D-JIX M349BT Manuel utilisateur

M339
Photo non contractuelle
M339
Sommaire
Déclaration de conformité __________________________________________________________________________________ 2
Précautions d’emploi ______________________________________________________________________________________ 3
Sécurité lié à l’écoute ______________________________________________________________________________________ 4
Présentation de l’appareil___________________________________________________________________________________ 5
Schéma et fonction _______________________________________________________________________________________ 6
Fonctions basiques _______________________________________________________________________________________ 7
Mode Musique ___________________________________________________________________________________________ 9
Mode Vidéos ___________________________________________________________________________________________ 11
AMVConverter __________________________________________________________________________________________ 12
Mode Image ____________________________________________________________________________________________ 14
Mode Enregistrement _____________________________________________________________________________________ 15
Mode E-Book ___________________________________________________________________________________________ 16
Mode Radio FM (selon modèle) _____________________________________________________________________________ 17
Mode Paramètres________________________________________________________________________________________ 19
Spécifications ___________________________________________________________________________________________ 20
Notice de dépannage et de maintenance _____________________________________________________________________ 21
Entretien et Garantie _____________________________________________________________________________________ 23
1
M339
Déclaration de conformité
Nous, D-JIX (LOGICOM – 55, Rue de Lisbonne 75008 Paris)
Déclarons que le produit D-JIX M339 est en conformité avec les exigences essentielles applicables aux Directives et Normes
Européennes suivantes :
EMC 2004/108/EC La directive européenne de la compatibilité électromagnétique
EN 55022:2010 Appareils de traitement de l’information - Caractéristiques des perturbations radioélectriques - Limites et méthodes
de mesure.
EN 55024:2010 Appareils de traitement de l’information - Caractéristiques d’immunité -Limites et méthodes de mesure.
EN 50332-1:2000, EN 50332-2:2003 Normes acoustiques.
EN 60065 :2002+A1 :2006+A11 :2008+A2 :2010+A12 :2011 Appareils audio, vidéo et appareils électroniques analogues Exigences de sécurité
RoHs : 2011/65/EU Relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques
et électroniques.
Le fabricant ne saurait être tenu responsable des modifications apportées par l’utilisateur et leurs conséquences, qui pourraient
notamment affecter la conformité du produit avec le marquage CE, toute modification non autorisée du produit annule cette déclaration
de conformité.
Ce produit est destiné à la France.
Paris, le 6 Décembre 2012.
Bernard BESSIS
Président Directeur Général
2
M339
Précautions d’emploi
Merci de lire ces précautions avant le premier usage de l’appareil. Tout problème survenant alors que l’utilisateur n’a pas lu au
préalable ces précautions ne relèvera pas de la responsabilité de
.











Ne pas utiliser l’appareil pour d’autres fonctions que celles décrites dans le manuel.
Ne pas faire subir à l’appareil de chocs violents ou de secousses violentes, sous peine de lui causer de sérieux
dysfonctionnements.
Ne pas utiliser, ou placer, l’appareil dans des lieux trop chauds, trop humides, ou fortement magnétiques.
Ne pas mouiller l’appareil. Ceci pourrait causer de graves pannes irréversibles. Si par mégarde, l’appareil est mouillé, la
sécher avec une serviette sèche, et contacter le service après-vente.
Lorsque des matériaux se trouvent sur l’appareil, l’essuyer avec une serviette ou un vêtement doux. Ne pas nettoyer
l’appareil avec des solvants inflammables tels que l’alcool, le benzène, des diluants, etc.
Ne pas démonter et remonter l’appareil par vous-même ; dans le cas contraire, la garantie ne pourrait plus s’appliquer à
l’appareil.
Ne pas débrancher les écouteurs ou les câbles en tirant sur le fil. Ceci pourrait causer une rupture interne au niveau du fil.
Ne pas secouer l’appareil ou lui infliger des chocs, alors qu’il est connecté à un ordinateur.
Recharger les batteries au maximum.
En cas de pertes de données sauvegardées dans l’appareil, dues à une erreur de manipulation de l’utilisateur, ou à une
panne de l’appareil, ne pourra pas être tenu pour responsable, et n’aura pas à compenser les pertes occasionnées.
Température d’utilisation : 5-40°C
Ce logo signifie qu’il s’agit d’un équipement électrique et électronique contenant des substances dangereuses
pouvant avoir des effets potentiels sur l’environnement et la santé humaine.
Ces produits sont donc à traiter en tant que déchets assujetties à la directive 2012/19/CE du 4 Juillet 2012, relative
aux déchets d’équipements électriques et électroniques. Ils ne doivent donc pas être jetés avec les déchets
municipaux non triés, mais remis à des déchetteries ou des systèmes de reprises et de collecte mis à votre
disposition par les collectivités locales.
3
M339
Sécurité lié à l’écoute


Afin d’éviter des dommages auditifs éventuels, ne pas écouter à un niveau sonore élevé pendant une longue durée.
L’écoute d’un baladeur musical à forte puissance peut endommager l’oreille de l’utilisateur et entrainer des troubles
auditifs (surdité, bourdonnements, acouphènes et hyperacousie)
Afin de prévenir ces risques il est recommandé de ne pas utiliser l’appareil à plein volume, la durée d’utilisation ne
doit pas excéder une heure par jour.
 Ce produit est conforme à la norme EN 60065:2002/A12 :2011 « Appareils audio, vidéo et appareils électroniques
analogues. » conformément à l’arrêté du 25 Juillet 2013 portant application de l’article L. 5232-1 du code de la santé
publique relatif aux baladeurs musicaux.
 Pour assurer votre sécurité auditive, n’utilisez que les écouteurs fournis avec le baladeur, ou ceux référencés D-JIX-EHO100.
 Ne pas utiliser les écouteurs pendant que vous conduisez.
 Eviter de régler les écouteurs à un niveau de volume élevé lorsque vous marchez dans la rue.
4
M339
Présentation de l’appareil
Contenu de l’emballage




Un M339
Des écouteurs
Un câble de connexion USB
Un manuel d’utilisateur
Caractéristiques





Lecture MP3
Ecran TFT 1,8 pouces (4,57cm)
Enregistrement dictaphone haute qualité (micro intégré)
Lecture de fichiers vidéo
Formats supportés :
Image: JPG/BMP/GIF
Audio: MP3
Vidéo: AMV, logiciel d’encodage disponible sur notre site internet (https://www.logicom-europe.com/image-son/100lecteur-multimedia-m340-m339.html )
 Port de carte Micro SD
 Périphérique de stockage USB
 Affichage des étiquettes ID3 (titre, artiste et album du fichier musical écouté)
 Plusieurs égaliseurs différents.
 Mode répétitions
 Charge par branchement USB
 Batterie rechargeable intégrée Lithium-ion
 Exploration par dossiers
 USB 2.0
5
M339
Schéma et fonction
1. ON / OFF
2. Play/Pause
3. M : Touche de validation (appui long)
4. Précédent / Retour rapide / Diminuer le volume
5. Suivant / Avance rapide / Augmenter le volume
3
6. Touche Retour / Volume
1
7. Prise USB
8. Prise écouteurs
5
9. Slot carte Micro SD
4
9
6
7
2
8
6
M339
Fonctions basiques
ATTENTION :
Le M339 est un produit sans mémoire. Il est indispensable d’y insérer une carte micro
SD dans le port dédié à cet effet. Le produit est livré sans carte micro SD. Sans cette
carte mémoire, votre produit ne pourra pas être reconnu par votre ordinateur, et vous ne
pourrez y enregistrer des fichiers audio, vidéos, images, textes et mémos vocaux.
Mise sous ou hors tension de l’appareil
Pour mettre sous tension ou hors tension votre appareil appuyez sur la touche prévue à cet usage entre la pose casque et le port
USB.
Charge
Quand l’indicateur de batterie de l’écran LCD affiche
, vous devez charger l’appareil au plus vite.
Vous pouvez charger l’appareil par l’intermédiaire du connecteur USB fournit, il faut que celui-ci soit éteint.
Note : Le temps de charge ne doit pas dépasser 3 heures.
IMPORTANT : Il faut impérativement que l’interrupteur ON / OFF soit sur ON pour la charge.
7
M339
Boutons et fonctions
R/V : Retour/Volume au menu précédent.
: Suivant/ Avance rapide/ Déplacement dans un menu/ Augmenter le volume (après un appui sur la touche « V »).
: Précédent/ retour rapide/ déplacement dans un menu/ Diminuer le volume (après un appui sur la touche « V »).
M : Accéder au menu/revenir au menu principal (appui long)/ Mémoriser un enregistrement / Revenir au dossier précédent.
Bouton central: Lecture/ pause/ lancement ou arrêt d’un enregistrement/mise en veille de l’appareil (en appui long).
Remarque : Toute utilisation du lecteur est impossible lorsque l’appareil est hors tension (Interrupteur latéral sur OFF).
Organisation du Menu Principal
Depuis tous les modes, appuyez longtemps (environ 4 secondes) sur la touche « M », pour afficher le menu principal.
Les modes disponibles dans le menu principal sont indiqués sur les captures d’écran du lecteur DJIX ci-dessous :
Musique
Vidéos
Outils
Paramètres
Radio FM
8
Images
M339
Mode Musique
Note :
Le DRM (contenu protégé par le droit d’auteur, acheté en ligne) n’est pas pris en compte par le lecteur.
Aller au mode musique :
1- Depuis le menu principal :
a. Appuyez sur les touches
et
pour vous rendre sur le mode « Musique ».
b. Appuyez sur le « Bouton central » pour mettre en pause / ou reprendre la lecture.
c. Appuyez sur la touche « M » une première fois pour pouvoir sélectionner « Mémoire externe », « Supprimer »,
« Supp. Tous » ou sur « Sortir » pour revenir à l’écran de lecture de musique. Dans le sous menu « Mémoire
externe », utilisez
et
pour sélectionner le dossier souhaité, appuyez sur le « Bouton central » pour afficher son
contenu, utilisez
et
pour sélectionner la musique souhaitée, validez à l’aide du « Bouton central » puis lancer
la lecture avec le « Bouton central ».
d. Maintenez la touche « M » enfoncée pour revenir au menu principal.
Ajuster le volume
Le réglage du volume s’effectue en appuyant brièvement sur la touche « R/V » du lecteur, et attendre que le haut-parleur sur l’écran
clignote, puis appuyez sur la touche
pour augmenter le volume ou appuyez sur la touche
pour diminuer le volume. Appuyez
de nouveau sur « R/V » pour sortir du mode ajustement du volume.
Avance / Retour Rapide
Pendant la lecture d’un fichier (musique ou vidéo), appuyez longuement sur les touches
retour rapide du titre écouté.
9
/
Pour effectuer une avance ou un
M339
Répétition :
a) Pendant la lecture de fichier, appuyez sur la touche « M » pour accéder au menu Musique.
b) Appuyez sur les touches
et , pour vous rendre dans le mode « Répétition ».
c) Appuyez sur le « Bouton central » pour y accéder.
Plusieurs modes de lecture différents sont proposés par l’appareil :
 Normal
 Répéter un
 Dossier
 Répéter dossier
 Répéter tous
 Aléatoire
 Intro
Pas de répétition, un seul titre à la fois
Lecture d’un titre en boucle
Lecture de tous les titres dans le dossier sélectionné
Lecture du dossier en boucle
Lecture de tous les titres en boucle
Lecture aléatoire
Lecture uniquement des intro des musiques
Égaliseur
a)
b)
c)
d)
Pendant la lecture de fichier (ne fonctionne pas en pause), appuyez sur la touche « M » pour accéder au menu Musique.
Avec les touches
/
sélectionnez le mode « Egaliseur », puis accédez avec le « Bouton central ».
Sélectionnez l’égaliseur désiré parmi “Normal”, “Rock”, “Pop”, “Classique”, “Soft”, “Jazz” et “ Basse ”.
Validez en appuyant brièvement sur le « Bouton central ».
10
M339
Mode Vidéos
Introduction
Le format supporté par le baladeur D-JIX est l’AMV (redimensionné).
L’utilisation du logiciel de conversion fourni est obligatoire pour qu’une vidéo soit dimensionnée pour la taille
d’écran du M339.
Un AMV lisible par votre ordinateur ne sera pas forcement lu par le DJIX s’il est optimisé pour un écran d’ordinateur ou autre écran
de taille différente de celle de D-JIX.
Mode Vidéo
 A partir du menu principal, appuyez sur les touches
et pour sélectionner la fonction « Vidéos ».
 Appuyez sur la touche « M ».
 Choisissez la vidéo à l’aide des touches
et .Si vous les organisez dans des dossiers appuyer sur la touche « M »
utilisez
et pour sélectionner le dossier souhaité, et entrez dedans en appuyant sur la touche « M »
 Appuyez sur la touche « M » pour sélectionner la lecture de la vidéo puis lancer la vidéo à l’aide de la touche « Bouton
central ».
11
M339
AMVConverter
Conversion des vidéos :
- Installation : Ce convertisseur ne nécessite pas d’installation, il suffit de télécharger le logiciel sur notre site internet à
l’adresse suivant : https://www.logicom-europe.com/image-son/100-lecteur-multimedia-m340-m339.html
12
M339
1–
Choisissez un fichier sur votre ordinateur à l’aide du bouton
2–
3–
Choisissez un emplacement ou sera enregistrer votre vidéo convertie sur votre disque dur à l’aide du bouton
Votre fichier s’affiche dans la liste de traitement
4–
5–
Lancer la conversion à l’aide du bouton
Observer l’avancement de la conversion, à la fin de celle-ci vous pouvez récupérer la vidéo convertie à l’endroit indiqué au
point 2, il ne vous reste plus qu’a le copier dans votre baladeur.
13
M339
Mode Image
Note : Les formats des images sont JPG/BMP/GIF.
Aller au mode Image
Depuis le menu principal :
1- Appuyez sur les touches
et
pour vous rendre sur le mode «Images ».
Appuyez sur le « Bouton central » pour y accéder.
2- Le lecteur sélectionne par défaut la première image trouvée dans l’explorer et se positionne dessus. Pour afficher
la racine du menu il suffit d’appuyer sur « M ». Sélectionnez « Mémoire externe » si vos images sont sur la carte
SD.
3- Utilisez les touches
et
pour sélectionner l’image (ou la photo) désirée, sur « \ » pour remonter au dossier
supérieur, ou sur « Bouton central » pour accéder à un dossier inférieur.
4- Une fois dans le dossier souhaité appuyez sur « Bouton central » pour la visionner.
5- Maintenez enfoncée la touche « M » pour revenir au menu principal.
Note : Appuyez sur les touches
et
pour faire défiler les images les unes après les autres (pour le mode diaporama voir ci-dessous).
Utiliser le mode diaporama automatique
Une fois votre dossier d’image validé, avant la lecture des images :

A l’aide des touches

Appuyez sur le « Bouton central», sélectionnez le paramètre « Automatique » en appuyant sur le « Bouton central »
et
sélectionnez le paramètre « Lecture ».
Note : La lecture « Manuelle » désactive la lecture automatique.



Sélectionnez à l’aide des touches
et , le temps de diffusion de chaque diapositive. Appuyez sur le « Bouton central »
Lancez la lecture du diaporama en sélectionnant la première image puis en appuyant sur le « Bouton central »
Pour arrêter le diaporama appuyez sur le « Bouton central ».
14
M339
Mode Enregistrement
Fonction Dictaphone
Depuis le menu principal :
1- Sélectionnez le mode « Outils » à l’aide du bouton de navigation
et .
2- Sélectionnez la fonction « Enreg » appuyez sur le « Bouton central » pour y accéder.
3- Pour commencer l’enregistrement ou faire une pause, appuyez sur la touche « Bouton central ».
4- Pour reprendre l’enregistrement après une pause, appuyez sur la touche « Bouton central », l’enregistrement
continuera sur le même fichier
5- Pour sauvegarder l’enregistrement et revenir au menu principal, maintenez enfoncée la touche « M ».
Fonction Mode voix
Depuis le menu principal :
1- Sélectionnez le mode « Outils » à l’aide du bouton de navigation
et .
2- Sélectionnez la fonction « Enreg » appuyez sur le « Bouton central » pour y accéder.
3- Pour commencer l’enregistrement ou faire une pause, appuyez sur la touche « Bouton central ».
4- Pour reprendre l’enregistrement après une pause, appuyez sur la touche « Bouton central », l’enregistrement
continuera sur le même fichier
5- Pour sauvegarder l’enregistrement et revenir au menu principal, maintenez enfoncée la touche « M ».
Remarque :
Les fichiers seront enregistrés en format wav dans le répertoire « RECORD » puis « VOICE » dans l’ordre REC001.WAV,
REC002.WAV, etc…
En cas de mémoire insuffisante, l’enregistrement s’arrêtera automatiquement.
15
M339
Mode E-Book
Aller au mode E-books
Depuis le menu principal :
1- Sélectionnez le mode « Outils » à l’aide du bouton de navigation
et .
2- Sélectionnez la fonction « Ebooks » Appuyez sur le « Bouton central » pour y accéder.
Lire un fichier texte
Utilisez
et
pour sélectionner le fichier de désiré
Appuyez sur « Bouton central » pour commencer la lecture
Utilisez
et
pour passer à la page précédente/suivante
Maintenez enfoncée « M » pour Revenir au menu principal
Lancer la lecture en mode Diaporama
Utilisez
et pour sélectionner le fichier de texte désiré puis appuyez sur la touche « M » sélectionnez le menu « Lecture ».
Choisissez le mode « Automatique » puis spécifier la durée de défilement souhaité.
Appuyez sur le « Bouton central » pour lancer la lecture en mode diaporama.
Maintenez enfoncée la touche « M » pour revenir au menu principal.
16
M339
Mode Radio FM (selon modèle)
Mode radio
 A partir du menu principal, appuyez sur les touches
et pour sélectionner le paramètre « Radio FM »
 Appuyez sur le « Bouton central »pour entrer dans le mode Radio FM.
 Selon le mode choisit, naviguez entre les stations à l’aide des touches
et
 Appuyez sur la touche « M » pour afficher le menu suivant :
- Sauvegarder : Pour enregistrer une station.
- Effacer : Pour effacer une station enregistrée.
- Effacer tous : Pour effacer toutes les stations enregistrées.
- Recherche automatique : Pour rechercher les stations disponibles automatiquement.
 Pour naviguez manuellement entre les stations utilisez les touches
et .
 Pour naviguer entre les stations enregistrées utilisez la touche « Bouton central »
Recherche automatique des stations
Pour rechercher automatiquement les stations disponibles :
1. Dans le mode radio, appuyez sur la touche « M » pour afficher le menu radio
2. Sélectionnez le paramètre « Auto » en appuyant sur la touche le « Bouton central »,
la recherche se lance automatiquement
Recherche manuelle des stations
Pour rechercher manuellement les stations disponibles :
1. Dans le mode radio maintenez la touche
et pour chercher automatiquement la prochaine station disponible.
2. Ou appuyez sur la touche
et affiner votre recherche.
17
M339
Enregistrer ou effacer une station
Pour enregistrer une station :
1. Appuyez sur la touche « M » pour afficher le menu radio
2. Sélectionnez le paramètre « Mémo » en appuyant sur le « Bouton central »
3. Sélectionnez la fréquence à enregistrer et validez avec le « Bouton central »
Pour effacer une station enregistrée :
1. Appuyez sur la touche « M » pour afficher le menu radio
2. Sélectionnez le paramètre « Effacer » en appuyant sur le « Bouton central »
3. Sélectionnez la station enregistrée à effacer avec les touches
et
4. Appuyez sur le « Bouton central »pour effacer la station. Confirmez en sélectionnant oui avec la touche « M »
Note : Utiliser toujours les écouteurs pour le mode radio, car le lecteur utilise le câble des écouteurs comme antenne.
18
M339
Mode Paramètres
Le menu réglage vous permet de configurer les paramètres de votre appareil.
Aller au mode Réglages
Depuis le menu principal :
Appuyez sur les touches
et , pour vous rendre dans le mode « Réglages ».
Appuyez sur la touche « M » pour y accéder.
Appuyez sur les touches
et , pour surligner le paramètre à régler.
Appuyez sur la touche « M » pour y accéder.
Affichage :
Temps rétro: configurer le délai du rétro éclairage de 0 à 200 secondes (0 seconde désactive cette fonction)
Langues :
Configuration de la langue parmi les 20 proposées (Français, Anglais, Allemand, Espagnol, Italien, Portugais, etc.…).
Minuteur
L’appareil peut s’éteindre automatiquement.
Configurer le délai avant extinction de l’appareil de 0 à 120 minutes (0 minute désactive cette fonction)
Stockage : Visualisez la capacité de la mémoire.
19
M339
Spécifications
Ecran et Affichage (Display)
TFT (160x128) 1.8 " (4,57 cm)
Interface USB
USB 2.0 (Haute vitesse)
Mémoire interne
Sans mémoire.
Mémoire Externe (carte Micro SD)
Compatible jusqu’à 16 Go
Batterie
Lithium-ion rechargeable
Enregistrement et dictaphone
Format d’enregistrement
WAV
Vidéo
Jusqu’à 1h30
Audio
Jusqu’à 4h
Audio
MP3
Vidéo
AMV (redimensionné)
Autonomie
Formats
Chargement
3 h (avant-première utilisation)
Compatibilité Système d’exploitation
Windows (XP/VISTA/7)
20
M339
Notice de dépannage et de maintenance
Problème
(symptômes)
Cause
Action
Présence d’un fichier
d’extension non supporté (par
exemple un .exe dans la
racine) par le lecteur
Branchez le lecteur, et explorer son contenu, supprimer le fichier de cause
Batterie déchargée
Vérifiez la charge de la batterie
Pas de fichiers
visibles
Mémoire SD
non détectée,
Lecteur non
détecté
Si lecteur est équipé d’une
interface micro SD
Vérifiez le Format de fichier (la méthode de formatage). FAT 32 est à respecter
si la carte mémoire micro SD a plus de 2Go en taille mémoire.
Mémoire corrompue ou
Mémoire interne non détecté
ou mémoire partiellement
détectée
Formatez la mémoire interne si nécessaire (FAT 32 et option formatage
rapide sont recommandés)
Difficultés à
importer un
fichier
Connexion USB
Vérifiez la connexion USB avec le PC
Mémoire insuffisante
Vérifiez la mémoire restante (réglage>Système>Info)
Pas de réponse
d'un bouton
Batterie insuffisante
Rechargez la batterie
Pas de lecture
possible
Réglage du volume très bas
Réglez un volume adapté
Allumage
impossible,
Ecran blanc
21
M339
Connexion USB établie
Déconnectez le câble de l'appareil
Appareil non
détecté par
l’ordinateur
le pilote non mis à jour
Sur votre ordinateur (sous Windows) Allez dans : le menu « démarrer panneau
de configuration, puis cliquez sur l’icône « système », puis allez dans l’onglet
« Matériel », puis appuyez sur « gestionnaire de périphérique ». repérez
l’endroit là où il y a un point d’interrogation en jaune, cliquez une première fois
pour avoir une liste détaillée, cliquez avec le bouton droit de la souri, puis
choisissez « mettre à jour »
Arrêt soudain
pendant la
lecture
Batterie épuisée
Rechargez la batterie
Impossible
d'encoder des
fichiers vidéo
L'ordinateur ne dispose pas
des
codecs requis
Installez les codecs récents afin de pouvoir convertir les vidéos aux formats
favorables
22
M339
Entretien et Garantie
Pour éviter tout incendie ou électrocution, éteignez l’appareil quand vous le nettoyez. Nettoyez l’appareil en l’essuyant avec un
chiffon à poussière comme pour un meuble à l’exclusion de tout produit détergent. Nettoyez et essuyez l’écran avec précaution.
En cas de problèmes, vous pouvez appeler le support technique LOGICOM au :
LOGICOM SA
www.logicom-europe.com
55 rue de Lisbonne,
75008 Paris
Tel : 01 48 63 67 94 ou 01 48 63 67 95
Pour des raisons de sécurité, seule notre station technique est habilitée à intervenir sur nos produits, dans cette optique nous ne
fournissons aucune pièce détachée.
La garantie fournisseur LOGICOM est valable pour un usage normal du produit tel qu’il est défini dans le cadre de la notice
d’utilisation.
Sont exclues de cette garantie, les détériorations dues à une cause étrangère à l’appareil.
En particulier, la garantie ne s’applique pas si l’appareil a été endommagé à la suite d’un choc ou d’une chute, d’une fausse
manœuvre, d’un branchement non conforme aux instructions mentionnées dans la notice, de l’effet de foudre, de surtension
secteur, d’une protection insuffisante contre la chaleur, l’humidité ou le gel.
La garantie s’étend uniquement à la France Métropolitaine.
En tout état de cause, la garantie légale pour vices cachés s’appliquera conformément aux articles 1641 et suivants du Code Civil.
Fabriqué en RPC
© 2014 Logicom SA.
KAV4
23
">