Yamaha DTXPRESS IV SPECIAL SET Manuel utilisateur

ATTENTION
Si ce symbole est ignoré et l'équipement utilisé de manière
incorrecte, cela pourra exposer les personnes manipulant
l'équipement à des blessures ou entraîner des dommages
matériels.
Manuel d'assemblage du kit Special Set V2
Faites attention à vos doigts lorsque vous réglez les pinces. Vous risquez de vous
pincer ou de vous blesser.
Ce manuel décrit l'assemblage standard du kit Special Set V2 du DTXPRESS IV.
Une fois que les pièces sont assemblées et les cordons connectés, l'unité est
prête à la mise sous tension.
* Pour assembler l'unité, assurez-vous de disposer des trois emballages
suivants :
Assurez-vous de tenir la prise et non le câble lors de la connexion ou déconnexion du
câble. Veillez également à ne pas poser sur le câble des objets lourds ou pointus.
L'application d'une force excessive sur le câble peut entraîner des dommages au
câble, notamment aux fils.
Figure 4 : Assemblage de rack 2
Ne marchez pas sur le produit et ne placez pas des objets lourds dessus. Cela pourrait
l'endommager.
- RS85 (Système de rack)
- DTP4K2SP (Ensemble de pads)
- DTXP4 (Module déclencheur)
Faites attention en manipulant les tuyaux, notamment leurs extrémités et leur partie
interne, ainsi que les extrémités des vis. Les copeaux notamment métalliques peuvent
vous blesser les doigts.
Avant d'assembler l'unité, installez au sol un tapis pour batterie (vendu
séparément).
Avant d'assembler l'unité, étalez sur le sol un tapis pour batterie. Afin d'éviter
d'endommager le sol, vous pouvez également poser dessus les cartons aplatis
des emballages fournis avant de procéder à l'assemblage des deux parties
illustrées dans les cercles de la figure 1.
Ne placez pas vos mains ou vos pieds sous la pédale ou le sélecteur au pied.
Vous risquez de vous pincer les doigts ou de vous blesser.
N'utilisez pas et ne conservez pas le produit dans des lieux à température très élevée
(à la lumière directe du soleil, à proximité d'un radiateur ou dans une voiture fermée à
clé, etc.) ou à forte humidité (salle de bain, à l'extérieur par une journée pluvieuse,
etc.). Cela pourrait entraîner sa déformation et sa décoloration, et l'endommager ou le
détériorer.
Figure 1 : Montage standard de l'unité
Pour nettoyer le produit, n'utilisez pas de benzène, de diluant ou d'alcool au risque de
provoquer sa décoloration ou sa déformation. Essuyez-le avec un chiffon sec et doux
ou un tissu humide ayant été très bien essoré. Si le produit est sale ou collant, nettoyezle avec un tissu imbibé de détergent neutre puis essuyez-le avec un chiffon humide
ayant été préalablement bien essoré afin d'en retirer toute trace de détergent. Veillez
à ne pas laisser l'eau ou le détergent entrer en contact avec les coussins utilisés dans
le produit, car cela pourrait les détériorer.
Ne fixez pas de batterie acoustique au rack de batterie électronique. Les pinces
risquent de s'endommager et les batteries de chuter à terre, provoquant des
blessures.
2
3
4
5
Reportez-vous à la Figure 3. Configurez le système de rack en orientant l'étiquette du logo
vers le côté opposé par rapport à vous.
YAMAHA (a) imprimé sur le tuyau rouge courbé
Maintenez fermement le système de rack de la main droite et desserrez les deux boutons (b)
et (c) situés à votre droite.
Reportez-vous à la Figure 4. Déplacez le pied situé à votre droite (tuyau ) dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il forme un angle de 90 degrés avec le tuyau
rouge courbé portant l'étiquette du logo YAMAHA. Resserrez les deux boutons que vous avez
desserrés à l'étape 2 puis réglez le tuyau
dans la position souhaitée.
Reportez-vous de nouveau à la Figure 3. Desserrez les deux boutons (d) et (e) situés à votre
gauche. Le bouton (d) se trouve de l'autre côté du tuyau .
Reportez-vous de nouveau à la Figure 4. Déplacez le pied situé à votre gauche (tuyau ) tout
autour du tuyau vertical du support, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, jusqu'à
ce qu'il soit parallèle au tuyau . Resserrez les deux boutons que vous avez précédemment
desserrés puis réglez le tuyau
dans la position souhaitée.
Assurez-vous de déplacer le tuyau dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre. En effet, si vous le déplacez dans le sens des aiguilles d'une
montre, les tuyaux minces pourront entrer en collision et se courber.
* Au cours des étapes suivantes, vous allez d'abord desserrer les boutons, puis déterminer
la position du tuyau et enfin resserrer les boutons. Veillez à ne pas resserrez les
boutons de manière excessive. Pour améliorer les performances, procédez à quelques
ajustements mineurs sur les différentes pièces de l'unité grâce aux boutons, une fois le
montage terminé.
Figure 5 : Assemblage de rack 3
Vérification du contenu du RS85
RS85 (1)
DTXP4 (Module déclencheur de batterie)
RHH135 (Pad pour charleston)
TP100 (Pad de batterie à 3 zones)
HS650A (Support de charleston)
Adaptateur secteur
PCY135 (Pad pour cymbale à 3 zones)
PCY155 (Pad pour cymbale à 3 zones)
TP65 (Pad de batterie)
KP65 (Pad pour grosse caisse)
RS85 (Système de rack)
Pieds en caoutchouc (2)
6
Bande pour câble (6) *1
Manuel d'assemblage (1) *2
- RS85
PRECAUTIONS D'USAGE
Veuillez lire ce manuel d'assemblage en tout premier, afin d'utiliser ce produit
de manière correcte et sans danger. Les parents ou les instructeurs sont invités à
enseigner aux enfants et aux jeunes utilisateurs la manière correcte d'utiliser cet
instrument.
AVERTISSEMENT
Prenez garde aux bords des supports de cymbales et de tom. Leur tranchant risque de
provoquer des blessures.
7
Reportez-vous à la Figure 5. Desserrez les trois boutons du tuyau , situés respectivement
dans la partie inférieure gauche et du côté opposé à vous (signalés par la marque ).
et
respectivement signalées par la marque
Tenez fermement les zones des tuyaux
, et faites glisser le tuyau
afin que l'extrémité du tuyau
coulisse vers l'extérieur sur
7 cm environ à partir de la jonction avec le tuyau vertical de support. De la même manière,
desserrez les trois boutons du tuyau , qui se trouvent respectivement dans la partie
inférieure droite et du côté opposé à vous. Faites glisser le tuyau
afin que l'extrémité
du tuyau
coulisse vers l'extérieur sur 7 cm environ à partir de la jonction avec le tuyau
vertical de support. Resserrez les six boutons que vous avez précédemment desserrés puis
et
dans la position souhaitée.
réglez les tuyaux
Introduisez un pied en caoutchouc dans chacune des extrémités des tuyaux
et .
14
Vérification du contenu de l'ensemble de pads et
du module déclencheur
TP65 (Pad pour tom) (3)
TP100 (Pad pour caisse claire) (1)
PCY135
(Pad pour cymbale) (2)
PCY155
(Pad pour cymbale) (1)
Boulon de pince (4)
Disque de feutre (large) (3)
Butée (3)
RHH135
(Pad pour charleston) (1)
*1 Utilisez des bandes pour câble afin de relier les câbles aux tuyaux dans «
d'alimentation ». (Des bandes de rechange sont fournies.)
*2 Il ne s'agit pas du présent mode d'emploi.
Connexion à une source
Vis de réglage
de charleston (1)
Base de support (1)
Assemblage du système de rack
1
HS650A
(Support de charleston) (1)
Déballez le système de rack et retirez tous les matériaux de rembourrage de son emballage.
Retirez le film à bulles d'air qui recouvre les tuyaux lors du montage du système de rack.
Câble pour casque (1)
Les extrémités des tuyaux peuvent vous blesser les doigts.
Figure 3 : Assemblage de rack 1
Prenez garde aux bords des griffes fixées à la base. Leur tranchant risque de provoquer
des blessures.
Bande pour câble (1)
KP65 (Pad pour grosse caisse) (1)
8
Si ce produit est utilisé avec un système de rack ou un support de cymbale, assurezvous que tous les boulons sont fermement resserrés. Lorsque vous réglez la hauteur
ou l'angle, ne desserrez pas brusquement les boulons. Des boulons desserrés peuvent
provoquer le renversement du rack ou la chute des pièces, causant des blessures.
9
Posez toujours le produit sur une surface plate et ferme. Si vous le posez sur une
surface inclinée ou instable ou sur des marches, cela pourra le déstabiliser et
provoquer sa chute à terre.
Lors du réglage du produit, soyez attentif à la manipulation et à la configuration des
câbles. Des câbles mal disposés peuvent provoquer le trébuchement et la chute de
l'utilisateur ainsi que d'autres personnes.
10
Ne modifiez pas le produit. Cela pourrait l'endommager, le détériorer ou provoquer
des blessures.
Ne vous asseyez pas sur le rack et ne marchez pas dessus. Le rack risque de se renverser
ou de s'endommager, en provoquant des blessures.
13
,
et
respectivement à droite et à gauche (signalés par la marque sur le côté opposé des
et ) puis soulevez les supports de cymbale verticalement jusqu'à la hauteur
tuyaux
indiquée dans l'illustration. Resserrez les boutons que vous avez précédemment desserrés
puis réglez la position des supports de cymbale.
Desserrez le boulon à oreilles (p) du support de cymbale
et fixez la partie supérieure
du support de cymbale. Resserrez les boulons à oreilles que vous avez précédemment
dans la position souhaitée. Fixez la
desserrés puis immobilisez le support de cymbale
et
de la même manière.
partie supérieure des supports de cymbale
Desserrez les deux boutons (q) alignés le long du tuyau à l'aide de la pièce de fixation du
module déclencheur .
afin que le panneau opérationnel
Réglez la pièce de fixation du module déclencheur
soit orienté vers le haut, en diagonale par rapport à vous lorsque l'ensemble est installé.
et faites-la tourner
Maintenez fermement la pièce de fixation du module déclencheur
progressivement. Resserrez les deux boutons que vous avez précédemment desserrés puis
dans la position souhaitée.
immobilisez la pièce de fixation du module déclencheur
Figure 6 : Assemblage de rack 4
Si ce symbole est ignoré et l'équipement utilisé de manière
incorrecte, cela pourra exposer les personnes à des blessures
mortelles ou entraîner de graves dommages.
Ne laissez pas de jeunes enfants assembler ou configurer ce produit sans aucune
surveillance car ils pourraient se blesser. Ce produit doit être assemblé sous le contrôle
d'un adulte.
12 Reportez-vous à la Figure 7. Desserrez les boutons des supports de cymbale
Ouvrez les emballages respectifs de l'ensemble de pads DTP4K2SP et du module
déclencheur et vérifiez-en le contenu.
Figure 8 : Ensemble de pads DTP4K2SP
Ouvrez l'emballage du système de rack RS85 et vérifiez son contenu.
Figure 2 : RS85 (Système de rack)
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
Figure 7 : Assemblage de rack 5
*1 Le logo YAMAHA imprimé sur le tuyau rouge courbé est orienté vers le côté opposé.
*2 Le bouton se trouve de l'autre côté du tuyau.
Reportez-vous à la Figure 6. Desserrez les deux boutons ((h) situés dans la partie supérieure
gauche) qui sont alignés sur la base du tuyau , puis déplacez le tuyau
légèrement vers
l'extérieur dans le sens des aiguilles d'une montre. Resserrez les deux boutons que vous avez
dans la position souhaitée.
précédemment desserrés puis réglez le tuyau
Desserrez les deux boutons ((j) dans la partie centrale droite) qui sont alignés sur la base du
ainsi que le bouton ((k) dans la partie inférieure droite) qui se trouve sur le tuyau
tuyau
mince de fixation . Déplacez le tuyau
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce qu'il forme un angle de 90 degrés avec le tuyau rouge courbé portant l'étiquette du
logo YAMAHA. Resserrez les trois boutons que vous avez précédemment desserrés puis réglez
le tuyau
ainsi que le tuyau mince qui permet de le fixer dans la position souhaitée.
Desserrez les deux boutons ((m) situés dans la partie médiane gauche), qui sont alignés sur la
ainsi que le bouton ((n) dans la partie inférieure gauche) qui se trouve sur le
base du tuyau
tuyau mince de fixation , et déplacez le tuyau
dans le sens des aiguilles d'une montre
afin qu'il forme un angle de 45 degrés avec le tuyau rouge courbé portant l'étiquette du logo
YAMAHA. Resserrez les trois boutons que vous avez précédemment desserrés puis réglez le
tuyau
ainsi que le tuyau mince qui permet de le fixer dans la position souhaitée.
Les tuyaux peuvent se courber lorsque les zones marquées d'un cercle
s'entrechoquent.
11 Assurez-vous de la stabilité de l'ensemble du système de rack. Tenez fermement les tuyaux
Mode d'emploi (4)
- TP65/65S/100/120SD
- PCY65/65S/135/155
- KP65
- RHH135
Clé de batterie (1)
Câble serpentin 9 canaux (1)
Figure 9 : Module déclencheur
DTXP4 (1)
Boulon à oreilles (2)
Adaptateur secteur
Support de module (1)
et
par le haut et secouez-les. Si le système de rack est instable, resserrez à
verticaux
nouveau les boutons que vous avez resserrés aux étapes 2 à 5.
Suite page suivante (au verso)
DTXPRESS_SP-set_fr.indd 1
3/31/2009 3:32:12 PM
Assemblage des pads et du module déclencheur
sur le système de rack
Figure 16 : Support de cymbale 2
Figure 17 : Support de cymbale 3
Figure 10 : Assemblage de pads 1
Figure 11 : TP65 et TP100
carton au sol pour éviter de rayer ce dernier.
@5 Butée
@6 Clé de batterie
@7 Boulon à clavette
2
3
4
1
!1
!2
!3
!4
TP100
TP65 (face arrière)
TP100 (face arrière)
Boulon de pince
Reportez-vous à la Figure 16. Fixez la butée au support de cymbale et réglez-la afin que sa
partie en forme de L se trouve sur le côté opposé à vous. Pour régler la position de la butée
(@5), utilisez une clé de batterie (@6) et resserrez fermement le boulon à clavette (@7).
Reportez-vous à la Figure 17. Fixez sur le support de cymbale la pièce en plastique noir
que vous avez retirée à l'étape 1 et resserrez-la en tournant dans le sens des aiguilles d'une
montre.
Fixez sur le support de cymbale l'un des disques de feutre que vous avez retirés à l'étape 1.
Le deuxième disque de feutre ne sera pas utilisé pour l'assemblage standard décrit dans le
présent manuel.
Figure 18 : Support de cymbale et pad pour cymbale
Reportez-vous à la Figure 11.
Fixez les boulons de pince (!4) sur les pads TP65Ss (!2) et les pads TP100 (!3). Resserrez les
boulons de pince de cinq à six tours chacun.
$1
$2
$3
$4
$5
2
Figure 12 : Assemblage de pads 2
5
Reportez-vous à la Figure 18. Introduisez l'extrémité de la partie en forme de L de la butée
dans l'orifice oval du pad pour cymbale (signalé avec la marque ) afin de régler le pad
pour cymbale sur le support de cymbale.
* Le pad pour cymbale PCY135 est remarquablement similaire au pad pour charleston
RHH135. Vérifiez le numéro de référence au dos de la pièce.
6
Fixez sur le support de cymbale le disque de feutre avec un trou de gros diamètre puis fixez
l'écrou à oreilles que vous avez retiré à l'étape 1 et resserrez-le. Tournez l'écrou à oreilles
jusqu'à ce que vous soyez sûr que le pad pour cymbale est fermement fixé. Le pad pour
cymbale est conçu pour trembler dès que vous touchez sa surface, même lorsque l'écrou à
oreilles est resserré de manière sécurisée.
Assemblage du module déclencheur DTXP4
Figure 19 : Assemblage de pads 4
Figure 20 : Support de module
SNARE
Tige-rayon
Vis de réglage du charleston
Disque de feutre
Plaque de support de cymbale
Support de cymbale
Desserrez le boulon à oreilles du support de charleston (signalé par la marque sur la
Figure 23-(a)).
3 Déployez les pieds du trépied du support de charleston jusqu'à ce que le trépied se stabilise
en position déployée. Resserrez le boulon à oreilles que vous avez desserré à l'étape 2.
4 Introduisez la tige-rayon ($1) dans l'orifice de la structure tel qu'illustré sur la Figure 23-(b).
5 Desserrez le boulon à oreilles de la vis de réglage de charleston ($2) (signalé par la marque
sur la Figure 23-(c)).
* La vis de réglage de charleston n'est pas utilisée pour l'assemblage standard décrit dans
ce manuel. Utilisez la vis de réglage du charleston fournie avec le pad RHH135.
6
7
8
9
10
Retirez la tige de charleston
du tuyau .
Introduisez la tige de charleston
que vous avez retirée à l'étape 6 dans l'écrou
tel
qu'illustré sur la Figure 23-(c).
Insérez le tuyau
dans la tige de charleston
par le haut. Resserrez le boulon à oreilles
au niveau de la position de la plaque de support de cymbale sur la zone médiane de la
tige de charleston .
Retirez le disque de feutre ($3) ainsi que la plaque de support de cymbale ($4), le disque
étant fixé au-dessus de la plaque de support de cymbale. Ces éléments ne sont pas utilisés
pour l'assemblage standard décrit dans ce manuel.
Réglez le pad pour charleston RHH135.
* Pour l'étape suivante, reportez-vous à la section « Configuration » du
mode d'emploi du pad RHH135.
Installation du charleston et du pad pour grosse claire KP65
2
3
Reportez-vous à la Figure 12. Desserrez les boutons des supports de tom
et
situés
au centre du système de rack (signalés par la marque ). Déplacez les supports de tom tel
qu'indiqué sur la Figure 12-(a). Puis resserrez les boutons et réglez la position des supports
et .
de tom
Desserrez le bouton du support de tom
situé à droite (signalé par la marque ).
Déplacez le support de tom vers l'intérieur, tel qu'indiqué sur la Figure 12-(b). Resserrez les
boutons et fixez fermement le support de tom sur une position lui permettant de pointer
légèrement vers le bas.
Figure 24 : Charleston et KP65
1
@8 Ecrou à oreilles
@9 Support de module
#0 DTXP4 (face arrière)
1
2
Fixez le support de module (@9) sur la face arrière du DTXP4 (#0)9 à l'aide d'écrous à oreilles (@8).
3
Figure 21 : Support de module et pince
Figure 13 : Support de tom et pad pour tom
4
5
6
7
%3 Câble casque stéréo
2
3
Insérez les fiches en forme de L (Figure 26-(b)) du câble serpentin 9 canaux dans les pads
correspondants. Il est conseillé de brancher les câbles par ordre, depuis les numéros q à o
tel qu'illustré dans la Figure 27 (du câble le plus court au câble le plus long).
Introduisez l'extrémité de la fiche en forme de L du câble de casque stéréo dans le pad
pour cymbale PCY135 (!0 sur la Figure 27). Insérez l'extrémité de la fiche droite du câble
de casque stéréo dans la prise d'entrée PAD IN du pad pour grosse caisse KP65 (!1).
Connexion à une source d'alimentation
Si vous ne disposez pas de tapis de batterie (vendu
séparément), vous pourrez poser un carton au sol
pour éviter de rayer ce dernier.
Installez le charleston (%1) sur le côté gauche du
système de rack RS85.
Installez le pad pour grosse caisse KP65 (%2) dans la
partie centrale inférieure du système de rack.
%1 Charleston
%2 KP65 (Pad pour grosse caisse)
#1 DTXP4 + support de module
#2 Pince
#3 Bouton
2
Fixez le support de module (#1) sur la pince (#2). Resserrez le bouton (#3) puis réglez sa
position.
Assemblage du pad pour grosse caisse KP65
1 Si vous ne disposez pas de tapis de batterie (vendu séparément), vous pourrez poser un
Raccordement des pads au module déclencheur
Connectez l'adaptateur secteur au module DTXP4.
Figure 28 : Interrupteur d'alimentation (panneau arrière du module DTXP4)
1
Assurez-vous de mettre l'unité hors tension
(l'interrupteur Veille/Arrêt (^3) est en position
de veille ( )).
Figure 29 : Attache-câble (Panneau arrière du module DTXP4)
2
Utilisez le câble serpentin 9 canaux pour connecter les prises de sortie de pad aux
prises d'entrée du module déclencheur.
Figure 25 : DTXP4 (Panneau arrière)
carton au sol pour éviter de rayer ce dernier.
Branchez l'adaptateur secteur pour connecter
l'unité à la source d'alimentation.
Insérez la fiche CC dans la prise d'alimentation
secteur (^1) et enroulez le câble autour de
l'attache-câble (^2) pour empêcher la fiche
DC de tomber.
Figure 22 : Assemblage du pad KP65
Figure 30 : Utilisation de bande pour câble
Assemblage des pads pour cymbale PCY135 et PCY155
sur le système de rack
Figure 14 : Assemblage de pads 3
KICK
��
^1 Prise d'alimentation (DC IN 12V)
^2 Attache-câble
^3 Interrupteur d'alimentation
!5 Support de tom
!6 Boulon de pince
Fixez le pad pour tom TP65 sur le support de tom
tel qu'indiqué sur la Figure 13.
Resserrez le boulon de pince et fixez fermement le pad pour tom TP65.
Reportez-vous de nouveau à la Figure 12. Répétez les étapes 3 et 4 de la même manière
situé au centre du système de rack et pour le support de tom
pour le support de tom
qui se trouve à droite, et fixez un pad pour tom TP65 (Tom pad) sur chaque support de tom.
Desserrez les boutons du support de caisse claire
situé à gauche (signalé par la marque
). Tournez le support de caisse claire
tel qu'indiqué par la grosse flèche illustrée sur la
Figure 12-(c) et positionnez-le verticalement. Tournez la tige métallique située dans la partie
supérieure de , tel qu'indiqué par la petite flèche illustrée sur la Figure 12-(c) jusqu'à ce
qu'elle pointe légèrement plus à l'extérieur que le tuyau .
Fixez le pad pour caisse claire TP100 sur le support de caisse claire
configuré à l'étape 6.
Resserrez le boulon de pince et fixez fermement le pad pour caisse claire TP100.
Figure 27 : Schéma de la connexion standard
Figure 23 : Assemblage du pad HS650A
Procédez au montage des pads et du module déclencheur sur le système de rack.
Positionnez ensuite le pad pour grosse caisse et le charleston.
Assemblage des pads pour tom TP65 et des pads pour caisse claire
TP100 sur le système de rack
Assemblage du support de charleston HS650A
1 Si vous ne disposez pas de tapis de batterie (vendu séparément), vous pourrez poser un
Figure 15 : Support de cymbale 1
Figure 26 : Câble serpentin 9 canaux
3
Utilisez les bandes pour câble pour relier les
câbles aux tuyaux au niveau des six points
indiqués par les cercles.
* Un câble desséré peut nuire à votre
performance.
1
@1
@2
@3
@4
PCY155
Support de cymbale
Ecrou à oreilles
Disque de feutre
Reportez-vous à la Figure 15.
Retirez l'écrou à oreilles (@3) ainsi que les deux disques de feutre (@4) du support de
cymbale (@2). Tournez ensuite la pièce en plastique noir dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre et retirez-la.
DTXPRESS_SP-set_fr.indd 2
#4
#5
#6
#7
#8
2
Corps
Base
Boulon à oreilles
Rondelle frein
Disque
Retirez le boulon à oreilles (#6), la rondelle frein (#7) et le disque (#8) du corps (#4), et
conservez les quatre ensembles à proximité, selon l'ordre de leur retrait.
* Si le boulon à oreilles, la rondelle frein et/ou le disque sont séparés les uns des autres,
disposez-les tel qu'illustré sur la Figure 22-(a).
3
Réglez la base (#5) sur le corps (#4), et fixez-les en utilisant le boulon à oreilles, la rondelle
frein et le disque de feutre que vous avez retirés à l'étape 2.
L'assemblage est à présent terminé.
* Pour vérifier le son, connectez l'unité à une enceinte amplifiée ou un casque avant la mise sous tension.
* Chaque fiche droite est étiquetée pour indiquer les prises d'entrée auxquelles elle doit être raccordée.
1
Insérez les fiches droites (Figure 26-(a)) du câble serpentin 9 canaux dans les prises d'entrée
du panneau arrière du module déclencheur. Pour l'assemblage standard, raccordez les
fiches droites aux prises d'entrée selon les indications des étiquettes correspondantes.
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
©2009 Yamaha Corporation
WS41260 ********.*-****
Printed in Indonesia
3/31/2009 3:32:36 PM
">