Manuel du propriétaire | LaCie Rugged Manuel utilisateur

user manual
manual del usuario
manual utilisateur
guía utente
benutzerhandbuch
gebruikershandleiding
Table des matières
Table des matières
Avant-propos
Précautions d’emploi
1. Introduction
1.1. Possibilités du disque LaCie
2. Présentation du disque LaCie
2.1. Configuration minimum
2.2. Contenu de l’emballage et vues du disque
2.2.1. Contenu du coffret
2.2.2. Vue arrière du disque
2.3. Câbles et connecteurs
2.3.1. FireWire
2.3.2. USB
2.3.3. Cordon d’alimentation USB
3. Installation du disque LaCie
3.1. Connexion du câble d’interface entre le disque LaCie Rugged et l’ordinateur
3.2. Déconnexion du disque LaCie
3.3. Alternance entre les connexions FireWire et USB
4. Utilisation du disque LaCie
4.1. Formatage et partitionnement du disque LaCie Rugged à triple interface
4.1.1. Utilisateurs Mac
4.1.2. Utilisateurs Windows
5. Conseils techniques
5.1. Systèmes de fichiers
5.1.1. Utilisateurs Mac
5.1.2. Utilisateurs Windows
5.2. Capacité de stockage disponible
5.3. Optimisation des transferts de données
manuel de l’utilisateur
4
6
7
7
8
8
9
9
10
11
11
12
13
14
17
18
19
20
21
21
23
25
25
25
26
28
28
| page 2
Table des matières
5.3.1. Ports FireWire 800 et performances
5.3.2. Ports FireWire USB 2.0 et performances
5.4. Comparatif Hi-Speed USB 2.0, FireWire 400 et FireWire 800
6. Questions et réponses sur la norme FireWire
7. Questions et réponses sur la norme USB
8. Dépannage
8.1. Utilisateurs Mac
8.2. Utilisateurs Windows
9. Assistance technique
10. Garantie
manuel de l’utilisateur
29
30
31
32
34
35
36
41
45
47
| page 3
Avant-propos
Copyrights
Copyright © 2005 LaCie. Tous droits réservés. Toute reproduction, transmission ou stockage même partiel de ce manuel, sous quelque
forme que ce soit ou par un moyen quelconque, électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement ou autre, est formellement interdit
sans l’accord préalable de LaCie.
Marques déposées
Apple, Mac, Macintosh et FireWire sont des marques déposées de Apple Computer, Inc. Microsoft, Windows 98, Windows 98 SE,
Windows 2000, Windows Millennium Edition et Windows XP sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Sony et iLink sont des
marques déposées de Sony Electronics. Toutes les autres marques citées dans ce manuel sont la propriété de leur détenteur respectif.
Modifications
Les informations et spécifications figurant dans ce manuel sont données à titre indicatif et peuvent être modifiées sans avis préalable. Ce
document a été élaboré avec le plus grand soin dans le but de vous fournir des informations fiables. Toutefois, LaCie ne peut être tenue
pour responsable des conséquences liées à d’éventuelles erreurs ou omissions dans la documentation, ni de dommages ou de perte
accidentelle de données résultant directement ou indirectement de l’utilisation qui serait faite des informations contenues dans cette
documentation. LaCie se réserve le droit de modifier ou d’améliorer la conception ou le manuel du produit sans aucune restriction et sans
obligation d’en avertir les utilisateurs.
Disque dur LaCie Rugged
Réglementation FCC :
Avertissement : Toute modification effectuée sur ce produit sans autorisation du
fabricant peut entraîner l’annulation du droit d’utiliser le matériel.
Testé pour conformité
aux normes FCC
REMARQUE : Cet appareil a subi des tests de contrôle et a été déclaré conforme aux
POUR LA MAISON ET LE BUREAU
restrictions imposées aux appareils numériques de classe A, par la section 15 de la
réglementation FCC. Ces restrictions sont destinées à assurer une protection suffisante contre
les interférences nuisibles lorsque cet appareil fonctionne dans un environnement commercial. Ce matériel génère, exploite et peut émettre
un rayonnement de fréquence radio, et en cas d’installation ou d’utilisation non conforme aux instructions fournies dans le manuel, il peut
provoquer des interférences indésirables avec les réceptions radio. L’utilisation de l’équipement dans une zone résidentielle peut être à
l’origine d’interférences indésirables ; dans ce cas, l’utilisateur devra remédier au problème, à ses frais.
REMARQUE : Cet appareil a subi des tests de contrôle et a été déclaré conforme aux restrictions imposées aux appareils numériques de
classe B, par la section 15 de la réglementation FCC. Ces restrictions sont destinées à assurer une protection raisonnable contre les
interférences indésirables lorsque cet appareil fonctionne dans un environnement résidentiel. Ce matériel génère, exploite et peut émettre un
rayonnement de fréquence radio. En outre, en cas d’installation ou d’utilisation non conforme aux instructions, il risque de provoquer des
interférences indésirables avec les réceptions radio. Rien ne garantit que dans certaines installations particulières, aucune interférence ne se
produira. Si cet équipement provoque des interférences indésirables avec les réceptions radio et TV (ce que vous pouvez déterminer en
allumant et en éteignant l’appareil), nous vous conseillons vivement d’y remédier en prenant l’une des mesures suivantes :
manuel de l’utilisateur
| page 4
Avant-propos
• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
• Augmentez la distance séparant l’appareil du récepteur.
• Raccordez l’appareil à une prise de courant située sur un circuit différent de celui du récepteur.
• Contactez votre revendeur ou un technicien qualifié en réparation radio/télévision.
Déclaration de conformité avec la réglementation canadienne
Cet appareil numérique de classe A est conforme à la réglementation concernant les équipements générateurs d’interférences.
Déclaration du fabricant concernant la certification CE
Nous, la société LaCie, déclarons solennellement que ce produit est conforme aux normes européennes ci-dessous.
Classe B EN60950, EN55022, EN50082-1, EN61000-3-2
Elle implique aussi la conformité aux directives ci-dessous.
Directive basse tension 73/23/EEC
Directive sur la compatibilité électromagnétique 89/336/EEC
manuel de l’utilisateur
| page 5
Précautions d’emploi
Protection et sécurité des personnes
Seules des personnes qualifiées sont autorisées à effectuer la maintenance de ce périphérique.
• Lisez attentivement le manuel d’utilisation et installez le disque selon la procédure indiquée.
• N’ouvrez pas le disque dur et n’essayez pas de le démonter ou de le modifier. N’y introduisez jamais un quelconque outil métallique afin
d’éviter tout risque de choc électrique, d’incendie, de court-circuit ou de rayonnement dangereux. Votre disque dur ne contient aucun
élément interne sur lequel vous puissiez intervenir directement. S’il présente des signes de dysfonctionnement, faites-le examiner par un
représentant de l’assistance technique LaCie.
• Ne laissez jamais le disque sous la pluie, dans un lieu où il risquerait de recevoir des projections d’eau ou dans un environnement
humide. N’y posez jamais de récipient contenant un liquide quelconque, qui risquerait de se répandre dans les parties internes. Vous
limiterez ainsi les risques de choc électrique, de court-circuit, d’incendie et de blessures.
Précautions générales d’utilisation
• N’exposez pas le disque dur à des températures inférieures à 5 °C ou supérieures à 35 °C lorsqu’il est en fonctionnement. Des
températures extrêmes risqueraient d’endommager le disque ou d’abîmer son boîtier. Évitez de placer le disque à proximité d’une source de
chaleur ou de l’exposer au rayonnement solaire (même à travers une vitre). À l’inverse, une atmosphère trop froide avec des risques
d’humidité et de condensation peut endommager le disque.
• Débranchez toujours le disque dur de la prise d’alimentation en cas d’orage ou lorsque vous ne comptez pas l’utiliser pendant un certain
laps de temps. Sinon, vous augmentez les risques de choc électrique, de court-circuit ou d’incendie.
• N’utilisez pas le disque dur à proximité d’autres appareils électriques tels que récepteur de télévision, poste de radio ou haut-parleurs.
Vous risqueriez de provoquer des interférences susceptibles de nuire au bon fonctionnement des autres appareils.
• N’installez pas le disque à proximité d’une source d’interférences magnétiques, comme un écran d’ordinateur, un récepteur de télévision
ou un haut-parleur. Les interférences magnétiques peuvent affecter le fonctionnement et la fiabilité du disque dur.
• Ne placez pas d’objets lourds sur le disque ou n’exercez pas une pression trop forte sur le boîtier.
• Veillez à ne jamais exercer de pression trop forte sur le disque. En cas de problème, reportez-vous à la section “ Dépannage “ de ce
manuel.
• Protégez le disque dur contre toute exposition excessive à la poussière pendant l’utilisation ou le stockage. La poussière risque de
s’accumuler dans le disque et de provoquer des détériorations ou des dysfonctionnements.
• N’utilisez ni produit à base de benzène, ni solvant, ni détergent ou autre produit chimique pour nettoyer l’extérieur du disque. Ce type de
produit décolore et abîme les matériaux utilisés pour le boîtier. Essuyez simplement le disque à l’aide d’un chiffon doux et sec.
Avertissement : Le non-respect des précautions indiquées ci-dessus peut entraîner l’annulation de la garantie du disque.
manuel de l’utilisateur
| page 6
1. Introduction
1. Introduction
Nous vous remercions pour l’achat du disque LaCie Rugged à triple interface.
Extrêmement pratique et fonctionnel, ce disque dur à triple interface vous offre à la fois
une compatibilité optimale et une vaste capacité de stockage pour faciliter la gestion de
vos données. Ce disque dur externe LaCie est compatible Mac et PC et peut se connecter
via une interface FireWire 800, FireWire ou Hi-Speed USB 2.0. Vous pouvez également
personnaliser le formatage et les partitions du disque en fonction de vos besoins
personnels.
Ce disque dur LaCie est l’outil de stockage idéal pour un grand nombre d’applications notamment dans les environnements haut de gamme impliquant une forte densité de
transferts :
• Création de contenu numérique
• Échange de données professionnelles
• Fonctions vidéo disponibles partout où vous allez
Grâce à son boîtier robuste en métal et en caoutchouc conçu pour résister aux chocs, le
disque LaCie Rugged à triple interface peut vous accompagner partout où vous allez. En
outre, grâce à sa triple interface et à sa fonctionnalité Plug & Play, vous pouvez le
brancher n’importe où.
1.1. Possibilités du disque LaCie Rugged
• Connexion à toutes les interfaces FireWire et USB standard
• Sauvegarde du disque dur interne de l’ordinateur
• Stockage et échange de données entre ordinateurs
manuel de l’utilisateur
| page 7
2. Présentation du disque LaCie
2. Présentation du disque LaCie
2.1. Configuration minimum
Utilisateurs Mac
FireWire 800
Configuration matérielle pour la norme FireWire 800 :
• G4 avec carte d’interface FireWire 800/IEEE 1394b
Configuration système pour la norme FireWire 800 :
• OS 10.x ou version ultérieure
FireWire
Configuration matérielle pour la norme FireWire 400 :
• G3 ou supérieur, équipé d’une carte d’interface FireWire
400/IEEE 1394a
Configuration système pour la norme FireWire 400 :
• Mac OS 9.x (compatible Apple FireWire 2.3.3 ou version
ultérieure) ou Mac OS 10.x
Hi-Speed USB 2.0
Configuration matérielle pour la norme USB :
• G3 ou supérieur, équipé d’une interface USB 2.0 ou 1.1
Configuration système pour la norme USB :
• Mac OS 9.x et 10.x (compatible Apple USB 1.3.5 ou version
ultérieure)
Utilisateurs Windows
FireWire 800
Configuration matérielle pour la norme FireWire 800 :
• Pentium III ou processeur compatible plus puissant équipé d’une
carte d’interface FireWire 800/IEEE 1394b
• 128 Mo de RAM ou plus
Configuration système pour la norme FireWire 800 :
• Windows 2000 et Windows XP
FireWire/IEEE 1394
Configuration matérielle pour la norme FireWire 400 :
• Processeur compatible Intel Pentium II 350 MHz ou supérieur,
équipé d’une carte d’interface IEEE 1394/FireWire (compatible SBP2) prenant en charge les périphériques de stockage de masse.
• 128 Mo de RAM ou plus
Configuration système pour la norme FireWire 400 :
• Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 ou Windows XP
Hi-Speed USB 2.0
Configuration matérielle pour la norme USB :
• Pentium II ou processeur compatible plus puissant, équipé d’une
carte USB 2.0 ou 1.1
• 128 Mo de RAM ou plus
Configuration système pour la norme USB :
• Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 ou Windows XP
manuel de l’utilisateur
| page 8
2. Présentation du disque LaCie
2.2. Contenu de l’emballage et vues du disque
2.2.1. Contenu de l’emballage
1
2
Disque LaCie Rugged à triple
interface
1
2
Câble FireWire 800 9 à 9 broches
3
Câble FireWire 400 - 6 à 6 broches
4
Câble Hi-Speed USB 2.0
3
4
5
Cordon d’alimentation USB
6
CD-ROM d’utilitaires de stockage LaCie
5
6
Remarque importante : Conservez l’emballage. Si vous devez un jour renvoyer le disque pour le faire réparer ou réviser, vous
aurez besoin de son emballage d’origine.
manuel de l’utilisateur
| page 9
2. Présentation du disque LaCie
2.2.2. Vue arrière du disque
1
Port Hi-Speed USB 2.0 - Prise dans
laquelle se branche le câble
Hi-Speed USB 2.0 fourni avec le
disque. Voir la section 3.1. Connexion
du câble d’interface pour plus
d’informations.
2
Port FireWire 400 - Connecteur utilisé
pour le raccordement du câble
FireWire 400 fourni avec le disque.
Voir la section 3.1. Connexion du
câble d’interface pour plus
d’informations.
3
Port FireWire 800 - Prise dans
laquelle se branche le câble FireWire
800 fourni avec le disque. Voir la
section 3.1. Connexion du câble
d’interface pour plus d’informations.
4
Branchement de l’alimentation Prise dans laquelle se branche le
cordon USB en option. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la
section 2.3.3. Cordon d’alimentation
USB.
1
2
3
4
manuel de l’utilisateur
| page 10
2. Présentation du disque LaCie
2.3. Câbles et connecteurs
2.3.1. FireWire
La norme FireWire, également appelée IEEE 1394, est une interface série extrêmement rapide
qui permet de connecter des périphériques à un ordinateur ou de les raccorder entre eux ; la
norme FireWire 800 est la mise en oeuvre de la nouvelle norme IEEE 1394b.
La norme FireWire 800 repousse les limites de vitesse de transfert, offre une largeur de bande
plus importante et autorise une plus grande distance de câble entre deux dispositifs. La norme
FireWire 800 est l’interface par excellence des applications consommatrices de bande passante,
telles que les applications audio, vidéo et graphiques. Avantages de la norme FireWire 800 :
• Une architecture ingénieuse : La norme FireWire 800 limite les temps d’arbitrage et la
distorsion des signaux et augmente la vitesse de traitement.
• Rétro-compatibilité : Les câbles d’interface permettent aux périphériques FireWire 400 de
fonctionner à partir d’un port FireWire 800.
Les normes FireWire 400 et FireWire 800 ont également en commun les caractéristiques cidessous.
• Branchement à chaud : Les périphériques peuvent être branchés et débranchés sans qu’il soit
nécessaire d’arrêter le système.
• Livraison asynchrone des données : Pas de perte de trames - La norme FireWire permet une
transmission des données en temps réel.
• Souplesse d’utilisation : Possibilité de connecter jusqu’à 63 périphériques sur un même bus.
Pour obtenir des informations plus détaillées sur les capacités et l’utilisation de la norme
FireWire, reportez-vous à la section 6. Questions et réponses.
Icônes FireWire
Ces icônes permettent d’identifier
facilement l’interface FireWire. Elles
apparaissent sur les câbles FireWire et
près des connecteurs de ports FireWire
de certains ordinateurs.
Icône FireWire
Icône iLink
Icône DV
Câbles FireWire
Il existe deux types de câbles FireWire sur le marché : On trouve d’une part les câbles FireWire 800 équipés de connecteurs 9 à 9 broches,
9 à 6 broches ou 9 à 4 broches ; et les câbles FireWire d’origine dotés de connecteurs 6 à 6 broches ou 6 à 4 broches.
Câble 9 à 9 broches : Permet de connecter des périphériques FireWire 800 aux
ports FireWire 800.
Câble 6 à 6 broches : Permet de connecter des périphériques FireWire 400 aux
ports FireWire 400.
Câble 6 à 4 broches : Permet de connecter des périphériques FireWire 400 aux
ports iLink/DV.
manuel de l’utilisateur
| page 11
2. Présentation du disque LaCie
2.3.2. USB
La norme USB est une norme d’entrée/sortie série permettant de connecter plusieurs
périphériques entre eux ou à un ordinateur. La dernière version de cette norme, la norme
Hi-Speed USB 2.0, fournit la largeur de bande et les taux de transfert nécessaires à la prise
en charge de périphériques à haut débit tels que les disques durs, les lecteurs de CD/DVD
et les appareils photo numériques.
Icônes USB
Ces icônes permettent d’identifier
facilement les interfaces USB. Elles
apparaissent sur les câbles USB et près
des ports USB sur certains ordinateurs.
Avantages de la norme USB :
• Rétro-compatibilité : La norme Hi-Speed USB 2.0 est compatible avec les spécifications
des premières versions de la norme.
• Permutation à chaud : Il n’est pas nécessaire d’arrêter ou de redémarrer l’ordinateur
pour connecter ou déconnecter des périphériques.
Icône USB 2.0
Pour obtenir des informations plus détaillées sur les capacités et l’utilisation de la norme
USB, reportez-vous à la section 6. Questions et réponses sur la norme USB.
Icône USB 1.1
Câbles USB
Votre disque LaCie est livré avec un câble Hi-Speed USB 2.0, qui vous garantit des performances de transfert de données maximales
lorsque le disque est connecté à un port Hi-Speed USB 2.0. Ce câble peut également être connecté à un port USB ordinaire, mais les
performances du périphérique seront alors limitées aux taux de transfert USB 1.1.
Câble Hi-Speed USB 2.0 : Permet de connecter des périphériques USB
aux ports USB.
manuel de l’utilisateur
| page 12
2. Présentation du disque LaCie
2.3.3. Cordon d’alimentation USB
Si le bus USB de l’ordinateur n’offre pas la puissance nécessaire pour utiliser le disque, vous pouvez brancher le cordon d’alimentation USB
fourni sur un port USB disponible de l’ordinateur.
Les ports USB (USB 2.0 ou USB 1.1) de l’ordinateur alimenteront le disque LaCie.
1
Branchez la plus petite extrémité du cordon
d’alimentation USB au dos du disque LaCie.
2
2
Branchez l’extrémité USB du cordon
d’alimentation USB sur un port USB
disponible de l’ordinateur.
1
manuel de l’utilisateur
| page 13
3. Installation du disque LaCie
3. Installation du disque LaCie
L’installation et le branchement du disque LaCie Rugged sont des opérations aussi simples que de raccorder un
câble d’interface au disque et à un ordinateur. Vous disposez de trois options de connexion pour raccorder le
disque LaCie Rugged à triple interface à l’ordinateur : FireWire 400, FireWire 800 et Hi-Speed USB 2.0.
Le disque LaCie Rugged bénéficie de la fonctionnalité Plug & Play pour Windows 2000, Windows XP et Mac OS
X. Si vous utilisez un de ces systèmes d’exploitation, passez à la section 3.1 Connexion du câble USB 2.0 à
l’ordinateur.
Remarque importante :
Utilisateurs Mac OS 9.x : Vous devez installer le logiciel Silverlining Pro. Pour plus d’informations sur
l’installation, reportez-vous aux pages suivantes.
Utilisateurs Windows 98 SE ou Windows Me : Vous devez installer le pilote fourni ainsi que Silverlining 98.
Pour plus d’informations sur l’installation, reportez-vous aux pages suivantes.
Remarque importante : Ce disque LaCie est préformaté en HFS+, ce qui le rend immédiatement compatible
avec Mac OS 9.x et Mac OS 10.x. Pour l’utiliser sous Windows, ou à la fois sous Mac et sous Windows et
pour plus d’informations sur le reformatage, reportez-vous aux sections suivantes :
4.1. Formatage et partitionnement du disque LaCie - 4.1.1 Utilisateurs Mac
5.1. Systèmes de fichiers - 5.1.1. Utilisateurs Mac
Remarque importante : Vous ne pouvez pas connecter en même temps les interfaces FireWire et USB ! Si vous
souhaitez pouvoir passer d’une interface à une autre, suivez les instructions de la section 3.5. Changement
d’interface. Pour plus d’informations sur la connexion d’autres périphériques FireWire ou USB au disque LaCie
Rugged à triple interface, reportez-vous à la section 3.3. Installation de plusieurs périphériques.
Note technique : Pour connecter d’autres périphériques en chaîne, vous devez utiliser la même interface,
FireWire ou USB, et ajouter un concentrateur s’il s’agit de connexions USB. Votre ordinateur ne reconnaîtra
pas les périphériques connectés en chaîne si vous utilisez en même temps deux interfaces différentes - par
exemple un disque FireWire raccordé à un périphérique lui-même connecté à l’ordinateur via l’interface HiSpeed USB 2.0.
manuel de l’utilisateur
| page 14
3. Installation du disque LaCie
Mac OS 9.x
Pour commencer à utiliser le disque LaCie Rugged à triple interface, vous devez au préalable installer le pilote nécessaire.
Installation de Silverlining Pro
1) Insérez le CD LaCie Storage Utilities dans le lecteur de CD ou DVD de l’ordinateur.
2) Ouvrez l’icône du CD et cliquez deux fois sur le dossier Silverlining Software, puis
cliquez deux fois sur le programme d’installation de Silverlining.
3) L’écran des utilitaires Silverlining apparaît. Cliquez sur Continue.
4) L’écran About to Install (Prêt pour l’installation) apparaît. Lisez les informations suivantes,
puis cliquez sur Continue.
5) L’écran Licence Agreement (Contrat de licence) apparaît. Cliquez sur Agree (Accepter)
pour accepter les termes du contrat et continuer.
6) L’écran Installation apparaît.
7) Ne changez pas le mode d’installation par défaut Easy Install (Installation standard) sauf
si vous souhaitez faire des choix personnels dans le processus d’installation.
8) Cliquez sur Install (Installer).
9) Une fois l’installation terminée, un message apparaît pour confirmer que l’installation a
réussi.
10) Cliquez sur Restart (Redémarrer) pour pouvoir utiliser immédiatement le disque via
l’interface USB ou FireWire.
Vous êtes maintenant prêt à passer à l’étape suivante : la connexion du disque à
l’ordinateur.
manuel de l’utilisateur
| page 15
3. Installation du disque LaCie
Utilisateurs Windows 98 SE ou Windows Me uniquement : Installation de
Silverlining 98
Avant de connecter le cordon d’alimentation et le câble USB 2.0 au disque, vous devez installer Silverlining 98, logiciel destiné à la
gestion du disque. Suivez les étapes ci-dessous pour installer les pilotes et logiciels nécessaires à la configuration du disque. Passez
ensuite aux étapes d’installation du cordon d’alimentation et du câble USB 2.0.
1) Insérez le CD LaCie Storage Utilities dans le lecteur de CD ou DVD de l’ordinateur et ouvrez le disque (Fig.2.2).
2) Cliquez deux fois sur le dossier Silverlining 98.
3) Cliquez deux fois sur l’icône Silverlining98_Install.exe.
4) Silverlining 98 initialise l’écran d’installation.
5) L’écran de bienvenue apparaît. Cliquez sur Suivant.
6) L’écran Destination Location (Emplacement de destination) apparaît. Si
vous souhaitez sélectionner un autre emplacement d’installation pour ce
logiciel, cliquez sur le bouton Browse (Parcourir). Si vous ne désirez pas
modifier le répertoire de destination, ne cliquez pas sur le bouton Browse,
laissez simplement le logiciel s’installer à l’emplacement par défaut.
Cliquez sur Next (Suivant) pour poursuivre le processus.
7) L’écran Start Installation (Démarrer l’installation) apparaît. Cliquez sur
Suivant.
8) L’installation du logiciel démarre et vous voyez successivement s’afficher
les écrans d’installation.
9) À la fin, vous verrez apparaître le message “ Silverlining 98 has been
installed correctly “, indiquant que le logiciel a été correctement installé.
Cliquez sur Finish pour terminer l’installation.
Passez
maintenant à l’étape 1.
Fig.2.2
manuel de l’utilisateur
| page 16
3. Installation du disque LaCie
Étape 3.1 - Branchement du câble d’interface entre le disque LaCie Rugged et l’ordinateur
Vous disposez de trois options de connexion pour raccorder le disque LaCie Rugged à triple interface à l’ordinateur : FireWire 400,
FireWire 800 et Hi-Speed USB 2.0.
1
Branchez le câble d’interface sur le connecteur hôte (FireWire 400, FireWire 800 ou USB 2.0) du disque.
2
Branchez le câble sur l’ordinateur. Après quelques secondes, le disque LaCie Rugged apparaît sur l’ordinateur.
m
p
rq
ro
m
iaea
:eR
u
n
Remarque
t
importante : Ce disque LaCie est préformaté en HFS+. Les utilisateurs Windows sont invités à se reporter à la section
4.1.2. pour plus d’informations sur le reformatage.
FireWire 800
FireWire 400
1
1
2
2
USB 2.0
1
2
Note technique : Reportez-vous aux sections 5.3.1 Ports
FireWire et performances et 6. Questions et réponses sur la
norme FireWire où vous trouverez des informations importantes
sur la déconnexion des périphériques FireWire et sur l’obtention
de performances optimales. Reportez-vous aux sections 5.3.2.
Ports USB et performances et 7. Questions et réponses sur la
norme USB où vous trouverez des informations importantes sur la
déconnexion des périphériques USB 2.0 et sur l’obtention de
performances optimales. Pour fonctionner à la vitesse de la
norme USB 2.0, le disque doit être connecté à un port USB 2.0.
S’il est connecté à un port USB 1.1, le disque fonctionnera aux
vitesses autorisées par la norme USB 1.1. Pour plus de détails,
reportez-vous à la section 5.3.2. Conseils pour l’optimisation des
connexions USB 2.0.
Remarque importante : Utilisateurs Windows : Il faudra peut-être quelques secondes à
l’ordinateur pour reconnaître le disque et lui affecter une lettre. Utilisateurs Mac : Il faudra peutêtre quelques secondes avant que le disque apparaisse sur le bureau.
Mac OS 9.x
manuel de l’utilisateur
Mac OS 10.x
| page 17
3. Installation du disque LaCie
3.2. Déconnexion du disque LaCie
Les périphériques externes FireWire et USB bénéficient de la connectivité “ Plug & Play “ et peuvent être branchés ou débranchés même
lorsque l’ordinateur fonctionne. Pour éviter toute défaillance du système, il est néanmoins important de respecter les étapes suivantes lors de
la déconnexion du périphérique FireWire ou USB.
Avertissement :
Ne débranchez pas le câble USB ou FireWire lorsque le disque est en phase de lecture ou d’écriture. Si vous
déconnectez le disque lorsqu’il fonctionne, vous risquez de perdre des données. Avant de déconnecter le câble USB ou FireWire,
assurez-vous que le disque n’est pas en cours de lecture ou d’enregistrement en vérifiant que le voyant d’activité est bien éteint.
Utilisateurs Windows
1
Dans la barre d’état système (en bas à droite de l’écran), cliquez sur l’icône Éjecter (une image représentant une petite flèche
verte sur un appareil).
2
Vous voyez alors apparaître un message qui contient la liste des périphériques contrôlés par l’icône Éjecter et affiche
“ Supprimer en toute sécurité “. Cliquez sur ce message.
3
Le message suivant apparaît : “ Vous pouvez retirer le matériel en toute sécurité “ (ou un message similaire). Vous pouvez alors
déconnecter le périphérique en toute sécurité.
Utilisateurs Mac
Vous devez démonter le disque dur avant de le déconnecter ou de le mettre hors tension. Pour ce faire, vous avez le choix entre deux
méthodes :
• Faites glisser l’icône de disque dur vers la corbeille.
• Démarrez Silverlining Pro, sélectionnez le disque dur, puis cliquez sur Démonter.
Vous pouvez maintenant déconnecter le disque.
Mac OS 10.x
Mac OS 9.x
manuel de l’utilisateur
| page 18
3. Installation du disque LaCie
3.3. Changement d’interface de connexion (USB/FireWire)
Les interfaces Hi-Speed USB 2.0, FireWire 400 et FireWire 800 autorisent la connexion à chaud ou “ hot-plug “ ; cela signifie que vous
pouvez connecter un périphérique à un port USB ou FireWire de l’ordinateur, même lorsque ce dernier est en fonctionnement. Toutefois,
pour que le disque fonctionne correctement, il est important de respecter certaines étapes. Pour passer d’une connexion Hi-Speed USB 2.0
à une connexion FireWire 400 ou FireWire 800 (et inversement), procédez de la façon suivante :
1
Suivez la procédure décrite à la section 3.2 Déconnexion du disque LaCie pour démonter ce disque.
2
Débranchez le câble USB ou FireWire.
3
Branchez le câble FireWire ou le câble USB (selon le cas).
Il est possible qu’après avoir changé d’interface de connexion, vous soyez obligé de quitter l’application en cours pour accéder au disque
et de redémarrer ensuite le programme. Le disque devrait alors être affiché et accessible.
manuel de l’utilisateur
| page 19
4. Utilisation du disque LaCie
4. Utilisation du disque LaCie
Le formatage d’un disque comprend les opérations suivantes : le système d’exploitation
efface toutes les informations préalables à la mise en service du disque, teste le disque
pour vérifier que tous les secteurs sont fiables, marque les secteurs défectueux et crée une
table d’adresses internes, qui sera ensuite utilisée pour repérer les informations.
Après avoir formaté le disque, vous avez la possibilité de le diviser en sections, que l’on
désigne sous le nom de partitions. Une partition est une division créée dans la capacité
totale du disque dur pour y stocker des fichiers et des données.
Après le formatage, la capacité de stockage réellement disponible varie en fonction de
l’environnement d’exploitation ; elle est d’environ 10 % inférieure à la capacité avant
formatage.
Systèmes de fichiers
Il existe trois principaux systèmes de fichiers pour les environnements Mac et Windows :
•Mac OS Étendu (HFS+) - pour Mac OS 9.x et Mac OS 10.x
•NTFS - pour Windows 2000 et XP
•FAT 32 - pour Windows Me et systèmes d’exploitation plus anciens
Note technique : Utilisateurs Windows :
Votre disque dur LaCie est formaté pour les
systèmes Mac OS ; pour le faire apparaître
et fonctionner sous un système d’exploitation
Windows, vous devez donc le reformater.
Pour plus de détails, consultez la section
4.1.2. Formatage et partitionnement du
disque LaCie - Utilisateurs Windows.
Remarque importante : Si vous
comptez utiliser ce disque à la fois dans les
environnements Mac et Windows, vous pouvez
créer deux partitions : un volume FAT 32 de
32 Go et un volume Mac OS Étendu de plus
grande capacité. Il existe cependant un certain
nombre de limitations liées à cette
configuration ; pour garantir une fiabilité et
des performances optimales, nous vous
recommandons de recourir à l’un des utilitaires
vendus dans le commerce, par exemple
MacDrive de Mediafour, qui permet aux
ordinateurs Windows de lire et décrire des
fichiers sur un volume formaté pour un
système Mac.
Utilisateurs Mac
Utilisateurs Windows
• Si vous comptez utiliser le disque uniquement en environnement
Mac OS, gardez votre disque formaté comme un grand volume
Mac OS Étendu.
• Si vous voulez être en mesure d’installer plusieurs systèmes
d’exploitation Mac sur le disque LaCie Rugged à triple interface,
partitionnez le disque en plusieurs volumes Mac OS Étendu.
• Si vous comptez utiliser ce disque à la fois dans des
environnements Windows Me, 2000 ou XP, vous pouvez créer deux
partitions : une partition correspondant à un volume de 32 Go en
FAT 32 (système de fichiers MS-DOS) et l’autre correspondant à un
grand volume NTFS.
• Si vous comptez utiliser votre disque uniquement en environnement
Windows 2000 ou XP, gardez votre disque formaté comme un
grand volume NTFS.
manuel de l’utilisateur
| page 20
4. Utilisation du disque LaCie
4.1. Formatage et partitionnement du disque LaCie Rugged à triple interface
Une fois le disque LaCie Rugged à triple interface installé, vous pouvez le reformater ou le partitionner en fonction de vos besoins. Le
disque LaCie Rugged à triple interface est préformaté en tant que volume Mac OS Étendu.
4.1.1. Utilisateurs Mac
• Mac OS 9.x - Installez et utilisez le logiciel LaCie Silverlining Pro fourni avec le disque.
• Mac OS 10.x - Employez l’utilitaire de disque d’Apple - qui est une application native du système
d’exploitation.
Pour obtenir des instructions détaillées sur l’installation et l’utilisation de Silverlining, consultez le
manuel du logiciel, disponible au format PDF sur le CD-ROM LaCie Storage Utilities.
Formatage et partitionnement sous Mac OS 10.x
1) Connectez le disque à l’ordinateur via l’un des ports d’interface.
2) Une fois le disque monté sur le bureau, sélectionnez le menu Aller dans la barre de menus.
Avertissement : Les
opérations de formatage et de
partitionnement effaceront toutes
les données stockées sur le disque
dur. Par conséquent, si celui-ci
contient des informations que vous
souhaitez conserver, effectuez une
sauvegarde de ces données avant
d’aller plus loin.
3) Dans le menu Aller, cliquez sur
Applications.
4) Dans le menu Applications, ouvrez le
dossier Utilitaires et cliquez deux fois sur
Utilitaire de disque à partir du dossier
Utilitaires.
5) La fenêtre Utilitaire de disque
apparaît. Sur le côté gauche de la fenêtre
est affichée une liste des disques durs
présents. Vous devez voir notamment un
volume représentant votre disque dur
interne et un autre libellé LaCie.
6) Sélectionnez le disque LaCie, puis
cliquez sur l’onglet Partition.
manuel de l’utilisateur
| page 21
4. Utilisation du disque LaCie
7) A partir du bouton Configuration de volume, cliquez sur le menu
déroulant commençant par Actuel pour indiquer en combien de partitions
diviser le disque (Mac OS 10.x permet de créer jusqu’à 8 partitions). Pour
personnaliser la taille des partitions, vous pouvez utiliser le curseur de
réglage dans la zone Configuration de volume.
Note technique : Pour plus de détails sur les
différences entre les systèmes de fichiers et sur le
partitionnement, reportez-vous à la section 5.1.1. Systèmes
de fichiers - Utilisateurs Mac.
8) Dans la section Informations sur le volume, spécifiez un nom pour
chaque partition, choisissez le format du volume (Mac OS étendu, Mac OS Note technique : Sous
Mac OS 10.3.x, le format par
Standard, système de fichiers MS-DOS ou système de fichiers UNIX), puis
défaut est Mac OS Étendu
indiquez la taille du volume.
(consigné dans le journal). La
9) Dans la section Options, cochez l’option Installer les gestionnaires Mac fonction de journalisation permet de garder une trace de
toutes les modifications apportées aux fichiers stockés sur le
OS 9 si vous prévoyez de partager le disque entre Mac OS 9.x et Mac OS
disque dur. Vous n’aurez pas non plus la possibilité de
10.x.
formater le disque dans le système de fichiers MS-DOS sauf
si vous sélectionnez l’onglet Effacer dans la fenêtre de
l’utilitaire de disque et que vous créez un volume
10) Après avoir défini le format du volume, le nombre et la taille des
entièrement formaté avec le système de fichiers MS-DOS.
partitions ainsi que les options, cliquez sur OK. Le message suivant
Pour plus d’informations, consultez la section
apparaît : “ Avertissement ! L’enregistrement du nouveau volume effacera 5.1.1. Systèmes de fichiers - Utilisateurs Mac.
tout volume existant. Cette opération est IRRÉVERSIBLE. Êtes-vous sûr de
vouloir continuer ? “ Cliquez sur Partition pour continuer la procédure.
11) Mac OS 10.x va ensuite configurer automatiquement le disque avec les partitions et le format de volume que vous avez sélectionnés et
votre disque sera ensuite prêt à l’emploi.
manuel de l’utilisateur
| page 22
4. Utilisation du disque LaCie
4.1.2. Utilisateurs Windows
Avertissement : Les
• Utilisateurs Windows 2000 et XP : utilisez le Gestionnaire de disques fourni comme application
native de ces systèmes d’exploitation.
opérations de formatage et de
partitionnement effaceront toutes
les données stockées sur le disque
dur. Par conséquent, si celui-ci
contient des informations que vous
souhaitez conserver, effectuez une
sauvegarde de ces données avant
d’aller plus loin.
Formatage et partitionnement sous Windows 2000 et Windows XP
Le processus de formatage et de partitionnement d’un disque sur un ordinateur fonctionnant sous
Windows 2000 ou Windows XP s’effectue en deux étapes : (1) installation d’une signature sur le
disque ; (2) partitionnement/formatage du disque. Ces opérations effacent toutes les données se
trouvant sur le disque.
1) Connectez le disque à l’ordinateur via l’un des ports d’interface.
2) Cliquez sur Poste de travail avec le bouton droit, puis cliquez sur Gérer.
3) Dans la fenêtre Gestion de l’ordinateur, sélectionnez Gestion des disques (sous le groupe Stockage).
4) Si le disque n’a pas encore été formaté,
Windows 2000 démarre automatiquement
l’Assistant Écriture de signature (ou
l’Assistant Écriture d’initialisation sous
Windows XP). Cliquez sur Suivant.
5) Windows affiche le nom du ou des
nouveaux lecteurs connectés. Si vous vous
apprêtez à formater un seul disque, seul ce
disque sera affiché. Activez la case à
cocher du disque, puis cliquez sur Suivant.
Remarque importante : Cochez la
case Formatage rapide.
6) Cliquez sur Terminer pour quitter
l’Assistant.
7) La fenêtre de gestion des disques s’ouvre et un nouveau disque est visible. Cliquez avec le bouton droit sur l’espace disponible et
sélectionnez Créer une partition.
8) Ce choix affiche l’Assistant de Création de partition. Cliquez sur Suivant.
9) Sélectionnez Partition principale. Cliquez sur Suivant.
manuel de l’utilisateur
| page 23
4. Utilisation du disque LaCie
10). Vous devez alors spécifier la taille de la partition. Nous vous recommandons de garder tout l’espace disponible pour cette partition,
sauf naturellement si vous souhaitez utiliser plusieurs partitions sur le même disque. Cliquez sur Suivant.
11) Sélectionnez Attribuer une lettre de disque et choisissez la lettre souhaitée
pour votre disque. Cliquez sur Suivant.
12) Sélectionnez Formater cette partition et choisissez un système de fichiers :
FAT32
FAT32 est un système de fichiers compatible avec Windows 98 SE, Windows Me, Windows
2000 et Windows XP ; il a toutefois ses limites. Sous Windows 2000 et Windows XP, vous Note technique : Pour plus de détails
sur les différences entre les systèmes de
ne pourrez pas créer de partition supérieure à 32 Go.
fichiers et sur le partitionnement, reportezvous à la section 5.1.2. Systèmes de
NTFS
fichiers
- Utilisateurs Windows.
NTFS est un système de fichiers plus récent, compatible uniquement avec Windows NT,
Windows 2000 et Windows XP. Il est moins limité que le système FAT 32 et permet de créer
une partition supérieure à 32 Go.
13) Cliquez sur Suivant.
14) Cliquez sur Terminer.
15) Le Gestionnaire de disques va créer la partition et démarrer le formatage
du disque. Une fois l’opération terminée, fermez le Gestionnaire de disques ;
votre nouveau disque est prêt.
manuel de l’utilisateur
| page 24
5. Conseils techniques
5. Conseils techniques
5.1 Systèmes de fichiers
5.1.1. Utilisateurs Mac
Utilisateurs Mac OS 10.x :
Le disque LaCie Rugged à triple interface est préformaté en tant que
volume Mac OS Étendu. Vous pouvez modifier cette configuration initiale
en reformatant le disque et/ou en le divisant en partitions sur lesquelles
vous pouvez installer différents systèmes de fichiers. Pour garantir des
performances optimales dans les environnements Mac OS, formatez et
partitionnez le disque comme un grand volume Mac OS Étendu.
Remarque importante : Si vous avez l’intention
d’utiliser le disque dur à la fois dans les environnements Mac
et Windows, nous vous recommandons de suivre les conseils
ci-dessous.
Mac OS 9.x • Fonctionne de manière fiable avec des partitions FAT 32
inférieures à 32 Go.
Mac OS X préfère que toutes les partitions soient au même
format. En conséquence, il n’est pas certain que les partitions
autres que la première partition FAT 32 soient reconnues et
qu’elles montent sur le bureau.
Mac OS 10.1.x • Fonctionne de manière fiable avec des partitions FAT 32
Mac OS étendu (HFS+)
inférieures à 32 Go
Mac OS étendu correspond au système de fichiers utilisé par Mac OS
8.1 et versions ultérieures. HFS+ est une optimisation de l’ancien système Mac OS 10.2.x de fichiers HFS, qui permet d’exploiter l’espace disque de manière plus • Fonctionne de manière fiable avec des partitions FAT 32
inférieures à 128 Go
efficace. Avec HFS+, vous n’êtes plus limité par la taille des blocs.
• Ne reconnaît pas les partitions FAT 32 supérieures à 128
Système de fichiers MS-DOS (FAT 32)
C’est le système de fichiers Microsoft, que l’on connaît généralement sous
le nom de FAT 32. Utilisez ce système de fichiers si vous avez l’intention Note technique : Utilisateurs Mac OS 10.3.x - Mac OS
d’utiliser le disque LaCie Rugged dans les environnements Mac et
Étendu (option Journal). Sous le système d’exploitation Panther,
Windows.
Apple a ajouté au système de fichiers Mac OS Étendu, la
Mac OS Standard (HFS)
Mac OS Standard correspond au système de fichiers utilisé par Mac OS
8.0 et versions antérieures. Utilisez Mac OS Standard uniquement si vous
créez un volume d’une taille inférieure à 32 Mo avec un Macintosh
équipé d’un processeur 680X0 ou si vous créez une structure de fichiers
qui sera utilisée par un ordinateur fonctionnant sous Mac OS 8.0 ou une
version antérieure.
fonction d’enregistrement au journal afin de protéger les
systèmes de fichiers des volumes Mac OS. Lorsque la fonction
Journalisation est activée, les transactions relatives au système
de fichiers sont consignées en permanence dans un fichier
séparé, que l’on appelle le journal.
En cas de panne accidentelle, le système d’exploitation utilise
ce journal pour restaurer le système de fichiers. La fonction
Journal est également rétro-compatible et tous les volumes dont
l’option Journal est activée, peuvent être intégralement
exploités par les ordinateurs ne fonctionnant pas sous Mac OS
10.3.x.
Pour plus d’informations, consultez le site Web d’Apple.
manuel de l’utilisateur
| page 25
5. Conseils techniques
Système de fichiers UNIX
Système de fichiers propre à UNIX, à utiliser de préférence par les utilisateurs qui développent des applications UNIX sous Mac OS 10.x. Si
vous n’avez pas de raison particulière d’utiliser le système de fichiers UFS (UNIX File System), il est préférable d’utiliser le format Mac OS
étendu (HFS+), auquel les utilisateurs Macintosh sont habitués.
Utilisateurs Mac OS 9.x :
Avec Silverlining Pro, vous avez la possibilité de formater le disque dans l’un des deux systèmes de fichiers HFS (Mac OS Standard) ou
HFS+ (Mac OS Étendu ; pour plus d’informations, consultez le manuel d’utilisation de Silverlining, dans le dossier Silverlining).
5.1.2. Utilisateurs Windows
Il existe globalement deux formats de système de fichiers pour les ordinateurs Windows : FAT 32 et NTFS. Les informations qui suivent
devraient vous aider à déterminer plus facilement le système de fichiers qui convient.
FAT 32
FAT est l’acronyme de File Allocation Table (table d’allocation de fichiers), une notion qui remonte aux débuts de la programmation DOS. À
l’origine, le format FAT ne fonctionnait que sur 16 bits mais, dès la deuxième version de Windows 95, elle est passée à 32 bits, d’où le
nom de FAT 32. En théorie, avec la FAT 32, la taille des volumes peut varier de 1 Mo à 2 To. Il s’agit du système de fichiers natif de
Windows 98 et de Windows ME, mais il est également pris en charge par Windows 2000 et XP. Toutefois, lorsque le système FAT 32 est
utilisé avec Windows 2000 et XP, la taille des volumes est limitée à 32 Go (par l’utilitaire de partitionnement de Windows, c’est-à-dire le
Gestionnaire de disques) et la taille des fichiers est limitée à 4 Go.
NTFS
NTFS est l’acronyme de New Technology Filing System (système de fichiers nouvelle technologie). C’est le système de fichiers natif de
Windows NT, Windows 2000 et Windows XP. Le système NTFS offre diverses fonctionnalités qui ne sont pas disponibles avec la FAT 32,
notamment la compression de fichiers, le cryptage, les permissions d’accès et l’audit, ainsi que les fonctionnalités RAID 5 et la possibilité
d’exploiter des disques en miroir. La taille de volume minimum prise en charge par le système NTFS est de 10 Mo, avec un maximum de 2
To ; la taille des fichiers n’est pas limitée. Seuls les systèmes Windows NT, Windows 2000 et XP peuvent accéder directement (et non par
l’intermédiaire de partages) aux volumes créés dans NTFS, sans nécessité d’utiliser des produits complémentaires.
manuel de l’utilisateur
| page 26
5. Conseils techniques
Règles générales pour choisir entre les systèmes FAT 32 et NTFS
Utilisez le système FAT 32 dans les cas ci-dessous.
• Vous voulez pouvoir accéder à vos données à partir de tout système d’exploitation - le système FAT 32 est compatible avec Windows 98
SE, Me, 2000, XP, NT, Mac OS 9.x et Mac OS 10.x (voir la remarque
importante
à la section 5.1.1. Systèmes de fichiers -
Utilisateurs Mac pour plus d’informations).
• Vous comptez utiliser le mode Dual Boot pour démarrer l’ordinateur avec un second système d’exploitation - autre que Windows NT ou
Windows 2000.
• Vous pensez avoir besoin de la fonctionnalité Dual Boot en aval. Une fois que vous avez converti un volume FAT 32 en NTFS, il n’est plus
possible de revenir en arrière. Vous pouvez faire une conversion de FAT 32 vers NTFS, mais pas l’inverse.
Utilisez le système NTFS si :
• Vous souhaitez optimiser les performances du disque sous Windows 2000 ou XP.
• Vous voulez crypter des fichiers, affecter des permissions à des fichiers ou auditer des fichiers pour y accéder.
• Vous vous apprêtez à formater des partitions d’une taille supérieure à 32 Go.
• Vous aurez à stocker des fichiers d’une taille supérieure à 4 Go.
• Vous avez besoin d’un système de fichiers permettant l’exploitation de disques en miroir (mirroring) ou la configuration RAID 5.
manuel de l’utilisateur
| page 27
5. Conseils techniques
5.2. Capacité de stockage disponible
Un gigaoctet (Go) correspond à 1 milliard d’octets. Pour pouvoir utiliser un nouveau disque, vous devez d’abord le formater. Le formatage
d’un disque comprend les opérations suivantes : Le système d’exploitation efface toutes les informations préalables à la mise en service du
disque, teste le disque pour vérifier que tous les secteurs sont fiables, marque les secteurs défectueux et crée une table d’adresses internes,
qui sera ensuite utilisée pour repérer les informations. Après le formatage, la capacité de stockage réellement disponible varie en fonction
de l’environnement d’exploitation ; elle est d’environ 10 % inférieure à la capacité avant formatage.
5.3. Optimisation des transferts de données
Ces transferts sont des flux de données accomplissant une tâche, généralement liée au déplacement
de données du support de stockage vers la mémoire RAM de l’ordinateur ou entre les
périphériques de stockage. Avec les disques durs externes tels que le disque LaCie Rugged à triple
interface, les données sont transférées du disque à l’ordinateur via l’interface FireWire ou USB. Les
données passent par le port FireWire du disque et la carte d’interface FireWire de l’ordinateur.
La mise en oeuvre des interfaces FireWire sur les ordinateurs varie énormément selon les
constructeurs. Pour les ordinateurs Windows 2000 et plus récents, l’interface FireWire (désignée
sous le nom de IEEE 1394 ou iLink sur les PC*) n’est pas toujours intégrée à l’ordinateur. En
revanche, tous les ordinateurs Apple récents possèdent des ports FireWire natifs.
Note technique : Pour plus
d’informations sur les interfaces
FireWire, consultez la section
suivante :
6. Questions et réponses sur la
norme FireWire
Note technique : Reportez-vous
à la section
3.3 Connexion de plusieurs
périphériques pour plus
L’interface FireWire exige le respect d’un certain nombre de spécifications définies dans les normes d’informations.
OHCI (Open Host Controller Interface). Tous les disques durs LaCie répondent aux normes OHCI et
Note technique : La façon dont
ont été rigoureusement testés sur des ordinateurs équipés de cartes bus respectant également ces
le disque a été formaté est
normes. Malheureusement, ce n’est pas le cas de tous les fabricants et des problèmes peuvent
également un facteur important pour
survenir sur les ordinateurs équipés de cartes bus ne répondant pas aux normes OHCI.
la vitesse de transfert des fichiers.
Pour plus d’informations sur le choix
Pour obtenir des performances optimales, connectez le disque LaCie Rugged à triple interface
du système de fichiers, consultez la
directement sur un port FireWire natif de l’ordinateur et évitez la connexion en chaîne*. Lors des
section 5.1 Systèmes de fichiers.
transferts de données, il est préférable d’attendre un petit moment avant de démarrer d’autres
applications utilisant le même port.
Si vous ne disposez pas d’un port FireWire intégré à l’ordinateur, LaCie propose des cartes bus FireWire (également appelées cartes PCI ou
PC/PCMCIA) rigoureusement testées et compatibles avec les disques durs LaCie. Contactez votre revendeur ou l’assistance technique LaCie
qui vous renseignera.
manuel de l’utilisateur
| page 28
5. Conseils techniques
5.3.1. Ports FireWire 800 et performances
Pour que vous puissiez bénéficier des excellentes performances de l’interface FireWire 800, l’ordinateur doit être équipé d’une carte bus
FireWire 800 (vendue séparément ou intégrée à votre système par le constructeur) ; ces cartes bus comportent un ou plusieurs ports
FireWire 800. Seuls les ordinateurs fonctionnant sous Mac OS 10.2.4 et supérieur, ou sous Windows 2000 ou Windows XP peuvent
profiter des performances et fonctionnalités de la norme FireWire 800.
Si vous utilisez des périphériques équipés FireWire (norme FireWire d’origine ou nouveau FireWire 800), l’installation de ports
supplémentaires sur l’ordinateur est le moyen le plus simple et le moins coûteux d’améliorer les performances, la fiabilité et l’efficacité de
votre système. En ajoutant une carte PCI ou une PC Card FireWire, vous pouvez isoler les périphériques rapides des périphériques lents,
créer des configurations RAID optimales, profiter pleinement des avantages de l’alimentation des périphériques par le bus et contribuer
ainsi à préserver et améliorer les performances globales du système.
Tous les périphériques ne sont pas égaux en termes de vitesse ; certains supportent des taux de transfert plus élevés que d’autres. Par
exemple, les caméscopes DV livrent les données à des vitesses plus lentes (100 Mb/s et 200 Mb/s) que les disques durs dont le taux de
transfert est généralement de 400 Mb/s. Lorsque les périphériques sont connectés en chaîne (c’est-à-dire connectés entre eux pour n’utiliser
qu’un seul port), leur vitesse de transfert est obligatoirement réduite à celle du périphérique le plus lent. En installant une carte PCI FireWire,
vous pouvez isoler les périphériques lents sur un port et réserver un autre port pour vos périphériques à haut débit.
Le principe consistant à séparer périphériques rapides et lents a également un impact très positif sur l’efficacité et les performances des
configurations RAID 0 en striping, chaque interface pouvant fonctionner à sa vitesse maximale sans être affectée par les autres
périphériques connectés sur le même bus. Il suffit d’installer une carte PCI supplémentaire, qui permet d’ajouter un second contrôleur pour
les données. Ainsi, au lieu de connecter en chaîne quatre périphériques sur un même port, en ajoutant une carte PCI vous pouvez connecter
deux périphériques sur un port et deux périphériques sur un port de l’autre contrôleur - ce qui accélère les débits en répartissant les
données sur deux contrôleurs au lieu d’un seul.
Un bus FireWire supplémentaire est également un moyen de préserver l’investissement que représente votre système informatique. Par
exemple, lorsque vous travaillez dans un environnement où les périphériques doivent souvent être partagés avec d’autres utilisateurs ou
ordinateurs, vous pouvez accidentellement endommager un port FireWire (à cause d’un câble défectueux, d’un connecteur inséré en force
dans le mauvais sens, etc.). Dans ce genre d’incident, le remplacement d’une carte PCI ou d’une PC Card FireWire est beaucoup moins
coûteux que la réparation ou le remplacement de la carte mère.
Remarque importante : Au moment où nous publions (septembre 2005), seuls les systèmes Mac OS 10.2.4 et supérieurs ainsi
que Windows 2000 et Windows XP sont compatibles avec FireWire 800. L’interface IEEE 1394b n’est pas installée en série sur les
cartes-mères de tous les ordinateurs compatibles PC.
Pour plus d’informations sur les cartes PCI ou les cartes PC Cards FireWire 800, contactez votre revendeur ou l’assistance technique LaCie
ou visitez notre site Web : www.lacie.com.
manuel de l’utilisateur
| page 29
5. Conseils techniques
5.3.2. Ports Hi-Speed USB 2.0 et performances
Pour bénéficier des nouvelles performances de la norme Hi-Speed USB 2.0, l’ordinateur doit être équipé d’une carte bus Hi-Speed USB 2.0
(vendue séparément ou intégrée par le fabricant de votre système) ainsi que des pilotes correspondants. Ces cartes bus, qui comportent un
ou plusieurs ports USB, sont fournies avec des disques durs Hi-Speed USB 2.0 spéciaux qui permettent à l’ordinateur de contrôler la carte.
Ces pilotes doivent être installés pour que les périphériques USB 2.0 connectés au port fonctionnent à leurs vitesses correctes.
Les ordinateurs exécutant Windows 2000 et Windows XP gèrent automatiquement les périphériques et les pilotes Hi-Speed USB 2.0.
Mac OS 9.x ne prend pas en charge la fonctionnalité Hi-Speed USB 2.0 et les périphériques Hi-Speed USB 2.0 fonctionnent seulement
selon les spécifications de la norme USB d’origine. En revanche, Mac OS 10.2.7 et versions suivantes prennent en charge la norme HiSpeed USB 2.0, mais vous devez néanmoins acquérir une carte d’interface - carte PCI ou PC - ainsi que les pilotes correspondants.
Pour plus d’informations sur les cartes PCI ou PC Hi-Speed USB 2.0, contactez votre revendeur ou l’assistance technique LaCie ou visitez
notre site Web : www.lacie.com.
manuel de l’utilisateur
| page 30
5. Conseils techniques
5.4. Comparatif Hi-Speed USB 2.0, FireWire 400 et FireWire 800
Il n’est pas toujours facile de décider quelle interface utiliser (Hi-Speed USB 2.0, FireWire 400 ou FireWire 800). Votre choix doit être
motivé par les considérations suivantes :
Ordinateurs équipés de ports USB 2.0, FireWire 400 et FireWire 800
Si l’ordinateur est équipé des trois interfaces ci-dessus, vous avez plusieurs possibilités. Le critère de choix qui s’impose est la vitesse.
L’interface FireWire 800 offre une bande passante deux fois plus importante que celle de la norme High-Speed USB 2.0 ou FireWire 400.
Si vous utilisez des applications gourmandes en bande passante, comme les applications numériques audio, vidéo et ou graphiques, la
norme FireWire 800 est l’interface qui répondra le mieux à vos besoins.
Ordinateurs dotés de ports Hi-Speed USB 2.0 et FireWire 400
Si l’ordinateur est équipé de ports Hi-Speed USB 2.0 et FireWire, les performances du disque seront très similaires avec l’une ou l’autre
interface. Les taux de transfert théoriques sont respectivement de 480Mb/s pour la norme Hi-Speed USB 2.0 et de 400Mb/s pour la norme
FireWire. Concrètement, les deux sont extrêmement proches en termes de performances et de vitesse.
Votre choix de l’une ou l’autre interface sera déterminé par les périphériques que vous utilisez déjà. Si les deux ports Hi-Speed USB 2.0 de
l’ordinateur sont déjà occupés, vous utiliserez le port FireWire pour connecter le disque ou inversement. Dans la mesure du possible et pour
obtenir des performances optimales, évitez d’utiliser des concentrateurs (ou HUB) dans les topologies USB ou des connexions en chaîne
dans les topologies FireWire et préférez une connexion directe du disque à l’ordinateur.
Ordinateurs dotés de ports USB et FireWire 400
Si l’ordinateur est équipé d’un port USB et d’un port FireWire (normes d’origine), vous obtiendrez des performances nettement meilleures
en utilisant la connexion FireWire. Bien que le disque LaCie soit équipé de l’interface Hi-Speed USB 2.0 et livré avec un câble USB 2.0, il
sera limité aux performances de la norme USB 1.1 si vous le connectez à un port USB.
Ordinateurs équipés de ports USB uniquement
Si l’ordinateur ne possède qu’un port USB, cest très simple : utilisez le câble USB fourni avec le disque pour la connexion à l’ordinateur. La
norme Hi-Speed USB 2.0 est rétro-compatible et peut être utilisée avec des ports USB. Mais là encore vous serez limité aux vitesses et
performances USB.
Vous avez également la possibilité d’acheter une carte d’interface FireWire ou Hi-Speed USB 2.0 - à installer dans un slot PCI ou PCMCIA
de l’ordinateur ; vous pourrez ainsi bénéficier des performances que peuvent vous offrir les nouvelles normes FireWire ou Hi-Speed
USB 2.0.
Pour plus d’informations sur les cartes PCI ou PC Cards FireWire et Hi-Speed USB 2.0, contactez votre revendeur ou l’assistance technique
LaCie ou visitez notre site Web : www.lacie.com.
manuel de l’utilisateur
| page 31
6. Questions et réponses sur la norme FireWire
6. Questions et réponses sur la norme FireWire
Que signifie IEEE 1394 ?
IEEE (Institute of Electrical and Electronic Engineers) est l’institut technique qui a mis au point la norme 1394 définissant ce bus série ultra
rapide utilisé pour connecter des périphériques. Il existe aujourd’hui deux normes. IEEE 1394a, la norme d’origine développée en 1995 et
IEEE 1394b, la nouvelle norme développée en 2002.
Quelle relation y a-t-il entre IEEE 1394, FireWire, i.Link et DV ?
Ces quatre noms désignent tous la même interface :
• IEEE 1394 est le terme généralement utilisé dans le secteur informatique.
• FireWire est le nom de marque utilisé par Apple.
• iLink est le nom de marque adopté par Sony pour les produits électroniques grand public et les ordinateurs personnels.
• DV est l’abréviation de “ Digital Video “ et est le logo apposé sur la majorité des caméscopes.
Quels sont les avantages des interfaces FireWire ?
L’interface FireWire est un bus série multiplate-forme, rapide et particulièrement adapté aux applications numériques audio, vidéo et
graphiques exigeant une large bande passante. Les deux versions FireWire offrent une connectivité Plug & Play. Il suffit donc de brancher le
disque pour l’utiliser. Elles permettent également de connecter jusqu’à 63 périphériques via un seul bus et fournissent une connectivité point
à point, qui permet la connexion simultanée de plusieurs ordinateurs et périphériques FireWire. L’interface FireWire offre par ailleurs des
capacités isochrones et asynchrones ; cela signifie que les données sont réellement livrées en temps réel évitant ainsi tout risque de tri
incorrect ou de retard des trames.
Quelle est la différence entre les interfaces FireWire 400 et 800 ?
La différence essentielle se résume en un seul mot : vitesse. La norme FireWire 800 multiplie par deux la bande passante de l’interface
FireWire 400. L’interface FireWire 800 fournit des résultats réellement impressionnants, avec des vitesses pouvant atteindre 800 Mb/s pour
un seul bus, voire plus dans le cas de plusieurs bus en RAID 0.
Cette nouvelle interface a également l’avantage de permettre de plus grandes longueurs de câble et de bénéficier d’une architecture
d’arbitrage plus performante. L’utilisation de câbles en fibre optique de qualité professionnelle reliant deux appareils via un concentrateur
FireWire 800 permet d’envoyer des données le long de câbles mesurant jusqu’à 100 mètres.
La nouvelle architecture d’arbitrage améliore notablement l’architecture existante car elle intègre la technique de codage avancée 8B10B
(basée sur les codes utilisés pour la fibre optique et l’Ethernet Gigabit). Cette architecture réduit la distorsion des signaux et améliore le
temps d’arbitrage en préparant l’arbitrage dès l’envoi du paquet de données. De sorte que les données sont envoyées dès la fin de la
transmission en cours.
manuel de l’utilisateur
| page 32
6. Questions et réponses sur la norme FireWire
Quelles sont les utilisations idéales du FireWire ?
La norme FireWire a révolutionné le travail des créateurs de contenu. Cette interface a reçu la Primetime Emmy Engineering Award 2001
décernée par l’Academy of Television Arts & Sciences. Sa large bande passante et la prise en charge isochrone et asynchrone de la livraison des
données ont fait le succès de la norme FireWire dans les secteurs de l’informatique et de l’industrie de l’électronique. Qu’il s’agisse de connecter
une console de jeu, un caméscope, une chaîne hi-fi, une TV numérique, des disques durs, des lecteurs de CD/DVD-RW, une imprimante, un
scanner, un lecteur de bande ou tout autre équipement numérique, FireWire est la solution la plus performante.
La commercialisation de la nouvelle norme FireWire 800 ne peut qu’accentuer la révolution déclenchée par la toute première norme FireWire.
Pour les professionnels de la vidéo numérique, la nouvelle norme ouvre la porte à toutes les nouvelles applications qui nécessitent une large
bande passante, comme la vidéo à flux multiples, décompressée et de définition standard.
Les périphériques FireWire 400 fonctionnent-ils plus vite lorsqu’ils sont connectés à un port FireWire 800 ?
Malheureusement non. Pour bénéficier du taux de transfert de la norme FireWire 800, le périphérique et le port doivent être au standard
FireWire 800. Exemple : un disque dur externe équipé d’une connexion FireWire 800 à 9 broches ne bénéficiera des taux de transfert du
FireWire 800 que s’il est relié à une carte FireWire 800 à 9 broches via un câble bêta homologué FireWire 800 - 9 à 9 broches.
Un périphérique FireWire 400 branché sur un port FireWire 800 fonctionnera à la vitesse d’origine de la norme FireWire 400.
Les périphériques FireWire 800 fonctionnent-ils sur les ports FireWire 400 et vice versa ?
La nouvelle norme a été conçue pour être compatible avec les normes antérieures, les périphériques FireWire 800 peuvent donc fonctionner à
partir d’un port FireWire 400. Un câble adaptateur doit toutefois être utilisé pour permettre la liaison entre un périphérique FireWire 800 et un
port FireWire 400. Il existe deux types de ports FireWire 400 : les ports 6 broches et les ports 4 broches. Pour que le périphérique FireWire 800
fonctionne, vous devez connecter l’extrémité 9 broches du câble FireWire au port FireWire 800 du périphérique et l’extrémité 6 ou 4 broches au
port FireWire 400.
Ceci est également valable pour la connexion d’un dispositif FireWire 400 à un port FireWire 800. L’extrémité 6 ou 4 broches du câble FireWire
doit être connectée au port FireWire 400 du périphérique et l’extrémité 9 broches au port FireWire 800.
Les taux de transfert des configurations comportant à la fois des périphériques FireWire 400 et FireWire 800 sont ceux de la norme FireWire
400.
Que faire si mon ordinateur n’a pas de port FireWire ?
La majorité des ordinateurs actuellement vendus sur le marché sont équipés d’au moins un port FireWire. Si ce n’est pas le cas du vôtre, vous
pouvez en installer un en ajoutant une carte PCI ou PCMCIA. Contactez votre revendeur informatique pour choisir la carte adaptée à votre
système.
Pour plus d’informations sur l’interface FireWire, consultez notre site www.lacie.com/technologies
manuel de l’utilisateur
| page 33
Questions et réponses sur la norme USB
7. Questions et réponses sur la norme USB
Quels sont les avantages de l’interface USB ?
• Compatibilité Mac et PC : Vous pouvez utiliser vos périphériques USB sur des plates-formes Mac et Windows.
• Permutation à chaud : Il n’est pas nécessaire d’arrêter ou de redémarrer l’ordinateur pour ajouter ou retirer des périphériques USB. Il
suffit de le brancher pour commencer à l’utiliser !
• Configuration automatique : Une fois le périphérique connecté, l’ordinateur le reconnaît et configure automatiquement le logiciel requis.
• Connexion en chaîne : Sur les ports USB de l’ordinateur, vous pouvez connecter jusqu’à 127 périphériques à l’aide de concentrateurs.
• Simplicité de l’installation : Un port et une prise normalisés simplifient la connexion.
Quelle différence y a-t-il entre les normes USB et Hi-Speed USB 2.0 ?
La principale différence est la vitesse. La première version de l’interface offre un débit pouvant atteindre jusqu’à 12 Mb/s. La norme HiSpeed USB 2.0 prend en charge des vitesses atteignant les 480 Mb/s, soit un débit 40 fois supérieur à celui de la version d’origine. Cet
élargissement considérable de la bande passante se traduit par des performances plus élevées pour les applications exigeantes nécessitant
des taux de transfert importants.
Quelles sont les utilisations idéales de la norme USB ?
L’interface USB convient parfaitement à des connexions classiques comme les claviers, les souris, les manettes de jeu et les scanners, qui
n’exigent pas des taux de transfert des données élevés et fonctionnent correctement à des vitesses réduites.
Quelles sont les applications idéales de la norme Hi-Speed USB 2.0 ?
Les appareils photos numériques, les lecteurs de CD/DVD, les disques durs et les scanners tirent parti de la bande passante supplémentaire
et de l’accroissement des performances liées à la nouvelle version de la norme USB. La norme Hi-Speed USB 2.0 offre les taux de transfert
élevés nécessaires aux périphériques actuels, tout en conservant les anciennes spécifications pour permettre aux périphériques plus anciens
fonctionnant selon les normes USB d’origine de rester compatibles avec la norme Hi-Speed USB 2.0.
Les périphériques USB fonctionneront-ils à une vitesse supérieure sur un bus Hi-Speed USB 2.0 ?
Malheureusement non. La norme Hi-Speed USB 2.0 a été spécialement conçue pour permettre aux développeurs de créer de nouveaux
périphériques à plus grande vitesse, capables d’exploiter cette largeur de bande supplémentaire. Les périphériques USB fonctionneront
toujours à 12 Mb/s (vitesse maximale) et à 1,5 Mb/s (basse vitesse) sur un bus Hi-Speed USB 2.0. Même si les périphériques USB ne
fonctionnent pas plus vite, ils peuvent toutefois coexister sur un même bus avec des périphériques Hi-Speed USB 2.0. En revanche, si vous
connectez un périphérique USB 2.0 sur un bus USB, la vitesse de ce périphérique descendra à 12 Mb/s.
manuel de l’utilisateur
| page 34
8. Dépannage
8. Dépannage
Si le disque LaCie Rugged à triple interface ne fonctionne pas correctement, consultez la liste de contrôle ci-dessous afin de déterminer la
cause du problème et y remédier. Si, après avoir revu tous les points énoncés dans la liste de contrôle, vous n’avez pas pu résoudre ce
problème de fonctionnement, consultez la rubrique des Questions/Réponses régulièrement publiées sur notre site Web
www.lacie.com. Vous pouvez y trouver une réponse à votre problème particulier. Nous vous invitons également à consulter les pages
intitulées Drivers pour télécharger les dernières mises à jour des pilotes.
Si toutefois vous avez besoin d’une aide complémentaire, contactez votre revendeur ou l’assistance technique LaCie (voir le chapitre 9.
Assistance technique pour plus de détails).
Actualisation du manuel
LaCie s’efforce de vous fournir les manuels d’utilisation les plus à jour et les plus complets possibles. Notre objectif est avant tout de vous
offrir une documentation conviviale et simple pour vous aider à installer votre nouveau matériel et à en maîtriser rapidement les diverses
fonctions.
Si votre manuel ne correspond pas exactement à la configuration du produit que vous avez acheté, nous vous invitons à consulter notre site
Web et à télécharger la version la plus récente.
manuel de l’utilisateur
| page 35
8. Dépannage
8.1. Utilisateurs Mac
Problème
Questions à se poser
Solutions possibles
Le disque n’est pas reconnu
par l’ordinateur.
La configuration de l’ordinateur
répond-elle à la configuration
minimum requise pour ce disque ?
Consultez la section 2.1 Configuration minimum - Utilisateurs Mac
pour plus d’informations.
Le disque est-il branché et sous
tension ?
Vérifiez que le cordon d’alimentation est correctement branché
(voir la section 2.3.3. Cordon d’alimentation USB).
Avez-vous bien effectué la
procédure d’installation
correspondant à l’interface et au
système d’exploitation ?
Passez en revue les consignes d’installation à la section
3.Installation du disque LaCie.
L’icône du disque apparaît-elle sur le L’icône du disque LaCie doit apparaître sur le bureau. Ouvrez
bureau ?
Informations Système Apple, puis cliquez sur l’onglet
Périphériques et volumes. Si le disque ne figure pas dans la liste,
suivez les autres conseils de dépannage pour essayer d’identifier le
problème.
Les deux connecteurs du câble
FireWire ou USB sont-ils
correctement branchés ?
• Débranchez le câble FireWire ou USB, patientez 10 secondes et
rebranchez-le.
• Veillez à aligner correctement les connecteurs FireWire ou USB
du câble d’interface. Qu’il s’agisse de câbles FireWire ou USB, les
connecteurs ne peuvent s’insérer que dans un sens. Veillez à les
orienter correctement avant de les insérer.
• Insérez chaque connecteur FireWire ou USB en le positionnant
bien en face du port FireWire ou USB et vérifiez qu’il est inséré à
fond.
• Utilisez uniquement des câbles FireWire ou USB certifiés, comme
ceux fournis avec le disque LaCie.
Si vous avez suivi toutes ces instructions et que le disque n’est
toujours pas reconnu, arrêtez l’ordinateur, attendez 4 à 5 minutes
et redémarrez l’ordinateur pour faire un nouvel essai.
manuel de l’utilisateur
| page 36
8. Dépannage
Problème
Questions à se poser
Solutions possibles
Le disque n’est pas reconnu
par l’ordinateur.
Le disque est-il connecté à
l’ordinateur par l’intermédiaire d’un
autre lecteur ?
Essayez de connecter le disque directement à l’ordinateur. Pour des
performances et une fiabilité optimales, connectez le disque LaCie
Rugged à triple interface directement à l’ordinateur.
Le disque a-t-il été formaté ?
Vérifiez que le disque a été correctement formaté. Reportez-vous
aux sections 4.1. Formatage et partitionnement du disque LaCie et
5.1. Systèmes de fichiers pour plus d’informations.
Existe-t-il un conflit avec d’autres
extensions ou pilotes de
périphérique ?
Si nécessaire, contactez l’assistance technique LaCie.
Un périphérique connecté au Le disque LaCie Rugged à triple
disque LaCie Rugged à triple interface est-il directement connecté
interface n’est pas reconnu
à l’ordinateur hôte ?
par l’ordinateur.
Le disque LaCie Rugged à triple
interface est-il reconnu par
l’ordinateur ?
Assurez-vous que le disque LaCie Rugged à triple interface est
directement connecté à l’ordinateur (voir la section 3.1. Connexion
du câble d’interface pour plus d’informations). Pour optimiser les
performances, évitez les configurations en chaîne et connectez les
périphériques directement à l’ordinateur. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la section 5.3. Optimisation des transferts de
données.
Si le disque LaCie Rugged à triple interface est reconnu par
l’ordinateur, essayez de connecter l’autre périphérique directement
sur un port de l’ordinateur. Pour en savoir plus sur les options de
connectivité, consultez la documentation du fabricant de votre
périphérique.
Si le disque LaCie Rugged à triple interface n’est pas reconnu par
l’ordinateur, déconnectez l’autre périphérique du disque Rugged à
triple interface. Débranchez le disque LaCie Rugged à triple
interface de l’ordinateur et reconnectez-le. Si le disque LaCie
Rugged à triple interface n’est toujours pas reconnu, redémarrez
l’ordinateur et essayez de reconnecter le périphérique.
manuel de l’utilisateur
| page 37
8. Dépannage
Problème
Questions à se poser
Solutions possibles
Le fonctionnement du disque
est lent.
Le disque LaCie Rugged à triple
interface est-il directement connecté
à l’ordinateur hôte ?
Assurez-vous que le disque LaCie Rugged à triple interface est
directement connecté à l’ordinateur (voir la section 3.1. Connexion
du câble d’interface pour plus d’informations). Pour optimiser les
performances, évitez les configurations en chaîne et connectez les
périphériques directement à l’ordinateur. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la section 5.3. Optimisation des transferts de
données.
Le disque ne semble pas
Votre système fonctionne-t-il sous
fonctionner plus vite lorsqu’il Mac OS 9.x ?
est connecté à un port
FireWire 800.
Mac OS 9.x ne prend pas en charge la vitesse et les performances
de l’interface FireWire 800. Il est toutefois possible de connecter un
périphérique FireWire 800 à un ordinateur fonctionnant sous Mac
OS 9.x ; pour ce faire, vous pouvez soit utiliser le câble FireWire
400 - 6 à 6 broches via le port FireWire 400 du disque, soit le
connecter sur le port FireWire 800 à l’aide d’un câble FireWire
800 - 9 à 6 broches (vendu séparément).
Votre système fonctionne-t-il sous
Mac OS 10.2.3 ou sous un système
plus ancien ?
La prise en charge de l’interface FireWire 800 par Apple
commence à partir du système Mac OS 10.2.4. Toutes les versions
publiées ultérieurement intègrent également cette nouvelle norme. Si
vous souhaitez pouvoir bénéficier des performances de la norme
Firewire 800 et que votre système ne fonctionne pas sous Mac OS
10.2.4 (ou version plus récente), vous devrez procéder à une mise
à jour du système. Sinon, vous pouvez toujours utiliser l’interface
FireWire 400 ou un câble FireWire 800 - 9 à 6 broches (vendu
séparément).
Le disque est-t-il connecté à un port
FireWire 800 via le câble FireWire
800 9 à 9 broches ?
Pour pouvoir fonctionner aux taux de transfert élevés de la norme
FireWire 800, le disque doit être connecté par l’intermédiaire du
câble FireWire 800 - 9 à 9 broches à un port FireWire 800 de
l’ordinateur ou d’un autre périphérique. Pour des performances et
une fiabilité optimales, connectez le disque LaCie Rugged à triple
interface directement à un port FireWire 800 de l’ordinateur à
l’aide du câble LaCie 9 à 9 broches fourni avec le disque.
manuel de l’utilisateur
| page 38
8. Dépannage
Problème
Questions à se poser
Je n’ai pas l’impression que Avez-vous d’autres périphériques
le disque fonctionne plus vite USB ou FireWire connectés sur le
lorsqu’il est connecté à un
même port ou concentrateur ?
port Hi-Speed USB 2.0.
Travaillez-vous sous Mac OS 9.x ?
Solutions possibles
Déconnectez les autres périphériques USB ou FireWire et vérifiez si
les performances du disque s’améliorent.
Sous Mac OS 9.x, Apple ne prend pas en charge la norme HiSpeed USB 2.0. Vous serez donc limité aux taux de transfert de la
norme USB d’origine. Pour plus d’informations, reportez-vous à la
section 5.3.2. Ports Hi-Speed USB 2.0 et performances.
Travaillez-vous sous Mac OS 10.x ?
Depuis peu, Apple intègre dans ses ordinateurs des ports Hi-Speed
USB 2.0 natifs. Pour bénéficier des taux de transfert Hi-Speed USB
2.0, il est possible que vous deviez ajouter une carte PCI ou PC HiSpeed USB 2.0 à l’ordinateur. Pour plus d’informations, reportezvous à la section 5.3.2. Ports Hi-Speed USB 2.0 et performances.
Le disque est-il connecté à un port
USB de l’ordinateur ou à un
concentrateur USB ?
Si le disque est connecté à un port ou un concentrateur USB 1.1,
ces performances réduites sont normales. Un périphérique HiSpeed USB 2.0 n’atteint les niveaux de performances de la norme
Hi-Speed USB 2.0 que s’il est connecté directement à un port ou à
un concentrateur Hi-Speed USB 2.0. Dans le cas contraire, le
périphérique Hi-Speed USB 2.0 fonctionne selon les taux de
transfert de norme USB, moins élevés. Pour plus de détails,
reportez-vous aux sections 5.3.2. Ports Hi-Speed USB 2.0 et
performances et 7. Questions et réponses sur la norme USB.
Le disque est-il connecté à un port
Hi-Speed USB 2.0 de l’ordinateur ?
Vérifiez que les pilotes Hi-Speed USB 2.0 de la carte bus et du
périphérique sont correctement installés. Si vous avez un doute,
désinstallez les pilotes et réinstallez-les.
L’ordinateur et le système
d’exploitation sont-ils compatibles
avec la norme Hi-Speed USB 2.0 ?
Reportez-vous aux sections 2.1. Configuration minimum Utilisateurs Mac et 5.3. Optimisation des transferts de données
pour plus d’informations.
manuel de l’utilisateur
| page 39
8. Dépannage
Problème
Questions à se poser
Messages d’erreur sous Mac Un message d’erreur 50 s’est-il
OS 10.x.
affiché lors de la copie vers un
volume en FAT 32 ?
Arrêt imprévu du système.
Lorsque vous copiez des fichiers ou dossiers d’un volume Mac OS
10.x vers un volume FAT 32, certains caractères sont ignorés,
notamment les caractères suivants :
?<>/\:
Veillez à ne pas utiliser ces caractères dans les noms de fichier et
de dossier.
Un message d’erreur s’est-il affiché,
spécifiant que le disque a été
déconnecté lors du passage du
mode veille au mode actif ?
Ignorez ce message. Le disque va automatiquement réapparaître
sur le bureau. Pour consommer moins d’énergie, la rotation des
disques LaCie s’arrête lorsque l’ordinateur passe en mode veille,
mais lorsque vous repassez en mode actif, le disque n’a pas
suffisamment de temps pour sortir du mode veille.
Le système a-t-il des difficultés à
reconnaître le périphérique
FireWire ?
Si vous avez un problème de reconnaissance sous Mac OS 10.2.x,
installez la dernière version.
Y a-t-il eu un arrêt incorrect du
système, un redémarrage forcé ou
une coupure de courant ?
Si cela se produit sous Mac OS 10.x, vous pouvez recourir à
l’utilitaire de disques d’Apple pour vérifier l’état du disque et
remédier au problème. Consultez l’article suivant, sur le site Web
d’Apple : Mac OS X : About Using Disc Utility and fsck for File
System Management (À propos de l’emploi de l’Utilitaire de
disques et de fsck pour la gestion du système de fichiers).
Le disque est-il formaté en tant que
Mac OS 10.3.x se bloque
volume NTFS ?
lorsque vous connectez le
disque LaCie Rugged à triple
interface.
Le disque s’allume lorsque
vous mettez l’ordinateur
sous tension et s’éteint
lorsque vous mettez ce
dernier hors tension.
Solutions possibles
Si la taille des blocs de données (ou clusters) des fichiers est définie
à 4 Ko (ce qui correspond au paramètre par défaut sous
Windows), il est possible que cette taille de bloc soit trop petite.
Reformatez le disque et optez pour une taille de blocs de 32 Ko.
C’est tout à fait normal. Le disque est doté d’une fonction de commutation automatique. Par conséquent,
s’il est connecté à l’ordinateur, il s’allume automatiquement lorsque vous mettez l’ordinateur sous tension.
Inversement, le disque s’éteint automatiquement lorsque vous mettez l’ordinateur hors tension. Si vous
voulez mettre le disque hors tension alors qu’il est connecté à l’ordinateur, assurez-vous préalablement
qu’il n’y a pas d’accès au disque en cours sur le disque et suivez les instructions de la section 3.2.
Déconnexion du disque LaCie. Après avoir déconnecté le disque, appuyez sur le bouton bleu se trouvant
sur la face avant pour le mettre hors tension.
manuel de l’utilisateur
| page 40
8. Dépannage
8.2. Utilisateurs Windows
Problème
Questions à se poser
Solutions possibles
Le disque n’est pas reconnu
par l’ordinateur.
Le disque est-il formaté ?
Assurez-vous que le disque a été correctement formaté. Reportezvous aux sections 4.1. Formatage et partitionnement du disque
LaCie et 5.1. Systèmes de fichiers pour plus d’informations.
Le disque a-t-il été formaté en tant
que disque amovible ?
Si le disque est configuré en tant que disque amovible sous
Windows Me, le paramètre de mobilité doit être vérifié à chaque
fois que vous changez de système. Pour ce faire, dans le
Gestionnaire de périphériques (Démarrer > Paramètres > Panneau
de configuration > Système > Gestionnaire de périphériques),
cliquez sur l’onglet Paramètres des lecteurs.
Le système d’exploitation de
l’ordinateur reconnaît-il le système
de fichiers choisi ?
Consultez la documentation de l’ordinateur et reportez-vous aux
sections
4.1. Formatage et partitionnement du disque LaCie et
5.1. Systèmes de fichiers pour plus d’informations.
L’icône du disque apparaît-elle dans Dans le Poste de travail, recherchez l’icône et la lettre
le Poste de travail ?
correspondant au disque LaCie. Si l’icône n’apparaît pas, suivez les
autres conseils de dépannage pour identifier le problème.
La configuration de l’ordinateur
répond-elle à la configuration
minimum requise pour ce disque ?
Consultez la section 2.1. Configuration minimum - Utilisateurs
Windows pour plus d’informations.
Le disque est-il branché et sous
tension ?
Vérifiez que le cordon d’alimentation est correctement branché (cf.
section 2.3.2. Cordon d’alimentation USB).
Avez-vous bien effectué la
procédure d’installation
correspondant à l’interface et au
système d’exploitation ?
Passez en revue les étapes d’installation décrites sous la section
3.2. Connexion du câble d’interface - 3.2.2. Utilisateurs Windows.
manuel de l’utilisateur
| page 41
8. Dépannage
Problème
Solutions possibles
Le disque n’est pas reconnu
par l’ordinateur.
• Débranchez le câble FireWire, patientez 10 secondes et
rebranchez-le.
• Veillez à aligner correctement les connecteurs FireWire ou USB
du câble d’interface. Qu’il s’agisse de câbles FireWire ou USB, les
connecteurs ne peuvent s’insérer que dans un sens. Veillez à les
orienter correctement avant de les insérer.
• Insérez chaque connecteur FireWire ou USB en le positionnant
bien en face du port FireWire ou USB et vérifiez qu’il est inséré à
fond.
• Utilisez uniquement des câbles FireWire ou USB certifiés, comme
ceux fournis avec le disque LaCie.
Si vous avez suivi toutes ces instructions et que le disque n’est
toujours pas reconnu, arrêtez l’ordinateur, attendez 4 à 5 minutes
et redémarrez l’ordinateur pour faire un nouvel essai.
Utilisateurs Windows 2000 : Sélectionnez la commande Démarrer
> Paramètres > Panneau de configuration > Système > onglet
Matériel > bouton Gestionnaire de périphériques > Contrôleur de
bus USB ou Contrôleur de bus IEEE 1394. Cliquez sur le signe +
en regard de l’icône du contrôleur. Le périphérique doit apparaître
dans la liste.
Utilisateurs Windows XP : Sélectionnez la commande Démarrer >
Panneau de configuration > Performances et maintenance >
Système > onglet Matériel > bouton Gestionnaire de
périphériques > Contrôleur de bus USB ou Contrôleur de bus IEEE
1394. Cliquez sur le signe + en regard de l’icône du contrôleur. Le
périphérique doit apparaître dans la liste.
Si le périphérique ne figure toujours pas dans la liste, vérifiez les
câbles et reportez-vous aux autres conseils de dépannage
répertoriés ici.
Si nécessaire, contactez l’assistance technique LaCie.
manuel de l’utilisateur
| page 42
8. Dépannage
Problème
Questions à se poser
Solutions possibles
Le fonctionnement du disque
est lent.
Le disque LaCie Rugged à triple
interface est-il directement connecté
à l’ordinateur hôte ?
Assurez-vous que le disque LaCie Rugged à triple interface est
directement connecté à l’ordinateur (voir la section 3.1. Connexion
du câble d’interface pour plus d’informations). Pour optimiser les
performances, évitez les configurations en chaîne et connectez les
périphériques directement à l’ordinateur. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la section 5.3. Optimisation des performances
FireWire.
Le disque ne semble pas
fonctionner plus vite lorsqu’il
est connecté à un port
FireWire 800.
Si le système fonctionne sous
Windows 2000, avez-vous installé
le Service Pack 4 de Windows
2000 ?
Pour que les périphériques FireWire 800 fonctionnent sous
Windows 2000, la mise à jour Service Pack 4 doit être installée.
Cette mise à jour peut être téléchargée gratuitement sur le site Web
de Microsoft. Sinon, vous pouvez toujours utiliser l’interface
FireWire 400 ou un câble FireWire 800 - 9 à 6 broches (vendu
séparément).
Le disque est-t-il connecté à un port
FireWire 800 via le câble FireWire
800 9 à 9 broches ?
Pour pouvoir fonctionner aux taux de transfert élevés de la norme
FireWire 800, le disque doit être connecté par l’intermédiaire du
câble FireWire 800 - 9 à 9 broches à un port FireWire 800 de
l’ordinateur ou d’un autre périphérique. Pour des performances et
une fiabilité optimales, connectez le disque LaCie Rugged à triple
interface directement à un port FireWire 800 de l’ordinateur à
l’aide du câble LaCie 9 à 9 broches fourni avec le disque.
Le disque s’allume lorsque
vous mettez l’ordinateur
sous tension et s’éteint
lorsque vous mettez ce
dernier hors tension.
C’est tout à fait normal. Le disque est doté d’une fonction de commutation automatique. Par conséquent,
s’il est connecté à l’ordinateur, il s’allume automatiquement lorsque vous mettez l’ordinateur sous tension.
Inversement, le disque s’éteint automatiquement lorsque vous mettez l’ordinateur hors tension. Si vous
souhaitez mettre le disque hors tension alors qu’il est connecté à l’ordinateur, assurez-vous préalablement
qu’il n’y a pas d’accès au disque en cours sur le disque et suivez les instructions de la section 3.2.
Déconnexion du disque LaCie. Après avoir déconnecté le disque, appuyez sur le bouton bleu se trouvant
sur la face avant pour le mettre hors tension.
manuel de l’utilisateur
| page 43
8. Dépannage
Problème
Questions à se poser
Je n’ai pas l’impression que Le disque est-il connecté à un port
le disque fonctionne plus vite USB de l’ordinateur ou à un
lorsqu’il est connecté à un
concentrateur USB ?
port Hi-Speed USB 2.0.
Solutions possibles
Si le disque est connecté à un port ou un concentrateur USB 1.1,
ces performances réduites sont normales. Un périphérique HiSpeed USB 2.0 n’atteint les niveaux de performances de la norme
Hi-Speed USB 2.0 que s’il est connecté directement à un port ou à
un concentrateur Hi-Speed USB 2.0. Dans le cas contraire, le
périphérique Hi-Speed USB 2.0 fonctionne selon les taux de
transfert de norme USB, moins élevés. Pour plus de détails,
reportez-vous aux sections 5.3.2. Performances avec les ports HiSpeed USB 2.0 et 7. Questions et réponses sur la norme USB.
Le disque est-il connecté à un port
Hi-Speed USB 2.0 de l’ordinateur ?
Vérifiez que les pilotes Hi-Speed USB 2.0 de la carte bus et du
périphérique sont correctement installés. Si vous avez un doute,
désinstallez les pilotes et réinstallez-les.
L’ordinateur et le système
d’exploitation sont-ils compatibles
avec la norme Hi-Speed USB 2.0 ?
Reportez-vous aux sections 2.1. Configuration minimum Utilisateurs Windows et 5.3. Optimisation des transferts de
données pour plus d’informations.
Le câble utilisé pour connecter le
disque est-il un câble Hi-Speed USB
2.0 homologué ?
Vérifiez que le câble utilisé est bien homologué. Le câble Hi-Speed
USB 2.0 fourni avec le disque LaCie est homologué et a été testé
pour conformité aux normes USB.
manuel de l’utilisateur
| page 44
9. Assistance technique
9. Assistance technique
Avant de contacter l’assistance technique
1) Lisez les manuels et passez en revue la section Dépannage.
2) Tentez d’identifier le problème. Si possible, débranchez tout autre périphérique externe, à l’exception du nouveau disque et vérifiez le
branchement des câbles.
Si vous avez vérifié tous les points indiqués dans la liste de contrôle de dépannage et que le disque LaCie ne fonctionne toujours pas
correctement, contactez-nous par l’intermédiaire du lien hypertexte qui vous conduira sur notre site d’assistance technique. Avant de nous
contacter, installez-vous devant l’ordinateur et vérifiez que vous disposez des informations ci-dessous.
• Numéro de série du disque LaCie
• Système d’exploitation (Mac OS ou Windows) et version
• Marque et modèle de l’ordinateur
• Nom des lecteurs de CD ou de DVD installés sur l’ordinateur
• Quantité de mémoire installée
• Noms de tous les autres périphériques installés sur l’ordinateur
manuel de l’utilisateur
| page 45
9. Assistance technique
LaCie Asie, Singapour et Hong Kong
Contact :
http://www.lacie.com/asia/contact
LaCie Australie
Contact :
http://www.lacie.com/au/contact/
LaCie Belgique
Contact :
http://www.lacie.com/be/contact/
LaCie Canada
Contact :
http://www.lacie.com/caen/contact/ (anglais)
LaCie Danemark
Contact :
http://www.lacie.com/dk/contact/
LaCie Finlande
Contact :
http://www.lacie.com/fi/contact
LaCie France
Contact :
http://www.lacie.com/fr/contact/
LaCie Allemagne
Contact :
http://www.lacie.com/de/contact/
LaCie Italie
Contact :
http://www.lacie.com/it/contact/
LaCie Japon
Contact :
http://www.lacie.co.jp
LaCie Pays-Bas
Contact :
http://www.lacie.com/nl/contact/
LaCie Norvège
Contact :
http://www.lacie.com/no/contact/
LaCie Espagne
Contact :
http://www.lacie.com/es/support/request
LaCie Suède
Contact :
http://www.lacie.com/se/contact/
LaCie Suisse
Contact :
http://www.lacie.com/chfr/contact
LaCie Royaume-Uni et Irlande
Contact :
http://www.lacie.com/uk/support/request
LaCie États-Unis
Contact :
http://www.lacie.com/contact/
LaCie Grand Export
Contact :
http://www.lacie.com/intl/contact/
manuel de l’utilisateur
| page 46
10. Garantie
10. Garantie
LaCie garantit votre disque contre tout défaut de pièces et de main d’œuvre, dans des conditions normales d’utilisation, pour la période
spécifiée sur votre certificat de garantie. Si ce produit présente des défauts de fonctionnement pendant la période de garantie, LaCie
choisira de réparer ou de remplacer le disque défectueux.
Cette garantie s’annule si :
• Le disque a été stocké ou utilisé dans des conditions d’utilisation ou d’entretien anormales ;
• Le disque a été réparé, modifié ou altéré, sauf si cette réparation, modification ou altération a été expressément autorisée par écrit par
LaCie ;
• Le disque a été endommagé du fait d’une utilisation abusive, d’une négligence, d’un choc électrique, d’une défaillance électrique, d’un
emballage inadéquat ou d’un accident ;
• Le disque n’a pas été correctement installé ;
• Le numéro de série du disque est illisible ou manquant ;
• La pièce cassée est une pièce de rechange, par exemple un tiroir de chargement, etc. ;
• Le système de fermeture inviolable du boîtier du disque est cassé.
LaCie et ses fournisseurs déclinent toute responsabilité en cas de perte de données liée à l’utilisation de ce matériel et pour tout problème
pouvant en résulter.
LaCie ne saurait en aucun cas être tenue responsable des dommages directs, particuliers ou indirects, tels que, non exclusivement, les
dommages ou pertes de biens ou de matériels, les pertes de profit ou de revenu, le coût du remplacement des biens ou les frais ou
inconvénients résultant d’interruptions de service.
Toute perte, détérioration ou destruction éventuelle de données consécutive à l’utilisation d’un disque LaCie est de l’entière responsabilité de
l’utilisateur. En aucun cas LaCie ne pourra être tenue pour responsable en cas de problème de récupération ou de restauration des
données.
Nul ne pourra, en aucun cas, se prévaloir d’une indemnisation supérieure au prix d’achat versé pour cet appareil.
Pour obtenir l’application de la garantie, contactez l’assistance technique LaCie. Il vous sera sans doute demandé le numéro de série de
votre produit LaCie, ainsi qu’une preuve d’achat de ce dernier afin de vérifier que l’unité est toujours sous garantie.
Tout produit renvoyé à LaCie doit être correctement conditionné dans son emballage d’origine et expédié en port payé.
Remarque importante : Inscrivez-vous en ligne au service gratuit d’assistance technique : www.lacie.com/register
manuel de l’utilisateur
| page 47