JVC HR-XV1EU Manuel utilisateur

LECTEUR DVD
Hi-Fi VIDÉO
MAGNÉTOSCOPE
GUIDE DE
L’UTILISATEUR
Pour le modèle:
HR-XV1EU
DIGITAL VIDEO
LPT0715-003A
2A73501AF Cover
1
4/18/02, 1:52 PM
Pour votre sécurité
SÉCURITÉ D’ABORD
La plaque d’identification et les précautions à observer pour votre sécurité se trouvent sur l’arrière de l’appareil.
ATTENTION: TENSION DANGEREUSE Á L’INTERIEUR
ATTENTION: POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE
PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.
ATTENTION
Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le magnétoscope pendant une longue période, il est recommandé
de débrancher son cordon d’alimentation de la prise secteur.
Tension dangereuse à l’intérieur. Pour les réparations internes, s’adresser à un personnel qualifié. Pour
éviter l’électrocution ou les risques d’incendie, débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur
avant de raccorder ou de débrancher tout câble de signal ou d’antenne.
PRECAUTIONS:
Le lecteur DVD est un produit laser de classe 1, qui utilise un faisceau laser visible : Ne pas s’exposer
directement ou regarder fixement le faisceau laser, opérer toute manipulation de l’appareil dans les
conditions recommandées par le constructeur.
La plaque signalétique de sécurité se trouve sur le panneau arrière de l'appareil.
CLASS 1
LASER PRODUCT
L’emploi de commandes ou procédures autres que celles préconisées dans ce manuel pourraient s’avérer
dangereuses.
Ne pas essayer d’ouvrir le coffret, et contacter un centre de service autorisé si une maintenance est
nécessaire.
IMPORTANT
Bien lire les diverses précautions de la page 2 et 3 avant d’installer ou de faire fonctionner le
magnétoscope.
Il peut être illégal de réenregistrer des cassettes préenregistrées, des disques ou d’autres matériels
protégés par copyright sans le consentement du détenteur des droits d’auteur du son ou de
l’enregistrement vidéo.
• Utiliser les seuls disques marqués comme suit :
DVD
[8cm/12cm]
CD VIDEO/CD AUDIO
[8cm/12cm]
DIGITAL VIDEO
PAL
• Les cassettes portant la marque “VHS” (ou “S-VHS”) peuvent être utilisées avec ce magnétoscope.
Toutefois, l’enregistrement S-VHS n’est pas possible avec ce modèle.
• Ce modèle dispose de la fonction SQPB (S-VHS QUASI PLAYBACK) qui rend possible la lecture des
enregistrements S VHS en mode SP avec la résolution VHS normale.
• Le VHS HQ est compatible avec le matériel VHS existant.
• SHOWVIEW est une marque déposée par Gemstar Development Corporation. Le système SHOWVIEW est
fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.
2
2A73501AF(02-05)
2
4/18/02, 1:51 PM
Pour votre sécurité
Pour l’Italie:
“Il est déclaré que ce produit, de marque JVC, est conforme au décret ministériel n. 548 du 28 août 1995
publié dans le journal officiel de la République Italienne n. 301 du 28 décembre 1995.”
La touche STANDBY/ON
ne coupe pas complètement l’alimentation de l’appareil, mais commute le
courant de fonctionnement. “ ” indique le mode d’attente de l’alimentation et “ I ” correspond à marche.
Les bandes vidéo enregistrées avec ce magnétoscope dans le mode LP (longue durée) ne peuvent pas
être lues sur un magnétoscope à simple vitesse.
Lorsque l’appareil est installé dans un meuble ou des étagères, s’assurer qu’il y a un espace suffisant sur
tous les côtés pour permettre une bonne aération (10 cm ou plus sur les deux côtés, au-dessus et à
l’arrière).
Pour jeter des piles, il faut prendre en compte les problèmes liés à l’environnement et respecter strictement
les réglementations ou lois locales régissant la mise au rebut de ces piles.
Ne pas respecter les précautions suivantes peut endommager le magnétoscope, la télécommande
ou la cassette.
1. NE PAS placer le magnétoscope ...
... dans un endroit soumis à des températures ou à une humidité extrêmes.
... en plein soleil.
... dans un endroit poussiéreux.
... dans un endroit où des champs magnétiques puissants sont générés.
... sur une surface qui est instable ou soumise à des vibrations.
2. NE PAS boucher les ouvertures ou trous d’aération du magnétoscope.
(Si les ouvertures ou trous d’aération sont bouchés par un journal, du tissu, etc., la chaleur peut ne pas
pouvoir se dissiper.)
3. NE PAS poser d’objets lourds sur le magnétoscope ou la télécommande.
4. NE PAS poser d’objet susceptible de se renverser sur le dessus du magnétoscope ou de la
télécommande.
(Un incendie ou une décharge électrique peut se produire si de l’eau ou du liquide pénètre dans cet
appareil.)
5. NE PAS exposer l’appareil à des gouttes ou à des projections.
6. NE PAS utiliser cet appareil dans une salle de bains ni des endroits où il y a de l’eau. Et NE PAS
poser un récipient rempli d’eau ou de liquide (comme des produits de beauté ou médicaments, un vase
de fleurs, une plante en pot, une tasse, etc.) au-dessus de cet appareil.
7. NE PAS poser une source de flamme nue, comme une bougie allumée, sur l’appareil.
8. EVITER de faire subir des chocs violents au magnétoscope pendant son transport.
CONDENSATION DE L’HUMIDITÉ
L’humidité dans l’air se condensera sur le magnétoscope quand vous le transportez d’une pièce froide à
une pièce chaude, ou sous des conditions de très forte humidité, comme des gouttelettes d’eau qui se
forment à la surface d’un verre rempli d’un liquide froid. La condensation de l’humidité sur le tambour de
têtes causera des dommages à la bande. Dans les cas où la condensation de l’humidité peut se produire,
laisser l’alimentation mise pendant quelques heures pour que le magnétoscope devienne sec.
3
2A73501AF(02-05)
3
4/18/02, 1:51 PM
Caractéristiques
Magnétoscope
• Système Haute Qualité (HQ)
• Affichage sur écran (OSD)
• Enregistrement et Lecture Audio
Nicam Hi-Fi Stéréo
• Système de syntonisation
automatique ATS
• Tuner CATV avec câble
hyperbande
• 80 canaux mémorisables
• Mise à l’heure automatique
• 30 minutes de protection
mémoire en cas de coupure de
courant
• 6 Têtes Vidéo (2 Têtes HiFi
Audio)
• Vitesse intermédiaire
• Système VPS/PDC
• Enregistrement automatique de 8
programmes par mois
• Programmation rapide
SHOWVIEW®
• Enregistrement instantané par
minuterie (ITR)
• Indexation et recherche de
séquences (VISS)
• Fonction Ralenti
• Bande vidéo cassette NTSC
Lecture sur PAL TV
• Compteur en temps réel avec la
fonction ZERO RETURN
• Alignement numérique
automatique (Fonction ATR)
• Répétition/Répétition de la scène
• Affichage à l’écran en 3 langues
• Prises entrée AV de face
• 2 prises Scart pour Première
• Cet appareil porte le signe CE et
respecte donc les normes de
sécurité en vigueur
Lecteur DVD
• Prise audio numérique (coaxiale)
• Multilingue
• Positions de réglage multiple
• Système surround audio
• Répétition Lecture
• Lecture Mémoire/Aléatoire
• Zoom
• Format de l’image vidéo
• Contrôle parental
• Mémoire 3 scènes
• Sortie numérique (optique ou
coaxiale) pour système Dolby
AC-3 et DTS
• Lecture de DVD, de CD vidéo et
de CD audio
• Lecture de DVD PAL et NTSC
• Lecture répétition A-B
• Lecture de CD MP3
* Cet appareil intègre une technologie de protection des droits d’auteurs qui est couverte aux Etats-Unis par des
brevets détenus par Macrovision Corporation et d’autres sociétés, soit par d’autres formes de propriété intellectuelle
appartenant également à Macrovision et à d’autres sociétés. L’utilisation de la technologie visant à la protection des
droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation, et doit être limitée à des fins domestiques, ou similaires,
sauf accord préalable de Macrovision Corporation. La rétro-technique et le désassemblage sont interdits.
* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole double D sont des marques de commerce de
Dolby Laboratories. Œuvres confidentielles non publiées. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.. Tous droits réservés.
* DTS et DTS Digital Out sont les marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.
* Certaines caractéristiques audio de ce produit fabriqué sous la licence de Desper Products, Inc. Spatializer et l’appareil
carré d’ouverture en iris sont des marques déposées de Desper Products,Inc.
* L’enregistrement illégal de programmes de télévision dont les droits d’auteur sont protégés, de films, de cassettes
vidéo et d’autres documents peuvent enfreindre les droits des titulaires de copyright et peuvent être contraires aux
lois sur les droits d’auteur.
4
2A73501AF(02-05)
4
4/18/02, 1:51 PM
Table des matières
Avant d’utiliser votre appareil
Pour votre sécurité ........................................... 2
Caractéristiques ............................................... 4
Table des matières ........................................... 5
Pièces détachées et fonctions ......................... 6
Affichage .......................................................... 7
Télécommande ................................................ 8
Raccordements et Installation ........................ 10
Raccordement de lecture ............................... 11
Réglages du magnétoscope
Réglage du téléviseur sur le canal vidéo ....... 13
Sélection de la langue des affichages écran .. 14
Système de syntonisation automatique (ATS)
et réglage automatique du jour et
de l’heure ....................................................... 15
Réglage automatique ..................................... 16
Réglage du jour et de l’heure ......................... 19
Réglage manuel des chaînes ......................... 20
Opération de lecture d’une cassette
Mise en place et retrait de la cassette ............ 22
Lecture de la Cassette ................................... 23
Lecture Spéciale /Netteté de la Lecture /
Recherche par saut (Skip) ............................. 24
Lecture répétée .............................................. 25
Affichage du compteur ................................... 26
Système de recherche par index ................... 27
Enregistrement
Enregistrement d’un programme télévisé ...... 28
Enregistrement instantané
par minuterie (ITR) ......................................... 30
Enregistrement SHOWVIEW® ............................. 31
Enregistrement différé programmé ................ 33
Opération de lecture du disque
Disque ............................................................ 40
Configurer la langue d’installation .................. 41
Procédure de lecture ...................................... 42
Lecture spéciale ............................................. 43
Sélection du signal d’image DVD/Zoom ......... 44
Répéter la lecture ........................................... 45
Lecture mémoire/Lecture aléatoire ................ 46
Lecture de MP3 .............................................. 47
Changement de la langue de la bande sonore/
Changement de la langue des sous-titres ...... 48
Changement des angles/sélection du titre/
menu du DVD ................................................. 49
Fonction perfectionnée du lecteur DVD
Contrôle parental ............................................ 50
Réglage de la langue du menu ...................... 52
Réglage de la langue de la bande sonore ..... 53
Choix de la langue des sous-titres ................. 54
Format d’écran/ installation
de l’affichage OSD ......................................... 55
Réglage du son .............................................. 56
Réglage de l’opération ................................... 57
Réglage de E.A.M./réglage du fond/
réglage de l’économiseur d’écran .................. 58
Installation initiale/tableau de conversion des
sons en sortie ................................................. 59
Affichage d’état du disque .............................. 60
Tableau des langues ...................................... 61
Informations supplémentaires
Avant de faire appel à un technicien .............. 62
Nettoyage de la tête vidéo ............................. 63
Caractéristiques techniques ........................... 64
Fonction perfectionnée du magnétoscope
Description détaillée de la fonction
VPS/PDC ....................................................... 35
Enregistrement et lecture NICAM/Stéréo
allemand A2 ................................................... 36
Audio mixing ................................................... 38
Copie d’une bande vidéo ............................... 39
5
2A73501AF(02-05)
5
4/18/02, 1:51 PM
Pièces détachées et fonctions
Avant
Bouton du sélecteur de mode VCR/DVD
Bouton PLAY
Compartiment cassette
Bouton OPEN/CLOSE
Bouton STOP
Compartiment à disque
Bouton EJECT
Fenêtre d’affichage
Capteur
Bouton
POWER
Boutons PR +/–
Prises AUDIO
(G/D)/VIDEO IN
Indicateur DVD
Bouton REW (Retour)
Indicateur VCR
Bouton REC
Bouton FF (Avance rapide)
Arrière
Câble d’alimentation
en c.a.
DVD DIGITAL AUDIO
OPTICAL
COAXIAL
AUDIO
S-VIDEO
(DVD ONLY)
VCR
DECODER
IN
(ENTR)
Prise RF IN
RF
(ANT.)
TV-RGB
Composite
Prise DVD
OPTICAL DIGITAL
AUDIO OUT
Prise DVD COAXIAL
DIGITAL AUDIO OUT
Prises DVD AUDIO (G/D) OUT
Prise DVD S-VIDEO OUT
OUT
(SORTIE)
Prise SCART
(pour VCR/DECODER)
Prise SCART
(pour TV-RGB/Combiné)
6
2A73501AF(06-11)
6
4/25/02, 9:58 AM
Prise RF OUT
Affichage
Fenêtre d’affichage
q
w
e
r
!0
t
o
Nº
Affichage
q
VCR
i u
y
Description
Mode VCR
w
Lecture (allumé) / Auto resume (clignotant)
e
Arrêt sur image
r
DVD
Le disque DVD est en place.
t
CD
Le CD est en place.
10 : 00
Affichage de l’heure (les deux-points [ : ] clignotent)
01 : 00
Affichage du compteur en heure/minute pour le VCR/DVD et en minute/
seconde pour le CD
2
Afficheur du numéro pour CD
CH 2
Affichage de la position de la chaîne TV
A1/A2/A3
Affichage entrée externe
y
u
Affichage de l’enregistrement automatique
i
La bande vidéo est dans l’appareil
o
TRK
Affichage du numéro de plage pour CD
!0
REC
Affichage de l’enregistrement normal (clignote pendant l’enregistrement
instantané par minuterie - ITR)
Note :
Il est possible que certains disques affichent des données erronées ou par exemple que le numéro de chapitre
ou le temps de lecture, etc. ne s’affiche pas.
7
2A73501AF(06-11)
7
4/18/02, 1:52 PM
Télécommande
Touche TV/VCR/DVD
DVD MENU
MEMORY
RETURN
OPEN/CLOSE
DISPLAY
A. TRK
SUB TITLE
C. RESET
ANGLE
ZERO RETURN
(SP/LP)
PLAY MODE
ZOOM
TITLE
REPEAT A-B
0-9
AUX
PROG.
•
TV ∏ (INPUT)
TV/VCR
TV @ +/–
8
1
9
2
3
4
Télécommande JVC TV
Cette télécommande peut commander
certaines fonctions (
, NUMBER (0-9),
TV∏, TV @ +/–, TV PR +/– et OK) d’une
TV JVC télécommandable par un
commutateur à glissière TV/VCR/DVD à la TV.
NOTE :
• Il est impossible de faire fonctionner un appareil
qui n’est pas équipé d’une télécommande.
• Cette télécommande peut uniquement
commander une TV JVC.
• Lorsque vous faites fonctionner le
magnétoscope ou le DVD, la touche TV/VCR/
DVD doit être à nouveau placée sur VCR/DVD.
Dans le cas contraire, le DVD ou le VCR ne
peut pas fonctionner correctement.
• Puisque cet appareil est une combinaison de
DVD et de magnétoscope, le code à distance
du DVD est individuel. Souvenez-vous donc
que les touches du DVD sur la télécommande
de l’autre JVC RECEIVER/TV ne fonctionnent
pas sur cet appareil.
SKIP 6/7
INDEX 6/7
TV/VCR PR +/–
C/D
SET –/+
B/A
OK
SET UP MENU
CANCEL
OSD
A.MONITOR
SLOW
SKIP SEARCH
Page
Touche qui permet de faire fonctionner
la TV, le magnétoscope ou le DVD
14,41
Commutateur Marche/Arrêt
14
Mettre la TV en marche ou l’éteindre
8
Menu d’affichage du logiciel DVD
49
Recherche par index pour le DVD
46
Annuler le menu de configuration du DVD
50
Ouvrir ou fermer le compartiment à disques
42
Modifier le mode d’affichage avant
26
AUTO TRACKING numérique
24
Sélectionner le sous-titre d’un disque DVD
48
Remettre le compteur à 00:00
26
Modifier l’angle de lecture d’un disque DVD
49
Arrêter la bande lorsque le compteur est sur 00:00
26
Définir la vitesse de défilement pour l’enregistrement 28,30,39
Sélectionner le mode de lecture
45,46
Zoom (pour la lecture de DVD)
44
Sélectionner le titre d’un disque DVD
49
Répéter la lecture entre A et B (DVD/CD)
45
Sélection directe de la chaîne de TV
28,30
Réglage d’entrée
15~18,31,33,46,47
Introduire un mot de passe
50
Entrée Scart ou entrée AV-Front
34,39
Enregistrement SHOWVIEW
31
Confirmation de l’enregistrement automatique
34
Programmer l’appareil pour enregistrer à une
heure prédéfinie.
32,34
Basculer la TV branchée sur un mode externe
8
Basculer entre TV et magnétoscope
29
Régler le volume de la TV branchée
10
Rembobinage/Avance
23,24,43
Lecture
23,42,47
Avance rapide/Recherche d’images vers l’avant 23,24,43
Enregistrement
28,30,39
Arrêt
23,42,47
Arrêt sur image/Arrêt momentané
de l’enregistrement
24,28,39,43
Sauter les chapitres dans le sens avant ou retour 43
Recherche de la marque INDEX d’une bande
27
Sélectionner la chaîne de la TV ou du
magnétoscope branché
8,28,30,39
Boutons de curseur
Boutons de configuration
32~34
Boutons de réglage manuel en mode lecture
24
Boutons de curseur – Pour se déplacer vers le haut
dans le menu VCR, appuyer sur A. Pour se déplacer
vers le bas dans le menu VCR, appuyer sur B.
Introduire des informations dans l’option menu/
Select du menu
Menu d’affichage de la configuration 14~21,41,50~59
Annuler la programmation
34
Annuler les données d’entrée en
mode configuration
18,21,46~50
Afficher l’état d’exécution
du magnétoscope ou du DVD
28~30,60
Modifier le son
37,38
Modifier la langue de la bande sonore du DVD 48
Ralenti
24,43
Sauter les morceaux d’une bande non désirés 24
8
2A73501AF(06-11)
8
4/18/02, 1:52 PM
Télécommande
Comment installer les piles
Utilisez des piles de type R6.
1
Ouvrez le couvercle de
compartiment de piles dans
le sens indiqué par la flèche.
2
Placez deux piles “AA” (non
fournies), en suivant le
schéma de polarité qui se
trouve dans le compartiment
de piles.
3
Remettez le couvercle.
Précautions à prendre avec les piles
Vous devrez respecter les précautions indiquées ci-dessous lors de l’utilisation de piles dans cet appareil :
1. Utilisez uniquement la taille et le type de piles indiqués.
2. Vérifiez la polarité au moment de l’installation de la façon indiquée dans le compartiment de piles.
Des piles placées à l’envers pourraient endommager l’appareil. Pour éviter un éventuel court-circuit, introduisez
le pôle “–” en premier.
3. Ne mélangez pas les différents types de piles (par exemple Alkaline et Carbon-zinc) ou des vieilles piles avec
des neuves.
4. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, retirez les piles pour empêcher tout dommage ou
préjudice dû à une éventuelle fuite de la pile.
5. N’essayez pas de recharger les piles qui ne sont pas prévues à cet effet : elles peuvent surchauffer ou se casser.
Distance pour le
fonctionnement de la
télécommande
Angle efficace :
environ 60°
environ
5m
Orienter la
télécommande
directement vers le
capteur.
Modifier le code client pour la télécommande
Si vous faites fonctionner ce DVD/VCR avec un autre VCR JVC simultanément en les plaçant l’un à côté de
l’autre, les deux magnétoscopes réagiront à cette télécommande. Dans ce cas, vous pouvez placer la
télécommande et le DVD/VCR sur une autre fréquence (“ ”). Vous pouvez alors faire fonctionner uniquement
ce DVD/VCR avec cette télécommande.
Le DVD/VCR et la télécommande sont placés par défaut sur la fréquence “ ”.
Exemple: Placez la fréquence sur:
Télécommande:
En gardant la touche VCR sélectionnée, appuyez sur 2
(code : b) de Number keys. (dans le cas du code A,
appuyez sur 1) puis sur OK.
DVD/VCR :
En mode POWER off, appuyez sur la touche PLAY et
maintenez-la enfoncée pendant au moins 5 secondes.
Le code actuel (“A” ou “b”) apparaîtra à l’écran. Appuyez
ensuite sur la touche 3 de la télécommande. Le code
actuel de la télécommande sera transmis à l’appareil qui
sera alors réglé sur le code transmis. Le code
disparaîtra après environ 4 secondes.
NOTE :
• Si la télécommande a été placée sur b, le DVD/VCR doit également être placé sur b. Dans le cas contraire, le
DVD/VCR ne peut pas fonctionner avec cette télécommande.
• Pour revenir sur la position “A”, répétez la procédure décrite ci-dessus. Appuyez sur 1 au lieu de 2.
9
2A73501AF(06-11)
9
4/25/02, 9:58 AM
Raccordements et Installation
Branchez le DVD/VCR sur l’antenne de la maison et le poste TV comme l’indique le schéma. Lorsque ces
raccordements sont terminés, branchez le DVD/VCR sur le secteur 230 V / 50 Hz.
Antenne
TV
Prise Scart TV (A1)
Prise Scart (A2)
VCR/DECODER
Entrée d’antenne
Entrée RF
(de l’antenne de
la maison)
À la prise Scart
DVD/VCR
DVD DIGITAL AUDIO
OPTICAL
COAXIAL
AUDIO
S-VIDEO
(DVD ONLY)
VCR
DECODER
IN
(ENTR)
TV-RGB
Composite
OUT
(SORTIE)
RF
(ANT.)
Câble d’alimentation c.a.
230V/50 Hz
Sortie RF (à la TV)
Câble Scart (non fourni)
Câble coaxial fourni
Brancher une TV avec la Prise Scart
En plus du raccordement du câble coaxial, branchez également avec le câble scart. L’image et le son seront
mieux transmis par le câble scart. Dans ce cas, la TV ne doit pas être réglée sur le magnétoscope. La chaîne
AV ne doit pas être réglée non plus. Le magnétoscope bascule automatiquement la télévision en
fonctionnement vidéo par le câble scart. La lecture stéréo n’est possible qu’avec un câble scart !
Si le poste de TV ne bascule pas sur la fonction lecture vidéo de façon
automatique, placez manuellement l’interrupteur vidéo de la TV en position
VIDEO.
10
2A73501AF(06-11)
10
4/25/02, 9:58 AM
Raccordement de lecture
La disposition exacte utilisée pour interconnecter plusieurs composants vidéo et audio sur le DVD/VCR dépend
du modèle et des caractéristiques de chaque composant. Consultez le guide d’utilisation fourni avec chaque
composant pour connaître l’emplacement de la prise SCART.
Raccordement à un récepteur satellite
En cas d’utilisation d’un récepteur satellite, nous recommandons la configuration suivante:
Câble SCART (non fourni)
Antenne
Satellite
TV
DVD/VCR
DVD DIGITAL AUDIO
OPTICAL
COAXIAL
AUDIO
S-VIDEO
(DVD ONLY)
VCR
DECODER
IN
(ENTR)
TV-RGB
Composite
OUT
(SORTIE)
RF
(ANT.)
Récepteur
satellite
Câble SCART (non fourni)
Pour enregistrer à partir du récepteur satellite, appuyez deux fois sur “AUX” de la télécommande du DVD/VCR.
“A2” s’affichera sur l’écran avant. Sélectionnez le programme de TV de votre choix sur le récepteur satellite.
Brancher à une TV avec une Sortie S-Vidéo
TV
Câble S-Vidéo (non fourni)
DVD/VCR
DVD DIGITAL AUDIO
OPTICAL
COAXIAL
AUDIO
S-VIDEO
(DVD ONLY)
VCR
DECODER
IN
(ENTR)
TV-RGB
Composite
OUT
(SORTIE)
RF
(ANT.)
Sortie Audio (L)
À l’entrée S-Vidéo
À la sortie S-Vidéo
Sortie Audio (R)
À l’entrée Audio (R)
À l’entrée Audio (L)
Câble AUDIO (non fourni)
Note:
• La prise S-VIDEO n’est utile que pour la section DVD.
• Si vous utilisez le raccordement avec le câble S-Vidéo, placez la “Video Out Select” (Sélection de Sortie
Vidéo) (P.44) sur “Video” (Vidéo).
Raccordement à un Décodeur (pour les Programmes Première)
Câble SCART (non fourni)
Poste de TV
DVD/VCR
Câble de
raccordement
TV
DVD DIGITAL AUDIO
OPTICAL
COAXIAL
AUDIO
S-VIDEO
(DVD ONLY)
VCR
DECODER
IN
(ENTR)
TV-RGB
Composite
OUT
(SORTIE)
Décodeur
RF
(ANT.)
Sortie RF
Câble SCART (non fourni)
SYSTEME DE REGLAGE
REGLAGE HORLOGE
LANGUAGE/SPRACHE/LANGUE
AV2
[DEC]
SELECT :
/
ENTREE : OK
FIN
: MENU
Note: Vérifiez si le mode AV du menu SYSTEME DE REGLAGE est bien placé sur DEC .
11
2A73501AF(06-11)
11
4/25/02, 9:58 AM
Raccordement de lecture
Brancher sur un amplificateur stéréo avec une prise de sortie audio
Si le DVD/VCR est branché à un amplificateur stéréo, la bande son vidéo peut sortir par les haut-parleurs du
système stéréo.
Câble SCART (non fourni)
À l’entrée
SCART
Prise SCART
(pour TV-RGB/Combiné)
DVD/VCR
Amplificateur stéréo
DVD DIGITAL AUDIO
OPTICAL
COAXIAL
AUDIO
S-VIDEO
(DVD ONLY)
IN
(ENTR)
VCR
DECODER
RF
(ANT.)
TV-RGB
Composite
OUT
(SORTIE)
Sortie Audio (L)
Sortie Audio (R)
À l’entrée Audio (L)
À l’entrée Audio (R)
TV
Câble AUDIO (non fourni)
Brancher à un amplificateur AV avec un système digital surround intégré
Si vous utilisez un amplificateur avec un système intégré digital surround de la façon indiquée ci-dessous, vous
pouvez profiter des différents systèmes audio tels que le Dolby Digital et DTS en utilisant la Sortie Numérique
Coaxiale.
Utilisez ce raccordement pour brancher un:
• amplificateur AV avec un décodeur *Dolby Digital intégré
• amplificateur AV avec un décodeur *DTS intégré
Câble SCART (non fourni)
DVD/VCR
À l’entrée
SCART
Prise SCART
(pour TV-RGB/Combiné)
DVD DIGITAL AUDIO
OPTICAL
COAXIAL
AUDIO
S-VIDEO
(DVD ONLY)
TV
VCR
DECODER
IN
(ENTR)
RF
(ANT.)
TV-RGB
Composite
Sortie audio
Numérique coaxiale
OUT
(SORTIE)
Câble numérique
coaxial (non fourni)
Amplificateur AV avec
un décodeur intégré
comme ci-dessus
Brancher le câble numérique optique
Vous pouvez vous connecter à un amplificateur AV avec un câble numérique optique (non fourni) à la
place d’un câble numérique coaxial.
Lorsque vous branchez le câble numérique optique (non fourni), retirez la languette de protection contre la
poussière du panneau arrière.
Lors de l’utilisation du câble numérique optique, placez la languette de protection contre la poussière pour
protéger de la poussière.
NOTES:
• Les prises OPTICAL et COAXIAL ne sont utiles que pour la section DVD.
Le signal VHS est uniquement émis des prises SCART et AUDIO L/R et de la prise RF OUT.
• Lors des raccordements indiqués ci-dessus, ne placez pas DOLBY DIGITAL sur DOLBY DIGITAL ou DTS sur
ON sur l’amplificateur AV. Dans le cas contraire, un son sortirait brusquement des haut-parleurs, abîmant vos
oreilles et provoquant des dommages sur les haut-parleurs.
• L’audio DTS sera émis uniquement de la sortie COAXIAL. Pour entendre l’audio DTS, le décodeur DTS est
obligatoire.
Lors de la lecture de CD codés DTS, un bruit sortira des haut-parleurs ou des sorties stéréo analogues.
• Certains décodeurs DTS ne supportant pas l’interface DVD-DTS ne fonctionneront pas correctement avec
l’appareil.
12
2A73501AF(12-15)
12
4/25/02, 9:59 AM
Réglage du téléviseur sur le canal vidéo
Nous vous recommandons d’utiliser un raccordement SCART pour connecter votre télévision au lecteur de DVD ou
votre magnétoscope.
Si c’est le cas, le réglage sur le canal vidéo n’est pas nécessaire. L’image et le son de la vidéocassette seront
transmis automatiquement à la télévision par le raccordement Scart. Veuillez passer à la page suivante.
Si vous n’utilisez pas de raccordement
Scart, vous devez régler votre
téléviseur sur le canal vidéo.
A lire attentivement:
Un combiné TV/ lecteur de DVD ou
magnétoscope peut assurer la lecture
des vidéos au moyen du raccordement
antenne fourni. La diffusion se fait
alors sur le canal 36 de la bande UHF.
Pour recevoir cette diffusion, vous
devez régler votre téléviseur sur le
canal 36 de la bande UHF. (cf. 2ème
étape)
Préparation
• Mettez le téléviseur en marche.
• Assurez-vous que le lecteur de DVD/magnétoscope soit
éteint (position off).
Si dans votre région le canal 36 est déjà
utilisé (ex: par un satellite) ou si vous
raccordez un équipement
supplémentaire au moyen d’un câble
coaxial (sans câble Scart), vous devez
régler votre lecteur de DVD/
magnétoscope sur le canal émetteur
(cf. étape 3). Sur votre téléviseur,
enregistrez les deux équipements (le
lecteur de DVD/magnétoscope et
l’antenne satellite) sur deux
programmes différents.
le programme sur lequel la vidéo apparaît.
2 Sélectionnez
Lancez la recherche des canaux jusqu’à l’apparition de la
Exemple: Vous recevez le satellite sur
le canal 36. Vous réglez le lecteur de
DVD/magnétoscope sur le canal 40 (cf.
étape 3).
(Si vous programmez le lecteur de
DVD/magnétoscope sur le canal 36, il y
aura interférence).
Sur votre téléviseur, enregistrez le
canal 36 sur par exemple, le
programme 3 et le canal 40 sur le
programme 4.
Note: le programme 4 doit donc être
réservé à la lecture de vidéos.
Veuillez consulter le guide d’ utillisation
de votre télévision. Si l’image vidéo est
souvent déformée, vous devez alors
sélectionner l’autre programme destiné
au lecteur DVD/magnétoscope.
cas d’interférence dans l’image (chevauchement de
3 En
deux images ou images “fantômes”), changez le canal
Enfoncez la touche
du lecteur de DVD/magnétoscope
1 (pas
celui qui se trouve sur votre télécommande) et gardezla enfoncée jusqu’à ce que rF s’affiche sur l’écran:
Le numéro à côté de la mention rF est celui du canal UHF
sur lequel il faut régler votre téléviseur.
VCR
mention “TEST”. Enregistrez ce réglage sur votre télévision
de la même manière que pour n’importe quelle autre
chaîne.
Sélectionnez ce programme lorsque
vous voulez utiliser votre lecteur DVD/
magnétoscope.
TEST
émetteur du lecteur de DVD/magnétoscope. Pour cela,
recommencer la première étape. Utilisez la touche PR de
votre lecteur de DVD/magnétoscope pour changer le
nombre apparaissant à côté de rF: puis, retournez à l’étape
2 et réglez à nouveau votre téléviseur.
à nouveau la touche
4 dePressez
DVD/magnétoscope.
pour éteindre le lecteur
1,4
TEST
3
Note:
Si les canaux 35, 36 ou 37 servent à la réception d’une chaîne télévisée, il peut y avoir des interférences sur la chaîne
TV intégrée de votre lecteur de DVD/ magnétoscope. Si vous utilisez un raccordement scart pour la transmission du
son et de l’image, vous pouvez désactiver le programme de la châine TV intégrée. Dans ce cas, la lecture de vidéos
au moyen du câble antenne fourni ne se fait plus.
Pressez la touche PR (cf. étape1) plusieurs fois jusqu’à l’apparition de OFF. (OFF apparaît après 69 ou avant 23)
13
2A73501AF(12-15)
13
4/18/02, 1:51 PM
Sélection de la langue des affichages écran
Mettez le télé viseur en marche.
Sélectionnez le canal vidéo sur lequel
vous avez déjà réglé votre lecteur de
DVD/ magnétoscope. (cette étape
n’est pas nécessaire si vous avez
raccordé les appareils au moyen d’un
câble SCART). Toutes les opérations
peuvent être suivies à l’écran.
Préparation:
• Pressez la touche
pour mettre en marche le lecteur de DVD/
magnétoscope.
• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position
VCR/DVD. Appuyez ensuite sur VCR pour sélectionner le mode
magnétoscope. (L’indicateur VCR clignote)
Vous pouvez choisir une des trois langues (anglais, français et
allemand) qui s’affichent.
la touche SET UP
1 Pressez
MENU.
ou
pour
Pressez
sélectionner l’option SYSTEME
DE REGLAGE, puis pressez
OK.
Si vous utilisez l’appareil pour
la première fois, lorsque vous
pressez SET UP MENU, il se
peut que le menu d’installation
“LANGUE” décrit à l’étape 2
apparaisse à la place du menu
principal que vous pouvez voir
à droite.
Pressez
ou
pour
2 sélectionner
l’option
ATS (SYST. DE RECH. AUTO)
PROG. ENR.
EXTENSION VCR
REGLAGE VCR
REGLAGE DES CANAUX
SYSTEME DE REGLAGE
SELECT :
ENTREE : OK
: MENU
FIN
SYSTEME DE REGLAGE
“LANGUE”, puis, pressez OK.
REGLAGE HORLOGE
LANGUAGE/SPRACHE/LANGUE
AV2
[DEC]
SELECT :
ENTREE : OK
FIN
: MENU
Pressez
ou
pour
3 sélectionner
la langue désirée:
LANGUAGE/SPRACHE/LANGUE
anglais (ENGLISH), allemand
(DEUTSCH) ou français
(FRANCAIS), puis pressez OK.
ENGLISH
DEUTSCH
FRANCAIS
SELECT :
NOTE:
• Si le système ne fonctionne pas
correctement, ou si aucune
manipulation n’est possible (sur
l’appareil ou la télécommande):
l’électricité statique ou d’autres afcteurs
peuvent affecter le fonctionnement de
l’appareil. Débrancher le cordon
d’alimentation secteur, et rebranchez-le
ensuite.
• Le magnétoscope et le lecteur DVD ont
des menus d’options distincts. (cf. page
41).
• Si vous ne pressez aucune touche
pendant plus de 60 secondes, l’écran
MENU s’effacera automatiquement.
par pressions successives sur SET UP MENU jusqu’à
4 Appuyez
ce que l’image TV apparaisse sur l’écran.
14
2A73501AF(12-15)
14
OK: OK
4/18/02, 1:51 PM
Système de syntonisation automatique (ATS) et
réglage automatique du jour et de l’heure
Votre magnétoscope comprend un
module de réception TV intégré. Avant
d’enregistrer un programme TV , vous
devez sélectionner mémoriser toutes
les chaînes TV disponibles. Le
système de syntonisation
automatique (ATS) vous permet de
mémoriser automatiquement toutes
les stations disponibles dans votre
région et classées selon la
classification nationale en vigueur. La
syntonisation automatique prend
environ 12 minutes. Pendant ce laps
de temps, le magnétoscope n’est pas
disponible. Si vous désirez changer la
séquence radio, vous pouvez ensuite
repositionner une chaîne (cf. page 17).
Préparation:
• Pressez la touche
pour mettre en marche le lecteur de DVD/
magnétoscope.
• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position
VCR/DVD. Appuyez ensuite sur VCR pour sélectionner le mode
magnétoscope. (L’indicateur VCR clignote)
SET UP MENU.
1 Pressez
or
plusieurs fois
Pressez
jusqu’à ce que le point avant
ATS (SYST. DE RECH. AUTO)
clignote. Appuyez ensuite sur
OK.
ATS (SYST. DE RECH. AUTO)
PROG. ENR.
EXTENSION VCR
REGLAGE VCR
REGLAGE DES CANAUX
SYSTEME DE REGLAGE
SELECT :
ENTREE : OK
: MENU
FIN
Si aucune chaîne n’a été sélectionnée:
Pressez l’une des 10 touches numériques, puis pressez SET UP
MENU.
/ ou sur /
2 Pressez
pour sélectionner le pays où
vous vous trouvez. Puis,
pressez OK.
ATS (SYST. DE RECH. AUTO)
PAYS
ALLEMAGNE
HOLLANDE
AUTRICHE
DANEMARK
ITALIE
SUISSE
SELECT :
OK : OK
FIN : MENU
Le préréglage automatique est terminé lorsque l’indication
3 “TABLE
CAN./CH” et l’heure apparaissent.
Pressez SET UP MENU plusieurs fois jusqu’à réapparition de
l’image TV.
TABLE CAN./CH
1 TF1
5 ARTE
2 FRA2 6 M6
3 FRA3 7 LA5
4 CAN+ 8 NED1
ATS EN FONCTION
9
10
11
12
NED2
NED3
BRT1
BRT2
SELECT
:
SKIP
: CANCEL
MODIFIER NOM : 1
MODIFIER
:2
FIN
: MENU
VCR
Si les menus REGLAGE HORLOGE et 00:00 apparaissent, réglez
l’horloge manuellement. Dans ce cas, aucune donnée sur l’heure
transmise par les chaînes ne peut être reçue.(cf. page 19).
Note: Si le préréglage automatique des chaînes est fait dans de
mauvaises conditions de réception, une ou plusieurs chaînes
peuvent ne pas être trouvées. En ce cas, réglez ces chaînes
manuellement. (cf. page 20)
15
2A73501AF(12-15)
15
4/18/02, 1:51 PM
Réglage automatique
Pour supprimer une chaîne
(supprimer les stations que vous ne
désirez pas sélectionner en appuyant
sur la touche PR).
Préparation:
• Mettez le téléviseur en marche et positionnez le sélecteur
d’entrée du téléviseur sur VIDEO.
• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position
VCR/DVD. Appuyez ensuite sur VCR pour sélectionner le mode
magnétoscope. (L’indicateur VCR clignote)
SET UP MENU.
1 Pressez
ou
pour
Pressez
sélectionner REGLAGE DES
CANAUX. Appuyez ensuite sur
OK.
ou
pour
2 Pressez
sélectionner TABLE CAN./CH.
ATS (SYST. DE RECH. AUTO)
PROG. ENR.
EXTENSION VCR
REGLAGE VCR
REGLAGE DES CANAUX
SYSTEME DE REGLAGE
SELECT :
ENTREE : OK
: MENU
FIN
REGLAGE DES CANAUX
REGLAGE CH
TABLE CAN. / CH
Appuyez ensuite sur OK.
SELECT :
ENTREE : OK
FIN
: MENU
/ ou
/
3 Pressez
plusieurs fois jusqu’à ce que la
chaîne que vous désirez
supprimer soit sélectionnée.
TABLE CAN./CH
1 TF1
5 ARTE
2 FRA2 6 M6
3 FRA3 7 LA5
4 CAN+ 8 NED1
9
10
11
12
NED2
NED3
BRT1
BRT2
SELECT
:
SKIP
: CANCEL
MODIFIER NOM : 1
MODIFIER
:2
FIN
: MENU
Appuyez ensuite sur CANCEL.
4 Le
numéro précédent la chaîne
à faire disparaître (par
exemple 12) sera alors mis
entre parenthèses.
TABLE CAN./CH
1 TF1
5 ARTE
2 FRA2 6 M6
3 FRA3 7 LA5
4 CAN+ 8 NED1
9 NED2
10 NED3
11 BRT1
[12] BRT2
SELECT
:
SKIP
: CANCEL
MODIFIER NOM : 1
MODIFIER
:2
FIN
: MENU
Annuler la fonction de suppression de chaînes:
Pressez
/
ou
/
à plusieurs reprises jusqu’à ce que la
chaîne TV supprimée soit sélectionnée. Pressez CANCEL.
Les parenthèses disparaissent.
SET UP MENU plusieurs fois jusqu’à l’apparition de
5 Pressez
l’image TV.
16
2A73501AF(16-21)
16
4/18/02, 1:55 PM
Préréglage automatique
Repositionner les chaînes TV
Préparation:
• Mettez le téléviseur en marche et positionnez le sélecteur d’entrée du téléviseur sur VIDEO.
• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position VCR/DVD. Appuyez ensuite sur VCR pour
sélectionner le mode magnétoscope. (L’indicateur VCR clignote).
Exemple: Repositionner une chaîne enregistrée sous le programme 6 sous le programme 2.
“TABLE CAN./CH” dans le menu en
environ 12
1 Sélectionnez
5 Après
suivant les étapes 1~2 page 16. Puis pressez
secondes la chaîne M6
OK.
/ ou /
2 Pressez
plusieurs fois jusqu’à ce
que la chaîne TV que
vous désirez
repositionner soit
sélectionnée.
TABLE CAN./CH
1 TF1
5 ARTE
2 FRA2 6 M6
3 FRA3 7 LA5
4 CAN+ 8 NED1
NED2
NED3
BRT1
BRT2
SELECT
:
SKIP
: CANCEL
MODIFIER NOM : 1
MODIFIER
:2
FIN
: MENU
Pressez “2” des 10
3 touches
numériques.
La chaîne TV à
repositionner se trouve
en première ligne.
MODIFIER CH
6 M6
1 TF1
5 ARTE
9 NED2
2 FRA2 6
10 NED3
3 FRA3 7 LA5
11 BRT1
4 CAN+ 8 NED1 12 BRT2
APPUYER +/–
MODIFIER
FIN
/ ou
4 Pressez
à plusieurs reprises
9
10
11
12
/
jusqu’à ce que ce que la
position où la chaîne TV
doit être repositionnée
soit sélectionnée puis
pressez OK.
ATTEND. apparaît sur
l’écran.
:
: OK
: MENU
MODIFIER CH
6 M6
1 TF1
5 ARTE
9 NED2
2 FRA2 6
10 NED3
3 FRA3 7 LA5
11 BRT1
4 CAN+ 8 NED1 12 BRT2
APPUTER +/–
MODIFIER
FIN
APPUTER +/–
MODIFIER
FIN
Pour clôturer cette
procédure et placer la
station FRA 2 en
position 6 pressez SET
UP MENU plusieurs fois
jusqu’à ce que la
chaîne FRA 2 se trouve
en position 6.
APPUTER +/–
MODIFIER
FIN
MODIFIER CH
1 TF1
5
2 M6
6
3 FRA3 7
4 CAN+ 8
APPUTER +/–
MODIFIER
FIN
:
: OK
: MENU
ARTE
FRA2
LA5
NED1
9
10
11
12
NED2
NED3
BRT1
BRT2
:
: OK
: MENU
Il est également bien sûr possible de sélectionner
une autre chaîne à positionner à la place de la
chaîne FRA 2 (CF. étape 4).
Pressez SET UP MENU jusqu’à l’apparition de
6 l’image
TV.
:
: OK
: MENU
MODIFIER CH
ATTEND.
1 TF1
5 ARTE
9 NED2
2 FRA2 6
10 NED3
3 FRA3 7 LA5
11 BRT1
4 CAN+ 8 NED1 12 BRT2
La liste est réorganisée.
est placée en position 2
La chaîne FRA 2
apparaît en première
ligne sur l’écran.
MODIFIER CH
6 FRA2
1 TF1
5 ARTE
9 NED2
2 M6
6
10 NED3
3 FRA3 7 LA5
11 BRT1
4 CAN+ 8 NED1 12 BRT2
:
: OK
: MENU
• Au départ, le numéro de la position (6) est indiqué à
côté de la chaîne TV (FRA 2) en première ligne de
l’écran. Dans le cas où aucune touche n’est pressée
dans les 60 secondes, la chaîne FRA 2 est
automatiquement positionnée à la place N° 6.
17
2A73501AF(16-21)
17
4/18/02, 1:55 PM
Préréglage automatique
Changer le nom des chaînes
Certaines chaînes TV (ex: MTV)
n’apparaissent pas dans la liste
parce qu’elles ne donnent pas les
informations nécessaires. Il vous
est possible de leur donner vousmême un nom.
D’autre part, il est aussi possible
de changer leur nom.
Préparation:
• Mettez le téléviseur en marche et positionnez le sélecteur
d’entrée du téléviseur sur VIDEO.
• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position
VCR/DVD. Appuyez ensuite sur VCR pour sélectionner le mode
magnétoscope. (L’indicateur VCR clignote)
Exemple: MTV se trouve en position n° 10, mais l’identification
“MTV” N’apparaît pas et n’est pas repris dans la liste.
“TABLE CAN./CH” dans le menu suivant la
1 Sélectionnez
méthode décrite aux points 1 ~ 2 de la page 16. Appuyez sur
OK.
Pressez / ou / à
2 plusieurs
reprises jusqu’à ce
que la position de la chaîne à
identifier clignote.
• Si vous souhaitez passer à la
page suivante lorsqu’une
marque clignote sur le bord
gauche ou droit il vous suffit de
presser ou plusieurs fois
jusqu’à ce que la page suivante
apparaisse avec les 12
chaînes suivantes.
1 des 10 touches
3 Pressez
numériques.
SELECT
:
SKIP
: CANCEL
MODIFIER NOM : 1
:2
MODIFIER
: MENU
FIN
SELECT
NOM
OK
ANNULER
FIN
ou
à plusieurs
4 Pressez
reprises jusqu’à l’obtention de
la lettre désirée.
Pressez ensuite . Utilisez
ou
pour sélectionner le
caractère suivant. Pressez
ensuite . Vous pouvez
utiliser quatre caractères pour
créer un code de chaîne. Le
signe “ ” s’utilise pour créer
un espace. Appuyez sur OK.
–
MODIFIER NOM DE CH
1 TF1
5 ARTE 9 NED2
10 M
2 FRA2 6 M6
3 FRA3 7 LA5
11
4 CAN+ 8 NED1 12
SELECT
NOM
OK
ANNULER
FIN
18
:
:
: OK
: CANCEL
: MENU
0, 1, 2, ... 7, 8, 9
+
/
•
SET UP MENU plusieurs fois jusqu’à l’apparition de
5 Pressez
l’image TV.
18
2A73501AF(16-21)
:
:
: OK
: CANCEL
: MENU
change les indications à l’écran
A, B, C, ... X, Y, Z
Note:
Lorsqu’un caractère erroné a été
introduit, presser CANCEL et
introduire le nouveau caractère.
9 NED2
10
11
12
MODIFIER NOM DE CH
1 TF1
5 ARTE 9 NED2
10
2 FRA2 6 M6
3 FRA3 7 LA5
11
4 CAN+ 8 NED1 12
La première ligne de l’écran
affiche “MODIFIER NOM DE
CH”.
Chaque pression de
comme suit.
TABLE CAN. / CH
1 TF1
5 ARTE
2 FRA2 6 M6
3 FRA3 7 LA5
4 CAN+ 8 NED1
4/18/02, 1:55 PM
Réglage du jour et de l’heure
Si, pour une raison ou pour une autre, la
date et l’heure ne s’affichent pas après a
sélection automatique des chaînes, vous
devrez alors les régler manuellement.
Préparation:
• Mettez le téléviseur en marche et positionnez le sélecteur
d’entrée du téléviseur sur VIDEO.
• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position
VCR/DVD. Appuyez ensuite sur VCR pour sélectionner le mode
magnétoscope. (L’indicateur VCR clignote)
Exemple: Réglage de l’heure à 11:30, 23 octobre 2002.
SET UP MENU.
1 Pressez
ou
jusqu’à ce que
Pressez
le point précédent SYSTEME DE
REGLAGE clignote.
Pressez OK. Pressez ensuite
ou
plusieurs fois jusqu’à
ce que le point précédent
REGLAGE HORLOGE clignote.
Validez par OK.
Pressez / plusieurs fois ou
2 les
10 touches numériques
jusqu’à ce que “23” apparaisse.
Appuyez sur .
SYSTEME DE REGLAGE
REGLAGE HORLOGE
LANGUAGE/SPRACHE/LANGUE
AV2
[DEC]
SELECT :
ENTREE : OK
FIN
: MENU
REGLAGE HORLOGE
23 MER
JOUR
MOIS
1
ANNEE
2002
HEURE
0:00
HEURE AUTO ON
SELECT :
REGLAGE :
/ 0–9
FIN: MENU
OK
: OK
le mois, l’année,
3 Introduire
l’heure et les minutes comme
Note:
• En cas de coupure électrique, l’horloge
continuera à fonctionner pendant environ
30 minutes avec la précision du quartz.
Si la coupure de courant a été trop longue,
“0:00” clignotera sur l’écran. Dans ce cas,
réglez à nouveau l’heure et la date.
Si l’horloge n’a pas été re-réglée, l’écran
décrit au point 1 apparaîtra
automatiquement.
• L’horloge se réglera automatiquement
seulement si le magnétoscope est
connecté au réseau Télécom CATV. Toutes
les chaînes CATV sont normalement
enregistrées dans le magnétoscope, en
tous cas, lorsque le préréglage
automatique des chaînes est achevée. Le
système d antenne ne doit présenter aucun
défaut. (ex: il ne doit pas y avoir de neige à
l’écran)
L’horloge est automatiquement réajustée
toutes les demi-heures sauf entre 23:00 et
1:00. Si l’écart entre l’heure affichée et
l’heure réelle est supérieur à 5 minutes,
l’horloge ne sera pas réajustée. Le passage
de l’heure d’hiver à l’heure d’été est pris en
compte.
L’horloge se réajuste automatiquement
lorsque:
• le minuteur est activé.
• l’antenne n’est pas branchée.
• l’appareil est seulement raccordé à une
antenne extérieure ou une antenne
satellite.
2A73501AF(16-21)
19
décrit à l’étape 2. Appuyez
ensuite sur .
REGLAGE HORLOGE
23 MER
JOUR
MOIS
10
ANNEE
2002
HEURE
11:30
HEURE AUTO ON
SELECT :
REGLAGE :
/ 0–9
FIN: MENU
OK
: OK
ou pour
4 Pressez
sélectionner “ON” ou “OFF”,
REGLAGE HORLOGE
23 MER
JOUR
MOIS
10
ANNEE
2002
HEURE
11:30
HEURE AUTO ON
pressez ensuite OK. Si “ON” est
sélectionné, toutes les
corrections d’heure se feront
automatiquement (voir à
SELECT :
gauche). Dans ce cas, le
REGLAGE :
personnel de la chaîne TV en
FIN: MENU
OK
: OK
question ou des Télécom sera
responsable de la correction de
l’heure. En cas de mauvaise manipulation pendant le réglage (par
ex: le passage de l’heure d’été à l’heure d’hiver), votre horloge
indiquera une heure incorrecte.
Pour régler l’heure correcte, sélectionnez “OFF” et suivez la
méthode décrite ci-dessus.
• En cas de mauvaise manipulation, appuyez sur
pour
retourner à l’étape précédente et réintroduire les données.
SET UP MENU plusieurs fois jusqu’à l’apparition de
5 Pressez
l’image TV.
fonctionne et les deux points clignotent sur l’écran du
6 L’horloge
magnétoscope.
VCR
19
4/18/02, 1:55 PM
Réglage manuel des chaînes
Le préréglage automatique des
chaînes permet d’enregistrer ces
dernières automatiquement.
Cependant, si vous le lancez dans de
mauvaises conditions de réception,
certaines chaînes peuvent ne pas être
trouvées. Vous pouvez enregistrer ces
dernières manuellement.
Préparation:
• Mettez le téléviseur en marche et positionnez le sélecteur
d’entrée du téléviseur sur VIDEO.
• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position
VCR/DVD. Appuyez ensuite sur VCR pour sélectionner le mode
magnétoscope. (L’indicateur VCR clignote)
Exemple: réglage de la première chaîne de satellite sur le
programme 5.
SET UP MENU.
1 Pressez
Sélectionnez REGLAGE DES
CANAUX en utilisant
ou .
Validez en appuyant sur OK.
ou
pour
2 Pressez
sélectionner REGLAGE CH.
ATS (SYST. DE RECH. AUTO)
PROG. ENR.
EXTENSION VCR
REGLAGE VCR
REGLAGE DES CANAUX
SYSTEME DE REGLAGE
SELECT :
ENTREE : OK
: MENU
FIN
REGLAGE DES CANAUX
REGLAGE CH
TABLE CAN. / CH
Validez par OK.
SELECT :
ENTREE : OK
FIN
: MENU
DEC OFF se met à clignoter.
3 Appuyez
sur OK.
VPS CH 1
TF1
DEC OFF ne clignote plus.
SEARCH va apparaître.
Note:
Si vous désirez enregistrer
cette chaîne manuellement, le
décodeur doit avoir été
connecté de la manière indiqué
en bas de la page 11.
DEC OFF
SELECT :
OK
: OK
FIN : MENU
Lorsque DEC OFF clignote,
appuyez sur .
DEC ON clignote alors.
Validez par OK.
(fréquence
4 Pressez
supérieure) ou (fréquence
Note:
Quelquefois, a recherche automatique
peut s’arrêter lorsqu’elle rencontre un
signal faible. Si le signal de la chaîne est
faible, nous vous conseillons de ne pas
enregistrer cette dernière.
Dans ce cas, relancez la recherche
ou .
automatique en utilisant
inférieure). La recherche
commence.
Elle s’arrête automatiquement
(le signe “ ” Se change en
“4”). Enfoncez à plusieurs
reprises ou Jusqu’à ce
que SAT1 apparaisse. La
recherche ne s’arrête pas
seulement si le signal qu’elle
rencontre est faible (l’image
dérive) Si vous désirez l’arrêter,
appuyez sur / ou / .
CH 1
DEC OFF
/ R. FIN :
RECHERCHE :
FIN
: MENU
20
2A73501AF(16-21)
20
4/18/02, 1:55 PM
Réglage manuel des chaînes
Réglage fin (perfect tuning adjustment)
Dans des conditions de réception
normales, La recherche de chaînes
s’arrête automatiquement sur le canal
offrant la meilleure réception.
L’image apparaîtra parfaitement nette.
Cette position de réception est
mémorisée automatiquement. Il est
impossible d’enregistrer en plus un
réglage fin.
Dans quelques rares cas de mauvaise
réception la recherche des chaînes peut
ne pas s’arrêter sur le canal offrant les
meilleures conditions de réception.
L’image apparaît brouillée, ou, par
exemple, striée par des lignes.
Dans ces rares cas seulement, utilisez
le réglage fin pour une mise au point
manuelle exacte de la station
concernée.
ou
jusqu’à
Au point 5, pressez
parfaite mise au point de la chaîne.
Validez par OK.
ensuite que OK:
5 Attendez
ENTER apparaisse. Ceci
VPS CH 1
SAT
peut prendre quelques
secondes.
Appuyez ensuite sur OK.
L’étape suivante explique
comment programmer cette
chaîne.
DEC OFF
/ R. FIN :
RECHERCHE :
FIN : MENU
: OK
OK
ou
plusieurs
6 Pressez
fois jusqu’à ce que “5”
s’affiche, ou entrez le chiffre
5 à l’aide des 10 touches
numériques. Appuyez
ensuite sur OK.
VPS CH 5
SAT
DEC OFF
CH
OK
:
/ 0-9
FIN : MENU
: OK
7 Répétez les points 3 et 6 pour prérégler les autres chaînes.
SET UP MENU plusieurs fois jusqu’à l’apparition de
8 Pressez
l’image TV.
Pour supprimer une position de chaîne
Les chaînes non-désirées peuvent être supprimées Pour
qu’elles ne correspondent à aucun programme.
Sélectionnez les chaînes à supprimer….
VPS CH 29
SWF
VCR
…par ex: la chaîne 29.
Sélectionnez la chaîne 29, puis pressez CANCEL.
Le numéro de la chaîne se mettra à clignoter. De cette manière,
vous pouvez annuler plusieurs chaînes les unes à la suite des
autres.
Pour annuler la suppression
Note:
Même les programmes supprimés
peuvent être retrouvés grâce aux 10
touches numériques.
Sélectionnezla chaîne supprimée en utilisant les 10 touches
numériques, puis appuyez sur CANCEL. Le numéro de la
chaîne ne clignote Plus, et le numéro de la chaîne peut à
nouveau être sélectionné en utilisant PR.
21
2A73501AF(16-21)
21
4/18/02, 1:55 PM
Mise en place et retrait de la cassette
Utilisez uniquement des cassettes vidéo marquées
et
.
• Vous pouvez utiliser toutes les cassettes marquées “VHS” (ou “S-VHS”) pour ce magnétoscope. Cependant,
l’enregistrement S-VHS n’est pas possible avec ce modèle.
• Ce modèle est équipé d’une fonction SQPB (S-VHS QUASI PLAYBACK) qui lui permet de lire les
enregistrements S-VHS avec une résolution VHS normale.
• HQ VHS est compatible avec l’équipement VHS existant.
• La lecture SQPB ne peut être visualise qu’avec un mode PAL SP.
Chargement
Appuyez sur le centre de la cassette jusqu’à ce
qu’elle s’insère automatiquement.
Insérez la cassette de façon à ce que le côté
portant l’étiquette soit vers le haut et la languette
de protection à gauche.
VCR
Languette de protection
Mise en marche automatique
Quand une cassette est introduite dans l’appareil, ce dernier démarre automatiquement.
Lecture automatique
Quand on introduit une cassette qui n’a pas de languette de protection, la lecture se met en marche
automatiquement.
Ejection
sur la touche EJECT de l’appareil.
1 Appuyez
Même s’il y a une cassette en lecture, appuyez
2 Enlevez la cassette.
une fois sur cette touche.
VCR
VCR
Ejection automatique
Ce magnétoscope rembobine automatiquement la cassette quand elle est terminée. De plus, la cassette sera
éjectée automatiquement à la fin du rembobinage.
Pour éviter un effacement accidentel
Pour enregistrer à nouveau
Retirez la languette de protection avec un tournevis.
Recouvrir le trou avec un morceau de ruban adhésif.
Tournevis
Languette de protection
Ruban adhésif
22
2A73501AF(22-27)
22
4/18/02, 1:54 PM
Lecture de la Cassette
Préparation :
• Mettez le téléviseur en marche et positionnez le sélecteur
d’entrée du téléviseur sur VIDEO.
• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position
VCR/DVD. Appuyez ensuite sur VCR pour sélectionner le mode
magnétoscope. (L’indicateur VCR clignote)
une cassette
1 Introduire
préenregistrée (Quand vous
introduisez une cassette sans la
languette de protection, la lecture
commence automatiquement).
commencer la lecture
2 Pour
.
Appuyez sur la touche
La lecture commence.
Si vous n’avez pas encore inséré
clignotera
de cassette,
pendant 4 secondes.
VCR
Pour arrêter la lecture
Appuyez sur la touche 3.
VCR
Pour rembobiner la cassette ou effectuer une avance rapide
Arrêter la lecture ou l’enregistrement en appuyant sur 3.
Pour rembobiner la cassette:
Appuyez sur la touche .
Pour effectuer une avance rapide:
Appuyez sur la touche .
Pour arrêter le bobinage de la cassette appuyez sur la touche 3.
Pour mettre directement en lecture (sans 3), appuyez sur la
touche
.
Mode de recherche avant/ Arrière de l’image
NOTES:
• Ce magnétoscope sélectionne la vitesse
de lecture de la bande SP (Standard Play,
vitesse standard) ou LP (Long Play,
vitesse intermédiaire) automatiquement.
• La cassette du magnétoscope et le
disque du DVD peuvent être lues
simultanément. Si vous appuyez sur la
touche VCR ou DVD, la lecture de la
cassette et la lecture du DVD seront
jouées en alternance à l’écran.
Quand la cassette est en train de défiler, vous pouvez mettre en
mode de recherche d’image (cf. page suivante). Pour effectuer
cette opération, appuyez sur la touche
ou
restez appuyé sur.
L’appareil se remettra en fonction de défilement/bobinage dès que
vous n’appuyez plus sur la touche.
Lecture de cassette vidéo NTSC
Quand vous utilisez une cassette vidéo NTSC préenregistrée, la
télévision que vous utilisez doit être réglée sur une fréquence
verticale de 60 Hz, sinon l’image qui apparaîtra sur l’écran de votre
téléviseur ne sera pas nette. Même si votre magnétoscope est
équipé pour lire les signaux vidéo NTSC, l’image peut être réduite
verticalement (des barres noires apparaîtront en haut et en bas de
l’écran de votre téléviseur).
L’enregistrement d’une cassette vidéo NTSC sur un magnétoscope
PAL n’est pas possible.
23
2A73501AF(22-27)
23
4/18/02, 1:54 PM
Lecture Spéciale /Netteté de la Lecture /Recherche par saut (Skip)
Lecture Spéciale
Netteté de la lecture
Recherche d’image
Vous pouvez régler la netteté de l’image de lecture
pendant la lecture.
Vous ne pouvez pas régler la netteté de l’image
pendant le ralenti, la pause de l’image ou la
recherche d’image.
Fonction de recherche d’image arrière
Appuyez sur les touches
x 1 ou x 2 pendant la lecture.
Fonction de recherche d’image avant
x 1 ou x 2 pendant la lecture.
Appuyez sur les touches
Pour revenir en mode lecture: appuyez sur la touche
.
Pause
Appuyez sur la touche 4 pendant la lecture. Pour revenir en
mode lecture normal, appuyez sur la touche
.
VCR
Ralenti
Pendant la lecture appuyez sur la touche SLOW.
Vous pouvez changer la vitesse du ralenti en appuyant
davantage sur SLOW.
Pour revenir en mode lecture: Appuyez sur la touche
.
VCR
Alignement lent et réglage du contrôle du défilement
Si des stries apparaissent sur l’image pendant le ralenti,
appuyez sur les touches SET + ou – pour les barres.
Si l’instabilité de l’image en pause est excessive, appuyez
sur les touches SET + ou – pour stabiliser l’image en pause.
Lecture image par image
Pendant la lecture, appuyez sur la touche 4 un par un: la
lecture se fait image par image.
Pour revenir en mode lecture: Appuyez sur la touche
.
VCR
Régler la condition d’alignement (tracking)
Alignement automatique (Automatic tracking
adjustment)
A chaque fois que vous mettez une cassette dans le
magnétoscope et que vous commencez la lecture,
l’alignement automatique se met en marche et analyse le
signal en continu afin d’obtenir une qualité d’image optimale
pendant la lecture.
Alignement manuel (Manual tracking adjustment)
Si l’alignement automatique ne peut pas éliminer les stries
pendant la lecture, appuyez sur les touches SET + ou
SET – pour éliminer les stries.
L’indication “MANUAL TR.” apparaîtra. Appuyez brièvement
sur cette fonction sur pour obtenir un réglage fin ou appuyez
plus longuement pour obtenir un réglage plus foncé.
Pour revenir à l’alignement automatique, appuyez sur la
touche A. TRK.
Notes:
• Le son est coupé au cours des fonctions de
RECHERCHE RAPIDE, ARRET SUR IMAGE, LECTURE
IMAGE PAR IMAGE et RALENTI.
• Pendant le mode de recherche d’image, des stries
apparaissent sur l’écran. Ces dernières sont causées par
le système.
• La Lecture Spéciale se mettra automatiquement en lecture
après 5 minutes environ pour protéger la cassette vidéo
contre une usure excessive.
1 Commencez la lecture de la cassette vidéo.
sur la touche
2 Appuyez
SET UP MENU.
Appuyez sur la touche
ou
pour
sélectionner REGLAGE
VCR. Ensuite, appuyez
sur la touche OK.
sur la touche
3 Appuyez
ou
pour
sélectionner NETTETE.
Ensuite, appuyez sur la
touche OK.
24
REGLAGE VCR
NICAM
AUDIO MIX
NETTETE
[AUTO]
[OFF]
SELECT :
ENTREE : OK
FIN
: MENU
L’indication “NETTETE”
4 apparaîtra
et disparaîtra
60 secondes après que
vous ayez appuyé sur la
touche. Réglez pour
obtenir des couleurs plus
( ) ou moins ( )
prononcées.
NETTETE
2
+––+––+––+––
REGLAGE :
FIN : MENU
CENTRE : CANCEL
moins
plus
sur la touche SET UP MENU à
5 Appuyez
plusieurs reprises jusqu’à ce qu’une image
apparaisse sur l’écran de la télévision.
Note:
Pour retrouver le réglage initial de la netteté, appuyez
sur la touche CANCEL quand l’écran de réglage de la
netteté apparaît.
Recherche par saut (Skip)
Chaque fois que vous appuyez sur la touche SKIP
SEARCH quand la cassette est en lecture, l’appareil
effectue une avance rapide de environ 30 secondes
sur la cassette. Vous pouvez appuyez jusqu’à six fois
d’affilé pour avancer de environ 180 secondes (trois
minutes).
Par exemple:
1 fois: environ 30 secondes sur la cassette
2 fois: environ 60 secondes sur la cassette
3 fois: environ 90 secondes sur la cassette
24
2A73501AF(22-27)
ATS (SYST. DE RECH. AUTO)
PROG. ENR.
EXTENSION VCR
REGLAGE VCR
REGLAGE DES CANAUX
SYSTEME DE REGLAGE
SELECT :
ENTREE : OK
: MENU
FIN
4/18/02, 1:54 PM
Lecture répétée
Mode normanl de répétition
La bande vidéo entière sera lue jusqu’à la fin. La bande sera ensuite
automatiquement rembobinée jusqu’au début et la lecture sera répétée.
sur la touche SET UP MENU. Appuyez sur la touche
ou
1 Appuyez
pour sélectionner EXTENSION VCR. Puis appuyez sur la touche
OK.
2 Appuyez sur la touche ou pour sélectionner AUTO REPEAT.
appuyez sur la touche OK pour
3 Puis
sélectionner [ON] ou [OFF].
EXTENSION VCR
Si vous sélectionnez [ON], la lecture
sera répétée indéfiniment.
AUTO REPEAT
[ON]
SELECTION SEQUENCE
SELECT :
/
ENTREE : OK
FIN
: MENU
sur la touche SET UP MENU jusqu’à ce que l’écran du
4 Appuyez
menu soit vide.
commencer la lecture, appuyez sur la touche
.
5 Pour
La lecture sera répétée indéfiniment.
Pour arrêter le mode normal de répétition:
Suivez les indications ci-dessus (étape 3), puis appuyez sur la touche OK
pour sélectionner la position OFF. Appuyez sur la touche SET UP MENU
pour revenir au mode de la télévision.
Lecture d’une séquence répétée (SCENE REPEAT)
sur la touche SET UP MENU. Appuyez sur la touche
ou
1 Appuyez
pour sélectionner EXTENSION VCR. Puis appuyez sur la touche
OK.
sur la touche
ou
2 Appuyez
sélectionner SELECTION
pour
SEQUENCE. Puis appuyez sur la
touche OK.
La lecture commence
automatiquement.
EXTENSION VCR
AUTO REPEAT
[OFF]
SELECTION SEQUENCE
SELECT :
ENTREE : OK
FIN
: MENU
sur la touche OK à l’endroit
3 Appuyez
où vous voulez que la lecture de la
S – REPEAT
séquence répétée commence.
S–REPEAT clignotera sur l’écran.
NOTE:
Si vous arrêtez l’appareil ou commencez à
enregistrer, le mode de répétition s’arrêtera.
encore une fois sur OK à
4 Appuyez
l’endroit où vous voulez que la lecture
SR – R
de la séquence répétée s’arrête.
SR–R apparaîtra sur l’écran et la
cassette se rembobinera
automatiquement pour revenir au point
de départ.
le point de départ est atteint, la
5 Quand
lecture répétée de la séquence
SR – LECTURE
commence automatiquement.
SR-LECTURE apparaîtra une seule
fois sur l’écran.
Pour arrêter la lecture d’une séquence répétée:
Appuyez sur la touche 3.
2A73501AF(22-27)
25
4/18/02, 1:54 PM
25
Affichage du compteur
Fonction de MISE A ZERO
(ZERO RETURN)
Cette fonction permet l’arrêt
automatique du défilement de la
bande à la position 00:00:00 du
compteur.
Préparation :
• Mettez le téléviseur en marche et positionnez le sélecteur
d’entrée du téléviseur sur VIDEO.
• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position
VCR/DVD. Appuyez ensuite sur VCR pour sélectionner le mode
magnétoscope. (L’indicateur VCR clignote)
sur la touche OSD.
1 Appuyez
L’écran d’affichage du
compteur affiche le temps de
lecture pendant la lecture ou
l’enregistrement.
L’Enregistreur (Recorder)
indiquera REC lors d’un
enregistrement.
CH 6
M6
12:00 DIM
BILINGUE
01:23:45 SP
VCR
sur la touche
2 Appuyez
C.RESET à l’endroit désiré de
la bande de la cassette.
L’écran d’affichage du
compteur sera remis à la
position “00:00:00” du
compteur (par ex. au début de
l’enregistrement).
CH 6
M6
12:00 DIN
BILINGUE
00:00:00 SP
VCR
Appuyez sur la touche 3 quand la lecture ou l’enregistrement
3 est
terminé.
Appuyez sur la touche ZERO RETURN.
La cassette se rembobinera ou avancera rapidement et
s’arrêtera automatiquement à la position “00:00:00” du
compteur.
sur la touche OSD de nouveau pour faire disparaître
4 Appuyez
tout indicateur.
La touche DISPLAY
Appuyez sur la touche DISPLAY pendant la lecture. L’horloge et le
compteur de la bande de la cassette apparaissent en alternance
sur l’écran d’affichage.
VCR
VCR
Note:
• Quand vous introduisez une cassette,
l’écran d’affichage change et indique
“00:00”.
• L’écran d’affichage du compteur
n’enregistre pas pendant les passages
vides de la bande de la cassette.
Quand vous rembobinez, effectuez
une avance rapide ou une lecture des
passages vides, le compteur s’arrête.
Note:
Vous pouvez régler le compteur de bande de la cassette sur
00:00:00 avec C.RESET à tout moment. Ainsi, l’écran d’affichage
du compteur peut aussi indiquer 00:00:00, même quand le
compteur de la bande de la cassette n’a pas encore atteint son
point de départ. Même si le compteur de la bande de la cassette
indique 00:00:00, il peut encore être rembobiné. Si la cassette est
rembobinée au-delà de la position 00:00:00, le signe moins (–)
apparaît sur l’écran d’affichage du compteur. Même si le compteur
de la bande de la cassette semble avancer quand vous appuyez
sur la touche , la cassette est en fait en phase de rembobinage.
Quand le début de la cassette est atteint, le rembobinage s’arrête
automatiquement.
26
2A73501AF(22-27)
26
4/18/02, 1:54 PM
Système de recherche par index
A chaque début d’enregistrement, un
repère d’index invisible est enregistré
sur la bande de la cassette. Ces repères
d’index sont tous identiques, et chaque
repère signifie: “Ici commence un
nouvel enregistrement”. Tous les DVD/
VCR qui sont équipés d’un système de
recherche par index (VISS Video Index
Search System) peuvent localiser ces
repères au début de tout enregistrement.
Exemple: Indexage de publicité.
la lecture et
1 Commencez
attendez que la publicité se
termine, ensuite appuyez sur
la touche 3.
Tout en maintenant 2, appuyez
une fois. Quand
2 l’indication
d’écran “INDEX” disparaît, appuyez sur la touche
3. Cette courte phase d’enregistrement est suffisante pour
mettre en place un repère d’index.
Cette manipulation permet d’effectuer un nouvel
enregistrement de 10 secondes sur la publicité. Ce système
fonctionne de manière à ce que la fin de l’enregistrement soit
suivie d’un blanc d’enregistrement (signal de bruit) de 5
secondes environ.
Enregistrement de plusieurs repères d’index
Ce système fonctionne de manière à ce qu’un seul repère d’index
puisse être enregistré au début d’un enregistrement. Si vous
voulez régler plusieurs repères d’index pendant un seul
enregistrement, veuillez suivre la procédure suivante:
de l’enregistrement
1 Aoùl’endroit
vous voulez placer un
repère d’index, appuyez sur la
touche 4.
L’appareil se mettra en mode
pause enregistrement.
VCR
REC
sur la touche PR +/–
2 àAppuyez
plusieurs reprises pour
CH 2
ZDF
revenir au programme télévisé
initial. Appuyez sur la touche 4
pour revenir à l’enregistrement.
INDEX
VCR
REC
Recherche d’Index
Notes:
• Lorsqu’un indexage est effectué en tout
début de cassette, il est possible qu’il ne
puisse pas être détecté.
• Pendant la recherche d’index, il se peut
que la bande s’arrête et que la lecture
s’enclenche à un endroit légèrement
différent.
• Il se peut que l’indexage ne fonctionne pas
correctement si vous utilisez de vieilles
cassettes ou des cassettes très abîmées.
• Les repères d’index peuvent ne pas être
localisés s’ils sont très proches de l’endroit
où la recherche a commencé.
• Pendant l’enregistrement, si vous arrêtez
d’enregistrer temporairement, le repère
d’index ne sera pas enregistré sur la
cassette.
2A73501AF(22-27)
27
Appuyez sur les touches INDEX +
ou – pendant l’arrêt ou en mode de
lecture.
Pour les programmes suivants:
Appuyez sur la touche INDEX +.
Pour les programmes précédents:
Appuyez sur la touche INDEX –.
(Si vous appuyez davantage le
INDEX NO (Nombre d’index)
augmente jusqu’à 9.)
Quand on appuie sur les touches
INDEX + ou –, l’appareil
commence à chercher le INDEX
NO. sélectionné et trouve la
portion, ensuite la lecture
commence automatiquement.
Pour arrêter la recherche d’index,
appuyez sur la touche 3.
+3
7 ou 6 apparaît
sur l’écran d’affichage
INDEX NO. (jusqu’à 9)
27
4/18/02, 1:54 PM
Enregistrement d’un programme télévisé
Préparation :
• Mettez le téléviseur en marche et positionnez le sélecteur
d’entrée du téléviseur sur VIDEO.
• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position
VCR/DVD. Appuyez ensuite sur VCR pour sélectionner le mode
magnétoscope. (L’indicateur VCR clignote)
une cassette vierge avec une
1 Placez
languette de protection intacte. (le DVD/VCR
se mettra en marche automatiquement.)
VCR
le programme (par ex.29) que vous voulez
2 Sélectionnez
enregistrer avec la touche PR +/– ou les touches numérotées de
1 à 9.
1~9 : par ex. 5 = appuyez sur la touche “5”
10~80 : par ex. 29 = appuyez sur les
touches “2” et “9”.
VCR
vous désirez effectuer un enregistrement en mode Long Play,
3 Siappuyez
(TAPE SPEED) pour obtenir “LP” à
sur la touche
l’affichage. (cf. Note ci-dessous).
sur la touche 2 du
4 Appuyez
magnétoscope.
Ou sur la télécommande, tout en
maintenant 2, appuyez sur la
.
touche
“2” apparaîtra à l’écran pendant
4 secondes environ et “REC”
(ENREGISTREMENT)
apparaîtra sur l’écran d’affichage.
CH 29
SWF
INDEX
VCR
REC
Si vous enlevez la languette de protection de la cassette, cette
sur pour
dernière sera éjectée quand vous appuierez sur 2 et
effectuer l’enregistrement. (cf. p.22)
Arrêt de l’enregistrement
Appuyez sur la touche 3.
Notes:
• Ce DVD/VCR étant équipé de son propre
tuner télévision, il n’est pas nécessaire
d’allumer le téléviseur pendant
l’enregistrement. Vous pouvez allumer le
téléviseur pour avoir confirmation du
programme en cours d’enregistrement ou
pour suivre les enregistrements.
• Vous pouvez confirmer votre choix du mode
d’enregistrement SP ou LP (Extended Play,
vitesse lente) sur l’écran du téléviseur.
Appuyez sur la touche OSD pour obtenir le
statut sur l’écran d’affichage. (cf. page 29)
• Si vous voulez visionner un DVD pendant
l’enregistrement d’un programme sur le
magnétoscope, appuyez sur la touche DVD
pour passer en mode DVD et appuyez sur
la touche lecture du DVD (cf. page 42).
VCR
Pour arrêter l’enregistrement
momentanément
Pour arrêter momentanément un
enregistrement, appuyez sur la
touche 4. Ré-appuyez une fois
sur cette touche si vous voulez
redémarrer l’enregistrement.
VCR
REC
Attention:
Un système de sécurité annule le mode pause automatiquement
après 5 minutes, et le DVD/VCR se met en mode STOP (arrêt de
l’enregistrement).
28
2A73501AF(28-33)
28
4/18/02, 1:54 PM
Enregistrement d’un programme télévisé
Enregistrement avec un
câble PERITEL:
Vous pouvez enregistrer un
programme en utilisant le récepteur
TV du DVD/VCR et en même temps
regarder un autre programme sur le
téléviseur en utilisant son récepteur.
Puisque le DVD/VCR fait démarrer
automatiquement le téléviseur, vous
devez observer les points suivants:
Appuyez sur la touche TV/VCR jusqu’à ce que “VCR”
1 apparaisse
sur l’écran d’affichage. Sélectionnez le
programme que vous voulez enregistrer sur le DVD/VCR.
Vous pouvez regarder ce programme sur le téléviseur et
enregistrer par le DVD/VCR.
VCR
Le témoin “VCR” apparaît.
l’enregistrement du magnétoscope, appuyez sur la
2 Pendant
touche TV/VCR jusqu’à ce que l’indicateur “VCR” disparaisse
de l’écran d‘affichage. Le téléviseur affiche maintenant le
programme de son propre module récepteur. Sélectionnez la
chaîne télévisée que vous voulez regarder. Même si la chaîne
que vous pouvez visionner est différente de celle que vous
enregistrez, le DVD/VCR continue d’enregistrer la chaîne que
vous aviez programmée pour l’enregistrement.
REC
Le témoin “VCR” disparaît.
utilisant TV/VCR vous pouvez changer l’image du
3 En
téléviseur pour visualiser l’image du DVD ou du
magnétoscope. Si l’indicateur du magnétoscope “VCR” est
allumé sur l’écran d’affichage, vous regarderez l’image du
DVD/VCR. Cela n’a aucun effet sur l’enregistrement.
VCR
REC
Le témoin “VCR”
continue à apparaître.
Affichage du statut des opérations du magnétoscope
Appuyez sur la touche OSD. Vous obtiendrez différentes
informations dont l’horloge, le jour de la semaine, etc.
Pour effacer ces données: Appuyez sur la touche OSD
jusqu’à ce que toutes les données apparaissent.
Jour de la semaine
Opérations du magnétoscope
Exemple: Lecture
Programme Numéro
de la chaîne ou
Entrée externe
23:59 LUN VPS CH 80
(AV1,AV2 ou AV3)
HI-FI
Heure
Indicateur
de Hi-Fi,
lecture ou
réception
stéréo
****
SON G
*Nom de la chaîne
(par ex. ZDF)
01:36:58 SP
Indicateur
Cassette dans
de son
Appareil
de lecture sélectionné
(par ex.: L CH = Left
Vitesse de la bande
Channel : chaîne gauche)
Compteur en temps réel
Rembobinage automatique
La cassette est rembobinée
automatiquement en fin de bande,
excepté lorsque le magnétoscope est en
mode ITR et TIMER REC
(ENREGISTREMENT PROGRAMME).
La cassette est éjectée et l’appareil
s’arrête automatiquement.
2A73501AF(28-33)
29
29
02.4.18, 6:43 PM
Enregistrement instantané par minuterie (ITR)
La fonction d’enregistrement OTR
offre une manière simple et pratique
de programmer un enregistrement.
Préparation :
• Mettez le téléviseur en marche et positionnez le sélecteur
d’entrée du téléviseur sur VIDEO.
• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position
VCR/DVD. Appuyez ensuite sur VCR pour sélectionner le mode
magnétoscope. (L’indicateur VCR clignote)
une cassette vierge avec une languette
1 Placez
de protection intacte. (le DVD/VCR se mettra en
marche automatiquement.)
VCR
le programme (par ex.29) que vous voulez enregistrer
2 Sélectionnez
avec la touche PR +/– ou les touches numérotées de 1 à 9.
1~9 : par ex. 5 = appuyez sur la touche “5”
10~80: par ex. 29 = appuyez sur les
touches “2” et “9”.
VCR
vous désirez effectuer un enregistrement en mode Long Play,
3 Siappuyez
(TAPE SPEED) pour obtenir “LP” à
sur la touche
l’affichage. (cf. Note page 28).
sur la touche 2 du magnétoscope ou alors tout en
4 Appuyez
maintenant 2, appuyez sur la touche
d’enregistrement de la
télécommande. Appuyez encore une fois sur la touche 2 du
magnétoscope pour arrêter l’enregistrement après 30 minutes.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche 2, vous augmentez le
temps d’enregistrement, et cela jusqu’à 5 heures, comme vous
pouvez le voir dans le tableau ci-dessous.
L’ITR et le temps d’enregistrement
apparaîtront sur l’écran pendant 4
ITR 0:30
CH 29
secondes environ et l’indication REC
STEREO
SWF
clignotera sans arrêt sur l’écran
d’affichage.
VCR
REC
“REC” clignotera sans arrêt
sur l’écran d’affichage
Vitesse de la bande: SP
Enregistrement
0:30
5:00
4:00
INDEX
1:00
3:00
Vitesse de la bande: LP
Enregistrement
0:30 1:00
10:00
Note:
• Si vous désirez visionner un DVD
pendant l’ITR, appuyez sur la touche
DVD pour mettre en mode DVD et lire
un DVD (cf. page 42).
• Si la bande de la cassette n’est pas
assez longue pour l’enregistrement en
mode ITR, le symbole de l’horloge ( )
se mettra à clignoter à la fin de la
bande et quand le mode VCR est
changé pour être mis en mode DVD.
Si c’est le cas, appuyez sur la touche
• pour annuler
le clignotement ou
appuyez sur la touche EJECT pour
retirer la cassette.
.......
5:00
Pour prolonger la durée de
l’enregistrement
Tout en restant appuyé sur la touche
2, appuyez sur la touche
à
plusieurs reprises jusqu’à ce que le
temps désiré apparaisse sur l’écran
d’affichage.
Pour arrêter l’ITR
Appuyez sur la touche 3.
30
2A73501AF(28-33)
30
4/18/02, 1:54 PM
1:30
2:00
1:30
4:00
2:00
3:00
ITR 1 : 30
CH 29
SWF
Enregistrement SHOWVIEW®
Dans un magazine TV, cherchez le
programme que vous voulez
enregistrer et notez-en le code
SHOWVIEW.
Préparation:
• Mettez le téléviseur en marche et positionnez le sélecteur
d’entrée du téléviseur sur VIDEO.
• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position
VCR/DVD. Appuyez ensuite sur VCR pour sélectionner le mode
magnétoscope. (L’indicateur VCR clignote)
1 Pressez PROG.
NO. SHOWVIEW ---------1 FOIS
QUOT
HEBDO
Si l’horloge n’est pas réglée, le
menu REGLAGE HORLOGE
apparaîtra automatiquement.
Entrez le code S
V
2 l’aide
des 10 touches
HOW IEW
à
numériques.
• En cas de mauvaise
manipulation, pressez
CANCEL et entrez à
nouveau le code correct.
NO. SHOWVIEW
SELECT
ANNUL.
OK
FIN
:0 9
:
: CANCEL
: OK
: SHOWVIEW
NO. SHOWVIEW 3277-------1 FOIS
QUOT
HEBDO
NO. SHOWVIEW
SELECT
ANNUL.
OK
FIN
:0 9
:
: CANCEL
: OK
: SHOWVIEW
l’aide des touches
ou , sélectionnez QUOT ou
3 AHEBDO,
1 FOIS est la programmation par défaut.
1 FOIS = permet d’enregistrer
un programme une seule fois.
QUOT = permet d’enregistrer
les programmes diffusés
quotidiennement.
HEBDO = permet d’enregistrer
les programmes diffusés de
manière hebdomadaire.
OK. La date que vous
4 Pressez
avez entrée apparaît sur
l’écran à côté du code
SHOWVIEW.
Note:
• Le compteur d’enregistrement intégré
peut enregistrer jusqu’à 8 mémoires.
Si la mention “PROG. OCCUPE”
apparaît, vous devez effacer une
mémoire (cf page 34).
• Si vous désirez recevoir le programme
grâce à une antenne satellite,
sélectionnez la position canal vidéo
(AV) à côté de “CH”.
Pressez AUX plusieurs fois jusqu’à ce
que AV2 apparaisse.
• Après une coupure de courant ou si la
prise a été débranchée, tous les
programmes d’enregistrement et
l’affichage de l’heure seront effacés
lorsque le courant sera rétabli. Dans
ce cas, réglez à nouveau l’horloge (cf.
page 19) et reprogammez les
enregistrements.
NO. SHOWVIEW 327741029
1 FOIS
QUOT
HEBDO
NO. SHOWVIEW
SELECT
ANNUL.
OK
FIN
:0 9
:
: CANCEL
: OK
: SHOWVIEW
NO. SHOWVIEW 327741029
DATE
15 MAR
DEBUT
17:30
18:00
FIN
CH
––
VITESSE SP
VPS/PDC OFF
SELECT :
REGLAGE :
/ 0–9
FIN
:MENU
• Si le code que vous avez
entré n’est pas correct, la
mention “NO. SHOWVIEW
ERREUR” apparaît. Entrez le code à nouveau.
• Si vous décodez une chaîne pour la première fois,
“ – – ” clignotera en face de CH . Cela veut dire que vous
devez entrer manuellement le programme correspondant à
la chaîne. Cf. page suivante.
....suite page suivante
31
2A73501AF(28-33)
31
4/18/02, 1:54 PM
Enregistrement SHOWVIEW®
Exemple: Vous recevez NBC sur le programme 12.
Si vous enregistrez un programme avec SHOWVIEW
pour la première fois sur cette chaîne, 2 tirets vont
clignoter en face de CH. Entrez 12 à l’aide des 10
touches numériques. Pressez 1 et ensuite 2 dans
les deux secondes qui suivent si vous attendez trop
longtemps pour presser 2, le 1 sera remplacé par le
2. Le système SHOWVIEW enregistre que le
programme de NBC est le 12. Toutes les autres fois
que vous enregistrerez sur NBC, le programme 12
sera entré automatiquement. En cas de mauvaise
manipulation lors de l’entrée du numéro de la chaîne,
pressez
pour retourner à CH et entrez à nouveau
la chaîne.
Pressez / ou les 10
touches numériques pour
entrer le programme.
Pressez ensuite .
NO. SHOWVIEW 327741029
DATE
15 MAR
DEBUT
17:30
18:00
FIN
CH
12 NBC
VITESSE SP
VPS/PDC OFF
SELECT :
REGLAGE :
/ 0–9
FIN
:MENU
OK :OK
Enregistrement hebdomadaire:
Vous avez sélectionné QUOT ou HEBDO à l’étape 3,
mais vous pouvez sélectionner à nouveau la date
d’enregistrement. A l’emplacement de la date, 2 tirets
doivent clignoter.
Si ce n’est pas le cas, pressez alors
ou
jusqu’à
ou
ce que la DATE clignote. Pressez ensuite
plusieurs fois jusqu’à l’apparition de la date désirée.
Vous avez les choix entre les dates suivantes: DIMSAM: tous les jours du dimanche au samedi, ou LUNSAM: les jours entre lundi et samedi seulement ou
LUN-VEN: les jours entre lundi et vendredi
uniquement. HEB-LUN: chaque lundi, HEB-MAR:
chaque mardi, ..., HEB-DIM: chaque dimanche.
Pour changer le jour/heure de début
d’enregistrement:
Le jour/heure de début d’enregistrement sera
automatiquement réglé par SHOWVIEW. Cependant,
vous pouvez effectuer le changement du jour/heure
de début d’enregistrement manuellement. L’heure
proche de START doit clignoter. Si elle ne clignote
pas, appuyez plusieurs fois sur
ou
jusqu’à ce
pour la
que l’heure clignote. Appuyrz ensuite sur
changer.
Pour prolonger la durée d’enregistrement:
L’heure de la fin d’enregistrement sera réglée
automatiquement par SHOWVIEW. Vous pouvez
cependant prolonger cette durée manuellement.
L’heure en face de FIN doit clignoter. Si ce n’est pas
le cas, pressez
ou
plusieurs fois jusqu’à ce
qu’elle clignote. Appuyez ensuite sur
pour
prolonger la durée d’enregistrement.
VPS/PDC:
Permet d’activer ou de désactiver la fonction VPS/
PDC. Veuillez bien lire la note concernant la fonction
VPS/PDC page 35.
Appuyez sur
ou
jusqu’à la ligne VPS/PDCAppuyez ensuite sur
ou
pour sélectionner “ON”
ou “OFF”.
sur OK après
5 Appuyez
la confirmation.
Appuyez ensuite sur
SET UP MENU
plusieurs fois jusqu’à
l’apparition de l’image.
Pour entrer un autre
programme, répétez les
étapes 1 - 5.
--:---:---:---:---:---:---:--
18:00
--:---:---:---:---:---:---:--
7V SP
--------
-
SELECT :
/ OK
FIN
: MENU
fonction d’enregistrement programmé est active,
vous ne pouvez utiliser le magnétoscope. En
même temps, le mode magnétoscope est
automatiquement changé en mode lecteur DVD.
Il est alors possible d’utiliser le DVD même si le
magnétoscope est en fonction d’enregistrement
programmé.
Si vous ne souhaitez pas utiliser le lecteur,
mettez l’appareil hors tension.
L’enregistrement commencera 5 secondes avant
l’heure que vous avez programmée.
Note:
• Si le symbole de l’horloge ( ) n’apparaît pas sur
l’écran alors que vous avez appuyé sur •, il se peut
que vous ayez oublié d’introduire la cassette. (cf.
page 22)
• Si la cassette est éjectée alors que vous avez
pressé •, il se peut que ce soit parce que son
embout plastique a été ôté pour éviter d’éenventuels
effacements (cf. page 22)
• Si le symbole de l’horloge ( ) clignote après la fin
de l’enregistrement programmé, cela veut dire que
l’émission n’a pas été complètement enregistrée
parce que l’espace disponible sur la cassette n’était
pas suffisant. Dans ce cas, appuyez sur • pour
annuler la programmation, ou appuyez sur EJECT
pour faire sortir la cassette.
• Pendant que le magnétoscope est en mode de veille
enregistrement, vous ne pouvez sélectionner le
magnétoscope. Pour l’utiliser, pressez d’abord •,
puis appuyez sur VCR pour passer en mode VCR.
Lorsque que vous n’utilisez plus le magnétoscope,
appuyez à nouveau sur • pour le remettre en mode
de veille enregistrement.
• Si vous pressez • pendant un enregistrement
programmé, l’enregistrement sera interrompu. Si
vous pressez à nouveau • pendant la durée de la
programmation, l’enregistrement reprendra.
Vous pouvez choisir entre les vitesses de bande
Standard Play (SP) or Long Play (LP).
Appuyez sur
ou
jusqu’à la ligne VITESSE-.
Sélectionnez ensuite “SP” ou “LP” à l’aide des
touches
ou .
32
32
------------------------------------
Pressez •. Le symbole de l’horloge ( ) va alors
6 apparaître
sur l’écran. Aussi longtemps que la
Sélection de la vitesse de bande:
2A73501AF(28-33)
15 MAR 17:30
4/18/02, 1:54 PM
Enregistrement différé programmé
Le compteur d’enregistrement peut
être programmé sur l’écran à partir de
la télécommande. Ce compteur
intégré permet de programmer par
avance jusqu’à 8 enregistrements sur
1 mois, et ce, sans aucune
surveillance extérieure.
Préparation:
• Mettez le téléviseur en marche et positionnez le sélecteur
d’entrée du téléviseur sur VIDEO.
• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position
VCR/DVD. Appuyez ensuite sur VCR pour sélectionner le mode
magnétoscope. (L’indicateur VCR clignote)
• Introduisez une cassette vierge dont l’embout plastique protégeant
d’éventuels effacements n’a pas été enlevé. Vérifiez grâce à OSD
que la date et l’heure sont correctes. (cf page 29).
Exemple: mettre en mémoire l’enregistrement de la chaîne 1 (TF1)
de 13:00 à 14:30, sur le programme n°1. (vitesse de bande LP).
SET UP MENU.
1 Pressez
Pressez
ou
pour
sélectionner PROG. ENR.
Validez ensuite par OK.
Chaque ligne correspond à l’un
2 des
8 programmes enregistrés.
Sélectionnez-en une à l’aide de
ou . Validez ensuite par
OK.
ATS (SYST. DE RECH. AUTO)
PROG. ENR.
EXTENSION VCR
REGLAGE VCR
REGLAGE DES CANAUX
SYSTEME DE REGLAGE
SELECT :
ENTREE : OK
: MENU
FIN
-----------------------------------------
--:---:---:---:---:---:---:---:--
--:---:---:---:---:---:---:---:--
---------
-
SELECT :
/ OK
FIN : MENU
Choisissez la date à l’aide des
3 touches
or
ou des 10
touches numériques.
Appuyez sur
pour la valider.
l’heure de début
4 Introduire
(13:00), l’heure de fin (14:30),
la chaîne (1 TF1), La vitesse
de bande (LP) et VPS/PDC
(P.35) comme décrit à l’étape 3.
Note:
En cas de coupure de courant, les
données d’un enregistrement
programmé sont sauvegardées pendant
environ 30 minutes. L’horloge continuera
elle aussi à fonctionner pendant ce laps
de temps. Ensuite, les données seront
perdues. Lorsque le courant est rétabli,
l’horloge affiche alors “--:--” pour indiquer
que vous devez régler à nouveau
l’horloge.
• En cas d’erreur, pressez la
touche
pour revenir à
l’étape précédente et
recommencez l’opération.
PROG. ENR.
DATE
23 LUN
DEBUTE 11:30
--:-FIN
CH
3 FRA3
VITESSE SP
VPS/PDC OFF
SELECT :
REGLAGE :
/ 0–9
FIN
: MENU
PROG. ENR.
DATE
23 LUN
DEBUTE 13:00
FIN
14:30
CH
1 TF1
VITESSE LP
VPS/PDC ON
SELECT :
REGLAGE :
FIN
: MENU OK : OK
....suite page suivante
33
2A73501AF(28-33)
33
4/18/02, 1:54 PM
Enregistrement différé programmé
sur OK pour les
5 Appuyez
accepter.
23 LUN 13:00
Pour introduire d’autres
programmes, répétez les
étapes 2 à 4.
• Pour revenir à l’écran normal,
appuyez deux fois sur SET
UP MENU.
6
------------------------------------
--:---:---:---:---:---:---:--
SELECT :
FIN : MENU
14:30
--:---:---:---:---:---:---:--
1V LP
--------
--
/ OK
Note :
• En cas d’enregistrement automatique à partir de la prise
scart, procédez de la façon suivante : à l’étape 4,
appuyez sur
ou
une ou plusieurs fois jusqu’à ce
que la ligne “CH” clignote. Appuyez ensuite plusieurs fois
sur AUX jusqu’à l’apparition de “AV1”, “AV2” ou “AV3”.
• Si le symbole de l’horloge ( ) clignote alors que
l’enregistrement automatique est terminé, c’est que le
programme TV n’a pas été enregistré complètement car
la cassette est terminée. Appuyez sur • pour annuler la
programmation ou appuyez sur EJECT pour retirer la
cassette.
• Sur le mode veille de l’enregistrement automatique, le
mode VCR ne peut pas être sélectionné. Pour utiliser le
VCR, appuyez d’abord sur • puis sur VCR pour passer
en mode VCR. Après l’utilisation du magnétoscope,
appuyez à nouveau sur • pour mettre le VCR en mode
veille de l’enregistrement automatique.
Cas particulier de l’enregistrement automatique
Enregistrement automatique hebdomadaire (par
exemple HEB-MAR: tous les mardis) ou quotidien
(par exemple LUN-SAM: de lundi à samedi)
Suivez la procédure d’enregistrement automatique
détaillée dans les deux pages précédentes. A l’image 3,
appuyez sur
ou
une ou plusieurs fois jusqu’à ce
que le paramètre voulu s’affiche. Appuyez ensuite sur .
Lorsque vous appuyez sur
ou
une ou plusieurs
fois, l’indicateur DATE sera modifié de la façon indiquée
dans l’exemple ci-dessous. Imaginons que nous sommes
vendredi.
Un mois plus tard
moins un jour
DIM-SAM
25 VEN ..... 24 DIM
HEB-VEN
LUN-VEN
HEB-JEU.....HEB-SAM
LUN-SAM = tous les jours de
lundi à samedi
HEB-SAM = tous les samedis
34
2A73501AF(34-36)
34
• Veillez à ce que les programmations ne se chevauchent
pas. Dans le cas contraire, certaines parties des
programmes en conflit seront perdues. La première
période d’enregistrement a la priorité sur la suivante
comme l’indique le schéma ci-dessous.
8 : 00
Appuyez sur •. Le symbole de l’horloge ( )
s’affichera à l’écran et le DVD/VCR est prêt pour
l’enregistrement.
En même temps, le mode VCR passera
automatiquement en mode DVD. Vous pouvez utiliser
le DVD même si le VCR est en mode enregistrement
automatique.
Si vous n’utilisez pas le DVD, éteignez l’appareil.
• Si le symbole de l’horloge ( ) clignote sur l’écran alors
que vous avez appuyé sur •, c’est que la cassette
n’a peut-être pas encore été placée dans l’appareil.
(voir page 22)
• Si la cassette est éjectée alors que vous avez appuyé
sur •, c’est peut-être que la languette de protection
de la cassette a été retirée. (voir page 22)
LUN-SAM
En cas de chevauchement dans la
programmation
PROG. ENR.
DATE
HEB-MER
DEBUTE 11:30
--:-FIN
3 FRA3
CH
VITESSE SP
VPS/PDC ON
SELECT :
REGLAGE :
/ 0–9
: MENU
FIN
9 : 00
10 : 00
11 : 00
Programme 1
Programme 2
Parties supprimées
Programme 3
Prog.1
Non enregistré
Prog.2
Prog.3
Enregistrement
Note:
• L’enregistrement quotidien/hebdomadaire peut avoir lieu
à la suite jusqu’à l’annulation de l’enregistrement ou la fin
de la bande.
• Pendant l’enregistrement automatique, le mécanisme de
rembobinage ne fonctionne pas.
Confirmation/Annulation de l’enregistrement
automatique
la minuterie a été activée, appuyez sur • pour la
1 Sidésactiver.
Le symbole de l’horloge ( ) disparaît.
2
Appuyez ensuite sur VCR pour passer en mode
VCR.
Appuyez deux fois sur
15 MAR 17:30 18:00 7 SP
13:00 14:30 1 LP
PROG. Les 8 mémoires de la 2325 LUN
MER 12:15 13:00 4 SP
-------:-- --:-- -- minuterie s’affichent.
------ --:-- --:-- -- ------ --:-- --:-- -- ------ --:-- --:-- -- ------ --:-- --:-- -- SELECT :
/ OK
ANNUL : CANCEL FIN : MENU
corriger la
3 Pour
programmation:
Appuyez sur
ou
pour
sélectionner le programme
que vous souhaitez corriger
et appuyez ensuite sur OK
pour accéder au mode
d’entrée du programme.
Appuyez ensuite sur
ou
pour sélectionner le
programme que vous
souhaitez corriger.
Procédez ensuite à la
correction grâce aux touches
ou .
Pour annuler la
programmation:
Appuyez sur
ou
sélectionnez la ligne écrite.
Appuyez ensuite sur
CANCEL. Cette ligne est
maintenant annulée.
PROG. ENR.
DATE
23 LUN
DEBUTE 13:00
FIN
14:30
CH
1 TF1
VITESSE LP
VPS/PDC ON
SELECT :
/ 0–9
REGLAGE :
FIN
: MENU OK : OK
------ --:-- --:-- -- -
23 LUM 13:00
25 MER 12:15
--------------------------
--:---:---:---:---:--
SELECT :
FIN : MENU
14:30
13:00
--:---:---:---:---:--
/ OK
plusieurs fois sur SET UP MENU (ou
4 Appuyez
PROG.) jusqu’à l’apparition de l’image TV.
4/18/02, 1:53 PM
1 LP
4 SP
------
-
Description détaillée de la fonction VPS/PDC
VPS/PDC est un service fourni par la chaîne de TV publique. Lorsque vous sélectionnez une chaîne de TV
compatible VPS/PDC et que vous activez la fonction VPS/PDC, le début et la fin de l’enregistrement
automatique seront commandés par la chaîne de TV. Tout retard de l’heure de diffusion d’un programme sera
pris en compte. Les entreprises de TV privées ne fournissent pas encore ce service. Vous devez donc éteindre
la fonction VPS/PDC lorsque vous procédez à des enregistrements automatiques de programmes diffusés par
des chaînes de TV privées.
Exemple : Imaginez que vous souhaitez enregistrer un événement sportif dont la diffusion est prévue de 21:00
à 23:00 et que vous procédez à la programmation automatique en conséquence. Cependant, le début de
l’événement sportif est reporté à 21:30, le programme se terminera donc à 24:00. En utilisant la fonction VPS/
PDC, vous pouvez être sûr que le programme TV sera enregistré dans son intégralité.
21
22
23
24
Configuration de la programmation par l’utilisateur:
Cependant, l’événement sportif est diffusé de 21:30 à
24:00.
Enregistrement sans la fonction VPS/PDC:
Enregistrement avec la fonction VPS/PDC:
Au moment de la programmation, vérifiez les données suivantes:
1.) La date et l’heure devront être réglés correctement.
Les points qui vont de 2 à 5 seront automatiquement pris en compte par la caractéristique ShowView.
Tâchez d’en tenir compte lorsque vous procédez à des enregistrements sans la caractéristique ShowView.
2.) Réglez l’heure de début à la minute près conformément aux données fournies dans le magazine de
programmes TV (pas une seule minute plus tôt ou plus tard). Dans le cas contraire, un enregistrement
automatique ne sera pas possible.
3.) Si une 2ème heure est indiquée entre parenthèses, ce qui est dans la plupart des cas explicitement indiqué
sous le terme “heure VPS/PDC”, assurez-vous d’introduire uniquement l’information relative à cette heure.
4.) L’heure de début du programme TV suivant est considérée comme l’heure de fin de l’enregistrement.
5.) Si vous programmez l’enregistrement de plusieurs programmes TV à la suite, introduisez l’heure de
début et l’heure de fin séparément pour chaque programme TV. Il ne suffit pas d’introduire uniquement
l’heure de début du premier programme et l’heure de fin du dernier programme (dans ce cas, seul le premier
programme serait enregistré sauf si la fonction VPS/PDC est éteinte).
Regardez dans le magazine de programmes TV quelles chaînes de TV transmettent le signal VPS/PDC.
Une indication VPS/PDC (pendant la recherche automatique) ne signifie pas que la chaîne de TV respective
est vraiment compatible VPS/PDC. Par conséquent, assurez-vous de bien éteindre la fonction VPS/PDC si
vous souhaitez faire des enregistrements automatiques de programmes diffusés par une chaîne non
compatible VPS/PDC. Dans le cas contraire, le programme TV ne sera pas enregistré dans son intégralité.
Il est préférable de désactiver la fonction VPS/PDC même pour les chaînes de TV compatibles VPS/PDC
(ce qui présente l’avantage de simplifier la procédure de programmation) si vous voulez enregistrer
plusieurs programmes sur la même chaîne de TV en séquence directe.
Par exemple : à 20:00, enregistrement du programme d’informations “Tagesschau”.
Ensuite, à 20:15, enregistrement d’un film.
Puis, de 21:45 à 22:45, enregistrement d’un programme de sport.
En utilisant la fonction VPS/PDC, introduisez les heures de début et de fin de
chaque programme séparément. Néanmoins, si la fonction VPS/PDC est éteinte,
il suffira d’introduire l’heure de début c’est-à-dire 20:00 et l’heure de fin c’est-à-dire
22:45.
35
2A73501AF(34-36)
35
4/18/02, 1:53 PM
Enregistrement et lecture NICAM/Stéréo allemand A2
Ce DVD/VCR peut enregistrer du son
en système Hi-Fi. L’enregistrement se
fera automatiquement. Les diffusions
NICAM STEREO sont enregistrées
dans leur système de son original
indifféremment de la configuration. Si
vous souhaitez enregistrer des
programmes NICAM, sélectionnez
NICAM “AUTO” en suivant les
indications suivantes.
Ce DVD/VCR peut également recevoir
et enregistrer un programme stéréo
Allemand A2. L’enregistrement
magnétique est toujours réalisé en HiFi
et en MONO sur la piste longitudinale
standard. En cas de programmes TV
bilingues, les deux canaux audio
seront toujours enregistrés.
Préparation:
• Mettez le téléviseur en marche et positionnez le sélecteur
d’entrée du téléviseur sur VIDEO.
• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position
VCR/DVD. Appuyez ensuite sur VCR pour sélectionner le mode
magnétoscope. (L’indicateur VCR clignote)
Réception du son stéréo NICAM:
sur SET UP MENU.
1 Appuyez
Appuyez sur
ou
pour
sélectionner REGLAGE VCR,
puis sur OK.
Appuyez sur
ou
pour
2 sélectionner
NICAM. Appuyez
ou OK pour
ensuite sur /
sélectionner [AUTO].
ATS (SYST. DE RECH. AUTO)
PROG. ENR.
EXTENSION VCR
REGLAGE VCR
REGLAGE DES CANAUX
SYSTEME DE REGLAGE
SELECT :
ENTREE : OK
FIN
: MENU
REGLAGE VCR
NICAM
AUDIO MIX
NETTETE
[AUTO]
[OFF]
SELECT :
/
ENTREE : OK
FIN
: MENU
plusieurs fois sur SET UP MENU jusqu’à l’apparition de
3 Appuyez
l’image TV.
Les programmes NICAM sont divisés en 4 types:
Réception NICAM STEREO
Le message “NICAM ST” s’affiche
lorsqu’un signal radiodiffusé NICAM
STEREO est reçu.
Réception NICAM MONO A
Le message “NICAM M1” s’affiche
lorsqu’un signal radiodiffusé NICAM
MONO A est reçu.
Réception NICAM MONO A B
Le message “NICAM M1/2” s’affiche
lorsqu’un signal radiodiffusé NICAM
MONO A et MONO B est reçu.
Note:
Pour recevoir une diffusion stéréo ou lire
une cassette Hi-Fi enregistrée en stéréo,
vous devez brancher le DVD/VCR au
système audio stéréo ou à la TV stéréo.
Le son qui sort de la prise RF OUT est
monaural.
NICAM OFF
Ce message s’affiche pour le signal
NICAM lorsque “NICAM [OFF]” a été
sélectionné sur l’écran du menu.
36
2A73501AF(34-36)
36
4/18/02, 1:53 PM
NICAM ST
NICAM M1
NICAM M1/2
NICAM OFF
Enregistrement et lecture NICAM/Stéréo allemand A2
Réception du son stéréo allemand A2:
Indication de programme
stéréo
Le message sera affiché
pendant environ 4 secondes
lorsque les programmes stéréo
auront été reçus.
STEREO
Indication de programme
bilingue
Le message sera affiché
pendant environ 4 secondes
lorsque les programmes
bilingues auront été reçus.
BILINGUE
Lecture
Utilisez A.MONITOR pour sélectionner une lecture stéréo/
mono ou bilingue. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour
obtenir plus d’informations.
Lecture bilingue
(pendant 4 secondes)
réalisée de la
façon suivante:
Indications à l’écran:
Stéréo
Les deux langues
simultanément à
partir de la piste
HiFi
(Sons mixés)
Sortie des signaux
du canal gauche
des deux hautparleurs
Doublage dans la
langue maternelle
(Son principal)
Sortie des signaux
du canal droit des
deux haut-parleurs
Bande son
originale
(Subsonique)
Mono
Doublage dans la
langue maternelle
(Son principal)
STEREO
SON G
SON D
MONO
Note:
A la lecture de cassettes HiFi
enregistrées sur un autre VCR, la sortie
son peut être déformée. Ceci est normal
et n’indique aucunement que l’appareil
fonctionne mal. Essayez de réduire les
distorsions sonores en utilisant SET +/–
ou passez en MONO en appuyant sur
A.MONITOR.
Indication de signal HiFi
Ce message sera affiché
pendant environ 4
secondes à la lecture de
cassettes vidéo HiFi.
HI-FI
37
2A73501AF(37-41)
37
4/18/02, 1:58 PM
Audio mixing
À la lecture de cassettes vidéo à
doublage audio, appuyez sur
A.MONITOR pour sélectionner le son
que vous souhaitez entendre.
Appuyez plusieurs fois sur
A.MONITOR jusqu’à l’apparition de
“MONO” à l’écran pour entendre
uniquement le son doublé. Si
d’autres indications s’affichent à
l’écran, seul le son original sera
émis. Il est également possible
d’écouter les sons originaux et
doublés simultanément. Pour cela,
placez “AUDIO MIX” sur “[ON]” (voir
à droite). Pendant la lecture, appuyez
plusieurs fois sur A.MONITOR
jusqu’à ce que “STEREO” s’affiche à
l’écran.
Préparation :
• Mettez le téléviseur en marche et positionnez le sélecteur
d’entrée du téléviseur sur VIDEO.
• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position
VCR/DVD. Appuyez ensuite sur VCR pour sélectionner le mode
magnétoscope. (L’indicateur VCR clignote)
sur SET UP MENU.
1 Appuyez
ou
pour
Appuyez sur
sélectionner REGLAGE VCR
puis sur OK.
Appuyez sur
ou
pour
2 sélectionner
AUDIO MIX.
ATS (SYST. DE RECH. AUTO)
PROG. ENR.
EXTENSION VCR
REGLAGE VCR
REGLAGE DES CANAUX
SYSTEME DE REGLAGE
SELECT :
ENTREE : OK
: MENU
FIN
REGLAGE VCR
NICAM
AUDIO MIX
NETTETE
[AUTO]
[OFF]
SELECT :
/
ENTREE : OK
FIN
: MENU
sur
/
ou OK
3 Appuyez
pour sélectionner [ON].
Si vous sélectionnez “[ON]”,
vous pouvez entendre les sons
originaux et doublés en même
temps.
REGLAGE VCR
NICAM
AUDIO MIX
NETTETE
/
SELECT :
ENTREE : OK
FIN
: MENU
sur SET UP MENU plusieurs fois jusqu’à
4 Appuyez
l’apparition de l’image TV.
Note:
Pour désactiver la fonction AUDIO MIX,
suivez la procédure suivante, de l’étape
1 à 3, sélectionnez “[OFF]” et confirmez
votre choix en appuyant sur SET UP
MENU.
38
2A73501AF(37-41)
38
4/18/02, 1:58 PM
[AUTO]
[ON]
Copie d’une bande vidéo
Lorsque vous essayez de brancher un câble, vérifiez que l’alimentation des deux appareils est bien coupée.
Branchez le magnétoscope utilisé pour l’enregistrement à la TV. Vous pouvez ainsi voir ce qu’il enregistre.
une cassette vierge avec la languette de
en maintenant la touche 2 enfoncée, appuyez
1 Insérez
3 Tout
protection intacte dans le DVD/VCR qui enregistre.
sur
puis sur 4 de l’appareil qui enregistre.
Insérez la cassette pré-enregistrée dans le lecteur
sur le bouton PLAY puis sur PAUSE/STILL
VCR ou dans un caméscope.
4 Appuyez
de l’appareil utilisé pour la lecture.
Vous voyez maintenant l’image immobile de la
scène dont vous voulez faire une copie.
VCR
AUX ou PR du DVD/VCR qui enregistre
2 Utilisez
pour sélectionner “A1”, “A2” ou “A3” à la place du
canal prédéfini.
A1 = TV-RGB/Prise Scart Combinée
A2 = VCR/DECODER Prise scart
simultanément sur 4 des deux appareils
5 Appuyez
pour lancer la copie.
Note:
Avant de lancer le processus de copie, sélectionnez la
. Pour une
vitesse de bande appropriée en utilisant
cassette pré-enregistrée, la vitesse de bande correcte
sera automatiquement déterminée pendant la lecture.
A3 = Prises AV avant
Raccordement à un deuxième magnétoscope ou à un caméscope
(non fourni)
Prise SCART VCR/
DECODER
OU
Lecture sur le
caméscope
Lecteur
Magnétoscope utilisé pour l’enregistrement
Magnétoscope utilisé pour
l’enregistrement
Lecteur
HR-XV1EU
TV
(non
fourni)
Prise Scart TV
(non fourni)
SYSTEME DE REGLAGE
REGLAGE HORLOGE
LANGUAGE/SPRACHE/LANGUE
AV2
[AV]
/
SELECT :
ENTREE : OK
FIN
: MENU
(non fourni)
Appuyez plusieurs fois sur
AUX sur le magnétoscope
utilisé pour l’enregistrement
jusqu’à l’apparition de A3.
• Sélectionnez “AV2” sur
l’écran du menu de la même
façon qu’à l’étape 1~2 de la
page 14.
Appuyez ensuite sur OK pour
sélectionner le mode AV .
Faire une copie d’un disque sur une cassette vidéo
Vous pouvez enregistrer des disques DVD, des CD Vidéo, des CD Audio, etc. sur une cassette vidéo uniquement
avec ce DVD/VCR.
Si le disque DVD possède une caractéristique anti-copie, la copie est impossible. Le signe “
“ s’affiche
pendant environ 4 secondes. Voir la page 42 pour obtenir plus d’informations concernant la lecture de DVD.
Préparation:
• Insérez une cassette dont la languette de protection
est intacte.
• Sélectionnez la vitesse de défilement en mode VCR.
(voir p.28)
• Insérez le disque dont vous souhaitez faire une copie.
la lecture du disque, tout en maintenant la
3 Pendant
touche 2 enfoncée, appuyez sur
.
sur DVD pour sélectionner le mode DVD.
1 Appuyez
(Le voyant DVD s’allumera)
2 Appuyez sur pour lancer la lecture du disque.
Note:
Vous pouvez définir la durée de la copie en utilisant la
fonction ITR. A l’étape 3 ci-dessus appuyez 2 plusieurs
fois jusqu’à ce que la durée que vous avez choisie
s’affiche. (p.30)
39
2A73501AF(37-41)
39
4/18/02, 1:59 PM
Disque
Cet appareil peut être utilisé avec les disques DVD de la Région 2 uniquement.
Le disque placé dans l’appareil (DVD, CD Vidéo, CD Audio et Disque MP3) sera automatiquement reconnu.
Les formats de disque appropriés sont les suivants : DVD, CD-R et CD-RW.
Il se peut que certains disques CD-R/RW soient incompatibles.
Ce lecteur de DVD/magnétoscope utilise le système PAL color. Les NTSC-DVD peuvent être lus sur PAL 60 Hz.
N’utilisez pas de disque DVD-ROM, DVD-Audio, CDV, CD-G ou CD Photo pour éviter des effacements
accidentels de documents pré-enregistrés.
Certains DVD sont écoutés avec un système anti-copie. En cas de copie sur une bande vidéo, une forte
perturbation peut avoir lieu. Il ne s’agit pas d’un défaut de ce DVD/VCR.
Titre
DVD DISC
Lorsque deux ou plusieurs films sont enregistrés sur
un disque, le disque est divisé en deux sections ou
plus. Chaque section s’appelle un “TITRE”.
TITLE1
CHAPTER 1
TITLE2
CHAPTER 2
CHAPTER 1
CHAPTER 2
CHAPTER 3
Plages 4
Plages 5
Chapitre
Les titres peuvent être à leur tour divisés en de
nombreuses sections.
Chaque section est appelée “CHAPITRE”.
CD
Piste
Un CD audio peut contenir plusieurs éléments.
Ces derniers sont assignés aux pistes.
Plages 1
Plages 2
Plages 3
Retirer le disque du boîtier
Assurez-vous de bien tenir le disque par le bord. Ne touchez pas à la
surface du disque.
Retirez doucement le disque du boîtier.
• Ne rayez pas le disque.
• Ne salissez pas la surface du disque.
• Ne collez pas d’étiquette ou de ruban adhésif sur le disque.
• Ne laissez pas tomber le disque et ne le pliez pas.
Rangement du disque
• Rangez le disque dans le boîtier pour éviter les risques de rayures,
de salissures et de dommages.
• Ne laissez pas le disque exposé à la lumière solaire directe ou dans
des endroits chauds ou humides.
Nettoyage du disque
Essuyez le disque avec un chiffon propre et sec à partir du centre vers
le bord.
• N’essuyez pas le disque en effectuant des mouvements circulaires.
• N’utilisez pas de nettoyant liquide ou en aérosol.
40
2A73501AF(37-41)
40
4/18/02, 1:59 PM
Configurer la langue d’installation
La langue d’installation peut être
sélectionnée.
Préparation:
• Mettez le téléviseur en marche et positionnez le sélecteur
d’entrée du téléviseur sur VIDEO.
• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position
VCR/DVD.
sur DVD pour
1 Appuyez
sélectionner le mode DVD. (Le
voyant DVD s’allume.)
Le message “Pas De Disque”
apparaît à l’écran. (Si un
disque DVD est déjà dans
l’appareil, la lecture commence
automatiquement.)
Pas De Disque
sur SET UP MENU
2 Appuyez
en mode arrêt. Le SETUP
MENU du DVD apparaît à
l’écran. Appuyez ensuite sur
ou
pour sélectionner la
langue (“Langage”).
Sortie Vidéo
Vidéo
sur /
pour
3 Appuyez
sélectionner la Langue à
l’écran puis sur OK.
sur /
pour
4 Appuyez
sélectionner la langue de votre
choix : anglais (English),
allemand (Deutsch) ou français
(Français).
English
Français
Español
faire disparaître l’écran SETUP, appuyez sur SET UP
5 Pour
MENU (ou RETURN).
Si le DVD/VCR ne fonctionne pas
correctement, c’est peut-être
l’électricité statique, etc., qui perturbe le
fonctionnement du lecteur. Débranchez
le cordon d’alimentation en a.c. puis
rebranchez-le.
41
2A73501AF(37-41)
41
4/18/02, 1:59 PM
Procédure de lecture
Préparation:
• Mettez le téléviseur en marche et positionnez le sélecteur d’entrée du
téléviseur sur VIDEO.
• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position VCR/
DVD. Appuyez ensuite sur DVD pour sélectionner le mode DVD.
(L’indicateur DVD clignote)
sur OPEN/CLOSE.
1 Appuyez
Le tiroir à disques s’ouvre.
un disque dans le tiroir.
2 Placez
Prenez le disque, introduisez-le
avec l’étiquette imprimée orientée
vers le haut, alignez-le sur les
guides et placez-le dans la bonne
position.
sur
3 Appuyez
CLOSE.
ou OPEN/
Le tiroir à disques se ferme
automatiquement.
À l’écran, devient “ ” et la
lecture commence.
• Il est possible qu’un écran de
menu apparaisse sur l’écran de la
télévision si le disque possède une
caractéristique de menu. Dans ce
cas, appuyez sur , , ,
ou OK pour faire fonctionner l’une
des caractéristiques du menu.
sur 3 pour mettre fin à la lecture.
4 •Appuyez
Le DVD/VCR mémorise l’endroit où le disque s’est arrêté, en
fonction du disque. Le message “Pour retourner à la dernière scéne
visionnée, appuyez sur PLAY. Pour désactiver cette option, appuyez
sur STOP encore une fois.” apparaît à l’écran pendant environ 4
secondes. “ ” continue à clignoter à l’écran jusqu’à l’arrêt complet
pour reprendre la lecture (à partir de
de la lecture. Appuyez sur
l’endroit de la scène).
• Si vous appuyez à nouveau sur 3 (“3” apparaît à l’écran) ou que
vous retirez le disque, le DVD/VCR efface le point d’arrêt.
ensuite sur OPEN/CLOSE.
5 LeAppuyez
tiroir à disques s’ouvre.
Retirez le disque et appuyez sur
, (POWER).
Le tiroir à disques se ferme automatiquement et le DVD/VCR s’éteint.
NOTES:
• Si un disque non compatible est placé dans le tiroir, les messages “Vérifier le disque S.V.P.”, “Lecture de ce disque non autorisée. Consultez
le mode d’emploi pour plus de détails” ou “Verrouillage parental” apparaît sur l’écran de télévision en fonction du type de disque inséré.
Dans ce cas, vérifiez à nouveau votre disque (Voir les pages 40, 50 et 51).
• La lecture de certains disques peut mettre environ une minute à démarrer.
• Un symbole d’“interdiction” peut apparaître en haut à droite de l’écran. Ce symbole
signifie que la caractéristique que vous avez
essayée n’est pas disponible sur le disque ou que le DVD/VCR ne peut pas accéder à la caractéristique à ce moment-là. Il n’indique pas de
quelconque problème avec le DVD/VCR.
• Lorsque vous placez une étiquette du disque à simple face vers le bas (c’est-à-dire avec le mauvais côté vers le haut) et que vous appuyez
sur
ou OPEN/CLOSE, le dessin “
” apparaît et reste à l’écran pendant environ. 30 secondes. Il devient ensuite “Vérifier le disque
S.V.P.”.
• Certaines opérations de lecture de DVD peuvent être déterminées intentionnellement par les producteurs de logiciels. Puisque ce DVD/
VCR lit des DVD en fonction du contenu du disque que les producteurs de logiciels ont conçu, certaines caractéristiques de lecture peuvent
ne pas être disponibles. Reportez-vous également aux instructions fournies avec les DVD.
• Lors de la lecture de CD audio codés DTS, un bruit excessif est émis par les sorties stéréo analogiques. Pour éviter des éventuels
dommages sur le système audio, le consommateur doit prendre les précautions appropriées lorsque les sorties stéréo analogiques du
DVD/VCR sont branchées à un système d’amplification.
42
2A73501AF(42-47)
42
4/18/02, 1:58 PM
Lecture spéciale
Note : Il peut y avoir un léger décalage
entre le moment où vous appuyez sur le
bouton et l’activation de la fonction.
Lecture Avance Rapide
Appuyez sur
pendant la lecture normale.
Chaque fois que vous appuyez sur , vous augmentez la vitesse
de la recherche par x2 ( ), x8 (
), x30 (
), x100 (
).
(dans le cas d’un CD audio : x4 ( ) et x8 (
) sont disponibles)
• Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur
.
Lecture Retour
Appuyez sur
pendant la lecture normale.
Chaque fois que vous appuyez sur , vous augmentez la vitesse
de la recherche par x2 ( ), x8 (
), x30 (
), x100 (
).
(en cas de CD audio : x4 ( ) et x8 (
) sont disponibles)
• Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur
.
Avance image par image
Appuyez sur 4 pendant la lecture
normale.
Pour reprendre la lecture normale,
appuyez sur
.
Lecture en arrêt sur image
Appuyez sur 4 pendant la lecture
en arrêt sur image.
A chaque fois que vous appuyez
sur 4, vous avancez d’une image.
Pour reprendre la lecture normale,
appuyez sur
.
Lecture au Ralenti
Appuyez sur SLOW pendant la lecture normale ou la lecture en
arrêt sur image.
Chaque fois que vous appuyez sur SLOW, vous changez la
vitesse du ralenti par x1/2, x1/4, x1/8.
• Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur
.
• Pour reprendre la lecture en arrêt sur image, appuyez sur 4.
NOTES:
• L’appareil est capable de faire un arrêt sur
image vidéo ou sur une image affichée à
l’écran de télévision pendant indéfiniment.
Si vous laissez l’image vidéo en arrêt sur
image ou l’image affichée à l’écran de
votre télévision pendant une longue
durée, vous risquez de provoquer des
dommages permanents sur votre écran
de télévision. Les récepteurs de télévision
à projection sont très sensibles.
• Il est possible que certains titres
n’affichent pas les numéros de chapitre.
• Lorsque vous placez “Title Stop” sur “Off”
(Voir page 57), vous pouvez accéder à un
chapitre d’un autre titre. Si vous revenez
au titre précédent en appuyant sur SKIP,
le DVD/VCR trouve le premier chapitre du
titre. Lorsque “Title Stop” est placé sur
“On”, vous accédez uniquement aux
chapitres du titre en cours.
Trouver un chapitre ou une
piste
T 1C 1
Appuyez sur SKIP (
) Forward
ou SKIP (
) Reverse pendant la
lecture pour trouver un chapitre ou
une piste que vous souhaitez
regarder.
Chaque fois que vous appuyez sur
le bouton, vous sautez un numéro
de “C (chapitre)” ou de “T (piste)”.
Lorsque vous appuyez sur SKIP (
), la lecture démarre à partir
du début du chapitre ou de la piste en cours.
Lorsque vous appuyez deux fois sur SKIP (
), la lecture
démarre à partir du début de la piste ou du chapitre précédent.
43
2A73501AF(42-47)
43
4/18/02, 1:58 PM
Sélection du signal d’image DVD/Zoom
Vous pouvez sélectionner le signal de
sortie de l’image de lecture DVD sur
l’écran de TV comme signal VIDEO ou
signal RVB.
Préparation:
• Mettez le téléviseur en marche et positionnez le sélecteur d’entrée du
téléviseur sur VIDEO.
• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position
VCR/DVD. Appuyez ensuite sur DVD pour sélectionner le mode
DVD. (L’indicateur DVD clignote)
sur SET UP MENU en
1 Appuyez
mode arrêt.
Appuyez sur
ou
pour
sélectionner “Image” puis sur
ou
pour sélectionner “Sortie
Vidéo”.
Sortie Vidéo
Vidéo
sur OK.
2 Appuyez
Appuyez sur
ou
pour
sélectionner le signal d’image de
votre choix, “Vidéo” ou “RVB”.
faire disparaître SETUP de l’écran, appuyez sur SET UP
3 Pour
MENU.
Note:
• Si vous utilisez le raccordement avec un câble S-Vidéo, assurezvous de bien placer le Sélection de “Sortie Vidéo” de l’étape 2 cidessus sur “Vidéo”. Si vous sélectionnez “RGB”, l’écran de la TV
se verra perturbé.
• Si vous avez sélectionné “RVB” à l’étape 2 détaillée ci-dessus,
appuyez sur TV/VCR pour sélectionner VCR. (Le voyant VCR
apparaît à l’écran). Dans le cas contraire, l’écran de télévision sera
perturbé lorsque vous sélectionnerez la chaîne avec les boutons
CHANNEL UP/DOWN de la télévision.
Zoom
Cet appareil vous permet d’aggrandir le cadre. Vous pouvez
ensuite procéder à des sélections en changeant la position du
cadre.
sur ZOOM pendant la
1 Appuyez
lecture. La partie centrale de
Note:
• La sélection du signal d’image n’est
disponible que pour la connexion avec un
câble Scart 21 broches.
• En fonction de votre TV, il se peut que le
disque NTSC ne soit pas lu correctement
en couleur. Dans ce cas, il est
recommandé de sélectionner le signal
d’image RVB à l’étape 2.
• Utilisez uniquement le paramètre RVB si
votre TV est compatible RVB.
l’image sera vue en gros plan.
En appuyant plusieurs fois sur
OK ou sur ZOOM alors que la
fonction “ZOOM” est
sélectionnée, le niveau de
grossissement change. La
variation des niveaux inclut une
réduction de l’image.
Appuyez sur / ou / pour voir une autre partie du cadre.
2 Vous
pouvez déplacer le cadre à partir du centre dans le sens UP,
DOWN, LEFT ou RIGHT.
• Si vous sélectionnez “EXIT” et que vous appuyez sur OK, vous
pouvez éteindre le symbole et conserver le même niveau de
grossissement.
• Appuyez sur CANCEL pour rétablir le zoom au centre de
l’image.
le “ZOOM” est sélectionné, appuyez plusieurs fois sur
3 Lorsque
ZOOM pour revenir sur 1:1.
44
2A73501AF(42-47)
44
4/18/02, 1:58 PM
Répéter la lecture
Préparation:
• Mettez le téléviseur en marche et positionnez le sélecteur
d’entrée du téléviseur sur VIDEO.
• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position
VCR/DVD. Appuyez ensuite sur DVD pour sélectionner le mode
DVD. (L’indicateur DVD clignote)
RÉPÉTER LA LECTURE
plusieurs fois sur PLAY MODE pour sélectionner
1 Appuyez
“Répétition d’un Chapitre”, “Répétition d’un titre” ou
“Répétition complète”. (Dans le cas d’un CD, sélectionnez
“Répétition d’une Piste” ou “Répétition complète”)
DVD
CD
Pendant la répétition de la lecture, la lecture démarre
2 automatiquement.
Pour démarrer la lecture de la répétition en mode arrêt,
au cours des 5 secondes qui suivent la
appuyez sur
sélection de PLAY MODE.
• Pour reprendre la lecture normale, appuyez plusieurs fois
sur PLAY MODE jusqu’à ce que “Non” apparaisse sur
l’écran de télévision.
Lecture de répétition A-B
La lecture de répétition A-B vous permet de répéter un
passage entre deux points sélectionnés.
sur REPEAT A-B
1 Appuyez
pendant la lecture.
Le point de départ est
sélectionné.
A-
NOTES:
• Il est possible que certains disques ne
fonctionnent pas avec l’opération de
répétition.
• En mode répétition A-B, il est possible
que les sous-titres près des points A
ou B n’apparaissent pas.
• Pendant la lecture de répétition A-B, la
caractéristique ANGLE ne fonctionne
pas.
• Il est possible que vous ne puissiez
pas sélectionner Répétition A-B, en
fonction des scènes du DVD.
• La fonction Répétition A-B ne
fonctionne pas avec un DVD interactif
ou un CD MP3.
• La lecture aléatoire ne peut pas être
combinée à la lecture de répétition.
à nouveau sur
2 Appuyez
REPEAT A-B.
Le point final est sélectionné.
La lecture commence au point
que vous avez sélectionné. La
lecture s’arrête au point final,
revient au Point A
automatiquement puis
redémarre.
A-B
Pour reprendre la lecture
normale, appuyez à nouveau
sur REPEAT A-B. Le message
“Pas de Répétition” apparaît à
l’écran.
45
2A73501AF(42-47)
45
4/18/02, 1:58 PM
Lecture mémoire/Lecture aléatoire
Préparation:
• Mettez le téléviseur en marche et positionnez le sélecteur d’entrée du
téléviseur sur VIDEO.
• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position
VCR/DVD. Appuyez ensuite sur DVD pour sélectionner le mode DVD.
(L’indicateur DVD clignote)
Lecture mémoire
Vous pouvez organiser l’ordre des titres, des chapitres ou des
pistes sur le disque.
sur
1 Appuyez
MEMORY.
En mode arrêt
En lecture
sur /
2 Appuyez
pour sélectionner le
En mode arrêt
En lecture
numéro du titre “T”,
le chapitre “CT” ou
le numéro de piste.
Utilisez les 10
touches
numériques pour
sélectionner le numéro de votre choix.
• Si vous sélectionnez un numéro supérieur au numéro enregistré
sur le disque, la barre sera dépassée.
• Le numéro d’entrée “T” pour les CD ou les MP3 n’est pas valable.
sur
3 Appuyez
sur OK.
ou
En mode arrêt
En lecture
Placez “T” et “CT”
sur la barre suivante
comme à l’étape 2.
• Lorsque vous sélectionnez un autre chapitre dans le même titre,
vous n’avez pas besoin de sélectionner le numéro du titre.
• Pour annuler la sélection programmée, appuyez sur CANCEL.
sur
pour lancer la lecture MEMORY.
4 •Appuyez
Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur CANCEL.
Lecture aléatoire
NOTES:
• La lecture mémoire est annulée lorsque
l’on appuie sur 3 au cours de la lecture
mémoire.
• La lecture aléatoire ne peut pas être
combinée à la lecture de répétition.
• Vous pouvez programmer jusqu’à 30
sélections dans la mémoire.
• En fonction du DVD, il est possible que
l’opération de chapitre aléatoire ne
fonctionne pas au cours de la lecture.
• Vous ne pouvez pas utiliser la lecture
aléatoire en même temps que la lecture
mémoire.
Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE pour sélectionner “Lecture
1 Aléatoire
par Chapitre” ou “Lecture Aléatoire par Titre”. (Dans le
cas d’un CD, sélectionnez Lecture Aléatoire par Piste)
DVD
CD
Lecture Aléatoire par Chapitre
de la lecture aléatoire, la lecture commence automatiquement.
2 Lors
Pour lancer la lecture aléatoire en mode arrêt, appuyez sur
au
cours des 5 secondes qui suivent la sélection de PLAY MODE.
• Pour reprendre la lecture normale, appuyez plusieurs fois sur
PLAY MODE jusqu’à ce que “Off” apparaisse sur l’écran de
télévision.
46
2A73501AF(42-47)
46
4/18/02, 1:58 PM
Lecture de MP3
Ce lecteur peut lire les données MP3
qui ont été enregistrées sur un CD-R
ou un CD-RW.
Pour créer des données MP3, vous
avez besoin d’un PC Windows muni
d’un lecteur de CD-ROM et d’un
logiciel de codage MP3 (non fourni).
Le système HFS d’Apple ne peut pas
être lu.
Préparation:
• Mettez le téléviseur en marche et positionnez le sélecteur d’entrée
du téléviseur sur VIDEO.
• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position
VCR/DVD. Appuyez ensuite sur DVD pour sélectionner le mode
DVD. (L’indicateur DVD clignote)
sur OPEN/CLOSE.
1 Appuyez
Le tiroir à disques s’ouvre.
Placez un disque dans le tiroir.
Information sur les CD MP3
Limites de la lecture des CD MP3
• Le CD MP3 est un disque normalisé par
ISO9660. Son nom de fichier doit inclure
l’extension en 3 lettres : “mp3”.
• Les noms de répertoire et de fichier du
CD MP3 doivent correspondre aux
fichiers normalisés ISO.
• Cet appareil peut lire 200 fichiers par
disque. Si un répertoire contient plus de
200 fichiers, il peut lire jusqu’à 200
fichiers. Les autres seront omis.
• Comme pour un disque multisession,
seule la première session peut être lue.
• Si le disque contient des pistes audio et
des fichiers MP3, seules les pistes audio
seront lues.
• Cet appareil peut mettre plus d’une
minute à lire les fichiers MP3 en fonction
de sa structure.
• La musique enregistrée par “Joliet
Recording Specification” peut être lue, le
nom de fichier (de 8 lettres) s’affiche à
l’écran. Les noms de fichier qui sont
longs seront compressés.
• Les fichiers de musique enregistrés par
“Hierarchical File System” (HFS) ne
peuvent pas être lus.
sur ou OPEN/CLOSE.
2 LeAppuyez
tiroir à disques se ferme
T
11
automatiquement. Sur l’écran de
télévision, le dessin “ ” puis le
numéro de fichier lu apparaissent.
La lecture commence.
• La lecture prendra autant de
temps que le numéro de fichier.
• Appuyez sur 3 pour mettre fin à la
lecture.
sur OSD.
3 Appuyez
Appuyez ensuite sur
sélectionner
MP3
/ pour
puis sur OK (Enter).
sur / ou / pour sélectionner la piste de votre
4 Appuyez
choix puis sur OK. La piste est sélectionnée et la lecture
commence.
• Si le dossier contient plus de 9 pistes, appuyez sur / pour
afficher la liste de pistes suivante.
• Pour effacer la liste de pistes, appuyez sur CANCEL.
• Appuyez sur / pour sélectionner “T” puis sur les 10
touches numériques pour sélectionner la piste de votre choix.
Limites d’affichage
Le nombre maximum pour l’affichage est
de 8 lettres. Les lettres disponibles pour
l’affichage sont les suivantes : les lettres
minuscules ou majuscules de A à Z, les
chiffres de 0 à 9, et le _ (trait de
soulignement).
Notes concernant les fichiers MP3
Pour lire des CD MP3 dans l’ordre de
l’enregistrement,
1. Utilisez le logiciel MP3 qui enregistre
les données dans l’ordre alphabétique
ou numérique.
2. Nommez chaque fichier avec un
nombre à deux ou trois chiffres (par
exemple “01” “02” ou “001” “002”).
3. Abstenez-vous de faire trop de sousdossiers.
ATTENTION:
• Certains CD MP3 ne peuvent pas être
lus en fonction des conditions
d’enregistrement.
• Le CD-R/RW qui ne contient pas de
données musicales ou les fichiers non
MP3 ne peuvent pas être lus.
sur 3 pour terminer la lecture.
5 •Appuyez
L’appareil enregistre la piste arrêtée.
Appuyez sur
pour reprendre la lecture (à partir du début de
la piste).
• Si vous appuyez à nouveau sur 3 ou que vous sortez le
disque, l’appareil efface la piste arrêtée.
sur OPEN/CLOSE.
6 Appuyez
Le tiroir à disques s’ouvre.
Retirez le disque et appuyez sur
.
Le tiroir à disques se ferme automatiquement et le DVD/VCR
s’éteint.
NOTES:
• Pendant la lecture de MP3, vous ne pouvez utiliser ni la fonction
SEARCH ni la fonction répétition A-B.
• Vous pouvez utiliser la fonction Répétition (de la piste ou de la
totalité) et la fonction aléatoire pour la lecture de CD MP3. (Voir
pages 45 et 46)
47
2A73501AF(42-47)
47
4/18/02, 1:58 PM
Changement de la langue de la bande sonore/
Changement de la langue des sous-titres
Préparation:
• Mettez le téléviseur en marche et positionnez le sélecteur d’entrée du
téléviseur sur VIDEO.
• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position
VCR/DVD. Appuyez ensuite sur DVD pour sélectionner le mode DVD.
(L’indicateur DVD clignote)
Changement de la langue de la bande sonore
Vous pouvez sélectionner une langue spécifique quand vous
utilisez des disques sur lesquels plusieurs bandes sonores ont
été enregistrées.
sur la touche
1 Appuyez
A.MONITOR pendant la lecture.
La langue de la bande sonore
actuellement sélectionnée apparaît
sur l’écran d’affichage.
BST
sur la touche
2 Appuyez
A.MONITOR à plusieurs reprises
jusqu’à ce que la langue souhaitée
soit sélectionnée.
L’affichage à l’écran disparaîtra
après quelques secondes.
• Pour éteindre l’écran d’affichage
du réglage de la bande sonore,
appuyez sur la touche CANCEL
ou sur OK.
BST
En cas de lecture d’un CD VIDEO
Le type de son change comme ce qui suit à chaque fois que vous
appuyez sur la touche A.MONITOR.
NOTES:
• Si vous n’entendez pas la langue que
vous avez sélectionnée après avoir
appuyé sur la touche A.MONITOR
plusieurs fois, c’est que cette langue n’est
pas enregistrée sur le disque.
• Le changement de la langue de la bande
sonore ou de celle des sous-titres est
annulé quand on ouvre le tiroir du disque
ou qu’on éteint l’appareil. Vous entendrez
et verrez la langue par défaut ou la langue
disponible si vous relisez le disque.
• En fonction du disque DVD que vous
utilisez, vous ne pourrez peut-être pas
mettre les sous-titres, les enlever ou les
changer même s’ils sont enregistrés sur le
disque. Quand vous lisez un DVD, les
sous-titres peuvent changer quand vous
ouvrez ou fermez le tiroir du disque ou
lorsque vous changez de titre.
• Pendant certaines scènes, il se peut que
les sous-titres n’apparaissent pas
immédiatement après avoir sélectionné
“On”.
• L’abréviation de la langue utilisée apparaît
au lieu du nom de la langue. Veuillez
consulter la liste des langues et leurs
abréviations. (Voir page 61.)
L.R
L.R
L
L
L
R
R
R
Changement de la langue des sous-titres
Vous pouvez sélectionner une langue spécifique quand vous lisez
des disques sur lesquels plusieurs sous-titres ont été enregistrés.
sur la touche SUB TITLE
1 Appuyez
pendant la lecture.
Ensuite, appuyez sur / pour
sélectionner la langue de votre
choix.
• Pour éteindre l’écran d’affichage
du réglage des sous-titres,
appuyez sur la touche CANCEL
ou sur la touche OK.
• Pour enlever les sous-titres,
sélectionnez “Off”.
sur la touche SUB TITLE
2 Appuyez
à plusieurs reprises pour mettre les
sous-titres ou les enlever.
Arrêt
48
2A73501AF(48-53)
L.R
48
4/18/02, 1:57 PM
Changement des angles / sélection du titre / menu du DVD
Préparation:
• Mettez le téléviseur en marche et positionnez le sélecteur d’entrée
du téléviseur sur VIDEO.
• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position
VCR/DVD. Appuyez ensuite sur DVD pour sélectionner le mode
DVD. (L’indicateur DVD clignote)
Changement des angles
Quand vous lisez un disque DVD qui possède la fonction multiangle, vous pouvez sélectionner différents angles de camera.
la lecture, appuyez sur
1 Pendant
la touche ANGLE.
L’angle actuellement sélectionné
apparaît.
Appuyez sur la touche ANGLE ou sur les touches / à
2 plusieurs
reprises jusqu’à ce que l’angle souhaité apparaisse.
• Pour éteindre l’écran d’affichage du numéro d’angle, appuyez
sur la touche CANCEL.
• Vous pouvez changer l’angle de la caméra directement en
composant son numéro en utilisant les touches numérotées de
1 à 9 au lieu des touches / .
Sélection du titre
Sur certains disques deux titres ou plus sont enregistrés. Vous
pouvez choisir le titre souhaité si un menu des titres a été
enregistré sur le disque DVD.
sur la touche TITLE pendant la lecture.
1 Appuyez
Le menu des titres apparaît sur l’écran.
• Appuyez à nouveau sur la touche TITLE pour revenir à lecture
de la scène pendant laquelle vous avez appuyé sur TITLE.
sur les touches / ou / pour sélectionner le
2 Appuyez
titre souhaité.
sur les touches OK ou
.
3 Appuyez
La lecture du titre sélectionné commence.
Menu du DVD
Avec certains disques DVD vous pouvez sélectionner le
contenu du disque en utilisant le menu.
Quand vous lisez ces DVD, vous pouvez sélectionner la langue
des sous-titres ou celle de la bande sonore, etc. en utilisant le
menu du DVD.
sur la touche DVD MENU pendant la lecture.
1 Appuyez
Le menu du DVD apparaît sur l’écran.
NOTE:
En fonction du DVD que vous utilisez,
vous ne pourrez peut-être pas changer
les angles même si des angles multiples
(multi-angles) ont été enregistrés sur le
disque ou vous ne pourrez peut-être pas
sélectionner le titre et le “menu du titre”
s’appellera simplement “menu” ou “titre”
dans les instructions accompagnant le
disque.
• Appuyez à nouveau sur la touche DVD MENU pour revenir à
lecture de la scène pendant laquelle vous avez appuyé sur
DVD MENU.
sur les touches / ou / pour faire votre
2 Appuyez
sélection.
sur la touche OK.
3 Appuyez
Le menu continue sur un autre écran. Répétez les étapes 2 et 3
pour terminer votre sélection.
49
2A73501AF(48-53)
49
4/18/02, 1:57 PM
Contrôle parental
Certains disques ne sont pas conseillés
aux enfants et sur cet appareil vous
pouvez bloquer la lecture de ces
disques.
Préparation:
• Mettez le téléviseur en marche et positionnez le sélecteur d’entrée du
téléviseur sur VIDEO.
• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position
VCR/DVD. Appuyez ensuite sur DVD pour sélectionner le mode DVD.
(L’indicateur DVD clignote)
Réglage du contrôle parental
sur la touche SET UP
1 Appuyez
MENU dans le mode arrêt.
Appuyez sur
ou
sélectionnez “Opératíon”.
Sortie Vidéo
Vidéo
sur
ou
2 Appuyez
sélectionnez “Verrouillage
parental”, puis appuyez sur la
touche OK.
sur
ou
3 Appuyez
sélectionnez Non ou Oui.
Non: la fonction de contrôle
parental n’est pas activée.
Après avoir appuyé sur la
touche OK, suivez les
étapes 4 et 6 décrites cidessous.
Oui: pour activer la fonction de
contrôle parental ou
changer le réglage,
appuyez sur la touche OK
et suivez les étapes 4 et 6
décrites ci-dessous.
sur les 10 touches
4 Appuyez
numériques pour inscrire le
NOTES:
• Si tous les réglages ont été faits (page
50~59), l’appareil fonctionnera
toujours sous les même conditions.
(Surtout pour les disques DVD).
Tous les réglages seront conservés
dans la mémoire si vous éteignez
l’appareil.
• En fonction des disques, l’appareil peut ne
pas limiter la lecture.
• Certains disques peuvent ne pas
posséder de code fournissant les
informations sur le niveau de classification
du disque même si la jaquette précise
“pour adultes”. Pour ces disques là, la
restriction en fonction de l’âge ne
fonctionnera pas.
• N’oubliez pas le code de sécurité. Si vous
oubliez le code de sécurité, effacez-le.
(voir l’étape 7 de la page suivante)
code de sécurité à quatre chiffres,
puis appuyez sur la touche OK.
• Si vous inscrivez un mauvais
numéro, appuyez sur la touche
CANCEL.
• Pour revenir aux étapes
précédentes, appuyez sur la
touche RETURN.
le code d’un pays ou
5 Entrez
d’une zone dont les critères ont
été utilisés pour classer le disque
DVD. (Veuillez consulter la liste
page 51)
Exemple: réglé sur FR
(Français).
Appuyez sur
ou
sélectionnez “F” puis appuyez
pour
déplacer le caractère
droit. Puis sélectionnez “R” de la
même manière. Ensuite appuyez
sur la touche OK.
50
2A73501AF(48-53)
50
4/18/02, 1:57 PM
Code De Région F
Contrôle parental
Pays/ Zone
AUSTRALIE
BELGIQUE
CANADA
CHINE
CHINE HONG KONG
DANEMARK
FINLANDE
FRANCE
ALLEMAGNE
INDONESIE
ITALIE
JAPON
MALAISIE
Code
AU
BE
CA
CN
HK
DK
FI
FR
DE
ID
IT
JP
MY
Pays/ Zone
PAYS BAS
NORVEGE
PHILIPPINES
RUSSIE
SINGAPOUR
ESPAGNE
SUEDE
SUISSE
TAIWAN
THAILANDE
ROYAUME UNI
ETATS UNIS
Code
NL
NO
PH
RU
SG
ES
SE
CH
TW
TH
GB
US
sur la touche
/
6 Appuyez
pour sélectionner le niveau de
contrôle parental, puis
appuyez sur la touche OK.
FR
8
Vous ne pouvez pas lire de disques DVD qui ont un niveau
supérieur à celui que vous avez sélectionné à moins que vous
n’annuliez la fonction de contrôle parental.
Par exemple, quand vous choisissez le niveau 7, les disques
ayant un taux plus élevé que le niveau 7 sont verrouillés et ne
peuvent donc pas être lus.
• Niveau 1: les disques DVD dits pour adultes ne peuvent pas
être lus.
• Niveau 8: tous les disques DVD peuvent être lus.
• Quand vous passez du niveau 1 au niveau 8, plus le numéro du
niveau est bas, plus la limitation est sévère.
faire disparaître l’écran de réglage (SETUP), appuyez
7 Pour
sur la touche SET UP MENU.
Pour changer le niveau du contrôle parental,
suivez les étapes de 1 à 6.
1)
2)
Pour changer votre code de sécurité à quatre chiffres,
suivez les étapes suivantes:
Après avoir sélectionné “Non” ou “Oui” indiqué étape 3,
appuyez sur la touche 3 quatre fois, puis appuyez sur la
touche OK.
Le code de sécurité à quatre chiffres est effacé.
Appuyez sur les 10 touches numériques pour créer un
nouveau code de sécurité à quatre chiffres comme indiqué
étape 4.
51
2A73501AF(48-53)
51
4/18/02, 1:57 PM
Réglage de la langue du menu
Vous pouvez sélectionner la langue
des messages du menu des disques
DVD.
Préparation:
• Mettez le téléviseur en marche et positionnez le sélecteur
d’entrée du téléviseur sur VIDEO.
• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position
VCR/DVD. Appuyez ensuite sur DVD pour sélectionner le mode
DVD. (L’indicateur DVD clignote)
sur la touche SET UP
1 Appuyez
MENU en mode arrêt.
Appuyez sur les touches
pour sélectionner
“Langage”.
ou
Sortie Vidéo
Vidéo
sur les touches
ou
2 Appuyez
pour sélectionner “Langue
du menu disque”.
Appuyez sur la touche OK.
3 Appuyez
sur les touches
ou
pour sélectionner la langue
souhaitée, puis appuyez sur la
touche OK.
Allemand
Anglais, Français, Allemand
La langue sélectionnée est la première priorité de la langue
du menu.
Autres: d’autres langues peuvent être sélectionnées (voir le
Tableau des langues de la page 61).
Exemple:
Réglé sur FR (Français).
Appuyez sur
ou
sélectionnez “F” puis appuyez
pour déplacer le caractère droit. Puis sélectionner
“R” de la même manière. Ensuite appuyez sur la
touche OK.
faire disparaître l’écran de réglage (SETUP), appuyez
4 Pour
sur la touche SET UP MENU.
52
2A73501AF(48-53)
52
4/18/02, 1:57 PM
Réglage de la langue de la bande sonore
Il se peut que votre appareil
sélectionne toujours la même langue
de bande sonore même si vous
remplacez le disque ou si vous
éteignez l’appareil.
Préparation:
• Mettez le téléviseur en marche et positionnez le sélecteur
d’entrée du téléviseur sur VIDEO.
• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position
VCR/DVD. Appuyez ensuite sur DVD pour sélectionner le mode
DVD. (L’indicateur DVD clignote)
sur la touche SET UP
1 Appuyez
MENU en mode arrêt.
Appuyez sur les touches
pour sélectionner
“Langage”.
ou
Sortie Vidéo
Vidéo
sur les touches
ou
2 Appuyez
pour sélectionner “Langue
des dialogues”.
Appuyez sur la touche OK.
3 Appuyez
sur les touches
ou
pour sélectionner la langue
Audio souhaitée, puis appuyez
sur la touche OK.
Anglais, Français, Allemand
La langue que vous avez sélectionnée sera lue si elle est
enregistrée sur le disque.
Autres: Si vous voulez sélectionner une autre langue, entrez
le code de la langue (voir la Tableau des langues de
la page 61).
Exemple:
Réglé sur FR (Français).
Appuyez sur
ou
sélectionnez “F” puis appuyez
pour déplacer le caractère droit. Puis sélectionner
“R” de la même manière. Ensuite appuyez sur la
touche OK.
faire disparaître l’écran de réglage (SETUP), appuyez
4 Pour
sur la touche SET UP MENU.
NOTES:
• Si la langue que vous avez
sélectionnée n’est pas enregistrée sur
le disque DVD, vous entendrez la
langue originale.
• Certains disques DVD peuvent être lus
dans une autre langue que celle que
vous avez sélectionnée si une autre
langue a été programmée
ultérieurement sur le disque.
53
2A73501AF(48-53)
53
4/18/02, 1:57 PM
Choix de la langue des sous-titres
Vous avez la possibilité de
sélectionner la langue dans laquelle
tous les sous-titres seront affichés,
même lorsque vous changez de DVD
ou que vous éteignez votre lecteur.
Préparation:
• Mettez le téléviseur en marche et positionnez le sélecteur d’entrée
du téléviseur sur VIDEO.
• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position
VCR/DVD. Appuyez ensuite sur DVD pour sélectionner le mode
DVD. (L’indicateur DVD clignote)
sur SET UP MENU en
1 Appuyez
dehors de toute lecture.
ou
pour
Appuyez sur
sélectionner “Langage”.
Sortie Vidéo
Vidéo
sur
ou
pour
2 Appuyez
sélectionner “Langue des soustitres”.
sur OK.
3 Appuyez
Appuyez sur
ou
pour
sélectionner la langue de votre
choix, puis Appuyez sur OK.
Allemand
Pas De sous-titre
Anglais, Français, Allemand
Les sous-titres sont affichés dans la langue sélectionnés s’ils
ont été enregistrés sur le disque.
Pas de sous-titre:
Les sous-titres n’apparaissent pas.
NOTES:
• Si la langue sélectionnée n’est pas
enregistrée sur le disque, la langue par
défaut est automatiquement
sélectionnée.
• Certains DVDs peuvent être
paramétrés pour afficher les sous-titres
dans une langue différente de celle que
vous avez sélectionnée. Une langue de
sous-titre peut avoir été programmée
auparavant.
Autres: Si vous voulez sélectionner une autre langue, entrez
son code (voir tableau des langues page 61).
Exemple:
Réglez sur FR (Français).
Appuyez sur
or
pour sélectionner “F” et
appuyez à nouveau pour
passer au caractère
suivant. Sélectionnez ensuite “R” de la même manière
que ci-dessus.
Appuyez ensuite sur OK.
Pour faire disparaître l’écran d’installation, Appuyez sur SET
4 UP
MENU.
54
2A73501AF(54-57)
54
4/18/02, 1:56 PM
Format d’écran/installation de l’affichage OSD
Vous pouvez choisir le format d’écran
de votre TV.
Préparation:
• Mettez le téléviseur en marche et positionnez le sélecteur d’entrée du
téléviseur sur VIDEO.
• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position
VCR/DVD. Appuyez ensuite sur DVD pour sélectionner le mode DVD.
(L’indicateur DVD clignote)
Choix du format de l’écran
sur SET UP MENU en
1 Appuyez
dehors de toute lecture.
Appuyez sur ou pour
sélectionner “Image”, puis Appuyez
sur
ou
pour sélectionner
“Format De La Télé”.
Sortie Vidéo
Vidéo
Sortie Vidéo
Vidéo
sur OK.
2 Appuyez
ou
Appuyez sur
pour
sélectionner le format d’écran que
vous désirez.
Bte lettres 4:3
Normal
4:3
Écran
16:9
Vous pouvez choisir entre les formats d’écran suivants:
Bte lettres 4:3:
à choisir lorsqu’une TV 4:3 standard est raccordée.
Affiche les images cinématographiques avec deux bandes noires
au-dessus et au-dessous de l’image.
Normal 4:3:
A choisir lorsqu’une TV standard 4:3 est raccordée.
L’image affichée est sectionnée pour s’adapter à la taille de l’écran.
Un, ou les deux côtés de l’écran sont coupés.
Écran 16:9
A choisir lorsqu’une TV grand écran est raccordée.
Une image grand-écran est affichée dans sa totalité.
faire disparaître l’écran d’installation appuyez sur SET UP
3 Pour
MENU.
Réglage de l’affichage OSD
NOTES:
• La taille de l’image affichable est
paramétrée sur le DVD. Sur certains
d’entre eux donc, l’image peut ne pas être
conforme à celle que vous avez
sélectionnée.
• Lorsque vous visionnez des DVD
enregistrés en taille d’image 4:3
seulement, l’image apparaît toujours dans
le mode 4:3 quel que soit le paramétrage
de l’image.
• Si vous sélectionnez “Écran 16:9” et que
votre téléviseur est en mode 4:3 , l’image
du DVD sera déformée horizontalement
pendant la lecture. Vous aurez
l’impression que les images sont
compressées horizontalement. Assurezvous toujours que la taille de la TV est
conforme au téléviseur que vous utilisez.
sur SET UP MENU en
1 Appuyez
dehors de toute lecture.
Appuyez sur ou pour
sélectionner “Affichage”
sur
ou
pour
2 Appuyez
sélectionner “Affichage à l’écran”.
sur OK.
3 Appuyez
ou
Appuyez sur
pour
sélectionner “Oui” ou “Non”.
Oui: les modes opérationnels (par
EX. “4“, “ “) apparaissent
lorsque vous appuyez sur
les boutons (paramétrage
usine).
Non: Les modes opérationnels
(par EX. “4“, “ “) n’apparaissent pas, quel que soit le
bouton que vous Appuyez sur.
sur SET UP MENU pour faire disparaître le menu
4 Appuyez
55
d’installation.
2A73501AF(54-57)
55
4/18/02, 1:56 PM
Réglage du son
Préparation:
• Mettez le téléviseur en marche et
positionnez le sélecteur d’entrée du
téléviseur sur VIDEO.
• Assurez-vous que la commande TV/VCR/
DVD est sur la position VCR/DVD.
Appuyez ensuite sur DVD pour
sélectionner le mode DVD. (L’indicateur
DVD clignote)
Sélection de la sortie du son
Sélectionnez le format de sorite du son correspondant au système que
vous avez raccordé. Pour plus de détails sur les systèmes
d’enregistrement du son, référez-vous à la page 59.
sur SET UP MENU en dehors
1 Appuyez
de toute lecture. Appuyez sur
ou
pour sélectionner “Audio”.
sur
ou
pour
2 Appuyez
sélectionner “Sortie Audio”, puis validez
par OK. Appuyez sur
ou
pour
sélectionner la sortie son de votre choix.
AB C
Audio
Sortie Audio
6ch Numérique
Dynamique audio
Réduite
Voix Karaoke
Non
6ch Numérique
2ch Analogue
PCM
: Sélectionner
: Introduire
6ch Numérique: à choisir lorsqu’un amplificateur équipé d’un décodeur Dolby
Digital, DTS, MPEG1 or MPEG2 est raccordé à votre lecteur
de DVD. Le lecteur de DVD/ magnétoscope convertit les
informations audio numériques dans le format bitstream
lorsque vous lisez un DVD enregistré en Dolby Digital, DTS,
MPEG1 or MPEG2.
2ch Analoque: à choisir lorsque vous raccordez une TV, un système Dolby Pro
Logic ou un système stéréo par des prises jack analogiques.
PCM:
à choisir lorsque vous raccordez un amplificateur stéréo
numérique deux canaux.
Le lecteur de DVD/magnétoscope convertit le son en format
PCM 2canaux lorsque vous visionnez un DVD enregistré en
Dolby Digital.
sur SET UP MENU pour faire disparaître l’écran
3 Appuyez
d‘installation.
Dynamique audio (contrôle de la gamme d’amplification)
Fonction activable qui vous permet d’entendre les sons étouffés plus
distinctement, même si le volume est très bas. Très utile lorsque vous
regardez une vidéo tard dans la nuit.
sur SET UP MENU en dehors
1 Appuyez
de toute lecture. Appuyez sur
ou
pour sélectionner “Audio”.
Normale
Réduite
sur
ou
pour
2 Appuyez
sélectionner “Dynamique audio”, puis
validez par OK.
Appuyez sur
ou
pour sélectionner “Réduite” ou “Normale”.
Normale: la fonction DRC fonctionne.
Réduite: la fonction DRC est réduite.
Pour faire disparaître le menu d’installation, appuyez sur SET UP
3 MENU.
NOTES:
• La fonction Dynamique audio (contrôle de
la gamme d’amplification) ne fonctionne
que lorsque vous lisez des disques
enregistrés en Dolby Digital.
• Le niveau du Dynamique audio dépend de
chaque DVD.
• La fonction sortie vocale est utilisée
pendant la lecture de DVD KARAOKE
Dolby Digital (multi-canaux). Cette fonction
vous permet de désactiver les pistes
vocales, ou de les restaurer en
accompagnement de fond.
• Lorsque vous lisez un DVD KARAOKE,
raccordez l’équipement audio adéquat
(amplificateur) au lecteur de DVD.
Karaoke
Pour activer ou désactiver la sortie vocale pendant la lecture d’un DVD
KARAOKE.
sur SET UP MENU en dehors
1 Appuyez
de toute lecture. Appuyez sur
ou
pour sélectionner “Audio”.
sur
ou
pour sélectionner
2 Appuyez
“Voix Karaoke”, puis appuyez sur OK.
Appuyez sur
ou
pour sélectionner
“Oui” ou “Non”.
Non: La voix d’origine n’est pas diffusée.
Oui: La vois d’origine est diffusée lorsqu’elle est enregistrée sur le
disque.
sur SET UP MENU pour faire disparaître le menu
3 Appuyez
d’installation.
56
2A73501AF(54-57)
56
4/18/02, 1:56 PM
Réglage de l’opération
Préparation:
• Mettez le téléviseur en marche et positionnez le
sélecteur d’entrée du téléviseur sur VIDEO.
• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est
sur la position VCR/DVD.Appuyez ensuite sur DVD
pour sélectionner le mode DVD. (L’indicateur DVD
clignote)
Pause/Arrêt
Permet de régler la résolution des images en arrêt sur
image.
sur SET
1 Appuyez
UP MENU en
dehors de toute
lecture.
Appuyez sur
ou
pour
sélectionner
“Opération”.
sur
2 Appuyez
pour
Sortie Vidéo
sur
2 Appuyez
pour
ou
sélectionner “Arrêt
par Titre”, puis
appuyez sur OK.
Appuyez sur
ou
pour
sélectionner “Oui”
ou “Non”, puis
appuyez sur OK.
Non: Le lecteur de DVD/magnétoscope continue
à lire après la lecture d’un titre.
Oui: Le lecteur de DVD/magnétoscope s’arrête
après la lecture d’un titre.
Vidéo
sur SET UP MENU pour faire
3 Appuyez
disparaître l’écran d’installation.
PBC
sur SET
1 Appuyez
UP MENU en
ou
sélectionner
“Pause/Arrêt puis
appuyez sur OK.
Appuyez sur
ou
pour
sélectionner “Auto”
ou “Image”, puis
appuyez sur OK.
Auto
Image
Auto: Pour une utilisation normale. Les images
fixes et les images animées peuvent être
mises en mode arrêt sur image.
Image: La résolution des images est améliorée,
pour vous permettre de rendre une image
fixe plus nette lorsque vous enclenchez le
mode arrêt sur image.
sur SET UP MENU pour faire
3 Appuyez
disparaître l’écran d’installation.
Arrêt par Titre
Fonction activable qui permet d’arrêter
automatiquement la lecture après qu’un titre a été
visionné.
sur SET
1 Appuyez
UP MENU en
dehors de toute
lecture.
Appuyez sur
ou
pour
sélectionner
“Opération”.
Sortie Vidéo
dehors de toute
lecture.
Appuyez sur
ou
pour
sélectionner
“Opération”.
sur
2 Appuyez
pour
Sortie Vidéo
Vidéo
ou
sélectionner “PBC”,
puis appuyez sur
OK.
Appuyez sur
ou
pour
sélectionner “Oui”
ou “Non”, puis
appuyez sur OK.
Non: Lorsque vous lisez un CD VIDEO sans
utiliser le menu.
Oui: Pour utiliser le menu lorsque vous lisez un
VIDEO CD PBC.
sur SET UP MENU pour faire
3 Appuyez
disparaître l’écran d’installation.
Vidéo
57
2A73501AF(54-57)
57
4/18/02, 1:57 PM
Réglage de E.A.M./réglage du fond/
réglage de l’économiseur d’écran
Préparation:
• Mettez le téléviseur en marche et positionnez le sélecteur
d’entrée du téléviseur sur VIDEO.
• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la
position VCR/DVD. Appuyez ensuite sur DVD pour
sélectionner le mode DVD. (L’indicateur DVD clignote)
Sélectionner son d’ambiance (E.A.M.*)
Il est possible de passer facilement au son d’ambiance de
votre choix.
*E.A.M.: Enhanced Audio Mode (mode audio évolué)
sur OSD
1 Appuyez
deux fois.
2
3
-0:21:28
Réglage du fond d’écran
Permet de sélectionner la couleur de fond d’écran ou
l’image de fond d’écran.
sur SET UP
1 Appuyez
MENU en dehors de
toute lecture.
Appuyez sur
ou
pour sélectionner
“Affichage”.
Sortie Vidéo
sur
ou
2 Appuyez
pour sélectionner
“Fond”, puis appuyez
sur OK. Appuyez sur
ou
pour
choisir le fond d’écran
de votre choix, puis
appuyez sur OK.
Appuyez ensuite sur
/
pour
sélectionner l’icône
E.A.M. , puis
appuyez sur OK.
Le son d’ambiance
apparaît.
Bleu:
Gris:
Image:
votre son d’ambiance en appuyant sur
2 Sélectionnez
/ .
Le son d’ambiance change chaque fois que vous
appuyez sur le bouton.
Normal:
Son normal.
fond d’écran bleu.
fond d’écran gris.
fait de l’image qui apparaît le fond d’écran
lorsque le lecteur de DVD/magnétoscope
est utilisé comme fond d’écran.
Jaquette: Utilise la jaquette de certains disques
comme fond d’écran. si le jaquette n’est
pas enregistrée sur le disque, elle sera
remplacée par un fond d’écran gris.
sur SET UP MENU pour faire disparaître le
3 Appuyez
menu d’installation.
Réglage de l’économiseur d’écran (DVD seulement)
Pour activer ou désactiver l’économiseur d’écran.
3D:
permet d’obtenir l’effet surround à partir de
seulement deux haut-parleurs.
Dialogue:
Dédié aux informations centrales des chaînes.
Permet de rendre les dialogues plus
intelligibles (disponible seulement lorsque vous
lisez un DVD enregistré en Dolby Digital).
• Pour utiliser cette amélioration du son en sortie de la
prise jack 6ch Numérique/PCM, assurez-vous que vous
avez bien sélectionné “Sortie Audio”. (cf page 56).
3 Pour sortir de la sélection de son d’ambiance,
appuyez sur CANCEL.
Notes:
• Les effets sonores dépendent de votre système de
hauts-parleurs. Sachez donner la priorité à vos
préférences lors de l’achat.
• Les effets sonores peuvent varier selon les DVDs.
• Lorsque le lecteur de DVD/ magnétoscope est raccordé
à un amplificateur équipé du son Dolby Pro Logic
Surround, choisissez le mode “Normal”.
Dans les autres cas, il se peut que le son Dolby Pro Logic
Surround ne fonctionne pas comme d’habitude.
• La sélection de “Dialogue” désactive la fonction
“Dynamique audio”.(contrôle de la gamme
d’amplification) (cf page 56).
• L’effet d’amélioration du son n’est pas disponible lorsque
vous lisez des MP3.
sur SET UP
1 Appuyez
MENU en dehors de
toute lecture.
Appuyez sur
ou
pour sélectionner
“Affichage”.
Sortie Vidéo
58
Vidéo
sur
ou
2 Appuyez
pour sélectionner
“Ecran De Veille”,
puis appuyez sur
OK.
Appuyez sur
ou
pour sélectionner
“Marche” ou “Arrêt”,
puis appuyez sur
OK.
Arrêt: L’économiseur d’écran n’est plus activé.
Marche: L’économiseur d’écran fonctionne 10
minutes après avoir pressé 4.
sur SET UP MENU pour faire disparaître
3 Appuyez
l’écran d’installation.
58
2A73501AF(58-BACK)
Vidéo
4/18/02, 2:08 PM
Installation initiale/tableau de conversion des sons en sortie
Permet de choisir les paramétrages
initiaux de votre système.
Préparation:
• Mettez le téléviseur en marche et positionnez le sélecteur
d’entrée du téléviseur sur VIDEO.
• Assurez-vous que la commande TV/VCR/DVD est sur la position
VCR/DVD. Appuyez ensuite sur DVD pour sélectionner le mode
DVD. (L’indicateur DVD clignote)
Installation initiale
sur SET UP MENU en
1 Appuyez
dehors de toute lecture.
Appuyez sur
ou
pour
sélectionner “Configuration
initiale”.
Sortie Vidéo
Vidéo
sur OK, puis appuyez
2 Appuyez
ou
pour sélectionner
sur
“Langue de L’affichage”,
“Format De La Télé” ou “Sortie
Audio”.
Langue de L’affichage: cf page 41.
Format De La Télé:
cf page 55.
Sortie Audio:
cf page 56.
sur SET UP MENU pour faire disparaître l’écran
3 Appuyez
d’installation.
Table de conversion des sons en sortie (taux d’échantillonage/quantification des bits)
Il est possible de sélectionner le format de son en sortie correspondant aux raccordements de votre système (cf
page 56).
Bitstream
Discs
Système d'enregist
Dolby Digital
48 kHz/16 bit
48 kHz/20 bit
DVD video
48 kHz/24 bit
Linear PCM
discs
96 kHz/16 bit
96 kHz/20 bit
96 kHz/24 bit
DTS
MPEG1, MPEG2
Linear PCM 44.1 kHz/16 bit
CDs
DTS
Analog 2ch
PCM
DIGITAL AUDIO ANALOG AUDIO DIGITAL AUDIO ANALOG AUDIO DIGITAL AUDIO ANALOG AUDIO
OUT jack
OUT jack
OUT jack
OUT jack
OUT jack
OUT jack
Bitstream
48 kHz/20 bit
Bitstream
48 kHz/20 bit
48 kHz/16 bit
48 kHz/20 bit
48 kHz/16 bit
48 kHz/16 bit
48 kHz/16 bit
48 kHz/16 bit
48 kHz/16 bit
48 kHz/16 bit
Bitstream
Bitstream
44.1 kHz/16 bit
48 kHz/16 bit
48 kHz/20 bit
48 kHz/24 bit
48 kHz/16 bit
48 kHz/20 bit
48 kHz/24 bit
–
48 kHz/16 bit
48 kHz/16 bit
48 kHz/16 bit
48 kHz/16 bit
48 kHz/20 bit
48 kHz/24 bit
96 kHz/16 bit
96 kHz/20 bit
96 kHz/24 bit
–
48 kHz/16 bit
48 kHz/16 bit
48 kHz/16 bit
48 kHz/16 bit
48 kHz/16 bit
48 kHz/16 bit
–
48 kHz/16 bit
48 kHz/20 bit
48 kHz/24 bit
48 kHz/16 bit
48 kHz/20 bit
48 kHz/24 bit
–
(Noise)
Bitstream
(Noise)
Bitstream
(Noise)
Bitstream
–
–
–
Bitstream
48 kHz/16 bit
48 kHz/16 bit 48 kHz/16 bit 48 kHz/16 bit
Bitstream
44.1 kHz/16 bit 44.1 kHz/16 bit 44.1 kHz/16 bit 44.1 kHz/16 bit 44.1 kHz/16 bit
59
2A73501AF(58-BACK)
59
4/18/02, 2:08 PM
Affichage d’état du disque
Permet d’obtenir des informations sur l’état des opérations et sur les paramétrages du disque.
sur OSD, l’état du disque sera affiché sur l’écran et changera comme suit.
1 Chaque fois que vousLeappuyez
Ce symbole désigne exclusivement
symbole de la fonction
DVD
T 2C 3
Audio/
Vidéo CD
sélectionnée est affiché.
T 2C 3
0:08:16
-0:21:28
ZOOM
EAM
T 1
-03:38
EAM
EPM
EAM
EAM
PCM
PCM
2CH
2CH
ZOOM
X
C
C
1
OFF
OFF
0:08:16
T 1
00:30
EAM
ZOOM
X
1
T 2C 3
les CDs vidéo.
BIT
RATE
T 1
T 2C3
9.2Mbps
EAM
EAM
2CH
2CH
ZOOM
X
ZOOM
X
C
C
1
1
T 1
01:14
----- CD TEXT ----Disc Title:
No Text
Track Title:
No Text
EAM
EAM
PCM
PCM
(CDs audio uniquement)
2 Appuyez sur
ou
pour sélectionner le symbole de votre choix, puis appuyez sur OK.
T : numéro du titre (numéro de piste)
Appuyez sur / ou sur les 10 touches numériques
pour accéder à un titre ou une piste, puis appuyez sur
OK.
: durée du morceau restante
Appuyez sur les 10 touches numériques pour parvenir
où vous désirez, puis appuyez sur OK.
: Réglage des sous-titres
Cf page 48.
C : numéro de chapitre
Appuyez sur / ou sur les 10 touches numériques
pour accéder à un chapitre, puis appuyez sur OK.
Réglage audio
Cf page 48.
: réglage de l’angle de prise de vue
Cf page 49.
: E.A.M. (Enhanced Audio Mode)
Cf page 58.
ZOOM
: permet de faire un zoom sur une image
Cf page 44.
: pour arrêter la lecture
Cf page 42.
: Réglage du son de sortie
BST: Bitstream 2 canaux :Analogique 2 canaux
PCM:PCM
Cf page 56.
:La lecture commence au début du chapitre ou de la
piste en cours.
Cf page 43.
: lecture arrière rapide
Cf page 43.
: lecture avant rapide
Cf page 43.
: Pour commencer la lecture
Cf page 42.
: pour commencer la lecture image par image
Cf page 43.
: pour désactiver l’affichage OSD
CD TEXT
Affiche les textes des cds audio (s’il y en a )
(certaines lettres peuvent être altérées, selon les CDs)
: Pour accéder aux chapitres ou pistes successifs.
Cf page 43.
: arrêt sur image
Cf page 43.
Taux de transfert des données (Mbit/s)
Proportion d’image son et sous-titres enregistrés sur le
DVD transférés par seconde.
Plus cette valeur est haute, le plus de données sont
traitées, mais ceci n’implique pas nécessairement une
meilleure qualité d’image.
60
2A73501AF(58-BACK)
60
4/18/02, 2:09 PM
Tableau des langues
Entrez le code correspondant pour le paramétrage de “Menu”, “Audio” et/ou “Sous-titres” (cf pages 52~54).
Abréviation
Langue
Abréviation
–––
Pas d’autre langue
possible langue
CHI (ZH)
DUT (NL)
ENG (EN)
FRE (FR)
GER (DE)
ITA (IT)
JPN (JA)
KOR (KO)
MAY (MS)
SPA (ES)
AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CS
CY
DA
DZ
EL
EO
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FY
GA
GD
GL
Chinois
Néerlandais
Anglais
français
Allemand
Italien
Japonais
Coréen
Malais
Espagnol
Afar
Abkhazian
Afrikaans
Amharique
Arabe
Assamais
Aymara
Azerbaijanais
Bashkir
Bélorusse
Bulgare
Bihari
Bichlama
Bengali
Tibétain
Breton
Catalan
Corse
Tchèque
Gallois
Danois
Dzongkha
Grec
Esperanto
Estonien
Basque
Perse
Finnois
Fiji
Féroien
Frison
Irlandais
Gaëlique écossais
Galicien
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
IE
IK
IN
IS
IW
JI
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
MG
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MT
MY
NA
NE
NO
OC
OM
OR
PA
PL
PS
Langue
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindi
Croate
Hongrois
Arménien
Interlingua
Interlingue
Inupiak
Indonésien
Islandais
Hébreux
Yiddish
Javanais
Géorgien
Kazakh
Groenlandais
Cambodgien
Kannada
Cachemire
Kurde
Kirghiz
Latin
Lingala
Laotien
Lithuanien
Letton
Malgache
Maori
Macédonien
Malayalam
Mongol
Moldave
Marathi
Maltais
Birman
Nauru
Népali
Nynorsk
Occitan
(Afan) Oromo
Oriya
Panjabi
Polonais
Pashtou
Abréviation
Langue
PT
QU
RM
RN
RO
RU
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SK
SL
SM
SN
SO
SQ
SR
SS
ST
SU
SV
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZU
Portugais
Quechua
Rhaeto-Romance
Kirundi
Roumain
Russe
Kinyarwanda
Sanskrit
Sindhi
Songhaï
Serbo-Croate
Singalais
Slovaque
Slovène
Samoan
Shona
Somali
Albanais
Serbe
Swati
Sesotho
Sundani
Suédois
Swahili
Tamil
Telugu
Tajik
Thaïlandais
Tigrinia
Turkmène
Tagalog
Setswana
Tonguien
Turc
Tsonga
Tatar
Twi
Ukrainien
Urdu
Ouzbek
Vietnamien
Volapük
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zoulou
61
2A73501AF(58-BACK)
61
4/18/02, 2:09 PM
Avant de faire appel à un technicien
Veuillez utiliser la liste suivante pour dépanner votre unité lorsque vous avez un problème. Si le problème
persiste, contactez le service après-vente ou un revendeur local.
Vérifiez bien tous les raccordements lorsque vous utilisez plusieurs appareils.
SOLUTIONS POSSIBLES
SYMPTÔMES
PAGE
DVD/VCR
• Assurez-vous que le cordon est bien branché au secteur.
• Essayez une autre prise.
• Il peut y avoir une coupure de courant: vérifiez les fusibles et le
Le lecteur de DVD/magnétoscope ne disjoncteur.
fonctionne pas.
• Débranchez l’appareil, puis rebranchez-le.
• Sélectionnez le mode DVD du magnétoscope avant la mise en
service.
–
–
–
–
14,41
Il n’y a pas d’image.
• Le raccordement de l’antenne est incorrect ou l’antenne n’est pas
10
raccordée.
• Le canal vidéo n’est pas sélectionné ou n’a pas été enregistré sur le
13
bon programme.
• Vérifiez le raccordement de l’appareil.
10~12
• La commande de sélection d’entrée de la TV n’est pas sur VIDEO
–
(ou équivalent). Faites-le maintenant.
• La chaîne est réglée en mode externe.
–
Il n’y a pas de son.
• Vérifiez que l’unité est correctement raccordée.
10~12
• Vérifiez que la sélection de sortie de l’amplificateur est correctement
–
réglée.
• L’appareil est en mode lecture spéciale.
24,43
• Dirigez la télécommande vers le capteur.
• Utilisez la télécommande dans un périmètre d’environ 5 mètres, ou
réduisez la lumière ambiante de la pièce.
La télécommande ne fonctionne pas. • Dégagez la trajectoire du faisceau.
• Les piles sont faibles, remplacez-les.
• Vérifiez que les piles sont insérées correctement.
• Vérifiez le réglage du mode de fréquence.
Les commandes DVD de la
télécommande du récepteur JVC/TV
ne fonctionnent pas.
• Ce n’est pas un défaut. Cet appareil étant un combiné DVD/
magnétoscope, sa télécommande est individuelle.
9
8
VCR
L’enregistrement de la TV ne
fonctionne pas.
• L’opercule de prévention d’éventuels effacements de la
vidéocassette est cassé.
• L’appareil est en mode d’entrée externe.
L’enregistrement programmé ne
fonctionne pas.
• Le programmateur n’est pas réglé correctement.
• L’heure de début/fin d’enregistrement n’est pas réglée correctement.
• Le bouton • n’a pas été pressé ( il n’est pas allumé).
15
33
34
24
Interférences à l’écran
• L’ajustement de la piste a été effectué au-delà du circuit de détection
automatique de piste.
Essayez l’ajustement de détection automatique piste de la TV.
• Les têtes vidéo sont sales.
• La cassette est usée ou endommagée.
L’affichage n’est pas dans votre
langue
• Sélectionnez la langue appropriée dans le menu d’options.
41
La lecture ne commence pas.
• Aucun disque n’est inséré.
• Le disque est sale. Nettoyez le disque.
• L’appareil n’est pas adapté à la lecture de DVD-roms, etc.
42
40
40
L’arrêt de la lecture, la lecture image
par image, la répétition et lecture
mémoire sont impossibles.
• Certains disques ne permettent pas une ou plusieurs de ces
fonctions.
–
22,28
63
–
DVD
62
2A73501AF(58-BACK)
62
4/18/02, 2:09 PM
Avant de faire appel à un technicien/Nettoyage de la tête vidéo
SYMPTÔMES
PAGE
SOLUTIONS POSSIBLES
Pas d’image 4/3 (16/9)
• le réglage ne correspond pas à celui de votre téléviseur.
55
Pas d’affichage OSD
• Sélectionnez Affichage On.
55
Pas d’effet surround
• le réglage ne correspond pas à celui de votre système vidéo.
12
L’appareil ou la mise en route à
distance ne fonctionnent pas.
• éteignez l’appareil, débranchez-le pendant plusieurs minutes,
puis rebranchez-le.
14
La lecture ne fonctionne pas
lorsqu’un titre est sélectionné.
• vérifiez le réglage du contrôle parental.
50
Le son de la piste audio et/ou la
langue des sous-titres ne
change pas lorsque vous lisez
un DVD.
• Le DVD n’est pas enregistré en multilangues.
Pas de sous-titres
• Certains disques n’ont pas de sous-titres.
• Les sous-titres sont effacés. Appuyez sur SUB TITLE.
54
48
Angle de vue ne peut être
changé.
• les prises de vue multiples ne sont pas enregistrées sur le
disque DVD.
49
• Cette fonction est interdite sur l’appareil ou sur le disque utilisé.
–
apparaît sur l’écran.
53,54
Nettoyage de la tête vidéo
Encrassage de la tête vidéo
Les têtes vidéo permettent au lecteur de DVD/
magnétoscope de lire l’image. Dans des cas rares, les
têtes peuvent s’encrasser et la lecture d’images devient
impossible. Pour savoir si tel est le cas, essayez de lire
une cassette que vous connaissez: le son est bon mais ’il
n’y a pas d’image (ou l’image est de très mauvaise
qualité). Vous devez alors faire vérifier votre lecteur DVD/
magnétoscope par un spécialiste.
Image de bonne
qualité
Image de mauvaise
qualité
NOTES: • NE PAS ESSAYER DE NETTOYER LES TÊTES VIDÉO OU DE PROCÉDER À L’ENTRETIEN DE
L’APPAREIL EN ÔTANT LA CAPOT ARRIÈRE.
• Les têtes vidéos peuvent s’user et doivent être remplacées lorsqu’elle ne produisent plus d’images
nettes.
• Pour prévenir l’encrassage de la tête vidéo, utilisez uniquement des cassettes VHS de bonne
qualité. N’utilisez plus les cassettes usées.
63
2A73501AF(58-BACK)
63
4/18/02, 2:09 PM
Caractéristiques techniques
GENERAL
Fonctionne sur courant:
Consommation électrique:
AC 230V 50Hz
marche: 22W
veille: 5W
Poids:
4.5 kg
Dimensions:
largeur: 430 mm
Hauteur: 99 mm
profondeur: 310.5 mm
Niveau d’entrée:
Prise SCART: VIDEO: 1 Vp-p, 75 Ω
AUDIO: 500 mV, 50 kΩ
Audio IN jack: 500 mV, 50 k Ω
Niveau de sortie:
Prise SCART: VIDEO: 1 Vp-p, 75 Ω
AUDIO: 500 mV, 1 kΩ
Audio OUT jack: 500 mV, 1 kΩ
Hi-Fi Distorsion de fréquence: 20Hz to 20,000Hz
Hi-Fi Gamme d’amplification: More than 75dB
Magnétoscope
Tête vidéo:
Piste audio:
Couverture des canaux:
RF sortie canaux:
Durée rembobinage rapide:
4 têtes rotatives
Son Hi-Fi - 2 Tpistes/son mono - 1 piste
2-12, X, Y, Z, S1-S41, 21-69
UHF canal 36 (23 - 69)
Environ 1 minute 48 secondes (avec une cassette E-180)
Lecteur DVD
Système de signal:
Disque compatibles:
Caractéristiques audio:
Distorsion de fréquence:
Taurapport signal/bruit
Distorsion harmonique:
scintillement et pleurage:
Gamme d’amplification:
sortie:
PAL
DVD (12cm, 8cm), CD (12cm, 8cm)
DVD: 4Hz - 22KHz
CD: 4Hz - 20KHz
90dB
0.1%
En dessous des seuils de mesure
90dB
Audio: (RCA) 500 mV, 1Kohm
Digital Audio: 0.5Vp-p/75 ohm
CD: longueur d’onde: 775 - 805 nm
Sortie maximum: 0.5 mW
DVD: longueur d’ondes: 640 - 660 nm
Sortie maximum: 1.0 mW
Micro:
ACCESSOIRES:
Télécommande x 1
Câble coaxial 75 ohm x 1
Pile (UM-3) x 2
2A73511B U
02/04
64
2A73501AF(58-BACK)
64
4/25/02, 10:00 AM
">