Panasonic PTAE4000 Manuel utilisateur

Mode d’emploi
Projecteur LCD
Modèle No.
PT-AE4000E
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Panasonic.
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver pour vous y référer ultérieurement.
Veuillez lire les instructions de fonctionnement incluses dans le CD-ROM fourni pour plus de détails.
TQBJ0308
FRANÇAIS
Informations importantes
Avis important concernant la sécurité
Informations
importantes
Cher client Panasonic :
Ce mode d’emploi vous apporte toutes les informations dont vous pourriez avoir besoin sur le fonctionnement de
votre appareil. Nous espérons qu’il vous aidera à tirer le meilleur parti de votre nouvel appareil et que vous serez
satisfait de votre projecteur LCD Panasonic. Le numéro de série de votre appareil est inscrit sur sa partie inférieure.
Notez-le à l’emplacement ci-dessous et conservez ce mode d’emploi en cas de consultation du service après-vente.
Numéro du modèle : PT-AE4000E
Numéro de série :
AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS A LA TERRE.
AVERTISSEMENT : Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité afin d’éviter des dégâts
pouvant entraîner un incendie ou une électrocution.
Ordonnance d’information sur le bruit des machines 3. GSGV, 18 janvier 1991 : La pression sonore au niveau de
la position de l’utilisateur est égale ou inférieure à 70 dB (A) conformément à ISO 7779.
AVERTISSEMENT :
111 Retirer la fiche de la prise de courant lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant longtemps.
222 Ne pas retirer le couvercle afin d’empêcher les électrocutions. Aucune pièce réparable par l’utilisateur ne se trouve à l’intérieur.
Adressez-vous au personnel de service après-vente qualifié.
333 Ne pas ôter la broche de terre de la prise électrique. Cet appareil est équipé d’une prise électrique de terre à trois broches.
Cette prise ne peut être utilisée que dans une prise de courant équipée d’une terre. Il s’agit d’une fonction de sécurité. Si vous
ne parvenez pas à insérer la fiche dans la prise de courant, contacter un électricien. Respecter le rôle de la prise de terre.
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des
appareils électriques et électroniques usagés
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne,
ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés
des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés,
veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur
ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.
En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à
prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement
contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez
vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de
vente où vous avez acheté les articles concernés.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.
Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne
Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner
directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.
Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union
européenne
Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable
dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes
ou de votre distributeur.
Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre) :
Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la réglementation.
Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par
la Directive relative au produit chimique concerné.
Informations relatives à l’entretien et l’environnement pour les utilisateurs en Chine
Le pictogramme n’est valide qu’en Chine.
2 - FRANÇAIS
PRECAUTION : Afin de garantir la continuité de la conformité, respecter les instructions d’installation ci-jointes,
qui incluent l’utilisation du cordon d’alimentation fourni et des câbles d’interface blindés lors de
la connexion d’un ordinateur ou d’un autre appareil périphérique. Si vous utilisez un port série
pour relier un PC et contrôler à distance le projecteur, vous devez utiliser un câble d’interface
série RS-232C optionnel en ferrite. L’utilisateur perd le droit de faire fonctionner cet appareil s’il
procède à des changements ou modifications sans autorisation.
Informations
importantes
Avis important concernant la sécurité
Conforme à la directive 2004/108/CE, article 9(2)
Conforme à la directive 2005/32/CE, rectifiée par la directive 2008/28/CE, article 14
Centre de test Panasonic
Panasonic Service Europe, une division de Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Allemagne
IMPORTANT : PRISE MOULEE (R.U. uniquement)
POUR VOTRE SECURITE, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE TEXTE SUIVANT.
Cet appareil est livré avec une prise moulée à trois broches pour des raisons de commodité et de sécurité. Un
fusible de 13 ampères est disposé dans cette prise. Si le fusible doit être remplacé, assurez-vous que le nouveau
fusible est de 13 ampères et qu’il est conforme ASTA ou BSI à BS1362.
Vérifier que le logo ASTA
ou BSI
figure sur le fusible.
Si la prise contient un couvercle de fusible amovible, vous devez vous assurer qu’il est bien remis en place lors
du remplacement du fusible. Si vous perdez le couvercle du fusible, la prise ne doit pas être utilisée avant qu’un
couvercle de remplacement soit mis en place. Vous pouvez acquérir un couvercle de fusible auprès d’un centre de
service après-vente agréé.
Si la prise moulée est incompatible avec votre prise de courant, le fusible doit être retiré et la prise
désactivée et mise au rebut. Il existe un risque d’électrocution grave en cas d’insertion de la prise
désactivée dans une prise de courant de 13 ampères.
Si vous devez utiliser une nouvelle prise, veuillez respecter le code de câblage ci-après.
En cas de doute, veuillez consulter un électricien qualifié.
AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS A LA TERRE.
IMPORTANT : Les couleurs des fils du câble électrique respectent le code suivant :
Vert - et - jaune :
Terre
Bleu :
Neutre
Marron :
Electrisé
Si les couleurs des fils du câble électrique ne correspondent pas aux indications de couleur des bornes de votre
prise, procéder comme suit.
Le fil VERT - ET - JAUNE doit être connecté dans la prise indiquée par la lettre E ou par le symbole
de Terre ou de couleur VERTE ou VERTE - ET - JAUNE.
Le fil BLEU doit être connecté dans la prise indiquée par la lettre N ou de couleur NOIRE.
Le fil MARRON doit être connecté dans la prise indiquée par la lettre L ou de couleur ROUGE.
ASA
L
HE
-8
13
A2
50
V
N
BS
13
63
/A
Remplacement du fusible : Ouvrir le compartiment du fusible à l’aide d’un tournevis et remplacer le fusible.
FRANÇAIS - 3
PT-AE4000E comprend les
fonctionnalités suivantes et plus
encore…
JJÉtapes rapides
1. Installation de votre projecteur
Voir « Installation » à la page 14.
Mémoire optique
Mémorisation de la position zoom/focus
pour une transition aisée entre les différents
contenus de l’aspect (ex. 16 : 9 à 2,35 : 1).
Avec possibilité de passage automatique d’un
format à l’autre.
2. Connexion à d’autres périphériques
Voir « Connexions » à la page 15.
Moniteur de profil
Réglage du niveau de luminosité du signal
d’entrée pour afficher la plage dynamique
complète du contenu.
3. Préparation de la télécommande
Voir « Télécommande » à la page 11.
VIERA Link
Contrôle de plusieurs périphériques Panasonic
et d’autres périphériques CEC compatibles via
le câble HDMI à l’aide de la télécommande du
projecteur.
Mode ajust comparatif
4. Démarrage de la projection
Voir « Mise en marche/arrêt du
projecteur » à la page 16.
Exécution de réglages à l’image en affichant
l’image avant/après côte à côte.
5. Réglage de l’image
Voir « Navigation dans le menu » à
la page 19.
Consultez les instructions de fonctionnement
incluses dans le CD‑ROM fourni pour des
instructions sur la manière d’utiliser ces
fonctionnalités.
4 - FRANÇAIS
Préparation
A propos de votre projecteur....................... 11
Télécommande..................................................11
Boîtier du projecteur.......................................... 12
Mise en route
Installation..................................................... 14
Taille de l’écran et distance de projection......... 14
Méthode de projection....................................... 14
Positionnement et décalage de l’objectif........... 15
Connexions................................................... 15
Avant de connecter des appareils au
projecteur.......................................................... 15
Fonctionnement de base
Mise en marche/arrêt du projecteur............ 16
Navigation dans le MENU................................. 19
Liste de menu.................................................... 20
VIERA Link..................................................... 23
Utilisation des fonctions Link (VIERA Link)....... 23
Entretien
Préparation
AVERTISSEMENT.............................................. 6
PRECAUTION..................................................... 7
Précautions lors du transport.............................. 8
Précautions lors de l’installation.......................... 8
PRECAUTIONS LORS DE L’UTILISATION........ 9
Nettoyage et maintenance.................................. 9
Elimination........................................................... 9
Accessoires....................................................... 10
Navigation dans le menu............................. 19
Indicateurs TEMP et LAMP.......................... 25
Résoudre les problèmes indiqués..................... 25
Soin et remplacement.................................. 26
Nettoyage du projecteur.................................... 26
Remplacement de la lampe.............................. 27
Dépannage.................................................... 29
Annexe
Informations techniques.............................. 30
Dispositifs de sécurité du support de fixation
au plafond......................................................... 30
Liste des signaux compatibles.......................... 31
Caractéristiques techniques.............................. 32
Marques commerciales..................................... 34
Dimensions....................................................... 34
Index.............................................................. 35
Mise
en route
Avis important concernant la sécurité.......... 2
Précautions de sécurité................................. 6
Réglages
Fonctionnement
de base
Informations importantes
Informations
importantes
Sommaire
Réglages
Cordon d’alimentation....................................... 16
Indicateur d’alimentation................................... 16
Mise en marche du projecteur........................... 17
Arrêt du projecteur............................................ 17
Projection d’une image................................ 18
Annexe
Entretien
Sélection du signal d’entrée.............................. 18
Positionnement de l’image................................ 18
FRANÇAIS - 5
Précautions de sécurité
Informations
importantes
AVERTISSEMENT
„„ ALIMENTATION
La prise de courant ou le disjoncteur doit se
situer à proximité de l’appareil et doit être
facile d’accès lorsque le problème survient.
Si le problème suivant survient, couper
immédiatement l’alimentation.
Il existe un risque d’incendie ou d’électrocution en cas d’utilisation
continue du projecteur dans ces conditions.
zz Si de l’eau ou des corps étrangers pénètre(nt) dans le
projecteur, couper l’alimentation.
zz Si le projecteur tombe, ou si le boîtier est endommagé, couper
l’alimentation.
zz Si vous remarquez une émission de fumée, des odeurs ou des
bruits suspects provenant du projecteur, couper l’alimentation.
Contacter un centre de service après-vente agréé pour réparation
et ne jamais essayer de réparer le projecteur soi-même.
Pendant un orage, ne pas toucher le
projecteur ou le câble.
Il y a risque d’électrocution.
Faire attention à ne pas endommager le
cordon d’alimentation ou la fiche.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il risque de provoquer
un incendie, un court-circuit ou une électrocution.
zz Ne pas endommager le cordon d’alimentation, ne pas le
modifier, ne pas le placer sous des objets lourds, ne pas le
placer près d’objets chauds, ne pas le tordre, ne pas le plier
ou le tirer excessivement et ne pas le rouler en boule.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, le faire réparer par
un centre de service après-vente agréé.
Brancher la fiche du cordon d’alimentation
fermement dans la prise de courant.
Si la fiche n’est pas complètement insérée, il existe un risque de
surchauffe ou d’électrocution.
zz Utiliser uniquement le cordon d’alimentation fourni dans les
prises de courant.
zz Ne pas utiliser de fiche endommagée ou de prise de courant lâche.
Nettoyer la fiche du cordon d’alimentation
régulièrement afin d’éviter toute
accumulation de poussière.
Cela peut entraîner un risque d’incendie.
zz Si de la poussière s’accumule sur la fiche du cordon
d’alimentation, l’humidité peut endommager l’isolant.
zz Si le projecteur n’est pas utilisé pendant une période
prolongée, débrancher la fiche du cordon d’alimentation de la
prise de courant.
Débrancher la fiche du cordon d’alimentation de la prise de
courant et l’essuyer avec un tissu sec régulièrement.
Ne pas manipuler le cordon d’alimentation
avec les mains mouillées.
Cela peut entraîner une électrocution.
Ne pas surcharger la prise de courant.
Si l’alimentation est surchargée (par ex., par de nombreux
adaptateurs), le projecteur risque de surchauffer et de provoquer
un incendie.
6 - FRANÇAIS
„„ UTILISATION/INSTALLATION
Ne pas placer de récipients contenant un
liquide sur le projecteur.
Si de l’eau se renverse sur le projecteur ou pénètre dans celui-ci, il
y a risque d’incendie ou d’électrocution.
Si de l’eau pénètre à l’intérieur du projecteur, contacter un centre
de service après-vente agréé.
Ne pas placer le projecteur sur des
matériaux de type tapis ou tissu éponge.
Il existe un risque de surchauffe du projecteur, pouvant entraîner
des brûlures, un incendie ou endommager le projecteur.
Ne pas installer le projecteur dans des
endroits humides ou poussiéreux ou dans
des endroits où le projecteur peut entrer en
contact avec des fumées grasses ou de la
vapeur (par ex., dans une salle de bains).
L’utilisation du projecteur dans de telles conditions causera un
incendie, une électrocution ou une détérioration des composants.
Une détérioration des composants (tels que les supports de fixation
au plafond) peut entraîner la chute du projecteur monté au plafond.
Ne pas installer ce projecteur dans un
endroit insuffisamment solide pour
supporter le poids du projecteur ou sur une
surface inclinée ou instable.
Cela peut déséquilibrer le projecteur et le faire tomber, ce qui peut
entraîner des dommages ou des blessures.
Ne pas placer un autre projecteur ou d’autres
objets lourds sur le projecteur.
Cela peut déséquilibrer le projecteur et le faire tomber, ce qui peut
entraîner des dommages ou des blessures. Le projecteur sera
endommagé ou déformé.
L’installation (par exemple au plafond) ne
doit être effectuée que par un technicien
qualifié.
Si l’installation n’est pas correctement réalisée, il existe un risque
de blessure ou d’accidents, tel qu’une électrocution.
zz Ne pas utiliser un support de fixation au plafond qui n’est pas
agréé.
zz Utiliser le fil d’accessoire fourni comme mesure de sécurité
supplémentaire pour empêcher le projecteur de chuter.
(Installer à un emplacement différent du support de fixation au
plafond)
Ne pas recouvrir l’entrée ni la sortie d’air.
Il existe un risque de surchauffe du projecteur, pouvant entraîner
un incendie ou endommager le projecteur.
zz Ne pas installer le projecteur dans des endroits étroits, mal
ventilés tels que des placards ou des étagères.
zz Ne pas placer le projecteur sur des tissus ou du papier, car
ces matériaux peuvent être aspirés dans l’entrée d’air.
Ne pas poser pas les mains ni aucun autre
objet à proximité de cette sortie d’air.
Il existe un risque pouvant entraîner des brûlures des mains ou
endommager les autres objets.
zz De l’air chaud est évacué par cette sortie d’air. Ne pas
placer les mains, le visage ou d’autres objets qui ne peuvent
supporter la chaleur près de cette sortie.
Ne pas regarder dans le faisceau lumineux
émis par l’objectif et ne pas toucher le faisceau
lorsque le projecteur est en cours d'utilisation.
Vous risqueriez de vous brûler ou de perdre la vue.
zz Une lumière intense est émise par l’objectif du projecteur.
Ne pas regarder directement et ni placer les mains dans ce
faisceau lumineux.
zz Veiller particulièrement à ce que les enfants ne regardent pas
dans l’objectif. En outre, éteindre le projecteur et débrancher
le cordon d’alimentation si le projecteur est laissé sans
surveillance.
Ne pas insérer de corps étrangers dans le
projecteur.
Cela peut causer un incendie ou des électrocutions.
zz Ne pas insérer d’objets métalliques ou inflammables dans le
projecteur ou les faire tomber sur le projecteur.
Ne jamais essayer de transformer ou
démonter le projecteur.
Les tensions élevées peuvent causer un incendie ou des
électrocutions.
Pour toute inspection, réglage ou réparation, s’adresser à un
centre de service après-vente agréé.
Ne pas utiliser le projecteur lorsque le
bouchon de l’objectif de projection est
encore attaché à l’objectif de projection.
Si ceci n’est pas respecté, le bouchon de l’objectif sera
endommagé et cela peut provoquer un incendie.
„„ ACCESSOIRES
Ne pas utiliser ou manipuler les piles
incorrectement et se reporter à ce qui suit.
Les piles risquent de fuir, de surchauffer, d’exploser ou de prendre feu.
zz Ne pas utiliser de piles non spécifiées.
zz Utiliser des piles au manganèse ou des piles alcalines.
zz Ne pas désassembler les piles sèches.
zz Ne pas mettre les piles dans l’eau ou dans le feu.
zz Veiller à ce que les bornes + et − des piles n’entrent pas
en contact avec des objets métalliques tels que colliers ou
épingles à cheveux.
zz Ne pas stocker les piles avec des objets métalliques.
zz Ranger les piles dans un sac en plastique en les tenant
éloignées des objets métalliques.
zz S’assurer que les polarités (+ et −) sont respectées lors de
l’insertion des piles.
zz Ne pas utiliser une nouvelle pile avec une ancienne ni
mélanger différents types de piles.
zz Ne pas utiliser de piles dont la couche extérieure est
endommagée ou pelée.
zz Ôter rapidement des piles vides de la télécommande.
zz Isoler la pile avec du ruban adhésif ou un matériau similaire
avant son élimination.
Ne pas autoriser les enfants à toucher les
piles.
zz La pile peut entraîner la mort par suffocation si elle est avalée.
zz Si elle est avalée, contacter un médecin immédiatement.
Si le liquide des piles fuit, ne pas le toucher
avec les mains nues mais prendre les
mesures suivantes, si nécessaire.
Informations
importantes
Précautions de sécurité
zz Le liquide de la pile sur votre peau ou vos vêtements peut
entraîner une inflammation de la peau ou une blessure.
Rincer à l’eau claire et contacter un médecin immédiatement.
zz Le liquide de la pile entrant en contact avec vos yeux peut
entraîner la perte de la vue.
Dans ce cas, ne pas se frotter les yeux. Rincer à l’eau claire et
contacter un médecin immédiatement.
Ne pas désassembler la lampe.
Si la lampe se casse, cela peut provoquer des blessures.
Remplacement de la lampe
La pression interne de la lampe est élevée. Si elle est manipulée
incorrectement, cela peut entraîner une explosion, des blessures
graves ou des accidents.
zz Il est recommandé de ne faire remplacer la lampe que par un
technicien qualifié.
zz La lampe peut facilement exploser si elle heurte des objets
durs ou si on la laisse tomber.
zz Avant de remplacer la lampe, veiller à débrancher la fiche du
cordon d’alimentation de la prise de courant.
Il y a risque d’électrocution ou d’explosion.
zz Lors du remplacement de la lampe, la laisser refroidir pendant
au moins une heure avant de la manipuler ou cela peut
entraîner des brûlures.
Ne pas laisser des enfants ou des animaux
domestiques toucher la télécommande.
zz Après avoir utilisé la télécommande, la ranger hors de portée
des enfants ou des animaux domestiques.
PRECAUTION
„„ ALIMENTATION
Pour débrancher le cordon d’alimentation,
tenir la fiche et non pas le cordon.
Le cordon d’alimentation risque d’être endommagé si vous tirez
dessus, ce qui peut entraîner un incendie, une électrocution ou des
courts-circuits.
Lorsque le projecteur ne doit pas être utilisé
pendant une longue durée, débrancher la
fiche électrique de la prise de courant et ôter
les piles de la télécommande.
Débrancher la fiche du cordon d’alimentation
de la prise de courant avant d’effectuer tout
nettoyage.
Il existe sinon un risque d’électrocution.
FRANÇAIS - 7
Précautions de sécurité
Informations
importantes
„„ UTILISATION/INSTALLATION
Ne pas peser de tout son poids sur ce
projecteur.
Vous risquez de tomber ou de casser l’appareil et de vous
blesser.
zz Veiller tout particulièrement à ce que les enfants ne
se tiennent pas debout ou ne s’asseyent pas sur le
projecteur.
Ne pas placer le projecteur dans des
emplacements extrêmement chauds.
Cela peut entraîner la détérioration du boîtier extérieur ou de
composants internes ou causer un incendie.
zz Faire très attention aux emplacements exposés à la
lumière directe du soleil ou près de poêles.
Toujours débrancher tous les câbles avant
de déplacer le projecteur.
Vous risquez d’endommager les câbles en déplaçant
le projecteur, ce qui pourrait causer un incendie ou une
électrocution.
„„ ACCESSOIRES
Ne pas utiliser l’ancienne lampe.
Si elle est utilisée, elle pourrait causer une explosion de la
lampe.
Si la lampe se brise, ventiler immédiatement
la pièce. Ne pas toucher ni approcher le
visage des morceaux cassés.
Vous risqueriez d’absorber le gaz qui se dégage lorsque la
lampe se brise et qui contient presque autant de mercure
qu’une lampe fluorescente, de plus les morceaux cassés
peuvent provoquer des blessures.
Si vous pensez avoir inhalé du gaz ou que du gaz a pénétré
dans votre bouche ou dans vos yeux, contacter un médecin
immédiatement.
S’adresser au revendeur pour le remplacement de la lampe
et l’inspection de l’intérieur du projecteur.
Ne pas poser les mains dans les orifices
près de l’objectif optique, lorsque ce dernier
est décalé.
Cela peut entraîner des blessures.
Ne pas utiliser de projecteurs avec les pieds
réglables ou le bouchon de l’objectif retiré.
Si ceci n’est pas respecté, les plateaux ne fonctionneront pas
correctement ou des accidents peuvent survenir.
Précautions lors du transport
Lors du transport du projecteur, s’assurer que le bouchon
de l’objectif est toujours en place et retirer l’objectif. Faire
attention à tenir le projecteur et l’objectif à l’écart des
vibrations et impacts. Il s’agit d’objets de précision et ils sont
facilement endommageables.
Lors du transport du projecteur, les pieds de réglage doivent
être dans leur housse et vous ne devez pas les tenir. Ne
tenir fermement que sa partie inférieure et aucune autre
partie ou surface ou l’appareil risque de ne pas fonctionner
correctement.
8 - FRANÇAIS
Précautions lors de l’installation
„„ Ne pas utiliser dans les conditions
suivantes.
zz Ne pas installer le projecteur à l’extérieur.
Le projecteur est conçu pour un usage intérieur
uniquement.
zz Ne pas installer le projecteur dans des endroits
sujets à des vibrations ou à des chocs.
Si le projecteur est installé dans un endroit où des
vibrations sont transmises ou s’il est monté dans une
voiture ou un véhicule, les vibrations ou impacts pourront
endommager les parties internes, entraînant des pannes.
Installer le produit dans un endroit sans vibration ni
impact.
zz Ne pas installer le projecteur à des endroits sujets
à des changements de température brusques, à
proximité d’un climatiseur ou d’un matériel d’éclairage.
Il existe un risque de dysfonctionnement ou de
raccourcissement de la durée de vie de la lampe.
Voir « Indicateur TEMP » à la page 25.
zz Ne pas installer le projecteur à des endroits qui sont
près de lignes d’alimentation électrique à haute
tension ou de moteurs.
Le produit sera exposé aux interférences s’il est installé
à proximité de lignes d’alimentation électrique à haute
tension ou de sources d’alimentation.
zz Ne pas installer le projecteur à une altitude trop
élevée (supérieure à 2 700 m).
Si l’on utilise le projecteur à une altitude élevée (1 4002 700 m au-dessus du niveau de la mer), régler MODE
HAUTE ALTITUDE sur OUI.
Il existe un risque de dysfonctionnement ou de
raccourcissement de la durée de vie de la lampe ou
d’autres composants.
„„ Demander à un technicien
spécialisé d’installer le produit au
plafond.
Si le produit doit être installé au plafond, acheter une
fixation de support en option (pour les hauts plafonds :
Modèle No.ET-PKE1000S, pour les plafonds bas : Modèle
No.ET-PKE2000). Appeler un technicien spécialisé ou
contacter un centre de service après-vente agréé.
„„ Vérifier que le bouchon de l’objectif
est à sa place après l’installation de
l’objectif de projection.
Si tel n’est pas le cas, la poussière s’amassera dans le
projecteur et causera des problèmes avec le projecteur.
„„ Mise au point de l’objectif
Ne pas régler la mise au point de l’objectif pendant la
période initiale après avoir allumé le projecteur. L’objectif du
projecteur haute clarification est affecté thermiquement par
la lumière issue de la source de lumière, rendant la mise au
point instable pendant la période suivant l’allumage. Laisser
chauffer quelques instants avant de régler la mise au point de
l’objectif.
PRECAUTIONS LORS DE L’UTILISATION
„„ Afin d’obtenir la qualité d’image
Fermer les rideaux ou les volets de toutes les fenêtres
et éteindre les lampes fluorescentes situées à proximité
de l’écran afin que la lumière extérieure ou la lumière
des lampes intérieures n’éclaire pas l’écran.
En fonction de l’emplacement du projecteur, les sorties
d’air ou l’air chaud issu de l’air conditionné peuvent
entraîner un effet dansant à l’écran. Pour cette raison,
faire attention à ne pas bloquer les sorties d’air et
prendre en compte l’air provenant de l’air conditionné.
zz Ne pas régler la mise au point de l’objectif
pendant la période initiale (environ 30 minutes)
après avoir allumé le projecteur.
„„ Ne pas toucher la surface de
l’objectif du projecteur avec les
mains nues.
Les poussières ou empreintes laissées sur l’objectif
sont agrandies et projetées sur l’écran. Couvrir l’objectif
avec le bouchon de l’objectif lorsque le projecteur n’est
pas utilisé.
„„ Le projecteur est équipé d’une
lampe au mercure haute pression
qui présente les caractéristiques
suivantes.
zz La luminosité de la lampe décroît avec le temps.
zz En cas de chocs ou d’endommagement pendant le
transport, la lampe risque d’exploser ou de voir sa
durée de vie raccourcie.
zz Dans de rares cas, elle peut exploser juste après la
première utilisation.
zz La possibilité d’explosion augmente lorsque
la lampe est utilisée au-delà du délai de
remplacement.
zz Si la lampe explose, le gaz à l’intérieur de la lampe
s’échappe sous forme de fumée.
zz La durée de vie d’une lampe au mercure varie en
fonction de différences ou des conditions d’utilisation
individuelles.
zz En particulier, mettre sous et hors tension
fréquemment et/ou de manière répétée ainsi qu’une
utilisation continue pendant 12 heures risque de
raccourcir grandement la durée de vie de la lampe.
Avoir une lampe de rechange d’avance.
„„ Connexion à un périphérique
externe
Lors de la connexion d’un projecteur à un ordinateur ou
un périphérique externe, utiliser le cordon d’alimentation
fourni avec le périphérique correspondant et un câble
d’interface blindé disponible dans le commerce.
„„ Composants optiques
Il sera peut-être nécessaire de remplacer les
composants optiques tels que l’affichage à cristaux
liquides ou les plaques de polarisation dans moins d’un
an si le projecteur est utilisé dans un emplacement dont
la température est élevée ou dans un environnement
poussiéreux ou enfumé (fumées grasses ou de
cigarettes). Pour plus de détails, contacter le revendeur.
Informations
importantes
Précautions de sécurité
„„ Affichage à cristaux liquides
Ne pas projeter la même image pendant une longue
durée, car elle risquerait de former une après-image sur
l’affichage à cristaux liquides. Afficher la mire de l’écran
blanc pendant plus d’une heure pour l’effacer. Voir les
instructions de fonctionnement incluses sur le CD-ROM
fourni.
Nettoyage et maintenance
„„ Demander à un centre de service
après-vente agréé de nettoyer
l’intérieur du projecteur au moins
une fois par an.
S’il n’est pas nettoyé et que de la poussière s’accumule
à l’intérieur du projecteur, cela peut causer un incendie
ou des dysfonctionnements. Il est recommandé de
nettoyer l’intérieur du projecteur avant l’arrivée de la
saison humide.
En cas de besoin, demander au centre de service
après-vente agréé le plus proche de nettoyer le
projecteur.
Se renseigner auprès du centre de service après-vente
agréé pour le coût du nettoyage.
zz Retirer la fiche du cordon d’alimentation de la
prise de courant avant le nettoyage.
zz Utiliser un chiffon doux et sec pour nettoyer le
boîtier.
Utiliser un chiffon doux trempé dans de l’eau tiède
pour nettoyer l’huile. Ne pas utiliser de solvants,
tels que le benzène, de diluants ou d’alcool, de
détergents pour cuisines ou un chiffon chimique.
Si de tels solvants sont utilisés, le boîtier externe
risque de se déformer, et la peinture de s’écailler.
zz Ne pas nettoyer la surface de l’objectif avec des
chiffons pelucheux ou poussiéreux.
Si la poussière adhère à l’objectif, elle sera
magnifiée et projetée à l’écran. Utiliser un chiffon
doux et propre pour retirer la poussière.
Elimination
Pour connaître la procédure applicable dans les pays
hors Union Européenne, veuillez vous renseigner
auprès des autorités locales compétentes ou de votre
distributeur.
FRANÇAIS - 9
Précautions de sécurité
Informations
importantes
Accessoires
Vérifier que tous les accessoires présentés ci-dessous sont inclus avec votre projecteur.
Télécommande pour
N2QAYB000450
Câble de sûreté
TTRA0141
Vis de fixation (x1)
Câble de sûreté (x1)
CD-ROM (x1)
TXFQB02REGZ
Cordon d’alimentation pour l’Europe
continentale (x1)
K2CM3FH00001
3 m (9'10 1/8")
Cordon d’alimentation pour le
Royaume-Uni (x1)
K2CT3FH00003
3 m (9'10 1/8")
Piles R6 pour la télécommande (x2)
Verrouillage de sécurité du cordon
d’alimentation (x1)
TTRA0183
* Les protecteurs des produits fermés, tels qu’un
couvercle de prise ou des cartons mousse, doivent
être manipulés correctement.
10 - FRANÇAIS
Bouchon d’objectif (x1)
TXFKK01REGZ
(Fixé au projecteur par
défaut.)
* S’adresser à un centre technique agréé en cas de
perte d’accessoire.
Préparation
A propos de votre projecteur
Télécommande
Permet de commuter entre le
mode de veille et le mode de
projection lorsque le bouton
MAIN POWER est activé.
Émetteur du signal de la télécommande
Signal de la télécommande.
Affiche le menu IMAGE ou
MENU AVANCÉ.
Permet de faire défiler le
MODE IMAGE.
Affiche le menu VIERA LINK.
Affichage du menu principal ou
retour au menu précédent.
Permet de naviguer dans
les menus grâce à ▼
◄ ►, et active l’élément
du menu grâce à la
touche ENTER.
Ouvre le menu de l’équipement
connecté tout en utilisant
VIERA Link.
Rétroéclairage des touches
Lorsque vous appuyez sur une touche, le
rétroéclairage s’allume. Sans opération, il
s’assombrit après 5 secondes puis s’éteint
après 5 secondes supplémentaires.
Affiche le menu ZOOM/
FOCUS.
Affiche le menu CHARGEMENT
MÉMOIRE.
Permet de geler l’image
projetée.
Permet d’afficher le profil
d’entrée.
Permet de rétablir tous les
réglages d’usine par défaut.
Permet de revenir au menu
précédent.
Active la fonction attribuée
à partir des options des
menus pour un raccourci.
Permet de faire défiler la
méthode d’entrée.
Compartiment des piles
111 Appuyer sur la languette et soulever le couvercle.
222 Insérer les piles selon le schéma des polarités indiqué à l’intérieur.
Remarque :
••
••
••
••
••
Lire les instructions de fonctionnement incluses dans le CD-ROM fourni pour plus de détails.
Ne pas faire tomber la télécommande.
Eviter le contact avec les liquides ou l’humidité.
Utiliser des piles au manganèse ou des piles alcalines avec la télécommande.
Ne pas essayer de modifier ou de démonter la télécommande. S’adresser à un centre de service après-vente agréé pour
réparation.
•• Ne pas maintenir les touches de la télécommande enfoncées car cela peut raccourcir la durée de vie des piles.
FRANÇAIS - 11
Préparation
Touche d’alimentation
A propos de votre projecteur
Boîtier du projecteur
JJ Vue avant et de dessus
Sortie d’air
L’air chaud sort de cette
ouverture.
Molettes de décalage de
l’objectif • Vertical
Molette de décalage de l’objectif •
Horizontal
Préparation
Alimentation/Indicateurs LAMP/
TEMP
Filtre à air
MAIN POWER
Mise en marche/arrêt du
projecteur.
Objectif de
projection
Bouchon d’objectif
Protège l’objectif de projection
contre la poussière et les saletés.
Capteur du signal de
télécommande
Sortie d’air
INPUT SELECT
Permet de faire défiler la méthode
d’entrée.
PANNEAU DE COMMANDE
Permet de naviguer dans les menus grâce à ▲ ▼
◄ ►, et active l’élément du menu grâce à la touche
ENTER.
(Appuyer pour ouvrir/refermer le couvercle.)
Touche d’alimentation
Permet de commuter entre le mode de veille et le mode
de projection lorsque le bouton MAIN POWER est activé.
MENU
Affichage du menu principal.
Retour au menu précédent.
RETURN
Retour au menu précédent.
Remarque :
•• Laisser le bouchon d’objectif en place pour protéger l’objectif lorsque le projecteur n’est pas utilisé.
12 - FRANÇAIS
FOCUS et ZOOM
Permet d’ajuster la mise au point et
la taille de l’image.
A propos de votre projecteur
JJ Vue arrière et de dessous
Verrou anti-vol
Fixer le verrou avec l’arceau fourni
avec le projecteur. Compatible avec
le système de sécurité Kensington
MicroSaver.
Couvercle supérieur
Saisir les extrémités du couvercle
supérieur et soulever légèrement
pour l’ouvrir.
Entrée d’air
AC IN
Brancher le cordon au bloc
d’alimentation du projecteur.
Point de fixation du câble de
sûreté
Fixer le câble de sûreté
lorsque le projecteur est fixé
au plafond.
Système de réglage des
pieds avant
Visser/dévisser pour régler
l’angle de projection.
Système de réglage des pieds avant
COMPUTER IN
Connecter un câble de signaux
RGB/YPBPR.
COMPONENT IN
Connecter un câble de signaux
YPBPR.
Système de réglage des
pieds avant
Visser/dévisser pour régler
l’angle de projection.
S-VIDEO IN
Connecter un câble de
signaux S-VIDEO.
VIDEO IN
Connecter un câble
de signal de vidéo
composite RCA.
Bornes de
connexion
HDMI IN
Connecter des câbles de signaux
HDMI.
TRIGGER IN/OUT
Connecter des câbles de contrôle
d’équipement externe.
SERIAL
Connecter un câble
compatible permettant
de contrôler le
projecteur à distance par
l’intermédiaire de votre
ordinateur.
REMARQUE :
•• Le projecteur ne doit être utilisé que lorsque le cordon d’alimentation est fixé afin d’assurer des performances optimales
et d’éviter d’endommager le projecteur.
•• N’ouvrir le couvercle supérieur du projecteur que pour en remplacer la lampe.
•• Lire les instructions de fonctionnement incluses dans le CD-ROM fourni pour plus de détails.
FRANÇAIS - 13
Préparation
Entrée d’air
Mise en route
Installation
Taille de l’écran et distance de projection
Vous pouvez ajuster la taille de la projection à l’aide du zoom x2. Calculer et définir la distance de projection comme suit.

SH
Image projetée
SD
Écran
Écran
SW
Toutes les mesures et les résultats de calcul ci-dessous sont approximatifs et peuvent différer des mesures réelles.
Distance de projection (16 : 9)
Distance de projection (2,35 : 1)
Mise
en route
Diagonale de l’écran Distance minimale Distance maximale Distance minimale Distance maximale
(LT)
(SD)
(LW)
(LT)
(LW)*1
2,03 m
(80")
2,4 m
(7'10")
4,7 m
(15'5")
2,6 m
(8'6")
3,8 m
(12'5")
2,54 m
(100")
3,0 m
(9'10")
5,9 m
(19'4")
3,2 m
(10'6")
4,7 m
(15'5")
3,05 m
(120")
3,6 m
(11'9")
7,2 m
(23'7")
3,8 m
(12'5")
5,7 m
(18'8")
**** Lors de l’utilisation des images d’aspect 2,35 : 1 et 16 : 9 sur un écran de taille 2,35 : 1.
JJ Méthodes de calcul pour les dimensions de l’écran
Vous pouvez calculer des dimensions d’écran plus précises à partir de la diagonale de l’écran.
Format 16 : 9
Format 2,35 : 1
Hauteur de l’écran (SH)
= SD (m) × 0,490
= SD (m) × 0,392
Largeur de l’écran (SW)
= SD (m) × 0,872
= SD (m) × 0,920
Distance minimale (LW)
= SD (m) × 1,189 − 0,04
= SD (m) × 1,256 − 0,04
Distance maximale (LT)
= SD (m) × 2,378 − 0,05
= SD (m) × 1,899 − 0,05
REMARQUE :

+30 °
•• Vous pouvez incliner verticalement le boîtier du projecteur d’environ ±30 ° verticalement et ±10 °
horizontalement. Une inclinaison trop importante risque de réduire la durée de vie des composants.
−30 °
•• Ne pas recouvrir l’entrée/la sortie d’air et ne rien placer à 50 cm (19 5/8") de cette entrée/sortie.
Méthode de projection
Vous pouvez utiliser le projecteur à l’aide d’une des 4 méthodes de projection suivantes. Pour définir le
projecteur à la méthode souhaitée, voir « INSTALLATION » dans le menu « OPTION » dans les instructions de
fonctionnement incluses dans le CD-ROM fourni.
JJ Fixation au plafond et projection
avant
INSTALLATION : FAÇADE/PLAFOND
JJ Fixation au plafond et projection
arrière
INSTALLATION : ARR./PLAFOND
REMARQUE :
JJ Configuration sur un bureau/au
sol et projection arrière
INSTALLATION : ARRIÈRE/SOL
JJ Configuration sur un bureau/au
sol et projection avant
INSTALLATION : FAÇADE/SOL
•• Un écran translucide est requis pour la rétroprojection.
•• Lors de la fixation du projecteur au plafond, le support de fixation au plafond optionnel (ET-PKE2000, ET-PKE1000S) est requis.
•• Voir « Dispositifs de sécurité du support de fixation au plafond » à la page 30.
14 - FRANÇAIS
Installation
Positionnement et décalage de l’objectif
Si le projecteur n’est pas placé juste en face du centre de l’écran, vous pouvez ajuster la position de l’image
projetée en tournant les molettes de décalage de l’objectif dans la plage de décalage de l’objectif.
JJ Réglage des molettes de décalage de l’objectif
Décalage vertical
QQ Décalage horizontal
Vous pouvez placer le projecteur de sorte que
l’objectif soit éloigné jusqu’à 40 % du centre de
l’écran horizontalement, puis ajuster la position de
l’image à l’aide de la Molette de commutation
de l’objectif • Horizontal.
Jusqu’à environ 40 %
de la projection
QQ Décalage vertical
Vous pouvez placer le projecteur de sorte que
l’objectif soit éloigné jusqu’à 100 % du centre de
l’écran verticalement, puis ajuster la position de
l’image à l’aide de la Molette de commutation
de l’objectif • Vertical.
Jusqu’à environ 40 %
de la projection
Mise
en route
Décalage horizontal
Rotation dans le sens anti-horaire :
L’image se déplace vers le bas
Jusqu’à environ 100 %
de la projection

Jusqu’à environ 100 %
de la projection
Rotation dans le sens
horaire :
L’image se déplace vers
la droite
Rotation dans le sens
anti-horaire :
L’image se déplace vers
la gauche
Rotation dans le sens horaire :
L’image se déplace vers le haut
Connexions
Avant de connecter des appareils au projecteur
Lire et suivre les instructions de connexion et d’utilisation de chaque périphérique.
Les périphériques doivent être désactivés.
Utiliser des câbles correspondant à chaque périphérique à connecter.
Confirmer le type de signaux vidéo. Voir « Liste des signaux compatibles » à la page 31.
Les câbles audio doivent être connectés depuis chaque périphérique directement au système de
reproduction du son.
REMARQUE :
•• Voir les instructions de fonctionnement incluses sur le CD-ROM fourni.
FRANÇAIS - 15
Fonctionnement de base
Mise en marche/arrêt du projecteur
Cordon d’alimentation
JJ Connexion
111 S’assurer que la forme de la prise électrique et
du connecteur AC IN à l’arrière du projecteur se
correspondent, puis insérer la prise jusqu’au fond.
222 Aligner le bord du dispositif de verrouillage de
cordon d’alimentation sur le guide de la borne AC IN
du projecteur et le faire glisser le long du guide.
Guide

333 Faire pivoter le dispositif de fermeture et appuyer
dessus jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

Dispositif de
fermeture
444 Brancher le cordon d’alimentation de la prise.
JJ Déconnexion
111 Débrancher le cordon d’alimentation de la prise.
222 Libérer le dispositif de fermeture et le faire pivoter.
333 Faire glisser le dispositif de verrouillage du cordon
d’alimentation le long du guide.
444 Tenir la prise et débrancher le câble électrique du
connecteur AC IN à l’arrière du projecteur.
REMARQUE :
Fonctionnement
de base
••
••
••
••
••
Utiliser uniquement le cordon d’alimentation fourni.
S’assurer que tous les dispositifs d’entrée sont connectés et éteints avant de brancher le cordon d’alimentation.
Ne pas forcer le connecteur car cela pourrait endommager le projecteur et/ou le cordon d’alimentation.
La saleté et la poussière accumulées autour des prises risquent de provoquer un incendie ou des électrocutions.
Mettre le projecteur hors tension lorsqu’il n’est pas utilisé.
Indicateur d’alimentation
L’indicateur d’alimentation vous informe de l’état de
l’alimentation.
Lorsque l’indicateur TEMP clignote, l’indicateur
d’alimentation s’allume en rouge, et vous ne
pouvez pas allumer l’alimentation.
Indicateur
d’alimentation
Statut de l’indicateur
Eteint ou clignote
Allumé
Rouge
Vert
Orange
REMARQUE :
Statut
Le bouton MAIN POWER est désactivé.
Le bouton MAIN POWER est activé et le projecteur est en mode veille.
Clignote
Le bouton MAIN POWER est activé (mode veille) et le bouton DÉMARRAGE
SIMULTANÉ est défini sur ACTIVÉ.
•• La consommation n’est pas vraiment différente lorsqu’il est allumé.
(Voir « Connexion VIERA Link » dans les instructions de fonctionnement incluses sur le CD‑ROM fourni.)
Clignote
Le bouton d’alimentation est activé et le projecteur est en cours de préparation à la projection.
Allumé
Projection.
Allumé
Le bouton d’alimentation est désactivé et le projecteur refroidit la lampe.
Clignote
Le bouton d’alimentation est à nouveau activé pendant le refroidissement de la lampe
et le retour au mode de projection. La récupération peut durer un certain temps.
•• Voir « Indicateur TEMP » à la page 25.
•• Lorsque le projecteur refroidit la lampe, ne pas désactiver le bouton MAIN POWER ou débrancher le cordon d’alimentation.
•• La consommation électrique en mode veille est de 0,08 W.
16 - FRANÇAIS
Mise en marche/arrêt du projecteur
Mise en marche du projecteur
Indicateur
d’alimentation
(2)
(3)

(1)
111 Ôter le bouchon de l’objectif.
222 Activer le bouton MAIN POWER.
333 Appuyer sur la touche d’alimentation.
L’indicateur d’alimentation s’allume en rouge.
L’indicateur d’alimentation s’allume en vert après
avoir clignoté un certain temps.
DÉMARRAGE LOGO s’affiche à l’écran. Voir
« DÉMARRAGE LOGO » dans le menu « OPTION »
dans les instructions de fonctionnement incluses sur
le CD‑ROM fourni.
•• Lorsque le ventilateur de refroidissement interne fonctionne, il émet un bruit qui peut être audible. Le niveau sonore dépend de la
température externe.
•• Vous pouvez réduire le niveau sonore du ventilateur en réglant PUISSANCE DE LA LAMPE dans le menu OPTION sur MODE ÉCO. Voir
« PUISSANCE DE LA LAMPE » dans le menu « OPTION » dans les instructions de fonctionnement incluses sur le CD-ROM fourni.
•• Lors du démarrage du projecteur, un léger grésillement ou grondement risque de se faire entendre et l’affichage risque de scintiller du fait
des caractéristiques de la lampe. Ces phénomènes sont tout à fait normaux et n’affectent pas les performances du projecteur.
•• Ne pas essayer de modifier le bouchon de l’objectif, car cela peut provoquer des brûlures, un incendie ou endommager le projecteur.
Arrêt du projecteur
Indicateur
d’alimentation
Fonctionnement
de base
REMARQUE :
(3)
(1)

(2)
111 Appuyer sur la touche d’alimentation.
L’écran de confirmation s’affiche.
Pour revenir à la projection, appuyer sur la touche
MENU ou RETURN.
222 Appuyer sur la touche d’alimentation ou la touche ENTER.
L’indicateur d’alimentation s’allume en orange pendant le
refroidissement de la lampe, puis en rouge lorsque le bouton
MAIN POWER peut être désactivé.
333 Désactiver le bouton MAIN POWER situé du côté gauche
du projecteur.
444 Fixer le bouchon d’objectif.
REMARQUE :
•• Appuyer deux fois de façon prolongée sur la touche alimentation pour éteindre le projecteur.
FRANÇAIS - 17
Projection d’une image
Sélection du signal d’entrée
111 Mettre en marche les dispositifs connectés.
Appuyer sur la touche lecture de l’appareil requis.
222 Appuyer sur la touche INPUT SELECT pour
sélectionner la méthode d’entrée requise si
nécessaire. Voir « Commutation du signal d’entrée »
dans les instructions de fonctionnement incluses sur
le CD-ROM fourni.
L’image est projetée sur l’écran.
REMARQUE :
•• RECH. ENTRÉE est réglé sur OUI par défaut
et le signal des appareils connectés est détecté
automatiquement.
Voir « RECH. ENTRÉE » dans le menu « OPTION »
dans les instructions de fonctionnement incluses sur
le CD-ROM fourni.
Positionnement de l’image
111 Ajuster l’image projetée à l’aide des molettes de
décalage de l’objectif. Voir « Positionnement et
décalage de l’objectif » à la page 15.
333 Ajuster la mise au point et la taille de l’image
projetée.
Ajuster la mise au point à l’aide des touches FOCUS
et ZOOM.
Ajuster la mise au point à l’aide de la touche LENS
et zoomer à l’aide de la télécommande. Voir
« CONTRÔLE DU ZOOM » dans les instructions de
fonctionnement incluses sur le CD-ROM fourni.
Fonctionnement
de base
222 Ajuster l’angle du projecteur.
Vous pouvez visser/dévisser les pieds avant pour
contrôler l’inclinaison du projecteur et ainsi ajuster
l’angle de projection.
Visser les pieds avant réglables jusqu’à ce qu’un clic
se fasse entendre en fin de course.
18 - FRANÇAIS
REMARQUE :
•• Ne pas toucher les sorties d’air à cause du risque de
brûlure ou de blessure.
•• En cas de distorsion trapézoïdale, voir « CORRECTION
DE TRAPÈZE » dans le « menu POSITION » dans
les instructions de fonctionnement incluses sur le CDROM fourni.
•• Lorsque vous effectuez la mise au point, il peut être
nécessaire d’ajuster la taille de l’image en appuyant à
nouveau sur la touche ZOOM.
Réglages
Navigation dans le menu
Navigation dans le MENU
JJ Procédure de fonctionnement
JJ Affichage du menu principal

Appuyer sur la touche MENU pour afficher le
menu principal et le guide d’utilisation.
Menu principal
Sous-menu
111 Appuyer sur ▲ ▼ pour avancer jusqu’à l’élément
du menu requis et appuyer sur la touche ENTER
pour le sélectionner.
L’élément sélectionné est placé en surbrillance
orange et le sous-menu s’affiche sur la droite.
Voir « Liste de menu » à la page 20.
Réglages
actuels
IMAGE
MODE IMAGE
IMAGE
POSITION
LANGAGE
CONTRÔLE DU ZOOM
FONCTION DU BOUTON
NORMAL
CONTRASTE
0
-
LUMINOSITÉ
0
-
+
+
+
TEINTE
0
-
+
FONCTION DU BOUTON
DÉTAIL
0
-
+
TEMPÉRATURE DE COULEUR
0
-
+
OPTION
+
WSS
-
OUI
+
-
LANGAGE
0
MONITEUR DE PROFIL
-
0
ASPECT
COULEUR
MDE IRIS DYN
0
POSITION-V
POSITION
CONTRÔLE DU ZOOM
MENU VIERA LINK
POSITION-H
16:9
OUI
SURBALAYAGE
CORRECTION DE TRAPÈZE
+7
-
+
0
-
+
MENU VIERA LINK
OPTION

AJUSTEMENT COMPARATIF
MENU AVANÇÉ
VALIDER
SAUVEGARDE MÉMOIRE
SÉLECTION
CHARGEMENT MÉMOIRE
SÉLECTION
MODIFIER MÉMOIRE
RETOUR
RETOUR
Guide d’utilisation
Contient les touches nécessaires pour effectuer les
réglages.
JJ Réglage à l’aide des éléments de
la barre coulissante

Le triangle sous la barre indique le réglage par
défaut et le carré représente le réglage actuel.
Réglage actuel
LUMINOSITÉ
0
-
+
222 Appuyer sur ▲ ▼ pour avancer jusqu’à l’élément
du sous-menu requis et appuyer sur ◄ ► ou la
touche ENTER pour ajuster.
L’élément sélectionné s’affiche et les autres
éléments du menu disparaissent de l’écran.
L’élément appelé disparaît après 5 secondes sans
activité et revient en mode menu.
S’il y a un niveau inférieur, le niveau suivant s’affiche.
IMAGE
POSITION-H
0
-
+
POSITION-V
0
-
+
POSITION
ASPECT
LANGAGE
WSS
CONTRÔLE DU ZOOM
FONCTION DU BOUTON
16:9
OUI
SURBALAYAGE
CORRECTION DE TRAPÈZE
+7
-
+
0
-
+
MENU VIERA LINK
OPTION
Par défaut
JJ Retour au menu précédent
Appuyer sur la touche MENU ou RETURN pour
revenir au menu précédent. Appuyer plusieurs
fois pour quitter le mode menu et revenir à la
projection.
JJ Rétablissement des réglages
d’usine par défaut

Vous pouvez réinitialiser la plupart des
réglages personnalisés aux valeurs d’usine par
défaut en appuyant sur la touche DEFAULT de
la télécommande.
VALIDER
STANDARD
SÉLECTION
RETOUR
333 Appuyer sur ◄ ► pour ajuster ou configurer
l’élément sélectionné.
Les réglages actuels des éléments utilisant une
barre coulissante sont affichés à gauche de la barre.
Vous pouvez naviguer parmi les options d’un
élément en appuyant sur ▲ ▼.
LUMINOSITÉ
0
-
+
444 Appuyer sur la touche MENU ou RETURN pour
revenir au menu précédent.
FRANÇAIS - 19
Réglages
VALIDER
Navigation dans le menu
Liste de menu
Les options des menus sont structurées et classées par catégorie. Vous pouvez parcourir le menu avec les
boutons ▲ ▼ ◄ ►.
REMARQUE :
••
••
••
••
Les éléments soulignés correspondent aux réglages d’usine par défaut.
Certains réglages par défaut dépendent du signal d’entrée.
Les éléments des sous-menus varient en fonction du signal d’entrée sélectionné.
Certains réglages sont ajustables sans signaux.
IMAGE
Il est possible d’ajuster la qualité de l’image.
MODE IMAGE
NORMAL
TEMP COULEUR 1
CINÉMA 1
CINÉMA 3
DYNAMIQUE
TEMP COULEUR 2
CINÉMA 2
▲
MENU AVANÇÉ
RÉGLAGE GAMMA
SIMPLE
AVANCÉ
OFF
MODE 2
MODE 1
MODE 3
(Par défaut : 0)
CONTRASTE R
(Par défaut : 0)
CONTRASTE V
(Par défaut : 0)
CONTRASTE B
(Par défaut : 0)
LUMINOSITÉ R
(Par défaut : 0)
LUMINOSITÉ V
(Par défaut : 0)
LUMINOSITÉ B
(Par défaut : 0)
RÉDUCTION DE BRUIT (Par défaut : 0)
RÉDUCTION BRUIT MPEG (Par défaut : 0)
CRÉATION CADRE
(Par défaut : 0)
GEST. COULEUR
CONTRASTE
(Par défaut : 0)
LUMINOSITÉ
(Par défaut : 0)
COULEUR
TEINTE
DÉTAIL
(Par défaut : 0)
TEMPÉRATURE DE COULEUR
PROFIL
MODE DE RÉGLAGE
DÉMARRAGE RÉGLAGE INFORMATIONS
SAUVEGARDE PROFIL SUPPRIMER LE PROFIL
CHANGER NOM DU PROFIL
(Par défaut : 0)
x.v.Color
OUI
DETAIL CLARITY
CINEMA REALITY
OUI
MDE IRIS DYN
NON
Réglages
MONITEUR DE PROFIL
NON
BALAYAGE COMPLET (Y)
BALAYAGE COMPLET (R)
BALAYAGE COMPLET (G)
BALAYAGE COMPLET (B)
BALAYAGE UNE LIGNE (Y)
BALAYAGE UNE LIGNE (R)
BALAYAGE UNE LIGNE (G)
BALAYAGE UNE LIGNE (B)
POSITION DU MONITEUR
HAUT GAUCHE
HAUT DROITE
BAS CENTRE
AJUSTEMENT AUTO
HAUT CENTRE
BAS GAUCHE
BAS DROITE
DÉBUT AJUSTEMENT AUTO
AJUST. NIVEAU DE NOIR
AJUST. NIVEAU DE BLANC
AJUST. RVB (NOIR)
AJUST. RVB (BLANC)
AJUSTEMENT COMPARATIF
SÉLECTION ZONE
MODE AJUST COMPARATIF
NORMAL
MIROIR
▼
20 - FRANÇAIS
NON
(Par défaut : 3)
OUI
NON
AUTOMATIQUE
NTSC
PAL
PAL-N
NTSC4.43
PAL-M
SECAM
AUTOMATIQUE
RGB
SYSTÈME-TV
RGB/YPbPr
SAUVEGARDE MÉMOIRE
YPbPr
MÉMOIRE 1 - 16
CHARGEMENT MÉMOIRE
MÉMOIRE 1 - 16
MODIFIER MÉMOIRE
SUPPRIMER MÉMOIRE
MÉMOIRE 1 - 16
SUPPRIMER TOUT
CHANGER NOM MÉMOIRE
MÉMOIRE 1 - 16
MODE SIGNAL
Navigation dans le menu
POSITION
Il est possible d’ajuster la position et la taille de
l’image.
▲
POSITION-H
POSITION HORIZONTALE
POSITION-V
POSITION VERTICALE
RÉGLAGE D’HORLOGE
ZONE MASQUÉE GAUCHE
RÉGLAGE DE PHASE
ZONE MASQUÉE DROITE
(Par défaut : 0)
(Par défaut : 0)
(Par défaut : 0)
(Par défaut : 0)
(Par défaut : 0)
(Par défaut : 0)
(Par défaut : 0)
4:3
ZOOM
AUTOMATIQUE
WSS
16 : 9
ZOOM1
ÉLARGI HORIZ.
OUI
s16 : 9
ZOOM2
ADAPTATION V.
14 : 9
ÉLARGI
ZONE MASQUÉE HAUTE
(Par défaut : 0)
ZONE MASQUÉE BASSE
(Par défaut : 0)
NON
SURBALAYAGE
CORRECTION DE TRAPÈZE
(Par défaut : 0)
RÉGLAGE AUTOMATIQUE
LANGAGE
Il est possible de changer la langue d’affichage.

CONTRÔLE DU ZOOM
Il est possible d’ajuster la position de l’objectif.
ZOOM/FOCUS
CHARGEMENT MÉM. OPT.
MÉMOIRE 1 - 6 OPTIQUE
SAUVEGARDE MÉM. OPT.
MÉMOIRE 1 - 6 OPTIQUE
EDITION MÉM. OPT.
SUPPRIMER MÉM. OPT.
MÉMOIRE 1 - 6 OPTIQUE
RENOMMER MÉM. OPT.
SUPPRIMER TOUT
FONCTION DU BOUTON
Il est possible d’affecter une fonction utile à la
FONCTION du bouton.
GEST. COULEUR
RÉGLAGE GAMMA
AJUSTEMENT COMPARATIF
AJUST AUTO LUM SOURCE
CRÉATION CADRE
NORMAL
DYNAMIQUE
TEMP COULEUR 1
TEMP COULEUR 2
CINÉMA 1
CINÉMA 2
CINÉMA 3
MIRE DE TEST
RÉGL. AUTRE MATÉRIEL
ASPECT
RÉGLAGE AUTOMATIQUE
CONTRASTE
LUMINOSITÉ
PAUSE
HDMI 1 IN
HDMI 2 IN
HDMI 3 IN
COMPUTER IN
COMPONENT IN
S-VIDEO IN
VIDEO IN
MENU VIERA LINK
Il est possible de relier l’équipement connecté.
CONTRÔLE VIERA LINK
ENREGISTREUR 1 - 3
LECTEUR 1 - 3
HOME CINÉMA 1 - 3
CAMÉSCOPE 1 - 3
LUMIX 1 - 3
AUTRE 1 - 4
VOLUME HOME CINÉMA
MUTE HOME CINÉMA
RÉGL. AUTRE MATÉRIEL
MÉMOIRE 1 - 6 OPTIQUE
FORMAT AUTOMATIQUE
DÉTECT. FORMAT 2,35 : 1
NON
MÉMOIRE 1 - 6 OPTIQUE
DÉTECT. FORMAT 16 : 9
NON
MÉMOIRE 1 - 6 OPTIQUE
▼
FRANÇAIS - 21
Réglages
ASPECT
(Par défaut : 0)
Navigation dans le menu
OPTION
Il est possible de changer les paramètres
d’option.
AFFICHAGE À L’ÉCRAN
DÉTAILLÉ
SIMPLIFIÉ
NON
TYPE 1
TYPE 3
TYPE 2
CENTRE
BAS CENTRE
HAUT GAUCHE
HAUT DROITE
BAS GAUCHE
BAS DROITE
HAUT CENTRE
BLEU
NOIR
DESSIN AFFICHAGE
POSITION AFFICHAGE
COULEUR FOND
▲
TEMPS DE RETARD
0 SEC.
8 SEC.
ENTRÉE
2 SEC.
10 SEC.
4 SEC.
20 SEC.
ALLUMAGE/EXTINCTION
MISE EN SOMMEIL
NON
150 MIN
60 MIN
180 MIN
PAUSE
90 MIN
210 MIN
MODE HAUTE ALTITUDE
NON
OUI
MODE NORMAL
MODE ÉCO
RÉGLAGES VIERA LINK
VIERA LINK
ACTIVÉ
DÉSACTIVÉ
DÉSACTIVÉ
ACTIVÉ
ACTIVÉ
DÉSACTIVÉ
DÉSACTIVÉ
ACTIVÉ
DÉMARRAGE SIMULTANÉ
RECH. ENTRÉE
ARRÊT SIMULTANÉ
NON
OUI
NON
NORMAL
ÉTENDU
NORMAL
RAPIDE
NIVEAU SIGNAL HDMI
RÉGLAGE RETARD
INSTALLATION
FAÇADE/SOL
ARRIÈRE/SOL
FAÇADE/PLAFOND
ARR. /PLAFOND
RÉGLAGE TRIGGER 1/2
VEILLE ECO ÉNERGIE
MODE VEILLE INTELLIGENT
DÉSACTIVÉ
ACTIVÉ (AVEC RAPPEL)
ACTIVÉ (SANS RAPPEL)
VERSION
MIRE DE TEST
DURÉE DE LA LAMPE
NON
SORTIE
Réglages
ALLUMAGE
SÉLECTION MÉMOIRE OPT. 1 - 6
PAUSE
SÉLECTION ASPECT 4 : 3
SÉLECTION ASPECT 16 : 9
SÉLECTION ASPECT S16 : 9
SÉLECT. ASPECT JUSTIFIÉ
SÉLECTION ASPECT ZOOM
SÉLECTION ASPECT H-FIT
SÉLECTION ASPECT V-FIT
LIEN COMMANDES RS-232
▼
REMARQUE :
•• Lire les instructions de fonctionnement incluses dans le CD-ROM fourni pour plus de détails.
22 - FRANÇAIS
120 MIN
240 MIN
PUISSANCE DE LA LAMPE
DÉMARRAGE LOGO
OUI
6 SEC.
30 SEC.
VIERA Link
Utilisation des fonctions Link (VIERA Link)
JJ Contrôle VIERA Link
Vous pouvez contrôler certaines fonctions de l’équipement
connecté avec la télécommande du projecteur.
Si l’appareil ne fonctionne pas, vérifiez les paramètres et
l’équipement.
Pour des détails sur le fonctionnement de l’équipement
connecté, lire le manuel de l’équipement.
QQ Accès et fonctionnement du menu de l’équipement
MENU VIERA LINK
CONTRÔLE VIERA LINK
ENREGISTREUR 1
VOLUME HOME CINÉMA
MUTE HOME CINÉMA
RÉGL. AUTRE MATÉRIEL
« HOME CINÉMA » signifie lecteur, lecteur de
disques Blu-ray ou enregistreur.
« AUTRE » signifie Tuner (boîtier décodeur), etc.
Le menu de l’équipement accédé
(Le mode d’entrée sera automatiquement modifié.)
444 Faire fonctionner le menu de l’équipement
La télécommande du projecteur peut être utilisée.
(Les fonctions contrôlables dépendent de
l’équipement connecté.)
Si vous accédez à un équipement non VIERA Link
CONTRÔLE VIERA LINK
ENREGISTREUR 1
Le type d’équipement connecté s’affiche. Vous pouvez
accéder au menu de l’équipement. Mais vous ne
pouvez pas le faire fonctionner. Utilisez votre propre
télécommande pour faire fonctionner l’équipement.
VALIDER
SÉLECTION
RETOUR
Si plusieurs enregistreurs ou lecteurs sont
connectés
Vous pouvez connecter jusqu’à trois enregistreurs ou
lecteurs simultanément.
CONTRÔLE VIERA LINK

ENREGISTREUR 1
Enregistreur 1 - 3/Lecteur 1 - 3
Certains types d’équipement sont indiqués par un
chiffre suivant le nom du périphérique dans l’ordre de
connexion du terminal HDMI ascendant. Par exemple,
si deux enregistreurs sont connectés à HDMI 2 et
HDMI 3, dans ce cas, l’enregistreur connecté à
HDMI 2 s’affiche en tant que l’« Enregistreur 1 » et
l’enregistreur connecté à HDMI 3 s’affiche en tant que
l’« Enregistreur 2 ».
REMARQUE :
•• Certaines opérations ne seront pas disponibles en fonction de l’équipement. Dans ce cas, utilisez votre propre
télécommande pour faire fonctionner l’équipement.
(Par exemple)
Les fonctions des boutons en couleur, telles que la modification de la date de la liste de programmes TV pour l’enregistreur
Blu-ray, ne peuvent pas être contrôlées par la télécommande.
FRANÇAIS - 23
Réglages
111 Appuyer sur la touche VIERA Link pour afficher le
MENU VIERA LINK.
222 Appuyer sur ▲ ▼ pour sélectionner CONTRÔLE
VIERA LINK.
333 Appuyer sur ◄ ► pour sélectionner le type
d’équipement auquel vous souhaitez accéder à
partir du CONTRÔLE VIERA LINK et appuyer sur
la touche ENTER.
(ENREGISTREUR/LECTEUR/HOME CINÉMA/
CAMÉSCOPE/LUMIX/AUTRE)
VIERA Link
JJ Contrôle du haut-parleur
Vous pouvez contrôler le haut-parleur du cinéma avec la télécommande du projecteur.
Si l’appareil ne fonctionne pas, vérifiez les paramètres et l’équipement.
QQ Accès et fonctionnement du volume du
haut-parleur
111 Sélectionner VOLUME HOME CINÉMA dans
le MENU VIERA LINK et appuyer sur la touche
ENTER.
MENU VIERA LINK
CONTRÔLE VIERA LINK
ENREGISTREUR 1
La barre latérale du volume s’affichera.
222 Appuyer sur les touches ◄ ► pour régler le volume
de l’équipement.
QQ Paramètre MUTE
VOLUME HOME CINÉMA
MUTE HOME CINÉMA
RÉGL. AUTRE MATÉRIEL
111 Sélectionner MUTE HOME CINÉMA dans le MENU
VIERA LINK et appuyer sur la touche ENTER.
Vous pouvez choisir d’activer/de désactiver le son en
appuyant sur la touche ENTER.
REMARQUE :
•• Ces fonctions risquent de ne pas fonctionner correctement, tout dépend de l’équipement connecté.
•• L’image ou le son risquent de ne pas être disponibles pendant les premières secondes lorsque le mode d’entrée est
allumé.
•• HDAVI Control 4 est le standard le plus récent (à compter d’août 2009) pour l’équipement compatible HDAVI Control.
Ce standard est compatible avec l’équipement HDAVI traditionnel.
•• HOME CINÉMA (lecteur, lecteur de disques Blu-ray ou amplificateur) s’allumera automatiquement s’il est en mode veille
et le son des haut-parleurs connectés à l’équipement s’allume aussi.
JJ Contrôle de l’équipement d’un autre fabricant
Vous pouvez contrôler l’équipement connecté d’un autre fabricant avec la télécommande du projecteur.
QQ Accès et fonctionnement du menu de l’équipement d’un autre fabricant
111 Appuyer sur la touche VIERA Link sur la
télécommande.
Le MENU VIERA LINK s’affichera.
Réglages
222 Appuyer sur les touches ◄ ► pour sélectionner
l’équipement requis dans le menu CONTRÔLE
VIERA LINK.
333 Appuyer sur la touche ENTER.
L’équipement sélectionné s’allumera sur l’entrée HDMI
connectée au projecteur.
MENU VIERA LINK
CONTRÔLE VIERA LINK
ENREGISTREUR 1
VOLUME HOME CINÉMA
MUTE HOME CINÉMA
RÉGL. AUTRE MATÉRIEL
444 Sélectionner RÉGL. AUTRE MATÉRIEL et appuyer
sur la touche ENTER.
555 L’image de la télécommande apparaîtra à l’écran.
Suivez les instructions qui s’affichent pour le
fonctionnement.
REMARQUE :
•• Voir « connexion VIERA Link » dans les instructions de fonctionnement incluses sur le CD-ROM fourni.
24 - FRANÇAIS
Entretien
Indicateurs TEMP et LAMP
Résoudre les problèmes indiqués
Les indicateurs LAMP et/ou TEMP vous informent en cas de
dysfonctionnement du projecteur. Résoudre les problèmes indiqués
comme suit.
111 Vérifier le statut des indicateurs et du projecteur, puis éteindre
le projecteur en respectant la procédure.
222 Déterminer la cause du dysfonctionnement en fonction du
statut des indicateurs LAMP et/ou TEMP.
333 Suivre les instructions ci-dessous pour chaque indication et
résoudre le problème.
444 Allumer le projecteur en respectant la procédure et vérifier que
l’indicateur ne signale plus de problème.
Alimentation LAMPE TEMP
JJ Indicateur TEMP
Allumé en rouge, projection toujours active.
Clignote en rouge et bouton d’alimentation désactivé automatiquement.
Lorsque l’indicateur TEMP est allumé, la lampe noircit. Vous pouvez effectuer des réglages mais vous ne
les verrez pas tous à l’image.
Indicateur
Problème
Cause
Remède
La température ambiante et/ou la température à l’intérieur de l’appareil est anormalement élevée.
L’entrée et la sortie d’air
sont couvertes.
Ôter les objets qui
obstruent les orifices
d’aération ou dégager
l’espace autour du
projecteur.
Le projecteur est situé à
une altitude trop élevée (audessus de 1 400 - 2 700 m).
La température de la
pièce est trop élevée.
Le filtre à air est
excessivement sale et la
ventilation est médiocre.
Réinstaller le projecteur
dans une pièce dont la
température est régulée.
Voir page 32.
Allumer le projecteur et
définir MODE HAUTE
Remplacer le filtre à air en ALTITUDE sur OUI.
respectant la procédure. Voir « INSTALLATION »
dans les instructions de
Voir page 26.
fonctionnement incluses
dans le CD-ROM fourni.
JJ Indicateur LAMP
Indicateur
Allumé en rouge
Problème
La DURÉE DE LA LAMPE Panne du circuit électrique de la lampe, fonctionnement anormal ou
a atteint 1 800 heures.
endommagement de la lampe.
Remède
L’alimentation a été
La lampe atteint bientôt la
réactivée avant que la
fin de sa durée de vie et
lampe ait suffisamment
doit être remplacée.
refroidi.
Voir « Remplacement de
la lampe » à la page 27.
Laisser la lampe refroidir
et activer l’alimentation
après 90 secondes.
Panne du circuit
électrique de la lampe,
fonctionnement anormal.
Endommagement de la
lampe.
Contacter un centre
de service après-vente
agréé.
Voir « Remplacement de
la lampe » à la page 27.
REMARQUE :
•• Si aucun problème n’est détecté ou si le problème persiste, ne pas allumer le projecteur. Contacter un centre de service
après-vente agréé.
FRANÇAIS - 25
Entretien
Cause
Clignote en rouge
Soin et remplacement
Nettoyage du projecteur
JJ Avant de nettoyer le projecteur
Désactiver MAIN POWER en respectant la procédure et débrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant.
Débrancher tous les câbles du projecteur.
JJ Nettoyage de la surface extérieure du projecteur
Essuyer la saleté et la poussière avec un chiffon doux.
Si la saleté part difficilement, tremper un chiffon dans l’eau, bien l’essorer et essuyer le projecteur. Sécher le
projecteur avec un chiffon sec.
Ne pas utiliser de benzène, de diluant, de solvant à base d’alcool, de détergents ménagers ou de composés
chimiques. Vous risqueriez d’endommager ou d’altérer la surface du projecteur.
JJ Nettoyage de la surface de l’objectif
Essuyer la saleté et la poussière avec un chiffon doux et sans peluche.
S’assurer que la surface de l’objectif ne contient plus de saletés ni de poussières. Celles-ci seraient en effet grossies
et projetées sur l'écran.
JJ Nettoyage du filtre à air
Si le filtre à air est excessivement sale, la température interne du projecteur augmente et risque de causer un
dysfonctionnement. Nettoyer régulièrement le filtre à air toutes les 100 heures d’utilisation.
111 Placer un doigt sous le filtre à air.
222 Soulever légèrement et tirer le filtre à air pour le retirer.
333 Aspirer la saleté et la poussière du filtre à air.
Ne pas laver le filtre à air.
444 Mettre en place et faire légèrement coulisser le filtre à air dans le port de prise d’air pour le fixer.
Assurez-vous que le filtre à air clique lorsqu’il est mis en place.
REMARQUE :
•• Ne pas utiliser le projecteur sans le filtre à air.
Entretien
JJ Remplacement du filtre à air
Le filtre à air doit être remplacé lorsque le nettoyage est inefficace et lors du remplacement de la lampe. Un
filtre à air de remplacement (TXFKN01VKF5) est fourni avec chaque lampe de remplacement, ET-LAE4000.
Contacter un centre de service après-vente agréé pour acquérir le filtre à air optionnel.
26 - FRANÇAIS
Soin et remplacement
Remplacement de la lampe
JJ Avant de remplacer la lampe
Désactiver MAIN POWER en respectant la procédure et débrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant.
Attendez au moins 1 heure que la lampe et les composants contigus soient suffisamment froids.
Débrancher tous les câbles du projecteur.
Préparer un tournevis cruciforme.
Contacter un centre de service après-vente agréé pour acheter une lampe de rechange (ET-LAE4000).
Lorsque le projecteur est fixé au plafond, ne pas travailler directement sous le projecteur, ni placer sa tête trop près du projecteur.
REMARQUE :
•• Avant de remplacer la lampe, la laisser refroidir pour éviter les risques de brûlures, les dommages et autres dangers.
•• Ne pas essayer de la remplacer par une lampe non agréée.
JJ Quand remplacer la lampe
La lampe est un consommable et sa luminosité diminue au fur et à mesure de son utilisation. L’indicateur
LAMP vous informe du moment du remplacement à 1 800 heures, puis le projecteur s’éteint à 2 000 heures.
Ces chiffres sont seulement indicatifs et peuvent être réduits en fonction des conditions d’utilisation et de
l’environnement, des caractéristiques de la lampe, etc. Vous pouvez vérifier la durée d’utilisation à l’aide de la
fonction DURÉE DE LA LAMPE dans le menu OPTION.
Indicateur LAMP
A l’écran
REMPLACER LA LAMPE
Indication
Le message « REMPLACER LA LAMPE » s’affiche en haut à
Plus de 1 800 heures gauche de l’écran pendant 30 secondes.
Pour effacer le message, appuyer sur n’importe quelle touche.
S’allume en rouge.
Le message « REMPLACER LA LAMPE » s’affiche en haut à
gauche de l’écran et reste affiché jusqu’a ce que vous réagissiez.
Plus de 2 000 heures
Pour effacer le message immédiatement, appuyer sur n’importe
quelle touche.
REMARQUE :
•• Les durées indicatrices, 1 800 and 2 000 heures, sont des estimations basées sur certaines conditions et ne
représentent pas des durées garanties. Les conditions de l’estimation sont : PUISSANCE DE LA LAMPE dans le menu
OPTION réglé sur NORMAL.
•• Pour prolonger la durée de vie de la lampe, régler la fonction PUISSANCE DE LA LAMPE dans le menu OPTION sur
MODE ÉCO. Voir « PUISSANCE DE LA LAMPE » dans le « menu OPTION » dans les instructions de fonctionnement
incluses sur le CD-ROM fourni.
•• Pour plus d’informations à propos de la lampe, par exemple la durée garantie, lire les instructions fournies avec la lampe.
JJ Ouverture du couvercle supérieur
Entretien
111 Saisir les extrémités du couvercle supérieur et soulever
légèrement pour l’ouvrir.
222 Décrocher le crochet de sûreté du projecteur.
333 Tout en soulevant le couvercle supérieur, appuyer des
deux côtés des charnières pour le retirer.
Lorsque le projecteur est fixé au plafond, il n’est pas
nécessaire de retirer les charnières.
444 Mettre le couvercle supérieur de côté.
REMARQUE : Lorsque le projecteur est
fixé au plafond :
•• Placez-vous derrière le projecteur, puis ouvrez et
fermez le couvercle supérieur.
•• Ne pas travailler directement sous le projecteur, ni
placer votre tête trop près du projecteur.

Crochet de sûreté du couvercle supérieur
Appuyer ici
Charnières
FRANÇAIS - 27
Soin et remplacement
JJ Extraction et remplacement de la lampe
111 Desserrer à l’aide d’un tournevis en étoile les 3 vis
de fixation de la lampe jusqu’à ce qu’elles puissent
tourner librement.
444 Installer la nouvelle lampe en veillant à respecter
le sens d’insertion.
Appuyer sur le dessus de la lampe pour vous
assurer qu’elle est bien en place.

Vis de fixation
de la lampe
Appuyer ici
Appuyer ici

Verrouillage de
la lampe
222 Tenir la poignée de la lampe et libérer le verrou de
la lampe dans le sens d’une flèche.
333 Retirer doucement la lampe du projecteur.
555 Visser fermement les vis de fixation de la lampe à
l’aide d’un tournevis cruciforme.
JJ Fixation du couvercle supérieur
111 Fixer les charnières du couvercle supérieur au
projecteur et appuyer légèrement jusqu’à ce qu’un
clic se fasse entendre.

Lorsque le projecteur est fixé au plafond, il n’est pas
nécessaire de fixer les charnières.
222 Accrocher le crochet de sûreté du couvercle
supérieur au projecteur.
333 Accrocher les languettes du couvercle supérieur à
l’avant du projecteur et abaisser doucement.
444 Appuyer doucement sur l’arrière jusqu’à ce qu’un
clic se fasse entendre.
Veiller à accrocher le crochet de sûreté du couvercle
supérieur au projecteur.
Crochet de sûreté du
couvercle supérieur
Onglets
REMARQUE :
•• Vérifier que la lampe et le couvercle supérieur ont été correctement mis en place. S’ils ne
sont pas correctement fixés, le circuit de protection risque d’empêcher le démarrage du
projecteur.
•• Lors de son extraction, saisir la lampe par la poignée en la maintenant parallèle.
•• Ne pas allumer le projecteur lorsque le couvercle supérieur est ouvert.
•• Lorsque le projecteur est fixé au plafond, maintenir la lampe parallèle et la soulever.
JJ Réinitialisation de la DURÉE DE LA LAMPE
Entretien
111
222
333
444
555
Si la durée d’utilisation de la lampe a dépassé les 2 000 heures (lorsque PUISSANCE DE LA LAMPE a été
réglé sur MODE NORMAL), le projecteur passe automatiquement en mode veille après environ 10 minutes
d’utilisation. La procédure de réinitialisation doit donc être terminée en moins de 10 minutes.
Brancher le câble d’alimentation au projecteur et à
666 Maintenir la touche ENTER enfoncée pendant
une prise de courant, puis activer le bouton MAIN
environ 3 secondes.
POWER.
777 L’écran de configuration s’affiche alors,
Appuyer sur la touche d’alimentation.
sélectionner OK.
Appuyer sur la touche MENU pour ouvrir le menu.
888 Désactiver la touche d’alimentation pour remettre
Appuyer sur ▲ ▼ pour sélectionner OPTION et
à zéro la durée dans l’option DURÉE DE LA
appuyer sur ENTER.
LAMPE.
Appuyer sur ▲ ▼ pour sélectionner DURÉE DE
999 Vérifier que la durée dans l’option DURÉE DE LA
LA LAMPE.
LAMPE est remise à « 0 ».
MODE HAUTE ALTITUDE
PUISSANCE DE LA LAMPE
OFF
NORMAL
RÉGLAGES VIERA LINK
MIRE DE TEST
DURÉE DE LA LAMPE
28 - FRANÇAIS
1820H
Dépannage
Si un problème persiste, contacter le revendeur.
Problème
Pages de
référence
Cause
Impossible d’allumer
l’appareil.
Le cordon d’alimentation n’est pas branché.
L’interrupteur MAIN POWER est désactivé.
La prise n’est pas alimentée.
L’indicateur TEMP est allumé ou clignote.
L’indicateur LAMP est allumé ou clignote.
La lampe n’a pas été installée correctement.
Les disjoncteurs se sont déclenchés.
16
17
16
25
25
27
15
Aucune image ne s’affiche.
Il se peut que la source d’entrée du signal ne soit pas connectée
correctement à la borne correspondante.
Il se peut que le réglage de sélection d’entrée ne soit pas correct.
Il se peut que le réglage de LUMINOSITÉ soit au minimum.
Il se peut que la fonction PAUSE soit activée.
Le bouchon d’objectif est peut-être encore fixé à l’objectif.
L’image est floue.
La mise au point de l’objectif n’est pas réglée correctement.
Le projecteur n’est pas placé à la distance correcte de l’écran.
L’objectif est sale.
Le projecteur est trop incliné.
18
14
26
15
La couleur est pâle ou
grisâtre.
Les réglages de COULEUR ou de TEINTE sont incorrects.
L’appareil connecté au projecteur n’est pas réglé correctement.
CD-ROM
-
La télécommande ne
fonctionne pas.
Les piles sont usées.
Les piles ne sont pas insérées correctement.
Le capteur de signal de télécommande du projecteur est peut-être
bloqué.
La télécommande est hors de la plage de fonctionnement.
11
CD-ROM
L’image n’est pas projetée
correctement.
Le format du signal n’est pas réglé correctement.
Il y a un problème avec le magnétoscope ou une autre source du
signal.
Le signal reçu n’est pas compatible avec le projecteur.
CD-ROM
-
L’image en provenance de
l’ordinateur ne s’affiche
pas.
Le câble est peut-être plus long que le câble optionnel.
La sortie vidéo externe de l’ordinateur personnel est peut-être réglée
incorrectement. (Vous pouvez changer les paramètres de la sortie
externe en appuyant simultanément sur les touches [Fn] + [F3] ou [Fn] +
[F10]. La méthode à utiliser varie selon le type d’ordinateur ; pour plus de
détails, se reporter à la documentation fournie avec l’ordinateur.)
18
CD-ROM
CD-ROM
12
CD-ROM
31
Entretien
-
FRANÇAIS - 29
Annexe
Informations techniques
Dispositifs de sécurité du support de fixation au plafond
Bien que le projecteur et le support de fixation au plafond soient de conception suffisamment solide, veillez à fixer
le câble de sûreté fourni au projecteur en cas de fixation au plafond.
Utiliser un tournevis dynamométrique, mais ne pas utiliser de tournevis électrique ou à impact.
M4 × 0,7

9 mm
Couple de serrage : 1,25 ± 0,2 N·m
REMARQUE :
•• Même pendant la période de garantie, le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dégâts ou accidents causés
par l’utilisation d’un support de fixation au plafond ne provenant pas d’un distributeur agréé ou monté incorrectement.
•• L’installation du support de fixation au plafond ne doit être effectuée que par un technicien qualifié.
•• Si le support de fixation au plafond n’est pas utilisé, il doit être démonté rapidement.
JJ Installation du câble de sûreté
111 Installer le support de fixation au plafond en respectant le mode d’emploi.
222 Enrouler le câble de sûreté autour du support de fixation au plafond en laissant peu de jeu.
Faire passer l’extrémité du câble dotée d’un verrou à travers la boucle de l’autre extrémité du câble.
Enrouler
deux fois

Enrouler
une fois
* Le modèle ci-dessus est le ET-PKE1000S.
* Le modèle ci-dessus est le ET-PKE2000.
333 Fixer le verrou au bas du projecteur à l’aide de la vis fournie.
M4 × 0,7
9 mm
Couple de serrage : 1,25 ± 0,2 N·m
Annexe
30 - FRANÇAIS
Informations techniques
Liste des signaux compatibles
Mode
NTSC/NTSC 4.43/
PAL-M/PAL60
PAL/PAL-N/SECAM
525i (480i)
625i (576i)
525p (480p)
625p (576p)
1 125 (1 080)/60i
1 125 (1 080)/50i
1 125 (1 080)/24p
1 125 (1 080)/60p
1 125 (1 080)/50p
750 (720)/60p
750 (720)/50p
VGA480
SVGA
WIDE720
XGA
WIDE768
MXGA
SXGA
SXGA60+
WIDE768-2
WIDE800
WIDE900
WIDE1080/60
WIDE1080/50
Affichage
Résolution Fréquence de
Fréquence
balayage
de
d’horloge
l’affichage
H
V
(MHz)
*1
(points)
(kHz) (Hz)
Qualité
d’image*2
-
720 × 480i
15,7
59,9
-
A
480i
576i
480p
576p
1 080/60i
1 080/50i
1 080/24p
1 080/60p
1 080/50p
720/60p
720/50p
VGA60
VGA75
720 × 576i
720 × 480i
720 × 576i
720 × 483
720 × 576
1 920 × 1 080i
1 920 × 1 080i
1 920 × 1 080
1 920 × 1 080
1 920 × 1 080
1 280 × 720
1 280 × 720
640 × 480
640 × 480
15,6
15,7
15,6
31,5
31,3
33,8
28,1
27,0
67,5
56,3
45,0
37,5
31,5
37,5
50,0
59,9
50,0
59,9
50,0
60,0
50,0
24,0
60,0
50,0
60,0
50,0
59,9
75,0
13,5
13,5
27,0
27,0
74,3
74,3
74,3
148,5
148,5
74,3
74,3
25,2
31,5
A
A
A
A
A
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
A
A
VGA85
640 × 480
43,3
85,0
36,0
A
VGA138
SVGA55
SVGA60
640 × 480
800 × 600
800 × 600
72,1
35,2
37,9
138,0
56,3
60,3
62,3
36,0
40,0
A
A
A
SVGA70
800 × 600
48,1
72,2
50,0
A
SVGA75
800 × 600
46,9
75,0
49,5
A
SVGA85
WIDE720
XGA60
XGA70
800 × 600
1 280 × 720
1 024 × 768
1 024 × 768
53,7
45,1
48,4
56,5
85,1
60,1
60,0
70,1
56,3
76,5
65,0
75,0
A
AA
A
A
XGA75
1 024 × 768
60,0
75,0
78,8
A
XGA85
1 024 × 768
68,7
85,0
94,5
A
XGA89
WIDE768
MXGA70
MXGA75
SXGA60
SXGA60+
WIDE768-2
WIDE800
WIDE900
WIDE1080/60
WIDE1080/50
1 024 × 768
1 280 × 768
1 152 × 864
1 152 × 864
1 280 × 1 024
1 400 × 1 050
1 360 × 768
1 280 × 800
1 440 × 900
1 920 × 1 080
1 920 × 1 080
72,1
45,3
64,0
67,5
64,0
65,1
48,8
49,7
55,9
66,5
55,6
89,0
56,5
71,2
74,9
60,0
59,9
59,8
59,8
59,8
59,9
49,9
99,2
76,2
94,2
108,0
108,0
122,4
74,3
83,5
106,5
138,5
141,5
A
A
A
A
A
A
A
A
A
AA
AA
Format
VIDEO/S-VIDEO
RGB/YPBPR
RGB/YPBPR/HDMI
RGB
**** Le « i » après la résolution indique un signal entrelacé.
**** Les symboles suivants sont utilisés pour indiquer la qualité d’image.
La meilleure qualité d’image peut être obtenue.
Les signaux sont convertis par le circuit de traitement d’image avant que l’image soit projetée.
Annexe
AA
A
FRANÇAIS - 31
Informations techniques
Caractéristiques techniques
Alimentation
CA 100 – 240 V 50 Hz/60 Hz
Consommation
Moins de 240 W
En mode veille (quand le ventilateur est arrêté) : 0,08 W (à 220 V)
Ampérage
3,0 A – 1,5 A
Panneau
d’affichage
à cristaux
liquides
Taille du panneau
(diagonale)
Type 0,74 (17,78 mm)
Rapport d’aspect
16 : 9
Méthode d’affichage
3 panneaux d’affichage à cristaux liquides transparents (RGB)
Pilotage
Par matrice active
Pixels
2 073 600 (1 920 × 1 080) × 3 panneaux
Zoom motorisé (2 ×)/Mise au point motorisée
F 1,9 – 3,2, f 22,4 mm – 44,8 mm
Objectif
Lampe
Lampe UHM (170 W)
Luminosité
1 600 lm
*1
Conditions d’utilisation
Fréquence de
balayage*2
(pour des
signaux RGB)
Température
0 °C – 40 °C (32 °F – 104 °F)
Lorsque le MODE HAUTE
ALTITUDE (voir les instructions de
fonctionnement incluses dans le
CD-ROM fourni.) est défini sur OUI :
0 °C – 35 °C
(32 °F – 95 °F)
Humidité
20 % – 80 % (sans condensation)
Fréquence de
balayage horizontal
30 kHz – 70 kHz
Fréquence de
balayage vertical
50 Hz – 87 Hz
Fréquence d’horloge
Moins de 150 MHz
Signaux COMPONENT (YPBPR)
525i (480i), 525p (480p), 625i (576i), 625p (576p), 750 (720)/60p,
750 (720)/50p, 1 125 (1 080)/60i, 1 125 (1 080)/50i,1 125 (1 080)/60p,
1 125 (1 080)/50p, 1 125 (1 080)/24p
Système de couleurs
7 (NTSC/NTSC 4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/PAL60/SECAM)
Taille de la projection
40" – 300" (1 016 mm – 7 620 mm)
Distance de projection
1,2 m – 18 m (3'11" – 59')
Installation
FAÇADE/SOL, FAÇADE/PLAFOND, ARRIÈRE/SOL, ARR./PLAFOND
(Mode de sélection du menu)
**** Les mesures, les conditions des mesures et la méthode de notation sont toutes conformes aux standards
internationaux ISO 21118.
**** Voir « Liste des signaux compatibles » à la page 31 pour les signaux disponibles.
Annexe
32 - FRANÇAIS
Informations techniques
S-VIDEO IN
Ligne unique, Mini DIN 4 broches Y : 1,0 V [p-p], C : 0,286 V [p-p], 75 Ω
VIDEO IN
Ligne unique, connecteur RCA 1,0 V [p-p], 75 Ω
Ligne unique, D-sub HD 15 broches (femelle)
COMPUTER IN
R.G.B.
0,7 V [p-p], 75 Ω
G.SYNC
1,0 V [p-p], 75 Ω
HD/SYNC
TTL Haute impédance, compatible
avec polarité positive/négative
automatique
VD
TTL Haute impédance, compatible
avec polarité positive/négative
automatique
Y, PB/CB, PR/CR
Ligne unique, connecteur RCA × 3
Y:
1,0 V [p-p] (Sync comprise), 75 Ω
PB/CB, PR/CR
0,7 V [p-p], 75 Ω
Bornes
COMPONENT IN
HDMI IN
Ligne triple, connecteur HDMI 19 broches
HDMI™ (Deep Colour, x.v.Colour™), conforme HDCP/HDAVI Control
Ver. 4
SERIAL
Compatible D-sub 9-broches RS-232C
TRIGGER
Ligne double, connecteur monaural 12 V CC, max.100 mA
(Peut être sélectionné pour l'entrée et la sortie à l'aide du menu.)
Boîtier
Plastique moulé (PC+ABS)
Dimensions
Largeur
460 mm (18 1/8")
Hauteur
130 mm (5 1/8")
Longueur
300 mm (11 3/4")
(parties saillantes non comprises)
Poids
Environ 7,3 kg (16,09 lb.)*1
Certifications
EN60950-1, EN55022, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55024
Télécommande
Alimentation
3 V CC (Piles R6/LR6 x 2)
Plage de
fonctionnement
Environ 7 m (22'11") (lorsqu’elle est utilisée juste en face du récepteur
de signal)
Poids
125 g (4,4 oz.) (piles comprises)
Dimensions
Options
Largeur
48 mm (1 7/8")
Longueur
138 mm (5 3/8")
Hauteur
28,35 mm (1 1/8") (parties
saillantes non comprises)
Couvercle du câble
ET-PCE2000
Support au plafond
ET-PKE2000/ET-PKE1000S
Annexe
**** Valeur moyenne. Chaque produit possède une hauteur variable.
FRANÇAIS - 33
Informations techniques
Marques commerciales
HDAVI Control™ est une marque commerciale.
VGA et XGA sont des marques commerciales de International Business Machines Corporation.
S-VGA est une marque commerciale déposée de Video Electronics Standards Association.
HDMI, le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des
marques commerciales déposées de HDMI Licensing LLC.
La police utilisée dans les affichages à l’écran est une police bitmap Ricoh, fabriquée et vendue par Ricoh
Company Ltd.
Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Dimensions
Unité : mm
300 (11 3/4")

230 (9")
460 (18 1/8")
Annexe
34 - FRANÇAIS
17 (5/8")
130
(5 1/8")
147 (5 3/4")
60 (2 3/8")
116
(4 5/8")
15 (5/8")
Index
F
AC IN............................................. 13
Alimentation
Indicateur................................ 12
Touche de la télécommande... 11
Touche du panneau des
commandes............................. 12
Filtre à air....................................... 12
Remplacement........................ 26
FOCUS
Touche du panneau des
commandes............................. 12
FONCTION
Touche de la télécommande... 11
FONCTION DU BOUTON
Touches de la télécommande. 11
B
Batteries
Accessoire............................... 10
Compartiment.......................... 11
Bouchon d’objectif.......................... 12
Accessoire............................... 10
Orifice de fixation.................... 13
C
Câble de sûreté
Accessoire............................... 10
Point de fixation....................... 13
CD-ROM........................................ 10
Accessoires............................. 10
CHARGEMENT MÉMOIRE
Touche de la télécommande... 11
COMPONENT IN
Borne....................................... 13
COMPUTER IN
Borne....................................... 13
CONTRÔLE DU ZOOM
Touche de la télécommande... 11
CONTRÔLE VIERA LINK.............. 23
Cordon d’alimentation
Accessoire............................... 10
Couvercle supérieur................. 13, 27
G
S
SERIAL
Borne....................................... 13
Sortie d’air...................................... 12
S-VIDEO IN
Borne....................................... 13
Système de réglage des pieds avant.
13
H
HDMI IN
Borne....................................... 13
T
I
Taille de l’écran
Méthodes de calcul................. 14
Télécommande
Accessoire............................... 10
Capteur de signal.................... 12
Émetteur du signal.................. 11
TEMP
Indicateur................................ 12
Statut de l’indicateur................ 25
Touches de navigation
Touche de la télécommande... 11
Touche du panneau des
commandes............................. 12
TRIGGER
Borne....................................... 13
INPUT SELECT
Touche de la télécommande... 11
Touche du panneau des
commandes............................. 12
L
LAMPE
Indicateur LAMP...................... 12
Statut de l’indicateur................ 25
M
MAIN POWER............................... 12
MENU
Fonction de la télécommande.19
Touche de la télécommande... 11
Touche du panneau des
commandes............................. 12
MODE IMAGE
Touche de la télécommande... 11
MONITEUR DE PROFIL
Touche de la télécommande... 11
MUTE HOME CINÉMA.................. 24
V
Verrou anti-vol................................ 13
Verrouillage de sécurité du cordon
d’alimentation........................... 10, 16
VIDEO IN
Borne....................................... 13
VIERA Link
Touche de la télécommande... 11
VOLUME HOME CINÉMA............. 24
O
OBJECTIF
Touche de la télécommande... 11
Objectif de projection..................... 12
E
ENTER
Touche de la télécommande... 11
Touche du panneau des
commandes............................. 12
Entrée d’air..................................... 13
RÉGLAGE DE L’IMAGE
Touche de la télécommande... 11
RÉGL. AUTRE MATÉRIEL............. 24
RETURN
Fonction de la télécommande.19
Touche de la télécommande... 11
Touche du panneau des
commandes............................. 12
GEL D’IMAGE
Touche de la télécommande... 11
D
Décalage de l’objectif
Molette de décalage de
l’objectif • Horizontal................ 12
Molette de décalage de
l’objectif • Vertical.................... 12
DEFAULT
Fonction de la télécommande.19
Touche de la télécommande... 11
DURÉE DE LA LAMPE.................. 28
R
P
PANNEAU DE COMMANDE......... 12
Z
ZOOM
Touche du panneau des
commandes............................. 12
Annexe
A
FRANÇAIS - 35
EEE Yönetmeliğine Uygundur.
EEE Complies with Directive of Turkey.
H1009-1109B
TQBJ0308
">