Manuel du propriétaire | Nikon MONARCH GOLD 1.5-6X42 Manuel utilisateur

2 0 1 0 - 2 0 1 1
HC uh na t s i sn eg
Since 1917
© Magnus Nyman
2
Votre prochain grand trophée
Rares sont les grands succès qui vous arrivent dans les mains par hasard. En règle générale, il s’agit du
fruit d’une organisation et d’une préparation méticuleuses.
Rapporter à la maison un précieux trophée, par exemple, requiert des compétences aiguisées et un
entraînement de longue haleine. Sans parler bien entendu, des outils qui vous permettent d’accomplir
votre tâche.
Quels que soient vos besoins, Nikon s’engage à vous satisfaire pleinement en mettant à votre disposition
le nec plus ultra des optiques de chasse (matériaux de qualité supérieure, technologie la plus précise et
travail d’artiste, qui vous servira pendant des décennies).
Ta b l e d e s m a t i è r e s
Introduction
3
Gamme FIELDMASTER
12
Lunettes de visée
4 – 13
ProStaff
13
L700
6
Jumelles
14 – 19
Gamme Monarch X
7
Télémètres laser
20 – 22
Gamme Monarch E
8–9
Monoculaires
23 – 25
Gamme Monarch III
10 – 11
Caractéristiques techniques
26 – 39
Dot Sight
11
3
Lunettes de visée
Soyez un tireur d’élite, même dans le noir
© Magnus Nyman
4
Réglage manuel de la dérive et de la
hausse
Réticule réglable grâce à une simple molette.
Oculaires à mise au point
rapide
Étanchéité, capacité anti-buée et antichoc
Réglages très faciles à réaliser
et mouvements involontaires
limités.
Corps robuste, rempli d’azote, et ensemble étanche,
anti-buée et antichoc.
Réticule invariant sur le second plan focal
Lorsque vous zoomez, la taille du réticule demeure identique
pour ne pas cacher la cible.
Monarch E 2,5-10x56SF IL
Molette latérale de correction de
parallaxe pour une plus grande facilité et
rapidité d’utilisation
Pour faciliter le réglage, la molette de correction
de parallaxe se trouve sur le côté de la lunette.
Lentilles multicouches : une
transmission exceptionnelle
de la lumière
Transmission de lumière améliorée
(95 %), pour des images plus
lumineuses et plus précises, et des
couleurs équilibrées.
Symboles des accessoires fournis
Parasoleil
Bouchon d’objectif et
oculaire rabattables
Tourelles interchangeables
5
Lunette de visée avec télémètre laser
L700
La lunette de visée avec télémètre laser L700 vous procure une
nouvelle expérience de chasse en associant un réticule n° 4 avec
un télémètre laser intégral qui offre une lecture de distance précise
de 12 secondes en continu avec une seule pression sur le bouton de
commande à distance et ce, même avec des cibles en mouvement.
Le dispositif de commande à distance se fixe sur la plupart des
armes à feu pour une action de tir régulière, tandis que l'oculaire
à mise au point rapide vous permet de faire le point sur le réticule
en un clin d’œil. Les optiques sont traitées multicouche pour des
images plus lumineuses et avec une forte résolution, de l’aube au
crépuscule.
Lunette de visée L700 4-12x42M Réticule n° 4
Couleur : Mat
Réticule : n° 4
Grâce à la L700, les tirs de longue portée sont plus précis que
jamais et ce n’est pas par hasard. Gagnez de précieuses secondes
lors de la mesure des distances avant de tirer. Le puissant zoom
polyvalent 4x et 12x est la solution idéale pour les tirs de longue
portée et les tirs rapprochés.
Caractéristiques
L700 4-12x42
L700 4-12x42
Réticule
Réticule n° 4
Couleur de corps
Optiques
Télémètre
Plage de mesure (m)
Précision de la mesure
Mat
Grossissement réel
Diamètre effectif d’objectif
(x)
4-12
(mm)
42
Pupille de sortie
(mm)
3,5 (à 12x)
Dégagement oculaire
(mm)
75 (à 4x) / 74 (à 12x)
30-700
±1m*1 (30-350 m)
Mode de mesure
- Mode de mesure en prise unique
- Mode de mesure en continu
Fonction de mesure continue pendant
12 secondes selon les paramètres initiaux
Fonctionnement
Bouton unique pour la mise sous tension,
Diamètre externe d’objectif (mm)
52,0
la prise de mesure et le changement de
Diamètre externe d’oculaire (mm)
38,5
mode (Ce bouton existe sur la lunette et
Graduation de réglage (mm/1 clic)
7 mm à 100 m
(MOA, minute d’angle/1 clic)
1/4
Réglage interne max (MOA, minute d’angle)
Réglage de parallaxe
(m)
Champ de vision réelle à 100 m (m)
sur le dispositif de commande à distance)
40
Règles de
sécurité
Produit CEI de classe 1M EN/IEC60825-1:2007
100
EMC
EMC : EN61000-6-3, EMS : EN61000-6-1
8,3 (à 4x) / 2,8 (à 12x)
Source
1 x pile CR-2 pour la lunette,
d’alimentation 1 x pile CR2025 pour le dispositif de commande à distance
Lunette : étanchéité*2
Logement de la pile : protégé contre les projections d’eau
Étanchéité
Valeurs de réticule
(cm à 100 m)
Grossissement (x)
Unité
A
B
C
4
(cm)
20,00
3,00
90,00
Consultez le schéma de la page 26 concernant les sous-tensions des réticules A à C.
12
(cm)
6,67
1,00
30,00
Longueur x hauteur
x largeur (mm)
333 x 65,0 x 62,5
Poids (g)
660 (sans pile)
*1
À une distance supérieure à 350 m, il est possible que la précision n’atteigne pas ±1m. Les caractéristiques de ce produit peuvent être
moindres en fonction de la forme de l’objet visé, de la texture et de la nature de la surface et/ou des conditions climatiques.
*2 Jusqu’à 2 mètres pendant 5 minutes. (N’est pas adapté à une utilisation sous l’eau).
6
L700 4-12x42
Lunettes de visée
Gamme Monarch X
Si vous ciblez l’exactitude, la lunette de visée Monarch X est faite pour vous. Dotée d’un zoom 4x, elle est constituée d’un tube monobloc
de 30 mm de diamètre, en aluminium de qualité aéronautique. Elle dispose de réticules en verre gravé pour une construction supérieure
résistant au choc et au recul. Les réglages ultra-précis de hausse et de dérive s’effectuent par des tourelles de réglage. Chaque clic,
correspondant à 1/4 MOA, est suffisamment marqué et précis pour être perçu facilement, et simplifie vos réglages. Toutes les lunettes
Monarch X sont remplies d’azote et dotées de joints toriques assurant leur étanchéité et leur capacité anti-buée. Les lentilles en verre
écologique sont moulées et polies avec précision. Elles ont bénéficié d’un traitement antireflet multicouche assurant une netteté, une
résolution et une transmission de la lumière inégalées. La Monarch X est tout simplement la référence en matière d’ultra-précision.
2,5-10x44SF IL
Couleur : Mat
Réticule : Mildot lumineux
4-16x50SF
Couleur : Mat
Réticule : n°4
Très pratique, le réticule lumineux Mildot « deux couleurs » de Nikon
offre cinq niveaux d’intensité lumineuse pour le point vert et cinq pour
le point rouge. Il est également possible d’utiliser le réticule Mildot
standard noir (position ’éteint’). Parasoleil fourni.
Le 4-16x50 est une lunette de précision longue portée exceptionnelle, offrant
une plage de réglage interne de 50 MOA ainsi qu’un grand objectif 50 mm afin
de garantir une capture de la lumière/une pupille de sortie maximales à tous
les grossissements. Parasoleil fourni.
Pour les caractéristiques et les valeurs de réticule, voir page 27.
7
Lunettes de visée
Gamme Monarch E
Les produits Monarch répondent à des besoins très divers.
Leurs caractéristiques en font le meilleur choix pour les chasseurs les plus
exigeants. Dotés d’un zoom 4x, les modèles de la gamme E possèdent un
corps robuste et durable composé d’un tube de 30 mm de diamètre.
Ils mettent à votre disposition une vaste plage de réglages de la hausse et
de la dérive, et le diamètre de leur objectif vous permet d’obtenir des images
extrêmement lumineuses. Le verrouillage de la correction de parallaxe
garantit par ailleurs la précision de la mise au point dans des conditions
diverses (non disponible sur les modèles 1,1-4x24/1,5-6x42).
1,1-4x24/1,1-4x24 IL
Couleur : Mat
Réticule : Réticule n°4, Réticule lumineux n°4
Grâce à son large champ de vision et à l’étendue de sa plage de zoom, ce modèle est parfaitement adapté
aux tirs à courte et à moyenne distance. À faible grossissement (1,1x), il est particulièrement indiqué pour
les cibles proches telles que les cerfs et les sangliers. Son objectif de 24 mm possède une pupille de sortie
de 6 mm à 4x, idéale lorsque la luminosité est faible. Le réglage manuel de la hausse et de la dérive et
l’oculaire à mise au point rapide contribuent à la vitesse et au confort d’utilisation de cette lunette de visée
qui requiert un minimum de mouvements. Ce modèle est garanti étanche, anti-buée et antichoc.
2,5-10x50SF/2,5-10x50SF IL
Couleur : Mat
Réticule : Réticule n°4, Réticule lumineux n°4
2,5-10x56SF/2,5-10x56SF IL
Couleur : Mat
Réticule : Réticule n°4, Réticule lumineux n°4
À faible grossissement, cette lunette de tir polyvalente permet un repérage rapide de la cible. À fort
grossissement, l’approche à grande distance acquiert une grande précision. L’objectif de 50 mm permet une
pupille de sortie de 5,2 mm à 10x - une valeur cruciale quand il s’agit de tirer à grande distance dans des
conditions de faible luminosité. Cette lunette offre un réglage latéral facile de la correction de parallaxe
ainsi qu’un système de blocage empêchant toute modification accidentelle du réglage de correction.
Parfaitement adapté à la chasse au gros gibier et aux nuisibles, cet accessoire forme un complément idéal
aux fusils à haute puissance, aux
fusils de chasse et aux armes
se chargeant par la bouche.
Cette lunette se distingue par une grande pupille de sortie pour un champ visuel lumineux.
Particulièrement polyvalente, elle se prête à un repérage rapide de la cible à faible grossissement et
à un tir distant de haute précision à fort grossissement. L’objectif de 56 mm comporte une pupille de
sortie de 5,7 à 10x, facilitant ainsi le tir à très grande distance dans des conditions de faible
luminosité. Le réglage latéral de la correction de parallaxe est facile à utiliser et se double d’un système de
blocage, empêchant toute modification accidentelle du réglage. Une optique exceptionnelle pour la
chasse au gros gibier et aux nuisibles avec des carabines performantes.
1,5-6x42/1,5-6x42 IL
Couleur : Mat
Réticule : Réticule n°4, Réticule lumineux n°4
La lunette idéale pour la chasse à moyenne et petite distance. Le faible grossissement à 1,5x convient parfaitement aux tirs en mouvement,
le fort grossissement de 6x se prêtant à la plupart des tirs à moyenne distance. L’objectif de 42 mm permet une pupille de sortie de 7,2 mm
à 6x - particulièrement utile pour le tir à courte distance dans des situations à faible luminosité. Convient également à la chasse au gros gibier
et aux animaux dangereux. Un accessoire recommandé pour les carabines compactes, les grands fusils de chasse aux animaux dangereux,
les fusils de chasse et les armes se chargeant par la bouche.
Pour les caractéristiques et les valeurs de réticule, voir page 28-29.
9
Lunettes de visée
Gamme Monarch III
Les nouvelles lunettes de visée Monarch III sont dotées de nombreuses
fonctionnalités qui les placent en haut de leur catégorie. Tous les modèles
bénéficient d’un zoom 4x à mise au point rapide, d’un dégagement
2,5-10x42
Couleur : Mat
Réticule : Duplex, Mildot, BDC
2,5-10x50
Couleur : Mat
Réticule : Duplex, BDC
Avec sa plage de zoom étendue, ce modèle constitue une
nouvelle référence pour les lunettes de taille moyenne.
L’agrandissement du corps de montage le rend compatible
avec une plus grande sélection de fusils. Le parasoleil
RSH-13 est disponible en option.
Équipé d’un objectif remarquablement grand par
rapport à sa taille compacte, ce modèle associe un
champ de vision étendu à faible grossissement et une
pupille de sortie de 5 mm, même à fort grossissement.
Il vous fournira ainsi toute la lumière dont vous aurez
besoin au point du jour ou au crépuscule.
Le parasoleil RSH-17 est disponible
en option.
3-12x42SF
Couleur : Mat
Réticule : Duplex, BDC
5-20x44SF
Couleur : Mat
Réticule : Duplex, BDC
À fort grossissement, le grossissement de ce modèle est
33% plus élevé que celui d’un modèle 3-9x40, offrant un
large champ de vision et une transmission de lumière
maximale. Ce modèle bénéficie d’une résolution et d’une
luminosité élevées, de l’aube au crépuscule, ce qui en fait
la lunette idéale pour tout type de chasse au gros gibier.
Le parasoleil RSH-13 est disponible en option.
Grâce à sa plage de grossissements étendue et à son
objectif haute résolution de 44 mm, ce modèle est l’une
des lunettes de visée les plus attrayantes jamais
conçues, pour tout type de gibier, carabine et distance.
Réglage par paliers de 1/8 MOA. Fourni avec trois jeux
de tourelles interchangeables et un parasoleil RSH-16.
oculaire de 10 cm, d’un oculaire plus grand, d’un corps de montage plus
large, et possèdent un bouchon d’objectif et un oculaire rabattables.
La durabilité a été améliorée pour garantir la fiabilité dans les
environnements les plus difficiles. Trois types de tourelles de réglage de
la hausse et de la dérive sont compatibles avec tous les modèles. Mais le
critère le plus crucial reste le champ de vision, excellent dans cette
gamme, qui assure une image lumineuse et très contrastée.
Parasoleil
Bouchon d’objectif et oculaire rabattables
Tourelles interchangeables
(La tourelle est calibrée au 1/8 MOA par
clic, mais un calibrage au 1/4 MOA peut
également être utilisé.)
10
Lunettes de visée
4-16x42SF
Couleur : Mat
Réticule : Duplex, Mildot, BDC
4-16x50SF
Couleur : Mat
Réticule : Duplex, BDC
Ce modèle vous procurera toute la puissance nécessaire
pour la chasse aux renards et autres nuisibles à
grande distance. Il possède également un champ de
vision suffisamment grand à faible grossissement pour
la chasse au gros gibier à courte distance.
Cette lunette de visée polyvalente est
parfaitement adaptée au tir en terrain
découvert et au tir sur appui.
Le parasoleil RSH-13 est
disponible en option.
Grâce à son grand objectif 50 mm (conçu pour capter le plus de lumière
possible et ce, même à l’aube ou au crépuscule) et son importante
gamme de grossissements adaptée à de nombreuses situations de
chasse, cette lunette de visée est un remarquable outil, performant et
polyvalent. Le parasoleil RSH-17 est disponible en option.
Dot Sight
Conçue pour une précision hors pair et une simplicité d’utilisation
avec les fusils, carabines et revolvers, la Monarch Dot Sight VSD
(Variable Size Dot, taille du point variable) bénéficie de nos technologies les plus sophistiquées. Étanche, anti-buée et antichoc,
elle possède un champ de vision étendu et des lentilles traitées
multicouche. Elle permet également de régler le diamètre du
point (cinq tailles sélectionnables via une molette).
6-24x50SF
Couleur : Mat
Réticule : Duplex, BDC, Croisée de fils à point,
Croisée de fils
Cette lunette est excellente pour la chasse aux renards ou
aux nuisibles, aussi bien au point du jour qu’à la tombée de
la nuit. Elle est caractérisée par une haute résolution et un
fort grossissement. Réglage par paliers de 1/8 MOA. Fournie
avec trois jeux de tourelles interchangeables et un parasoleil
RSH-17.
1x30 VSD
Couleur : Mat, Argent
8-32x50ED SF
Couleur : Mat
Réticule : Duplex, BDC
Cette lunette Monarch est dotée du verre ED (Extra-low Dispersion) de
Nikon permettant d’éliminer les aberrations chromatiques. Elle bénéficie
également d’un système optique fournissant des images d’une clarté
et résolution incomparables, portant la précision à un niveau inégalé.
Non seulement sa plage de zoom est étendue mais son grand objectif
50 mm garantit aussi une visée lumineuse optimale dans toutes les
conditions d’éclairage. Réglage par paliers de 1/8 MOA. Fournie avec
trois jeux de tourelles interchangeables et un parasoleil RSH-17.
Si vous vous intéressez aussi bien aux cibles qu’au lagopède alpin, ce modèle est
fait pour vous. Caractérisée par une optique, une fiabilité et une robustesse hors
pair, cette lunette VSD (Variable Sized Dot) possède un écartement oculaire illimité
et un champ de vision étendu, parfaitement adaptés à toute pratique de chasse.
Choisissez le diamètre de point 1,4,6,8 ou 10 MOA. Fonctionne avec une seule pile
lithium (fournie).
Pour les caractéristiques et les valeurs de réticule, voir page 29-32 .
11
Lunettes de visée
Gamme FIELDMASTER
Forte de son expérience dans la fabrication de lunettes de
visée d’avant-garde, la marque Nikon franchit un échelon
supplémentaire avec la nouvelle gamme FIELDMASTER.
Le numéro un des lentilles multicouches vous propose désormais,
par le biais de ces nouveaux modèles, une transmission
améliorée de la lumière et une réduction du flou et des lumières
parasites, pour des images plus lumineuses et plus précises, et
des couleurs parfaitement équilibrées. Les éléments
ergonomiques novateurs intégrés à cette gamme - molette
latérale de correction de parallaxe facile à utiliser (non
disponible sur les modèles 3-9x40, 3-9x50), réglage manuel du
réticule extrêmement pratique et oculaire à mise au point rapide font toute la différence lorsqu’il s’agit de passer à l’action.
3-9x40
Couleur : Mat
Réticule : Duplex
Ce modèle très durable figure parmi les meilleurs de sa
catégorie. À tous points de vue, c’est une excellente
acquisition. C’est aussi l’une de nos lunettes de
visée les plus appréciées.
3-9x50
Couleur : Mat
Réticule : Duplex
4,5-14x40SF
Couleur : Mat
Réticule : Duplex
Son généreux objectif (50 mm) fournit une précision et une
clarté remarquables à faible luminosité et sa plage de zoom
allie de façon idéale perception de la cible et champ de
vision.
Ce modèle, lui aussi très prisé, possède une plage de zoom étendue
et un vaste champ de vision à faible grossissement. La molette
latérale de correction de parallaxe garantit la précision du tir, quelle
que soit la distance.
4-12x50SF
Couleur : Mat
Réticule : Duplex
6-18x40SF
Couleur : Mat
Réticule : Duplex, Croisée de fils à point
Ce modèle possède un objectif de 50 mm et une grande
pupille de sortie. Sa capacité de transmission de la
lumière (92 %) assure une excellente résolution à l’aube
et au crépuscule. Il dispose également d’une molette
latérale de correction de parallaxe.
Ce modèle longue portée exceptionnel conjugue toutes les
caractéristiques recherchées par les chasseurs les plus
exigeants et un remarquable rapport qualité/prix. Un choix idéal
pour la chasse au gros gibier et aux animaux nuisibles.
Pour les caractéristiques et les valeurs de réticule, voir page 33.
12
Lunettes de visée
ProStaff
Que vous chassiez avec une carabine, un fusil à canon lisse ou
une percussion annulaire, la nouvelle gamme ProStaff met à
votre disposition un modèle idéal pour combler les besoins
de tout un chacun. Le réticule BDC de Nikon vous aide à
déterminer précisément le point d’arrêt adéquat avant de tirer
et vous indique des points de visée fiables jusqu’à 457 m.
Les lentilles de qualité supérieure vous procurent une grande
netteté d’une extrémité à l’autre. Multicouches, elles vous
offrent une haute transmission de lumière pour un champ de
vision plus lumineux. 1/4 MOA (minute d’angle) par clic précise
avec réglage de la hausse et de la dérive.
3-9x50
Couleur : Mat
Réticule : Duplex, BDC
Conception étanche/antibuée, avec grand objectif
50 mm pour une performance décuplée, même avec
une faible luminosité.
4x32
Couleur : Mat
Réticule : Duplex
2-7x32
Couleur : Mat
Réticule : Duplex
Dispose d’une grande pupille de sortie de 8 mm, d’une taille
compacte, d’un poids léger et d’excellentes optiques. Il s’agit de
la solution idéale pour les fusils à percussions annulaires, à
percussion centrale, à canon lisse et à chargement par la bouche.
Grâce à sa taille compacte, cette lunette ProStaff est idéale pour
les fusils à canon lisse, les carabines, les fusils à canon rayé, les
fusils de taille réduite et les fusils à chargement par la bouche.
Bénéficie d’un large champ de vision à faible puissance et d’une
superbe résolution en configuration supérieure.
3-9x40
Couleur : Mat
Réticule : Duplex, BDC
4-12x40
Couleur : Mat
Réticule : Duplex, BDC
Sa luminosité, ses optiques haute résolution, sa construction
antibuée/résistante à l’eau et sa plage de zoom 3-9 font de ce
modèle le choix unanime des chasseurs dans le monde entier.
Il dispose de toute la polyvalence requise pour une chasse tous
terrains, de la forêt dense aux plaines ouvertes. Parfaitement
résistant à l’eau, aux chocs et antibuée.
Profitez des gammes étendues de grossissements pour
le plus grand spectre d’applications de chasse.
Large dégagement oculaire, robuste et résistant à l’eau.
Pour les caractéristiques et les valeurs de réticule, voir page 33-34 .
13
Jumelles
Une paire pour chaque situation qui exige une vision claire et nette
© Magnus Nyman
14
Jumelles EDG
La marque EDG est le fruit de l’engagement de Nikon à fournir une gamme
de qualité avec les meilleurs instruments optiques de sport.
Grâce à de nombreuses technologies de pointe en matière d’optique chez
Nikon (y compris notre verre ED, notre traitement multicouche diélectrique
de haute réflectivité sur le prisme et notre traitement multicouche avancé),
nos produits exceptionnels offrent un formidable champ de vision.
Avec la technologie EDG, vous découvrirez un monde merveilleux, au-delà de
vos rêves les plus fous.
Technologie optique EDG
• Les légendaires lentilles en verre ED de Nikon (Extra-low Dispersion)
Les légendaires lentilles en verre ED de Nikon (Extra-low Dispersion) compensent les aberrations
chromatiques pour vous offrir des images avec un contraste de qualité supérieure et une résolution
à vous couper le souffle.
• Le système de lentille aplanissante de champ
Le système de lentille aplanissante de champ Nikon amoindrit la courbure du champ (aberrations
apparaissant si la mise au point est effectuée au centre du champ de vision, provoquant une absence
de mise au point en périphérie et vice versa) et offre des images plus saisissantes, plus claires et ce,
jusqu’à la périphérie des lentilles.
• Traitement multicouche diélectrique de haute réflectivité sur le prisme
Ce type de traitement s'applique aux prismes en toit car la conception de ces derniers n'implique pas
de réflectivité totale. La réflectivité de la lumière augmente de plus de 99 % (valeur désignée) pour
l’ensemble du spectre visible. Les blancs sont plus clairs, la vision est plus vive, plus lumineuse et plus
naturelle sur l'ensemble du champ de vision.
Reflectance characteristics of prism
Taux
réflectivité
coatings
ondemirror
surface
Roof en
prism
Prisme
toit unit
EDG 8x32/10x32
EDG 7x42/8x42/10x42
100
Réflectivité
(%) (%)
Reflectance
Traitement
multicouche
diélectrique
de haute réflectivité
du prisme
Dielectric
high-reflective
multilayer
coated mirror
Chemin
Opticaloptique
path
Traitement
de correction
de phase
Phase correction
coating
95
90
85
80
75
70
65
60
400
450
500
550
600
650
700
Longueur
d’onde
(nm)
Wavelength
(nm)
Traitement
multicouche
diélectriquemultilayer
de haute réflectivité
le prisme
Dielectric
high-reflective
prismsurcoating
Traitement
supérieur
aluminiumprism
du prisme
Enhanced
aluminium
coating
Traitement aluminium du prisme
Aluminium prism coating
uniquement
pour référence)
(For(Exemple
reference
example
only)
• Traitement de correction de phase
Le changement de phases de la lumière est dû aux différences de phases provoquées par la réflectivité
sur une surface en toit (Dach). Le traitement de correction de phase s’applique sur la surface pour
minimiser la perte de résolution et assurer des images à fort contraste.
• Des images plus lumineuses, même au crépuscule
Le traitement multicouche supérieur s’applique sur toutes les lentilles et tous les prismes afin
d’accroître la transmission de lumière et réduire la lumière parasite et les images fantômes pour des
images extrêmement lumineuses et nettes, aussi bien à l’aube qu’au crépuscule.
• Optiques en verre Eco, des matériaux plus sûrs pour l’environnement
Toutes les lentilles et tous les prismes ne contiennent aucune trace de plomb ni d’arsenic.
EDG 8x42
Pour les caractéristiques, voir page 35.
15
Jumelles EDG
Technologie EDG
• Bouton double, mise au point avec réglage dioptrique
Bouton de mise au point plus grand pour un fonctionnement en toute
simplicité. Tirez sur le bouton pour régler la dioptrie (gauche), appuyez
sur le bouton pour faire la mise au point (droite).
• Œilletons caoutchoutés adaptables facilitant le positionnement
des yeux pour un dégagement oculaire confortable
Pour les personnes ne portant pas de lunettes, utilisez les œilletons en
position étendue. Pour les porteurs de lunettes, veillez à les rétracter
entièrement. Les œilletons sont réglables sur quatre crans vous permettant
un réglage précis en fonction de vos besoins.
• Large dégagement oculaire pour voir clairement tout le champ,
même en cas de port de lunettes
• Œilletons détachables en forme de
cornes
Œilletons ergonomiques en forme de
cornes vous permettant de bloquer la
lumière périphérique pour obtenir un
champ de vision plus clair.
• Courroie confortable et
ergonomique
Conçue pour votre confort, même
après de longues journées d’utilisation.
Vous pouvez facilement régler la
longueur de la courroie sans avoir à
l’ôter de votre cou.
EDG 8x42
• Design optimisé (« short bridge ») pour une prise en main facilitée
• Conception durable
Corps en alliage de magnésium, moulé sous pression et poids léger.
• Étanches (jusqu’à 5 m pendant 10 minutes)
Modèle étanche/antibuée avec joints toriques et remplissage à l’azote.
EDG 8x32
Pour les caractéristiques et les valeurs de réticule, voir page 35 .
16
Jumelles
Caractéristiques communes à la gamme HG L 8x20DCF/10x25DCF/8x32DCF/10x32DCF/8x42DCF/10x42DCF
• Des images nettes et claires jusqu’en périphérie grâce • Œilletons caoutchoutés adaptables à crans* facilitant
à la lentille aplanissante de champ et à la conception
le positionnement des yeux sur un dégagement
de l’oculaire, exclusivités Nikon
oculaire confortable
• Le traitement multicouche de Nikon offre un taux de
• Large bague de mise au point
transmission de lumière élevée sur une grande plage
• Chaque modèle est étanche jusqu’à 2 m (3 m pour
de longueurs d’onde et minimise les lumières
8x20HG L DCF/10x25HG L DCF) pendant 5 minutes,
parasites, garantissant ainsi une reproduction parfaite
antibuée avec joints toriques et remplissage à l’azote
des couleurs
• Respect de l’environnement : Les matériaux du corps,
• Traitement de correction de phase des prismes pour
des bouchons des oculaires et des objectifs, de l’étui
une excellente résolution
et de la courroie sont dépourvus de chlorure de vinyle
• Traitement argent haute réflectivité de la surface des
• Toutes les lentilles et tous les prismes utilisent du
prismes pour des images plus lumineuses
verre écologique sans arsenic ni plomb
• Large dégagement oculaire pour voir clairement tout le • Peuvent être fixées sur un pied à l’aide de l’adaptateur
champ, même en cas de port de lunettes
pour pied (optionnel)*
• Œilletons bénéficiant de caoutchouc silicone
*Sauf pour les 8x20HG L DCF/10x25HG L DCF
« softtouch »
Gamme MONARCH X 8,5x45DCF/10,5x45DCF
• Le traitement multicouche diélectrique de haute
réflectivité sur le prisme garantit une transmission
élevée et uniforme sur tout le spectre visible et
permet d’obtenir des images aux couleurs
éclatantes et naturelles
• Toutes les lentilles et tous les prismes sont traités
multicouche pour des images plus lumineuses
• Traitement de correction de phase des prismes pour
une excellente résolution
• Large dégagement oculaire pour voir clairement tout le
champ, même en cas de port de lunettes
• Étanches (jusqu’à 1 m pendant 10 minutes) et antibuée avec
joints toriques et remplissage à l’azote
• Œilletons caoutchoutés adaptables à crans facilitant le
positionnement des yeux sur un dégagement oculaire
confortable
• Bouchon d’objectif rabattable
• Corps léger constitué d’une résine de polycarbonate renforcée par de la fibre de verre et du carbone
• Peut être fixé sur un pied à l’aide de l’adaptateur pour pied
(optionnel).
MONARCH X 8,5x45DCF
8x42HG L DCF
MONARCH X 10,5x45DCF
8x32HG L DCF
8x20HG L DCF
Pour les caractéristiques, voir page 35.
17
Jumelles
Gamme MONARCH 8x36DCF/10x36DCF/8x42DCF/10x42DCF/12x42DCF/8,5x56DCF/10x56DCF/12x56DCF
(Concerne uniquement les nouveaux modèles 42 mm)
• Le traitement multicouche diélectrique de haute
réflectivité sur le prisme garantit une transmission
élevée et uniforme sur tout le spectre visible et
permet d’obtenir des images aux couleurs
éclatantes et naturelles
• Étanches (jusqu’à 1 m pendant 10 minutes) et antibuée
avec remplissage à l’azote
• Tout nouveau design extérieur
(Principales caractéristiques)
• Toutes les lentilles et les prismes sont traités
multicouche pour des images plus lumineuses (les nouveaux modèles 42 mm sont équipés d’un traitement
multicouche de qualité supérieure)
• Traitement de correction de phase des prismes pour
une excellente résolution
• Traitement haute réflectivité de la surface des prismes
pour des images plus lumineuses
• Large dégagement oculaire pour voir
clairement tout le champ, même en
cas de port de lunettes
• Distance minimale de mise au point : 2,5 m
(modèles 36 mm/42 mm)
• Utilisation de verre écologique, qui ne contient ni plomb ni
arsenic, pour toutes les lentilles et tous les prismes
• Étanches (jusqu’à 1 m pendant 5 minutes) et antibuée avec
remplissage à l’azote
• Œilletons caoutchoutés adaptables facilitant le
positionnement des yeux sur un dégagement oculaire
confortable
• Gainage caoutchouté pour une parfaite résistance aux chocs
et une prise en main sûre et confortable
• Corps léger en résine de polycarbonate renforcée en fibres
de verre
• Courroie large pour les modèles 36 mm/42 mm, courroie
confortable pour les modèles 56 mm
• Bouchon d’objectif rabattable (sauf pour les modèles 36 mm)
• Peuvent être fixées sur un pied à l’aide de l’adaptateur pour
pied optionnel (l’adaptateur TRA-3 fait partie des
accessoires compris avec la Monarch 12x56).
De nouveaux modèles, avec de
nouveaux designs extérieurs
et un traitement multicouche
diélectrique de haute réflectivité
sur le prisme.
MONARCH 10x42DCF
MONARCH 8x36DCF
MONARCH 8,5x56DCF
18
Gamme SPORTER EX 8x42/10x42/10x50/12x50
• Étanches (jusqu’à 1 m pendant 10 minutes) et anti-buée avec remplissage
à l’azote
• Large dégagement oculaire assurant une parfaite vision du champ, même aux
porteurs de lunettes
• Lentilles traitées multicouche pour des images plus lumineuses
• Œilletons caoutchoutés adaptables à crans facilitant le positionnement des
yeux sur un dégagement oculaire confortable
• Toutes les lentilles et tous les prismes utilisent du verre écologique sans
arsenic ni plomb
10x50CF WP
• Étanches (jusqu’à 1 m pendant 5 minutes) et anti-buée avec remplissage
à l’azote
• Large objectif de 50 mm de diamètre traité multicouche pour une image
lumineuse
• Large dégagement oculaire
• Gainage caoutchouté pour une parfaite résistance aux chocs et une prise
en main sûre et confortable
• Courroie large
• Peuvent être fixées sur un pied à l’aide de l’adaptateur pour pied
(optionnel)
Gamme TRAVELITE EX 8x25CF/9x25CF/10x25CF/12x25CF
• Lentille asphérique permettant de réduire la distorsion
• Large dégagement oculaire pour voir clairement tout le champ, même en
cas de port de lunettes
• Distance minimale de mise au point : 2,8 m
• Traitement multicouche des lentilles pour des images plus lumineuses
• Œilletons caoutchoutés adaptables facilitant le positionnement des yeux
sur un dégagement oculaire confortable
• Optique utilisant du verre écologique sans arsenic ni plomb
10X50CF WP
SPORTER EX 10x50
SPORTER EX 8x42
Gamme Action EX 7x35CF/8x40CF/7x50CF/10x50CF/12x50CF/16x50CF
• Étanches (jusqu’à 1 m pendant 5 minutes) et anti-buée avec remplissage à l’azote
• Large dégagement oculaire pour voir clairement tout le champ, même en cas de
port de lunettes
• Œilletons caoutchoutés adaptables et à crans
• Traitement multicouche des lentilles et large diamètre d’objectif pour une clarté
optimale
• Gainage caoutchouté pour une parfaite résistance aux chocs et une prise en main
sûre et confortable
• Optique utilisant du verre écologique sans arsenic ni plomb
• Lentille asphérique permettant de réduire la distorsion
(7x50CF, 12x50CF uniquement)
• Courroie large
• Adaptateur pour pied fourni (16x50CF uniquement)
• Peuvent être fixées sur un pied à l’aide de l’adaptateur pour pied (optionnel)
(Le modèle 16x50CF comprend un adaptateur pour pied)
MONARCH 8x42DCF
8x25CF TRAVELITE EX
Action EX 8x40CF
Pour les caractéristiques, voir page 35.
19
Télémètres lasers
Une technologie moderne pour repérer votre cible avec précision
© Magnus Nyman
20
Télémètres lasers
Caractéristiques communes aux modèles Laser 1000A S,
550A S, 1200S, 550
• Affichage de la mesure de distance* : 0,5 m.**
• Monoculaire 6x de qualité supérieure avec traitement multicouche
pour des images lumineuses et claires (7x pour le Laser 1200S)
• La conception du dégagement oculaire permet une vision facilitée,
même en cas de port de lunettes
• Le design compact et léger permet de tout faire avec une seule main
• Fonction de réglage dioptrique
• Capacité à distancer différentes cibles à la suite en maintenant le
bouton enfoncé
• Étanche (jusqu’à 1 m pendant 10 minutes : Laser 1000A S/550A S/
550 - jusqu’à 2 mètres pendant 5 minutes : Laser 1200S). Logement
de la pile protégé contre les projections d’eau. Bien qu’étanche, le
dispositif n’est pas conçu pour une utilisation sous l’eau.
• Tolérance à la température : –10°C à +50°C
* Distance réelle avec le Laser 1000A S et le Laser 550A S.
** On ajoute 0,5 m selon le modèle et sa plage de distances.
Voir « Affichage de distance (Addition) » dans les caractéristiques.
Les caractéristiques de ce produit peuvent être moindres en fonction de la
forme de l’objet visé, de la texture et de la nature de la surface et/ou des
conditions climatiques.
Laser 1000A S -utilise un viseur innovant Active Brightness Control• Modèle supérieur conçu spécialement pour la chasse. Toutes les informations nécessaires au chasseur peuvent être visualisées simultanément via l’affichage interne.
• Viseur innovant Active Brightness Control pour un affichage simple et clair : la DEL
orange s’allume automatiquement lorsque le dispositif est utilisé dans des situations
sombres. En outre, la luminosité de la DEL s’adapte en fonction de son environnement.
• L’utilisation simple permet la mesure de la distance réelle, de la distance
horizontale, de la hauteur et de la distance de réglage de la pente (distance
horizontale ± hauteur).
• Deux modes de mesure (fonction de « priorité à la cible ») sont disponibles :
Le mode « Priorité à la cible la plus proche » affiche la portée de la cible la plus proche
parmi de nombreux résultats obtenus en une seule prise de mesure. Cette fonction
est très pratique pour la chasse, pour obtenir une lecture instantanée par rapport à ce
cerf seul dans les prés, devant les arbres ou devant une clôture.
Le mode « Priorité à la cible la plus éloignée » affiche la portée de la cible la plus
éloignée parmi de nombreux résultats obtenus en une seule prise de mesure. Cette
fonction est très pratique pour la chasse dans des zones très boisées où le gibier peut
être partiellement caché par des broussailles ou des buissons.
• La transmission de la lumière est réellement meilleure et le champ de vision plus
lumineux.
• Oculaire plus grand pour une lecture simplifiée (18 mm)
• Champ angulaire agrandi (7,5 degrés)
• La conception du dégagement oculaire permet une vision facilitée, même en cas de
port de lunettes
• Plage de mesure : 10-915 m
Affichage interne
Laser 1000A S
1. Distance
2. Inclinaison (montée)
3. Inclinaison (pente)
4. Mode « Priorité à la cible la plus
proche »
5. Mode « Priorité à la cible la plus
éloignée »
6. État de la pile
7. Unité de mesure (m/yd.)
8. Repère de cible (
)
9. Irradiation laser (
)
10. Hauteur (distance réelle en mode
« distance de réglage de la pente
et distance réelle »)
1
2
Viseur Active Brightness Control
Ce nouveau système met à votre disposition à la fois les avantages du
système DEL conventionnel segmenté et de l’ACL, affichant des
images plus claires et plus lumineuses avec une transmission de
lumière à vous couper le souffle. Ce système est le fruit de la nouvelle
technologie qui détecte les conditions lumineuses et qui, en cas de
besoin, allume automatiquement la DEL orange et règle sa luminosité
pour une visibilité et un contraste maximisés.
Exemple d’affichage dans des conditions sombres Distance
horizontale
Hauteur
7
3
8
9
10
4
5
6
Cycle du mode d’affichage
Mode distance réelle et
hauteur
Mode distance horizontale
et hauteur
Exemple d’affichage dans des conditions lumineuses
Mode distance réelle
Mode distance de réglage de
pente* et distance réelle
* Distance horizontale ± hauteur
21
Les affichages ci-dessus sont paramétrés sur le mode distance
horizontale et hauteur. Toutes les informations nécessaires au chasseur
peuvent être visualisées simultanément via l’affichage interne.
Télémètres laser
Laser 550A S -modèle multifonction avec fonction de mesure de l’angle• Simplicité d’utilisation par simple pression d’un bouton, permettant de mesurer la distance horizontale, la
hauteur, l’angle et la distance verticale (différence de hauteur entre deux cibles), en plus de la fonction
de mesure de la distance réelle.
• Les résultats s’affichent à la fois sur un écran ACL interne et un écran ACL externe. L’écran ACL externe
affiche tous les résultats simultanément.
• Choix entre deux modes de mesure (Fonction de « priorité à la cible ») : le mode « Priorité à la
cible la plus proche » affiche la portée de la cible la plus proche parmi
de nombreux résultats obtenus en une seule prise de mesure. Cette fonction est
très pratique pour la chasse, pour obtenir une lecture instantanée par rapport
à ce cerf seul dans les prés, devant les arbres ou devant une clôture.
Le mode « Priorité à la cible la plus éloignée » affiche la portée de la cible la
plus éloignée parmi de nombreux résultats obtenus en une seule prise de
mesure. Cette fonction est très pratique pour la chasse dans des zones très
boisées où le gibier peut être partiellement caché par des broussailles ou
Laser 550A S*
des buissons.
• Plage de mesure : 10-500 m
Affichage interne
1. Distance réelle (linéaire)
2. Distance horizontale
3. Hauteur
4. Angle
5. Hauteur entre deux points
6. Mode « Priorité à la cible la
plus proche »
7. Mode « Priorité à la cible la
plus éloignée »
8. État de la pile
9. Distance
10. Unité de mesure (m)
11. Repère de cible (
)
12. Irradiation laser (
)
Affichage externe
1 2 3 5
9
10
4
11
12
1. Unité de mesure (m)
2. Hauteur
3. Distance réelle (linéaire)
4. Distance horizontale
5. Angle (°)
1
7
Affichage interne (Laser 1200S)
1. Distance
2. Unité de mesure (m)
3. Repère de cible (
)
4. Irradiation laser ( )
5. Mode « Priorité à la cible la plus
proche »
6. État de la pile
3
m
380
(Li
ne
igh
2
3
4
5
6
Laser 550 -conçu pour la chasse• Mesure par le biais d’une simple touche, après la mise sous
tension du télémètre
• Le mode « Priorité à la cible la plus éloignée » affiche la portée de
la cible la plus éloignée parmi de nombreux résultats obtenus en
une seule prise de mesure : utile dans les zones boisées.
• Plage de mesure : 10-500 m
4
8
S
of
1
Laser 1200S
2
5
6
Laser 1200S -Permet de prendre des mesures à longue distance, jusqu’à 1100 m• Mesure par le biais d’une simple touche, après la mise sous tension du télémètre
• Choix entre deux modes de mesure (Fonction de « priorité à la cible ») :
Le mode « Priorité à la cible la plus proche » affiche la portée de la
cible la plus proche parmi de nombreux résultats obtenus en une
seule prise de mesure.
Le mode « Priorité à la cible la plus éloignée » affiche la portée
de la cible la plus éloignée parmi de nombreux résultats obtenus
en une seule prise de mesure.
• Plage de mesure : 10-1100 m
• Écran ACL avec rétro-éclairage
Laser 550
t)
Remarque : la technologie de ce télémètre laser avec inclinomètre provient de la capacité de mesure de la distance et de l’angle, intégrée à des
appareils de topographie développés par Nikon Corporation. Le premier appareil de ce type à avoir été commercialisé est le « Total
Station DTM-1 », premier produit électronique ultra-perfectionné (commercialisé en 1985).
342 m (la distance horizontale équivalente est une valeur de référence
pour un bon placement de balle)
Visez simplement la cible et appuyez sur le bouton. Le télémètre Laser 550A S doté de la technologie avancée de mesure
d’inclinaison détecte l’angle de tir et fournit la distance horizontale équivalente jusqu’à la cible. Utilisez la distance affichée
pour ajuster le tir.
Les caractéristiques de ces produits peuvent varier en fonction de la forme de l’objet
cible, de la texture et de la nature de la surface, et/ou des conditions météorologiques.
Pour les caractéristiques, voir page 36.
22
Monoculaires
Explorer la nature avec la précision d’un œil de lynx
© Vincent Munier
23
Monoculaires EDG
Fieldscope EDG 65/65-A
Fieldscope EDG 85/85-A
• Verre à dispersion extra-faible (ED) pour corriger l’aberration chromatique et garantir une
visée plus lumineuse et plus claire
• Traitement multicouche diélectrique de haute réflectivité sur le prisme en toit pour une
image plus lumineuse (modèles droits uniquement)
• Traitement de correction de phase des prismes pour une excellente résolution
• Le traitement multicouche supérieur est appliqué à toutes les lentilles et tous les prismes
pour obtenir des images plus lumineuses.
• Étanches (jusqu’à 2 m pendant 10 minutes) et antibuée avec joints toriques et remplissage
à l’azote (le joint corps-oculaire est résistant aux projections d’eau)
• Nouveau design stylé
• Trois pas de vis pour pied permettent un montage flexible ; équilibrage optimal obtenu par
IAO (Ingénierie Assistée par Ordinateur)
• En option, 7 oculaires exclusifs aux Fielscopes EDG sont disponibles
• Parasoleil intégré de type coulissant pour protéger l’objectif
Fieldscope EDG 85-A
Fieldscope EDG 65
Fieldscope EDG 65-A
Oculaires pour Fieldscopes EDG
• Sept nouveaux types d’oculaires pour des performances optiques optimales
• Monture à baïonnette avec verrouillage offrant une facilité de montage et de démontage
• Traitement multicouche complet
• Étanches jusqu’à 2 m pendant 10 minutes, antibuée avec joints toriques et remplissage à l’azote (le joint corps-oculaire est résistant aux
projections d'eau)
• Œilletons adaptables à trois crans : un cran pour l’observation à l’œil nu, un pour l’observation avec port de lunettes, et un dernier pour la
digiscopie (sauf modèles FEP-30W, FEP-25 LER et FEP-20-60)
• FEP-30W offre un choix d’œilletons : œilletons caoutchoutés pour l’observation et œilletons de digiscopie pour l’utilisation avec l'adaptateur de
la gamme FSB
• Le FEP-25 LER dispose d’un dégagement oculaire très long de 32,3 mm
• Le FEP-20-60 dispose d’un long dégagement oculaire de 18,4-16,5 mm et comprend une lentille asphérique pour minimiser la distorsion des images
• On peut fixer les appareils photo compacts numériques de la gamme COOLPIX* aux oculaires de la gamme FEP (sauf modèle FEP-20-60) avec un
24
adaptateur de la gamme FSB
*Les modèles de la gamme COOLPIX ne sont pas tous compatibles. Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site Internet : www.nikon.com/sportoptics/
FEP-20W
(16x/ 20x wide)
FEP-75W
(60x/ 75x wide)
FEP-30W
(24x/ 30x wide)
FEP-38W
(30x/ 38x wide)
FEP-25 LER
(20x/ 25x)
FEP-20-60
(16-48x/ 20-60x)
FEP-50W
(40x/ 50x wide)
* Pour les caractéristiques, voir page 37.
24
Monoculaires
Monoculaires
Spotting Scope RAIII 82 WP / Spotting Scope RAIII 82 A WP
Spotting Scope RAIII 65 / Spotting Scope RAIII 65 A WP
Fieldscope ED82/Fieldscope ED82 A
• Large diamètre d’objectif de 82 mm pour un champ visuel plus lumineux
• Verre à dispersion extra-faible (ED) pour corriger l’aberration chromatique et garantir une visée plus
lumineuse et plus claire
• Toutes les lentilles et tous les prismes bénéficient du traitement multicouche pour des images
d’une luminosité exceptionnelle
• Étanches (jusqu’à 2 m pendant 5 minutes) et anti-buée avec joints toriques et remplissage
à l’azote
• Parasoleil intégré de type coulissant
• Système d’aide à la visée, simple d’utilisation
• Corps à viseur coudé pour une visée facile et
une séance d’observation confortable (ED82 A)
• Onze oculaires différents compatibles (optionnels)
• Large diamètre d’objectif pour un champ visuel plus lumineux
• Lentilles, prismes et oculaires multicouches
• Modèles étanches (testés à 2 m de profondeur pendant 5 minutes) et anti-buée avec joints toriques et
remplissage à l’azote
• Oculaire à baïonnette avec dispositif de verrouillage, pour une mise en place plus rapide et plus sûre de
l’oculaire
• Quatre oculaires à long dégagement, avec œilletons adaptables et détachables
• Modèles fournis avec viseur amovible TGS-1, pour un ciblage plus rapide et plus facile
• Parasoleil coulissant intégré
• Disponible en deux coloris : gris anthracite et vert olive
• Gainage caoutchouté conférant une grande résistance aux chocs
• Le bouchon d’objectif comporte une attache permettant de le fixer au parasoleil
afin d’éviter de le perdre.
Fieldscope ED82 A
Fieldscope III/Fieldscope IIIA
Fieldscope EDIII/Fieldscope EDIIIA
Spotting Scope RAIII 65 WP (vert olive)
• Étanches (jusqu’à 2 m pendant 5 minutes) et anti-buée avec joints toriques et remplissage à l’azote
• Traitement multicouche de toutes les lentilles et de tous les prismes pour une image plus lumineuse
• Parasoleil intégré de type coulissant
• Corps à viseur coudé pour une visée facile et une séance d’observation
confortable (III A, EDIII A)
• Verre à dispersion extra-faible (ED) pour corriger l’aberration chromatique et
garantir une visée plus lumineuse et plus claire (EDIII, EDIII A)
• Onze oculaires différents compatibles (optionnels)
Spotting Scope RAIII 82 A WP (gris anthracite)
Spotter XL II
• Modèle étanche (jusqu’à 2 m pendant 5 minutes) et anti-buée avec joints toriques et remplissage à l’azote
• Prisme en toit à correction de phase, pour une haute résolution
• Lentilles et prismes multicouches, pour des images d’une luminosité
exceptionnelle
• Long dégagement oculaire (19 mm)
• Parasoleil coulissant intégré
• Système d’aide à la visée
• Modèle compact et léger
• Gainage caoutchouté
Fieldscope EDIII
25
Pour les caractéristiques, voir page 38-39.
Caractéristiques techniques
Réticules
Réticule BDC
*Efficace au grossissement maximal
Le réticule BDC (pour Bullet Drop Compensating, compensation de la balistique) se
compose de quatre points de visée séparés. En associant chaque charge et chaque arme
à ces points de visée séparés, le réticule BDC offre un tir intuitif très rapide.
Réticule duplex
Croisée de fils à point
Croisée de fils
Réticule n°4 (Allemand 4)
Les lettres A à J dans les schémas ci-dessus font référence aux valeurs de réticule A à J indiquées dans les
pages suivantes.
Réticule Mildot (norme MIL)
C : 10 MIL (100,08cm à 100 m)
D : Diamètre du point : 0,2 MIL (2,00 cm à 100m)
E : Longueur entre les centres des points : 1 MIL
(10,01cm à 100m)
Réticule lumineux rouge ou vert
Longueur
Des versions lumineuses des réticules n°4 sont disponibles. Ces réticules peuvent s’éclairer en
rouge ou en vert, et chaque couleur dispose de cinq réglages de luminosité.
Réticule n°4 (Allemand 4)
Objectif
Oculaire
Réticule Mildot (norme MIL)
Les lettres a à d dans le schéma ci-dessus font référence aux longueurs (a)
à (d) indiquées dans les pages suivantes.
26
Lunettes
de visée
Dénomination
2,5-10x44SF IL
4-16x50SF
4-16x50SF
Réticule
Mildot lumineux
Mildot
Réticule n°4
Couleur de corps
Grossissements effectifs
(x)
Mat
Mat
Mat
2,5-10
4-16
4-16
Diamètre d’objectif effectif
(mm)
44
50
50
Pupille de sortie
(mm)
17,6-4,4
12,5-3,1
12,5-3,1
Dégagement oculaire
(mm)
88,9 (à 2,5x)/94,0 (à 10x)
88,9 (à 4x)/94,0 (à 16x)
88,9 (à 4x)/94,0 (à 16x)
Diamètre de tube
(mm)
30,0
30,0
30,0
Diamètre ext, objectif
(mm)
52,0
58,0
58,0
Diamètre ext, oculaire
(mm)
43,0
43,0
43,0
Graduation de réglage
(mm/1 Cran)
7 mm à 100 m
7 mm à 100 m
7 mm à 100 m
1/4
(MOA/1 Cran)
1/4
1/4
Réglage interne maxi
(MOA)
80
50
50
Réglage de parallaxe
(m)
45,72 à ∞
45,72 à ∞
45,72 à ∞
8,7 (à 4x)/2,2 (à 16x)
(m)
14,0 (à 2,5x)/3,5 (à 10x)
8,7 (à 4x)/2,2 (à 16x)
Longueur (a)
(mm)
352
375
375
Longueur montage (b)
(mm)
71,5
71,5
71,5
Longueur montage (c)
(mm)
33,0
33,0
33,0
Longueur montage (d)
(mm)
51,5
51,5
51,5
(g)
700
720
720
Champ de vision à 100 m
Poids
Valeurs de réticule
(cm à 100 m)
Grossissement (x)
Unité
A
B
C
D
E
2,5
(cm)
22,24
2,78
400,32
8,01
40,03
10 (MIL)
(cm)
5,56
0,70
100,08
2,00
10,01
4
(cm)
16,68
2,09
300,24
6,00
30,02
12 (MIL)
(cm)
5,56
0,70
100,08
2,00
10,01
16
(cm)
4,17
0,53
75,06
1,50
7,51
Consultez les schémas de la page 26 pour les indications de longueurs (a) à (d) et de valeurs de réticule A à E.
Abréviations AO = objectif réglable ; SF = réglage latéral de la correction de parallaxe ; IL = réticule lumineux ; MOA = minutes d’angle
27
4
(cm)
6,00
0,75
120,00
–
–
16
(cm)
1,50
0,20
30,00
–
–
Caractéristiques techniques
Gamme Monarch X
Lunettes
de visée
Gamme Monarch E
Dénomination
Réticule
1,1-4x24
1,1-4x24 IL
2,5-10x50SF
2,5-10x50SF IL
2,5-10x56SF
Réticule n°4
Réticule lumineux n°4
Réticule n°4
Réticule lumineux n°4
Réticule n°4
Mat
Mat
Mat
Mat
Mat
1,1-4
1,1-4
2,6-9,7
2,6-9,7
2,6-9,8
Couleur de corps
Grossissements effectifs
(x)
Caractéristiques techniques
Diamètre d’objectif effectif
(mm)
24
24
50
50
56
Pupille de sortie
(mm)
21,8-6,0
21,8-6,0
19,2-5,2
19,2-5,2
21,5-5,7
Dégagement oculaire
(mm)
94,0 (à 1,1x)/94,0 (à 4x)
94,0 (à 1,1x)/94,0 (à 4x)
104,0 (à 2,5x)/102,0 (à 10x)
104,0 (à 2,5x)/102,0 (à 10x)
104,0 (à 2,5x)/102,0 (à 10x)
Diamètre de tube
(mm)
30,0
30,0
30,0
30,0
30,0
Diamètre ext, objectif
(mm)
30,0
30,0
58,0
58,0
65,0
Diamètre ext, oculaire
(mm)
43,6
43,6
43,0
43,0
43,0
Graduation de réglage
(mm/1 Cran)
7 mm à 100 m
7 mm à 100 m
7 mm à 100 m
7 mm à 100 m
7 mm à 100 m
1/4
(MOA/1 Cran)
1/4
1/4
1/4
1/4
Réglage interne maxi
(MOA)
80
80
80
80
80
Réglage de parallaxe
(m)
91,44
91,44
45,72 à ∞
45,72 à ∞
45,72 à ∞
12,9 (à 2,5x)/3,5 (à 10x)
Champ de vision à 100 m
(m)
36,0 (à 1,1x)/9,8 (à 4x)
36,0 (à 1,1x)/9,8 (à 4x)
12,9 (à 2,5x)/3,5 (à 10x)
12,9 (à 2,5x)/3,5 (à 10x)
Longueur (a)
(mm)
267
267
330
330
350
Longueur montage (b)
(mm)
80,0
80,0
60,4
60,4
58,4
Longueur montage (c)
(mm)
33,0
33,0
33,2
33,2
33,2
Longueur montage (d)
(mm)
50,0
50,0
50,9
50,9
50,9
(g)
445
480
600
660
670
Poids
Valeurs de réticule
(cm à 100 m)
Grossissement (x)
Unité
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
1,1
(cm)
51,70
8,60
344,60
–
–
–
–
–
–
–
4
(cm)
15,00
2,50
100,00
–
–
–
–
–
–
–
1,1
(cm)
51,70
8,60
344,60
–
–
–
–
–
–
–
4
(cm)
15,00
2,50
100,00
–
–
–
–
–
–
–
Consultez les schémas de la page 26 pour les indications de longueurs (a) à (d) et de valeurs de réticule A à J.
Abréviations AO = objectif réglable ; SF = réglage latéral de la correction de parallaxe ; IL = réticule lumineux ; MOA = minutes d’angle
28
2,5
(cm)
27,58
4,42
138,72
–
–
–
–
–
–
–
10
(cm)
6,89
1,11
34,69
–
–
–
–
–
–
–
2,5
(cm)
27,58
4,42
138,72
–
–
–
–
–
–
–
10
(cm)
6,89
1,11
34,69
–
–
–
–
–
–
–
2,5
(cm)
27,58
4,42
138,72
–
–
–
–
–
–
–
10
(cm)
6,89
1,11
34,69
–
–
–
–
–
–
–
2,5-10x56SF IL
1,5-6x42
1,5-6x42 IL
3-12x42SF
3-12x42SF
2,5-10x42
2,5-10x42
Réticule lumineux n°4
Réticule n°4
Réticule lumineux n°4
Duplex
BDC
Duplex
Mildot
Mat
Mat
Mat
Mat
Mat
Mat
Mat
2,6-9,8
1,55-5,8
1,55-5,8
3-12
3-12
2,5-10
2,5-10
56
42
42
42
42
42
42
21,5-5,7
27,1-7,2
27,1-7,2
3,5
3,5
4,2
4,2
104,0 (à 2,5x)/102,0 (à 10x)
104,0 (à 1,5x)/102,0 (à 6x)
104,0 (à 1,5x)/102,0 (à 6x)
101,6 (à 3x)/94,0 (à 12x)
101,6 (à 3x)/94,0 (à 12x)
101,6 (à 2,5x)/96,5 (à 10x)
101,6 (à 2,5x)/96,5 (à 10x)
30,0
30,0
30,0
25,4
25,4
25,4
25,4
65,0
50,0
50,0
49,3
49,3
49,3
49,3
43,0
43,0
43,0
44,0
44,0
44,0
44,0
7 mm à 100 m
7 mm à 100 m
7 mm à 100 m
7 mm à 100 m
7 mm à 100 m
7 mm à 100 m
7 mm à 100 m
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
80
120
120
60
60
70
70
45,72 à ∞
91,44
91,44
45,72 à ∞
45,72 à ∞
91,44
91,44
12,9 (à 2,5x)/3,5 (à 10x)
21,6 (à 1,5x)/5,8 (à 6x)
21,6 (à 1,5x)/5,8 (à 6x)
11,2 (à 3x)/2,8 (à 12x)
11,2 (à 3x)/2,8 (à 12x)
13,4 (à 2,5x)/3,4 (à 10x)
13,4 (à 2,5x)/3,4 (à 10x)
350
290
290
333
333
319
319
58,4
47,9
47,9
58,0
58,0
56,0
56,0
2,5
(cm)
27,58
4,42
138,72
–
–
–
–
–
–
–
33,2
33,2
33,2
34,0
34,0
31,0
31,0
50,9
50,9
50,9
54,0
54,0
54,0
54,0
720
490
530
530
530
470
470
10
(cm)
6,89
1,11
34,69
–
–
–
–
–
–
–
1,5
(cm)
45,90
7,39
231,00
–
–
–
–
–
–
–
6
(cm)
11,50
1,83
57,80
–
–
–
–
–
–
–
1,5
(cm)
45,90
7,39
231,00
–
–
–
–
–
–
–
6
(cm)
11,50
1,83
57,80
–
–
–
–
–
–
–
3
(cm)
6,95
1,81
63,94
–
–
–
–
–
–
–
12
(cm)
1,75
0,44
15,99
–
–
–
–
–
–
–
29
3
(cm)
2,78
63,94
16,68
22,24
22,24
50,04
77,84
122,32
166,80
11,12
12
(cm)
0,70
15,99
4,17
5,56
5,56
12,51
19,46
30,58
41,70
2,78
2,5
(cm)
8,34
2,17
76,73
–
–
–
–
–
–
–
10
(cm)
2,09
0,56
19,18
–
–
–
–
–
–
–
2,5
(cm)
22,24
2,78
400,32
8,01
40,03
–
–
–
–
–
10 (MIL)
(cm)
5,56
0,70
100,08
2,00
10,01
–
–
–
–
–
Caractéristiques techniques
Gamme Monarch III
Lunettes
de visée
Gamme Monarch III
2,5-10x42
2,5-10x50
2,5-10x50
4-16x42SF
4-16x42SF
Réticule
Dénomination
BDC
Duplex
BDC
Duplex
Mildot
Couleur de corps
Mat
Mat
Mat
Mat
Mat
2,5-10
2,5-10
2,5-10
4-16
4-16
Grossissements effectifs
(x)
Caractéristiques techniques
Diamètre d’objectif effectif
(mm)
42
50
50
42
42
Pupille de sortie
(mm)
4,2
5,0
5,0
2,6
2,6
101,6 (à 4x)/94,0 (à 16x)
Dégagement oculaire
(mm)
101,6 (à 2,5x)/96,5 (à 10x)
101,6 (à 2,5x)/99,1 (à 10x)
101,6 (à 2,5x)/99,1 (à 10x)
101,6 (à 4x)/94,0 (à 16x)
Diamètre de tube
(mm)
25,4
25,4
25,4
25,4
25,4
Diamètre ext, objectif
(mm)
49,3
57,3
57,3
49,3
49,3
Diamètre ext, oculaire
(mm)
44,0
44,0
44,0
44,0
44,0
Graduation de réglage
(mm/1 Cran)
7 mm à 100 m
7 mm à 100 m
7 mm à 100 m
7 mm à 100 m
7 mm à 100 m
1/4
(MOA/1 Cran)
1/4
1/4
1/4
1/4
Réglage interne maxi
(MOA)
70
70
70
40
40
Réglage de parallaxe
(m)
91,44
91,44
91,44
45,72 à ∞
45,72 à ∞
8,4 (à 4x)/2,1 (à 16x)
Champ de vision à 100 m
(m)
13,4 (à 2,5x)/3,4 (à 10x)
13,4 (à 2,5x)/3,4 (à 10x)
13,4 (à 2,5x)/3,4 (à 10x)
8,4 (à 4x)/2,1 (à 16x)
Longueur (a)
(mm)
319
347
347
344
344
Longueur montage (b)
(mm)
56,0
46,0
46,0
59,0
59,0
Longueur montage (c)
(mm)
31,0
31,0
31,0
34,0
34,0
Longueur montage (d)
(mm)
54,0
54,0
54,0
54,0
54,0
(g)
470
510
510
540
540
Poids
Valeurs de réticule
(cm à 100 m)
Grossissement (x)
Unité
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
2,5
(cm)
2,78
76,73
16,68
22,24
22,24
50,04
77,84
122,32
166,80
11,12
10
(cm)
0,70
19,18
4,17
5,56
5,56
12,51
19,46
30,58
41,70
2,78
2,5
(cm)
8,34
2,17
76,73
–
–
–
–
–
–
–
10
(cm)
2,09
0,56
19,18
–
–
–
–
–
–
–
Consultez les schémas de la page 26 pour les indications de longueurs (a) à (d) et de valeurs de réticule A à J.
Abréviations AO = objectif réglable ; SF = réglage latéral de la correction de parallaxe ; IL = réticule lumineux ; MOA = minutes d’angle
30
2,5
(cm)
2,78
76,73
16,68
22,24
22,24
50,04
77,84
122,32
166,80
11,12
10
(cm)
0,70
19,18
4,17
5,56
5,56
12,51
19,46
30,58
41,70
2,78
4
(cm)
5,23
1,36
48,09
–
–
–
–
–
–
–
16
(cm)
1,31
0,33
12,04
–
–
–
–
–
–
–
4
(cm)
16,68
2,09
300,24
6,00
30,02
–
–
–
–
–
12 (MIL)
(cm)
5,56
0,70
100,08
2,00
10,01
–
–
–
–
–
16
(cm)
4,17
0,53
75,06
1,50
7,51
–
–
–
–
–
4-16x50SF
4-16x50SF
5-20x44SF
5-20x44SF
6-24x50SF
6-24x50SF
BDC
Duplex
BDC
Duplex
BDC
Duplex
BDC
Mat
Mat
Mat
Mat
Mat
Mat
Mat
4-16
4-16
4-16
5-20
5-20
6-24
6-24
42
50
50
44
44
50
50
2,6
3,1
3,1
2,2
2,2
2,1
2,1
101,6 (à 4x)/94,0 (à 16x)
101,6 (à 4x)/94,0 (à 16x)
101,6 (à 4x)/94,0 (à 16x)
101,6 (à 5x)/91,4 (à 20x)
101,6 (à 5x)/91,4 (à 20x)
101,6 (à 6x)/91,4 (à 24x)
101,6 (à 6x)/91,4 (à 24x)
25,4
25,4
25,4
25,4
25,4
25,4
25,4
49,3
57,3
57,3
52,0
52,0
57,3
57,3
44,0
44,0
44,0
44,0
44,0
44,0
44,0
7 mm à 100 m
7 mm à 100 m
7 mm à 100 m
3,5 mm à 100 m
3,5 mm à 100 m
3,5 mm à 100 m
3,5 mm à 100 m
1/4
1/4
1/4
1/8
1/8
1/8
1/8
40
40
40
34
34
30
30
45,72 à ∞
45,72 à ∞
45,72 à ∞
45,72 à ∞
45,72 à ∞
45,72 à ∞
45,72 à ∞
8,4 (à 4x)/2,1 (à 16x)
8,4 (à 4x)/2,1 (à 16x)
8,4 (à 4x)/2,1 (à 16x)
6,7 (à 5x)/1,7 (à 20x)
6,7 (à 5x)/1,7 (à 20x)
5,6 (à 6x)/1,4 (à 24x)
5,6 (à 6x)/1,4 (à 24x)
344
374
374
357
357
394
394
59,0
59,0
59,0
56,0
56,0
58,0
58,0
4
(cm)
2,78
47,93
16,68
22,24
22,24
50,04
77,84
122,32
166,80
11,12
34,0
34,0
34,0
34,0
34,0
34,0
34,0
54,0
54,0
54,0
54,0
54,0
54,0
54,0
540
550
550
540
540
580
580
16
(cm)
0,70
11,98
4,17
5,56
5,56
12,51
19,46
30,58
41,70
2,78
4
(cm)
5,23
1,36
48,09
–
–
–
–
–
–
–
16
(cm)
1,31
0,33
12,04
–
–
–
–
–
–
–
4
(cm)
2,78
44,48
16,68
22,24
22,24
50,04
77,84
122,32
166,80
11,12
16
(cm)
0,70
11,12
4,17
5,56
5,56
12,51
19,46
30,58
41,70
2,78
5
(cm)
4,17
1,08
38,36
–
–
–
–
–
–
–
20
(cm)
1,06
0,28
9,59
–
–
–
–
–
–
–
31
5
(cm)
2,78
38,36
16,68
22,24
22,24
50,04
77,84
122,32
166,80
11,12
20
(cm)
0,70
9,59
4,17
5,56
5,56
12,51
19,46
30,58
41,70
2,78
6
(cm)
3,48
0,92
31,97
–
–
–
–
–
–
–
24
(cm)
0,86
0,22
8,01
–
–
–
–
–
–
–
6
(cm)
2,78
32,03
16,68
22,24
22,24
50,04
77,84
122,32
166,80
11,12
24
(cm)
0,70
8,01
4,17
5,56
5,56
12,51
19,46
30,58
41,70
2,78
Caractéristiques techniques
4-16x42SF
Lunettes
de visée
Gamme Monarch III
Dénomination
6-24x50SF
6-24x50SF
8-32x50ED SF
8-32x50ED SF
Croisée de fils à point
Croisée de fils
Duplex
BDC
–
Mat
Mat
Mat
Mat
Mat/Argent
(x)
6-24
6-24
8-32
8-32
1
(mm)
50
50
50
50
30
30
Réticule
Couleur de corps
Grossissements effectifs
Caractéristiques techniques
Diamètre d’objectif effectif
Dot Sight
1x30 VSD
Pupille de sortie
(mm)
2,1
2,1
1,56
1,56
Dégagement oculaire
(mm)
101,6 (à 6x)/91,4 (à 24x)
101,6 (à 6x)/91,4 (à 24x)
101,6 (à 8x)/88,9 (à 32x)
101,6 (à 8x)/88,9 (à 32x)
–
Diamètre de tube
(mm)
25,4
25,4
25,4
25,4
–
Diamètre ext, objectif
(mm)
57,3
57,3
57,3
57,3
–
Diamètre ext, oculaire
(mm)
44,0
44,0
44,0
44,0
–
28 mm à 100 m
Graduation de réglage
(mm/1 Cran)
3,5 mm à 100 m
3,5 mm à 100 m
3,5 mm à 100 m
3,5 mm à 100 m
(MOA/1 Cran)
1/8
1/8
1/8
1/8
1
Réglage interne maxi
(MOA)
30
30
20
20
100
Réglage de parallaxe
(m)
45,72 à ∞
45,72 à ∞
45,72 à ∞
45,72 à ∞
45,72
Champ de vision à 100 m
(m)
5,6 (à 6x)/1,4 (à 24x)
5,6 (à 6x)/1,4 (à 24x)
4,2 (à 8x)/1,07 (à 32x)
4,2 (à 8x)/1,07 (à 32x)
–
(mm)
394
394
417
417
96
Longueur (a)
Longueur montage (b)
(mm)
58,0
58,0
69,0
69,0
–
Longueur montage (c)
(mm)
34,0
34,0
34,0
34,0
–
Longueur montage (d)
(mm)
54,0
54,0
65,0
65,0
–
(g)
580
580
590
590
220
Poids
Valeurs de réticule
(cm à 100 m)
Grossissement (x)
Unité
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
6
(cm)
0,39
3,48
–
–
–
–
–
–
–
–
24
(cm)
0,08
0,86
–
–
–
–
–
–
–
–
6
(cm)
0,39
–
–
–
–
–
–
–
–
–
24
(cm)
0,08
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Consultez les schémas de la page 23 pour les indications de longueurs (a) à (d) et de valeurs de réticule A à J.
Abréviations AO = objectif réglable ; SF = réglage latéral de la correction de parallaxe ; IL = réticule lumineux ; MOA = minutes d’angle
32
8
(cm)
2,61
0,67
23,99
–
–
–
–
–
–
–
32
(cm)
0,64
0,17
6,00
–
–
–
–
–
–
–
8
(cm)
2,78
33,36
5,56
11,12
22,24
50,04
77,84
122,32
166,80
11,12
32
(cm)
0,70
8,34
1,39
2,78
5,56
12,51
19,46
30,58
41,70
2,78
ProStaff
3-9x40
3-9x50
4,5-14x40SF
4-12x50SF
6-18x40SF
6-18x40SF
4x32
Duplex
Duplex
Duplex
Duplex
Duplex
Croisée de fils à point
Duplex
Mat
Mat
Mat
Mat
Mat
Mat
Mat
3-9
3-9
4,5-14
4-12
6-18
6-18
4
40
50
40
50
40
40
32
4,4
5,6
2,9
4,2
2,2
2,2
8
91,0 (à 3x)/91,0 (à 9x)
91,0 (à 3x)/91,0 (à 9x)
94,0 (à 4,5x)/91,0 (à 14x)
94,0 (à 4x)/94,0 (à 12x)
94,0 (à 6x)/89,0 (à 18x)
94,0 (à 6x)/89,0 (à 18x)
104
25,4
25,4
25,4
25,4
25,4
25,4
25,4
49,3
61,7
49,3
61,7
49,3
49,3
39,3
43
43
43
43
43
43
39,3
1 cm à 100 m
1 cm à 100 m
1 cm à 100 m
1 cm à 100 m
0,5 cm à 100 m
0,5 cm à 100 m
3,5 mm à 50 m
1/4
–
–
–
–
–
–
80
80
50
60
50
50
80
100
100
50 à ∞
50 à ∞
50 à ∞
50 à ∞
45,72
11,9 (à 3x)/4,0 (à 9x)
11,9 (à 3x)/4,0 (à 9x)
6,6 (à 4,5x)/2,3 (à 14x)
8,1 (à 4x)/2,7 (à 12x)
5,4 (à 6x)/2,0 (à 18x)
5,4 (à 6x)/2,0 (à 18x)
3,7 (à 50 m)
332
340
365
352
372
372
285
60,0
56,0
63,0
61,0
61,0
61,0
59,5
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
32,0
30
60,0
60,0
70,0
70,0
70,0
70,0
52
455
510
500
585
550
550
340
3
(cm)
6,81
2,72
65,25
–
–
9
(cm)
2,28
0,92
21,75
–
–
3
(cm)
6,81
2,72
65,25
–
–
9
(cm)
2,28
0,92
21,75
–
–
4,5
(cm)
4,81
1,25
44,25
–
–
14
(cm)
1,56
0,39
14,22
–
–
4
(cm)
5,42
1,42
49,78
–
–
12
(cm)
1,81
0,47
16,58
–
–
33
6
(cm)
3,61
0,94
33,19
–
–
18
(cm)
1,19
0,31
11,06
–
–
6
(cm)
0,39
3,61
–
–
–
18
(cm)
0,14
1,19
–
–
–
4 (à 50m)
(cm)
2,97
0,81
43,09
Caractéristiques techniques
Gamme FIELDMASTER
Lunettes
de visée
ProStaff
Dénomination
2-7x32
3-9x40
3-9x40
3-9x50
3-9x50
4-12x40
4-12x40
Réticule
Duplex
Duplex
BDC
Duplex
BDC
Duplex
BDC
Mat
Mat
Mat
Mat
Mat
Mat
Mat
2-7
3-9
3-9
3-9
3-9
4-12
4-12
Couleur de corps
Grossissements effectifs
(x)
Caractéristiques techniques
Diamètre d’objectif effectif
(mm)
32
40
40
50
50
40
40
Pupille de sortie
(mm)
4,6 (à 7x)
4,4 (à 9x)
4,4 (à 9x)
5,6 (à 9x)
5,6 (à 9x)
3,3 (à 12x)
3,3 (à 12x)
Dégagement oculaire
(mm)
97 (à 2x)/97 (à 7x)
91 (à 3x)/91 (à 9x)
91 (à 3x)/91 (à 9x)
91 (à 3x)/91 (à 9x)
91 (à 3x)/91 (à 9x)
94 (à 4x)/94 (à 12x)
94 (à 4x)/94 (à 12x)
Diamètre de tube
(mm)
25,4
25,4
25,4
25,4
25,4
25,4
25,4
Diamètre ext, objectif
(mm)
39,3
47,3
47,3
58,7
58,7
47,3
47,3
Diamètre ext, oculaire
(mm)
39,3
39,3
39,3
39,3
39,3
39,3
39,3
Graduation de réglage
(mm/1 Cran)
5,25 mm à 75 m
7 mm à 100 m
7 mm à 100 m
7 mm à 100 m
7 mm à 100 m
7 mm à 100 m
7 mm à 100 m
(MOA/1 Cran)
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
1/4
Réglage interne maxi
(MOA)
80
80
80
80
80
60
60
Réglage de parallaxe
(m)
68,58
91,44
91,44
91,44
91,44
91,44
91,44
(m)
11,1 (à 2x)/3,2 (à 7x) (à 75 m)
11,3 (à 3x)/3,8 (à 9x)
11,3 (à 3x)/3,8 (à 9x)
11,3 (à 3x)/3,8 (à 9x)
11,3 (à 3x)/3,8 (à 9x)
7,9 (à 4x)/2,4 (à 12x)
7,9 (à 4x)/2,4 (à 12x)
Longueur (a)
(mm)
285
313
313
325
325
356
356
Longueur montage (b)
(mm)
52,5
52,5
52,5
53
53
62
62
Longueur montage (c)
(mm)
30
30
30
30
30
30
30
Longueur montage (d)
(mm)
57
57
57
57
57
57
57
(g)
355
390
390
470
470
405
405
Champ de vision à 100 m
Poids
Valeurs de réticule
(cm à 100 m)
Grossissement (x)
Unité
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
2 (à 75 m)
(cm)
8,09
2,11
74,34
7 (à 75 m)
(cm)
2,31
0,61
21,24
3
(cm)
7,1 7
1,86
66,08
9
(cm)
2,39
0,61
22,02
3
(cm)
2,09
66,72
12,51
16,68
16,68
37,53
58,38
91,74
125,10
8,34
9
(cm)
0,70
22,24
4,17
5,56
5,56
12,51
19,46
30,58
41,70
2,78
Consultez les schémas de la page 26 pour les indications de longueurs (a) à (d) et de valeurs de réticule A à E.
Abréviations AO = objectif réglable ; SF = réglage latéral de la correction de parallaxe ; IL = réticule lumineux ; MOA = minutes d’angle
34
3
(cm)
7,1 7
1,86
66,08
9
(cm)
2,39
0,61
22,02
3
(cm)
2,09
66,72
12,51
16,68
16,68
37,53
58,38
91,74
125,10
8,34
9
(cm)
0,70
22,24
4,17
5,56
5,56
12,51
19,46
30,58
41,70
2,78
4
(cm)
5,39
1,39
49,57
12
(cm)
1,81
0,47
16,51
4
(cm)
2,09
50,04
12,51
16,68
16,68
37,53
58,38
91,74
125,10
8,34
10
(cm)
0,70
16,68
4,17
5,56
5,56
12,51
19,46
30,58
41,70
2,78
Dénomination
*1
Grossissement Diamètre
(x)
de l’objectif
(mm)
Champ
angulaire
(Reél/degrés)
Champ
angulaire
(Apparent/
degrés)*1
Champ
Pupille
linéaire perçu de sortie
à 1000 m
(mm)
(m)
Luminosité
relative
Dégagement
oculaire
(mm)
Distance
minimale de
mise au point
(m)
Réglage
de l’écart
interpupillaire
(mm)
Longueur
(mm)
Largeur
(mm)
Poids (g)
Type
EDG 8x32
EDG 10x32
EDG 7x42
EDG 8x42
EDG 10x42
8
10
7
8
10
32
32
42
42
42
7,8
6,5
8,0
7,7
6,5
57,2
59,2
52,2
56,6
59,2
136
114
140
135
114
4,0
3,2
6,0
5,3
4,2
16,0
10,2
36,0
28,1
17,6
18,5
17,3
22,1
19,3
18,0
2,5
2,5
3,0
3,0
3,0
54-76
54-76
55-76
55-76
55-76
138
138
149
148
151
139
139
141
141
141
655
650
785
785
790
Toit
Toit
Toit
Toit
Toit
8x20HG L DCF
10x25HG L DCF
8x32HG L DCF
10x32HG L DCF
8x42HG L DCF
10x42HG L DCF
8
10
8
10
8
10
20
25
32
32
42
42
6,8
5,4
7,8
6,5
7,0
6,0
50,8
50,5
57,2
59,2
52,1
55,3
119
94
136
114
122
105
2,5
2,5
4,0
3,2
5,3
4,2
6,3
6,3
16,0
10,2
28,1
17,6
15,0
15,0
17,0
16,0
20,0
18,5
2,4
3,2
2,5
2,5
3,0
3,0
56-72
56-72
56-72
56-72
56-72
56-72
96
112
129
129
157
157
2
109 (65* )
2
109 (67* )
138
138
139
139
270
300
695
695
795
790
Toit
Toit
Toit
Toit
Toit
Toit
MONARCH X 8,5x45DCF
MONARCH X 10,5x45DCF
8,5
10,5
45
45
6,3
6,3
50,1
60,0
110
110
5,3
4,3
28,1
18,5
20,6
16,0
3,0
3,0
56-72
56-72
156
156
139
139
720
730
Toit
Toit
MONARCH 8x36DCF
MONARCH 10x36DCF
MONARCH 8x42DCF
MONARCH 10x42DCF
MONARCH 12x42DCF
MONARCH 8,5x56DCF
MONARCH 10x56DCF
MONARCH 12x56DCF
8
10
8
10
12
8,5
10
12
36
36
42
42
42
56
56
56
7,0
6,0
6,3
5,5
5,0
6,2
6,0
5,5
52,1
55,3
47,5
51,3
55,3
49,4
55,3
59,9
122
105
110
96
87
108
105
96
4,5
3,6
5,3
4,2
3,5
6,6
5,6
4,7
20,3
13,0
28,1
17,6
12,3
43,6
31,4
22,1
17,0
15,0
19,6
18,5
15,4
19,2
17,4
16,3
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
10,0
10,0
10,0
56-72
56-72
56-72
56-72
56-72
60-72
60-72
60-72
124
122
146
146
146
197
197
197
129
129
129
129
129
144
144
144
570
575
610
620
620
1140
1155
1180
Toit
Toit
Toit
Toit
Toit
Toit
Toit
Toit
SPORTER EX 8x42
SPORTER EX 10x42
SPORTER EX 10x50
SPORTER EX 12x50
8
10
10
12
42
42
50
50
7,0
5,6
5,6
4,7
52,1
52,1
52,1
52,4
122
98
98
82
5,3
4,2
5,0
4,2
28,1
17,6
25,0
17,6
19,7
15,4
19,6
15,5
5,0
5,0
5,0
5,0
56-72
56-72
56-72
56-72
154
150
187
183
131
131
139
139
670
635
825
800
Toit
Toit
Toit
Toit
10x50CF WP
10
50
6,2
56,9
108
5,0
25,0
17,4
17,0
56-72
195
207
1065
Porro
8x25CF TRAVELITE EX
9x25CF TRAVELITE EX
10x25CF TRAVELITE EX
12x25CF TRAVELITE EX
8
9
10
12
25
25
25
25
6,3
5,6
5,0
4,2
47,5
47,5
47,2
47,5
110
98
87
73
3,1
2,8
2,5
2,1
9,6
7,8
6,3
4,4
15,5
15,8
15,9
15,9
2,8
2,8
2,8
2,8
56-72
56-72
56-72
56-72
100
101
102
103
116
116
116
116
355
360
365
365
Porro
Porro
Porro
Porro
Action EX 7x35CF
Action EX 8x40CF
Action EX 7x50CF
Action EX 10x50CF
Action EX 12x50CF
Action EX 16x50CF
7
8
7
10
12
16
35
40
50
50
50
50
9,3
8,2
6,4
6,5
5,5
3,5
59,3
59,7
42,7
59,2
59,9
52,1
163
143
112
114
96
61
5,0
5,0
7,1
5,0
4,2
3,1
25,0
25,0
50,4
25,0
17,6
9,6
17,3
17,2
17,1
17,2
16,1
17,8
5,0
5,0
7,0
7,0
7,0
7,0
56-72
56-72
56-72
56-72
56-72
56-72
120
138
179
178
178
177
184
187
196
196
196
196
800
855
1000
1020
1045
1040
Porro
Porro
Porro
Porro
Porro
Porro
Nikon a adopté une méthode de calcul basée sur la norme ISO 14132-1:2002. Par conséquent, les valeurs du champ angulaire apparent ne sont pas les mêmes que celles indiquées antérieurement. Pour en savoir plus, voir page 39.
35
*2 Pliées
Caractéristiques techniques
Jumelles
Télémètres laser
Modèle
Caractéristiques techniques
Plage de mesure
Affichage de la distance
(Addition)
Grossissement
Diamètre effectif de
l’objectif
Viseur
Champ angulaire réel
Pupille de sortie
Dégagement oculaire
Dimensions (L x l x H)
Poids (sans pile)
Source d’alimentation
Sécurité
EMC
Environnement
Laser 1000A S
10-915 m
Distance réelle affichée dans la partie du haut :
tous les 0,5 m (à des distances inférieures à 1000 m)
tous les 1,0 m (à des distances supérieures à 1000 m)
Distance réelle affichée dans la partie en bas à droite :
tous les 1,0 m (à des distances inférieures à 999 m)
Distance horizontale affichée dans la partie du haut :
tous les 0,2 m (à des distances inférieures à 1000 m
tous les 1,0 m (à des distances supérieures à 1000 m)
Hauteur affichée dans la partie en bas à droite :
tous les ± 0,2 m (à des distances inférieures à ± 100 m)
Tous les ± 1,0 m (±100-999 m)
Distance de réglage de la pente (distance horizontale ± hauteur)
affichée dans la partie du haut :
tous les 0,2 m (à des distances inférieures à 1000 m)
tous les 1 m (à des distances supérieures à 1000 m)
6x
Laser 550A S
Distance : 10-500 m
Angle : ±89°
[Affichage interne]
Act (distance réelle) :
tous les 0,5 m (à des distances inférieures à 100 m)
tous les 1 m (à des distances supérieures à 100 m)
Hor (distance horizontale) et Hgt (hauteur) :
tous les 0,2 m (à des distances inférieures à 100 m)
tous les 1 m (à des distances supérieures à 100 m)
Ang (Angle) :
tous les 0,1° (à des angles inférieurs à 10°)
tous les 1° (à des angles supérieurs à 10°)
*angle négatif par rapport à la ligne horizontale : affichage du signe “-“
[Affichage externe]
Act (distance réelle) : tous les 0,5 m
Hor (distance horizontale) et Hgt (hauteur) : tous les 0,2 m
Ang (Angle) : tous les 0,1°
6x
21 mm
21 mm
7,5°
3,5 mm
18,3 mm
118 x 73 x 41 mm
Données non connues au moment de l’impression
1 pile lithium CR2 (CC 3V)
Dotée de la fonction d'extinction auto (après 8 secondes d'inactivité)
Laser 1200S
10-1100 m
Laser 550
10-500 m
Tous les 0,5 m
Tous les 0,5 m
(à des distances inférieures à 1000 m) (à des distances inférieures à 100 m)
Tous les 1,0 m
Tous les 1,0 m
(à des distances supérieures à 1000 m) (à des distances supérieures à 100 m)
7x
6x
25 mm
21 mm
5,0°
6,0°
6,0°
3,6 mm
3,5 mm
3,5 mm
18,6 mm
18,2 mm
18,2 mm
130 x 69 x 37 mm
145 x 82 x 47 mm
117 x 69 x 45 mm
280 g
180 g
210 g
1 pile lithium CR2 (CC 3V)
1 pile lithium CR2 (CC 3V)
Dotée de la fonction d’extinction auto (après 8 secondes d’inactivité)
Dotée de la fonction d’extinction auto (après 30 s d’inactivité)
Produit laser de classe 1M (EN/IEC60825-1:2007)
FCC Chapitre 15 sous-partie B classe B, directive CE:EMC, C-tick, VCCI classe B
RoHS, WEEE
Les caractéristiques du produit peuvent varier en fonction de la forme de l’objet cible, de la texture et de la nature de la surface, et/ou des conditions météorologiques.
Remarque : la technologie de ce télémètre laser avec inclinomètre provient de la capacité de mesure de la distance et de l’angle, intégrée à des appareils de topographie développés par Nikon Corporation.
Le premier appareil de ce type à avoir été commercialisé est le « Total Station DTM-1 », premier produit électronique ultra-perfectionné (commercialisé en 1985).
36
Monoculaires
Fieldscopes EDG
Dénomination
Longueur
(mm)*
Largeur
(mm)*
Poids
(g)*
1560
Fieldscope EDG 65
65
313
88
Fieldscope EDG 65-A
65
332
88
1620
Fieldscope EDG 85
85
379
102
2030
Fieldscope EDG 85-A
85
398
102
2030
*Uniquement le corps
Oculaires pour Fieldscope EDG
Dénomination
Grossissement Champ angulaire
(Réel/degrés)
(x)
Champ angulaire Champ de vision
(Apparent/
à 1000 m (environ)
(m)
degrés) *2
Pupille de
sortie (mm)
Luminosité
relative
Dégagement
oculaire (mm)
Poids
(g)
FEP-20W
Avec EDG 65/65-A
16
4,1
60,0
72
4,1
16,8
20,1
240
Avec EDG 85/85-A
20
3,3
60,0
58
4,3
18,5
20,1
240
Avec EDG 65/65-A
24
3,0
64,3
52
2,7
7,3
25,4
390 *1
Avec EDG 85/85-A
30
2,4
64,3
42
2,8
7,8
25,4
390 *1
Avec EDG 65/65-A
30
2,4
64,3
42
2,2
4,8
17,9
230
Avec EDG 85/85-A
38
1,9
64,3
33
2,2
4,8
17,9
230
Avec EDG 65/65-A
40
1,8
64,3
31
1,6
2,6
17,8
230
Avec EDG 85/85-A
50
1,4
64,3
24
1,7
2,9
17,8
230
Avec EDG 65/65-A
60
1,2
64,3
21
1,1
1,2
17
230
Avec EDG 85/85-A
75
1,0
64,3
17
1,1
1,2
17
230
FEP-30W
Fieldscope EDG 65-A
FEP-38W
FEP-50W
Fieldscope EDG 85
FEP-75W
FEP-25 LER
Avec EDG 65/65-A
20
3,0
55,3
52
3,3
10,9
32,3
320
Avec EDG 85/85-A
25
2,4
55,3
42
3,4
11,6
32,3
320
Avec EDG 65/65-A
16-48
2,8-1,4
42-60
49-24
4,1-1,4
16,8-2,0
18,4-16,5
330
Avec EDG 85/85-A
20-60
2,2-1,1
42-60
38-19
4,3-1,4
18,5-2,0
18,4-16,5
330
FEP-20-60
Fieldscope EDG 85-A
*1 Avec œilleton adaptable détachable
*2 Nikon a adopté une méthode de calcul basée sur la norme ISO 14132-1:2002. Par conséquent, les valeurs du champ angulaire apparent ne sont pas les mêmes que celles indiquées antérieurement. Pour en savoir plus, voir page 39.
37
Caractéristiques techniques
Fieldscope EDG 65
Diamètre
d’objectif (mm)
Monoculaires
Oculaires pour Fieldscope
Grossissement
(x)
Champ angulaire
(Réel/degrés)
Champ angulaire
(Apparent/degrés)*3
Champ de vision à
1000 m (environ) (m)
Avec III/III A/EDIII/EDIII A
20
3,0
55,3
52
Avec ED82/ED82 A
25
2,4
55,3
42
Dénomination
20x/25x MC
Spotter XL II
Fieldscope ED82 A
27x/40x/50x MC
Avec III/III A/EDIII/EDIII A
Fieldscope EDIII
Caractéristiques techniques
40
1,1
42,0
19
50
0,9
42,0
16
24
3,0
64,3
52
30
2,4
64,3
42
30
2,4
64,3
42
38
1,9
64,3
33
40
1,8
64,3
31
50
1,4
64,3
24
Avec III/III A/EDIII/EDIII A
60
1,2
64,3
21
Avec ED82/ED82 A
75
1,0
64,3
17
Avec ED82/ED82 A
2
24x/30x wide MC*
Avec III/III A/EDIII/EDIII A
Avec ED82/ED82 A
1 2
20x/30x/38x wide MC* *
Avec III/III A/EDIII/EDIII A
Spotting Scope RAIII 65 WP
Avec ED82/ED82 A
1 2
27x/40x/50x wide MC* *
Spotting Scope RAIII 82 A WP
Avec III/III A/EDIII/EDIII A
Avec ED82/ED82 A
1 2
40x/60x/75x wide MC* *
Diamètre
d’objectif (mm)
Longueur
(mm)*
Largeur
(mm)*
Poids
(g)*
Fieldscope III
60
279
80
1080
13-30x/20-45x/25-56x MC zoom*
Dénomination
1
Fieldscope III A
60
291
94
1180
Fieldscope EDIII
Avec III/III A/EDIII/EDIII A
20-45
2,0 (à 20x)
38,5 (à 20x)
35 (à 20x)
60
279
80
1090
Avec ED82/ED82 A
25-56
1,6 (à 25x)
38,5 (à 25x)
28 (à 25x)
Fieldscope EDIII A
60
291
94
1190
Fieldscope ED82
82
327
108
1575
20-60
2,0 (à 20x)
38,5 (à 20x)
35 (à 20x)
Fieldscope ED82 A
82
339
108
1670
25-75
1,6 (à 25x)
38,5 (à 25x)
28 (à 25x)
Spotting Scope
RAIII 65 WP
65
293
105
900
24
3,0
64,3
52
Spotting Scope
RAIII 65 A WP
30
2,4
64,3
42
65
304
105
920
Spotting Scope
RAIII 82 WP
82
380
114
1200
Spotting Scope
RAIII 82 A WP
82
391
114
1220
Spotter XL II
60
313
74
885
13-40x/20-60x/25-75x MC II zoom* *
1 2
Avec III/III A/EDIII/EDIII A
Avec ED82/ED82 A
1 2
16x/24x/30x Wide DS* *
Avec III/III A/EDIII/EDIII A
Avec ED82/ED82 A
1 2
27x/40x/50x Wide DS* *
Avec III/III A/EDIII/EDIII A
40
1,8
64,3
31
50
1,4
64,3
24
Avec III/III A/EDIII/EDIII A
60
1,2
64,3
21
Avec ED82/ED82 A
75
1,0
64,3
17
Avec ED82/ED82 A
1 2
40x/60x/75x Wide DS* *
*Uniquement le corps (sauf Spotter XL II)
Ces oculaires ne sont pas compatibles avec la gamme Fieldscope I. *2 Œilleton caoutchouté adaptable.
*3
Nikon a adopté une méthode de calcul basée sur la norme ISO 14132-1:2002. Par conséquent, les valeurs du champ angulaire
apparent ne sont pas les mêmes que celles indiquées antérieurement. Pour en savoir plus, voir page 35.
Remarque : tous les oculaires peuvent être utilisés avec la gamme Fieldscope II et la gamme ED78.
*1
38
Oculaires pour Spotting Scope RAIII WP
Luminosité
relative
Dégagement
oculaire (mm)
Poids
(g)
3,0
9,0
15,2
75
3,3
10,9
15,2
75
1,5
2,3
9,4
35
1,6
2,6
9,4
35
2,5
6,3
15,1
145
2,7
7,3
15,1
145
2,0
4,0
17,9
160
2,2
4,8
17,9
160
1,5
2,3
17,8
165
1,6
2,6
17,8
165
1,0
1,0
17,0
175
1,1
1,2
17,0
175
3,0 (à 20x)
9,0 (à 20x)
12,9 (à 20x)
100
3,3 (à 25x)
10,9 (à 25x)
12,9 (à 25x)
100
3,0 (à 20x)
9,0 (à 20x)
14,1 (à 20x)
150
3,3 (à 25x)
10,9 (à 25x)
14,1 (à 25x)
150
2,5
6,3
18,7
170
7,5
7,3
18,7
170
1,5
2,3
17,8
180
1,6
2,6
17,8
180
1,0
1,0
17,0
190
1,1
1,2
17,0
190
Grossissement
(x)
Dénomination
Champ
Champ
Champ linéaire
angulaire
angulaire
perçu à
(Réel/degrés) (Apparent/degrés)* 1000 m (m)
Pupille
de sortie
(mm)
Luminosité Dégagement
relative
oculaire
(mm)
(mm)
Poids
(g)
16-48x/20-60x Zoom
Avec RAIII 65/65 A WP
Avec RAIII 82/82 A WP
16-48
2,4 (à 16x)
37,1 (à 16x)
42 (à 16x)
4,1 (à 16x)
16,8 (à 16x) 15,2 (à 16x)
185
20-60
1,9 (à 20x)
37,1 (à 20x)
33 (à 20x)
4,1 (à 20x)
16,8 (à 20x) 15,2 (à 20x)
185
20
2,0
38,5
35
3,3
10,9
31,8
170
25
1,6
38,5
28
3,3
10,9
31,8
170
20
2,5
47,2
44
3,3
10,9
18,0
130
25
2,0
47,2
35
3,3
10,9
18,0
130
30
2,2
59,9
38
2,2
4,8
19,3
180
38
1,8
59,9
31
2,2
4,8
19,3
180
20x/25x LER
Avec RAIII 65/65 A WP
Avec RAIII 82/82 A WP
20x/25x
Avec RAIII 65/65 A WP
Avec RAIII 82/82 A WP
30x/38x Wide
Avec RAIII 65/65 A WP
Avec RAIII 82/82 A WP
* Nikon a adopté une méthode de calcul basée sur la norme ISO 14132-1:2002. Par conséquent, les valeurs du champ angulaire apparent ne sont pas les
mêmes que celles indiquées antérieurement. Pour en savoir plus, voir le paragraphe ci-dessous intitulé « Valeurs du champ angulaire apparent ».
Oculaire pour Spotter XL II
Grossissement
(x)
Dénomination
Spotter XL II
16-48
Champ
Champ
Champ linéaire
angulaire
angulaire
perçu à 1000 m
(Réel/degrés) (Apparent/degrés)
(m)
Pupille
de sortie
(mm)
Luminosité Dégagement
relative
oculaire
(mm)
(mm)
2,3 (à 16x)
3,8 (à 16x)
14,4 (à 16x)
35,6 (à 16x)
40 (à 16x)
19,0 (à 16x)
Poids
(g)
—
Valeurs du champ angulaire apparent
La méthode conventionnelle de calcul du champ angulaire apparent consistait à multiplier le champ angulaire réel par le
grossissement des jumelles. Les chiffres indiqués par Nikon ont été révisés et se basent désormais sur la norme
ISO 14132-1:2002. On les obtient avec la formule suivante :
tan ω’ = Γ x tan ω
Champ angulaire apparent : 2ω’
Champ angulaire réel : 2ω
Grossissement : Γ
Par exemple, le champ angulaire apparent
de jumelles dotées d’un grossissement 8x et
d’un champ angulaire réel de 8,8° se calcule
comme suit :
1000m
125m
2ω’ = 63,2°
2ω = 8,8°
2ω’ = 2 x tan-1 (Γ x tan ω)
= 2 x tan-1 (8 x tan 4,4°)
Conformément à la norme ISO 14132-2:2002 qui a été instaurée au même moment que la norme ISO 14132-1:2002 susmentionnée, toutes les
jumelles ayant un champ angulaire apparent supérieur à 60° sont considérées comme jumelles à large champ de vision.
39
Γ=8
Caractéristiques techniques
Pupille de
sortie (mm)
©Maurizio Bachis
Les produits décrits dans cette brochure peuvent être sujets à des réglementations d’exportation dans les différents pays concernés.
Les produits ne peuvent être exportés sans l’autorisation de l’instance officielle compétente en matière d’exportations dans le cas où ces réglementations sont applicables.
Le(s) produit(s) décrits sur ce document peuvent ne pas être disponibles dans certaines régions.
Veuillez contacter votre représentant local ou la division Nikon de votre région pour plus d’informations.
Les caractéristiques et l’équipement sont sujets à modification sans notification préalable ni obligation de la part du fabricant.
May 2010
©2010 NIKON VISION CO., LTD.
Nikon
Nikon
Nikon
Nikon
France S.A.S. 191, Rue Du Marché Rollay, 94504 Champigny sur Marne Cedex, France www.nikon.fr
AG Im Hanselmaa 10, CH-8132 Egg/ZH, Suisse www.nikon.ch
BeLux Branch Office of Nikon France S.A.S. Avenue du Bourget 50, 1130 Bruxelles, Belgique www.nikon.be
Canada Inc. 1366 Aerowood Drive, Mississauga, Ontario, L4W 1C1, Canada www.nikon.ca
NIKON VISION CO., LTD. Nikon Futaba Bldg., 3-25, Futaba 1-chome, Shinagawa-ku, Tokyo 142-0043, Japon,
Tel: +81-3-3788-7697 Fax:+81-3-3788-7698 www.nikon.com/sportoptics/
fr
Imprimé en Hollande Code No. 3CF-BPDH-2 (1005-015)K