER
COUVERCLE ENTONNOIR REMPLISSAGE HUILE
OIL FILLER CAP
1
ST
11
1000035757
DICHTRING
BAGUE D'&Eacute;TANCH&Eacute;IT&Eacute;
SEAL RING
2
ST
12
1000065540
&Ouml;LEINF&Uuml;LLSTUTZEN
GOULOT D'HUILE
OIL FILLER PIPE
1
ST
13
1000107620
SCHRAUBE
VIS
SCREW
7
ST
14
1000109422
SCHRAUBE
VIS
SCREW
3
ST
15
1000109424
SCHRAUBE
VIS
SCREW
2
ST
16
1000035794
DICHTMITTEL
PRODUIT D'&Eacute;TANCH&Eacute;IT&Eacute;
SEALING COMPOUND
1
ST
17
1000085182
O-RING
JOINT TORIQUE
O-RING
1
ST
18
1000107571
O-RING
JOINT TORIQUE
O-RING
1
ST
19
1000148784
O-RING
JOINT TORIQUE
O-RING
3
ST
20
1000098728
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
3
ST
21
1000148778
STEHBOLZEN
GOUJON FILET&Eacute;
STUD BOLT
3
ST
22
1000107619
ROHR
TUYAU
PIPE LINE
4
ST
23
1000102791
PASSSTIFT
GOUPILLE D'AJUSTAGE
FITTING PIN
2
ST
24
1000002928
KURBELWELLENSIMMERRING
ANNEAU D'&Eacute;TANCH&Eacute;IT&Eacute; DE VILEBREQUIN ROTARY SHAFT SEAL
1
ST
25
1000148785
SCHWUNGRADGEH&Auml;USE
BO&Icirc;TE &Agrave; VOLANT
FLYWHEEL HOUSING
1
ST
26
1000064550
GUMMISTOPFEN
BOUCHON EN CAOUTCHOUC
RUBBER PLUG
1
ST
1001-AB
1000148835
34 / 212
Information
&Ouml;LWANNE
CARTER D'HUILE
OIL SUMP
35 / 212
1001-AB
1000159444
&Ouml;LWANNE
CARTER D'HUILE
OIL SUMP
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000159443
&Ouml;LWANNE
CARTER D'HUILE
2
1000071058
DICHTRING
3
1000134824
VERSCHLUSSSCHRAUBE
4
1000085197
5
6
Qty
Unit
OIL SUMP
1
ST
BAGUE D'&Eacute;TANCH&Eacute;IT&Eacute;
SEAL RING
1
ST
BOUCHON DE GRAISSAGE
LOCK SCREW
1
ST
BUNDSCHRAUBE
VIS
SCREW
3
ST
1000107492
SCHRAUBE
VIS
SCREW
11
ST
1000085173
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
1
ST
7
1000126868
SCHRAUBE
VIS
SCREW
1
ST
8
1000035794
DICHTMITTEL
PRODUIT D'&Eacute;TANCH&Eacute;IT&Eacute;
SEALING COMPOUND
1
ST
1001-AB
1000159444
36 / 212
Information
NOCKENWELLE
ARBE &Agrave; CAMES
CAMSHAFT
37 / 212
1001-AB
1000148837
NOCKENWELLE
ARBE &Agrave; CAMES
CAMSHAFT
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000148788
NOCKENWELLE
ARBE &Agrave; CAMES
2
1000109574
ST&Ouml;SSEL
3
1000148787
ST&Ouml;&szlig;ELSTANGE
4
1000148790
5
6
Qty
Unit
CAMSHAFT
6
ST
POUSSOIR
PUSH ROD
6
ST
TIGE DE POUSSOIR
PUSH ROD
6
ST
ZAHNRAD
ROUE DENT&Eacute;E
GEAR
1
ST
1000148789
BEFESTIGUNGSST&Uuml;CK
MORCEAU D'ATTACHEMENT
PIECE OF ATTACHMENT
1
ST
1000148792
FLANSCH
BRIDE
FLANGE
1
ST
7
1000148791
ZAHNRAD
ROUE DENT&Eacute;E
GEAR
1
ST
8
1000107534
SCHRAUBE
VIS
SCREW
4
ST
9
1000148793
FEDERRING
RONDELLE ARR&Ecirc;TOIR
SPRING WASHER
1
ST
10
1000035746
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
1
ST
1001-AB
1000148837
38 / 212
Information
KURBELWELLE, KOLBEN
PISTONS/VILEBREQUIN
CRANKSHAFT, PISTON
39 / 212
1001-AB
1000148838
KURBELWELLE, KOLBEN
PISTONS/VILEBREQUIN
CRANKSHAFT, PISTON
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000148794
KURBELWELLE
VILLEBREQUIN
2
1000148795
ZAHNRAD
3
1000109654
PASSFEDER
4
1000148797
5
6
Qty
Unit
CRANK SHAFT
1
ST
ROUE DENT&Eacute;E
GEAR
1
ST
CLAVETTE
FITTING KEY
1
ST
RIEMENSCHEIBE
POULIE
BELT PULLEY
1
ST
1000085157
ZAHNKRANZ
COURONNE DENT&Eacute;E
RING GEAR
1
ST
1000148802
PLEUELSTANGE
BIELLE
CONNECTING ROD
3
ST
7
1000148803
BUCHSE
BAGUE
BUSHING
3
ST
8
1000148805
PLEUELLAGER
COUSSINETS DE BIELLE
CONN.ROD BEARING
3
ST
9
1000148808
PLEUELLAGER
COUSSINETS DE BIELLE
CONN.ROD BEARING
3
ST
10
1000148804
PLEUELSCHRAUBE
VIS DE BIELLE
CONN.ROD SCREW
6
ST
11
1000148800
BOLZEN
AXE
PIN
3
ST
12
1000148801
SICHERUNGSRING
CIRCLIPS
LOCK RING
6
ST
13
1000148798
KOLBEN
PISTON
PISTON
3
ST
14
1000148806
KOLBEN
PISTON
PISTON
3
ST
15
1000148799
KOLBENRING-SET
POCHETTE DES RONDELLES ANTI-EX
SET OF BACKUP RINGS
3
ST
16
1000148807
KOLBENRING-SET
POCHETTE DES RONDELLES ANTI-EX
SET OF BACKUP RINGS
3
ST
17
1000103026
SCHRAUBE
VIS
SCREW
1
ST
18
1000103027
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
1
ST
1001-AB
1000148838
40 / 212
Information
US=0,25
OS=0,25
OS=0,25
SCHMIERSYSTEM
SYSTEME DE GRAISSAGE
LUB OIL SYSTEM
41 / 212
1001-AB
1000159513
SCHMIERSYSTEM
SYSTEME DE GRAISSAGE
LUB OIL SYSTEM
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000148809
MESSSTAB
PIGE
2
1000035792
ROHR
TUYAU
3
1000003891
&Ouml;LDRUCKSCHALTER
MANOCONTACT DE PRESSION D'HUILE OIL PRESSURE SWITCH
4
1000003052
MOTOR&Ouml;LFILTER
FILTRE D'HUILE MOTEUR
ENGINE OIL FILTER
5
1000148812
ROHRLEITUNG
TUYAU
6
1000124482
HOHLSCHRAUBE
7
1000063378
DICHTRING
8
1000148811
9
10
Qty
Unit
MEASURE STICK
1
ST
PIPE LINE
1
ST
1
ST
1
ST
PIPE LINE
1
ST
RACCORD BANJO
BANJO BOLT
2
ST
BAGUE D'&Eacute;TANCH&Eacute;IT&Eacute;
SEAL RING
2
ST
ROHR
TUYAU
PIPE LINE
1
ST
1000148810
O-RING
JOINT TORIQUE
O-RING
1
ST
1000127600
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
11
1000159512
ROHR
TUYAU
PIPE LINE
1
ST
12
1000035820
DICHTRING
BAGUE D'&Eacute;TANCH&Eacute;IT&Eacute;
SEAL RING
1
ST
1001-AB
1000159513
42 / 212
Information
K&Uuml;HLSYSTEM
SYSTEME DE REFROIDISSEMENT
COOLING SYSTEM
43 / 212
1001-AB
1000159516
K&Uuml;HLSYSTEM
SYSTEME DE REFROIDISSEMENT
COOLING SYSTEM
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000148813
WASSERPUMPE
POMPE &Agrave; EAU
2
1000148818
DICHTUNG WASSERPUMPE
3
1000148815
O-RING
4
1000148814
5
6
Qty
Unit
WATER PUMP
1
ST
JOINT DE LA POMPE &Agrave; EAU
SEAL WATER PUMP
1
ST
JOINT TORIQUE
O-RING
1
ST
DICHTUNG
JOINT DU MOTEUR
ENGINE GASKET
1
ST
1000073611
THERMOSTATGEH&Auml;USE
BO&Icirc;TIER DE THERMOSTAT
THERMOSTAT HOUSING
1
ST
1000148389
THERMOSTAT
THERMOSTAT
THERMOSTAT
1
ST
7
1000063425
VERSCHLUSSSCHRAUBE
BOUCHON DE GRAISSAGE
LOCK SCREW
1
ST
8
1000002929
DICHTRING
BAGUE D'&Eacute;TANCH&Eacute;IT&Eacute;
SEAL RING
2
ST
9
1000003892
TEMPERATURSCHALTER
THERMOSTAT
TEMPERATURE SWITCH
1
ST
10
1000159515
KEILRIEMEN
COURROIE TRAP&Eacute;ZO&Iuml;DALE
V-BELT
1
ST
11
1000098689
ZWISCHENFLANSCH
BRIDE INTERM&Eacute;DIAIRE
INTERMEDIATE FLANGE
1
ST
12
1000073609
L&Uuml;FTERRAD
ROUE DE VENTILATEUR
VENTILATOR FAN
1
ST
1001-AB
1000159516
44 / 212
Information
EINSPRITZANLAGE
SYSTEME D'INJECTION
FUEL INJECTION EQUIPMENT
45 / 212
1001-AB
1000159531
EINSPRITZANLAGE
SYSTEME D'INJECTION
FUEL INJECTION EQUIPMENT
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000159520
EINSPRITZPUMPE
INJECTEUR POMPE
2
1000148820
EINSPRITZD&Uuml;SE
3
1000148821
D&Uuml;SE
4
1000148825
5
6
Qty
Unit
INJECTION PUMP
1
ST
CLAPET D&acute;INJECTION
INJECTION NOZZLE
3
ST
CLAPET
NOZZLE
3
ST
ROHRLEITUNG
TUYAU
PIPE LINE
1
ST
1000148827
DICHTRING
BAGUE D'&Eacute;TANCH&Eacute;IT&Eacute;
SEAL RING
3
ST
1000064579
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
3
ST
7
1000148828
ROHRLEITUNG
TUYAU
PIPE LINE
1
ST
8
1000012555
R&Uuml;CKSCHLAGVENTIL
CLAPET ANTIRETOUR
NON RETURN VALVE
1
ST
9
1000063379
DICHTRING
BAGUE D'&Eacute;TANCH&Eacute;IT&Eacute;
SEAL RING
2
ST
10
1000035725
RINGST&Uuml;CK
PI&Egrave;CE ANNULAIRE
RING PIECE
1
ST
11
1000130266
SCHELLE
BRIDE
CLAMP
1
ST
12
1000148822
EINSPRITZLEITUNG
LIGNE D'INJECTION
INJECTION LINE
1
ST
13
1000148823
EINSPRITZLEITUNG
LIGNE D'INJECTION
INJECTION LINE
1
ST
14
1000148824
EINSPRITZLEITUNG
LIGNE D'INJECTION
INJECTION LINE
1
ST
1001-AB
1000159531
46 / 212
Information
LUFTFILTER
FILTRE &Agrave; AIR
AIR CLEANER
A: EA01742
47 / 212
1001-AB
1000159948
LUFTFILTER
FILTRE &Agrave; AIR
AIR CLEANER
A: EA01742
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000139158
LUFTFILTER
FILTRE &Agrave; AIR
2
1000141558
LUFTFILTERELEMENT
3
1000141559
LUFTFILTERELEMENT
4
1000141557
5
6
Qty
Unit
AIR CLEANER
1
ST
&Eacute;L&Eacute;MENT DE FILTRE &Agrave; AIR
AIRFILTER ELEMENT
1
ST
&Eacute;L&Eacute;MENT DE FILTRE &Agrave; AIR
AIRFILTER ELEMENT
1
ST
VERSCHMUTZUNGSANZEIGE
INDICATEUR DE COLMATAGE
DIRT INDICATOR
1
ST
1000141554
HALTER LUFTFILTER
SUPPORT DU FILTRE &Agrave; AIR
BRACKET AIRFILTER
1
ST
1000149031
FILTERDECKEL
COUVERCLE DE FILTRAGE
FILTER COVER
1
ST
7
1000147324
KONSOLE LUFTFILTER
CONSOLE DU FILTRE &Agrave; AIR
CONSOLE AIRFILTER
1
ST
8
1000147327
LUFTANSAUGSCHLAUCH
DURITE D'ADMISSION D'AIR
AIR SUCTION HOSE
1
ST
9
1000013008
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
8
ST
10
1000015437
SCHNORRSICHERUNG
RONDELLE FREIN
LOCK WASHER
8
ST
11
1000079468
SCHLAUCHBINDER
LIANT DE TUYAU FLEXIBLE
HOSE STRAP
6
ST
12
1000147328
LUFTANSAUGSCHLAUCH
DURITE D'ADMISSION D'AIR
AIR SUCTION HOSE
1
ST
13
1000003890
SCHALLD&Auml;MPFER
SILENCIEUX
SILENCER
1
ST
14
1000147329
LUFTANSAUGSCHLAUCH
DURITE D'ADMISSION D'AIR
AIR SUCTION HOSE
1
ST
15
1000062409
ROHRSCHELLE
BRIDE DE FIXATION
PIPE CLAMP
1
ST
16
1000013021
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
4
ST
17
1000152554
GEWINDESTIFT
VIS ARR&Ecirc;TOIR
THREAD PIN
1
ST
18
1000083285
SCHELLENK&Ouml;RPER
CORPS DE BRIDE
CLAMP BODY
2
ST
19
1000022379
DECKPLATTE
PLAQUE DE RECOUVREMENT
COVER PLATE
1
ST
20
1000015380
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
1
ST
21
1000062543
ROHRSCHELLE
BRIDE DE FIXATION
PIPE CLAMP
2
ST
22
1000015448
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
1
ST
23
1000015416
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
1
ST
24
1000018444
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
2
ST
25
1000033129
STAUBENTL&Uuml;FTUNGSVENTIL
SOUPAPE DE VIDANGE DE LA POUSSI&Egrave;RE DUST VENTING VALVE
1
ST
1001-AB
1000159948
48 / 212
Information
LUFTFILTER
FILTRE &Agrave; AIR
AIR CLEANER
E: EA01743
49 / 212
1001-AB
1000263634
LUFTFILTER
FILTRE &Agrave; AIR
AIR CLEANER
E: EA01743
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000249548
LUFTFILTER
FILTRE &Agrave; AIR
2
1000141558
LUFTFILTERELEMENT
3
1000141559
LUFTFILTERELEMENT
4
1000141557
5
6
Qty
Unit
AIR CLEANER
1
ST
&Eacute;L&Eacute;MENT DE FILTRE &Agrave; AIR
AIRFILTER ELEMENT
1
ST
&Eacute;L&Eacute;MENT DE FILTRE &Agrave; AIR
AIRFILTER ELEMENT
1
ST
VERSCHMUTZUNGSANZEIGE
INDICATEUR DE COLMATAGE
DIRT INDICATOR
1
ST
1000141554
HALTER LUFTFILTER
SUPPORT DU FILTRE &Agrave; AIR
BRACKET AIRFILTER
1
ST
1000253032
FILTERDECKEL
COUVERCLE DE FILTRAGE
FILTER COVER
1
ST
7
1000147324
KONSOLE LUFTFILTER
CONSOLE DU FILTRE &Agrave; AIR
CONSOLE AIRFILTER
1
ST
8
1000147327
LUFTANSAUGSCHLAUCH
DURITE D'ADMISSION D'AIR
AIR SUCTION HOSE
1
ST
9
1000013008
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
8
ST
10
1000015437
SCHNORRSICHERUNG
RONDELLE FREIN
LOCK WASHER
8
ST
11
1000079468
SCHLAUCHBINDER
LIANT DE TUYAU FLEXIBLE
HOSE STRAP
6
ST
12
1000147328
LUFTANSAUGSCHLAUCH
DURITE D'ADMISSION D'AIR
AIR SUCTION HOSE
1
ST
13
1000003890
SCHALLD&Auml;MPFER
SILENCIEUX
SILENCER
1
ST
14
1000147329
LUFTANSAUGSCHLAUCH
DURITE D'ADMISSION D'AIR
AIR SUCTION HOSE
1
ST
15
1000062409
ROHRSCHELLE
BRIDE DE FIXATION
PIPE CLAMP
1
ST
16
1000013021
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
4
ST
17
1000152554
GEWINDESTIFT
VIS ARR&Ecirc;TOIR
THREAD PIN
1
ST
18
1000083285
SCHELLENK&Ouml;RPER
CORPS DE BRIDE
CLAMP BODY
2
ST
19
1000022379
DECKPLATTE
PLAQUE DE RECOUVREMENT
COVER PLATE
1
ST
20
1000015380
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
1
ST
21
1000062543
ROHRSCHELLE
BRIDE DE FIXATION
PIPE CLAMP
2
ST
22
1000015448
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
1
ST
23
1000015416
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
1
ST
24
1000018444
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
2
ST
25
1000033129
STAUBENTL&Uuml;FTUNGSVENTIL
SOUPAPE DE VIDANGE DE LA POUSSI&Egrave;RE DUST VENTING VALVE
1
ST
1001-AB
1000263634
50 / 212
Information
AUSPUFF
&Eacute;CHAPPEMENT
EXHAUST
51 / 212
1001-AB
1000190720
AUSPUFF
&Eacute;CHAPPEMENT
EXHAUST
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000142891
AUSPUFFTOPF
SILENCIEUX
2
1000147323
HALTER AUSPUFF
3
1000147321
HALTER AUSPUFF
4
1000147320
5
6
Qty
Unit
EXHAUST
1
ST
POT D'&Eacute;CHAPPEMENT
BRACKET EXHAUST
1
ST
POT D'&Eacute;CHAPPEMENT
BRACKET EXHAUST
1
ST
AUSPUFFKR&Uuml;MMER
COUDE D'&Eacute;CHAPPEMENT
EXHAUST MANIFOLD
1
ST
1000085412
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
4
ST
1000094974
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
11
ST
7
1000015407
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
7
ST
8
1000015437
SCHNORRSICHERUNG
RONDELLE FREIN
LOCK WASHER
10
ST
9
1000013021
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
8
ST
10
1000107718
AUSPUFFDICHTUNG
JOINT D'&Eacute;CHAPPEMENT
EXHAUST GASKET
2
ST
11
1000065832
AUSPUFFDICHTUNG
JOINT D'&Eacute;CHAPPEMENT
EXHAUST GASKET
2
ST
12
1000148921
AUSPUFFKR&Uuml;MMER
COUDE D'&Eacute;CHAPPEMENT
EXHAUST MANIFOLD
1
ST
13
1000148924
AUSPUFFKR&Uuml;MMERDICHTUNG
JOINT DU COLLECTEUR D'&Eacute;CHAPPEMENT EXH.MANIFOLD GASKET
1
ST
14
1000148923
STEHBOLZEN
GOUJON FILET&Eacute;
STUD BOLT
2
ST
15
1000098729
STEHBOLZEN
GOUJON FILET&Eacute;
STUD BOLT
4
ST
16
1000148922
SCHRAUBE
VIS
SCREW
4
ST
17
1000098728
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
2
ST
18
1000152760
HITZESCHUTZ 1001-1501AB
PROTECTION DE CHALEUR
HEAT PROTECTION 1001-1501AB
1
ST
19
1000013008
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
2
ST
20
1000001721
AUSPUFFSCHELLE
BRIDE
CLAMP
E. AB101122H
1
ST
21
1000162287
AUSPUFFKR&Uuml;MMER
COUDE D'&Eacute;CHAPPEMENT
EXHAUST MANIFOLD
E. AB101122H
1
ST
1001-AB
1000190720
52 / 212
Information
KRAFTSTOFFTANK
R&Eacute;SERVOIR DE CARBURANT
FUEL TANK
53 / 212
1001-AB
1000159771
KRAFTSTOFFTANK
R&Eacute;SERVOIR DE CARBURANT
FUEL TANK
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000147406
KRAFTSTOFFBEH&Auml;LTER
R&Eacute;SERVOIR DE CARBURANT
2
1000252782
DIESELTANKGEBER
3
1000065030
EINF&Uuml;LLSTUTZEN
4
1000001874
5
6
Qty
Unit
FUEL TANK
1
ST
JAUGE &Agrave; CARBURANT
FUEL TRANSMITTER
1
ST
GOULOT
FILLER PIPE
1
ST
DICHTUNG
JOINT D'&Eacute;TANCH&Eacute;IT&Eacute;
SEAL
1
ST
1000001873
DICHTUNG
JOINT D'&Eacute;TANCH&Eacute;IT&Eacute;
SEAL
2
ST
1000015438
SCHNORRSICHERUNG
RONDELLE FREIN
LOCK WASHER
2
ST
7
1000065203
STAHLSEIL
C&Acirc;BLE D'ACIER
STEEL CABLE
1
ST
8
1000082502
VERSCHLUSSSCHRAUBE
BOUCHON DE GRAISSAGE
LOCK SCREW
1
ST
9
1000013055
DICHTRING
BAGUE D'&Eacute;TANCH&Eacute;IT&Eacute;
SEAL RING
1
ST
10
1000062413
RINGNIPPEL
RACCORD ANNULAIRE
RING NIPPLE
2
ST
11
1000062415
HOHLSCHRAUBE
RACCORD BANJO
BANJO BOLT
2
ST
12
1000085676
DICHTRING
BAGUE D'&Eacute;TANCH&Eacute;IT&Eacute;
SEAL RING
4
ST
13
1000085627
FEDERRING
RONDELLE ARR&Ecirc;TOIR
SPRING WASHER
6
ST
14
1000082428
ZYLINDERSCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE CYLINDRIQUE
CHEESE HEAD SCREW
6
ST
15
1000082621
FEDERRING
RONDELLE ARR&Ecirc;TOIR
SPRING WASHER
6
ST
16
1000015364
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
4
ST
17
1000015408
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
3
ST
18
1000094974
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
6
ST
19
1000082310
ZYLINDERSCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE CYLINDRIQUE
CHEESE HEAD SCREW
6
ST
20
1000015432
U-SCHEIBE
DIQUE EN U
U-WASHER
2
ST
1001-AB
1000159771
54 / 212
Information
KRAFTSTOFFVERSORGUNG
RAVITAILLEMENT EN CARBURANT
FUEL SYSTEM
55 / 212
1001-AB
1000159922
KRAFTSTOFFVERSORGUNG
RAVITAILLEMENT EN CARBURANT
FUEL SYSTEM
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000133262
KRAFTSTOFFILTER
FILTRE DE CARBURANT
FUEL FILTER
2
1000147873
KRAFTSTOFFFILTEREINSATZ
3
1000094774
SCHLAUCHBINDER
4
1000097219
5
6
Qty
Unit
1
ST
CARTOUCHE FILTRANTE DE CARBURANT FUEL FILTER INSERT
1
ST
BOUTISSE DE FLEXIBLE
HOSE STRAP
8
ST
KRAFTSTOFFSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE DE COMBUSTIBLE
FUEL LINE
0,460
M
1000062413
RINGNIPPEL
RACCORD ANNULAIRE
RING NIPPLE
2
ST
1000085676
DICHTRING
BAGUE D'&Eacute;TANCH&Eacute;IT&Eacute;
SEAL RING
4
ST
7
1000062415
HOHLSCHRAUBE
RACCORD BANJO
BANJO BOLT
2
ST
8
1000097219
KRAFTSTOFFSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE DE COMBUSTIBLE
FUEL LINE
0,910
M
9
1000097219
KRAFTSTOFFSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE DE COMBUSTIBLE
FUEL LINE
0,400
M
10
1000093894
KRAFTSTOFFPUMPE
POMPE DE REMPLISSAGE
FUEL PUMP
1
ST
11
1000082237
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
2
ST
12
1000015444
FEDERRING
RONDELLE ARR&Ecirc;TOIR
SPRING WASHER
2
ST
13
1000022334
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
1
ST
14
1000015416
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
1
ST
15
1000097219
KRAFTSTOFFSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE DE COMBUSTIBLE
FUEL LINE
0,420
M
16
1000003893
WASSERABSCHEIDER
L'EAU SEPERATOR
WATER SEPERATOR
1
ST
17
1000098673
FILTEREINSATZ
CARTOUCHE
FILTER INSERT
1
ST
18
1000019708
O-RING
JOINT TORIQUE
O-RING
2
ST
1001-AB
1000159922
56 / 212
Information
GASBET&Auml;TIGUNG
COMMANDE D'ACC&Eacute;L&Eacute;RATEUR
SPEED ACTUATING
57 / 212
1001-AB
1000159961
GASBET&Auml;TIGUNG
COMMANDE D'ACC&Eacute;L&Eacute;RATEUR
SPEED ACTUATING
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000065200
BOWDENZUG
C&Acirc;BLE
BOWDEN CABLE
2
1000147271
KONSOLE BOWDENZUG
3
1000083333
GABELKOPF
4
1000015437
5
6
Qty
Unit
1
ST
CONSOLE DE LA TRACTION DE BOWDEN CONSOLE BOWDENCABLE
1
ST
T&Ecirc;TE DE ATTACHE RAPIDE
FORK HEAD
1
ST
SCHNORRSICHERUNG
RONDELLE FREIN
LOCK WASHER
2
ST
1000013008
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
2
ST
1000015636
WINKELGELENK
ARTICULATION ANGULAIRE
BALL AND SOCKET
1
ST
7
1000147260
GASPEDAL
ACC&Eacute;L&Eacute;RATEUR
ACCELERATOR PEDAL
1
ST
8
1000128276
DX-BUCHSE
BAGUE DE DX
DX BUSHING
2
ST
9
1000015475
SCHMIERNIPPEL
GRAISSEUR
GREASE NIPPLE
1
ST
10
1000003252
ZUGFEDER
RESSORT DE TRACTION
TENSION SPRING
1
ST
11
1000128292
SECHSKANTSCHRAUBE GASPEDAL 850-1501 VIS
HEXAGON BOLT ACCELERATOR PEDAL
1
ST
12
1000015405
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
1
ST
13
1000015444
FEDERRING
RONDELLE ARR&Ecirc;TOIR
SPRING WASHER
1
ST
14
1000082606
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
2
ST
1000082679
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
1
ST
15
1001-AB
1000159961
58 / 212
Information
PUMPENANTRIEB
EMBRAYAGE PAR POMPE HYRAULIQUE
HYDRAULIC PUMP DRIVE
A: EA02944
59 / 212
1001-AB
1000132189
PUMPENANTRIEB
EMBRAYAGE PAR POMPE HYRAULIQUE
HYDRAULIC PUMP DRIVE
A: EA02944
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000065013
PUMPENFLANSCH
BRIDE DE POMPE
2
1000065038
KUPPLUNG
3
1000015354
ZYLINDERSCHRAUBE
4
1000085404
5
6
7
1001-AB
1000132189
Qty
Unit
PUMP FLANGE
1
ST
COUPLEUR
COUPLING
1
ST
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE CYLINDRIQUE
CHEESE HEAD SCREW
3
ST
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
2
ST
1000015345
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
8
ST
1000015438
SCHNORRSICHERUNG
RONDELLE FREIN
LOCK WASHER
11
ST
1000094970
NORD-LOCK SCHEIBE
RONDELLE ARR&Ecirc;TOIR
NORTHLOCK DISC
2
ST
60 / 212
Information
PUMPENANTRIEB
EMBRAYAGE PAR POMPE HYRAULIQUE
HYDRAULIC PUMP DRIVE
E: EA02945
61 / 212
1001-AB
1000278022
PUMPENANTRIEB
EMBRAYAGE PAR POMPE HYRAULIQUE
HYDRAULIC PUMP DRIVE
E: EA02945
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000248482
PUMPENFLANSCH
BRIDE DE POMPE
2
1000248483
KUPPLUNG
3
1000015354
ZYLINDERSCHRAUBE
4
1000085404
5
6
7
1001-AB
1000278022
Qty
Unit
PUMP FLANGE
1
ST
COUPLEUR
COUPLING
1
ST
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE CYLINDRIQUE
CHEESE HEAD SCREW
3
ST
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
2
ST
1000015345
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
8
ST
1000015438
SCHNORRSICHERUNG
RONDELLE FREIN
LOCK WASHER
11
ST
1000094970
NORD-LOCK SCHEIBE
RONDELLE ARR&Ecirc;TOIR
NORTHLOCK DISC
2
ST
62 / 212
Information
WASSERK&Uuml;HLER
R&Egrave;FRIG&Eacute;RANT D'EAU
WATER COOLER
63 / 212
1001-AB
1000159962
WASSERK&Uuml;HLER
R&Egrave;FRIG&Eacute;RANT D'EAU
WATER COOLER
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000127638
WASSERK&Uuml;HLER
R&Egrave;FRIG&Eacute;RANT D'EAU
2
1000147266
K&Uuml;HLERTR&Auml;GER
3
1000098565
AUSGLEICHSBEH&Auml;LTER
4
1000073579
5
6
Qty
Unit
WATER COOLER
1
ST
SUPPORT DE RADIATEUR
COOLER SUPPORT
1
ST
VASE D'EXPANSION
REGULATION CONTAINER
1
ST
HALTER AUSGLEICHSBEH&Auml;LTER
SUPPORT DU R&Eacute;SERVOIR DE COMPENSATION
BRACKET REGULATION CONTAINER
1
ST
1000065816
KLEMMSCHELLE
BORNE DE BLOCAGE
CLAMP
1
ST
1000013008
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
2
ST
7
1000015416
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
4
ST
8
1000015364
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
4
ST
9
1000094974
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
6
ST
10
1000015408
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
2
ST
11
1000015438
SCHNORRSICHERUNG
RONDELLE FREIN
LOCK WASHER
2
ST
12
1000103821
GUMMIPUFFER
BUTOIR EN CAOUTCHOUC
RUBBER BUFFER
2
ST
13
1000015380
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
2
ST
14
1000015448
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
2
ST
15
1000147284
L&Uuml;FTERPLATTE
T&Ocirc;LE D'A&Eacute;RATION
FAN PLATE
1
ST
16
1000082237
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
8
ST
17
1000015444
FEDERRING
RONDELLE ARR&Ecirc;TOIR
SPRING WASHER
8
ST
18
1000147287
K&Uuml;HLWASSERSCHLAUCH
DURITE D'EAU DE R&Eacute;FRIG&Eacute;RATION
COOLER WATER HOSE
1
ST
19
1000164903
SCHLAUCHSCHELLE
BRIDE DE FIXATION FLEXIBLE
HOSE CLAMP
4
ST
20
1000282734
K&Uuml;HLWASSERSCHLAUCH
DURITE D'EAU DE R&Eacute;FRIG&Eacute;RATION
COOLER WATER HOSE
1
ST
21
1000124447
ABLA&szlig;SCHRAUBE
VIS DE PURGE
DRAIN SCREW
1
ST
22
1000124450
K&Uuml;HLERDECKEL
COUVERCLE DE RADIATEUR
COOLER CAP
1
ST
23
1000147636
KRAFTSTOFFSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE DE COMBUSTIBLE
FUEL LINE
0,500
M
24
1000083266
SCHLAUCHSCHELLE
BRIDE DE FIXATION FLEXIBLE
HOSE CLAMP
2
ST
25
1000189841
HUTZE
R&Eacute;FLECTEUR D'AIR
RADIATOR SCOOP
1
ST
1001-AB
1000159962
64 / 212
Information
&Ouml;LK&Uuml;HLER INSTALLATION
INSTALLATION R&Eacute;FRIG&Eacute;RANT &Agrave; L'HUILE
OIL COOLER INSTALLATION
65 / 212
1001-AB
1000163365
&Ouml;LK&Uuml;HLER INSTALLATION
INSTALLATION R&Eacute;FRIG&Eacute;RANT &Agrave; L'HUILE
OIL COOLER INSTALLATION
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000152524
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
2
1000152487
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
1001-AB
1000163365
66 / 212
Information
Qty
Unit
HP HOSE
1
ST
HP HOSE
1
ST
&Ouml;LK&Uuml;HLER
RADIATEUR D'HUILE
OIL COOLER
67 / 212
1001-AB
1000160024
&Ouml;LK&Uuml;HLER
RADIATEUR D'HUILE
OIL COOLER
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000168457
&Ouml;LK&Uuml;HLER
RADIATEUR D'HUILE
2
1000013008
6KT-SCHRAUBE
3
1000015437
SCHNORRSICHERUNG
4
1000082979
5
6
Qty
Unit
OIL COOLER
1
ST
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
2
ST
RONDELLE FREIN
LOCK WASHER
2
ST
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
2
ST
1000015513
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
2
ST
1000103821
GUMMIPUFFER
BUTOIR EN CAOUTCHOUC
RUBBER BUFFER
1
ST
7
1000022327
SCHELLENK&Ouml;RPER
CORPS DE BRIDE
CLAMP BODY
6
ST
8
1000015627
DECKPLATTE
PLAQUE DE RECOUVREMENT
COVER PLATE
3
ST
9
1000085311
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
6
ST
10
1000015444
FEDERRING
RONDELLE ARR&Ecirc;TOIR
SPRING WASHER
6
ST
11
1000015405
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
4
ST
12
1000147301
LEITUNG
CANALISATION D'HUILE
OIL LINE
1
ST
13
1000152527
LEITUNG
CANALISATION D'HUILE
OIL LINE
1
ST
14
1000152525
LEITUNG
CANALISATION D'HUILE
OIL LINE
1
ST
1000018398
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
15
1001-AB
1000160024
68 / 212
Information
FAHRANTRIEB INSTALLATION
MOTEUR DE TRANSLATION INST.
TRAVELLING GEAR INSTALLATION
A: AB100226H
69 / 212
1001-AB
1000164291
FAHRANTRIEB INSTALLATION
MOTEUR DE TRANSLATION INST.
TRAVELLING GEAR INSTALLATION
A: AB100226H
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000158123
LEITUNG
CANALISATION D'HUILE
2
1000158126
LEITUNG
3
1000085052
VERSCHRAUBUNG
4
1000082890
5
6
Qty
Unit
OIL LINE
1
ST
CANALISATION D'HUILE
OIL LINE
1
ST
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
4
ST
1000085095
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
1000153079
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
1
ST
7
1000077638
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
1
ST
8
1000077715
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
1
ST
9
1000083091
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
10
1000077418
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
1
ST
11
1000077417
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
1
ST
12
1000158133
LEITUNG
CANALISATION D'HUILE
OIL LINE
1
ST
13
1000158132
LEITUNG
CANALISATION D'HUILE
OIL LINE
1
ST
14
1000152511
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
1
ST
1000153078
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
2
ST
15
1001-AB
1000164291
70 / 212
Information
FAHRANTRIEB INSTALLATION
MOTEUR DE TRANSLATION INST.
TRAVELLING GEAR INSTALLATION
E: AB100227H
71 / 212
1001-AB
1000167510
FAHRANTRIEB INSTALLATION
MOTEUR DE TRANSLATION INST.
TRAVELLING GEAR INSTALLATION
E: AB100227H
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000163302
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
2
1000163303
HYDRAULIKSCHLAUCH
3
1000085052
VERSCHRAUBUNG
4
1000082890
5
6
Qty
Unit
HP HOSE
1
ST
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
1
ST
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
4
ST
1000085095
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
1000153079
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
1
ST
7
1000077638
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
1
ST
8
1000077715
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
1
ST
9
1000083091
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
10
1000077418
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
1
ST
11
1000077417
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
1
ST
12
1000163304
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
1
ST
13
1000163305
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
1
ST
14
1000152511
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
1
ST
1000153078
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
2
ST
15
1001-AB
1000167510
72 / 212
Information
FAHRANTRIEB 2 SP
APPAREILLAGE DE ROULEMENT 2
TRAVELLING GEAR 2
A: Version 2
73 / 212
1001-AB
1000135008
FAHRANTRIEB 2 SP
APPAREILLAGE DE ROULEMENT 2
TRAVELLING GEAR 2
A: Version 2
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000065031
HYDRAULIKMOTOR
MOTEUR HYDRAULIQUE
2
1000065032
HYDRAULIKMOTOR
3
1000015515
VERSCHRAUBUNG
4
1000065050
5
6
Qty
Unit
HYDRAULIC MOTOR
1
ST
MOTEUR HYDRAULIQUE
HYDRAULIC MOTOR
1
ST
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
REPARATURSATZ
JEU DE R&Eacute;PARATION
REPAIRING SET
1
ST
1000065073
SCHRAUBE
VIS
SCREW
1
ST
1000015549
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
7
1000065059
LAGER
PALIER
BEARING
1
ST
8
1000015491
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
2
ST
9
1000015488
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
2
ST
10
1000015494
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
2
ST
11
1000015512
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
A: AB100226H
1
ST
12
1000000542
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
A: AB100226H
1
ST
13
1000085089
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
E: AB100227H
1
ST
14
1000065060
LAGER
PALIER
BEARING
1
ST
15
1000065061
SATZ KLAUE
CALE D`AJUSTAGE
SET OF SPUDS
1
ST
16
1000065062
RING
ANNEAU
RING
1
ST
17
1000065063
SICHERUNGSRING
CIRCLIPS
LOCK RING
1
ST
18
1000015497
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
2
ST
19
1000065065
STEHBOLZEN
GOUJON FILET&Eacute;
STUD BOLT
1
ST
20
1000065066
BREMSGEH&Auml;USE
BO&Icirc;TE DE FREIN
BRAKE HOUSING
1
ST
21
1000065068
SCHRAUBE
VIS
SCREW
8
ST
22
1000065069
BREMSKOLBEN
PISTON DE FREIN
BRAKE PIRTON
1
ST
23
1000065070
BREMSSCHEIBE
DISQUE FREINANT
BRAKE DISC
1
ST
24
1000065071
SICHERUNGSRING
CIRCLIPS
LOCK RING
1
ST
25
1000065072
WELLE
ONDE
SHAFT
1
ST
26
1000065074
SATZ BREMSLAMELLEN
JEU DES LAMELLES DE FREIN
BRAKEDISC SET
1
ST
1000065075
DICHTSATZ HYDRAULIKMOTOR
POCHETTE DE JOINTS DU MOTEUR HYDRAULIQUE
SEAL KIT HYDRAULIC MOTOR
1
ST
27
1001-AB
1000135008
74 / 212
Information
FAHRANTRIEB HINTEN SP
APPAREILLAGE DE ROULEMENT 1
TRAVELLING GEAR 1
E: Version 1
75 / 212
1001-AB
1000313605
FAHRANTRIEB HINTEN SP
APPAREILLAGE DE ROULEMENT 1
TRAVELLING GEAR 1
E: Version 1
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000305476
FAHRMOTOR
MOTEUR
2
1000305477
FAHRMOTOR
3
1000015515
VERSCHRAUBUNG
4
1000065050
5
6
Qty
Unit
MOTOR
1
ST
MOTEUR
MOTOR
1
ST
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
REPARATURSATZ
JEU DE R&Eacute;PARATION
REPAIRING SET
1
ST
1000065073
SCHRAUBE
VIS
SCREW
1
ST
1000015549
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
7
1000179450
LAGER
PALIER
BEARING
1
ST
8
1000015491
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
2
ST
9
1000015488
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
2
ST
10
1000015494
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
2
ST
11
1000065074
SATZ BREMSLAMELLEN
JEU DES LAMELLES DE FREIN
BRAKEDISC SET
1
ST
12
1000000542
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
13
1000085089
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
14
1000179461
LAGER
PALIER
BEARING
1
ST
15
1000065061
SATZ KLAUE
CALE D`AJUSTAGE
SET OF SPUDS
1
ST
16
1000065062
RING
ANNEAU
RING
1
ST
17
1000065063
SICHERUNGSRING
CIRCLIPS
LOCK RING
1
ST
18
1000015497
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
2
ST
19
1000065065
STEHBOLZEN
GOUJON FILET&Eacute;
STUD BOLT
1
ST
20
1000065066
BREMSGEH&Auml;USE
BO&Icirc;TE DE FREIN
BRAKE HOUSING
1
ST
21
1000065068
SCHRAUBE
VIS
SCREW
8
ST
22
1000065069
BREMSKOLBEN
PISTON DE FREIN
BRAKE PIRTON
1
ST
23
1000065070
BREMSSCHEIBE
DISQUE FREINANT
BRAKE DISC
1
ST
24
1000065071
SICHERUNGSRING
CIRCLIPS
LOCK RING
1
ST
25
1000065072
WELLE
ONDE
SHAFT
1
ST
26
1000065075
DICHTSATZ HYDRAULIKMOTOR
POCHETTE DE JOINTS DU MOTEUR HYDRAULIQUE
SEAL KIT HYDRAULIC MOTOR
1
ST
1001-AB
1000313605
76 / 212
Information
FAHRANTRIEB 3 VORNE SP
APPAREILLAGE DE ROULEMENT 3
TRAVELLING GEAR 3 FRONT
A: Version 2
77 / 212
1001-AB
1000135009
FAHRANTRIEB 3 VORNE SP
APPAREILLAGE DE ROULEMENT 3
TRAVELLING GEAR 3 FRONT
A: Version 2
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000065033
HYDRAULIKMOTOR
MOTEUR HYDRAULIQUE
2
1000015494
VERSCHRAUBUNG
3
1000015491
VERSCHRAUBUNG
4
1000065079
5
6
Qty
Unit
HYDRAULIC MOTOR
2
ST
RACCORD
SCREW JOINT
2
ST
RACCORD
SCREW JOINT
2
ST
REPARATURSATZ
JEU DE R&Eacute;PARATION
REPAIRING SET
1
ST
1000085089
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
1000015497
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
2
ST
7
1000065053
SCHRAUBE
VIS
SCREW
6
ST
8
1000065065
STEHBOLZEN
GOUJON FILET&Eacute;
STUD BOLT
1
ST
9
1000065083
STOPFEN
BOUCHON
PLUG
1
ST
10
1000065063
SICHERUNGSRING
CIRCLIPS
LOCK RING
1
ST
11
1000065062
RING
ANNEAU
RING
1
ST
12
1000065084
SCHRAUBE
VIS
SCREW
8
ST
13
1000065061
SATZ KLAUE
CALE D`AJUSTAGE
SET OF SPUDS
1
ST
14
1000065059
LAGER
PALIER
BEARING
1
ST
15
1000065060
LAGER
PALIER
BEARING
1
ST
16
1000065075
DICHTSATZ HYDRAULIKMOTOR
POCHETTE DE JOINTS DU MOTEUR HYDRAULIQUE
SEAL KIT HYDRAULIC MOTOR
1
ST
1001-AB
1000135009
78 / 212
Information
FAHRANTRIEB VORNE SP
APPAREILLAGE DE ROULEMENT 3
TRAVELLING GEAR 3 FRONT
E: Version 1
79 / 212
1001-AB
1000321533
FAHRANTRIEB VORNE SP
APPAREILLAGE DE ROULEMENT 3
TRAVELLING GEAR 3 FRONT
E: Version 1
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000305478
FAHRMOTOR
MOTEUR
2
1000015494
VERSCHRAUBUNG
3
1000015491
VERSCHRAUBUNG
4
1000065079
5
6
Qty
Unit
MOTOR
2
ST
RACCORD
SCREW JOINT
2
ST
RACCORD
SCREW JOINT
2
ST
REPARATURSATZ
JEU DE R&Eacute;PARATION
REPAIRING SET
1
ST
1000085089
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
1000015497
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
2
ST
7
1000065053
SCHRAUBE
VIS
SCREW
6
ST
8
1000065065
STEHBOLZEN
GOUJON FILET&Eacute;
STUD BOLT
1
ST
9
1000065083
STOPFEN
BOUCHON
PLUG
1
ST
10
1000065063
SICHERUNGSRING
CIRCLIPS
LOCK RING
1
ST
11
1000065062
RING
ANNEAU
RING
1
ST
12
1000065084
SCHRAUBE
VIS
SCREW
8
ST
13
1000065061
SATZ KLAUE
CALE D`AJUSTAGE
SET OF SPUDS
1
ST
14
1000179450
LAGER
PALIER
BEARING
1
ST
15
1000179461
LAGER
PALIER
BEARING
1
ST
16
1000065075
DICHTSATZ HYDRAULIKMOTOR
POCHETTE DE JOINTS DU MOTEUR HYDRAULIQUE
SEAL KIT HYDRAULIC MOTOR
1
ST
1001-AB
1000321533
80 / 212
Information
BREMSVENTIL INSTALLATION
INSTALLATION CLAPET DE FREIN
INSTALLATION BRAKE VALVE
A: AB100226H
81 / 212
1001-AB
1000164290
BREMSVENTIL INSTALLATION
INSTALLATION CLAPET DE FREIN
INSTALLATION BRAKE VALVE
A: AB100226H
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000152410
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
2
1000153048
HYDRAULIKSCHLAUCH
3
1000158136
ROHRLEITUNG
4
1000158134
5
1000158127
1001-AB
1000164290
Qty
Unit
HP HOSE
1
ST
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
1
ST
TUYAU
PIPE LINE
1
ST
LEITUNG
CANALISATION D'HUILE
OIL LINE
1
ST
LEITUNG
CANALISATION D'HUILE
OIL LINE
1
ST
82 / 212
Information
BREMSVENTIL INSTALLATION
INSTALLATION CLAPET DE FREIN
INSTALLATION BRAKE VALVE
E: AB100227H
83 / 212
1001-AB
1000167522
BREMSVENTIL INSTALLATION
INSTALLATION CLAPET DE FREIN
INSTALLATION BRAKE VALVE
E: AB100227H
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000152410
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
2
1000153048
HYDRAULIKSCHLAUCH
3
1000163276
HYDRAULIKSCHLAUCH
4
1000163275
5
1000163274
1001-AB
1000167522
Qty
Unit
HP HOSE
1
ST
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
1
ST
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
1
ST
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
1
ST
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
1
ST
84 / 212
Information
BREMSVENTIL
SOUPAPE DE FREIN
BRAKE VALVE
85 / 212
1001-AB
1000159727
BREMSVENTIL
SOUPAPE DE FREIN
BRAKE VALVE
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000072285
MAGNETVENTIL
&Eacute;LECTROVALVE
2
1000015515
VERSCHRAUBUNG
3
1000085310
6KT-SCHRAUBE
4
1000094966
5
6
Qty
Unit
SOLENOID VALVE
1
ST
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
2
ST
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
2
ST
1000085588
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
2
ST
1000015488
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
3
ST
7
1000015483
SCHNEIDRING
OLIVE
OLIVE
1
ST
8
1000111257
MAGNET
ELECTRO-VANNE
SOLENOID
1
ST
9
1000015481
&Uuml;BERWURFMUTTER
&Eacute;CROU A CHAPEAU
UNION NUT
1
ST
10
1000138619
ADAPTER R&Uuml;CKLAUF
ADAPTATEUR DU MOUVEMENT EN ARRI&Egrave;RE ADAPTER BACK FLOW
1
ST
11
1000085676
DICHTRING
BAGUE D'&Eacute;TANCH&Eacute;IT&Eacute;
SEAL RING
1
ST
12
1000072271
DRUCKSCHALTER
PR&Eacute;SSOSTAT
PRESSURE SWITCH
1
ST
13
1000015518
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
1001-AB
1000159727
86 / 212
Information
FUSSBREMSE INSTALLATION
INSTALLATION FREIN &Agrave; P&Eacute;DALE
FOOT BRAKE INSTALLTION
87 / 212
1001-AB
1000163364
FUSSBREMSE INSTALLATION
INSTALLATION FREIN &Agrave; P&Eacute;DALE
FOOT BRAKE INSTALLTION
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000152483
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
2
1000152481
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
1001-AB
1000163364
88 / 212
Information
Qty
Unit
HP HOSE
1
ST
HP HOSE
1
ST
FUSSBREMSE
FREIN &Agrave; P&Eacute;DALE
FOOT BRAKE
A: Version 1
89 / 212
1001-AB
1000159791
FUSSBREMSE
FREIN &Agrave; P&Eacute;DALE
FOOT BRAKE
A: Version 1
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000074928
TRITTBLECH
T&Ocirc;LE DE PAS
2
1000068347
BREMSPEDAL
3
1000001847
GASFEDER
4
1000015635
5
6
Qty
Unit
STEP PLATE
1
ST
P&Eacute;DALE DE FREIN
BRAKE PEDAL
1
ST
RESSORT DE GAZ
GAS STRUT
1
ST
WINKELGELENK
ARTICULATION ANGULAIRE
BALL AND SOCKET
4
ST
1000068384
DREHDROSSEL
GRIVE DE ROTATION
SWIVEL RESTRICTOR
1
ST
1000147167
MIKROSCHALTER
MICROINTERRUPTEUR
MICRO SWITCH
2
ST
7
1000147347
PLATTE F&Uuml;R SCHALTER
PLAQUE
PLATE FOR SWITCH
2
ST
8
1000082474
ZYLINDERSCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE CYLINDRIQUE
CHEESE HEAD SCREW
4
ST
9
1000082534
GEWINDESTIFT
VIS ARR&Ecirc;TOIR
THREAD PIN
1
ST
10
1000013021
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
2
ST
11
1000085627
FEDERRING
RONDELLE ARR&Ecirc;TOIR
SPRING WASHER
4
ST
12
1000015416
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
6
ST
13
1000015343
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
2
ST
14
1000085340
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
1
ST
15
1000082679
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
1
ST
16
1000094966
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
4
ST
17
1000094985
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
4
ST
18
1000082237
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
4
ST
19
1000015444
FEDERRING
RONDELLE ARR&Ecirc;TOIR
SPRING WASHER
4
ST
20
1000015423
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
1
ST
1001-AB
1000159791
90 / 212
Information
FUSSBREMSE
FREIN &Agrave; P&Eacute;DALE
FOOT BRAKE
E: Version 2
91 / 212
1001-AB
1000290410
FUSSBREMSE
FREIN &Agrave; P&Eacute;DALE
FOOT BRAKE
E: Version 2
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000074928
TRITTBLECH
T&Ocirc;LE DE PAS
2
1000068347
BREMSPEDAL
3
1000001847
GASFEDER
4
1000015635
5
6
Qty
Unit
STEP PLATE
1
ST
P&Eacute;DALE DE FREIN
BRAKE PEDAL
1
ST
RESSORT DE GAZ
GAS STRUT
1
ST
WINKELGELENK
ARTICULATION ANGULAIRE
BALL AND SOCKET
4
ST
1000068384
DREHDROSSEL
GRIVE DE ROTATION
SWIVEL RESTRICTOR
1
ST
1000254754
SCHALTER
INTERRUPTEUR
SWITCH
2
ST
7
1000287292
PLATTE F&Uuml;R SCHALTER
PLAQUE
PLATE FOR SWITCH
2
ST
8
1000254757
KABEL
C&Acirc;BLE
CABLE
1
ST
9
1000082534
GEWINDESTIFT
VIS ARR&Ecirc;TOIR
THREAD PIN
1
ST
10
1000013021
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
2
ST
11
1000085627
FEDERRING
RONDELLE ARR&Ecirc;TOIR
SPRING WASHER
4
ST
12
1000015416
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
6
ST
13
1000015343
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
2
ST
14
1000085340
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
1
ST
15
1000082679
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
1
ST
16
1000094966
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
4
ST
17
1000094985
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
4
ST
18
1000082237
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
4
ST
19
1000015444
FEDERRING
RONDELLE ARR&Ecirc;TOIR
SPRING WASHER
4
ST
20
1000015423
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
1
ST
1001-AB
1000290410
92 / 212
Information
STEUERSTAND
STAND DE COMMANDE
PILOT STAND
93 / 212
1001-AB
1000159794
STEUERSTAND
STAND DE COMMANDE
PILOT STAND
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
Information
Qty
Unit
1
1000078994
OBERTEIL STEUERSTAND
PARTIE SUP&Eacute;RIEURE DU STAND DE COMMANDE
UPPER PART PILOTSTAND
Standard
1
ST
2
1000102521
STEUERSTAND
STAND DE COMMANDE
PILOT STAND
Schmalbereifung/narrow wheels
1
ST
3
1000266442
LENKS&Auml;ULE
ARBRE DU VOLANT
STEERING COLUMN
1
ST
4
1000148180
DECKEL STEUERSTAND
COUVERCLE
COVER OPERATOR STAND
1
ST
5
1000079043
LENKUNG
DIRECTION
STEERING UNIT
1
ST
6
1000065216
LENKRAD
VOLANT DE DIRECTION
STEERING WHEEL
1
ST
7
1000175223
LENKSTOCKSCHALTER
LEVIER DE COMMANDE DIRECTIONNEL STEERINGSTICK SWITCH
1
ST
8
1000166528
Z&Uuml;NDSCHLO&szlig;PLATTE
PLAQUE DE SERRURE D'ALLUMAGE
IGNITION LOCK - PLATE
1
ST
9
1000015346
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
4
ST
10
1000015438
SCHNORRSICHERUNG
RONDELLE FREIN
LOCK WASHER
16
ST
11
1000085547
FLACHKOPFSCHRAUBE
VIS DE T&Ecirc;TE PLATE
FLAT HEAD SCREW
8
ST
12
1000082621
FEDERRING
RONDELLE ARR&Ecirc;TOIR
SPRING WASHER
8
ST
13
1000064920
LENKRADKNOPF
BOUTON DE VOLANT DE DIRECTION
STEERING WHEEL KNOB
1
ST
14
1000152605
ANSCHLAG GASPEDAL
BATT&Eacute;E DE P&Eacute;DALE
THROTTLE STOP
A: EA02063
1
ST
15
1000253142
ANSCHLAG GASPEDAL
BATT&Eacute;E DE P&Eacute;DALE
THROTTLE STOP
E: EA02064
1
ST
16
1000094974
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
20
ST
17
1000015408
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
4
ST
18
1000085411
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
9
ST
19
1000147375
BODENBLECH
T&Ocirc;LE FONCI&Egrave;RE
FLOOR PLATE
1
ST
20
1000075128
ABDECKPLANE
B&Acirc;CHE DE RECOUVREMENT
COVER CANVAS
1
ST
21
1000094967
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
4
ST
22
1000015364
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
7
ST
1001-AB
1000159794
94 / 212
LENKUNG INSTALLATION
INSTALLATION DIRECTION
INSTALLATION STEERING
95 / 212
1001-AB
1000163910
LENKUNG INSTALLATION
INSTALLATION DIRECTION
INSTALLATION STEERING
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000153046
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
2
1000152523
HYDRAULIKSCHLAUCH
3
1000152484
HYDRAULIKSCHLAUCH
4
1000152485
5
6
7
1001-AB
1000163910
Qty
Unit
HP HOSE
1
ST
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
1
ST
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
1
ST
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
1
ST
1000153071
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
1
ST
1000163680
HOHLSCHRAUBE
RACCORD BANJO
BANJO BOLT
2
ST
1000105476
DICHTRING
BAGUE D'&Eacute;TANCH&Eacute;IT&Eacute;
SEAL RING
4
ST
96 / 212
Information
LENKUNG
DIRECTION
STEERING UNIT
97 / 212
1001-AB
1000159725
LENKUNG
DIRECTION
STEERING UNIT
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000079043
LENKUNG
DIRECTION
2
1000139723
DICHTSATZ
3
1000015492
VERSCHRAUBUNG
4
1000015491
5
1000015493
1001-AB
1000159725
Qty
Unit
STEERING UNIT
1
ST
POCHETTE DE JOINTS
SEAL KIT
1
ST
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
2
ST
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
2
ST
98 / 212
Information
LENKZYLINDER SP
V&Eacute;RIN DE DIRECTION
STEERING CYLINDER
99 / 212
1001-AB
1000159726
LENKZYLINDER SP
V&Eacute;RIN DE DIRECTION
STEERING CYLINDER
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000147349
LENKZYLINDER
CYLINDRE DE DIRECTION
2
1000163680
HOHLSCHRAUBE
3
1000015475
SCHMIERNIPPEL
4
1000083234
5
6
1001-AB
1000159726
Qty
Unit
STEERING CYLINDER
1
ST
RACCORD BANJO
BANJO BOLT
2
ST
GRAISSEUR
GREASE NIPPLE
2
ST
DX-BUCHSE
BAGUE DE DX
DX BUSHING
4
ST
1000105476
DICHTRING
BAGUE D'&Eacute;TANCH&Eacute;IT&Eacute;
SEAL RING
4
ST
1000115161
ZYLINDERDICHTSATZ
POCHETTE DE JOINTS DU V&Eacute;RIN
CYLINDER SEAL KIT
1
ST
100 / 212
Information
HYDRAULIKTANK
R&Eacute;SERVOIR HYDRAULIQUE
HYDRAULIC TANK
101 / 212
1001-AB
1000160025
HYDRAULIKTANK
R&Eacute;SERVOIR HYDRAULIQUE
HYDRAULIC TANK
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
Information
Qty
Unit
1
1000180854
HYDRAULIKTANK
R&Eacute;SERVOIR HYDRAULIQUE
HYDRAULIC TANK
A: WNCD0104APAL00295
1
ST
2
1000307062
HYDRAULIKTANK
R&Eacute;SERVOIR HYDRAULIQUE
HYDRAULIC TANK
E: WNCD0104LPAL00296
1
ST
3
1000062676
SAUGFILTER
FILTRE ASPIRANT
SUCTION FILTER
1
ST
4
1000265485
BEL&Uuml;FTUNGSFILTER
RENIFLARD
VENTING FILTER
A: WNCD0104APAL00295
1
ST
5
1000052149
BEL&Uuml;FTUNGSFILTER
RENIFLARD
VENTING FILTER
E: WNCD0104LPAL00296
1
ST
6
1000065036
R&Uuml;CKSCHLAGVENTIL
CLAPET ANTIRETOUR
NON RETURN VALVE
1
ST
7
1000082502
VERSCHLUSSSCHRAUBE
BOUCHON DE GRAISSAGE
LOCK SCREW
1
ST
8
1000013055
DICHTRING
BAGUE D'&Eacute;TANCH&Eacute;IT&Eacute;
SEAL RING
1
ST
9
1000019585
SCHNEIDRING
OLIVE
OLIVE
2
ST
10
1000019577
&Uuml;BERWURFMUTTER
&Eacute;CROU A CHAPEAU
UNION NUT
1
ST
11
1000015364
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
4
ST
12
1000094974
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
6
ST
13
1000015408
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
2
ST
14
1000015437
SCHNORRSICHERUNG
RONDELLE FREIN
LOCK WASHER
2
ST
15
1000085318
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
2
ST
16
1000085319
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
2
ST
17
1000015438
SCHNORRSICHERUNG
RONDELLE FREIN
LOCK WASHER
4
ST
18
1000082310
ZYLINDERSCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE CYLINDRIQUE
CHEESE HEAD SCREW
6
ST
19
1000082621
FEDERRING
RONDELLE ARR&Ecirc;TOIR
SPRING WASHER
6
ST
20
1000068821
DECKEL F&Uuml;R R&Uuml;CKLAUFFILTER
COUVERCLE DU FILTRE DE REFLUX
COVER BACK FLOW FILTER
1
ST
21
1000079036
EINSETZTEIL
MISE
INSERT
1
ST
22
1000068817
DICHTSATZ R&Uuml;CKLAUFFILTER
POCHETTE DE JOINTS DU FILTRE DE REFLUX SEAL KIT BACK FLOW FILTER
1
ST
23
1000050807
FILTERELEMENT
&Eacute;L&Eacute;MENT DE FILTRAGE
FILTER ELEMENT
1
ST
24
1000015496
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
2
ST
25
1000153892
FILTERVERSCHRAUBUNG
UNION DE FILTRE
FILTER SCREW UNION
1
ST
26
1000152758
FILTERVERSCHRAUBUNG
UNION DE FILTRE
FILTER SCREW UNION
1
ST
27
1000062685
DRUCKSCHALTER
PR&Eacute;SSOSTAT
PRESSURE SWITCH
A: EA01624
1
ST
28
1000247611
DRUCKSCHALTER
PR&Eacute;SSOSTAT
PRESSURE SWITCH
E: EA01625
1
ST
29
1000085089
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
30
1000015510
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
1001-AB
1000160025
102 / 212
E: WNCD0104LPAL00296
HYDRAULIKTANK
R&Eacute;SERVOIR HYDRAULIQUE
HYDRAULIC TANK
103 / 212
1001-AB
1000160025
HYDRAULIKTANK
R&Eacute;SERVOIR HYDRAULIQUE
HYDRAULIC TANK
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
31
1000083002
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
32
1000065027
STEUERVENTIL
33
1000001852
SCHAUGLAS
34
1000015448
35
36
37
1001-AB
1000160025
Qty
Unit
SCREW JOINT
1
ST
VANNE DE COMMANDE
CONTROL VALVE
1
ST
JAUGE DE NIVEAU
VIEW GLASS
1
ST
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
E: WNCD0104LPAL00296
2
ST
1000015416
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
E: WNCD0104LPAL00296
2
ST
1000015345
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
2
ST
1000307442
ROHRDICHTUNG
JOINT TUBULAIRE
PIPE SEAL
1
ST
104 / 212
Information
VERSTELLPUMPE
POMPE DE TRANSLATION
DISPLACEMENT PUMP
105 / 212
1001-AB
1000163367
VERSTELLPUMPE
POMPE DE TRANSLATION
DISPLACEMENT PUMP
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000187450
VERSTELLPUMPE
POMPE DE TRANSLATION
2
1000163362
SP&Uuml;LVENTIL
3
1000163370
DICHTSATZ VERSTELLPUMPE
4
1000083620
5
6
Qty
Unit
DISPLACEMENT PUMP
1
ST
SOUPAPE DE BALAYAGE
WASHING VALVE
1
ST
POCHETTE DE JOINTS POMPE DE D&Eacute;PLACEMENT
SEAL KIT DISPLACE. PUMP
1
ST
O-RING
JOINT TORIQUE
O-RING
2
ST
1000085042
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
1000085506
ZYLINDERSCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE CYLINDRIQUE
CHEESE HEAD SCREW
8
ST
7
1000085091
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
8
1000015517
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
9
1000015438
SCHNORRSICHERUNG
RONDELLE FREIN
LOCK WASHER
8
ST
10
1000015512
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
11
1000085037
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
12
1000089490
MAGNET
ELECTRO-VANNE
SOLENOID
2
ST
13
1000083178
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
14
1000085090
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
3
ST
15
1000015515
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
16
1000085104
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
17
1000085058
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
18
1000085099
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
19
1000085092
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
4
ST
20
1000083180
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
21
1000124682
WEGEVENTIL
SOUPAPE DE CONDUITE
DRIVE VALVE
1
ST
22
1000160344
DICHTSATZ WEGEVENTIL
POCHETTE DE JOINTS
SEAL KIT
1
ST
23
1000085101
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
24
1000000575
MINIMESSANSCHLUSS
PRISE DE PRESSION
MINIMESS POINT
1
ST
1001-AB
1000163367
106 / 212
Information
ZAHNRADPUMPE
POMPE D'ENGRENAGE
GEAR PUMP
107 / 212
1001-AB
1000160026
ZAHNRADPUMPE
POMPE D'ENGRENAGE
GEAR PUMP
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000065028
HYDRAULIKPUMPE
POMPE HYDRAULIQUE
2
1000015354
ZYLINDERSCHRAUBE
3
1000015438
SCHNORRSICHERUNG
4
1000015671
5
6
Qty
Unit
HYDRAULIC PUMP
1
ST
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE CYLINDRIQUE
CHEESE HEAD SCREW
2
ST
RONDELLE FREIN
LOCK WASHER
2
ST
O-RING
JOINT TORIQUE
O-RING
1
ST
1000085116
WINKELFLANSCH
BRIDE ANGULAIRE
ANGLE FLANGE
2
ST
1000015494
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
7
1000085111
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
8
1000108758
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
9
1000015670
O-RING
JOINT TORIQUE
O-RING
2
ST
10
1000015493
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
11
1000085458
ZYLINDERSCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE CYLINDRIQUE
CHEESE HEAD SCREW
6
ST
12
1000015444
FEDERRING
RONDELLE ARR&Ecirc;TOIR
SPRING WASHER
6
ST
1001-AB
1000160026
108 / 212
Information
STEUERSCHIEBER 1 SP
TIROIR 1
OPERATING VALVE 1
109 / 212
1001-AB
1000132207
STEUERSCHIEBER 1 SP
TIROIR 1
OPERATING VALVE 1
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000065027
STEUERVENTIL
VANNE DE COMMANDE
2
1000015512
VERSCHRAUBUNG
3
1000015489
VERSCHRAUBUNG
4
1000083023
5
6
7
1001-AB
1000132207
Qty
Unit
CONTROL VALVE
1
ST
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
RACCORD
SCREW JOINT
2
ST
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
1000015492
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
1000015506
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
2
ST
1000082963
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
2
ST
110 / 212
Information
STEUERSCHIEBER 2 SP
TIROIR 2
OPERATING VALVE 2
A: EA03052
111 / 212
1001-AB
1000187784
STEUERSCHIEBER 2 SP
TIROIR 2
OPERATING VALVE 2
A: EA03052
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000065027
STEUERVENTIL
VANNE DE COMMANDE
2
1000065120
DRUCKVENTIL
SOUPAPE DE REFOULEMENT
3
1000065113
KOLBEN
PISTON DE LA POSITION MOYENNE FERM&Eacute; MIDDLE POSITION TO PISTON
4
1000065115
HEBELTR&Auml;GER
SUPPORT DE LEVIER
LEVER SUPPORT
5
1000013021
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
6
1000065116
DICHTSATZ KOLBEN
7
1000171772
SCHIEBERHEBEL
8
1000171776
GRIFF
1001-AB
1000187784
Qty
Unit
CONTROL VALVE
1
ST
PRESSURE VALVE
1
ST
2
ST
2
ST
HEXAGON NUT
2
ST
POCHETTE DE JOINTS DU PISTON
SEAL KIT PISTON
2
ST
LEVIER DE VANNE
SLIDER LEVER
2
ST
MANETTE
HANDLE
2
ST
112 / 212
Information
STEUERSCHIEBER 2 SP
TIROIR 2
OPERATING VALVE 2
E: EA03053
113 / 212
1001-AB
1000279404
STEUERSCHIEBER 2 SP
TIROIR 2
OPERATING VALVE 2
E: EA03053
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000065027
STEUERVENTIL
VANNE DE COMMANDE
2
1000065120
DRUCKVENTIL
SOUPAPE DE REFOULEMENT
3
1000065113
KOLBEN
PISTON DE LA POSITION MOYENNE FERM&Eacute; MIDDLE POSITION TO PISTON
4
1000065115
HEBELTR&Auml;GER
SUPPORT DE LEVIER
LEVER SUPPORT
5
1000013021
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
6
1000065116
DICHTSATZ KOLBEN
7
1000274436
SCHIEBERHEBEL
8
1000171776
GRIFF
1001-AB
1000279404
Qty
Unit
CONTROL VALVE
1
ST
PRESSURE VALVE
1
ST
2
ST
2
ST
HEXAGON NUT
2
ST
POCHETTE DE JOINTS DU PISTON
SEAL KIT PISTON
2
ST
LEVIER DE VANNE
SLIDER LEVER
2
ST
MANETTE
HANDLE
2
ST
114 / 212
Information
ZAHNRADPUMPE INSTALLATION
INSTALLATION POMPE &Agrave; ENGRENAGES
GEAR PUMP INSTALLATION
115 / 212
1001-AB
1000163366
ZAHNRADPUMPE INSTALLATION
INSTALLATION POMPE &Agrave; ENGRENAGES
GEAR PUMP INSTALLATION
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000153049
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
2
1000152482
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
1001-AB
1000163366
116 / 212
Information
Qty
Unit
HP HOSE
1
ST
HP HOSE
1
ST
VERSTELLPUMPE INSTALLATION
INSTALLATION POMPE HYDRAULIQUE
VARIABLE PUMP INSTALLATION
117 / 212
1001-AB
1000163828
VERSTELLPUMPE INSTALLATION
INSTALLATION POMPE HYDRAULIQUE
VARIABLE PUMP INSTALLATION
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000159824
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
2
1000152490
HYDRAULIKSCHLAUCH
1000158138
ROHRLEITUNG
3
1001-AB
1000163828
Qty
Unit
HP HOSE
1
ST
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
1
ST
TUYAU
PIPE LINE
1
ST
118 / 212
Information
LECK&Ouml;LLEITUNG INSTALLATION SP
INSTALLATION LIGNE D'HUILE DE FUITE
LEAKOIL LINE INSTALLATION
A: AB100226H
119 / 212
1001-AB
1000164289
LECK&Ouml;LLEITUNG INSTALLATION SP
INSTALLATION LIGNE D'HUILE DE FUITE
LEAKOIL LINE INSTALLATION
A: AB100226H
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000158128
LEITUNG
CANALISATION D'HUILE
2
1000153050
HYDRAULIKSCHLAUCH
3
1000158129
LEITUNG
4
1000158130
5
6
1001-AB
1000164289
Qty
Unit
OIL LINE
1
ST
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
1
ST
CANALISATION D'HUILE
OIL LINE
1
ST
LEITUNG
CANALISATION D'HUILE
OIL LINE
1
ST
1000158131
LEITUNG
CANALISATION D'HUILE
OIL LINE
1
ST
1000015564
VERSCHRAUBUNG
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
120 / 212
Information
LECK&Ouml;LLEITUNG INSTALLATION SP
INSTALLATION LIGNE D'HUILE DE FUITE
LEAKOIL LINE INSTALLATION
E: AB100227H
121 / 212
1001-AB
1000167523
LECK&Ouml;LLEITUNG INSTALLATION SP
INSTALLATION LIGNE D'HUILE DE FUITE
LEAKOIL LINE INSTALLATION
E: AB100227H
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000163277
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
2
1000153050
HYDRAULIKSCHLAUCH
3
1000163279
HYDRAULIKSCHLAUCH
4
1000163280
HYDRAULIKSCHLAUCH
1001-AB
1000167523
Qty
Unit
HP HOSE
1
ST
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
1
ST
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
1
ST
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
1
ST
122 / 212
Information
HUBZYLINDER INSTALLATION (HOCHKIPPER) SP
INST. CYLINDRE DE LEVAGE (HIGH TIP)
LIFT CYLINDER INSTALLATION (HIGH TIP)
123 / 212
1001-AB
1000163371
HUBZYLINDER INSTALLATION (HOCHKIPPER) SP
INST. CYLINDRE DE LEVAGE (HIGH TIP)
LIFT CYLINDER INSTALLATION (HIGH TIP)
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000152515
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
2
1000152516
HYDRAULIKSCHLAUCH
3
1000153073
HYDRAULIKSCHLAUCH
4
1000152521
5
6
Qty
Unit
HP HOSE
1
ST
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
1
ST
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
2
ST
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
1
ST
1000152520
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
1
ST
1000152759
KONSOLE
CONSOLE
CONSOLE
1
ST
7
1000015364
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
1
ST
8
1000094974
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
2
ST
9
1000015408
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
1
ST
1001-AB
1000163371
124 / 212
Information
HUBZYLINDER SP
CYLINDRE DE LEVAGE
LIFT CYLINDER
125 / 212
1001-AB
1000151688
HUBZYLINDER SP
CYLINDRE DE LEVAGE
LIFT CYLINDER
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000130493
HUBZYLINDER
V&Eacute;RIN DE LEVAGE
2
1000085090
VERSCHRAUBUNG
3
1000015475
SCHMIERNIPPEL
4
1000151782
5
6
Qty
Unit
LIFT CYLINDER
2
ST
RACCORD
SCREW JOINT
4
ST
GRAISSEUR
GREASE NIPPLE
4
ST
KOLBENSTANGE
TIGE DE V&Eacute;RIN
PISTON ROD
2
ST
1000065088
ZYLINDERBUCHSE
BAGUE
CYLINDER BUSHING
2
ST
1000065087
ZYLINDERKOLBEN
PISTON DE CYLINDRE
CYLINDER PISTON
2
ST
7
1000065089
AUFSCHRAUBBUCHSE
BAGUE &Agrave; VISSER
SCREWED BUSHING
2
ST
8
1000065091
DICHTSATZ HUBZYLINDER
POCHETTE DE JOINTS DU CYLINDRE DE LEVAGE
SEAL KIT LIFT CYLINDER
2
ST
1001-AB
1000151688
126 / 212
Information
KIPPZYLINDER INSTALLATION
INSTALLATION VERIN BASCULANT
TILT CYLINDER INSTALLATION
127 / 212
1001-AB
1000163911
KIPPZYLINDER INSTALLATION
INSTALLATION VERIN BASCULANT
TILT CYLINDER INSTALLATION
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000153074
HYDRAULIKSCHLAUCH
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
2
1000153077
HYDRAULIKSCHLAUCH
3
1000163721
HOHLSCHRAUBE
4
1000163679
DICHTRING
1001-AB
1000163911
Qty
Unit
HP HOSE
1
ST
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
HP HOSE
1
ST
RACCORD BANJO
BANJO BOLT
2
ST
BAGUE D'&Eacute;TANCH&Eacute;IT&Eacute;
SEAL RING
4
ST
128 / 212
Information
KIPPZYLINDER
CYLINDRE BASCULANT
TILT RAM
129 / 212
1001-AB
1000163912
KIPPZYLINDER
CYLINDRE BASCULANT
TILT RAM
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000079032
KIPPZYLINDER
CYLINDRE BASCULANT
2
1000163721
HOHLSCHRAUBE
3
1000163679
DICHTRING
4
1000079039
5
6
Qty
Unit
TILT RAM
1
ST
RACCORD BANJO
BANJO BOLT
2
ST
BAGUE D'&Eacute;TANCH&Eacute;IT&Eacute;
SEAL RING
4
ST
KOLBENSTANGE
TIGE DE V&Eacute;RIN
PISTON ROD
1
ST
1000065100
ZYLINDERBUCHSE
BAGUE
CYLINDER BUSHING
1
ST
1000065095
KOLBEN
PISTON
PISTON
1
ST
7
1000015475
SCHMIERNIPPEL
GRAISSEUR
GREASE NIPPLE
2
ST
8
1000075148
SICHERUNGSRING
CIRCLIPS
LOCK RING
1
ST
9
1000065103
FEDERRING
RONDELLE ARR&Ecirc;TOIR
SPRING WASHER
1
ST
10
1000065102
SCHRAUBE
VIS
SCREW
1
ST
1000079042
DICHTSATZ KIPPZYLINDER
POCHETTE DE JOINTS DU CYLINDRE BASCULANT
SEAL KIT TILT CYLINDER
1
ST
11
1001-AB
1000163912
130 / 212
Information
DREHDROSSEL
COMMANDE PUISSANCE DE ROTATION
TURNING THROTTLE
131 / 212
1001-AB
1000159729
DREHDROSSEL
COMMANDE PUISSANCE DE ROTATION
TURNING THROTTLE
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000068384
DREHDROSSEL
GRIVE DE ROTATION
2
1000082899
VERSCHRAUBUNG
3
1000013014
ZYLINDERSCHRAUBE
4
1000015416
6KT-MUTTER
1001-AB
1000159729
Qty
Unit
SWIVEL RESTRICTOR
1
ST
RACCORD
SCREW JOINT
2
ST
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE CYLINDRIQUE
CHEESE HEAD SCREW
2
ST
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
2
ST
132 / 212
Information
DRUCKVENTIL
SOUPAPE DE REFOULEMENT
PRESSURE VALVE
133 / 212
1001-AB
1000159796
DRUCKVENTIL
SOUPAPE DE REFOULEMENT
PRESSURE VALVE
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000109317
DRUCKVENTIL
SOUPAPE DE REFOULEMENT
2
1000015494
VERSCHRAUBUNG
3
1000082963
VERSCHRAUBUNG
4
1000085314
5
1000085588
1001-AB
1000159796
Qty
Unit
PRESSURE VALVE
1
ST
RACCORD
SCREW JOINT
4
ST
RACCORD
SCREW JOINT
1
ST
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
2
ST
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
2
ST
134 / 212
Information
BATTERIE
BATTERIE
BATTERY
135 / 212
1001-AB
1000159658
BATTERIE
BATTERIE
BATTERY
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
Information
Qty
Unit
1
1000015287
BATTERIE
BATTERIE
BATTERY
A: AF05342
1
ST
2
1000168891
BATTERIE
BATTERIE
BATTERY
E: AF05343
1
ST
3
1000183116
HALTER BATTERIE
SUPPORT DE LA BATTERIE
BRACKET BATTERY
A: EA01763
1
ST
4
1000252807
HALTER BATTERIE
SUPPORT DE LA BATTERIE
BRACKET BATTERY
E: EA01764
1
ST
5
1000015444
FEDERRING
RONDELLE ARR&Ecirc;TOIR
SPRING WASHER
8
ST
6
1000094966
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
6
ST
7
1000082237
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
10
ST
8
1000064990
MASSEBAND
BANDE DE MASSE
EARTH STRAP
1
ST
9
1000111904
BATTERIEKLEMME
ATTACHE DE BATTERIE
CLAMP
1
ST
10
1000152952
KABEL
C&Acirc;BLE N&Eacute;GATIF
MINUS CABLE
1
ST
11
1000067873
BATTERIEKLEMME
ATTACHE DE BATTERIE
CLAMP
1
ST
12
1000152940
KABEL
C&Acirc;BLE POSITIF
PLUS CABLE
1
ST
13
1000063176
SCHUTZKAPPE
CAPOT DE PROTECTION
PROTECTING CAP
1
ST
14
1000152951
KABEL
C&Acirc;BLE POSITIF
PLUS CABLE
1
ST
15
1000015405
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
6
ST
16
1000081674
BATTERIETRENNSCHALTER
COUPE BATTERIE
SHUT OFF SWITCH
1
ST
17
1000135851
KONSOLE HAUPTSCHALTER
CONSOLE DU INTERRUPTEUR PRINCIPAL CONSOLE MAINSWITCH
1
ST
18
1000015364
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
1
ST
19
1000094974
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
1
ST
20
1000095354
ZAHNSCHEIBE
RONDELLE &Eacute;VENTAIL
EDGED DISC
1
ST
21
1000084909
TRENNSCHALTERSCHL&Uuml;SSEL
CL&Eacute; DE SECTIONNEUR
CUTOFF SWITCH KEAY
1
ST
22
1000078990
ABDECKUNG BATTERIE
COUVERCLE DE BATTERIE
BATTERY COVER
1
ST
1000081683
SCHUTZKAPPE
CAPOT DE PROTECTION
PROTECTING CAP
3
ST
23
1001-AB
1000159658
136 / 212
HAUPTKABELBAUM
FAISCEAU &Eacute;LECTRIQUE PRINCIPAL
MAIN HAIRNESS
A: Version 1
137 / 212
1001-AB
1000160030
HAUPTKABELBAUM
FAISCEAU &Eacute;LECTRIQUE PRINCIPAL
MAIN HAIRNESS
A: Version 1
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
B14
1000082001
SOCKEL
SOCLE
B2
1000027435
ISOLIERH&Uuml;LSE
B3
1000101072
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
F1
1000027186
F2
GND
Qty
Unit
SOCKETS
1
ST
ISOLATION
INSULATING SLEEVE
2
ST
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
HALTER
SUPPORT
BRACKET
1
ST
1000027186
HALTER
SUPPORT
BRACKET
1
ST
1000050031
KABELSCHUH
COSSE DE MASSE
CABLE LUG
1
ST
H28
1000081808
STIFTGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PIN HOUSING
1
ST
H30
1000027435
ISOLIERH&Uuml;LSE
ISOLATION
INSULATING SLEEVE
2
ST
K10
1000082001
SOCKEL
SOCLE
SOCKETS
1
ST
K30
1000082001
SOCKEL
SOCLE
SOCKETS
1
ST
K32
1000067858
SOCKEL
SOCLE
SOCKETS
1
ST
K33
1000067858
SOCKEL
SOCLE
SOCKETS
1
ST
K34
1000067858
SOCKEL
SOCLE
SOCKETS
1
ST
K6
1000051986
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
K7
1000110360
BUCHSENGEH&Auml;USE
CONNEXION
BUSHING HOUSING
1
ST
K7.1
1000110349
BUCHSENGEH&Auml;USE
CONNEXION
BUSHING HOUSING
1
ST
K8
1000051986
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
K9
1000082001
SOCKEL
SOCLE
SOCKETS
1
ST
S1
1000027368
ZENTRALSTECKER
CONNEXION
CENTRAL PLUG
1
ST
S1.1
1000027386
ZENTRALSTECKER
CONNEXION
CENTRAL PLUG
1
ST
S10
1000027435
ISOLIERH&Uuml;LSE
ISOLATION
INSULATING SLEEVE
2
ST
S11
1000124011
BUCHSENGEH&Auml;USE
CONNEXION
BUSHING HOUSING
1
ST
S111
1000081739
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
S19
1000104430
STECKERGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG HOUSING
1
ST
S9
1000081739
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
V1
1000101072
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
V2
1000095339
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
V2.1
1000095338
FLACHSTECKERGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG HOUSING
1
ST
X1
1000146159
BUCHSENGEH&Auml;USE
CONNEXION
BUSHING HOUSING
1
ST
X10
1000104663
STIFTGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PIN HOUSING
1
ST
1001-AB
1000160030
138 / 212
Information
HAUPTKABELBAUM
FAISCEAU &Eacute;LECTRIQUE PRINCIPAL
MAIN HAIRNESS
A: Version 1
139 / 212
1001-AB
1000160030
HAUPTKABELBAUM
FAISCEAU &Eacute;LECTRIQUE PRINCIPAL
MAIN HAIRNESS
A: Version 1
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
X4
1000101653
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
X5
1000095321
BUCHSENGEH&Auml;USE
X7/1
1000095321
BUCHSENGEH&Auml;USE
X7/2
1000094922
X8
Y36
Qty
Unit
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
CONNEXION
BUSHING HOUSING
1
ST
CONNEXION
BUSHING HOUSING
1
ST
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
1000081821
BUCHSENGEH&Auml;USE
CONNEXION
BUSHING HOUSING
1
ST
1000002986
STECKER
BO&Icirc;TIER DE CONNEXION
VALVE PLUG
1
ST
1
1000152938
HAUPTKABELBAUM
FAISCEAU &Eacute;LECTRIQUE PRINCIPAL
MAIN HAIRNESS
1
ST
2
1000027442
KEIL
CLAVETTE
WEDGE
1
ST
3
1000081738
SCHUTZKAPPE
CAPOT DE PROTECTION
PROTECTING CAP
2
ST
4
1000122492
BUCHSENSICHERUNG
RONDELLE FREIN
LOCKING
1
ST
5
1000101620
KODIERSOCKEL
PRISE DE CONNEXION
SOCKET HOUSING
1
ST
6
1000101621
KODIERSOCKEL
PRISE DE CONNEXION
SOCKET HOUSING
1
ST
7
1000101622
KODIERSOCKEL
PRISE DE CONNEXION
SOCKET HOUSING
1
ST
8
1000101623
KODIERSOCKEL
PRISE DE CONNEXION
SOCKET HOUSING
1
ST
9
1000015298
FLACHSICHERUNG
FUSIBLE
FUSE
50A
1
ST
10
1000015302
FLACHSICHERUNG
FUSIBLE
FUSE
40A
1
ST
1001-AB
1000160030
140 / 212
Information
HAUPTKABELBAUM
FAISCEAU &Eacute;LECTRIQUE PRINCIPAL
MAIN HAIRNESS
E: Version 2/ A: EA01917
141 / 212
1001-AB
1000289743
HAUPTKABELBAUM
FAISCEAU &Eacute;LECTRIQUE PRINCIPAL
MAIN HAIRNESS
E: Version 2/ A: EA01917
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
B1
1000027435
ISOLIERH&Uuml;LSE
ISOLATION
B14
1000082001
SOCKEL
B2
1000027435
ISOLIERH&Uuml;LSE
B3
1000101072
F1
F2
Qty
Unit
INSULATING SLEEVE
2
ST
SOCLE
SOCKETS
1
ST
ISOLATION
INSULATING SLEEVE
2
ST
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
1000027186
HALTER
SUPPORT
BRACKET
1
ST
1000027186
HALTER
SUPPORT
BRACKET
1
ST
G1
1000110537
BUCHSENGEH&Auml;USE
CONNEXION
BUSHING HOUSING
1
ST
G1.1
1000096859
KABELSCHUH
COSSE
CABLE LUG
1
ST
GND
1000050031
KABELSCHUH
COSSE DE MASSE
CABLE LUG
2
ST
H28
1000081808
STIFTGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PIN HOUSING
1
ST
H30
1000027435
ISOLIERH&Uuml;LSE
ISOLATION
INSULATING SLEEVE
2
ST
K10
1000082001
SOCKEL
SOCLE
SOCKETS
1
ST
K30
1000082001
SOCKEL
SOCLE
SOCKETS
1
ST
K32
1000067858
SOCKEL
SOCLE
SOCKETS
1
ST
K33
1000067858
SOCKEL
SOCLE
SOCKETS
1
ST
K34
1000067858
SOCKEL
SOCLE
SOCKETS
1
ST
K6
1000051986
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
K7
1000110360
BUCHSENGEH&Auml;USE
CONNEXION
BUSHING HOUSING
1
ST
K7.1
1000110349
BUCHSENGEH&Auml;USE
CONNEXION
BUSHING HOUSING
1
ST
K8
1000051986
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
K9
1000082001
SOCKEL
SOCLE
SOCKETS
1
ST
M1
1000027435
ISOLIERH&Uuml;LSE
ISOLATION
INSULATING SLEEVE
1
ST
M1.1
1000107757
KABELSCHUH
COSSE DE MASSE
CABLE LUG
1
ST
M9
1000101072
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
R1
1000081742
STECKERGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG HOUSING
1
ST
S1
1000027368
ZENTRALSTECKER
CONNEXION
CENTRAL PLUG
1
ST
S1.1
1000027386
ZENTRALSTECKER
CONNEXION
CENTRAL PLUG
1
ST
S10
1000027435
ISOLIERH&Uuml;LSE
ISOLATION
INSULATING SLEEVE
2
ST
S11
1000124011
BUCHSENGEH&Auml;USE
CONNEXION
BUSHING HOUSING
1
ST
S111
1000081739
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
1001-AB
1000289743
142 / 212
Information
HAUPTKABELBAUM
FAISCEAU &Eacute;LECTRIQUE PRINCIPAL
MAIN HAIRNESS
E: Version 2/ A: EA01917
143 / 212
1001-AB
1000289743
HAUPTKABELBAUM
FAISCEAU &Eacute;LECTRIQUE PRINCIPAL
MAIN HAIRNESS
E: Version 2/ A: EA01917
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
S19
1000104430
STECKERGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
S2
1000050027
KABELSCHUH
S3
1000027384
RUNDSTECKH&Uuml;LSE
S9
1000081739
V1
V2
Qty
Unit
PLUG HOUSING
1
ST
COSSE DE MASSE
CABLE LUG
1
ST
DOUILLE DE COURANT RONDE
ROUND SOCKET SLEEVE
1
ST
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
1000101072
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
1000095339
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
V2.1
1000095338
FLACHSTECKERGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG HOUSING
1
ST
X10
1000104663
STIFTGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PIN HOUSING
1
ST
X4
1000101653
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
X5
1000095321
BUCHSENGEH&Auml;USE
CONNEXION
BUSHING HOUSING
1
ST
X7/1
1000095321
BUCHSENGEH&Auml;USE
CONNEXION
BUSHING HOUSING
1
ST
X7/2
1000094922
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
X8
1000081821
BUCHSENGEH&Auml;USE
CONNEXION
BUSHING HOUSING
1
ST
Y36
1000002986
STECKER
BO&Icirc;TIER DE CONNEXION
VALVE PLUG
1
ST
Y4
1000002986
STECKER
BO&Icirc;TIER DE CONNEXION
VALVE PLUG
1
ST
Y5
1000002986
STECKER
BO&Icirc;TIER DE CONNEXION
VALVE PLUG
1
ST
1
1000171360
HAUPTKABELBAUM
FAISCEAU &Eacute;LECTRIQUE PRINCIPAL
MAIN HAIRNESS
1
ST
2
1000027442
KEIL
CLAVETTE
WEDGE
1
ST
3
1000081738
SCHUTZKAPPE
CAPOT DE PROTECTION
PROTECTING CAP
2
ST
4
1000122492
BUCHSENSICHERUNG
RONDELLE FREIN
LOCKING
1
ST
5
1000101620
KODIERSOCKEL
PRISE DE CONNEXION
SOCKET HOUSING
1
ST
6
1000101621
KODIERSOCKEL
PRISE DE CONNEXION
SOCKET HOUSING
1
ST
7
1000101622
KODIERSOCKEL
PRISE DE CONNEXION
SOCKET HOUSING
1
ST
8
1000101623
KODIERSOCKEL
PRISE DE CONNEXION
SOCKET HOUSING
1
ST
9
1000015298
FLACHSICHERUNG
FUSIBLE
FUSE
50A
1
ST
10
1000015302
FLACHSICHERUNG
FUSIBLE
FUSE
40A
1
ST
1000027463
SCHUTZKAPPE
CAPOT DE PROTECTION
PROTECTING CAP
1
ST
11
1001-AB
1000289743
144 / 212
Information
HAUPTKABELBAUM
FAISCEAU &Eacute;LECTRIQUE PRINCIPAL
MAIN HAIRNESS
A: Version 1
145 / 212
1001-AB
1000289768
HAUPTKABELBAUM
FAISCEAU &Eacute;LECTRIQUE PRINCIPAL
MAIN HAIRNESS
A: Version 1
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
B1
1000027435
ISOLIERH&Uuml;LSE
ISOLATION
B14
1000082001
SOCKEL
B2
1000027435
ISOLIERH&Uuml;LSE
B3
1000101072
F1
F2
Qty
Unit
INSULATING SLEEVE
2
ST
SOCLE
SOCKETS
1
ST
ISOLATION
INSULATING SLEEVE
2
ST
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
1000027186
HALTER
SUPPORT
BRACKET
1
ST
1000027186
HALTER
SUPPORT
BRACKET
1
ST
G1
1000110537
BUCHSENGEH&Auml;USE
CONNEXION
BUSHING HOUSING
1
ST
G1.1
1000096859
KABELSCHUH
COSSE
CABLE LUG
1
ST
GND
1000050031
KABELSCHUH
COSSE DE MASSE
CABLE LUG
2
ST
H28
1000081808
STIFTGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PIN HOUSING
1
ST
H30
1000027435
ISOLIERH&Uuml;LSE
ISOLATION
INSULATING SLEEVE
2
ST
K10
1000082001
SOCKEL
SOCLE
SOCKETS
1
ST
K32
1000067858
SOCKEL
SOCLE
SOCKETS
1
ST
K33
1000067858
SOCKEL
SOCLE
SOCKETS
1
ST
K34
1000067858
SOCKEL
SOCLE
SOCKETS
1
ST
K6
1000051986
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
K7
1000110360
BUCHSENGEH&Auml;USE
CONNEXION
BUSHING HOUSING
1
ST
K7.1
1000110349
BUCHSENGEH&Auml;USE
CONNEXION
BUSHING HOUSING
1
ST
K8
1000051986
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
K9
1000082001
SOCKEL
SOCLE
SOCKETS
1
ST
M1
1000027435
ISOLIERH&Uuml;LSE
ISOLATION
INSULATING SLEEVE
1
ST
M1.1
1000107757
KABELSCHUH
COSSE DE MASSE
CABLE LUG
1
ST
M9
1000101072
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
R1
1000081742
STECKERGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG HOUSING
1
ST
S1
1000027368
ZENTRALSTECKER
CONNEXION
CENTRAL PLUG
1
ST
S1.1
1000027386
ZENTRALSTECKER
CONNEXION
CENTRAL PLUG
1
ST
S10
1000027435
ISOLIERH&Uuml;LSE
ISOLATION
INSULATING SLEEVE
2
ST
S11
1000124011
BUCHSENGEH&Auml;USE
CONNEXION
BUSHING HOUSING
1
ST
S111
1000081739
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
S19
1000104430
STECKERGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG HOUSING
1
ST
1001-AB
1000289768
146 / 212
Information
HAUPTKABELBAUM
FAISCEAU &Eacute;LECTRIQUE PRINCIPAL
MAIN HAIRNESS
A: Version 1
147 / 212
1001-AB
1000289768
HAUPTKABELBAUM
FAISCEAU &Eacute;LECTRIQUE PRINCIPAL
MAIN HAIRNESS
A: Version 1
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
S2
1000050027
KABELSCHUH
COSSE DE MASSE
S3
1000027384
RUNDSTECKH&Uuml;LSE
S9
1000081739
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
V1
1000101072
X10
X4
Qty
Unit
CABLE LUG
1
ST
DOUILLE DE COURANT RONDE
ROUND SOCKET SLEEVE
1
ST
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
1000104663
STIFTGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PIN HOUSING
1
ST
1000101653
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
X4.1
1000095321
BUCHSENGEH&Auml;USE
CONNEXION
BUSHING HOUSING
1
ST
X7/1
1000095321
BUCHSENGEH&Auml;USE
CONNEXION
BUSHING HOUSING
1
ST
X7/2
1000094922
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
X8
1000081821
BUCHSENGEH&Auml;USE
CONNEXION
BUSHING HOUSING
1
ST
Y36
1000002986
STECKER
BO&Icirc;TIER DE CONNEXION
VALVE PLUG
1
ST
Y4
1000002986
STECKER
BO&Icirc;TIER DE CONNEXION
VALVE PLUG
1
ST
Y5
1000002986
STECKER
BO&Icirc;TIER DE CONNEXION
VALVE PLUG
1
ST
1
1000254423
HAUPTKABELBAUM
FAISCEAU &Eacute;LECTRIQUE PRINCIPAL
MAIN HAIRNESS
1
ST
2
1000027442
KEIL
CLAVETTE
WEDGE
1
ST
3
1000081738
SCHUTZKAPPE
CAPOT DE PROTECTION
PROTECTING CAP
2
ST
4
1000122492
BUCHSENSICHERUNG
RONDELLE FREIN
LOCKING
1
ST
5
1000101620
KODIERSOCKEL
PRISE DE CONNEXION
SOCKET HOUSING
1
ST
6
1000101621
KODIERSOCKEL
PRISE DE CONNEXION
SOCKET HOUSING
1
ST
7
1000101622
KODIERSOCKEL
PRISE DE CONNEXION
SOCKET HOUSING
1
ST
8
1000101623
KODIERSOCKEL
PRISE DE CONNEXION
SOCKET HOUSING
1
ST
9
1000015298
FLACHSICHERUNG
FUSIBLE
FUSE
50A
1
ST
10
1000015302
FLACHSICHERUNG
FUSIBLE
FUSE
40A
1
ST
11
1000027463
SCHUTZKAPPE
CAPOT DE PROTECTION
PROTECTING CAP
1
ST
1001-AB
1000289768
148 / 212
Information
HAUPTKABELBAUM
FAISCEAU &Eacute;LECTRIQUE PRINCIPAL
MAIN HAIRNESS
E: Version 2
149 / 212
1001-AB
1000293183
HAUPTKABELBAUM
FAISCEAU &Eacute;LECTRIQUE PRINCIPAL
MAIN HAIRNESS
E: Version 2
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
B1
1000027435
ISOLIERH&Uuml;LSE
ISOLATION
B14
1000082001
SOCKEL
B2
1000027435
ISOLIERH&Uuml;LSE
B3
1000101072
B53
F1
Qty
Unit
INSULATING SLEEVE
2
ST
SOCLE
SOCKETS
1
ST
ISOLATION
INSULATING SLEEVE
2
ST
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
1000260159
BUCHSENGEH&Auml;USE
CONNEXION
BUSHING HOUSING
1
ST
1000027186
HALTER
SUPPORT
BRACKET
1
ST
F2
1000027186
HALTER
SUPPORT
BRACKET
1
ST
G1
1000110537
BUCHSENGEH&Auml;USE
CONNEXION
BUSHING HOUSING
1
ST
G1.1
1000096859
KABELSCHUH
COSSE
CABLE LUG
1
ST
GND
1000050031
KABELSCHUH
COSSE DE MASSE
CABLE LUG
2
ST
GND
1000107757
KABELSCHUH
COSSE DE MASSE
CABLE LUG
1
ST
H28
1000081808
STIFTGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PIN HOUSING
1
ST
H30
1000027435
ISOLIERH&Uuml;LSE
ISOLATION
INSULATING SLEEVE
2
ST
K10
1000082001
SOCKEL
SOCLE
SOCKETS
1
ST
K30
1000138668
ZEITRELAIS
RELAIS TEMPORISATEUR
TIME RELAY
1
ST
K32
1000067858
SOCKEL
SOCLE
SOCKETS
1
ST
K33
1000067858
SOCKEL
SOCLE
SOCKETS
1
ST
K34
1000067858
SOCKEL
SOCLE
SOCKETS
1
ST
K6
1000051986
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
K7
1000110360
BUCHSENGEH&Auml;USE
CONNEXION
BUSHING HOUSING
1
ST
K7.1
1000110349
BUCHSENGEH&Auml;USE
CONNEXION
BUSHING HOUSING
1
ST
K8
1000051986
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
K9
1000082001
SOCKEL
SOCLE
SOCKETS
1
ST
M1
1000027435
ISOLIERH&Uuml;LSE
ISOLATION
INSULATING SLEEVE
1
ST
M1.1
1000107757
KABELSCHUH
COSSE DE MASSE
CABLE LUG
1
ST
M9
1000101072
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
R1
1000081742
STECKERGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG HOUSING
1
ST
S1
1000027368
ZENTRALSTECKER
CONNEXION
CENTRAL PLUG
1
ST
S1.1
1000027386
ZENTRALSTECKER
CONNEXION
CENTRAL PLUG
1
ST
S10
1000027435
ISOLIERH&Uuml;LSE
ISOLATION
INSULATING SLEEVE
2
ST
1001-AB
1000293183
150 / 212
Information
HAUPTKABELBAUM
FAISCEAU &Eacute;LECTRIQUE PRINCIPAL
MAIN HAIRNESS
E: Version 2
151 / 212
1001-AB
1000293183
HAUPTKABELBAUM
FAISCEAU &Eacute;LECTRIQUE PRINCIPAL
MAIN HAIRNESS
E: Version 2
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
S11
1000124011
BUCHSENGEH&Auml;USE
CONNEXION
S111
1000081739
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
S19
1000104430
STECKERGEH&Auml;USE
S2
1000050027
S3
S9
Qty
Unit
BUSHING HOUSING
1
ST
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
PRISE DE CONNEXION
PLUG HOUSING
1
ST
KABELSCHUH
COSSE DE MASSE
CABLE LUG
1
ST
1000027384
RUNDSTECKH&Uuml;LSE
DOUILLE DE COURANT RONDE
ROUND SOCKET SLEEVE
1
ST
1000081739
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
V1
1000101072
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
V2
1000095339
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
V2.1
1000095338
FLACHSTECKERGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG HOUSING
1
ST
X10
1000104663
STIFTGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PIN HOUSING
1
ST
X4
1000101653
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
X4.1
1000095321
BUCHSENGEH&Auml;USE
CONNEXION
BUSHING HOUSING
1
ST
X7/1
1000095321
BUCHSENGEH&Auml;USE
CONNEXION
BUSHING HOUSING
1
ST
X7/2
1000094922
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
X8
1000081821
BUCHSENGEH&Auml;USE
CONNEXION
BUSHING HOUSING
1
ST
Y36
1000002986
STECKER
BO&Icirc;TIER DE CONNEXION
VALVE PLUG
1
ST
Y4
1000002986
STECKER
BO&Icirc;TIER DE CONNEXION
VALVE PLUG
1
ST
Y5
1000002986
STECKER
BO&Icirc;TIER DE CONNEXION
VALVE PLUG
1
ST
1
1000275084
HAUPTKABELBAUM
FAISCEAU &Eacute;LECTRIQUE PRINCIPAL
MAIN HAIRNESS
1
ST
2
1000027442
KEIL
CLAVETTE
WEDGE
1
ST
3
1000081738
SCHUTZKAPPE
CAPOT DE PROTECTION
PROTECTING CAP
2
ST
4
1000122492
BUCHSENSICHERUNG
RONDELLE FREIN
LOCKING
1
ST
5
1000101620
KODIERSOCKEL
PRISE DE CONNEXION
SOCKET HOUSING
1
ST
6
1000101621
KODIERSOCKEL
PRISE DE CONNEXION
SOCKET HOUSING
1
ST
7
1000101622
KODIERSOCKEL
PRISE DE CONNEXION
SOCKET HOUSING
1
ST
8
1000101623
KODIERSOCKEL
PRISE DE CONNEXION
SOCKET HOUSING
1
ST
9
1000015298
FLACHSICHERUNG
FUSIBLE
FUSE
50A
1
ST
10
1000015302
FLACHSICHERUNG
FUSIBLE
FUSE
40A
1
ST
11
1000027463
SCHUTZKAPPE
CAPOT DE PROTECTION
PROTECTING CAP
1
ST
1001-AB
1000293183
152 / 212
Information
KABELBAUM MOTOR
ARBRE DE C&Acirc;BLE DU MOTEUR
WIRING HARNESS ENGINE
A: Version 1
153 / 212
1001-AB
1000160041
KABELBAUM MOTOR
ARBRE DE C&Acirc;BLE DU MOTEUR
WIRING HARNESS ENGINE
A: Version 1
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
B1
1000027435
ISOLIERH&Uuml;LSE
ISOLATION
G1
1000110537
BUCHSENGEH&Auml;USE
G1.1
1000096859
KABELSCHUH
GND
1000050031
M1
M1.1
Qty
Unit
INSULATING SLEEVE
2
ST
CONNEXION
BUSHING HOUSING
1
ST
COSSE
CABLE LUG
1
ST
KABELSCHUH
COSSE DE MASSE
CABLE LUG
1
ST
1000027435
ISOLIERH&Uuml;LSE
ISOLATION
INSULATING SLEEVE
1
ST
1000107757
KABELSCHUH
COSSE DE MASSE
CABLE LUG
1
ST
M9
1000101072
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
R1
1000081742
STECKERGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG HOUSING
1
ST
S2
1000050027
KABELSCHUH
COSSE DE MASSE
CABLE LUG
1
ST
S3
1000027384
RUNDSTECKH&Uuml;LSE
DOUILLE DE COURANT RONDE
ROUND SOCKET SLEEVE
1
ST
S5
1000153698
KABELSCHUH
COSSE DE MASSE
CABLE LUG
2
ST
X1
1000146158
STECKERGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG HOUSING
1
ST
Y1
1000167178
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
Y4
1000002986
STECKER
BO&Icirc;TIER DE CONNEXION
VALVE PLUG
1
ST
Y5
1000002986
STECKER
BO&Icirc;TIER DE CONNEXION
VALVE PLUG
1
ST
1
1000152937
KABELBAUM MOTOR
FAISCEAU DU MOTEUR
WIRING HARNESS ENGINE
1
ST
2
1000027463
SCHUTZKAPPE
CAPOT DE PROTECTION
PROTECTING CAP
1
ST
1001-AB
1000160041
154 / 212
Information
STVO-KABELBAUM (OPTION) SP
FAISCEAU DE C&Acirc;BLES (OPTION)
WIRE HARNESS (OPTION)
155 / 212
1001-AB
1000159939
STVO-KABELBAUM (OPTION) SP
FAISCEAU DE C&Acirc;BLES (OPTION)
WIRE HARNESS (OPTION)
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
E1
1000095339
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
E16
1000027252
RUNDSTECKER
E2
1000095371
FLACHSTECKH&Uuml;LSE
E3
1000095339
E4
E5
Qty
Unit
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
BOUCHON RONDE
ROUND SOCKET
2
ST
FICHE PLATE
PLUG SLEEVE
4
ST
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
1000095371
FLACHSTECKH&Uuml;LSE
FICHE PLATE
PLUG SLEEVE
4
ST
1000095339
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
E6
1000095339
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
LE1
1000095338
FLACHSTECKERGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG HOUSING
2
ST
LE2
1000165136
BUCHSENGEH&Auml;USE
CONNEXION
BUSHING HOUSING
2
ST
X13
1000095320
STECKH&Uuml;LSENGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PLUG SLEEVE HOUSING
1
ST
X8
1000081822
STIFTGEH&Auml;USE
PRISE DE CONNEXION
PIN HOUSING
1
ST
1
1000152939
STVO-KABELBAUM
FAISCEAU &Eacute;LECTRIQUE
WIRING HARNESS
1
ST
2
1000096859
KABELSCHUH
COSSE
CABLE LUG
1
ST
3
1000121089
STIFTSICHERUNG
RONDELLE FREIN
LOCKING
1
ST
1000164074
ZUSATZKABEL LICHT (1001AB)
C&Acirc;BLE
WIRING LOOM EXTENSION (1001AB)
2
ST
4
1001-AB
1000159939
156 / 212
Information
E: AB100130H
RELAISKASTEN
BO&Icirc;TE DE RELAIS
RELAY CASE
A: EA01917
157 / 212
1001-AB
1000159935
RELAISKASTEN
BO&Icirc;TE DE RELAIS
RELAY CASE
A: EA01917
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000152953
PVC-BOX
BO&Icirc;TE EN PLASTIQUE
2
1000152432
RELAISKONSOLE
3
1000124067
SICHERUNGSKASTEN
4
1000085682
5
6
Qty
Unit
PLASTIC BOX
1
ST
CONSOLE
CONSOLE
1
ST
BO&Icirc;TE &Agrave; FUSIBLE
FUSE BOX
1
ST
FLACHSICHERUNG
FUSIBLE
FUSE
10A
5
ST
1000085683
FLACHSICHERUNG
FUSIBLE
FUSE
15A
3
ST
1000124068
DECKEL SICHERUNGSKASTEN
COUVERCLE DE LA BO&Icirc;TE &Agrave; FUSIBLES COVER FUSE BOX
1
ST
7
1000085456
ZYLINDERSCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE CYLINDRIQUE
CHEESE HEAD SCREW
2
ST
8
1000015430
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
9
ST
9
1000015413
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
2
ST
10
1000027074
RELAIS
RELAIS
RELAY
1
ST
11
1000027080
RELAIS
RELAIS
RELAY
3
ST
12
1000235517
SCHRITTRELAIS
RELAIS DE PAS
STEP RELAY
1
ST
13
1000138668
ZEITRELAIS
RELAIS TEMPORISATEUR
TIME RELAY
1
ST
14
1000027144
BEFESTIGUNGSLASCHE
BIELLE DE FIXATION
FIXING BRACKET
1
ST
15
1000085454
ZYLINDERSCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE CYLINDRIQUE
CHEESE HEAD SCREW
5
ST
16
1000015302
FLACHSICHERUNG
FUSIBLE
FUSE
40A
1
ST
17
1000015298
FLACHSICHERUNG
FUSIBLE
FUSE
50A
1
ST
18
1000096839
DIODE
DIODE
DIODE
2
ST
19
1000069105
STARTRELAIS
RELAIS DE D&Eacute;PART
START RELAY
1
ST
20
1000148380
ZEITRELAIS
RELAIS TEMPORISATEUR
TIME RELAY
blau/blue
1
ST
21
1000005108
ZEITRELAIS
RELAIS TEMPORISATEUR
TIME RELAY
braun/brown
1
ST
22
1000012912
DIODE
DIODE
DIODE
1
ST
1001-AB
1000159935
158 / 212
Information
RELAISKASTEN
BO&Icirc;TE DE RELAIS
RELAY CASE
E: EA01918
159 / 212
1001-AB
1000289746
RELAISKASTEN
BO&Icirc;TE DE RELAIS
RELAY CASE
E: EA01918
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000251663
PVC-BOX
BO&Icirc;TE EN PLASTIQUE
2
1000251900
PLATTE
3
1000124067
SICHERUNGSKASTEN
4
1000085682
5
6
Qty
Unit
PLASTIC BOX
1
ST
PLAQUE
PLATE
1
ST
BO&Icirc;TE &Agrave; FUSIBLE
FUSE BOX
1
ST
FLACHSICHERUNG
FUSIBLE
FUSE
10A
5
ST
1000085683
FLACHSICHERUNG
FUSIBLE
FUSE
15A
3
ST
1000124068
DECKEL SICHERUNGSKASTEN
COUVERCLE DE LA BO&Icirc;TE &Agrave; FUSIBLES COVER FUSE BOX
1
ST
7
1000085456
ZYLINDERSCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE CYLINDRIQUE
CHEESE HEAD SCREW
2
ST
8
1000015430
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
9
ST
9
1000015413
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
2
ST
10
1000027074
RELAIS
RELAIS
RELAY
1
ST
11
1000027080
RELAIS
RELAIS
RELAY
3
ST
12
1000235517
SCHRITTRELAIS
RELAIS DE PAS
STEP RELAY
1
ST
13
1000138668
ZEITRELAIS
RELAIS TEMPORISATEUR
TIME RELAY
1
ST
14
1000027144
BEFESTIGUNGSLASCHE
BIELLE DE FIXATION
FIXING BRACKET
1
ST
15
1000085454
ZYLINDERSCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE CYLINDRIQUE
CHEESE HEAD SCREW
5
ST
16
1000015302
FLACHSICHERUNG
FUSIBLE
FUSE
40A
1
ST
17
1000015298
FLACHSICHERUNG
FUSIBLE
FUSE
50A
1
ST
18
1000096839
DIODE
DIODE
DIODE
2
ST
19
1000069105
STARTRELAIS
RELAIS DE D&Eacute;PART
START RELAY
1
ST
20
1000148380
ZEITRELAIS
RELAIS TEMPORISATEUR
TIME RELAY
blau/blue
1
ST
21
1000005108
ZEITRELAIS
RELAIS TEMPORISATEUR
TIME RELAY
braun/brown
1
ST
22
1000012912
DIODE
DIODE
DIODE
1
ST
23
1000251641
RELAISKONSOLE
CONSOLE
CONSOLE
1
ST
24
1000020553
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
4
ST
25
1000015436
SCHNORRSICHERUNG
RONDELLE FREIN
LOCK WASHER
4
ST
26
1000082474
ZYLINDERSCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE CYLINDRIQUE
CHEESE HEAD SCREW
4
ST
1000092269
LINSENSCHRAUBE
VIS NOY&Eacute;E &Agrave; T&Ecirc;TE BOMB&Eacute;
OVALHEAD SCREW
4
ST
27
1001-AB
1000289746
160 / 212
Information
ARMATURENBRETT
TABLEAU DE BORD
INSTRUMENT PANEL
161 / 212
1001-AB
1000159742
ARMATURENBRETT
TABLEAU DE BORD
INSTRUMENT PANEL
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000164219
ANZEIGEINSTRUMENT
INSTRUMENT D'INDICATION
2
1000148180
DECKEL STEUERSTAND
3
1000085547
FLACHKOPFSCHRAUBE
4
1000082621
5
6
Qty
Unit
INDICATOR INSTRUMENT
1
ST
COUVERCLE
COVER OPERATOR STAND
1
ST
VIS DE T&Ecirc;TE PLATE
FLAT HEAD SCREW
4
ST
FEDERRING
RONDELLE ARR&Ecirc;TOIR
SPRING WASHER
4
ST
1000094967
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
4
ST
1000160326
SCHALTER
INTERRUPTEUR
SWITCH
A: EA01917
1
ST
7
1000254245
SCHALTER
INTERRUPTEUR
SWITCH
E: EA01918 / Version1
1
ST
8
1000155128
KIPPSCHALTER
INTERRUPTEUR &Agrave; BASCULE
TILT SWITCH
Version 2
1
ST
9
1000027006
BLINDDECKEL
COUVERCLE AVEUGLE
BLIND COVER
A:EA01917
1
ST
10
1000027006
BLINDDECKEL
COUVERCLE AVEUGLE
BLIND COVER
A: Version 1
1
ST
1001-AB
1000159742
162 / 212
Information
FRONTBELEUCHTUNG (OPTION) SP
PHARES AVANT (OPTION)
FRONT LIGHTS (OPTION)
A: AB100129H
163 / 212
1001-AB
1000159927
FRONTBELEUCHTUNG (OPTION) SP
PHARES AVANT (OPTION)
FRONT LIGHTS (OPTION)
A: AB100129H
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000117367
HAUPTSCHEINWERFER
PHARE PRINCIPAL
2
1000117366
HAUPTSCHEINWERFER
3
1000020960
GL&Uuml;HLAMPE
4
1000075051
5
6
Qty
Unit
MAIN HEADLIGHT
1
ST
PHARE PRINCIPAL
MAIN HEADLIGHT
1
ST
AMPOULE
BULB
2
ST
ADAPTERKABEL
C&Acirc;BLE D'ADAPTATEUR
CABLE ADAPTER
2
ST
1000075050
BLINK-BEGRENZUNGSLEUCHTE
FEU DE DIRECTION
TURN INDICATOR LIGHT
2
ST
1000075052
ADAPTERKABEL
C&Acirc;BLE D'ADAPTATEUR
CABLE ADAPTER
2
ST
7
1000085686
GL&Uuml;HLAMPE
AMPOULE
BULB
2
ST
8
1000085000
GL&Uuml;HLAMPE
AMPOULE
BULB
2
ST
9
1000082474
ZYLINDERSCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE CYLINDRIQUE
CHEESE HEAD SCREW
4
ST
10
1000094985
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
4
ST
1000082547
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
4
ST
11
1001-AB
1000159927
164 / 212
Information
FRONTBELEUCHTUNG (OPTION) SP
PHARES AVANT (OPTION)
FRONT LIGHTS (OPTION)
E: AB100130H
165 / 212
1001-AB
1000165177
FRONTBELEUCHTUNG (OPTION) SP
PHARES AVANT (OPTION)
FRONT LIGHTS (OPTION)
E: AB100130H
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000157716
SCHEINWERFER
PHARE
2
1000159724
LICHTHALTER 1001AB
3
1000165035
GL&Uuml;HLAMPE
4
1000157915
5
6
Qty
Unit
HEADLIGHT
2
ST
SUPPORT
LIGHT SUPPORT 1001AB
2
ST
AMPOULE
BULB
2
ST
GITTER
GRILLE
SCREEN
2
ST
1000075050
BLINK-BEGRENZUNGSLEUCHTE
FEU DE DIRECTION
TURN INDICATOR LIGHT
2
ST
1000075052
ADAPTERKABEL
C&Acirc;BLE D'ADAPTATEUR
CABLE ADAPTER
2
ST
7
1000085686
GL&Uuml;HLAMPE
AMPOULE
BULB
2
ST
8
1000085000
GL&Uuml;HLAMPE
AMPOULE
BULB
2
ST
9
1000082474
ZYLINDERSCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE CYLINDRIQUE
CHEESE HEAD SCREW
4
ST
10
1000094985
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
4
ST
11
1000082547
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
4
ST
12
1000085316
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
4
ST
13
1000015448
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
8
ST
14
1000015416
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
4
ST
15
1000085411
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
4
ST
16
1000015432
U-SCHEIBE
DIQUE EN U
U-WASHER
8
ST
17
1000015408
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
6
ST
1001-AB
1000165177
166 / 212
Information
HECKBELEUCHTUNG (OPTION) SP
PHARES ARRIERE (OPTION)
REAR LIGHTS (OPTION)
167 / 212
1001-AB
1000159660
HECKBELEUCHTUNG (OPTION) SP
PHARES ARRIERE (OPTION)
REAR LIGHTS (OPTION)
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
1
1000015313
BLINK-BREMS-SCHLUSSLEUCHTE
2
1000015312
3
4
Qty
Unit
CLIGNOTANT FREIN FEU ROUGE ARRIERE TURN INDIC.+BRAKE+REAR LIGHT
1
ST
BLINK-BREMS-SCHLUSSLEUCHTE
CLIGNOTANT FREIN FEU ROUGE ARRIERE TURN INDIC.+BRAKE+REAR LIGHT
1
ST
1000085544
FLACHKOPFSCHRAUBE
VIS DE T&Ecirc;TE PLATE
FLAT HEAD SCREW
4
ST
1000094967
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
4
ST
5
1000085587
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
4
ST
6
1000085000
GL&Uuml;HLAMPE
AMPOULE
BULB
4
ST
7
1000001520
GL&Uuml;HLAMPE
AMPOULE
BULB
2
ST
8
1000081841
LICHTSCHEIBE
OPTIQUE DE PHARE
LIGHT COVER
right
1
ST
9
1000081840
LICHTSCHEIBE
OPTIQUE DE PHARE
LIGHT COVER
left
1
ST
10
1000098160
R&Uuml;CKSTRAHLER
CATADIOPTRE
REFLECTOR
2
ST
11
1000085451
ZYLINDERSCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE CYLINDRIQUE
CHEESE HEAD SCREW
2
ST
12
1000078745
R&Uuml;CKFAHRSCHEINWERFER
FEUX DE RECUL
BACKUP LIGHT
1
ST
13
1000085000
GL&Uuml;HLAMPE
AMPOULE
BULB
1
ST
14
1000082474
ZYLINDERSCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE CYLINDRIQUE
CHEESE HEAD SCREW
2
ST
15
1000085627
FEDERRING
RONDELLE ARR&Ecirc;TOIR
SPRING WASHER
2
ST
16
1000117390
KENNZEICHENLEUCHTE
LUMI&Egrave;RE DE LA PLAQUE D'IMMATRICULATION NUMBER PLATE LIGHT
2
ST
17
1000147350
KENNZEICHENKONSOLE
CONSOLE DE LA PLAQUE D'IMMATRICULATION
CHARACTERISTIC CONSOLE
1
ST
18
1000015364
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
2
ST
19
1000094974
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
2
ST
20
1000015408
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
2
ST
21
1000085686
GL&Uuml;HLAMPE
AMPOULE
BULB
2
ST
22
1000015339
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
4
ST
23
1000092410
F&Auml;CHERSCHEIBE
DISQUE EN &Eacute;VENTAIL
GROOVED WASHER
4
ST
24
1000015405
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
4
ST
1001-AB
1000159660
Description
168 / 212
Information
HUPE
AVERTISSEUR
HORN
169 / 212
1001-AB
1000132231
HUPE
AVERTISSEUR
HORN
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000015292
HUPE
AVERTISSEUR
2
1000013008
6KT-SCHRAUBE
3
1000015431
SCHEIBE
4
1000015416
6KT-MUTTER
1001-AB
1000132231
Qty
Unit
HORN
1
ST
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
1
ST
RONDELLE
WASHER
1
ST
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
1
ST
170 / 212
Information
Z&Uuml;NDSCHLO&szlig;PLATTE
PLAQUE DE SERRURE D'ALLUMAGE
IGNITION LOCK - PLATE
171 / 212
1001-AB
1000159741
Z&Uuml;NDSCHLO&szlig;PLATTE
PLAQUE DE SERRURE D'ALLUMAGE
IGNITION LOCK - PLATE
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000166528
Z&Uuml;NDSCHLO&szlig;PLATTE
PLAQUE DE SERRURE D'ALLUMAGE
IGNITION LOCK - PLATE
2
1000001528
SCHALTER WARNBLINKANLAGE
INTERRUPTEUR SYST&Egrave;ME FEUX D&Eacute;TRESSE SWITCH HAZARD WARNING DEV.
3
1000125516
GL&Uuml;HSTARTSCHALTER
COMMUATEUR DE D&Eacute;PART DE R&Eacute;CHAUFFAGE
GLOW START SWITCH
4
1000004590
SCHL&Uuml;SSEL
CL&Eacute;
KEY
5
1000081684
ABDECKUNG STARTSCHLO&szlig;
COUVERCLE DU D&Eacute;MAREUR
6
1000027006
BLINDDECKEL
7
1000160326
SCHALTER
8
1000027006
9
10
11
1001-AB
1000159741
Qty
Unit
1
ST
1
ST
1
ST
1
ST
STARTER SWITCH COVER
1
ST
COUVERCLE AVEUGLE
BLIND COVER
1
ST
INTERRUPTEUR
SWITCH
A: AB100084H
1
ST
BLINDDECKEL
COUVERCLE AVEUGLE
BLIND COVER
E: AB100085H
1
ST
1000085547
FLACHKOPFSCHRAUBE
VIS DE T&Ecirc;TE PLATE
FLAT HEAD SCREW
4
ST
1000082621
FEDERRING
RONDELLE ARR&Ecirc;TOIR
SPRING WASHER
4
ST
1000094967
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
4
ST
172 / 212
Information
RUNDUMLEUCHTE (OPTION) SP
LAMPE (OPTION)
ROTATING BEACON (OPTION)
Version 1
173 / 212
1001-AB
1000151650
RUNDUMLEUCHTE (OPTION) SP
LAMPE (OPTION)
ROTATING BEACON (OPTION)
Version 1
Pos
No
Bezeichnung
Qty
Unit
1
1000020166
NACHR&Uuml;STSATZ RUNDUMKENNLEUCHTE KIT GYROPHARE
RETROFIT KIT ROTATING BEACON
1
ST
2
1000127796
NACHR&Uuml;STSATZ RUNDUMKENNLEUCHTE KIT GYROPHARE
RETROFIT KIT ROTATING BEACON
1
ST
1000081854
GL&Uuml;HLAMPE
AMPOULE
BULB
3
4
1
ST
1000102844
EINSATZ DREHLEUCHTENHALTER
DOUILLE DE L'AMPOULE
INSERT ROTATING BEACON
1
ST
5
1000068955
SOCKEL
SUPPORT PIVOTANT
TURN SOCKET
1
ST
6
1000068956
H&Uuml;LSE
BAGUE
ROTATING BEACON SLEEVE
1
ST
7
1000004298
FEDER RUNDUMKENNLEUCHTE
RESSORT DU GYROPHARE CARACT&Eacute;RISTIQUE
SHIM ROTARY BEACON
1
ST
8
1000015448
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
1
ST
9
1000015416
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
1
ST
10
1000004276
ABDECKKAPPE
CACHE
COVER CAP
1
ST
11
1000068962
AUFNAHME
R&Eacute;CEPTION DU GYROPHARE CARACT&Eacute;RISTIQUE
BRACKET ROTARY BEACON
1
ST
12
1000068953
RUNDUMKENNLEUCHTE
GYROPHARE CARACT&Eacute;RISTIQUE
ROTATING BEACON
1
ST
13
1000085452
ZYLINDERSCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE CYLINDRIQUE
CHEESE HEAD SCREW
2
ST
14
1000125088
BLINDNIETENMUTTER
&Eacute;CROU &Agrave; RIVER
BLIND RIVET NUT
2
ST
15
1000068954
KLEMMKONSOLE
CONSOLE
CONSOLE
1
ST
16
1000068961
GLAS RUNDUMKENNLEUCHTE
VERRE DU GYROPHARE CARACT&Eacute;RISTIQUE GLASS ROTARY BEACON
1
ST
17
1000303528
HALTER RUNDUMKENNLEUCHTE
SUPPORT DU GYROPHARE CARACT&Eacute;RISTIQUE
BRACKET ROTATING BEACON
1
ST
18
1000104886
DRAHT
FIL
WIRE
4,500
M
19
1000079496
FLACHSTECKH&Uuml;LSE
DOUILLE DE CLIP
PLUG SLEEVE
1
ST
20
1000050022
FLACHSTECKER
BOUCHON
PLUG
1
ST
1001-AB
1000151650
D&eacute;signation
Description
174 / 212
Information
RUNDUMLEUCHTE (OPTION) SP
LAMPE (OPTION)
ROTATING BEACON (OPTION)
A: Version 2
175 / 212
1001-AB
1000267793
RUNDUMLEUCHTE (OPTION) SP
LAMPE (OPTION)
ROTATING BEACON (OPTION)
A: Version 2
Pos
No
Bezeichnung
Qty
Unit
1
1000267796
NACHR&Uuml;STSATZ RUNDUMKENNLEUCHTE KIT GYROPHARE
RETROFIT KIT ROTATING BEACON
1
ST
2
1000127796
NACHR&Uuml;STSATZ RUNDUMKENNLEUCHTE KIT GYROPHARE
RETROFIT KIT ROTATING BEACON
1
ST
1000081854
GL&Uuml;HLAMPE
AMPOULE
BULB
3
4
1
ST
1000027435
ISOLIERH&Uuml;LSE
ISOLATION
INSULATING SLEEVE
1
ST
5
1000188084
EINSTELLBLECH
T&Ocirc;LE D'ADJUSTAGE
SPACER
1
ST
6
1000188083
BLECH
T&Ocirc;LE
PLATE
1
ST
7
1000015437
SCHNORRSICHERUNG
RONDELLE FREIN
LOCK WASHER
2
ST
8
1000013027
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
1
ST
9
1000256337
GLAS RUNDUMKENNLEUCHTE
VERRE DU GYROPHARE CARACT&Eacute;RISTIQUE GLASS ROTARY BEACON
1
ST
10
1000299051
BLINDNIETENMUTTER
&Eacute;CROU &Agrave; RIVER
BLIND RIVET NUT
2
ST
11
1000189752
HALTERUNG LEUCHTE
SUPPORT
BRACKET
1
ST
12
1000314938
RUNDUMKENNLEUCHTE
GYROPHARE CARACT&Eacute;RISTIQUE
ROTATING BEACON
1
ST
13
1000019136
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
2
ST
14
1000085452
ZYLINDERSCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE CYLINDRIQUE
CHEESE HEAD SCREW
2
ST
15
1000050022
FLACHSTECKER
BOUCHON
PLUG
1
ST
16
1000102844
EINSATZ DREHLEUCHTENHALTER
DOUILLE DE L'AMPOULE
INSERT ROTATING BEACON
1
ST
17
1000303528
HALTER RUNDUMKENNLEUCHTE
SUPPORT DU GYROPHARE CARACT&Eacute;RISTIQUE
BRACKET ROTATING BEACON
1
ST
18
1000168251
FORMROHRSTOPFEN
BOUCHON
PLUG
1
ST
1000095371
FLACHSTECKH&Uuml;LSE
FICHE PLATE
PLUG SLEEVE
1
ST
19
1001-AB
1000267793
D&eacute;signation
Description
176 / 212
Information
RUNDUMLEUCHTE (OPTION) SP
LAMPE (OPTION)
ROTATING BEACON (OPTION)
E:Version 3
177 / 212
1001-AB
1000296107
RUNDUMLEUCHTE (OPTION) SP
LAMPE (OPTION)
ROTATING BEACON (OPTION)
E:Version 3
Pos
No
Bezeichnung
Qty
Unit
1
1000267796
NACHR&Uuml;STSATZ RUNDUMKENNLEUCHTE KIT GYROPHARE
RETROFIT KIT ROTATING BEACON
1
ST
2
1000127796
NACHR&Uuml;STSATZ RUNDUMKENNLEUCHTE KIT GYROPHARE
RETROFIT KIT ROTATING BEACON
1
ST
1000081854
GL&Uuml;HLAMPE
AMPOULE
BULB
3
4
1
ST
1000027435
ISOLIERH&Uuml;LSE
ISOLATION
INSULATING SLEEVE
1
ST
5
1000188084
EINSTELLBLECH
T&Ocirc;LE D'ADJUSTAGE
SPACER
1
ST
6
1000188083
BLECH
T&Ocirc;LE
PLATE
1
ST
7
1000015437
SCHNORRSICHERUNG
RONDELLE FREIN
LOCK WASHER
2
ST
8
1000013027
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
1
ST
9
1000256337
GLAS RUNDUMKENNLEUCHTE
VERRE DU GYROPHARE CARACT&Eacute;RISTIQUE GLASS ROTARY BEACON
1
ST
10
1000299051
BLINDNIETENMUTTER
&Eacute;CROU &Agrave; RIVER
BLIND RIVET NUT
3
ST
11
1000189752
HALTERUNG LEUCHTE
SUPPORT
BRACKET
1
ST
12
1000314938
RUNDUMKENNLEUCHTE
GYROPHARE CARACT&Eacute;RISTIQUE
ROTATING BEACON
1
ST
13
1000095371
FLACHSTECKH&Uuml;LSE
FICHE PLATE
PLUG SLEEVE
2
ST
14
1000085452
ZYLINDERSCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE CYLINDRIQUE
CHEESE HEAD SCREW
2
ST
15
1000027410
GEH&Auml;USE
BO&Icirc;TIER
HOUSING
1
ST
16
1000102844
EINSATZ DREHLEUCHTENHALTER
DOUILLE DE L'AMPOULE
INSERT ROTATING BEACON
1
ST
17
1000303528
HALTER RUNDUMKENNLEUCHTE
SUPPORT DU GYROPHARE CARACT&Eacute;RISTIQUE
BRACKET ROTATING BEACON
1
ST
18
1000275520
KABEL
C&Acirc;BLE
CABLE
1
ST
1000027466
SCHUTZKAPPE
CAPOT DE PROTECTION
PROTECTING CAP
1
ST
19
1001-AB
1000296107
D&eacute;signation
Description
178 / 212
Information
VORDERR&Auml;DER
ROUES AVANT
FRONT WHEELS
179 / 212
1001-AB
1000134997
VORDERR&Auml;DER
ROUES AVANT
FRONT WHEELS
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000065033
HYDRAULIKMOTOR
MOTEUR HYDRAULIQUE
2
1000085404
6KT-SCHRAUBE
3
1000015450
NORD-LOCK SCHEIBE
4
1000003247
5
6
Qty
Unit
HYDRAULIC MOTOR
2
ST
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
12
ST
RONDELLE ARR&Ecirc;TOIR
NORTHLOCK DISC
12
ST
RADMUTTER
&Eacute;CROU DE ROUE
WHEEL NUT
10
ST
1000015560
FEDERRING
RONDELLE ARR&Ecirc;TOIR
SPRING WASHER
10
ST
1000064979
FELGE
JANTE
RIM
2
ST
7
1000079003
FELGE
JANTE
RIM
schmal/narrow
2
ST
8
1000064977
REIFEN
PNEU
TYRE
Mitas
2
ST
9
1000159600
REIFEN
PNEU
TYRE
BKT
2
ST
10
1000001641
REIFEN
PNEU
TYRE
schmal/narrow
2
ST
11
1000064980
RAD
ROUE
WHEEL
Mitas
1
ST
12
1000159598
RAD
ROUE
WHEEL
BKT
1
ST
13
1000079004
RAD
ROUE
WHEEL
schmal/narrow
1
ST
14
1000064981
RAD
ROUE
WHEEL
Mitas
1
ST
15
1000159599
RAD
ROUE
WHEEL
BKT
1
ST
16
1000079005
RAD
ROUE
WHEEL
schmal/narrow
1
ST
1001-AB
1000134997
180 / 212
Information
HINTERR&Auml;DER
ROUES ARRI&Egrave;RE
REAR WHEELS
181 / 212
1001-AB
1000135000
HINTERR&Auml;DER
ROUES ARRI&Egrave;RE
REAR WHEELS
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000065031
HYDRAULIKMOTOR
MOTEUR HYDRAULIQUE
2
1000065032
HYDRAULIKMOTOR
3
1000085404
6KT-SCHRAUBE
4
1000015450
5
6
Qty
Unit
HYDRAULIC MOTOR
1
ST
MOTEUR HYDRAULIQUE
HYDRAULIC MOTOR
1
ST
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
12
ST
NORD-LOCK SCHEIBE
RONDELLE ARR&Ecirc;TOIR
NORTHLOCK DISC
12
ST
1000003247
RADMUTTER
&Eacute;CROU DE ROUE
WHEEL NUT
10
ST
1000015560
FEDERRING
RONDELLE ARR&Ecirc;TOIR
SPRING WASHER
10
ST
7
1000064979
FELGE
JANTE
RIM
2
ST
8
1000079003
FELGE
JANTE
RIM
schmal/narrow
2
ST
9
1000064977
REIFEN
PNEU
TYRE
Mitas
2
ST
10
1000159600
REIFEN
PNEU
TYRE
BKT
2
ST
11
1000001641
REIFEN
PNEU
TYRE
schmal/narrow
2
ST
12
1000064980
RAD
ROUE
WHEEL
Mitas
1
ST
13
1000159598
RAD
ROUE
WHEEL
BKT
1
ST
14
1000079004
RAD
ROUE
WHEEL
schmal/narrow
1
ST
15
1000064981
RAD
ROUE
WHEEL
Mitas
1
ST
16
1000159599
RAD
ROUE
WHEEL
BKT
1
ST
17
1000079005
RAD
ROUE
WHEEL
schmal/narrow
1
ST
1001-AB
1000135000
182 / 212
Information
R&Auml;DER RASENBEREIFUNG (OPTION) SP
ROUE PNEU D'HERBE (OPTION)
WHEELS GRASS TYRE (OPTION)
183 / 212
1001-AB
1000165900
R&Auml;DER RASENBEREIFUNG (OPTION) SP
ROUE PNEU D'HERBE (OPTION)
WHEELS GRASS TYRE (OPTION)
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
Information
Qty
Unit
1
1000161283
RAD
ROUE
WHEEL
links/left
2
ST
2
1000161284
RAD
ROUE
WHEEL
rechts/right
2
ST
3
1000064979
FELGE
JANTE
RIM
4
ST
4
1000165583
REIFEN
PNEU
TYRE
4
ST
5
1000064978
REIFENSCHLAUCH
CHAMBRE &Agrave; AIR
INNER TUBE
4
ST
1001-AB
1000165900
184 / 212
RAHMEN VORDERTEIL
CADRE DE LA PARTIE FRONTALE
FRAME FRONT PART
185 / 212
1001-AB
1000159743
RAHMEN VORDERTEIL
CADRE DE LA PARTIE FRONTALE
FRAME FRONT PART
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000078985
HUBARM
FL&Egrave;CHE
2
1000065186
EINSTELLBLOCK
3
1000078986
MULDENKONSOLE
4
1000079045
5
6
Qty
Unit
LIFT ARM
1
ST
BLOC D'AJUSTAGE
ADJUST BLOCK
2
ST
CONSOLE D'AUGE
BUCKET CONSOLE
1
ST
BOLZEN
AXE
PIN
4
ST
1000085317
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
4
ST
1000015416
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
6
ST
7
1000083234
DX-BUCHSE
BAGUE DE DX
DX BUSHING
8
ST
8
1000015622
DX-BUCHSE
BAGUE DE DX
DX BUSHING
4
ST
9
1000083235
DX-BUCHSE
BAGUE DE DX
DX BUSHING
2
ST
10
1000079046
BOLZEN
AXE
PIN
1
ST
11
1000079048
BOLZEN
AXE
PIN
1
ST
12
1000079052
WARTUNGSST&Uuml;TZE
SUPPORT DE MAINTENANCE
MAINTENANCE SUPPORT
1
ST
13
1000079050
BOLZEN
AXE
PIN
1
ST
14
1000079054
BOLZEN
AXE
PIN
1
ST
15
1000095357
SICHERUNGSRING
CIRCLIPS
LOCK RING
1
ST
16
1000082627
FEDERSTECKER
BOUCHON
PLUG
1
ST
17
1000064926
MULDENAUFLAGE
APPUI DE CREUX
BUCKET SUPPORT
2
ST
18
1000015621
GUMMIPUFFER
BUTOIR EN CAOUTCHOUC
RUBBER BUFFER
6
ST
19
1000106459
VERBINDUNGSSTANGE
TIGE DE CONNEXION
CONNECTION ROD
2
ST
20
1000130493
HUBZYLINDER
V&Eacute;RIN DE LEVAGE
LIFT CYLINDER
Standard
2
ST
21
1000130697
HUBZYLINDER
V&Eacute;RIN DE LEVAGE
LIFT CYLINDER
Schmallbereifung/narrow wheels
2
ST
22
1000079049
DISTANZROHR 93MM LS850
TUYAU
TOP TIE ROD TUBE
1
ST
23
1000079051
DISTANZROHR
TUBE D'&Eacute;CARTEMENT
PIPE
1
ST
24
1000085316
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
2
ST
25
1000015475
SCHMIERNIPPEL
GRAISSEUR
GREASE NIPPLE
1
ST
1001-AB
1000159743
186 / 212
Information
HINTERTEIL RAHMEN
C&Ocirc;T&Eacute; DE DERRI&Egrave;RE
REAR PART CHASSIS
187 / 212
1001-AB
1000159750
HINTERTEIL RAHMEN
C&Ocirc;T&Eacute; DE DERRI&Egrave;RE
REAR PART CHASSIS
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
Information
Qty
Unit
1
1000162288
ROHR
TUYAU
PIPE LINE
E: AB101122H
1
ST
2
1000147363
HECKBLECH
T&Ocirc;LE ARRI&Egrave;RE
REAR PLATE
1
ST
3
1000064947
GU&szlig;ECKE
ANGULAIRE DE FONTE
CAST IRON EDGE
1
ST
4
1000064946
GU&szlig;ECKE
ANGULAIRE DE FONTE
CAST IRON EDGE
1
ST
5
1000147349
LENKZYLINDER
CYLINDRE DE DIRECTION
STEERING CYLINDER
1
ST
6
1000065145
KNICKST&Uuml;TZE
SUPPORT DE FLAMBAGE
BUCKLE SUPPORT
1
ST
7
1000015457
KLAPPSTECKER
GOUPILLE
COTTER PIN
1
ST
8
1000085404
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
10
ST
9
1000082638
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
10
ST
10
1000065150
ANH&Auml;NGERBOLZEN
AXE D&acute;ATTELAGE
TOWING PIN
1
ST
11
1000082609
SCHNORRSICHERUNG
RONDELLE FREIN
LOCK WASHER
10
ST
12
1000015437
SCHNORRSICHERUNG
RONDELLE FREIN
LOCK WASHER
2
ST
13
1000015448
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
2
ST
14
1000047713
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
1
ST
15
1000020788
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
1
ST
17
1000065148
BREMSL&Uuml;FTUNG
A&Eacute;RATION DE FREIN
BRAKE VENTING
2
ST
18
1000079056
LENKZYLINDERBOLZEN
AXE DU CYLINDRE DE DIRECTION
STEERINGRAM PIN
2
ST
19
1000013008
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
2
ST
1001-AB
1000159750
188 / 212
KNICKGELENK
BOULON ARTICUL&Eacute;
PIVOT BLOCK
189 / 212
1001-AB
1000152172
KNICKGELENK
BOULON ARTICUL&Eacute;
PIVOT BLOCK
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000113172
KNICKGELENK
BOULON ARTICUL&Eacute;
2
1000127144
DISTANZSCHEIBE
3
1000124052
BUCHSE
4
1000127145
5
6
Qty
Unit
PIVOT BLOCK
1
ST
CALLE D'&Eacute;PAISSEUR
SHIM
1
ST
BAGUE
BUSHING
2
ST
DISTANZSCHEIBE
CALLE D'&Eacute;PAISSEUR
SHIM
2
ST
1000113201
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
1
ST
1000113205
SICHERUNGSBLECH
FREIN EN T&Ocirc;LE
LOCK PLATE
1
ST
7
1000113204
NUTMUTTER
&Eacute;CROU DE RAINURE
SET NUT
1
ST
8
1000079057
KNICKGELENKBOLZEN
AXE ARTICUL&Eacute;
PIN BUCKLE HIMGE
2
ST
9
1000022334
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
2
ST
10
1000015416
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
2
ST
11
1000101837
SCHMIERNIPPEL
GRAISSEUR
GREASE NIPPLE
2
ST
12
1000113200
BUCHSE
BAGUE
BUSHING
2
ST
13
1000130376
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
1,0mm nach Bedarf/ as necessary
1
ST
14
1000127146
DISTANZSCHEIBE
CALLE D'&Eacute;PAISSEUR
SHIM
2,0mm nach Bedarf/ as necessary
2
ST
1000127147
DISTANZSCHEIBE
CALLE D'&Eacute;PAISSEUR
SHIM
3,0mm nach Bedarf/ as necessary
2
ST
15
1001-AB
1000152172
190 / 212
Information
SPIEGEL (OPTION) SP
R&Eacute;TROVISEUR (OPTION)
MIRROR (OPTION)
191 / 212
1001-AB
1000151683
SPIEGEL (OPTION) SP
R&Eacute;TROVISEUR (OPTION)
MIRROR (OPTION)
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000144352
NACHR&Uuml;STSATZ SPIEGEL
KIT R&Eacute;TROVISEUR
2
1000075126
KONSOLE SPIEGEL
3
1000062617
R&Uuml;CKBLICKSPIEGEL
4
1000062589
5
6
1001-AB
1000151683
Qty
Unit
RETROFIT KIT MIRROR
1
ST
CONSOLE DU MIROIR
CONSOLE MIRROR
2
ST
R&Eacute;TROVISEUR
REARVIEW MIRROR
2
ST
ROHRSCHELLE
BRIDE DE FIXATION
PIPE CLAMP
4
ST
1000015407
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
8
ST
1000094974
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
8
ST
192 / 212
Information
MOTORHAUBE
CAPOT
ENGINE HOOD
193 / 212
1001-AB
1000160042
MOTORHAUBE
CAPOT
ENGINE HOOD
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
Information
1
1000180894
MOTORHAUBE
CAPOT
ENGINE HOOD
wackerneusongelb/ wackerneusonyellow 1
ST
2
1000147367
MOTORHAUBE
CAPOT
ENGINE HOOD
rot (RAL3020)/ red (RAL3020)
1
ST
3
1000154209
MOTORHAUBE
CAPOT
ENGINE HOOD
gelb (RAL1004)/ yellow (RAL1004)
1
ST
4
1000154210
MOTORHAUBE
CAPOT
ENGINE HOOD
Sonderlack/special paint
1
ST
5
1000079055
SCHARNIERBOLZEN
AXE DE CHARNI&Egrave;RE
HINGE PIN
2
ST
6
1000013008
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
4
ST
7
1000003253
HAUBENSCHNALLE
BOUCLE DE BONNET
BONNET BUCKLE
1
ST
8
1000065204
B&Uuml;GELGRIFF
MANETTE &Agrave; ARCHET
HANDLE
2
ST
9
1000085390
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
4
ST
10
1000085379
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
4
ST
11
1000015416
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
4
ST
12
1000085587
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
4
ST
13
1000015448
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
8
ST
14
1000082746
SPANNSTIFT
GOUPILLE FENDUE
COTTER PIN
2
ST
15
1000153737
SCHIEBERARRETIERUNG 1-1501
BLOCAGE DE VANNE
SLIDE FASTENER
1
ST
16
1000015405
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
2
ST
17
1000085645
SPANNSTIFT
GOUPILLE FENDUE
COTTER PIN
2
ST
18
1000079058
GEWINDEPLATTE
PLAQUE FILET&Eacute;E
THREAD PLATE
1
ST
19
1000015437
SCHNORRSICHERUNG
RONDELLE FREIN
LOCK WASHER
4
ST
20
1000085607
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
8
ST
21
1000017833
GUMMIPROFIL
PROFIL EN CAOUTCHOUC
RUBBER PROFILE
1,500
M
22
1000078991
SCHARNIER
CHARNI&Egrave;RE
HINGE
1
ST
23
1000153733
TR&Auml;GERPLATTE
PLAQUE PORTEUSE
SUPPORT PLATE
1
ST
24
1000085384
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
2
ST
25
1000094966
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
2
ST
26
1000015444
FEDERRING
RONDELLE ARR&Ecirc;TOIR
SPRING WASHER
2
ST
27
1000138669
VERSCHLUSSDECKEL
BOUCHON DE REMPLISSAGE
LOCK COVER
1
ST
28
1000018400
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
2
ST
29
1000015430
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
4
ST
30
1000085588
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
2
ST
1001-AB
1000160042
194 / 212
Qty
Unit
MOTORHAUBE
CAPOT
ENGINE HOOD
195 / 212
1001-AB
1000160042
MOTORHAUBE
CAPOT
ENGINE HOOD
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
31
1000002967
FEDERSTECKER
BOUCHON
PLUG
1001-AB
1000160042
196 / 212
Information
Qty
Unit
1
ST
BODENBLECH
T&Ocirc;LE FONCI&Egrave;RE
FLOOR PLATE
197 / 212
1001-AB
1000159793
BODENBLECH
T&Ocirc;LE FONCI&Egrave;RE
FLOOR PLATE
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000147368
BODENBLECH
T&Ocirc;LE FONCI&Egrave;RE
2
1000064950
HAKEN
3
1000018400
6KT-SCHRAUBE
4
1000015364
5
6
Qty
Unit
FLOOR PLATE
1
ST
CROCHET
HOOK
1
ST
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
4
ST
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
5
ST
1000065202
PUFFER
BUTOIR
BUFFER
2
ST
1000075189
GEWINDEPLATTE
PLAQUE FILET&Eacute;E
THREAD PLATE
1
ST
7
1000015416
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
2
ST
8
1000015430
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
4
ST
9
1000015448
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
2
ST
10
1000015438
SCHNORRSICHERUNG
RONDELLE FREIN
LOCK WASHER
5
ST
11
1000094974
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
5
ST
12
1000078996
PLATTE
PLAQUE
PLATE
1
ST
1001-AB
1000159793
198 / 212
Information
MULDE
AUGE
SKIP
199 / 212
1001-AB
1000190572
MULDE
AUGE
SKIP
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
Information
Qty
Unit
1
1000320315
DREHKIPPMULDE
AUGE BASCULANTE ROTATIVE
POWERSWIVEL
wackerneusonyellow
1
ST
2
1000320316
DREHKIPPMULDE
AUGE BASCULANTE ROTATIVE
POWERSWIVEL
primed
1
ST
3
1000079032
KIPPZYLINDER
CYLINDRE BASCULANT
TILT RAM
1
ST
4
1000083234
DX-BUCHSE
BAGUE DE DX
DX BUSHING
4
ST
5
1000085316
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
3
ST
6
1000015416
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
3
ST
7
1000079045
BOLZEN
AXE
PIN
2
ST
8
1000079053
KIPPZYLINDERBOLZEN
AXE DE CYLINDRE
PIN TILTRAM
1
ST
9
1000065135
BOLZEN
AXE
PIN
1
ST
10
1000078986
MULDENKONSOLE
CONSOLE D'AUGE
BUCKET CONSOLE
1
ST
1001-AB
1000190572
200 / 212
FAHRERSITZ
SI&Egrave;GE CONDUCTEUR
DRIVERS SEAT
201 / 212
1001-AB
1000159926
FAHRERSITZ
SI&Egrave;GE CONDUCTEUR
DRIVERS SEAT
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000152908
FAHRERSITZ
SI&Egrave;GE CONDUCTEUR
2
1000159255
SITZPOLSTER
3
1000159256
R&Uuml;CKENPOLSTER
4
1000159335
5
6
1001-AB
1000159926
Qty
Unit
DRIVERS SEAT
1
ST
BOURRELET
SEAT UPHOLSTERY
1
ST
DOSSIER DU SI&Egrave;GE
BACK CUSHION
1
ST
BECKENGURT
CEINTURE DE BASSIN
AUTOMATIC BELT
1
ST
1000085607
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
8
ST
1000015416
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
4
ST
202 / 212
Information
AUFKLEBER
AUTOCOLLANT
STICKER
A: AB101177H
203 / 212
1001-AB
1000165408
AUFKLEBER
AUTOCOLLANT
STICKER
A: AB101177H
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000015240
AUFKLEBER SICHERHEIT
AUTOCOLLANT 'S&Eacute;CURIT&Eacute;'
2
1000080720
AUFKLEBER SICHERHEIT
3
1000080846
AUFKLEBER SICHERHEIT
4
1000081105
5
6
Qty
Unit
STICKER 'SECURITY'
2
ST
AUTOCOLLANT 'S&Eacute;CURIT&Eacute;'
STICKER 'SECURITY'
1
ST
AUTOCOLLANT 'S&Eacute;CURIT&Eacute;'
STICKER 'SECURITY'
2
ST
AUFKLEBER LWA 101
AUTOCOLLANT LWA 101
STICKER LWA 101
1
ST
1000015242
AUFKLEBER DER SITZ-BECKEN...
AUTOCOLLANT LE BIDET ...
STICKER SEAT LAP
1
ST
1000175780
AUFKLEBER HEBEN
AUTOCOLLANT &Agrave; LEVER
STICKER LIFTING
2
ST
7
1000080515
AUFKLEBER DIESEL
AUTOCOLLANT DIESEL
STICKER DIESEL
1
ST
8
1000080516
AUFKLEBER HYDRAULIK&Ouml;L
AUTOCOLLANT DE L'HUILE HYDRAULIQUE STICKER HYDRAULIC OIL
1
ST
9
1000080947
AUFKLEBER MULDE HEBEN
AUTOCOLLANT &Agrave; LEVER DE L'AUGE
STICKER LIFT BUCKET
1
ST
10
1000080948
AUFKLEBER MULDE KIPPEN
AUTOCOLLANT &Agrave; BASCULER DE L'AUGE STICKER TILT BUCKET
1
ST
11
1000080084
AUFKLEBER 3BAR
AUTOCOLLANT DE 3 BAR
STICKER 3 BAR
4
ST
12
1000080942
AUFKLEBER SICHERHEIT
AUTOCOLLANT 'S&Eacute;CURIT&Eacute;'
STICKER 'SECURITY'
1
ST
13
1000080941
AUFKLEBER SICHERHEIT
AUTOCOLLANT 'S&Eacute;CURIT&Eacute;'
STICKER 'SECURITY'
2
ST
14
1000080940
AUFKLEBER SICHERHEIT
AUTOCOLLANT 'S&Eacute;CURIT&Eacute;'
STICKER 'SECURITY'
2
ST
15
1000164273
AUFKLEBER NEUSON
AUTOCOLLANT NEUSON
STICKER NEUSON
1
ST
16
1000022515
AUFKLEBER NEUSON VOLL
AUTOCOLLANT NEUSON PLEIN
STICKER NEUSON FULL
1
ST
17
1000080939
AUFKLEBER MULDE
AUTOCOLLANT DE L'AUGE
STICKER BUCKET
1
ST
18
1000129060
AUFKLEBER MULDE
AUTOCOLLANT DE L'AUGE
STICKER BUCKET
1
ST
19
1000081035
AUFKLEBER SCHR&Auml;GFAHRT DUMPER
AUTOCOLLANT COURSE TRANSVERSALE DUMPER
STICKER TRANSV. DUMPER
1
ST
20
1000164272
AUFKLEBER NEUSON
AUTOCOLLANT NEUSON
STICKER NEUSON
1
ST
21
1000081013
AUFKLEBER NEUSON VOLL
AUTOCOLLANT NEUSON PLEIN
STICKER NEUSON FULL
1
ST
22
1000162727
AUFKLEBER
AUTOCOLLANT
STICKER
1
ST
23
1000105092
AUFKLEBER
AUTOCOLLANT
STICKER
1
ST
24
1000062293
AUFKLEBER 25KM
AUTOCOLLANT DE 25 KILOM&Egrave;TRE-HEURE STICKER 25 KMH
1
ST
25
1000081039
AUFKLEBER SERIENNUMMER
AUTOCOLLANT DU NUM&Eacute;RO DE S&Eacute;RIE STICKER SERIAL NUMBER
1
ST
26
1000176677
AUFKLEBER SICHERHEIT
AUTOCOLLANT 'S&Eacute;CURIT&Eacute;'
STICKER 'SECURITY'
2
ST
27
1000101091
PLAKETTE
PLAQUE
BADGE
1
ST
28
1000163980
AUFKLEBERSATZ
JEU D'AUTOCOLLANT
STICKER SET
1
ST
1001-AB
1000165408
204 / 212
Information
AUFKLEBER (HOCHKIPPER) SP
&Eacute;TIQUETTE ADH&Eacute;SIVE
STICKER
E: AB101178H
205 / 212
1001-AB
1000190573
AUFKLEBER (HOCHKIPPER) SP
&Eacute;TIQUETTE ADH&Eacute;SIVE
STICKER
E: AB101178H
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000186142
AUFKLEBER NEUSON
AUTOCOLLANT NEUSON
2
1000186557
AUFKLEBER NEUSON
3
1000184859
AUFKLEBER SICHERHEIT
4
1000184860
5
6
Qty
Unit
STICKER NEUSON
2
ST
AUTOCOLLANT NEUSON
STICKER NEUSON
2
ST
AUTOCOLLANT 'S&Eacute;CURIT&Eacute;'
STICKER 'SECURITY'
1
ST
AUFKLEBER SICHERHEIT
AUTOCOLLANT 'S&Eacute;CURIT&Eacute;'
STICKER 'SECURITY'
2
ST
1000184864
AUFKLEBER SICHERHEIT
AUTOCOLLANT 'S&Eacute;CURIT&Eacute;'
STICKER 'SECURITY'
2
ST
1000162727
AUFKLEBER
AUTOCOLLANT
STICKER
1
ST
7
1000280963
AUFKLEBER SICHERHEIT
AUTOCOLLANT 'S&Eacute;CURIT&Eacute;'
STICKER 'SECURITY'
1
ST
8
1000184868
AUFKLEBER SICHERHEIT
AUTOCOLLANT 'S&Eacute;CURIT&Eacute;'
STICKER 'SECURITY'
1
ST
9
1000184869
AUFKLEBER SICHERHEIT
AUTOCOLLANT 'S&Eacute;CURIT&Eacute;'
STICKER 'SECURITY'
1
ST
10
1000080948
AUFKLEBER MULDE KIPPEN
AUTOCOLLANT &Agrave; BASCULER DE L'AUGE STICKER TILT BUCKET
1
ST
11
1000081039
AUFKLEBER SERIENNUMMER
AUTOCOLLANT DU NUM&Eacute;RO DE S&Eacute;RIE STICKER SERIAL NUMBER
1
ST
12
1000081105
AUFKLEBER LWA 101
AUTOCOLLANT LWA 101
STICKER LWA 101
1
ST
13
1000277310
AUFKLEBER DIESEL
AUTOCOLLANT DIESEL
STICKER DIESEL
1
ST
14
1000080516
AUFKLEBER HYDRAULIK&Ouml;L
AUTOCOLLANT DE L'HUILE HYDRAULIQUE STICKER HYDRAULIC OIL
1
ST
15
1000168261
AUFKLEBER SICHERHEIT
AUTOCOLLANT 'S&Eacute;CURIT&Eacute;'
STICKER 'SECURITY'
1
ST
16
1000080947
AUFKLEBER MULDE HEBEN
AUTOCOLLANT &Agrave; LEVER DE L'AUGE
STICKER LIFT BUCKET
1
ST
17
1000184025
AUFKLEBER SICHERHEIT
AUTOCOLLANT 'S&Eacute;CURIT&Eacute;'
STICKER 'SECURITY'
2
ST
18
1000184310
AUFKLEBER SICHERHEIT
AUTOCOLLANT 'S&Eacute;CURIT&Eacute;'
STICKER 'SECURITY'
3
ST
19
1000176677
AUFKLEBER SICHERHEIT
AUTOCOLLANT 'S&Eacute;CURIT&Eacute;'
STICKER 'SECURITY'
2
ST
20
1000186673
AUFKLEBERSATZ
JEU D'AUTOCOLLANT
STICKER SET
1
ST
21
1000184927
AUFKLEBER
AUTOCOLLANT
STICKER
4
ST
22
1000189891
PLAKETTE
PLAQUE
BADGE
1
ST
1000184861
AUFKLEBER SICHERHEIT
AUTOCOLLANT 'S&Eacute;CURIT&Eacute;'
STICKER 'SECURITY'
1
ST
23
1001-AB
1000190573
206 / 212
Information
E: Version 2
A: Version 1
A: Version 1
ANTIRUTSCHBELAG
REV&Ecirc;TEMENT ANTIGLISSEMENT
ANTISLIDE COVERING
207 / 212
1001-AB
1000165463
ANTIRUTSCHBELAG
REV&Ecirc;TEMENT ANTIGLISSEMENT
ANTISLIDE COVERING
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
Description
1
1000065149
ANTIRUTSCHBELAG
REV&Ecirc;TEMENT ANTIGLISSEMENT
ANTISLIDE COVERING
1001-AB
1000165463
208 / 212
Information
Qty
Unit
1
ST
&Uuml;BERROLLB&Uuml;GEL
ARCHET &Agrave; ENVAHIR
OVERROLL BAR
209 / 212
1001-AB
1000164261
&Uuml;BERROLLB&Uuml;GEL
ARCHET &Agrave; ENVAHIR
OVERROLL BAR
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
1
1000164104
NACHR&Uuml;STSATZ &Uuml;BERROLLB&Uuml;GEL
JEU D'ARMEMENT - ARCHET &Agrave; ENVAHIR RETROFIT KIT ROLLOVER BAR
Standardbereifung/ standard wheels 1
ST
2
1000022539
OPTION ROPS
OPTION DE ROPS
OPTION ROPS
Schmalbereifung/ narrow wheels
1
ST
3
1000015457
KLAPPSTECKER
GOUPILLE
COTTER PIN
4
ST
4
1000082353
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
2
ST
5
1000020127
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
2
ST
6
1000085412
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
10
ST
7
1000094974
SCHEIBE
RONDELLE
WASHER
20
ST
8
1000015408
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
10
ST
9
1000132297
TYPENSCHILD
PANNEAU-TYPE
TYPE PLATE
1
ST
10
1000082698
BLINDNIETE
RIVET AVEUGLE
BLIND RIVET
4
ST
11
1000070935
BOLZEN
AXE
PIN
2
ST
12
1000047436
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
2
ST
13
1000015433
U-SCHEIBE
DIQUE EN U
U-WASHER
20
ST
14
1000020127
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
10
ST
15
1000085419
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
4
ST
16
1000085404
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
4
ST
17
1000085371
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
2
ST
18
1000085605
U-SCHEIBE
DIQUE EN U
U-WASHER
4
ST
19
1000020788
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
2
ST
20
1000064985
BOLZEN
AXE
PIN
2
ST
1001-AB
1000164261
Description
210 / 212
Information
Qty
Unit
UNTERLEGKEIL (OPTION) SP
CLAVETTE DE METTRE DESSOUS (OPTION)
WHEEL CHOCK (OPTION)
211 / 212
1001-AB
1000132580
UNTERLEGKEIL (OPTION) SP
CLAVETTE DE METTRE DESSOUS (OPTION)
WHEEL CHOCK (OPTION)
Pos
No
Bezeichnung
D&eacute;signation
1
1000151169
NACHR&Uuml;STSATZ UNTERLEGSKEIL
2
1000021180
3
4
5
1001-AB
1000132580
Description
Qty
Unit
KIT DE MODIFICATION - COIN DE SOUTIEN RETROFIT KIT - SUPPORTING WEDGE
1
ST
BEFESTIGUNGSLASCHE
COBREJUNTA SUJETADORA
FIXING BRACKET
1
ST
1000013008
6KT-SCHRAUBE
VIS &Agrave; T&Ecirc;TE HEXAGONALE
HEX SCREW
4
ST
1000001660
UNTERLEGKEIL
CLAVETTE &Agrave; METTRE DESSOUS
WHEEL CHOCK
1
ST
1000015416
6KT-MUTTER
&Eacute;CROU HEXAGONAL
HEXAGON NUT
4
ST
212 / 212
Information
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Wacker Neuson 1001 Parts Manualに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！