M-Audio Fast Track Ultra 8R Manuel utilisateur

Fast Track Ultra 8R
Français
Guide d’Utilisation
Fast Track Ultra 8R
1
Guide d’Utilisation
Introduction
Merci d’avoir choisi la Fast Track Ultra 8R de M-Audio. La Fast Track Ultra 8R a été conçue pour vous offrir une interface
audio et MIDI, de haute qualité et professionnelle, pour votre ordinateur portable ou de bureau, Mac ou Windows. Grâce
à la commodité et la fiabilité d’une connexion USB 2.0, la Fast Track Ultra 8R fournit à votre ordinateur une interface audio
extraordinairement flexible capable de gérer pratiquement toute tâche d’enregistrement sans difficulté. La Fast Track Ultra 8R
offre une qualité audio de haute résolution 24 bits vers et depuis votre ordinateur à des fréquences d’échantillonnage allant
jusqu’à 96 kHz. Son mélangeur DSP intégré vous offre un choix utile d’effets de réverb et de délai et des options de contrôle
versatiles. La Fast Track Ultra 8R propose aussi seize canaux d’entrée et sortie MIDI : le tout dans un format de rack portable,
léger, solide et élégant. Cela en connectant à votre ordinateur un simple câble USB, sans aucun autre périphérique ni de carte
à installer.
La Fast Track Ultra 8R a été créée en ayant en tête l’enthousiaste du studio mobile ou domestique. Avec ses huit entrées,
huit sorties et huit préamplificateurs de haute qualité comprenant la technologie OctaneTM de M-Audio, la
Fast Track Ultra 8R propose une interface simple à utiliser et de grande qualité sonore pour vos logiciels audio numériques.
Les huit entrées hybrides XLR/TRS permettent d’accueillir des niveaux de ligne ou de microphone, avec une alimentation
fantôme commutable par groupe de quatre boutons et atténuateurs 20dB individuels. Les canaux un et deux proposent
également des points d’insertion, et sont commutables pour accueillir l’entrée de niveau d’instrument. L’arrière de l’unité
propose des ports d’entrée et de sortie MIDI, ainsi que des entrées et sorties S/PDIF dédiées sur le câble épanoui inclus.
L’avant de l’unité est également conçu pour simplifier le monitoring, et comporte deux sorties casque avec des
commandes de niveau séparées, des indicateurs de signal d’entrée et d’écrêtage, des voyants d’entrée et de sortie MIDI
et des indicateurs d’alimentation fantôme, ce qui fait de la Fast Track Ultra 8R une solution idéale pour les utilisateurs
d’enregistrement informatique novices ou confirmés.
Même si vous êtes un musicien expérimenté, prenez quelques instants pour lire attentivement ce manuel de l’utilisateur et
vous familiariser avec les fonctionnalités et le fonctionnement de la Fast Track Ultra 8R. Vous souhaiterez peut-être également
vous reporter au manuel de vos logiciels audio pour obtenir de plus amples renseignements à propos de l’intégration de la
Fast Track Ultra 8R au programme. Une connaissance approfondie de vos logiciels audio est indispensable si vous souhaitez
utiliser et profiter de la Fast Track Ultra 8R de manière optimale.
2
Contenu de l’emballage
L’emballage de votre Fast Track Ultra 8R contient les éléments suivants :
•
Fast Track Ultra 8R
•
Câble épanoui avec connecteurs E/S MIDI et S/PDIF
•
Un guide de démarrage rapide imprimé
•
CD-ROM de la Fast Track Ultra 8R incluant les pilotes et le Manuel de l’utilisateur
•
CD-ROM Pack logiciels
•
Câble USB
•
Bloc d’alimentation 9VDC 4000mA
1
Fast Track Ultra 8R
3
Guide d’Utilisation
Caractéristiques de la Fast Track Ultra 8R
•
Huit entrées Micro/Ligne symétriques/asymétriques sur prises jack XLR/TRS hybrides
•
Deux entrées de niveau instrument jacks 6,35mm en façade
•
Huit préamplis microphone haute qualité avec la technologie de préamplification OctaneTM de M-Audio
•
Commandes de niveau d’entrée micro individuelles avec atténuateurs de 20 dB
•
Voyants bicolores Signal/Clip en façade
•
Huit sorties ligne symétriques/asymétriques sur prises jack TRS 6,35mm
•
Deux insertions sur prises jack TRS 6,35mm
•
Commutateurs d’alimentation fantôme avec voyants en façade
•
Entrées / sorties numériques S/PDIF stéréo sur prises coaxiales
•
Deux prises stéréo jack 6,35mm pour casque avec commandes de niveau individuelles
•
Entrée et sortie MIDI avec indicateurs d’E/S MIDI en façade
•
Contrôle du niveau de sortie pour paire de sorties principale 1/2
•
Puissant DSP intégré proposant quatre mélangeurs numériques 16x2 avec latence proche de zéro
•
Effets intégrés de réverb et de délai
•
Compatible avec des fréquences d’échantillonnage jusqu’à 96kHz avec une résolution complète de 24 bits
•
Port de verrouillage Kensington intégré à l’arrière
•
rise en charge des pilotes WDM/MME, ASIO2 (Windows XP, Windows Vista (éditions 32 bits)) et CoreAudio
P
(Mac OS X 10.4.11 / 10.5.2 ou supérieur)
➜ REMARQUE IMPORTANTE : la Fast Track Ultra 8R a été conçue en tant que
périphérique USB 2.0. Le fonctionnement avec USB 1.1 n’est pas possible.
➜ REMARQUE IMPORTANTE : la Fast Track Ultra 8R doit être alimentée grâce à
l’alimentation incluse. Elle ne fonctionnera pas sur alimentation par bus USB.
2
Fast Track Ultra 8R
4
Guide d’Utilisation
Configuration minimale du système
Windows
La Fast Track Ultra 8R est prise en charge par Windows XP avec le Service Pack 2 ou supérieur, ou Windows Vista
(éditions 32-bit). Elle n’est pas prise en charge sous Windows 2000, Windows 98, Windows 98SE ou Windows Me.
Veuillez vous reporter à la note ci-dessous en ce qui concerne les mises à jour du système avant d’effectuer une mise à
jour de votre système d’exploitation.
Configuration minimale*
Windows XP with SP2
Windows Vista (32-bit editions)
• Processeur 1,6 GHz
(Pour les ordinateurs portables, le CPU minimal
peut être plus élevé)
•
Windows Vista (versions 32-bit)
• DirectX 9.0c
• Processeur 1,6 GHz
(Pour les ordinateurs portables, le CPU minimal peut
être plus élevé)
• Port USB 2.0
• Port USB 2.0
• 512 Mo de RAM
• 1 Go RAM
Mac OS X
La Fast Track Ultra 8R est compatible avec les Mac à base Intel et PowerPC sous Mac OS X version 10.4.11 ou 10.5.2
ou supérieur.
Configuration minimale*
PowerPC
Intel
• Mac OS X – 10.4.11 / 10.5.2
• Mac OS X – 10.4.11 / 10.5.2
• port USB 2.0 natif
• port USB 2.0 natif
• 512 Mo de RAM
• 512 Mo de RAM
• G4 1GHz CPU
(Non compatible avec les cartes
accélératrices G4)
• Processeur Intel
*M
-Audio suggère également de vérifier la configuration système minimale requise pour votre logiciel, celle-ci
pouvant être supérieure à celle indiquée ci-dessus.
REMARQUE IMPORTANTE : la Fast Track Ultra 8R a été conçue en tant que périphérique
USB 2.0. Le fonctionnement avec USB 1.1 n’est pas possible.
Remarque importante sur les mises à jour du système : veuillez consulter la page
de téléchargement des pilotes de M-Audio sur http://www.m-audio.fr/drivers pour vérifier
l’existence d’un pilote mis à jour avant d’installer une mise à jour du système d’exploitation.
Avant leur mise à disposition, les pilotes M-Audio sont testés sur les différents systèmes
d’exploitation disponibles. Lorsqu’une mise à jour de système d’exploitation est mise à
disposition par Microsoft ou Apple, tous les pilotes de périphériques de M-Audio sont testés
et mis à jour, le cas échéant, pour assurer un bon fonctionnement.
M-Audio recommande d’attendre la mise à disposition du nouveau pilote sur le site Web
M-Audio avant de mettre à jour le système d’exploitation.
3
Fast Track Ultra 8R
5
Guide d’Utilisation
Commandes et connecteurs
Face avant
1.Entrées instrument 1 et 2 (Inst) : ces connecteurs en façade fournissent des entrées de niveau instrument pour
les canaux 1 et 2. Chacune de ces deux entrées acceptera un signal de niveau instrument de haute impédance sur
une prise 1/4 asymétrique. Réglez le commutateur Micro/Ligne - Instrument en position “in” pour activer l’entrée en
façade correspondante.
2.Commutateurs de niveau Micro/Ligne - Instrument (
/
) : Ces commutateurs sélectionnent
la source d’entrée pour les canaux 1/2 entre les entrées d’instrument en façade et les entrées Micro/Ligne à
l’arrière.
3.Indicateurs d’écrêtage (Clip) : Ces LED rouge s’allument quand un signal d’entrée atteint un niveau d’écrêtage
soutenu. Réduire le niveau de gain d’entrée de canal si le voyant reste allumé en rouge.
4.Indicateurs de niveau LED : ces voyants verts s’illuminent lorsqu’un signal d’entrée de -40 dbfs est présent à
l’entrée correspondante.
5.Gain micro/instrument/Atténuateur 1-8 (Mic/Inst Gain Pull -20dB) : Ces boutons servent à régler le
gain d’entrée pour les canaux 1 à 8. Tirer sur le bouton déclenche un atténuateur de 20 dB sur l’entrée micro et
instrument. L’enfoncer désenclenchera l’atténuateur. (Remarque : les commandes de niveau affectent uniquement
les entrées Micro XLR et Instrument en façade, mais n’affectent pas les entrées de niveau ligne.)
6.Interrupteurs d’alimentation fantôme (alimentation fantôme) : Enfoncer ces commutateurs active le circuit
d’alimentation fantôme pour le groupe correspondant de quatre entrées Micro (1 à 4 ou 5 à 8), en éclairant le
voyant d’alimentation fantôme et envoyant une alimentation de 48V aux quatre entrées XLR associées compatible
avec des microphones à condensateur nécessitant une alimentation externe.
7.Témoin d’alimentation fantôme : ces voyants rouge s’allument pour indiquer si le sélecteur d’alimentation
fantôme correspondant a été activé, fournissant l’alimentation fantôme +48V (1) au groupe sélectionné de quatre
entrées Micro.
8.Niveaux de sortie casque ( 1 / 2 ) : ces deux boutons contrôlent le niveau de volume des deux sorties casque.
9.Sorties casque ( 1 / 2 ) : ces deux prises jack stéréo (TRS) 6,35 mm. sont indépendantes du niveau de sortie
audio principal, et sont contrôlées par des boutons de sortie casque. La première sortie casque émet le même
signal audio que les sorties 1/2 à l’arrière tandis que la seconde prise jack pour casque émet le même signal audio
que les sorties 3/4 à l’arrière.
10. Niveau de sortie principal (sortie) : ce bouton contrôle le niveau de sortie principal (sorties 1/2).
11.Voyant d’entrée MIDI (Entrée MIDI) : ce voyant vert s’allume lorsque des données MIDI sont présentes à
l’entrée MIDI.
12.Voyant de sortie MIDI (sortie MIDI) : ce voyant vert s’allume lorsque des données MIDI sont présentes à la
sortie MIDI.
13.Interrupteur d’alimentation (
) : cet interrupteur permet de mettre sous tension la Fast Track Ultra 8R et
d’allumer le voyant d’alimentation en façade. L’unité doit être connectée à l’alimentation externe.
14.Voyant d’alimentation : ce voyant bleu s’allume lorsque le commutateur d’alimentation a été enfoncé et que
l’alimentation est reçue de l’alimentation externe.
4
Fast Track Ultra 8R
Guide d’Utilisation
5
Face arrière
15. Entrée d’alimentation ((9V CC 3,5A - 4A) : connectez l’alimentation incluse à cette prise jack.
REMARQUE : la Fast Track Ultra 8R a été conçue pour fonctionner avec des
alimentations 9V CC de valeurs de courant 3,5 - 4A. Si vous avez besoin d’une
alimentation supplémentaire pour votre Fast Track Ultra 8R, veillez à en acheter une
de caractéristiques et polarité adéquates. Des blocs d’alimentation de rechange sont
disponibles sur la boutique en ligne M-Audio.
16.Connecteur USB (
USB 2.0) : Connectez un câble USB standard à ce port, en reliant l’autre extrémité à
votre ordinateur hôte.
REMARQUE : la Fast Track Ultra 8R est un périphérique USB 2.0 et doit être raccordé à
un port USB 2.0 sur votre ordinateur. Le fonctionnement USB 1.0/1.1 n’est pas possible.
17.Port de verrouillage Kensington® ( ) : ce connecteur est compatible avec les câbles de sécurité Kensington®
pour protéger votre périphérique contre le vol.
18.Connecteur MIDI et S/PDIF (MIDI S/PDIF) : Le câble épanoui inclus relié à cette prise jack multi-broches
fournit des entrées et sorties MIDI sur des connecteurs DIN à 5 broches, et des entrées et sorties S/PDIF sur des
connecteurs RCA coaxiaux.
• Lorsque le menu déroulant Sync Source est réglé sur “Externe” dans le panneau de configuration, les canaux
d’entrée 7 et 8 recevront leur signal de l’entrée S/PDIF et non des entrées analogiques 7/8.
• Le signal aux sorties S/PDIF est identique à celui des sorties lignes 7/8.
• La sortie S/PDIF est aussi compatible avec le pass-through des formats de son surround cryptés AC-3 ou DTS.
19.Sorties ligne : ces huit prises jacks (TRS) 6,35 mm. symétriques/asymétriques fournissent huit sorties
analogiques. Le niveau des sorties 1/2 est contrôlé par le bouton de volume maître en façade. Le signal présent aux
sorties 7 et 8 est reproduit aux sorties S/PDIF.
20.Entrées Micro/Ligne : ces huit prises jack hybrides fournissent huit entrées analogiques, et peuvent accueillir des
sources de niveau microphone ou ligne via les connecteurs XLR ou jacks TRS ou TS. Les entrées de microphone
(XLR) acheminent des signaux vers les préamplificateurs de l’interface tandis que les prises jack 6,35mm de niveau
de ligne contournent les préamplificateurs.
La source d’entrée des canaux 1 et 2 peut être sélectionnée via les commutateurs Micro / Ligne – Instrument
en façade entre les entrées Micro / Ligne ou les entrées
d’instrument en façade.
électionner “Externe” depuis le menu déroulant Sync Source
S
dans le panneau de configuration activera l’entrée S/PDIF
en tant que source de signal des canaux d’entrée 7 et 8. Les
entrées Micro / Ligne 7 et 8 seront désactivées dans cette
configuration.
21.Insertions : Les prises d’insertion vous permettent d’ajouter
des effets externes analogiques (compresseurs, limiteurs, etc.)
dans le chemin de signal des deux premiers canaux de votre
Fast Track Ultra 8R. Les effets externes sont “insérés” entre le
préamplificateur et le convertisseur A/D.
Ces prises jack TRS 6,35mm ne sont actives que lorsqu’un
câble d’”insertion” spécial est connecté à ces prises jacks
(cf. la fenêtre intitulée “A propos des câbles d’Insert” pour en
savoir plus sur ces câbles). Si aucun câble d’insertion n’est
connecté, ces prises jack n’affectent pas le chemin de signal.
A propos des câbles d’Insert :
Un câble d’insert est construit de façon à ce qu’il soit
possible à la fois d’envoyer et recevoir un signal à
travers un unique câble. Ce type de câble possède
un connecteur “TRS“ (symétrique) d’un côté et deux
câbles “TS“ (asymétriques) de l’autre. Le côté TRS se
branche sur l’une des prises “Insert“ de la
Fast Track Ultra 8R. Les connecteurs TS sont en
général marqué “Tip“ pour l’envoi du signal et
“Sleeve“ pour le retour du signal. Branchez le côté Tip
sur l’entrée de votre appareil externe (compresseur,
limiteur, équaliseur, etc.) et le connecteur noté Sleeve
sur la sortie de cet appareil. Ceci permettra d’envoyer
le signal vers l’appareil externe et de le renvoyer aux
convertisseurs A/N de la Fast Track Ultra 8R.
Fast Track Ultra 8R
Guide d’Utilisation
6 Installation de la Fast Track Ultra 8R
Pour des instructions détaillées sur l’installation de la Fast Track Ultra 8R, veuillez vous reporter au guide de démarrage
rapide inclus.
7
Connexions matérielles
Enregistrement des microphones
La Fast Track Ultra 8R peut enregistrer de l’audio simultanément à partir de huit microphones individuels, reliés aux
canaux d’entrée 1 à 8 via les connecteurs d’entrée Micro/Ligne à l’arrière. Sur les entrées 1 et 2, les commutateurs de
sélection Micro / Ligne – Instrument doivent être réglés en position Micro / Ligne (sortie).
Enregistrement des entrées de niveau ligne
La Fast Track Ultra 8R peut enregistrer de l’audio simultanément à partir de huit entrées de ligne individuelles, reliés aux
cânaux d’entrée 1 à 8 via les connecteurs d’entrée Micro/Ligne à l’arrière. Sur les entrées 1 et 2, les commutateurs de
sélection Micro / Ligne – Instrument doivent être réglés en position Micro / Ligne (sortie).
En outre, les commandes de gain des entrées de micro associées doivent être éteints lors de l’utilisation des entrées de
ligne pour éviter l’amplification indésirable de bruit distant.
Enregistrement des instruments
La Fast Track Ultra 8R peut enregistrer simultanément jusqu’à deux sources de niveau instrument individuelles,
connectées aux entrées 1 et 2 via les deux entrées Instrument en façade. Les commutateurs de sélection Micro / Ligne Instrument doivent être réglés en position Instrument (entrée).
Enregistrement des entrées numériques
La Fast Track Ultra 8R peut enregistrer jusqu’à deux canaux de signal d’entrée numérique, sur les canaux 7 et 8 via
l’entrée S/PDIF à l’arrière de l’unité. Connectez une source S/PDIF numérique à l’entrée S/PDIF du panneau arrière.
Allez à l’onglet Réglages dans le Panneau de configuration de la Fast Track Ultra 8R et sélectionnez “Externe” comme
source de synchronisation pour activer l’entrée S/PDIF et assurer un bon timing numérique. Reportez-vous à la section
Sync Source de ce manuel d’utilisateur pour en savoir plus sur la synchronisation numérique.
Réglage du niveau de sortie
Branchez les sorties de ligne du panneau arrière sur une console de mixage, un amplificateur ou des enceintes
alimentées. Les sorties 1 / 2 peuvent être directement contrôlées par le bouton de niveau de sortie principale en façade.
Les autres sorties sont contrôlées dans l’application audionumérique ou sur le panneau de configuration de la
Fast Track Ultra 8R.
Contrôle au casque
Utilisez les onglets de panneau de configuration “Monitor 1/2” et “Monitor 3/4” pour créer des mélanges de contrôle
séparés pour les deux sorties casque en façade. Reportez-vous à la section intitulée “Onglets de contrôle” pour plus
d’informations sur la création de mélanges de contrôle.
6
Fast Track Ultra 8R
8
Guide d’Utilisation
Utilisation de la Fast Track Ultra 8R
Configuration des niveaux d’enregistrement
Utilisation des entrées de ligne, micro et instrument
Connectez votre source de niveau de microphone, instrument ou ligne aux entrées Micro / Ligne - Instrument. Veillez
à ce que le commutateur Micro / Ligne - Instrument du canal associé soit réglé sur la position correcte pour les
entrées choisies, et que le gain d’entrée soit complètement tourné dans le sens inverses des aiguilles d’une montre
au niveau minimum. Si vous utilisez un micro à condensateur, enfoncez bien le commutateur Phantom Power pour le
groupe de canaux d’entrée correspondant (après avoir connecté le micro à l’entrée XLR). Si vous utilisez les entrées
Microphone ou Instrument, relevez progressivement le niveau d’entrée jusqu’à ce que l’indicateur de niveau affiche
une entrée avec un signal vert relativement stable tout en testant l’audio de vos niveaux d’entrée (c.-à.-d. en grattant
la guitare, ou en parlant dans le micro). Si votre signal de microphone provoque l’écrêtage d’une entrée même en
réglage de gain minimum, tirez le bouton de gain d’entrée Micro pour activer l’atténuateur 20 dB. Cela atténuera
(réduira) davantage les niveaux de signal pour éviter la distorsion à l’entrée.
➜ I MPORTANT : lors d’un enregistrement avec un microphone et de monitoring
dans la même pièce, il est recommandé d’éteindre vos enceintes et de contrôler par
casque. Cela réduira considérablement la possibilité d’apparition de fortes boucles de
feedback capables d’endommager l’équipement (ou l’ouïe).
Utilisation des entrées S/PDIF coaxiales
Connectez la sortie S/PDIF de votre périphérique audio externe à l’entrée S/PDIF, située sur le câble épanoui
du panneau arrière. Le niveau du signal reçu à l’entrée S/PDIF est le niveau de signal de votre enregistrement.
Le réglage de ce niveau doit être réalisé à la source. Si l’appareil connecté aux entrées de la S/PDIF dispose
d’une commande de niveau de sortie, réglez celle-ci pour modifier le niveau d’enregistrement. S’il est possible
avec la plupart des logiciels d’enregistrement d’ajouter du gain à un niveau d’enregistrement trop faible, veillez à
ce que le niveau d’enregistrement n’atteigne pas le niveau d’écrêtage numérique (le signal devient rouge) lors de
l’enregistrement.
Remarque : pour utiliser l’entrée S/PDIF, vous devrez configurer la source de
synchronisation de la Fast Track Ultra 8R sur “Externe”. Reportez-vous à la section cidessous sur le panneau de configuration et au manuel de votre logiciel pour en
savoir plus.
Réglage de la fréquence d’échantillonnage
La fréquence d’échantillonnage par défaut de la Fast Track Ultra 8R est de 44,1 kHz. Les fréquences d’échantillonnage
prises en charge sont 44, 48, 88,2 et 96 kHz. La plupart des applications vous permettent de modifier la fréquence
d’échantillonnage dans votre logiciel audio. Vous pouvez également modifier la fréquence d’échantillonnage dans le
panneau de configuration. Il est recommandé de ne pas modifier la fréquence d’échantillonnage sur le Panneau de
configuration lors de l’exécution de votre logiciel audio numérique, au risque de destabiliser le fonctionnement de
certaines applications.
Afin de recevoir un signal numérique via l’entrée S/PDIF, vous devrez modifier le réglage Sync Source du panneau de
configuration (dans l’onglet Paramètres) sur “externe”. Ensuite, la Fast Track Ultra 8R détectera automatiquement un
signal numérique entrant et recevra sa fréquence d’échantillonnage en provenance de cette source S/PDIF entrante.
7
Fast Track Ultra 8R
Guide d’Utilisation
Mixage de retour
La Fast Track Ultra 8R comporte quatre mélangeurs de retour 16x2. Ces quatre mélangeurs se trouvent dans le panneau
de configuration sous les onglets étiquetés “Monitor 1/2”, “Monitor 3/4”, “Monitor 5/6”, et “Monitor 7/8” et acheminent
leurs sorties mélangées vers les sorties de matériel 1/2, 3/4, 5/6, et 7/8, respectivement.
Chacun de ces mélangeurs peut servir à créer un “monitor mix” stéréo avec latence proche de zéro consistant en
une combinaison quelconque d’entrées de matériel ou de sorties de logiciel. C’est une fonction très pratique lors de
l’enregistrement “overdub” car elle vous permet de configurer facilement des mélanges de retour personnalisés au profit
de quatre personnes (max.). Par exemple, vous pouvez créer des mélanges séparés pour le chanteur, le guitariste,
le bassiste et le percussionniste d’un groupe et proposer à chaque membre un mélange individuel adapté à leurs
préférences individuelles.
En outre, le mixage de retour est géré par la puissante technologie MX Core DSP au sein de la Fast Track Ultra 8R.
Vous n’avez pas à vous préoccuper de la latence audio pouvant survenir lors du monitoring via votre application
d’enregistrement audio—toutes les entrées de matériel et tous les signaux émis par votre logiciel d’enregistrement*
peuvent être mélangés pratiquement sans aucune latence et envoyés vers les sorties de matériel.
* Acheminement de signal de sortie de logiciel :
Lors de la sélection de canaux de sortie 1/2 depuis votre application audio, le signal n’est pas envoyé
directement vers les sorties de matériel physiques sur le panneau arrière de la Fast Track Ultra 8R ; le
signal est d’abord envoyé à la section 1/2 de retour du panneau de configuration.
Par défaut, le mélangeur de retour sur cet onglet du panneau de configuration véhicule ensuite le signal
non-modifié sur les sorties de matériel 1/2. Toutefois, cet onglet vous accorde plus de contrôle sur les
signaux envoyés vers les sorties de matériel 1/2.
Vous pouvez utiliser les curseurs, boutons pan et autres commandes sur l’onglet de contrôle 1/2 pour
ajouter et mélanger des signaux à partir des entrées physiques 1-8 et des six canaux de retour logiciel
restants et créer un mélange stéréo qui est ensuite acheminé vers les sorties de matériel 1/2 à l’arrière
de l’unité.
Le même principe s’applique lors de la sélection des canaux de sortie 3/4, 5/6 ou 7/8 depuis votre
application audio. Ces signaux sont envoyés vers leurs onglets de panneau de configuration respectifs
“Monitor 3/4”, “Monitor 5/6” et “Monitor 7/8”, mélangés à d’autres signaux au besoin puis acheminés
vers leurs paires de sortie physiques respectives 3/4, 5/6 ou 7/8.
8
Fast Track Ultra 8R
Guide d’Utilisation
9
)NPUTS
$!7
)N
/UT
2ECORD
UNALTERED
TO -ONITOR -IX
)NPUTS
!NALOG )N
3OFTWARE 2ETURN
)N
$!7
/UT
-ONITOR -IXER 2ECORD
UNALTERED
TO -ONITOR -IX
!NALOG )N
3OFTWARE 2ETURN
-ONITOR -IXER -ONITOR -IXER )NPUTS
)N
$!7
/UT
2ECORD
UNALTERED
TO -ONITOR -IX
!NALOG )N
3OFTWARE 2ETURN
-ONITOR -IXER -ONITOR -IXER )NPUTS
)N
$!7
/UT
2ECORD
UNALTERED
TO -ONITOR -IX
!NALOG )N
3OFTWARE 2ETURN
-ONITOR -IXER -ONITOR -IXER /UT AND HEADPHONE /UT AND HEADPHONE /UT /UT AND 30$)&
Fast Track Ultra 8R
9
Guide d’Utilisation
10
Le Panneau de configuration logiciel
Le panneau de configuration logiciel de la Fast Track Ultra 8R est conçu pour fournir une interface simple et intuitive afin de
contrôler et suivre les signaux de votre logiciel audio numérique et en provenance des entrées et sorties de la
Fast Track Ultra 8R. Pour lancer le Panneau de configuration :
Sous Windows, ouvrez le panneau de configuration de la Fast Track Ultra 8R en double-cliquant sur l’icône M-Audio
la barre d’état système, ou à partir de Démarrage > Panneau de configuration (vue classique).
Double-cliquez sur
l’icône M-Audio rouge
Windows XP
Windows Vista
Sur Mac OS X, cliquez sur l’icône M-Audio dans le panneau des préférences système.
de
Fast Track Ultra 8R
Guide d’Utilisation
Le panneau de configuration comporte huit onglets figurant en haut de l’écran. Ces onglets donnent accès aux
caractéristiques spécifiques de la Fast Track Ultra 8R. Ces onglets sont présentés plus en détail ci-dessous.
Onglets de contrôle
Les quatre onglets de contrôle sont disposés et fonctionnent de la même manière pour vous permettre de créer quatre
mélanges de contrôle séparés à partir des huit entrées de matériel et huit entrées de logiciel sur votre application audio.
Chaque onglet contrôle une paire de sorties séparée :
Monitor 1/2 → Sorties matériel 1/2 (et sortie casque 1)
Monitor 3/4 → Sorties matériel 3/4 et sortie casque 2)
Monitor 5/6 → Sorties matériel 5/6
Monitor 7/8 → Sorties matériel 7/8 (et sortie S/PDIF)
Les sorties des onglets “Monitor“ correspondent aux sorties matérielles de la Fast Track Ultra 8R. Les sorties de contrôle
7/8 sont identiques aux sorties de ligne analogiques 7/8 et à la sortie numérique S/PDIF.
11
Fast Track Ultra 8R
Guide d’Utilisation
Canaux d’entrées
Les huit premiers canaux sur chacun des onglets de contrôle correspondent aux huit entrées analogiques. Les
entrées 7 et 8 peuvent être configurées en entrées analogiques et entrées numériques S/PDIF, via le menu
contextuel Sync Source dans le panneau de configuration. Quand la source de synchro est définie sur “Externe”,
les canaux d’entrée 7 et 8 reçoivent le signal en provenance de l’entrée S/PDIF. Les huit canaux suivants sont
des retours de votre logiciel audio numérique. N’importe lequel de ces 16 canaux peut être envoyé vers l’un des
huit bus de sortie possibles en sélectionnant l’onglet de contrôle pour la paire de sortie souhaitée et en réglant
respectivement les niveaux des entrées et canaux de retour de logiciel.
Chaque canal comporte les fonctions suivantes :

Indicateur de niveau : contrôle le niveau d’entrée du canal
 Commande panoramique : règle la position du signal au sein de la paire de canal de sortie gauche et droite
 Bouton solo : individualise le signal de sortie du canal dans les canaux de sortie
 Bouton de mise en sourdine : met en sourdine le signal de sortie du canal sur les canaux de sortie
 Bouton
de liaison : relie une paire de canaux ensemble. Lorsque le bouton de liaison est actif, les modifications
effectuées sur un canal affectent également le canal adjacent (relié).
 Equilibreur de niveau : contrôle le niveau du signal du canal envoyé aux canaux de sortie.

Commande d’envoi : contrôle le niveau du signal du canal envoyé vers les effets DSP internes.
REMARQUE : seules les sorties de contrôle 1/2 et 3/4 peuvent exploiter le DSP interne
de la Fast Track Ultra 8R. C’est pourquoi les onglets de mélangeur de moniteur pour les
sorties 5/6 et 7/8 ne prévoient pas de commandes d’envoi.
➜ Important : retenez que les modifications apportées au mélange de retour sont
entièrement indépendantes, et n’affectent pas les signaux enregistrés sur votre logiciel
audio numérique.
Canaux de sortie
Le côté droit de chaque onglet de moniteur comporte des indicateurs de niveau et équilibreurs associés aux paires
stéréo de sorties correspondantes. Les équilibreurs de sortie de chaque onglet de moniteur contrôlent le niveau de
sortie envoyé à la paire de sorties matériel.
Les onglets de contrôle correspondent à chaque paire de sorties de ligne matériel. Les sorties de contrôle 7 et 8
sont dupliquées aux sorties de ligne analogiques et à la sortie numérique S/PDIF.
ntre les seize entrées de canal et les deux sorties de canal se trouve un bouton de bypass. Activer ce bouton
E
permettra de contourner les effets DSP internes, ce qui permet de contrôler le signal sans effets.
REMARQUE : seules les sorties de contrôle 1/2 et 3/4 peuvent exploiter le DSP interne
de la Fast Track Ultra 8R. C’est pourquoi les onglets de mélangeur de moniteur pour les
sorties 5/6 et 7/8 ne comportent pas de boutons de bypass.
12
Fast Track Ultra 8R
Guide d’Utilisation
Onglet Réglages
Réglages de fréquence d’échantillonnage
e menu contextuel “Fréquence d’échantillonnage” vous permet de sélectionner la fréquence d’échantillonnage
L
actuelle de l’horloge interne de la Fast Track Ultra 8R. Les fréquences d’échantillonnage prises en charge sont 44,1,
48, 88,2 et 96 kHz. La fréquence d’échantillonnage par défaut est 44,1 kHz. Notez que ce menu contextuel est
désactivé si la Fast Track Ultra 8R est définie en synchro sur l’horloge externe.
Statut de signal externe
Cette fenêtre affiche des messages indiquant le statut de synchronisation actuel :
i le statut de l’onglet Réglages (voir la section Horloge ci-dessous) est défini sur “Interne”, le statut de signal
S
affichera ce message :
“La source de synchro étant interne, la fréquence d’échantillonnage peut être réglée et
les signaux numériques externes seront ignorés.”
Vous pourrez régler la fréquence d’échantillonnage via le menu contextuel de fréquence d’échantillonnage.
Il est recommandé de ne pas modifier la fréquence d’échantillonnage sur l’onglet Réglages lors de l’exécution de
votre logiciel audio numérique, au risque de déstabiliser le fonctionnement de certaines applications.
i le statut de l’onglet Réglages (voir la section Horloge ci-dessous) est défini sur “Externe”, et qu’un signal
S
numérique valide est reçu à l’entrée S/PDIF, le panneau de statut de signal affichera ce message :
“La source de synchro étant externe, la fréquence d’échantillonnage risque de ne pas
être réglée. Toutefois, avec un signal externe valide, la fréquence d’échantillonnage
s’ajustera automatiquement”.
La fréquence d’échantillonnage est déterminée par le périphérique externe et ne peut pas être modifiée
depuis le panneau de configuration de la Fast Track Ultra 8R. Pour cette raison, le menu contextuel Fréquence
d’échantillonnage affichera la fréquence d’échantillonnage entrante, mais n’autorisera pas de changements.
i le statut du panneau d’horloge (voir la section Horloge ci-dessous) est réglé sur “externe”, mais qu’aucun signal
S
numérique valide n’est reçu à l’entrée S/PDIF de la Fast Track Ultra 8R, le statut de signal affichera ce message :
“La source de synchro étant externe, la fréquence d’échantillonnage risque de
ne pas être réglée. Tant qu’il n’existe pas de signal externe valide, la fréquence
d’échantillonnage restera 44,1 kHz.”
13
Fast Track Ultra 8R
Guide d’Utilisation
Sync Source (source de synchronisation)
Ce menu contextuel vous permet de sélectionner la source d’horloge de la Fast Track Ultra 8R. Pour synchroniser
l’interface sur une source numérique externe (c.-à.-d. le signal S/PDIF entrant), sélectionnez le réglage “Externe”. Pour
synchroniser la Fast Track Ultra 8R sur son horloge interne, sélectionnez “Interne”. Veuillez consulter la fenêtre ci-dessous
pour en savoir plus sur l’entrée numérique et l’horloge externe.
A propos de l’horloge
externe
L’audio numérique repose sur des échantillons. Par exemple, un enregistrement numérique à une fréquence d’échantillonnage
de 44,1 kHz contient 44 100 échantillons, ou “snapshots” numériques par seconde. Chaque périphérique audio numérique
possède sa propre horloge interne, ou crystal, pour générer et contrôler la fréquence et la synchronisation exactes de ces
échantillons à chaque seconde. Pour que deux périphériques audio ou plus puissent fonctionner ensemble, seule l’une de leurs
horloges peut servir à contrôler (le Maître), tandis que tout autre périphérique doit être synchronisé sur l’horloge du périphérique
(l’esclave). Autrement, l’audio sortant paraîtra déformé, être lu à une mauvaise vitesse, ou souffrir de parasites.
Vous pouvez régler la Fast Track Ultra 8R pour qu’elle fonctionne en tant qu’horloge de référence maître (“Interne”) lorsqu’elle
est connectée en numérique à d’autres périphériques audio :
Connectez la sortie S/PDIF de la Fast Track Ultra 8R à l’entrée S/PDIF d’un autre périphérique audio numérique et
configurez ce périphérique pour le synchroniser à son entrée S/PDIF (ce qui en fait l’horloge de référence esclave).
Mais vous pouvez aussi régler un autre périphérique qui agisse en tant qu’horloge de référence maître et établir la Fast Track
Ultra 8R pour faire office d’horloge de référence esclave :
Connectez la sortie S/PDIF de votre périphérique audio externe à l’entrée S/PDIF de la Fast Track Ultra 8R. Sélectionnez
“externe” en réglage de source d’horloge depuis le panneau de commande de la Fast Track Ultra 8R. La Fast Track Ultra
8R fonctionne maintenant en synchronisation avec le signal S/PDIF numérique engendré par l’autre périphérique.
Retenez que la Fast Track Ultra 8R peut uniquement recevoir un signal d’entrée S/PDIF lorsque le réglage de l’horloge a
été réglé sur “externe”. Dans cette configuration, les canaux d’entrée 7 et 8 reçoivent leur signal en provenance de l’entrée
S/PDIF et non des entrée Micro / Ligne 7/8.
Réglages de pilote
Tailles du tampon ASIO/WDM (Windows seulement)
La latence est le temps mis par le signal d’entrée pour traverser votre logiciel audio et atteindre les sorties.
Cette latence peut aboutir à un retard indésirable lors de l’enregistrement fractionné sur des pistes existantes.
Ce menu contextuel vous permet de sélectionner la taille de la mémoire-tampon dans les échantillons. Une
taille de mémoire tampon réduite produit une latence faible, mais n’est pas adaptée à des systèmes plus lents,
ce qui produit des parasites et des pailles dans la lecture audio.
ar défaut, la taille de la mémoire tampon est de 256 échantillons. Si l’audio souffre de parasites, essayez
P
d’augmenter la taille de la mémoire-tampon.
Monitoring direct ASIO (Windows seulement)
La plupart des applications Windows compatibles ASIO 2.0 prennent également en charge le monitoring
direct ASIO. Le monitoring direct ASIO permet à votre logiciel compatible ASIO d’accéder et de contrôler
à distance certaines fonctions d’acheminement et de contrôle du panneau de configuration de la Fast Track
Ultra 8R. Si vous préférez ne pas utiliser le monitoring direct ASIO, décochez la case portant l’inscription
“Etablir le monitoring direct Asio” sur cet onglet. Veuillez vous reporter au manuel de l’utilisateur de votre
logiciel audio numérique pour en savoir plus sur la mise en place du monitoring direct ASIO.
14
Fast Track Ultra 8R
Guide d’Utilisation
Mode haute performance (Windows uniquement)
Cliquer sur cette case enclenche le mode Haute performance, ce qui réduit davantage la latence de contrôle
de logiciel et allège également les ressources sollicitées sur votre CPU. Bien que la plupart des ordinateurs
prennent en charge le mode Haute performance, si vous obtenez des résultats inattendus (instabilité du
système, manque de réactivité, etc.), désactivez le mode Haute performance. Par défaut, cette case est
décochée.
Réglages des effets
Cette fenêtre contrôle l’algorithme et les paramètres de l’unité d’effets interne. Tous les canaux acheminés vers la
section DSP interne subiront l’effet des sélections définies sur cette page.
➜ I MPORTANT : seuls les onglets de contrôle des canaux 1/2 et 3/4 comportent des
boutons “Envoyer”. Les signaux des onglets 5/6 ou 7/8 ne peuvent pas être envoyés
vers le DSP interne.
Préréglages d’algorithmes d’effets :
Le menu contextuel permet de basculer entre une fourchette d’algorithmes de réverb et de retard. Les préréglages
sont :
•
Room 1
•
Room 3
•
Hall 2
•
Delay
•
Room 2
•
Hall 1
•
Plate
•
Echo
Les trois commandes sous l’affichage de l’algorithme comportent les commandes suivantes pour syntoniser l’effet :
• Durée
• Feedback**
• Volume
**Leréglage de Feedback (rétroaction) n’est possible que pour les effets de retard et d’écho
Options de mesure et de contrôle de bouton :
Peak Hold (Maintien de la valeur de crête) :
Les indicateurs de la Fast Track Ultra 8R comportent une fonction “Maintien de
la valeur de crête” conçue pour vous aider à trouver les transitoires les plus forts
d’un signal. Ce menu contextuel détermine la durée de maintien de la valeur de
crête avant réinitialisation. Sélectionnez “Off” pour désactiver la fonction de
maintien de crête. Sélectionnez “1 Seconde” ou “3 Secondes” pour accorder
une ou trois secondes au maintien de la valeur de crête respectivement. Sur
“Infini”, les niveaux de crête sont maintenus indéfiniment jusqu’à ce que les
indicateurs soient effacés.
CONSEIL : les niveaux
de crête peuvent être
effacés à tout moment
en cliquant sur les
indicateurs dans le
mélangeur DSP.
Axe de la souris pour le contrôle :
Les boutons du panneau de configuration de la Fast Track Ultra 8R peuvent être réglés via les mouvements
de souris haut-bas, gauche-droite ou à la fois haut-bas et gauche-droite . Sélectionner “Vertical” vous permet
de tourner un bouton dans le sens des aiguilles d’une montre en cliquant et en glissant vers le haut (le bouton
peut être tourné dans le sens inverse des aiguilles d’une montre en cliquant et en glissant vers le bas). De
même, sélectionner “Horizontal” vous permet de tourner un bouton dans le sens des aiguilles d’une montre
en cliquant et en glissant à droite. Sélectionner “Les deux” vous permet de régler un bouton en cliquant et en
glissant sur l’un ou l’autre axe (ex., haut-bas ou gauche-droite).
15
Fast Track Ultra 8R
Guide d’Utilisation
Sauvegarder et récupérer des réglages
Les options “Sauvegarder réglages” et “Charger réglages” sous le menu Fichier vous permettent de sauvegarder
et de charger tous les paramètres du panneau de configuration. C’est utile si vous souhaitez enregistrer diverses
configurations (par ex. une configuration multipiste, une configuration de mixage surround, etc.) de manière à ne pas
avoir à reconfigurer manuellement votre système chaque fois que vous travaillez sur un type de projet différent.
e sous-menu “Load Recent Settings” (Charger les réglages récents) recense jusqu’à 5 configurations de Control
L
Panel parmi les plus récentes que vous avez chargées. L’option “Clear Menu” (Effacer menu) efface la liste de
fichiers récemment chargés (cette option n’affecte pas les fichiers de configuration réels—elle supprime simplement
les noms de fichier récents du sous-menu).
’option “Revert to Factory Settings” (Revenir aux réglages d’usine) vous permet de rétablir tous les paramètres de
L
Control Panel de la Fast Track Ultra 8R aux réglages d’usine par défaut.
Onglet Indicateurs
et onglet comporte 16 indicateurs affichant les niveaux de vos huit entrées de matériel et huit sorties de logiciel. Il
C
s’avère utile lors de la configuration des niveaux de traçage en live ou de mixage.
Onglet Flow (Flux)
Cet onglet affiche un graphique établissant le flux de signal de la Fast Track Ultra 8R.
16
Fast Track Ultra 8R
Guide d’Utilisation
Onglet About (À propos)
Cette fenêtre contient des informations sur la version de votre matériel et de vos pilotes. Celles-ci peuvent s’avérer utiles
si vous devez faire appel au service d’assistance technique. Cliquer sur les boutons en bas à droite vous orientera vers
des pages utiles sur le site Web de M-Audio.
Si votre ordinateur ne détecte pas de connexion valide à la Fast Track Ultra 8R, ou si l’unité est éteinte, vous recevrez un
message d’avertissement.
17
Fast Track Ultra 8R
Guide d’Utilisation
10A propos de l’enregistrement “overdub”
et du mélange de retour
La plupart de la musique que vous entendez est créée à l’aide d’une méthode dénommée Enregistrement “overdub”. L’enregistrement “overdub” permet aux artistes d’enregistrer leur musique tout en écoutant des parties précédemment
enregistrées du morceau. Par exemple, un chanteur peut enregistrer sa partie tout en écoutant les parties guitare, basse
et percussion précédemment enregistrées dans son casque. Cette méthode est populaire car chaque partie enregistrée
est complètement séparée des autres parties et peut être éditée et mélangée plus facilement sur un morceau “poli”. Par
exemple, si le guitariste n’est pas satisfait du solo, il est possible d’éditer des notes posant problème, ré-renregistrer le solo
entier, voire de “souder” ensemble les meilleures parties de prises multiples pour créer une performance fluide. Ce type
de modification détaillée n’est généralement pas possible avec les situations d’enregistrement “live” où tous les sons sont
immédiatement capturés.
Pour enregistrer des “overdubs”, chaque artiste doit avoir un mélange de retour ou de “pré-écoute” envoyé vers son casque. Ce mélange contient les pistes enregistrées précédemment combinées au signal “live” en cours d’enregistrement. Par
exemple, le chanteur doit entendre les pistes de guitare, basse et percussion avec sa propre performance vocale pendant
l’enregistrement dans l’ordinateur.
La Fast Track Ultra 8R vous permet de créer jusqu’à quatre mélanges de retour via les quatre
premiers onglets du panneau de configuration. Chaque onglet contrôle un mélangeur stéréo
avec 16 entrées (huit entrées de matériel plus huit sorties en provenance du logiciel audio). La section “Acheminement du signal de sortie logiciel” de ce manuel couvre ce sujet plus en
détails.
Chaque onglet achemine les signaux vers une paire de sorties séparée comme indiqué dans
le tableau suivant :
Nom de l’onglet :
La sortie de cet onglet est acheminée vers :
Monitor 1/2
Sortie matériel 1/2 et sortie casque 1
Monitor 3/4
Sortie matériel 3/4 et sortie casque 2
Monitor 5/6
Sortie matériel 5/6
Monitor 7/8
Sortie matériel 7/8 et sortie S/PDIF
Utilisation du mélangeur de retour
CONSEIL : retenez
que les première et
seconde sorties casque
sont câblées vers les
sorties analogiques
1/2 et 3/4. Si vous
souhaitez acheminer
vos mélanges de retour
vers les première
et seconde sorties
casque, sélectionnez
les onglets “Monitor
1/2” ou “Monitor 3/4”,
respectivement.
Pour utiliser le mélangeur de retour de la Fast Track Ultra 8R :
1.
électionnez l’onglet correspondant aux sorties de matériel auxquelles vous souhaitez envoyer votre mélange de
S
retour. Par exemple, si vous souhaitez créer un mélange acheminé vers les sorties analogiques 7/8, sélectionnez
l’onglet “Monitor 7/8”.
2.Réglez les curseurs de niveau pour les canaux d’entrée matériel et de retour logiciel pour créer un mélange de
retour agréable à écouter.
•
es huit canaux du côté gauche du mélangeur représentent les entrées de matériel “ live”. Par exemple,
L
si vous avez connecté un microphone et une guitare aux deux premières entrées, les signaux de ces
périphériques figureront sur les canaux un et deux du mélangeur.
•
Les huit canaux “Retour de logiciel” correspondent aux sorties de votre application audio.
• es deux derniers canaux du côté droit représentent les sorties principales du mélangeur de retour envoyées
L
vers la paire de sorties matériel associées au mélangeur (à l’arrière de la Fast Track Ultra 8R).
Retenez que ce mélangeur ne sert qu’à des fins de monitoring. Tous les signaux reçus aux entrées de matériel
sont également envoyés directement vers l’application d’enregistrement sans être modifiés. Le mélangeur de retour
reçoit des duplications de ces signaux d’entrée pour vous permettre de créer un mélange de retour avec latence
proche de zéro. Les modifications apportées au mélangeur de retour n’affectent pas vos enregistrements (ou votre
logiciel audio), puisque la sortie du mélangeur de retour n’est pas enregistrée.
Par exemple, si le chanteur préfère ne pas entendre les guitares pendant l’enregistrement, le canal guitare du
mélangeur de retour du chanteur peut simplement être mis en sourdine sans aucunement affecter l’application
d’enregistrement.
18
Fast Track Ultra 8R
Guide d’Utilisation
3.
tilisez le bouton pan pour régler la position d’un son entre les canaux gauche et droit. Notez que double-cliquer
U
sur un bouton permettra de le “centrer”.
4.
ors de la création de mélanges de retour via les onglets “Monitor 1/2” ou “Monitor 3/4”, vous avez la possibilité
L
d’ajouter des effets de réverb ou de retard sur l’un des canaux à l’aide des boutons “Départs d’effet” situés en bas
de l’onglet :
Tourner un bouton d’envoi du canal dans le sens des aiguilles
d’une montre va augmenter le montant de signal acheminé vers
le processeur d’effets numériques ; inversement, le tourner
dans l’autre sens va réduire le montant de signal envoyé vers le
processeur.
Pour entendre les effets, veillez à ce que le bouton fléché vers
la droite soit éclairé (c.-à.-d. avec les effets activés) et que
les boutons de retour d’effets soient orientés vers le haut, tel
qu’indiqué ci-dessous :
Si vous souhaitez modifier le type d’effet ou régler ses
paramètres, cliquez sur l’onglet “Réglages” et effectuez les
réglages souhaités sur les paramètres “Programmation d’effet”,
“Durée”, “Rétroaction” et “Volume”. Cette section est expliquée
en détails dans la section “Onglet de réglages” de ce manuel.
5.
Pourquoi utiliser des effets sur un mélange
de retour ?
Les sources enregistrées de manière rapprochée
semblent souvent très détaillées, sèches et peu
naturelles pour les artistes en monitoring par
casque. Cela peut gêner les artistes et nuire à la
séance d’enregistrement.
De nombreux artistes (notamment les chanteurs)
trouvent bien plus facile d’enregistrer des
overdubs avec un petit montant de réverb sur
la voix ou l’instrument enregistré(e). Cela
s’explique par le fait que la réverb ‘”adoucit” les
sons que le chanteur entend dans le casque
et le rend plus à l’aise (et confiant) dans ses
performances. Cela aboutit souvent à la capture
de meilleures prises pendant la séance.
Notez que les effets ajoutés via le panneau de
configuration de la Fast Track Ultra 8R ne seront
pas présents dans vos enregistrements. Vous
n’entendrez que les effets en temps réel pendant
le monitoring. Les enregistrements réels seront
capturés “secs”.
i vous acheminez des signaux vers les sorties casque 1 et 2, veillez à ce que les boutons de niveau de casque
S
soient réglés à un niveau d’écoute agréable. Si vous acheminez des mélanges de retour vers des amplificateurs de
casque externes, veillez à ce que ces amplificateurs soient configurés correctement.
REMARQUE : lors de l’utilisation du mélangeur de retour de la Fast Track Ultra 8R pour
créer des mélanges de retour, veillez à mettre en sourdine les canaux d’enregistrement
actifs de votre logiciel audio numérique (ou, si possible, à éteindre carrément la
fonctionnalité de mixage de contrôle de l’application) pour éviter de créer deux mix de
pré-écoute (cela peut avoir des effets indésirables comme des problèmes de phase et
des retards de “slap-back”). Inversement, si vous souhaitez utiliser les propres capacités
de contrôle de votre application, vous devrez contourner le mélangeur de retour de la
Fast Track Ultra 8R pour éviter le “double-monitoring”. Cela peut être réalisé en mettant
simplement en sourdine les canaux d’entrée du mélangeur de contrôle.
19
Fast Track Ultra 8R
Guide d’Utilisation
11 MIDI
La Fast Track Ultra 8R 16 comporte 16 canaux d’E/S MIDI sur connecteurs DIN à 5 broches standard inclus sur le câble
épanoui. Ces ports E/S peuvent servir à connecter des périphériques compatibles MIDI à votre ordinateur comme des
claviers de contrôleur, des boîtes à rythme ou des modules audio. Mais cette connexion peut aussi être utilisée pour envoyer
et recevoir un MIDI Time Code (MTC) et d’autres formats de synchronisation pour se verrouiller à un séquenceur logiciel ou
matériel.
MIDI est un protocole complexe et le couvrir en détail ne rentre pas dans le cadre de ce manuel. Si vous souhaitez en savoir
plus, veuillez vous reporter aux nombreux ouvrages et articles ayant été rédigés sur ce sujet et disponibles en ligne ou via
votre revendeur de musique local.
Le schéma ci-dessous montre un scénario dans lequel un clavier de contrôleur et un module audio sont raccordés à la
Fast Track Ultra 8R :
SORTIE -)$)
&AST 4RACK 5LTRA 2
ENTRÏE -)$)
-)$)
30$)&
SORTIE -)$)
ENTRÏE -)$)
#LAVIER -)$)
-ODULE DE SON
1.
Veillez à ce que le câble épanoui soit relié à l’arrière de la Fast Track Ultra 8R.
2.
Raccordez la sortie MIDI du clavier de contrôleur à l’entrée MIDI de la Fast Track Ultra 8R.
3.
Raccordez la sortie MIDI de la Fast Track Ultra 8R à l’entrée MIDI du module audio.
Une fois les branchements matériel effectués, il faudra peut-être configurer le logiciel musical pour exploiter
les ports d’entrées et de sortie MIDI de la Fast Track Ultra 8R. Ce processus de configuration varie suivant les
programmes ; veuillez vous reporter au manuel d’utilisation de votre application audio pour en savoir plus.
20
Fast Track Ultra 8R
Guide d’Utilisation
12 Dépannage
La Fast Track Ultra 8R a été conçue pour vous offrir les meilleures performances et une qualité audio professionnelle. Il a été testé sur un
grand nombre de systèmes et dans diverses conditions de fonctionnement. Cependant, les scénarios de fonctionnement possibles sont
infinis et les paramètres susceptibles d’affecter les performances de votre système sont innombrables. Cette section ne peut couvrir toutes
les situations rencontrées, mais nous aimerions vous offrir quelques suggestions pour traiter des problèmes courants.
Nous vous recommandons de ne pas connecter trop de périphériques via USB. Le bus USB est un protocole fiable, idéal pour l’audio
numérique. Cependant, il faut savoir que le streaming audio et multimédia exigent beaucoup du processeur de votre ordinateur et du bus
USB.
Si vous avez du mal à recevoir ou à transmettre de l’audio avec la Fast Track Ultra 8R, suivez les conseils ci-dessous :

Absence de son :
Vérifiez si les pilotes de la Fast Track Ultra 8R sont correctement installés.

•
ous Windows XP, sélectionnez le Panneau de configuration puis double-cliquez sur Système (si vous avez basculé vers
S
l’affichage des catégories, sélectionnez Performances et maintenance).
•
Cliquez sur l’onglet Matériel puis sur Gestionnaire de périphériques.
•
liquez sur le signe “+” (plus) à côté de Contrôleurs Son, Vidéo et Jeu et localisez la Fast Track Ultra 8R dans la liste. Si
C
un point d’interrogation ou un point d’exclamation apparaissent à côté ou qu’il n’apparaît pas dans la liste, vous devrez
réinstaller les pilotes.
Vérifiez si votre logiciel audio a été configuré pour utiliser la Fast Track Ultra 8R .
•

érifiez dans la fenêtre des réglages audio de votre logiciel que le pilote M-Audio ASIO, WDM ou CoreAudio est
V
sélectionné.
i vous êtes sûr que la Fast Track Ultra 8R est correctement installée et configurée pour votre logiciel audio, vérifiez le chemin du
S
signal. Assurez-vous que vos entrées sont correctement acheminées et vérifiez que votre application reçoit un signal audio. Vérifiez
que vos sorties sont correctement acheminées; dans le cas contraire, le signal n’est pas transmis à vos écouteurs, ampli et/ou hautparleurs.
•
Vérifiez vos connexions audio.
•
Vérifiez les indicateurs de niveau pour voir si le signal d’entrée est présent.
•
érifiez le panneau de configuration pour voir si les niveaux de volume de sortie sont relevés et si le signal est présent sur
V
les indicateurs d’entrée.
•
érifiez si l’adaptateur de puissance est relié à une sortie et à la Fast Track Ultra 8R, si le bouton d’alimentation est activé
V
et si le câble USB est relié à l’unité et à l’ordinateur hôte.
•
Vérifiez le commutateur de sélection d’entrée pour vérifier si vous avez choisi la bonne entrée.
Absence de son lors de l’enregistrement d’une entrée numérique sur la Fast Track Ultra 8R, ou des parasites sur vos enregistrements :
•
ssurez-vous que la source d’entrée sur l’onglet Réglages du panneau de configuration est réglé sur “externe”. ReportezA
vous à la section intitulée “A propos de l’horloge externe” pour en savoir plus sur la synchronisation numérique.
•
Vérifiez que vos niveaux d’entrée ne sont pas trop élevés, ceci pouvant entraîner une distorsion et un écrêtage du signal.
•
Vérifiez les indicateurs de niveau d’entrée de votre logiciel audio.
•
ssayez de changer la taille de la mémoire tampon (latence supérieure) dans votre panneau de configuration (Windows
E
seulement). Vous augmenterez ainsi le temps de latence d’entrée mais dans la phase de mixage ceci n’est pas un
problème. Augmenter la taille de la mémoire tampon est utile en cas de systèmes anciens ou de faible puissance de
l”ordinateur.
•
i vous utilisez un concentrateur USB, essayez de brancher la Fast Track Ultra 8R directement sur votre
S
ordinateur.
Pour plus des conseils de dépannage, consultez la base de connaissances sur www.m-audio.fr.
21
Fast Track Ultra 8R
Guide d’Utilisation
13 Caractéristiques
Sorties de ligne
Bande passante :
20 Hz à 22 kHz, +/- 0,1 dB à taux d’échantillon de 48 kHz
SNR et plage dynamique :
-104 dB, pondéré A
THD+N :
002% à -1dBFS, 1kHz
Niveau de signal :
+10dBu, symétrique
+2 dBV, asymétrique
Impédance :
300 Ohm symétrique/150 Ohm asymétrique
150 Ohm asymétrique
Diaphonie :
< -100 dB à 1 Khz
Entrées de ligne
Bande passante :
20 Hz à 22 kHz, +/- 0,3 dB à taux d’échantillon de 48 kHz
SNR et plage dynamique :
-103 dB (pondéré A)
THD+N :
002% à -1dBFS, 1kHz
Niveau de signal :
+3,4 dBu, symétrique
+1,2 dBV, asymétrique
Impédance :
20K Ohm symétrique
10K Ohm asymétrique
Diaphonie :
< -100 dB à 1 Khz
Sorties casque
Bande passante :
20 Hz à 22 kHz, +/- 0,7 dB à taux d’échantillon de 48 kHz
SNR et plage dynamique :
-96dB, pondéré A
THD+N :
< 0,065% à volume maximum
Plage de fonctionnement :
24 à 600 Ohms
Niveau de sortie maximum
0 dbv en position -32ohms
Diaphonie :
< -65 dB à 1 Khz
Entrée microphone
Gain de pré-ampli :
0 dB à 60 dB ou supérieur.
SNR (gain minimum) :
-103 dB (pondéré A)
Plage dynamique (gain moyen) :
103 dB, pondéré A
THD+N (gain minimum) :
0,003% à 1dBFS
Fréq. Bande passante (gain min.) :
20 Hz à 22 kHz, +/- 0,1 dB à taux d’échantillon de 48 kHz
Sensibilité :
Niveau max. +1 dBu à entrée min.
Alimentation fantôme
48 Volts courant continu à 16mA
Entrée instrument
Gain de pré-ampli :
0 dB à 40 dB ou supérieur
Impédance
1M Ohm asymétrique
SNR (gain minimum) :
-103 dB (pondéré A)
Plage dynamique (gain moyen) :
103 dB, pondéré A
THD+N (gain minimum) :
0,005% (-92,3 dB) à -1dBFS, 1kHz
Fréq. Bande passante (gain min.) :
20 Hz à 22 kHz, +/- 0,3 dB à taux d’échantillon de 48 kHz
Entrée maximum
14 dbv
Alimentation requise
La puissance est dérivée du bloc d’alimentation 9VDC 4000mA incluse.
Fréquences d’échantillonnage compatibles
44,1 ; 48 ; 88,2, 96 kHz
22
Fast Track Ultra 8R
Guide d’Utilisation
14 Garantie
Termes de la garantie
M-Audio garantit que les produits sont dépourvus de défauts de matériaux et de fabrication, dans le cadre d’un usage
normal et pour autant que le produit soit en possession de son acquéreur originel et que celui-ci soit enregistré. Rendezvous sur www.m-audio.fr/warranty pour consulter les termes et limitations s’appliquant à votre produit.
Enregistrement de la garantie
Si vous le faites immédiatement, vous bénéficierez d’une couverture complète de la garantie, en même temps que vous
aiderez M-Audio à développer et à fabriquer les produits de la meilleure qualité qu’il soit. Inscrivez-vous sur
www.m-audio.fr/register
Fast Track Ultra 8R
Tested to comply with
FCC standards
FOR HOME OR STUDIO USE
© 2008 Avid Technology, Inc. Tous droits réservés. Les caractéristiques du produit, les spécifications, la configuration système
minimale et la disponibilité peuvent être modifiées sans avertissement. Avid, M-Audio, OctaneTM et Fast Track Ultra 8R sont
soit des marques commerciales soit des marques déposées de Avid Technology, Inc. Toutes les autres marques contenues
dans ce document sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
23
M-Audio USA
M-Audio Germany
Technical Support
Technical Support
5795 Martin Rd., Irwindale, CA 91706
Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Germany
web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.com/tech
email. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . support@m-audio.de
tel (pro products). . . . . . . . . . . . . . . . . . . (626) 633-9055
tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)7941 - 9870030
tel (consumer products) . . . . . . . . . . . . . . . (626) 633-9066
tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)7941 - 98 70070
fax (shipping) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (626) 633-9032
Sales
Sales
e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . info@m-audio.de
e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sales@m-audio.com
tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)7941 98 7000
tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1(866) 657-6434
fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)7941 98 70070
fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (626) 633-9070
Web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.de
Web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.com
M-Audio U.K.
Floor 6, Gresham House, 53 Clarendon Road, Watford
WD17 1LA, United Kingdom
Technical Support
e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . support@maudio.co.uk
tel (Mac and PC support) . . . . . . . . . . . +44 (0)1753 658630
Sales
M-Audio Canada
1400 St-Jean Baptiste Ave. #150, Quebec City,
Quebec G2E 5B7, Canada
Technical Support
e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . techcanada@m-audio.com
tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (418) 872-0444
fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (418) 872-0034
Sales
tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0)1923 204010
e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . infocanada@m-audio.com
tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0)1923 204039
tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (866) 872-0444
Web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.maudio.co.uk
fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (418) 872-0034
Web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.ca
Benelux
Technical Support
Belgium tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 22 54 88 93
Holland tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 35 625 0097
M-Audio France
Floor 6, Gresham House, 53 Clarendon Road, Watford
WD17 1LA, United Kingdom
Renseignements Commerciaux
tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 810 001 105
email. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . info@m-audio.fr
Assistance Technique
PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 820 000 731
M-Audio Japan
エムオーディオ／アビッドテクノロジー株式会社
〒107-0052 東京都港区赤坂 2-11-7 ATT新館ビル4F
Avid Technology K.K. | M-Audio
4F ATT Bldg. 2-11-7 Akasaka, Minato-ku Tokyo 107-0052 Japan
カスタマーサポート（Technical
Support）
e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . win-support@m-audio.jp
e-mail (Macintosh 環境専用). . . . . . . . . . mac-support@m-audio.jp
tel . . . . . . . . . . . . 052-218-0859（10:00~12:00/13:00~17:00）
セールスに関するお問い合わせ（Sales）
e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . info@m-audio.jp
tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 052-218-3375
fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 052-218-0875
Web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.jp
Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 820 391 191
e-mail (PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . support@m-audio.fr
email (Mac). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mac@m-audio.fr
fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)1 72 72 90 52
Web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.com
080715_FTU8R_UG_FR01
">