Canon XF305 Manuel utilisateur

Définissez votre propre norme :
caméscopes Full HD professionnels
générant des fichiers MXF.
you can*
* Bien sûr, vous pouvez
L’enregistrement HD
professionnel de qualité
extraordinaire
Canon présente une gamme de caméscopes HD
à main levée incroyablement compacts. Définissant
de nouvelles normes en termes de qualité d’image
et de polyvalence, ces caméscopes basés sur
l’enregistrement de fichiers MXF sont nos premiers
modèles à utiliser le codec d’enregistrement Full HD
MPEG-2 (4:2:2), ce qui permet aux professionnels
de développer leur potentiel en réalisation Broadcast.
notre héritage
La technologie des caméscopes Canon HD
garantit une qualité d’image inédite, grâce
à une ingénierie de précision et à des
connaissances issues de plus de 50 années
d’expérience dans le domaine de l’image
professionnelle. Grâce à notre réputation
incomparable dans le domaine des objectifs
HD Broadcast, le savoir-faire optique Canon
contribue à répondre aux exigences des
cameramen professionnels du monde entier.
La gamme XF comprend quatre caméscopes compacts
et ergonomiques conçus pour répondre aux exigences
d’une large diversité d’utilisateurs professionnels.
perFormances incomparaBles
design ergonomiQue
la gamme XF
Ces modèles sont les premiers caméscopes
professionnels Canon à utiliser un codec
d’enregistrement MPEG-2, 4:2:2, 50 Mbps.
Cela garantit une qualité d’image
époustouflante et le débit qu’exigent bon
nombre de réalisateurs Broadcast pour
les productions en HD.
La gamme XF définit de nouvelles références
en terme de design convivial. Chaque
caméscope est parfaitement équilibré :
la poignée est située près du centre de
gravité, ce qui est idéal pour enregistrer à
main levée ou avec le caméscope fixé sur
trépied. La disposition des commandes et
le système de menu ont été entièrement
renouvelés pour rendre la gamme XF plus
facile à utiliser que jamais, que vous soyez
débutant ou professionnel expérimenté.
Les XF300 et XF305 sont idéaux pour les
cameramen freelance, les professionnels
du Broadcast, les réalisateurs, les chefs
des informations télévisées et les créatifs
de la vidéo industrielle qui apprécieront
de disposer d’une solution innovante et
abordable pour leurs besoins en réalisation.
La compatibilité avec les fichiers MXF de
norme industrielle, les nombreux modes
d’enregistrement et la compatibilité avec
les principales suites logicielles NLE
garantissent une intégration parfaite
dans les flux de travail existants.
Les XF100 et XF105 assurent une qualité
d’enregistrement équivalente grâce à un
codec identique, mais sont plus faciles à
transporter, en raison de dimensions et d’un
poids réduits. Par exemple, ils sont idéaux
pour les séquences de type “docu-vérité”
et pour les documentaires de voyages.
Qualité d’image
exceptionnelle
Les technologies exclusives et le savoir-faire Canon permettent à la gamme XF de
proposer une nouvelle norme en terme de qualité d’image pour les caméscopes
compacts à main levée. La résolution Full HD native 1920 x 1080 et la fréquence
d’échantillonnage de 4:2:2 garantissent une exceptionnelle richesse de détails et
des images en couleurs d’une résolution extraordinaire.
codec d’enregistrement Full hd
mpeg-2 (4:2:2)
Offrant l’association exclusive d’une haute
qualité d’image Broadcast, d’une intégration
facile dans les flux de travail et d’une grande
polyvalence, ces modèles sont les premiers
caméscopes Canon à utiliser un codec
d’enregistrement MPEG-2, 4:2:2. Le débit
de 50 Mbps, minimum requis pour bon
nombre de productions Broadcast en HD,
garantit une qualité d’image maximale
tout en produisant des fichiers d’une taille
raisonnable afin de réduire l’espace de
stockage nécessaire et les coûts d’archivage.
Canon a choisi d’adopter le format de fichier
ouvert MXF (Material eXchange Format),
déjà largement utilisé, afin de garantir
l’intégration dans les flux de travail actuels.
Y
4
Le fichier MXF est un conteneur pour les
données MPEG-2 stockées dans ce fichier,
qui présente l’avantage d’être capable de
prendre en charge les métadonnées, ainsi
que les données audio et vidéo.
Tirant avantage des limites du système visuel
humain, l’échantillonnage de couleur 4:2:2
présente une résolution de couleur verticale
deux fois supérieure à celle du 4:2:0 (utilisé
pour le HDV et d’autres codecs). Cela garantit
des nuances plus subtiles, des détails plus
précis et des diagonales plus uniformes.
Cela évite aussi les risques de “crénelage”
des contours, de franges de couleur et
d’artéfacts indésirables lors des opérations
d’incrustation.
B-Y(Pb)
4
R-Y(Pr)
4
4:4:4
Pixels contenant des
informations à lire
4
2
2
4:2:2
4
2:0
2:0
enregistrement sur carte
compactFlash
La gamme XF utilise des cartes mémoire
CompactFlash (CF) génériques. Les cartes CF
sont rapides, robustes, largement disponibles
et relativement peu onéreuses. Elles permettent
d’enregistrer jusqu’à 160 minutes de vidéo
50 Mbps sur une seule carte de 64 Go.
Chaque caméscope intègre deux logements
pour cartes mémoire, pour un enregistrement
sans interruption. L’archivage des vidéos ou
leur transfert en vue d’un montage est très
simple : il suffit de connecter un caméscope
ou un lecteur de cartes CF à un ordinateur
pour transférer les fichiers.
Les caméscopes XF100 et XF105 permettent
l’enregistrement vers les deux logements
carte et enregistrent ainsi simultanément
sur deux cartes pour plus de sécurité.
Les cartes CF certifiées et ayant une vitesse
d’écriture d’au moins 40 Mo/sec. sont
conseillées pour tous les modes d’enregistrement. Vous pouvez vous référer au site
Internet cpn.canon-europe.com pour
connaître les récentes informations sur
la compatibilité des cartes mémoire.
Pixels contenant
des informations
à omettre
Compact Fl
ash R
UDMA
4:2:0
Signal de
luminosité
Signaux de différence de couleur
La fréquence d’échantillonnage 4:2:2 stocke deux fois plus
d’informations de couleurs que la fréquence 4:2:0.
R
ct Flash
Compa
UDMA
32GB
32GB
oBJectiF Vidéo canon hd
de série l
Fruits de plusieurs décennies d’innovation et
développés en tenant compte des réactions
d’utilisateurs professionnels, les XF300 et
XF305 intègrent l’extraordinaire nouvel
objectif vidéo Canon HD de Série L. Assurant
une superbe qualité optique du grand-angle
aux focales télé du zoom, son design léger
en fait un outil idéal pour équiper des
caméscopes professionnels à main levée.
Les bagues de zoom et de mise au point
sont équipées de butées pour une utilisation
en mode manuel rapide et répétée. Une
bague d’iris indépendante permet de contrôler
l’ouverture, tandis que deux commandes à
bascule sont disponibles pour le contrôle
manuel du zoom.
Les technologies héritées des objectifs
Broadcast Canon, et qui n’avaient encore
jamais été intégrées à un objectif fixe
de caméscope, contribuent à réduire
l’aberration chromatique. Une lentille
en verre à haut indice de réfraction et à
dispersion ultra-faible (Hi-UD) est placée à
l’avant de l’objectif et s’associe aux lentilles
UD et UA pour garantir des niveaux de
détails exceptionnels. Le nouvel objectif
de Série L est également équipé de filtres
neutres pour une réduction de luminosité
de 1/4, 1/16 ou 1/64 selon les conditions
d’éclairage. L’iris est composé de six
lamelles.
Les XF100 et XF105 qui produisent de
superbes performances optiques mais
avec des capacités de zooming réduites,
bénéficient néanmoins d’une focale
grand-angle vidéo Canon HD lumineuse
(f/1,8, 30,4 mm) et d’un zoom optique 10x.
staBilisateur d’image
digic dV iii
Trois modes de stabilisation d’image sont
proposés. En complément du stabilisateur
d’image standard, un stabilisateur d’image
dynamique est idéal pour compenser les
vibrations lorsque l’utilisateur enregistre
en marchant. La fonction de stabilisateur
d’image motorisé est utilisée pour enregistrer
des images stables lorsque l’on filme en
position téléobjectif maxi. Elle garantit une
correction des vibrations extrêmement
efficace lorsque le caméscope est statique.
Spécialement élaboré pour les caméscopes
Canon HD, le processeur d’image DIGIC DV
III de nouvelle génération garantit des
couleurs naturelles et fidèles à la réalité et
assure une excellente reproduction du noir.
Les nuances et les détails dans les ombres
sont enregistrés avec une précision
remarquable. Le processeur DIGIC DV III
pilote la détection de visages Canon, idéale
pour suivre un visage dans une foule. De
plus, le DIGIC DV III contribue à réduire la
consommation d’énergie, ce qui prolonge
l’autonomie de la batterie.
modes autoFocus
Le système d’AF instantané développé en
exclusivité par Canon utilise deux capteurs
pour effectuer une mise au point autofocus
ultra-rapide et précise.
La détection de visages assure une mise
au point immédiate et offre la possibilité de
sélectionner manuellement un visage dans
les scènes comportant plusieurs personnes.
Un suivi sophistiqué du visage sélectionné
préserve la mise au point même lorsque la
personne tourne la tête.
capteur cmos Full hd
Récemment développé pour la gamme
XF, les capteurs Canon CMOS Full HD
offrent une résolution native de
1920 x 1080 avec une exceptionnelle
précision des couleurs, une large
plage dynamique et un faible bruit
électronique. La vidéo au ralenti et en
accéléré est possible et ces capteurs
ont une vitesse d’acquisition deux fois
supérieure à la normale, ce qui réduit
l’effet d’obliquité généralement associé
aux systèmes d’obturation de type
“rolling shutter”. Les XF300 et XF305
intègrent 3 capteurs CMOS pour un
enregistrement indépendant des
informations de couleur R, V
et B. Les XF100 et XF105
ont un seul capteur avec
filtre de Bayer.
Compact mais
extrêmement puissant
Une multitude de fonctions révolutionnaires et de caractéristiques d’enregistrement
perfectionnées sont présentes sur ces caméscopes générant des fichiers MXF. Grâce à
l’écran LCD haute résolution très convivial et aux touches personnalisables, tout a été
conçu pour simplifier l’utilisation du caméscope.
La gamme XF propose de nombreux modes
d’enregistrement pour une intégration facile
dans les flux de travail. En plus du débit 50 Mbps,
les modes d’enregistrement 35 Mbps et
25 Mbps 4:2:0 assurent une compatibilité
simple avec d’autres flux de travail et
équipements HD (par exemple HDV).
options créatiVes
Les caméscopes XF proposent toute une
gamme de modes d’enregistrement
spéciaux afin de développer votre vision
créative.
enregistrement relais
débit
d’enregistrement
échantillonnage des
couleurs
résolution
d’image
(16/9e)
cadence
d’acquisition
50 Mbps ;
Débit constant
(CBR)
4:2:2
1920x1080
50i/25p
1280x720
50p/25p
35 Mbps ;
Débit variable
(VBR)
4:2:0
1920x1080
50i/25p
1280x720
50p/25p
25 Mbps ;
Débit constant
(CBR)
4:2:0
1440x1080
50i/25p
Choisissez parmi différentes cadences
d’acquisition, de 12 à 50 im./sec., et
visualisez instantanément les séquences
à la vitesse adéquate.
pré-enregistrement
assistance à l’enregistrement en 3d
Cette fonction stocke en continu 3 secondes
de vidéo sur la mémoire tampon et les
ajoute au début de la séquence lorsque
l’enregistrement débute effectivement.
Cela permet ne pas risquer de manquer
un instant unique.
Les XF105 et XF100 proposent de nouvelles
fonctions d’assistance à l’enregistrement en
3 D – un réglage de décalage d’axe basé sur
le système de décentrement du stabilisateur
d’image optique et un guide de focale –
pour vous aider à aligner précisément deux
caméscopes pour un enregistrement en
stéréoscopie 3D.
L’enregistrement avec intervallomètre, ou
vidéo d’animation, peut être utilisé pour les
séquences n’impliquant pas de personnes,
par exemple pour observer les changements
météorologiques au cours d’une journée.
25 intervalles différents peuvent être
sélectionnés.
Bénéficiez d’un contrôle complet sur l’aspect
de vos séquences. La personnalisation d’image
permet à l’opérateur de régler précisément plus
de 90 paramètres d’image, dont le gamma,
le coude, la matrice couleurs, la saturation,
la netteté, le Master Black, les tons chair et
bien plus encore.
Jusqu’à six configurations d’image
personnalisée peuvent être sauvegardées
dans le caméscope, ainsi que trois
configurations de réglages généraux
supplémentaires.
enregistrement au ralenti
et en accéléré
L’enregistrement en continu est possible
grâce au double logement pour carte
mémoire.
enregistrement avec intervallomètre
possiBilités de
personnalisation étendues
personnalisation d’image
courbes de gamma
Six courbes de gamma préréglées sont
intégrées aux caméscopes XF, un moyen
facile de donner aux séquences le rendu
souhaité.
Les XF105 et XF100 intègrent également un
mode d’enregistrement infrarouge. Le nouveau
traitement appliqué sur les lentilles assure
une sensibilité IR deux fois supérieure à
celle des caméscopes professionnels Canon.
Normal 1
Ciné 1
Ciné 2
Normal 2 & 3 & 4
mode d’enregistrement infrarouge
Normal 1
SORTIE
polYValence d’enregistrement
Normal 4
Normal 3
Normal 1 & 2
Cadence d’enregistrement (im./sec.)
12 15 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 32 34 37 42 45 48 50
50 Mbps
1920x1080
1280x720
50p/25p
35 Mbps
1920x1080
25p
1280x720
50p/25p
1440x1080
25p
25 Mbps
25p
OUI
NON
OUI
OUI
NON
OUI
OUI
NON
ENTRÉE
Fonctions affichage et
touches personnalisées
ERGONOMIE ET DESIGN OPTIMISÉS
Moniteur “waveform”
Les fonctions personnalisées peuvent être
utilisées pour configurer certaines
commandes, par exemple le sens de la
bague d’iris. Et l’affichage personnalisé
permet un contrôle précis des informations
affichées sur l’écran LCD. Une trentaine de
fonctions peuvent être attribuées à 13 et 10
touches respectivement sur les caméscopes
de séries XF300 et XF100.
Les XF305 et XF300 ont eu pour objectif,
dès les premières étapes de leur conception,
d’optimiser le confort et la fonctionnalité.
Les débutants et les utilisateurs utilisant
auparavant d’autres équipements se
familiariseront rapidement avec la disposition
des touches, le système de menu et les
commandes des XF300/305, très faciles à
utiliser. Le design bien équilibré permet à
l’opérateur de contrôler confortablement le
caméscope et de conserver facilement une
image stable sans ressentir de fatigue au
niveau du bras.
Un moniteur de forme d’onde (WFM)
intégré, analyse la luminosité de l’image afin
de vous aider lors de l’enregistrement. De
plus, un diagramme de Pareto RVB peut être
utilisé pour visualiser la luminosité relative
des composantes rouge, bleue et verte.
Enregistrez les réglages du
caméscope
SIMPLICITÉ D’UTILISATION
Écran LCD haute résolution
Toutes les configurations spécifiques à
l’utilisateur (image, fonction, affichage
et touches personnalisés) peuvent être
sauvegardées sur carte mémoire SD et
transférés vers d’autres caméscopes XF :
idéal pour adopter un style visuel particulier
ou pour garantir que plusieurs caméscopes
sont réglés de façon identique.* Jusqu’à 20
configurations personnalisées peuvent être
sauvegardées sur une seule carte SD.
Chaque caméscope XF est équipé d’un écran
LCD haute résolution qui aide à effectuer
les réglages pour chaque enregistrement.
Les XF300 / XF305 sont dotés d’un écran
10,1 cm d’une résolution de 1,2 million
de points pour une netteté d’image
in­com­­parable. Cet écran orientable est situé
vers l’avant du caméscope, sous la poignée
de transport.
En plus du réglage précis de l’image, le
fonctionnement d’un caméscope XF est,
lui aussi, largement personnalisable.
Il peut être tourné vers la gauche ou la droite
pour un maximum de flexibilité dans tous
les scénarios d’enregistrement. Le panneau
est également rotatif et peut être incliné de
35 degrés supplémentaires vers l’avant :
idéal lorsque l’utilisateur ne peut pas se
placer directement
derrière le caméscope.
Plus compacts, les
XF100 et XF105
intègrent un écran
LCD 8,8 cm situé sur
le côté du caméscope
et offrant une
résolution de
960.000 points.
* Les fichiers d’image personnalisée ne peuvent pas être transférés
entre les caméscopes de série XF300 et ceux de série XF100.
Oscilloscope vectoriel
L’oscilloscope vectoriel simplifie l’équilibrage
de la teinte et de la saturation et permet
également de vérifier la configuration de
la balance des blancs (série XF300
uniquement).
Vérification des contours
La fonction de vérification des contours
utilise la fonction WFM pour assurer une
mise au point précise. Plus les pics sont
importants à l’écran, plus les contours sont
nets.
Inversion d’image
Cette fonction permet de “renverser”
horizontalement ou verticalement l’image,
ce qui est pratique pour créer des séquences
de type film avec des adaptateurs 35 mm.
série
les caméscopes de série XF300
associent un codec Broadcast,
les technologies optiques Canon
et des fonctions d’enregistrement
intelligentes pour la meilleure
qualité d’image HD possible.
des références de qualité
Fonctions
L’association parfaite d’une haute qualité
d’image, d’une large connectivité, de
possibilités de personnalisation par l’utilisateur,
d’un flux de travail facile et de nombreuses
fonctions de montage font des XF305 et XF300
de véritables références en terme de qualité.
• Enregistre des fichiers MXF MPEG-2
sur cartes CF jusqu’à 50 Mbps
(échantillonnage de couleur de 4:2:2)
ultra-polyvalent
Portables et mobiles, les XF305 et XF300
offrent tous les atouts d’un caméscope porté
à l’épaule dans un modèle de catégorie
“à main levée”. Le large éventail de fonctions
et l’adaptabilité de ces caméscopes
permettent aux utilisateurs d’enregistrer dans
pratiquement n’importe quelle situation et
pour n’importe quelle application, de la
réalisation indépendante aux programmes
Broadcast publicitaires.
• Large compatibilité avec les logiciels
NLE ; utilitaire Canon de gestion des
fichiers fourni
• Zoom grand-angle Canon 18x de
Série L, à faible dispersion et grande
ouverture (f/1,6 maxi)
• 3 capteurs Canon CMOS Full HD
(1920 x 1080) de type 1/3
• Écran LCD 10,1 cm (1,23 million de
points) avec assistance à la mise au
point et oscilloscope de contrôle ; viseur
électronique 1,3 cm (1,55 million de
points) ; couverture 100%
• Cadence d’acquisition variable
(12-50 im./sec.)
• Processeur d’image DIGIC DV III
• Sorties HD-SDI, SDI et TimeCode,
entrée Genlock (XF305 uniquement)
• Contrôle audio indépendant avec
entrées XLR
• Large personnalisation : 13 touches
personnalisables avec 30 fonctions
• Pris en charge par l’assistance vidéo
Canon Professional Services (CPS)
1
OBJECTIF VIDÉO CANON DE SÉRIE L
3
Un nouvel objectif vidéo de Série L
intègre une qualité de verre jamais vue
sur un caméscope professionnel, ce qui
garantit une résolution d’image
extraordinaire.
2
BAGUES DE CONTRÔLE
Trois bagues distinctes situées sur le
barillet d’objectif permettent un réglage
indépendant de la mise au point, du
zoom et de l’iris. Des butées sur les
bagues de mise au point et de zoom
assurent un contrôle manuel précis.
Les filtres neutres assurant une réduction
de 1/4, 1/16 et 1/64 de luminosité en
conditions de fort éclairage sont
également intégrés.
COMMANDES D’ENREGISTREMENT
6
Un large éventail de commandes
manuelles spécifiques est accessible
du bout des doigts, depuis les outils
d’assistance à la mise au point jusqu’au
réglage de la balance des blancs, du gain
et de l’objectif.
4
SYSTÈME CANON FULL HD 3CMOS
Avec une couverture de 100%, le viseur
électronique 1,3 cm (0,52 pouce)
1,55 million de points, permet à
l’utilisateur de contrôler précisément
la qualité d’image.
7
8
BATTERIE “INTELLIGENTE”
La batterie intelligente intègre un
affichage de type “jauge” qui indique
la charge restante, même lorsque la
batterie n’est pas insérée dans le
caméscope.
ÉCRAN LCD
L’écran LCD 10,1 cm (4 pouces)
1,2 million de points peut être positionné
de chaque côté du caméscope pour
une flexibilité maximale pendant
l’enregistrement et la lecture.
Utilisant le nouveau capteur Canon
CMOS Full HD, un système de tri-capteur
CMOS assure des performances
exceptionnelles en termes de couleurs,
un faible bruit et une large plage
dynamique.
5
VISEUR ÉLECTRONIQUE
AUDIO PROFESSIONNEL
Deux entrées XLR et un micro intégré
peuvent être utilisés selon n’importe
quelle combinaison pour un enregistre­
ment audio linéaire sur 16 bits. Des
commandes manuelles sont situées
à l’arrière du caméscope.
8
7
6
3
1
4
2
Inclut une
connectivité studio
supplémentaire :
1 Sortie HD/SD-SDI
2 Entrée/sortie
1
2
Time code
3 Entrée Genlock
3
5
série
la série XF100 assure une qualité
d’image exceptionnelle à partir d’un
caméscope compact et polyvalent,
grâce à un codec Broadcast.
léger et compact
Fonctions
Bénéficiant des incroyables performances de
la série Canon XF300, les XF100 et XF105
ont été conçus pour les professionnels qui
recherchent une qualité de production
Broadcast à partir d’un caméscope léger
et qui se tient facilement d’une main.
• Enregistre des fichiers MXF MPEG-2
sur 2 cartes CF jusqu’à 50 Mbps
(couleur 4:2:2, possibilité d’effectuer
des enregistrements simultanés)
• Écran LCD de 8,8 cm (3,5 pouces),
920.000 points avec moniteur de
forme d’onde ; viseur électronique
0,6 cm (0,24 pouce), 260.000 points
• Design compact et léger ; fonctions
audio professionnelles incluant des
entrées XLR sur la poignée
• Cadences d’acquisition variables pour
l’enregistrement
petit mais puissant
Les XF100 et XF105 sont les premiers
caméscopes compacts à intégrer un codec
50 Mbps, 4:2:2 MPEG-2. Dotés de
nombreuses fonctions d’enregistrement et
d’options de personnalisation, ils peuvent
être intégrés facilement à tous types de
projets et flux de travail, depuis les
applications pédagogiques jusqu’aux
programmes Broadcast.
• Objectif vidéo Canon HD (30,4 mm,
f/1,8) avec zoom 10x, bague de
contrôle et iris à 8 lamelles
• Capteur CMOS Canon Full HD de
type 1/3
• Connecteurs HD-SDI, Timecode et
Genlock avec fonctions d’assistance 3D
XF100
XF300
De hautes performances dans un boîtier plus compact
• Mode d’enregistrement infrarouge
avec lampe infrarouge intégrée
• Possibilités de personnalisation
étendues : 34 fonctions pouvant être
affectées à 10 boutons
• Assistance vidéo Canon Professional
Services
• Utilitaire XF et plug-ins NLE Canon
fournis
1
oBJectiF Vidéo canon hd
4
L’objectif grand-angle 30,4 mm f/1,8 avec
zoom optique 10 x produit des images
d’une qualité éblouissante. Un convertisseur télé numérique 1,5x/3x/6x est
également disponible.
2
7
Le capteur de type 1/3 2,07 millions de
pixels est une adaptation des capteurs
hautes performances utilisés dans la série
XF300. Équipé d’un filtre de Bayer, il
assure une superbe reproduction des
couleurs, une haute sensibilité et une large
plage dynamique.
contrÔle de Bague d’oBJectiF
Une seule bague sur l’objectif assure
un contrôle précis. La mise au point, le
zoom ou l’iris peuvent être commandés
par cette bague via un commutateur à
3 positions.
3
capteur canon cmos Full hd
5
L’écran LCD 8,8 cm 960.000 points est
positionné à l’arrière du caméscope et peut
être tourné face au sujet.
8
9
6
mode d’enregistrement
inFrarouge
Un commutateur manuel active le mode
infrarouge. Les options d’éclairage vert ou
blanc peuvent être sélectionnées, en
fonction du style recherché.
commandes d’enregistrement
Les principales fonctions d’enregistrement
telles que le gain et la vitesse sont
facilement accessibles, malgré la petite
taille de ces caméscopes.
audio proFessionnel
Deux entrées XLR, une prise micro ou le
micro intégré peuvent être utilisés pour
un enregistrement audio PCM linéaire sur
16 bits. Les commandes manuelles sont
placées de façon très pratique sur la poignée.
Batterie “intelligente”
La batterie intelligente intègre un affichage
de type “jauge” qui indique la charge
restante, même lorsque la batterie n’est
pas insérée dans le caméscope.
écran lcd
Viseur électroniQue
Offrant une couverture de 100%, le viseur
électronique 0,6 cm (0,24 pouce)
0,26 million de points permet aux
utilisateurs de contrôler précisément la qualité d’image.
10
assistance À l’enregistrement en 3d
L’utilisateur peut accéder aux modes
d’assistance à l’enregistrement en 3D et
les configurer via l’écran LCD et l’interface
de type joystick.
8
6
5
2 2
4
1
7
10
9
3
1
2
connectivité studio
supplémentaire :
1 Sortie HD/SD-SDI
2 Port Time code/
Genlock
(commutation
possible)
Intégration facile
dans les logiciels
Tous les caméscopes XF sont livrés avec le logiciel Canon XF Utility pour une
gestion simple des vidéos, ainsi qu’avec des plug-ins pour Apple Final Cut Pro
et Avid Media Access. Enregistrant des fichiers MXF sur cartes CompactFlash
et offrant de nombreux modes d’enregistrement, la gamme XF a été conçue
pour s’intégrer facilement dans les principaux flux de travail basés sur les fichiers.
obe
ad
grass Va
lley
plug-ins
nle
• Apple / Avid
• Final Cut Pro
• Avid Media Access
• Premiere Pro
• EDIUS Pro
post production
• Contenus vidéo prêts
à être mise en ondes
• Montage
• Diffusion
• Archive
XF utility
• Lecture basique
• Sauvegarde
• Réglages
métadonnées
XF utilitY
principales caractéristiques
Ce logiciel facile à utiliser permet la gestion
des vidéos enregistrées lorsqu’un logiciel
NLE complet n’est pas indispensable. Des
versions Macintosh et Windows sont
fournies.
• Sauvegarde du contenu de la carte CF
(carte entière)
• Transfert des vidéo-clips sélectionnés
de la carte CF vers l’ordinateur
• Lecture des vidéos en résolution Full HD
• Édition des champs métadonnées
sélectionnés
• Ajout de “marques d’enregistrement”
• Copie des vidéos vers une carte CF
compatiBilité aVec
les logiciels nle
Les fichiers MXF MPEG-2 Canon sont pris en
charge par les principaux fabricants de
logiciels NLE, dont Apple, Avid, Adobe et
Grass Valley.
Les plug-ins ne sont pas fournis pour les
logiciels d’Adobe et de Grass Valley, mais les
fichiers MXF Canon sont pris en charge par
ces fabricants.
Le tableau suivant reprend en détails la
compatibilité des fichiers MXF Canon avec
les principaux logiciels NLE.
Pour connaître les récentes informations sur
la compatibilité des logiciels, rendez-vous
sur le site Internet cpn.canon-europe.com
Systèmes requis pour XF Utility
Tableau de compatibilité NLE
pc
os
mac
Windows XP SP2, SP3 (32 bits uniquement);
Windows Vista SP1, SP2 (32 ou 64 bits) ;
Windows 7 (32 ou 64 bits)
Mac OS X 10.4; Mac OS X 10.5 Leopard;
Mac OS X 10.6 Snow Leopard
processeur
Équivalent Intel Core ; Intel Core 2 Duo 2,66 GHz ou sup.
recommandé ; processeur compatible SSE2 requis
Processeur Intel ; Intel Core 2 Duo 2,66 GHz ou sup. recommandé ; non compatible avec les processeurs PowerPC
ram
1 Go ou plus ; (2 Go ou plus requis pour Windows 7 64 bits)
1 Go ou plus
espace disque
disponible
affichage
langues
nom du nle
Final cut pro (macintosh)
applications compatibles
avid media access (Windows et macintosh)
80 Mo ou plus
1024 x 768 ;
Couleur 16 bits (millions de couleurs) ou sup.
1024 x 768 ;
332.000 couleurs ou sup.
Interface utilisateur : japonais/anglais Programme d’installation : japonais / anglais / français / allemand / italien /
espagnol / russe / chinois (simplifié)
premiere pro (Windows)
premiere pro (macintosh)
edius pro
Version
6.0.3 ou sup.
7.0 ou sup
Avid Media Composer 4.0.5
ou sup
NewsCutter 8.0.5 ou sup
CS5
CS5
5.5
canon proFessional
serVices Video
avantages :
• Réparation sous 6 jours
Pour une totale tranquillité d’esprit, la
gamme XF est fournie avec notre kit
d’assistance CPS Vidéo.
• Prêt d’un caméscope par Canon en cas de
réparation prenant plus de 6 jours ouvrés
• Assistance prioritaire par courriel
• Assistance téléphonique prioritaire
Pour plus d’informations sur Canon
Professional Services et pour demander
l’adhésion à CPS Vidéo, rendez-vous sur le
site Internet www.canon-europe.com/cps
Accessoires
XF305 / XF300
XF105 / XF100
Batterie
BP-930 / 945 /
950G / 970G
✓
✓
BP-925
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
BP-955
BP-975
chargeur de Batterie
CA-920
CA-930
coupleurs dc
DC-920
DC-930
douBle chargeur de Batteries
Batterie
Bp-975
convertisseur
grand-angle
Wd-h58W
CH-910
✓
✓
chargeur allume-cigare
CB-920
✓
✓
conVertisseur grand-angle
WA-H82
✓
✓
WD-H58W
Kit de Filtres eos 58 mm
✓
Filtres EOS 58 mm
téléconVertisseur
✓
TL-H58
torche Vidéo
convertisseur télé
tl-h58
torche vidéo
Vl-10li ii
VL-10Li
(nécessite une
batterie de série
BP-9XX)
✓
✓
VL-10Li II
(nécessite une
batterie de série
BP-9XX)
✓
✓
✓
✓
✓
✓
télécommande de zoom
ZR-2000
ZR-1000
cÂBles
DTC-1000
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
CTC-100
CTC-100/S
STV-250N
adaptateur trépied
TA-100
TB-1
support caméra
SBR-1000
télécommande de zoom
zr-2000
Schéma du système
Torche vidéo
sur batterie VL-10Li
Torche vidéo
sur batterie VL-10Li II
Adaptateur secteur compact
CA-910/920
Batterie
BP-950G/970G/930/945/955/975
Batterie
BP-900
Coupleur d'alimentation DC-920
(pour CA-920/CB-920)
Coupleur d'alimentation DC-905
(pour CA-910/CB-910)
Adaptateur allume-cigare
CB-910/920
Télécommande
sans fil WL-D6000
Adaptateur secteur
compact (CA-930)
Câble DC
DC-930
Batterie
BP-950G/970G/930/945/955/975
Adaptateur trépied
TA-100
Télécommande
de zoom
ZR-1000/2000
Base de trépied
TB-1
Complément
grand-angle
WA-H82
Câble USB
Câble vidéo stéréo
STV-250N
Adaptateur Péritel PC-A10
(modèle PAL uniquement)
Câble vidéo composante D
DTC-1000
Câble HDMI
Autres équipements vidéo tels que
les caméscopes et le VIDEO SWITCHER
Torche vidéo
sur batterie VL-10Li
Torche vidéo
sur batterie VL-10Li II
Câble BNC (disponible dans le commerce)
Port HD/SD SDI Port TC/port GENLOCK
port VIDEO 2
Courroie d'épaule
SS-XX
Support caméra
SBR-1000
Batterie
BP-900
Batterie
BP-950G/970G/930/945/925/955/975
Coupleur d'alimentation DC-920
(pour CA-920/CB-920)
Coupleur d'alimentation DC-905
(pour CA-910/CB-910)
Adaptateur secteur compact
CA-910/920
Adaptateur allume-cigare
CB-910/920
Télécommande
sans fil WL-D6000
Adaptateur secteur
compact (CA-930)
Batterie
BP-950G/970G/930/945/955/975
Câble DC
DC-930
Adaptateur trépied
TA-100
Télécommande
de zoom
ZR-1000/2000
Convertisseur
grand-angle
WD-H58W
Base de trépied
TB-1
Câble USB
Câble vidéo stéréo
STV-250N
Convertisseur télé
TL-H58
Adaptateur Péritel PC-A10
(modèle PAL uniquement)
Câble composante
Cable CTC-100/S
Câble HDMI
(disponible dans le commerce)
Autres équipements vidéo tels que
les caméscopes et le VIDEO SWITCHER
Câble BNC (disponible dans le commerce)
Connecteur HD/SD SDI port TC /port GENLOCK
Filtres ND4L/ND8L
Courroie d'épaule
SS-XX
Support caméra
SBR-1000
Caractéristiques
CAPTEUR D’IMAGE
Capteur
Système
Nombre total de pixels par
capteur
Nombre de pixels effectifs
par capteur
Sensibilité
Résolution horizontale
OBJECTIF
Coefficient de zooming
Focales
Distance de mise au point
minimale
Filtre neutre
Contrôle du zoom
Vitesse de zooming
Commande de mise
au point
Contrôle d’iris
Plage d’ouvertures
Diamètre filtre
Lentilles/groupes
Stabilisateur d’image
Zoom numérique
PROCESSEUR
Type
ENREGISTREMENT
Support de stockage vidéo
Type
Durée d’enregistrement
Format des fichiers
enregistrés
Format d’enregistrement
Cadence d’acquisition pour
l’enregistrement
Ralenti/accéléré
Intervallomètre
Frame Record
Pré-enregistrement
(enregistrement en
mémoire tampon)
Balayage inversé
Stockage des photos
Qualité des photos
ÉCRAN LCD
Taille
Dots
Réglages
de qualité d’image
Réglable
Moniteur de forme d’onde
Assistance
à la mise au point
Peaking
Zébra
Marqueurs
3CMOS type 1/3
Prisme RVB
2,37 millions de pixels
CMOS type 1/3
Filtre de Bayer
2,37 millions de pixels
2,07 millions de pixels
2,07 millions de pixels
Tout Auto (gain : 21 dB), 50i/25p :
3,8 lux / 3,3 lux
Mode manuel (gain : 33 dB), 50i/25p :
0,06 lux / 0,05 lux
1000 lignes TV ou plus
(mode 1920 x 1080i)
Tout Auto (gain : 24 dB), 50i/25p :
3,8 lux / 1,9 lux
Mode manuel (gain : 33 dB), 50i/25p :
1,3 lux / 0,7 lux
900 lignes TV ou plus
(mode 1920 x 1080i)
18x
4,1 – 73,8 mm
(en équivalent 24x36 : 29,3 – 527,4 mm)
1 m ; 20 mm (MACRO)
f/1,6 - f/22
82 mm
17/14
Stabilisateur optique par décentrement
de lentille (détection des mouvements
angulaires et vectoriels) 3 modes :
dynamique, standard, motorisé
1,5x
10x
4,25 - 42,5 mm
(35 mm en équivalent : 30,4 - 304 mm)
60 cm (sur toute la plage de zooming) ;
20 mm (MACRO)
Filtre de gradation intégré (auto ou éteint)
Bague, commande à bascule ou poignée ;
mode de zoom sans vibrations
sélectionnable
Commande à bascule : vitesse variable/
vitesse fixe (rapide/normale/lente,
16 réglages de vitesse disponibles dans
chaque mode); poignée : vitesse fixe
(rapide/normale/lente, 16 réglages de
vitesse disponibles dans chaque mode)
Contrôle par la bague ou automatique
(AF instantané, AF medium, AF TV, AF avec
détection de visages, AF uniquement sur le
visage)
Contrôle par la bague ; contrôle par la
molette personnalisée ; tout auto
f/1,8 - f/22
58 mm
12/10
Stabilisateur optique par décentrement
de lentille (détection des mouvements
angulaires et vectoriels) 3 modes :
dynamique, standard, motorisé
1,5x ; 3x ; 6x
DIGIC DV III
DIGIC DV III
3 filtres en verre : 1/4, 1/16, 1/64
Bague, commande à bascule ou poignée
Commande à bascule : vitesse variable/
vitesse fixe (rapide/normale/lente,
16 réglages de vitesse disponibles dans
chaque mode) ; poignée : vitesse fixe
(rapide/normale/lente, 16 réglages de
vitesse disponibles dans chaque mode)
Bague manuelle ou automatique
(AF instantané, AF TV ou AF avec détection
de visages)
Bague manuelle ; tout auto ; iris Push Auto
Cartes mémoire Compact Flash de type 1
(2 logements)
UDMA4, 30 Mo/sec. ou plus rapide
(40 Mo/sec. ou plus rapide pour
l’enregistrement au ralenti/en accéléré)
Carte CF de 32 Go : jusqu’à 80 minutes
(1080/50i à 50 Mbps)
Material eXchange Format (MXF)
Cartes mémoire Compact Flash de type 1
(2 logements) ; possibilité d’enregistrer
simultanément sur les deux logements.
UDMA4, 30 Mo/sec. ou plus rapide
(40 Mo/sec. ou plus rapide pour
l’enregistrement au ralenti/en accéléré)
Carte CF de 32 Go : jusqu’à 80 minutes
(1080/50i à 50 Mbps)
Material eXchange Format (MXF)
MPEG-2 Long GOP
50 Mbps CBR (4:2:2) MPEG-2 422@HL;
35 Mbps VBR (4:2:0) MPEG-2 MP@HL;
25 Mbps CBR (4:2:0) MPEG-2 MP@H14
50 Mbps : 1920 x 1080/50i,
25p ; 1280 x 720/50p, 25p ;
35 Mbps : 1920 x 1080/50i,
25p ; 1280 x 720/50p, 25p ;
25 Mbps : 1440 x 1080/50i, 25p
OUI.
720p : 12, 15, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 30, 32, 34, 37, 42, 45, 48,
50 im./sec.
1080p : 12, 15, 18, 20, 21, 22, 23, 24,
25 im./sec.
OUI. 2, 6 ou 12 images, 25 intervalles
possibles
OUI. 2, 6 ou 12 images
OUI (3 secondes)
MPEG-2 Long GOP
50 Mbps CBR (4:2:2) MPEG-2 422@HL;
35 Mbps VBR (4:2:0) MPEG-2 MP@HL;
25 Mbps CBR (4:2:0) MPEG-2 MP@H14
50 Mbps : 1920 x 1080/50i,
25p ; 1280 x 720/50p, 25p ;
35 Mbps : 1920 x 1080/50i,
25p ; 1280 x 720/50p, 25p ;
25 Mbps : 1440 x 1080/50i, 25p
OUI.
720p : 12, 15, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 30, 32, 34, 37, 42, 45, 48,
50 im./sec.
1080p : 12, 15, 18, 20, 21, 22, 23, 24,
25 im./sec.
OUI. 2, 6 ou 12 images, 25 intervalles
possibles
OUI. 2, 6 ou 12 images
OUI (3 secondes)
OUI. Inversion d’image haut/bas, gauche/
droite
OUI. Inversion de l’image du haut vers le
bas, de la gauche vers la droite, du haut
vers le bas et de la gauche vers la droite
Carte mémoire SD/SDHC /SDXC
Pendant l’enregistrement vidéo :
1920 x 1080 ;
En lecture : 1920 x 1080, 1280 x 720
Carte mémoire SD/SDHC
Pendant l’enregistrement vidéo :
1920 x 1080 ;
En lecture : 1920 x 1080, 1280 x 720
10,1 cm (4 pouces)
1,23 million
Luminosité, contraste, couleur, netteté,
contre-jour, noir et blanc
Commutable gauche/droite
Moniteur de forme d’onde et oscilloscope
vectoriel
Peaking ; agrandissement ; vérification des
contours (en utilisant l’affichage des formes
d’onde)
Peaking 1, Peaking 2 (couleur, gain,
fréquence personnalisable pour chaque)
Niveau 1 ; niveau 2 ; les deux
Sortie via HD-SDI (XF305) ou HDMI
Activé/désactivé (ratio d’aspect, marqueur
d’aspect, sélection de zone, zone sécurisée,
quadrillage, horizontal, centre)
8,8 cm (3,5 pouces)
920.000
Luminosité, contraste, couleur, netteté,
contre-jour, noir et blanc
Oui (rotation de 270 degrés sur l’axe
horizontal)
Moniteur de forme d’onde
Peaking ; agrandissement ; vérification des
contours (en utilisant l’affichage des formes
d’onde)
Peaking 1, Peaking 2 (couleur, gain,
fréquence personnalisable pour chaque)
Niveau 1 ; niveau 2 ; les deux
Sortie via HD-SDI (XF305) ou HDMI
Activé/désactivé (ratio d’aspect, zone
sécurisée, quadrillage, horizontal, centre)
Toutes données basées sur les méthodes de tests standards Canon, sauf précision contraire. Caractéristiques sujettes à
modifications sans préavis. TM et ® : tous les noms de sociétés ou de produits sont des marques déposées ou des marques
commerciales de leurs fabricants respectifs sur leurs marchés ou dans leurs pays.
VISEUR ÉLECTRONIQUE
Taille
Points
Réglages
de qualité d’image
Réglable
Correcteur dioptrique
ENTRÉES/SORTIE
Entrée audio
Prise casque
Sortie vidéo écran
HDMI
IEEE 1394 (Firewire)
USB
Sortie HD/SD-SDI
Time code
Genlock
Sortie composante
Port AV
Entrée DC
Port télécommande
Barres de couleurs
DIVERS
Lampe témoin
Griffe porte-accessoires
Touche personnalisables
1,3 cm (0,52 pouce)
1,55 million
Luminosité, contraste, couleur, netteté,
contre-jour, noir et blanc
Bascule verticale
+ 2 à -5,5 dioptries
0,61 cm (0,24 pouce)
260.000
Luminosité, contraste, couleur, netteté,
contre-jour, noir et blanc
Bascule verticale
+ 2 à -5,5 dioptries
2 entrées XLR avec alimentation
fantôme 48 V
Jack stéréo 3,5 mm
OUI (BNC, vidéo composite de définition
standard, sortie uniquement)
OUI (Type A, sortie uniquement)
NON
OUI (Mini-B, USB 2.0 Haute-vitesse,
sortie uniquement)
OUI (BNC, sortie uniquement, audio et time
code intégrés, XF305 uniquement)
2 entrées XLR avec alimentation
fantôme 48 V ; entrée micro 3,5 mm
Jack stéréo 3,5 mm
NON
OUI (BNC, entrée/sortie commutable,
XF305 uniquement)
OUI (BNC, entrée uniquement, XF305
uniquement)
OUI (connecteur D, sortie uniquement)
Mini-jack 3,5 mm (sortie uniquement pour
vidéo en photo)
OUI
Mini-jack 2,5 mm
Type 1/Type 2 (EBU/SMPTE)
OUI (x2)
OUI (griffe)
OUI (13 touches configurables ;
30 fonctions disponibles)
OUI (x2)
OUI (griffe)
OUI (10 touches configurables ;
34 fonctions disponibles)
OUI (iris, convertisseur télé, volume du
casque, AF visages, contrôle de la lampe
infrarouge)
Standard (moyenne à prédominance
centrale), spotlight, contre-jour
50 – 100.000 lux
-2 à +2 IL (13 étapes)
Tout auto
OUI
Tout auto / AGC activé / manuel
Standard (moyenne à prédominance
centrale), spotlight, contre-jour
50 – 100.000 lux
-2 à +2 IL (13 étapes)
Tout auto
OUI
Tout auto / AGC activé / manuel
3 dB ; 6 dB ; 9 dB ; 12 dB ; 15 dB ; 18 dB ;
(désactivé/21 dB)
Positions L, M, H de la touche configurables
(-6 dB / -3 dB / 0 dB / 3 dB / 6 dB/ 12 dB /
18 dB / 21 dB / 33 dB / TUNE (réglage fin
par incréments de 0,5 dB, de 0 à 21 dB))
3 dB ; 6 dB ; 9 dB ; 12 dB ; 15 dB ; 18 dB ;
21 dB ; (désactivé/24 dB)
Positions L, M, H de la touche configurables
(-6 dB / -3 dB / 0 dB / 3 dB / 6 dB/ 12 dB /
18 dB / 24 dB / 33 dB / TUNE (réglage fin
par incréments de 0,5 dB, de 0 à 24 dB))
Commutateur à 3 positions:
Désactivé (tout auto) / ON / SEL
(auto ; vitesse ; angle; Clear Scan (CS);
Slow Shutter (SLS))
1/18 à 1/2000 selon la cadence
d’acquisition
11,25° à 360° selon la cadence
d’acquisition
1/3, 1/6, 1/12, 1/25
Tout auto / contrôle manuel par joystick
(Auto ; vitesse ; angle ; Clear Scan (CS);
vitesse lente (SLS); vitesse lente infrarouge)
OUI
A, B, préréglage (jour, tungstène),
température de couleur
OUI
A, B, préréglage (jour, tungstène),
température de couleur
PCM linéaire 16 bits 2 cx (48 kHz)
Limiteurs indépendants et réglages auto/
manuel
OUI
OUI
PCM linéaire 16 bits 2 cx (48 kHz)
Limiteur audio, réglages auto/manuel via
les molettes de contrôle sur la poignée
OUI
OUI
Molette personnalisable
EXPOSITION
Mesure
Plage d’exposition
Correction d’exposition
Exposition automatique
Push Auto Iris
Réglage du contrôle
automatique du gain
Limite de contrôle
automatique du gain
Réglage du gain
VITESSES
Modes de contrôle
Vitesses
Angle de l’obturateur
Vitesse lente (SLS)
Clear Scan
BALANCE DES BLANCS
Auto
Préréglages
AUDIO
Enregistrement
Contrôle
Atténuation du micro
Capteur de niveau de micro
BATTERIE
Alimentation de secours
Consommation
Enregistrement continu
DIVERS
Dimensions
Poids (caméscope seul)
Plage de températures
OUI (Type A, sortie uniquement)
NON
OUI (Mini-B, USB 2.0 Haute-vitesse,
sortie uniquement)
OUI (BNC, entrée/sortie commutable,
même port utilisé pour le Genlock, XF105
uniquement)
OUI (BNC, entrée/sortie commutable, même
port utilisé pour le Genlock, XF105 uniquement)
OUI (BNC, entrée uniquement, même port
utilisé pour le Time code, XF105
uniquement)
OUI (sortie uniquement)
Mini-jack 3,5 mm (sortie uniquement pour
vidéo en photo)
OUI
Mini-jack 2,5 mm
Type 1/Type 2 (EBU/SMPTE)
1/18 à 1/2000 selon la cadence
d’acquisition
11,25° à 360° selon la cadence
d’acquisition
1/3, 1/6, 1/12, 1/25
(selon la cadence d’acquisition)
50i/p : 50 à 251,15 Hz ; 25p : 25 à 251.15 Hz 50i/p : 50 à 249, 46 Hz ; 25p : 25 à 249, 46 Hz
Pile bouton lithium (intégrée)
Pile bouton lithium (intégrée)
9,1 W2 (XF305) / 7,3 W3 (XF300)
—
Batterie BP-955 fournie : env. 260 minutes1 —
(XF305)/295 minutes2 (XF300) Batterie
BP-975 optionnelle : env. 405
minutes1(XF305)/450 minutes2 (XF300)
Env. 180 x 192 x 394 mm
Env. 2700 g
-5°C à +45°C, 60% d’humidité
1. Mode CBR 50 Mbps, HD-SDI désactivé, en utilisant le viseur.
2. Mode CBR 50 Mbps, en utilisant le viseur.
Env. 139 x 191 x 268 mm (avec parasoleil
et support pour micro)
—
-5°C à +45°C, 60% d’humidité
Gamme des
caméscopes
professionnels
Canon
Canon Inc
Canon France S.A.
Canon Belgium N.V./S.A.
Canon (Suisse) SA
canon.com
17 Quai du Président
Paul Doumer
92414 Courbevoie Cedex
Tél : 01 41 99 76 04
Fax : 01 41 99 79 09
canon.fr
Berkenlaan 3
1831 Diegem
Tél : 02 722 04 11
Fax : 02 721 32 74
canon.be
Industriestrasse 12
CH-8305 Dietlikon
Infoline / Hotline :
Tél.: 0848 833 838
canon.ch
Canon Europe
canon-europe.com
French Edition 0147W158
© Canon Europa N.V.2010 (0810)
">