Xerox PHASER EX7750 Manuel utilisateur

Guide
d’impression
A propos de la
documentation
Ce manuel fait partie de la documentation du Xerox EX7750, qui comprend
les ouvrages suivants, destinés aux utilisateurs et aux administrateurs système.
Ces manuels sont pour la plupart disponibles sous forme de fichiers Acrobat PDF
(Portable Document Format) sur le CD Documentation Utilisateur.
• Le Guide de démarrage rapide résume les étapes nécessaires à la configuration du
Xerox EX7750 et de l’impression. Il explique également comment accéder aux
fichiers Adobe Acrobat PDF sur le CD Documentation Utilisateur.
• Le Guide d’installation des logiciels utilisateur explique comment installer, depuis le
CD Logiciels Utilisateur, les logiciels qui permettront aux utilisateurs d’imprimer sur
le Xerox EX7750.
• Le Guide de configuration présente les opérations de base de configuration et
d’administration du Xerox EX7750 pour les plates-formes et les environnements
réseau pris en charge. Il comporte également des indications sur la configuration
des serveurs réseau pour permettre aux utilisateurs d’imprimer.
• Le Guide d’impression présente les fonctions d’impression du Xerox EX7750 pour les
utilisateurs qui impriment depuis leur ordinateur.
• Le Guide de la couleur donne des informations sur la gestion des sorties couleur du
Xerox EX7750. Ce manuel explique comment tirer parti du système de gestion des
couleurs ColorWise®, ainsi que des fonctionnalités de ColorWise Pro Tools.
• Le manuel Référence Fiery pour la couleur présente les principes de la gestion de la
sortie couleur du Xerox EX7750. Il explique également comment imprimer à partir
des applications Microsoft Windows et Apple Mac OS les plus courantes.
• Le Guide de gestion des tâches présente les fonctions des utilitaires de gestion des
tâches, ainsi que la façon dont vous pouvez les utiliser pour gérer et contrôler les
tâches sur le Xerox EX7750. Ce manuel est destiné aux utilisateurs disposant des
droits d’accès nécessaires, et qui sont chargés de surveiller et de gérer le flux des
tâches et de résoudre les problèmes qui pourraient éventuellement se poser.
• Les Notes de mise à jour client contiennent des informations de dernière minute sur
le produit et des solutions pour les problèmes que vous pouvez rencontrer.
Copyright © 2004 Electronics for Imaging, Inc. Tous droits réservés.
Cette documentation de produit est protégée par la législation sur les droits d’auteur, et tous les droits sont réservés. Elle ne peut être ni reproduite ni
communiquée, en partie ou en totalité, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, dans quelque but que ce soit, sans l’autorisation expresse et écrite
préalable d’Electronics for Imaging, Inc (« EFI »), sauf autorisation expressément contenue dans les présentes. Les informations figurant dans ce document sont
susceptibles d’être modifiées sans préavis et ne constituent pas un engagement de la part d’EFI.
Cette documentation de produit est fournie conjointement avec le logiciel EFI (« Logiciel ») et tout autre produit EFI décrit dans la présente documentation. Le
Logiciel est fourni sous licence et ne peut être utilisé ou copié que conformément aux termes du Contrat de licence de logiciel mentionné ci-dessous.
Brevets
Ce produit peut être protégé par un ou plusieurs des brevets suivants aux Etats-Unis :
4,716,978, 4,828,056, 4,917,488, 4,941,038, 5,109,241, 5,170,182, 5,212,546, 5,260,878, 5,276,490, 5,278,599, 5,335,040, 5,343,311, 5,398,107,
5,424,754, 5,442,429, 5,459,560, 5,467,446, 5,506,946, 5,517,334, 5,537,516, 5,543,940, 5,553,200, 5,563,689, 5,565,960, 5,583,623, 5,596,416,
5,615,314, 5,619,624, 5,625,712, 5,640,228, 5,666,436, 5,745,657, 5,760,913, 5,799,232, 5,818,645, 5,835,788, 5,859,711, 5,867,179, 5,940,186,
5,959,867, 5,970,174, 5,982,937, 5,995,724, 6,002,795, 6,025,922, 6,035,103, 6,041,200, 6,065,041, 6,112,665, 6,116,707, 6,122,407, 6,134,018,
6,141,120, 6,166,821, 6,173,286, 6,185,335, 6,201,614, 6,215,562, 6,219,155, 6,219,659, 6,222,641, 6,224,048, 6,225,974, 6,226,419, 6,238,105,
6,239,895, 6,256,108, 6,269,190, 6,271,937, 6,278,901, 6,279,009, 6,289,122, 6,292,270, 6,299,063, 6,310,697, 6,321,133, 6,327,047, 6,327,050,
6,327,052, 6,330,071, 6,330,363, 6,331,899, 6,340,975, 6,341,017, 6,341,018, 6,341,307, 6,347,256, 6,348,978, 6,356,359, 6,366,918, 6,369,895,
6,381,036, 6,400,443, 6,429,949, 6,449,393, 6,476,927, 6,490,696, 6,501,565, 6,519,053, 6,539,323, 6,543,871, 6,546,364, 6,549,294, 6,549,300,
6,550,991, 6,552,815, 6,559,958, 6,572,293, 6,590,676, 6,606,165, 6,633,396, 6,636,326, 6,643,317, 6,647,149, 6,657,741, 6,662,199, 6,678,068,
6,707,563, 6,741,262, 6,748,471, 6,753,845, 6,757,436, 6,757,440, RE33,973, RE36,947, D341,131, D406,117, D416,550, D417,864, D419,185,
D426,206, D439,851, D444,793.
Marques
Auto-Count, ColorCal, ColorWise, Command WorkStation, DocBuilder Pro, EDOX, EFI, Fiery, le logo Fiery, Fiery Driven, le logo Fiery Driven, Fiery Spark,
MicroPress, OneFlow, Printcafe, PrinterSite, PrintMe, Prograph, Proteus, RIP-While-Print, Splash et Spot-On sont des marques déposées d’Electronics for
Imaging, Inc. auprès du U.S. Patent and Trademark Office et/ou de bureaux d’enregistrement étrangers. Bestcolor est une marque déposée de Best GmbH auprès
du U.S. Patent and Trademark Office.
ADS, AutoCal, Balance, Build, Digital StoreFront, DocStream, Fiery Link, Fiery Prints, FreeForm, Hagen, Intelligent Device Management, Logic, PrintFlow,
PrintSmith, PrintSmith Site, PSI, PSI Flexo, RIPChips, Scan, SendMe, VisualCal, WebTools, le logo EFI, le logo Fiery Prints et Essential to Print sont des marques
d’Electronics for Imaging, Inc. Best, le logo Best, Colorproof, PhotoXposure, Remoteproof et Screenproof sont des marques de Best GmbH.
Les autres termes et noms de produits sont susceptibles d’être des marques ou des marques déposées de leur société respective et ils sont donc reconnus ici.
Mentions légales
APPLE COMPUTER, INC. (« APPLE ») N’OFFRE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, CONCERNANT SES LOGICIELS, Y COMPRIS,
SANS Y ETRE LIMITE, LES GARANTIES TACITES CONCERNANT LEUR QUALITE MARCHANDE ET LEUR CAPACITE A SATISFAIRE A
QUELQUE BESOIN PARTICULIER QUE CE SOIT. APPLE N’OFFRE AUCUNE GARANTIE ET NE FAIT AUCUNE DECLARATION
CONCERNANT L’UTILISATION OU LES RESULTATS DE L’UTILISATION DES LOGICIELS EN TERMES D’EXACTITUDE, DE PRECISION, DE
FIABILITE, D’ACTUALITE OU AUTRE. VOUS ASSUMEZ L’ENSEMBLE DES RISQUES RELATIFS AUX RESULTATS ET AUX PERFORMANCES
DES LOGICIELS APPLE. L’EXCLUSION DE GARANTIES TACITES N’EST PAS AUTORISEE PAR CERTAINS ETATS. L’EXCLUSION CI-DESSUS
NE S’APPLIQUE PEUT-ETRE PAS A VOUS.
EN AUCUN CAS, APPLE, SES ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOYES OU AGENTS NE POURRONT ETRE TENUS RESPONSABLES
ENVERS VOUS DE TOUT DOMMAGE CONSECUTIF, INCIDENT OU INDIRECT (Y COMPRIS LES DOMMAGES RESULTANT DE LA PERTE
DE BENEFICES COMMERCIAUX, DE L’INTERRUPTION D’ACTIVITE, DE LA PERTE D’INFORMATIONS COMMERCIALES ET AUTRES)
DECOULANT DE L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITE D’UTILISER LES LOGICIELS APPLE, MEME SI APPLE A ETE INFORME DE LA
POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES. CERTAINS ETATS N’AUTORISANT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE GARANTIE POUR LES
DOMMAGES CONSECUTIFS OU INCIDENTS, LES LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER A VOUS. La responsabilité
d’Apple envers vous au titre des dommages réels résultant de quelque cause que ce soit, et indépendamment du type d’action (que ce soit en responsabilité
contractuelle, pour préjudice [y compris pour négligence], au titre de la responsabilité du fait des produits défectueux ou autre), est limitée à 50 $.
Référence : 45042966
30 novembre 2004
Les couleurs PANTONE® figurant dans le Logiciel ou dans la documentation peuvent différer des normes PANTONE identifiées. Consultez les publications
actuelles sur les couleurs PANTONE afin de connaître les couleurs exactes. PANTONE® et les autres marques de Pantone, Inc. sont la propriété de Pantone, Inc.
© Pantone, Inc., 2001. Pantone, Inc. détient les droits des logiciels et/ou des données couleur PANTONE.
Ce produit comporte des logiciels développés par la Apache Software Foundation (www.apache.org).
Information FCC
AVERTISSEMENT : La réglementation FCC précise que toute modification ou tout changement apporté à cet équipement sans l’approbation expresse du
fabricant pourrait se traduire, pour l’utilisateur, par une interdiction d’utiliser l’équipement.
Référez-vous à l’étiquette de conformité de classe apposée au dos de votre Fiery (ou, pour les systèmes intégrés, à l’étiquette apposée sur le moteur d’impression)
afin d’identifier la classification appropriée (A ou B, ci-dessous) de ce produit.
Conformité Classe A
Après contrôle, ce matériel a été jugé conforme aux normes imposées aux équipements numériques de classe A (Class A) dans la réglementation FCC
(« Partie 15 »). Ces restrictions ont pour objet d’assurer un niveau de protection raisonnable contre les interférences électromagnétiques nuisibles lorsque
l’équipement est utilisé dans un environnement commercial. Ce matériel génère, utilise et peut émettre de l’énergie haute fréquence, et, s’il n’est pas installé et
utilisé conformément au mode d’emploi, il peut provoquer un brouillage radioélectrique. Il est probable que son utilisation dans une zone d’habitation provoque
des interférences, l’utilisateur devant, dans ce cas, remédier à ce problème à ses propres frais.
Industry Canada Class A Notice
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Avis de Conformation Classe A de l’Industrie Canada
Cet appareil numérique de la Classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Déclaration de conformité Classe B
Après contrôle, ce matériel a été jugé conforme aux normes imposées aux équipements numériques de classe B (Class B) dans la réglementation FCC (« Part 15 »).
Ces restrictions ont pour objet d’assurer un niveau de protection raisonnable contre les interférences électromagnétiques nuisibles lorsque les équipements sont
utilisés dans un environnement résidentiel. Ce matériel génère, utilise et peut émettre de l’énergie haute fréquence, et, s’il n’est pas installé et mis en œuvre
conformément au mode d’emploi, il peut provoquer un brouillage radioélectrique. Il est toutefois impossible de certifier qu’il n’y aura jamais d’interférences, quelle
que soit l’installation.
Si le matériel est à l’origine d’interférences nuisibles affectant la réception radio ou TV (il suffit d’allumer et d’éteindre l’appareil pour le vérifier), l’utilisateur est
invité à y remédier en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :
Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
Eloigner davantage le matériel du récepteur.
Connecter le matériel à une prise se trouvant sur un circuit différent de celui du récepteur.
Contacter le revendeur ou un technicien radio/TV spécialisé.
Afin de respecter la réglementation FCC, les câbles de ce matériel doivent être protégés. Le faire fonctionner avec du matériel non approuvé ou des câbles non
protégés, risque de troubler la réception radio et TV. Toute modification ou tout changement apporté à cet équipement sans l’approbation expresse du fabricant
pourrait se traduire, pour l’utilisateur, par une interdiction d’utiliser l’équipement.
Industry Canada Class B Notice
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Avis de Conformation Classe B de l’Industrie Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Respect de la réglementation en matière de brouillage radioélectrique
Ce matériel a fait l’objet d’un contrôle, seul et intégré dans un système simulant un usage normal, afin de vérifier le respect des dispositions en matière de brouillage
radioélectrique. Il est cependant possible que le respect de ces dispositions ne soit pas assuré dans certaines conditions défavorables, dans d’autres systèmes.
L’utilisateur est responsable du respect de ces dispositions pour son propre système.
Dieses Gerät wurde sowohl einzeln als auch in einer Anlage, die einen normalen Anwendungsfall nachbildet, auf die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen
geprüft. Es ist jedoch möglich, dass die Funkentstörbestimmungen unter ungünstigen Umständen bei anderen Gerätekombinationen nicht eingehalten werden.
Für die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen einer gesamten Anlage, in der dieses Gerät betrieben wird, ist der Betreiber verantwortlich.
Le respect des dispositions applicables dépend de l’utilisation de câbles blindés. La responsabilité de leur approvisionnement incombe à l’utilisateur.
Die Einhaltung zutreffender Bestimmungen hängt davon ab, dass geschirmte Ausführungen benützt werden. Für die Beschaffung richtiger Ausführungen ist der
Betreiber verantwortlich.
Marque CE (Déclaration de conformité)
Ce produit est conforme aux directives suivantes de l’Union Européenne (UE) : 89/336/CEE, 73/23/CEE et 93/68/CEE. La présente déclaration s’applique au
territoire de l’Union Européenne (UE).
CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PRESENT CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL (« CONTRAT DE LICENCE »). CE CONTRAT DE
LICENCE EST CONCLU ENTRE VOUS ET ELECTRONICS FOR IMAGING, INC. (« EFI »), CONCERNANT LE LOGICIEL EFI (« LOGICIEL »).
EN INSTALLANT, COPIANT OU UTILISANT DE QUELQUE AUTRE MANIERE QUE CE SOIT LE LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ DE VOUS
SOUMETTRE AU PRESENT CONTRAT DE LICENCE. DANS LE CAS CONTRAIRE, N’INSTALLEZ PAS, NE COPIEZ PAS ET N’UTILISEZ PAS
DE QUELQUE AUTRE MANIERE QUE CE SOIT LE LOGICIEL ET RETOURNEZ LE LOGICIEL INUTILISE, AVEC VOTRE JUSTIFICATIF
D’ACHAT, AU LIEU OU VOUS L’AVEZ ACHETE DANS UN DELAI DE TRENTE (30) JOURS A COMPTER DE LA DATE D’ACHAT, AFIN D’EN
OBTENIR LE REMBOURSEMENT INTEGRAL.
Licence
EFI vous accorde une licence non exclusive et limitée d’utilisation du Logiciel, uniquement conformément aux termes et conditions du présent Contrat de licence,
uniquement comme spécifié dans la documentation de produit EFI, et uniquement avec le ou les produits spécifiés dans la documentation de produit EFI
(« Produit(s) »).
Le terme « Logiciel » tel qu’utilisé dans le présent Contrat de licence désigne le logiciel EFI et toute la documentation, les téléchargements, les supports en ligne,
les correctifs, les patches, les versions, les notes de mise à jour, les mises à jour, les mises à niveau, les supports et informations de support technique concernant le
logiciel EFI. Les termes et conditions du présent Contrat de licence s’appliquent à votre utilisation de tous ces éléments et la régissent, dans la mesure où EFI ne
fournit pas de contrat de licence écrit séparé ou additionnel pour lesdits éléments.
Le Logiciel est concédé au titre d’une licence ; il n’est pas vendu. Vous ne pouvez utiliser le Logiciel qu’aux fins décrites dans la documentation de produit EFI. Il
est interdit de louer, donner à bail ou prêter le Logiciel, de consentir une sous-licence pour celui-ci ou de le distribuer de quelque autre manière que ce soit, ainsi
que de l’utiliser dans le cadre d’un service bureau, d’un temps partagé ou de tout autre environnement similaire.
Vous ne pouvez pas réaliser, faire réaliser ou autoriser la réalisation de copies totales ou partielles du Logiciel, à l’exception d’une (1) copie de sauvegarde ou
d’archivage dans le cadre de l’utilisation du Logiciel autorisée par le présent Contrat de licence ; sous réserve, toutefois, qu’en aucun cas vous ne réalisiez, faisiez
réaliser ou autorisiez la réalisation de copies de toute partie du Logiciel qui se trouve sur les parties carte contrôleur ou matériel d’un produit. Vous vous engagez
à ne pas localiser, traduire, désassembler, décompiler, déchiffrer, rechercher le code source, modifier, créer des produits dérivés ou modifier de quelque manière que
ce soit toute partie du Logiciel.
Droits de propriété intellectuelle
Vous reconnaissez et acceptez que tous les droits, titres et intérêts, y compris l’ensemble des droits de propriété intellectuelle, relatifs au Logiciel, tous les Produits
EFI et l’ensemble des copies, modifications et produits dérivés correspondants, sont et resteront la propriété exclusive d’EFI et de ses fournisseurs. A l’exception
de la licence expresse et limitée accordée dans le cadre du présent Contrat de licence, aucun droit ou licence de quelque nature que ce soit n’est accordé. Le présent
Contrat ne vous accorde aucun droit ou licence relatif à des brevets, droits d’auteur, secrets commerciaux, marques (déposées ou non) ou autres droits de propriété
intellectuelle. Vous acceptez de ne pas adopter, déposer ou tenter de déposer une marque ou un nom EFI ou de marque, URL, nom de domaine Internet ou
symbole proche ou prêtant à confusion comme nom propre ou nom de vos sociétés affiliées ou produits, et vous vous engagez à ne pas agir de manière à porter
préjudice ou réduire les droits concernant les marques d’EFI ou de ses fournisseurs.
Confidentialité
Le Logiciel est une information confidentielle d’EFI et il vous est interdit de le distribuer ou d’en divulguer le contenu. Vous pouvez, toutefois, céder de manière
permanente tous vos droits résultant du présent Contrat de licence à une autre personne physique ou morale sous réserve que : (1) ladite cession soit autorisée par
toutes les lois et réglementations applicables en matière d’exportation, y compris les lois et réglementations des Etats-Unis, y compris les United States Export
Administration Regulations ; (2) vous cédiez à la personne physique ou morale la totalité du Logiciel (y compris l’ensemble des copies, mises à jour, mises à niveau,
supports, documentation papier et le présent Contrat de licence) ; (3) vous ne conserviez aucune copie du Logiciel, y compris aucune copie de sauvegarde,
d’archivage ou autre stockée de quelque manière que ce soit ; et (4) le bénéficiaire s’engage à respecter l’ensemble des termes et conditions du présent Contrat de
licence.
Résiliation
Toute utilisation, reproduction ou communication non autorisée du Logiciel, ou toute violation du présent Contrat de licence, entraînera la résiliation
automatique de la présente licence et ouvrira d’autres recours juridiques à EFI. En cas de résiliation, vous devez détruire toutes les copies du Logiciel et de ses
composants. Toutes les dispositions du présent Contrat de licence relatives à la confidentialité du Logiciel, à la limitation de garantie et de responsabilité, aux
recours, aux dommages, au droit applicable, à la juridiction, au lieu de juridiction et aux droits de propriété intellectuelle d’EFI survivent à la résiliation de la
présente licence.
Limitation de garantie et de responsabilité
EFI garantit que le Logiciel, s’il est utilisé comme spécifié dans la documentation de produit EFI, fonctionnera en majeure partie conformément à la
documentation de produit EFI pendant une période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de réception. EFI ne garantit pas que le Logiciel répondra
à vos besoins spécifiques, qu’il fonctionnera de façon ininterrompue, sécurisée ou exempte d’erreur, avec une tolérance aux pannes, ni que tous les défauts du
Logiciel seront corrigés. EFI n’offre aucune garantie, tacite ou autre, concernant les performances ou la fiabilité de tout autre Produit ou service ou produit (logiciel
ou matériel) ou service de fournisseurs tiers. L’INSTALLATION DE PRODUITS DE FOURNISSEURS TIERS AUTRES QUE CEUX AUTORISES PAR EFI
RENDRA CETTE GARANTIE CADUQUE. L’UTILISATION, LA MODIFICATION ET/OU LA REPARATION DU LOGICIEL OU D’UN PRODUIT
EFI NON AUTORISEE PAR EFI RENDRA CETTE GARANTIE CADUQUE. DE PLUS, LA PRESENTE GARANTIE LIMITEE SERA CADUQUE EN
CAS DE PROBLEME LOGICIEL DU A UN ACCIDENT, UN EMPLOI ABUSIF, UNE MAUVAISE APPLICATION, UNE UTILISATION ANORMALE,
UN VIRUS, UN VER OU UNE CIRCONSTANCE SIMILAIRE.
DANS LA MESURE MAXIMUM DE CE QUI EST AUTORISE PAR LE DROIT APPLICABLE, A L’EXCEPTION DE LA GARANTIE EXPRESSE ET
LIMITEE MENTIONNEE CI-DESSUS (« GARANTIE LIMITEE »), EFI N’OFFRE ET VOUS NE RECEVEZ AUCUNE DECLARATION OU
GARANTIE CONCERNANT LE LOGICIEL, TOUT PRODUIT ET/OU SERVICE, QUE CE SOIT DE MANIERE EXPRESSE, TACITE, LEGALE OU
DANS TOUTE AUTRE DISPOSITION DU PRESENT CONTRAT OU COMMUNICATION. EFI DECLINE SPECIFIQUEMENT TOUTE
GARANTIE, DECLARATION OU CONDITION TACITE, Y COMPRIS CELLES RELATIVES A LA SECURITE, A LA QUALITE MARCHANDE, A
LA CAPACITE A SATISFAIRE A UNE APPLICATION PARTICULIERE ET A LA NON-VIOLATION DE DROITS DE TIERS. IL N’EST NI DECLARE
NI GARANTI QUE LE LOGICIEL ET/OU LE PRODUIT FONCTIONNERA DE FACON ININTERROMPUE, SECURISEE OU EXEMPTE
D’ERREUR, AVEC UNE TOLERANCE AUX PANNES. DANS LA MESURE MAXIMUM DE CE QUI EST AUTORISE PAR LE DROIT APPLICABLE,
VOTRE UNIQUE RECOURS, ET L’ENTIERE RESPONSABILITE D’EFI ET DE SES FOURNISSEURS, CONCERNANT TOUT LOGICIEL,
PRODUIT, SERVICE ET/OU GARANTIE APPLICABLE CONSISTE, A LA DISCRETION D’EFI, (1) A REPARER OU REMPLACER LE LOGICIEL
QUI N’EST PAS CONFORME A LA GARANTIE LIMITEE, OU (2) A REMBOURSER LE PRIX D’ACHAT PAYE (LE CAS ECHEANT) POUR LE
LOGICIEL QUI N’EST PAS CONFORME A LA GARANTIE LIMITEE. A L’EXCEPTION DE CE QUI EST PREVU DANS LE PRESENT
PARAGRAPHE, EFI ET SES FOURNISSEURS NE PROCEDENT A AUCUN REMBOURSEMENT, RETOUR, ECHANGE OU REMPLACEMENT.
Limitation de responsabilité
DANS LA MESURE MAXIMUM DE CE QUI EST AUTORISE PAR LE DROIT APPLICABLE, VOUS ACCEPTEZ QUE L’ENTIERE
RESPONSABILITE D’EFI ET DE SES FOURNISSEURS POUR TOUTES LES RECLAMATIONS RELATIVES A TOUT LOGICIEL, PRODUIT,
SERVICE ET/OU AU PRESENT CONTRAT DE LICENCE, INDEPENDAMMENT DU TYPE D’ACTION (QUE CE SOIT EN RESPONSABILITE
CONTRACTUELLE, DELICTUELLE, EN VERTU D’UNE LOI ECRITE OU AUTRE), SOIT LIMITEE AU MONTANT QUE VOUS AVEZ PAYE, LE
CAS ECHEANT, POUR LE LOGICIEL EFI. VOUS RECONNAISSEZ QUE LEDIT MONTANT EST SUFFISANT POUR SATISFAIRE L’OBJET
ESSENTIEL DU PRESENT CONTRAT DE LICENCE ET QUE CETTE RESPONSABILITE CONSTITUE UNE APPRECIATION JUSTE ET
RAISONNABLE DE TOUTE PERTE OU DE TOUT DOMMAGE SUSCEPTIBLE D’ETRE PROVOQUE PAR UN ACTE OU UNE OMISSION
PREJUDICIABLE DE LA PART D’EFI ET/OU DE SES FOURNISSEURS. DANS LA MESURE MAXIMUM DE CE QUI EST AUTORISE PAR LE
DROIT APPLICABLE, EN AUCUN CAS EFI ET SES FOURNISSEURS NE PEUVENT ETRE TENUS RESPONSABLES DES COUTS NECESSAIRES
A L’ACQUISITION DE LOGICIELS, DE PRODUITS OU DE SERVICES DE REMPLACEMENT, DE LA PERTE DE BENEFICES OU DE DONNEES,
DES RECLAMATIONS DE TIERS OU DE TOUT AURE DOMMAGE SPECIAL, INDIRECT, DOMMAGE CONSECUTIF, DOMMAGES-INTERETS
EXEMPLAIRES, PUNITIFS OU INCIDENTS, QUELLE QUE SOIT LEUR ORIGINE OU LA RESPONSABILITE THEORIQUE, RELATIFS A TOUT
LOGICIEL, PRODUIT, SERVICE ET/OU AU PRESENT CONTRAT DE LICENCE. CETTE LIMITATION S’APPLIQUE MEME SI EFI ET SES
FOURNISSEURS ONT ETE INFORMES DE LA POSSIBILITE D’UN TEL DOMMAGE. VOUS RECONNAISSEZ QUE LE PRIX DU LOGICIEL EFI
REFLETE CETTE REPARTITION DU RISQUE. VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE LES LIMITATIONS DE RESPONSABILITE ET DE
GARANTIE QUI PRECEDENT CONSTITUENT UN ELEMENT ESSENTIEL DU PRESENT CONTRAT DE LICENCE, SANS LEQUEL EFI NE
VOUS AURAIT PAS ACCORDE DE LICENCE POUR SON LOGICIEL.
CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISANT PAS LES EXCLUSIONS ET/OU LIMITATIONS DE RESPONSABILITE PREVUES DANS LES
PRESENTES, EN TOTALITE OU EN PARTIE, IL SE PEUT QUE TOUT OU PARTIE DE CELLES MENTIONNEES CI-DESSUS NE S’APPLIQUE PAS
A VOUS.
Vous êtes informé par la présente qu’Adobe Systems Incorporated, société de droit de l’Etat du Delaware, sise 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, EtatsUnis, (« Adobe ») est partie prenante au présent Contrat de licence dans la mesure où celui-ci comporte des dispositions relatives aux logiciels, programmes de
polices, type de caractères et/ou marques objets de la licence ou fournis par Adobe. Ces dispositions sont prévues expressément pour le bénéfice d’Adobe, qui peut
les faire exécuter, en plus d’EFI. ADOBE N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITE ENVERS VOUS CONCERNANT LES LOGICIELS OU LA
TECHNOLOGIE ADOBE FAISANT L’OBJET DU PRESENT CONTRAT DE LICENCE.
Restrictions à l’exportation
Le Logiciel et les Produits EFI sont soumis aux lois et réglementations régissant les exportations aux Etats-Unis, y compris les United States Export Administration
Regulations. La licence qui vous est accordée en vertu des présentes est conditionnée au respect de toutes les lois et réglementations applicables en matière
d’exportation, y compris les lois et réglementations relatives aux exportations des Etats-Unis. Vous déclarez et acceptez de ne pas utiliser, divulguer, distribuer,
céder, exporter ou réexporter toute partie du Logiciel ou tout Produit EFI sous quelque forme que ce soit violant les lois et réglementations applicables en matière
d’exportation, y compris les lois et réglementations relatives aux exportations des Etats-Unis.
Limitation des droits (Etats-Unis)
L’utilisation, la copie ou la divulgation du Logiciel par l’administration fédérale des Etats-Unis est soumise aux conditions définies dans le document FAR 12.212
ou DFARS 227.7202-3 -227.7202-4 et, dans la mesure requise par la loi fédérale américaine, aux droits restreints minimum tels que définis dans le document
FAR 52.227-14, Restricted Rights Notice (juin 1987) Alternate III(g)(3)(juin 1987) ou FAR 52.227-19 (juin 1987). Sous réserve que des données techniques
soient fournies au titre du présent contrat, elles sont protégées par les documents FAR 12.211 et DFARS 227.7102-2 et, dans la limite explicitement requise par
l’administration fédérale des Etats-Unis, font l’objet de droits restreints tels que définis dans les documents DFARS 252.227.7015 (novembre 1995) et DFARS
252.227-7037 (septembre 1999). Dans le cas où les réglementations mentionnées ci-dessus seraient modifiées ou remplacées, la réglementation équivalente
suivante s’appliquerait. Le nom de la Partie contractante est Electronics for Imaging, Inc.
Droit applicable et juridiction
Les droits et obligations des parties concernant le présent Contrat de licence sont régis en tous points par les lois de l’Etat de Californie exclusivement, dans la
mesure où lesdites lois s’appliquent aux contrats passés entre résidents californiens et exécutés en totalité en Californie. La Convention des Nations Unies sur les
contrats de vente internationale de marchandises ou toute autre convention similaire ne s’applique pas au présent Contrat de licence. Pour tout litige concernant
le Logiciel, les Produits, les Services et/ou le présent Contrat de licence, vous reconnaissez la juridiction exclusive des tribunaux locaux du Comté de San Mateo,
Californie, et de la cour fédérale du District nord de Californie.
Généralités
Le présent Contrat est le seul accord qui vous lie à nous et il annule toute communication ou publicité concernant le Logiciel, les Produits, les Services et tout
autre objet couvert par le présent Contrat de licence. Si l’une des dispositions du présent Contrat de licence était considérée comme inapplicable, ladite disposition
serait considérée comme suffisamment modifiée pour être applicable et les autres dispositions du présent Contrat de licence resteraient en vigueur.
Pour toute information complémentaire, rendez-vous sur le site Web d’EFI à l’adresse www.efi.com.
Electronics for Imaging, Inc.
303 Velocity Way
Foster City, CA 94404
Etats-Unis
Page Vierge.
Table des matières
A propos de la documentation
Introduction
A propos de ce guide
xiii
Chapitre 1 : Impression à partir d’un ordinateur Windows
Impression à partir d’une application
1-1
Définition des options et impression sous Windows
1-1
Utilisation de modèles de tâche
1-10
Utilisation des raccourcis
1-14
Personnalisation des raccourcis d’options d’impression
1-16
Définition et impression de formats de page personnalisés
1-17
Utilisation de formats de page personnalisés avec le pilote d’imprimante PCL
sous Windows
1-18
Utilisation de formats de page personnalisés avec le pilote d’imprimante PostScript
sous Windows 2000/XP
1-20
Affichage du statut de l’imprimante
1-24
Enregistrement de fichiers pour les imprimer ailleurs
1-25
Chapitre 2 : Impression à partir d’un ordinateur Mac OS
Impression à partir d’applications sous Mac OS version 9 ou ultérieure ou
Mac OS X Classic
2-1
Sélection de l’EX7750 dans le Sélecteur
2-1
Définition des options et impression à partir de Mac OS version 9 ou ultérieure,
ou de Mac OS X Classic
2-3
Définition de formats de page personnalisés
2-8
Impression à partir d’une application avec Mac OS X
2-10
Définition des options et impression à partir de Mac OS X
2-10
Définition de formats de page personnalisés
2-16
x
Table des matières
Chapitre 3 : Impression à partir d’une station de travail UNIX
Impression sur l’EX7750
3-1
Chapitre 4 : Téléchargement de fichiers et de polices
Utilisation de Fiery Downloader ou de WebDownloader
4-1
Téléchargement des polices imprimante
4-4
Gestion des polices imprimante
4-11
Chapitre 5 : Impression de documents à données variables
A propos de l’impression de données variables
5-1
Impression de documents à données variables avec FreeForm
5-2
Fonctionnement de FreeForm
5-2
Création de la maquette (éléments fixes)
5-3
Création du document à données variables
5-4
Association de la maquette FreeForm au document à données variables
5-5
Utilisation de FreeForm
5-8
Impression de documents à données variables avec FreeForm 2
5-12
Chapitre 6 : Gestion et suivi des tâches d’impression
Accès aux WebTools
6-1
Vérification du statut de l’EX7750 à l’aide de Status
6-3
Accès aux informations à l’aide de WebLink
6-4
Job Monitor
6-4
Chapitre 7 : Utilisation des services e-mail Fiery
Fonctionnement des services e-mail Fiery
7-1
Impression à l’aide d’un client e-mail
7-2
Contrôle des tâches
7-4
Impression à l’aide d’E-Mail Port Monitor
7-4
xi
Table des matières
Annexe A : Options d’impression
Présentation du pilote d’imprimante et des fichiers de description d’imprimante
A-1
Définition des options d’impression
A-2
Priorité de modification des options d’impression
A-3
Paramètres par défaut
A-3
Informations complémentaires sur les options d’impression
A-16
Création de brochures
Assembler
Compensation du renflement
A-16
A-18
A-18
Recto verso
A-18
Supports mixtes
A-19
Annexe B : Liste des polices
Polices imprimante PostScript
B-1
Polices Adobe Type 1
B-1
Polices TrueType
B-6
Polices imprimante PCL
B-6
Annexe C : Dépannage
Maintien des performances du système à un niveau optimal
C-1
Dépannage
C-2
Problèmes d’impression généraux
C-2
Problèmes liés à la qualité d’impression
C-4
Problèmes liés à Fiery Downloader
C-5
Problèmes liés aux Fiery WebTools
C-7
Index
Page Vierge.
xiii
Introduction
A propos de ce guide
Le Xerox EX7750 permet d’imprimer la version finale de vos documents ou de réaliser
des épreuves de tâches qui seront ultérieurement imprimées sur une presse offset. Vous
pouvez envoyer des tâches d’impression au Xerox EX7750 comme vous le feriez avec
n’importe quelle autre imprimante — il vous suffit de le choisir dans la boîte de
dialogue Imprimantes des ordinateurs Microsoft Windows ou dans le Sélecteur des
ordinateurs Apple Mac OS, puis de lancer l’impression à partir de n’importe quelle
application.
R EMARQUE : Dans ce manuel, le terme «EX7750 » désigne le Xerox EX7750. Le terme
« imprimante » désigne le Phaser 7750. Dans les illustrations, le nom « Aero » désigne
l’EX7750. Windows désigne Windows 2000 et Windows XP, selon les cas. Les versions
de Windows utilisées dans les illustrations risquent de ne pas correspondre à la version
de Windows que vous utilisez.
Bien que cela ne soit pas nécessairement le cas sur tous les sites, on considère qu’un
opérateur contrôle et gère les tâches envoyées par les utilisateurs à partir de postes
de travail distants. Pour plus d’informations sur les fonctions de la Command
WorkStation/Command WorkStation LE et de Fiery Spooler, reportez-vous au
Guide de gestion des tâches.
A propos de ce guide
Le présent guide est destiné aux utilisateurs distants qui envoient des tâches via
le réseau et l’EX7750. Il traite des sujets suivants :
• Impression à partir d’un ordinateur Windows
• Impression à partir d’un ordinateur Mac OS
• Impression à partir d’une station de travail UNIX
• Téléchargement de fichiers et de polices avec Fiery Downloader et
Fiery WebDownloader
xiv
Introduction
• Impression de documents à données variables
• Suivi des tâches et accès aux informations avec les WebTools™ et Job Monitor
• Impression à l’aide des services e-mail Fiery
• Définition et modification des paramètres des tâches, génération de la liste des
polices imprimante installées sur l’EX7750 et informations de dépannage
1
1-1
Chapitre 1 :
Impression
à partir d’un
ordinateur
Windows
Impression à partir d’une application
Ce chapitre explique comment imprimer sur l’EX7750 à partir de Windows. Vous
pouvez imprimer à partir d’un ordinateur Windows connecté au réseau ou d’un
ordinateur utilisant l’impression Windows (WINS). Vous pouvez également imprimer
dans un fichier afin de pouvoir imprimer ce dernier ailleurs (reportez-vous à la section
« Enregistrement de fichiers pour les imprimer ailleurs », à la page 1-25). Outre ces
méthodes, vous pouvez télécharger des fichiers vers l’EX7750 à l’aide de Fiery
Downloader (reportez-vous au chapitre 4) et imprimer des documents à l’aide des
services e-mail Fiery (reportez-vous au chapitre 7).
R EMARQUE : Pour plus d’informations sur la configuration de l’environnement
Windows afin d’imprimer à partir de serveurs Windows connectés à l’EX7750,
reportez-vous au Guide de configuration. En revanche, pour plus d’informations sur
la connexion à l’EX7750 via le réseau, l’installation des pilotes d’imprimante et celle
des utilitaires Fiery®, reportez-vous au Guide d’installation des logiciels utilisateur.
Impression à partir d’une application
Une fois que le pilote d’imprimante de l’EX7750 est installé et configuré pour le
port approprié, suivant les indications du Guide d’installation des logiciels utilisateur,
vous pouvez imprimer directement à partir de la plupart des applications Windows.
Il vous suffit de définir les options d’impression de la tâche et de choisir la commande
Imprimer de votre application.
Définition des options et impression sous Windows
Pour imprimer sous Windows, installez le pilote d’imprimante PostScript ou PCL
correspondant. Les pilotes sont inclus sur le CD Logiciels Utilisateur de l’EX7750.
Pour plus d’informations sur l’installation du pilote d’imprimante, reportez-vous
au Guide d’installation des logiciels utilisateur.
Une fois le pilote d’imprimante et le fichier de description d’imprimante
correspondant installés, vous pouvez choisir les options d’impression voulues et
imprimer sur l’EX7750. Vous pouvez également définir les paramètres d’impression
par défaut à l’aide du pilote.
1
1-2
Impression à partir d’un ordinateur Windows
Pour imprimer à partir d’applications Windows par l’intermédiaire d’un serveur
d’impression du réseau, il vous faut un serveur Novell NetWare, Windows 2000
ou UNIX. Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide de configuration.
Pour imprimer à partir d’applications Windows sans vous connecter à un serveur
d’impression, vous pouvez utiliser l’impression Windows SMB (Server Message Block).
Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide d’installation des logiciels utilisateur.
Les procédures ci-après décrivent la façon d’utiliser le pilote pour définir les options
d’impression. Pour plus d’informations sur des options d’impression spécifiques,
reportez-vous à l’annexe A.
R EMARQUE : Les illustrations utilisées dans les procédures qui suivent ont été réalisées
sous Windows 2000. En fonction du pilote d’imprimante que vous utilisez (PostScript
ou PCL), l’interface risque de changer légèrement. Les principales différences sont
mentionnées.
P OUR DÉFINIR LES OPTIONS D ’ IMPRESSION D ’ UNE TÂCHE SPÉCIFIQUE
W INDOWS AVEC LE PILOTE D ’ IMPRIMANTE PCL OU P OST S CRIPT
SOUS
1.
Choisissez Imprimer dans votre application.
2.
Sélectionnez l’EX7750 PS ou PCL comme imprimante et cliquez sur Propriétés.
3.
Cliquez sur l’onglet Impression Fiery.
Modèles de tâche, voir page 1-10
Raccourcis, voir page 1-14
Barres d’options d’impression,
voir ci-après
Cliquez ici pour afficher toutes
les options d’impression
Cliquez ici pour masquer toutes
les options d’impression
1
1-3
Impression à partir d’une application
L’onglet Impression Fiery fait office de centre de commande pour toutes les fonctions
d’impression courantes.
R EMARQUE : Les onglets et les options d’impression peuvent varier entre les pilotes
PostScript et PCL sous Windows 2000/XP. Pour connaître la liste complète des options
d’impression, reportez-vous à l’annexe A.
4.
Cliquez sur la barre d’options d’impression ColorWise (PostScript) ou Paramètres
couleur (PCL).
Dans la zone Mode d’impression, choisissez le mode couleur voulu pour la tâche. Pour
utiliser des fonctions avancées de gestion des couleurs (telles que Rendu des couleurs),
cliquez sur Paramètres professionnels et passez à l’étape 5, sinon allez à l’étape 7.
R EMARQUE : Les Paramètres professionnels ne sont pas pris en charge par le pilote PCL.
1
1-4
5.
Impression à partir d’un ordinateur Windows
Dans la boîte de dialogue Paramètres couleur professionnels, cliquez sur Mettre à jour
pour afficher les paramètres actuels de l’EX7750.
Cliquez sur Mettre à jour
Si le bouton Mettre à jour n’apparaît pas, assurez-vous que la communication
bidirectionnelle est configurée comme décrit dans le manuel Guide d’installation des
logiciels utilisateur.
6.
Spécifiez les paramètres des couleurs pour la tâche d’impression et cliquez sur OK.
7.
Cliquez sur la barre d’options d’impression Informations propriétaire.
8.
Saisissez un mot de passe dans le champ Impression sécurisée si vous souhaitez
envoyer une tâche d’impression sécurisée.
1
1-5
Impression à partir d’une application
Votre tâche est placée en attente sur l’EX7750. Pour l’imprimer, saisissez le mot de
passe sur le panneau de commande de l’EX7750.
9.
Saisissez un nom de compte dans le champ Nom du groupe.
Le nom du groupe apparaît dans le journal des tâches des outils de gestion des tâches.
Le nom de compte est défini par votre administrateur à des fins de gestion.
Consultez-le pour connaître le nom de compte.
10.
Saisissez un mot de passe dans le champ Mot de passe groupe.
Le mot de passe du groupe apparaît dans le journal des tâches des outils de gestion
des tâches, mais sous forme codée. Le mot de passe est défini par votre administrateur
à des fins de gestion. Consultez-le pour connaître le mot de passe.
Lorsque le nom de compte et le mot de passe saisis correspondent à ceux définis par
l’administrateur, la tâche s’imprime. Dans le cas contraire, une erreur se produit et la
tâche est placée dans la queue Imprimé.
L’administrateur ou l’opérateur peut modifier le nom et le mot de passe du groupe à
partir de la fenêtre Propriétés de la Command WorkStation/Command WorkStation
LE. Le Nom du groupe s’affiche dans le champ Notes 2 de la tâche dans le journal
des outils de gestion des tâches.
R EMARQUE : Les options Nom du groupe et Mot de passe groupe ne sont pas
disponibles lors de l’impression sur la connexion Direct.
11.
Saisissez des commentaires dans le champ Notes.
Les commentaires saisis dans le champ Notes peuvent être visualisés par l’opérateur
à partir des outils de gestion des tâches et apparaissent également dans le journal
des tâches. Ils ne peuvent pas être modifiés ni supprimés par l’opérateur.
Pour plus d’informations sur les outils de gestion des tâches, reportez-vous au
Guide de gestion des tâches.
12.
Dans le champ Instructions, saisissez, à l’attention de l’opérateur, des instructions
concernant la tâche, puis cliquez sur OK.
Ces instructions peuvent être affichées sur la Command WorkStation/Command
WorkStation LE mais n’apparaissent pas dans le journal des tâches. Elles peuvent
être modifiées par l’opérateur.
Pour plus d’informations sur les outils de gestion des tâches, reportez-vous au
Guide de gestion des tâches.
1
1-6
13.
Impression à partir d’un ordinateur Windows
Cliquez sur les barres d’options d’impression restantes afin de spécifier les paramètres
appropriés pour la tâche, puis cliquez sur OK.
Pour localiser rapidement l’option d’impression dont vous avez besoin, déplacez le
curseur de votre souris lentement au-dessus les barres d’options d’impression. Un
menu s’affiche pour chaque barre d’options, présentant les options d’impression
disponible sous cette barre.
Ces options d’impression sont spécifiques à l’EX7750 et à l’imprimante. Elles
prennent le pas sur celles qui ont été sélectionnées dans le menu de configuration
de l’imprimante de l’EX7750. Vous pouvez toutefois les modifier à partir des outils
de gestion des tâches.
Pour plus d’informations sur ces options et sur la manière de les modifier,
reportez-vous à l’annexe A.
Pour plus d’informations sur les options pouvant être installées, reportez-vous au
Guide d’installation des logiciels utilisateur.
Pour plus d’informations sur les outils de gestion des tâches, reportez-vous au
Guide de gestion des tâches.
Si vous sélectionnez Imprimante par défaut, la tâche s’imprime selon les paramètres
spécifiés lors de la configuration. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
annexe A.
R EMARQUE : Si vous spécifiez des paramètres d’impression incompatibles, la boîte
de dialogue Conflit fournit des instructions permettant de résoudre le problème.
1
1-7
14.
Impression à partir d’une application
Cliquez deux fois sur OK dans votre application pour imprimer la tâche.
Assurez-vous que l’EX7750 est sélectionné comme imprimante courante.
R EMARQUE : Certaines options répertoriées dans le pilote d’imprimante peuvent
également être définies à partir d’une application (l’ordre inverse ou l’assemblage
par exemple). Dans ce cas, utilisez l’option du pilote et non celle de l’application.
L’application risque en effet de ne pas configurer le fichier correctement pour
l’impression sur l’EX7750, ce qui peut provoquer une erreur d’impression inattendue
ou peut rallonger le temps de traitement.
R EMARQUE : Si la fonction de notification e-mail est activée dans le pilote d’imprimante
comme il est décrit dans le Guide d’installation des logiciels utilisateur, vous pouvez
recevoir une notification par e-mail lorsque votre tâche est imprimée ou qu’une erreur
d’impression se produit. Cette fonction nécessite également l’installation de Fiery Mail
Port et la sélection de l’option Messages de statut provenant du Fiery dans la boîte
de dialogue Configuration du port e-mail. Pour plus d’informations sur l’installation
et la configuration de Fiery Mail Port, reportez-vous au Guide d’installation des logiciels
utilisateur.
P OUR DÉFINIR LES OPTIONS D ’ IMPRESSION PAR DÉFAUT DES TÂCHES
W INDOWS AVEC LE PILOTE D ’ IMPRIMANTE PCL OU P OST S CRIPT
SOUS
1.
Cliquez sur Démarrer.
2.
Sous Windows 2000, choisissez Paramètres, puis Imprimantes. Sous Windows XP,
choisissez Imprimantes et télécopieurs.
3.
Cliquez sur l’icône PS ou PCL de l’EX7750 avec le bouton droit de la souris et
choisissez Options d’impression.
1
1-8
Impression à partir d’un ordinateur Windows
Le contenu de l’onglet Impression Fiery apparaît. S’il ne s’affiche pas, cliquez sur
l’onglet Impression Fiery.
4.
Spécifiez les paramètres par défaut pour vos tâches d’impression, tels qu’ils sont
décrits à la page 1-2.
5.
Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue.
Accès aux options d’impression sans ouvrir les barres d’options
Dans les procédures précédentes, vous avez accédé aux options d’impression de
l’EX7750 en ouvrant les barres d’options d’impression. Vous pouvez également accéder
à ces options et les modifier en cliquant avec le bouton droit de la souris sur une barre
d’options d’impression. La liste des options de cette barre s’affiche alors, et vous pouvez
modifier les paramètres de la liste pour votre tâche d’impression.
P OUR
ACCÉDER AUX OPTIONS D ’ IMPRESSION SANS OUVRIR
LES BARRES D ’ OPTIONS D ’ IMPRESSION
1.
Cliquez sur l’onglet Impression Fiery.
2.
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur une barre d’options d’impression.
1
1-9
Impression à partir d’une application
La liste des options d’impression s’affiche.
Cliquez avec le bouton droit de
la souris sur la barre d’options
d’impression Source papier
3.
Cliquez ou positionnez le curseur sur l’option à modifier.
Les paramètres disponibles s’affichent.
4.
Cliquez sur un paramètre.
R EMARQUE : Les options contenant des champs textuels, telles que Nom du groupe
ou Notes, doivent être paramétrées en ouvrant les barres d’options d’impression par
un clic.
1
1-10
Impression à partir d’un ordinateur Windows
Utilisation de modèles de tâche
Vous pouvez enregistrer les paramètres des options d’impression sur le disque dur, afin
de charger aisément les paramètres spécifiques à une tâche en utilisant un modèle. Vous
pouvez également partager les modèles sur un réseau à l’aide des fonctions Importer et
Exporter.
R EMARQUE : Même si l’interface utilisateur diffère légèrement, les procédures suivantes
sont identiques pour les pilotes d’imprimante PCL et PostScript.
P OUR
ENREGISTRER UN MODÈLE DE TÂCHE
1.
Assurez-vous que Modèles de tâche par défaut apparaît dans le menu Modèles de
tâche, puis configurez les options des barres d’options d’impression.
Dès que vous modifiez l’un des paramètres, le menu Modèles de tâche affiche Sans
nom au lieu de Modèle de tâche par défaut.
Modèles de tâche
Enregistrement des paramètres
actuels dans modèles de tâche
2.
Cliquez sur le bouton Enregistrement des paramètres actuels dans modèles de tâche.
1
1-11
3.
Utilisation de modèles de tâche
Saisissez un nom de modèle de tâche, puis cliquez sur OK.
Le nom s’affiche dans le menu déroulant Modèles de tâche.
P OUR
CHARGER UN MODÈLE DE TÂCHE
1.
Dans l’onglet Impression Fiery, cliquez sur le menu Modèles de tâche.
2.
Choisissez les paramètres à utiliser pour votre modèle.
Les options sont automatiquement configurées.
P OUR
SUPPRIMER UN MODÈLE DE TÂCHE
1.
Dans l’onglet Impression Fiery, cliquez sur l’icône des modèles de tâche.
2.
Sélectionnez les modèles à supprimer, puis cliquez sur Supprimer.
3.
Cliquez sur Oui pour confirmer la suppression, puis sur OK.
1
1-12
P OUR
Impression à partir d’un ordinateur Windows
MODIFIER UN MODÈLE DE TÂCHE
1.
Dans l’onglet Impression Fiery, cliquez sur le menu Modèles de tâche.
2.
Sélectionnez le modèle à modifier, puis cliquez sur OK.
Les options d’impression sont automatiquement configurées avec les paramètres
enregistrés.
P OUR
3.
Configurez les nouveaux paramètres dans les barres d’options d’impression et cliquez
sur le bouton Enregistrement des paramètres actuels dans modèles de tâche.
4.
Cliquez sur OK pour enregistrer le modèle modifié.
EXPORTER UN MODÈLE ENREGISTRÉ
1.
Dans l’onglet Impression Fiery, cliquez sur l’icône des modèles de tâche.
2.
Choisissez le modèle de tâche à exporter, puis cliquez sur Exporter.
3.
Recherchez le dossier dans lequel enregistrer le fichier, tapez un nom de fichier, puis
cliquez sur OK.
1
1-13
Utilisation de modèles de tâche
R EMARQUE : Le nom du fichier doit avoir l’extension .sav et peut contenir jusqu’à
8 caractères (hors extension). Il ne doit pas nécessairement correspondre au nom du
Modèle de tâche.
4.
P OUR
Cliquez sur OK dans la boîte de dialogue Modèles de tâche.
IMPORTER UN MODÈLE ENREGISTRÉ
1.
Dans l’onglet Impression Fiery, cliquez sur l’icône des modèles de tâche.
2.
Cliquez sur Importer.
3.
Recherchez le fichier du modèle de tâche enregistré à importer.
4.
Sélectionnez le fichier et cliquez sur OK.
5.
Cliquez sur OK dans la boîte de dialogue Modèles de tâche.
1
1-14
Impression à partir d’un ordinateur Windows
R EMARQUE : Lorsque vous importez des modèles de tâche, ils apparaissent dans le menu
Modèles de tâche sous le nom du modèle de tâche et non sous leur nom de fichier.
Dans les exemples ci-dessus, le fichier present.sav (nom du fichier) a été importé, mais
il apparaît dans le menu des Modèles de tâche en tant que Présentation (nom donné à
l’enregistrement du modèle).
Utilisation des raccourcis
La section Raccourcis de l’interface du pilote d’imprimante affiche les réglages actuels
pour les options d’impression les plus courantes. Elle permet d’y accéder et de les
modifier facilement. Vous pouvez également accéder à certaines options de mise en
page et de finition en cliquant avec le bouton droit de la souris sur l’icône de la page,
située sous la zone Raccourcis.
R EMARQUE : Même si l’interface utilisateur diffère légèrement, les procédures suivantes
sont identiques pour les pilotes d’imprimante PCL et PostScript.
Raccourcis pour les options
d’impression
Raccourcis de pages
1
1-15
Utilisation de modèles de tâche
P OUR
DÉFINIR LES OPTIONS À L ’ AIDE DES RACCOURCIS
VERS LES OPTIONS D ’ IMPRESSION
1.
Dans l’onglet Impression Fiery, placez le curseur sur l’option d’impression
à paramétrer.
Le curseur prend la forme d’une main.
2.
Cliquez sur l’option d’impression sélectionnée et spécifiez les paramètres appropriés.
La barre d’options d’impression dans laquelle est située l’option s’ouvre et l’option
concernée est sélectionnée. Vous pouvez également cliquer avec le bouton droit
de la souris sur l’option d’impression et sélectionner un paramètre dans le menu
qui s’affiche.
P OUR
3.
Cliquez sur Appliquer afin d’adopter ces nouveaux paramètres comme paramètres
par défaut.
4.
Cliquez sur OK.
DÉFINIR LES OPTIONS D ’ IMPRESSION À L ’ AIDE DES RACCOURCIS DE PAGE
1.
Dans l’onglet Impression Fiery, cliquez sur l’icône de la page, puis placez le curseur
sur l’image de la page et cliquez avec le bouton droit de la souris.
2.
Spécifiez les paramètres appropriés pour les options d’impression.
3.
Cliquez sur Appliquer afin d’adopter ces nouveaux paramètres comme paramètres
par défaut.
4.
Cliquez sur OK.
1
1-16
Impression à partir d’un ordinateur Windows
Personnalisation des raccourcis d’options d’impression
Vous pouvez personnaliser la section Raccourcis d’options d’impression de manière
à faciliter l’accès aux options que vous utilisez le plus souvent.
P OUR
PERSONNALISER LA SECTION
1.
R ACCOURCIS D ’ OPTIONS D ’ IMPRESSION
Cliquez sur Raccourcis dans la section Raccourcis d’options d’impression.
La boîte de dialogue Modification des raccourcis s’affiche.
-
2.
Sélectionnez une option à supprimer de la liste Raccourcis actuels et cliquez sur
Retirer. Vous pouvez également faire un double-clic sur une option à supprimer
de la liste Raccourcis actuels.
La section Raccourcis d’options d’impression présente six options par défaut,
3.
Sélectionnez une option dans la liste Raccourcis disponibles et cliquez sur Ajouter.
Vous pouvez également faire un double-clic sur une option à ajouter dans la liste
Raccourcis actuels.
La nouvelle option apparaît en bas de la liste Raccourcis actuels.
4.
Vous pouvez modifier l’ordre des Raccourcis actuels en sélectionnant une option
de la liste et en cliquant sur les bouton Vers le haut et Vers le bas.
5.
Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue Modification des raccourcis.
La section Raccourcis d’options d’impression est personnalisée.
1
1-17
Définition et impression de formats de page personnalisés
Définition et impression de formats de page
personnalisés
Les formats de page personnalisés vous permettent de définir les dimensions de la page
imprimée. Après avoir défini un format de page personnalisé, vous pouvez l’utiliser à
partir d’une application sans avoir à le redéfinir à chaque impression. Lorsque vous
créez des formats de page personnalisés, spécifiez la largeur de sorte qu’elle corresponde
au bord court de votre tâche et la hauteur de sorte qu’elle corresponde au bord long.
Les formats de page personnalisés doivent être définis de cette façon, quelle que soit
l’orientation définie dans l’application.
Portrait
Hauteur
Paysage
Largeur
Hauteur
Largeur
R EMARQUE : Les formats de page personnalisés ne sont pas pris en charge par les tâches
d’imposition.
R EMARQUE : L’onglet Impression Fiery ne vous permet pas de définir des formats de
page personnalisés sous Windows2000/XP. Pour plus d’informations, reportez-vous à
la section « Utilisation de formats de page personnalisés avec le pilote d’imprimante
PostScript sous Windows 2000/XP », à la page 1-20.
1
1-18
Impression à partir d’un ordinateur Windows
Utilisation de formats de page personnalisés avec le pilote
d’imprimante PCL sous Windows
Les formats de page personnalisés vous permettent de définir les dimensions de la page
imprimée. Après avoir défini un format de page personnalisé, vous pouvez l’utiliser à
partir d’une application sans avoir à le redéfinir à chaque impression.
P OUR DÉFINIR UN FORMAT DE PAGE PERSONNALISÉ
D ’ IMPRIMANTE PCL SOUS W INDOWS
Cliquez sur Personnalisé
AVEC LE PILOTE
1.
Cliquez sur Démarrer.
2.
Sous Windows 2000, choisissez Paramètres, puis Imprimantes.
Sous Windows XP, choisissez Imprimantes et télécopieurs.
3.
Cliquez sur l’icône PCL de l’EX7750 avec le bouton droit de la souris et choisissez
Options d’impression.
4.
Dans l’onglet Impression Fiery, cliquez sur la barre d’options d’impression Source
papier.
5.
Dans le menu Format papier, choisissez Personnalisé, puis cliquez sur le bouton
Personnalisé.
1
1-19
6.
Définition et impression de formats de page personnalisés
Spécifiez les options pour définir le format de papier personnalisé.
Largeur — Indiquez la largeur de la tâche d’impression.
Longueur — Indiquez la longueur de la tâche d’impression.
Unité — Spécifiez l’unité de mesure pour la tâche d’impression.
7.
Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre Format papier personnalisé.
8.
Cliquez sur OK pour fermer le pilote d’imprimante de l’EX7750.
P OUR MODIFIER UN
D ’ IMPRIMANTE PCL
FORMAT DE PAGE PERSONNALISÉ AVEC LES PILOTES
SOUS W INDOWS
1.
Cliquez sur Démarrer.
2.
Sous Windows 2000, choisissez Paramètres, puis Imprimantes.
Sous Windows XP, choisissez Imprimantes et télécopieurs.
3.
Cliquez sur l’icône PCL de l’EX7750 avec le bouton droit de la souris et choisissez
Options d’impression.
4.
Dans l’onglet Impression Fiery, cliquez sur la barre d’options d’impression Source
papier.
5.
Dans le menu Format papier, choisissez Personnalisé, puis cliquez sur le bouton
Personnalisé.
6.
Saisissez les nouvelles options qui définissent le format de papier personnalisé.
Largeur — Indiquez la largeur de la tâche d’impression.
Longueur — Indiquez la longueur de la tâche d’impression.
Unité — Spécifiez l’unité de mesure pour la tâche d’impression.
1
1-20
Impression à partir d’un ordinateur Windows
7.
Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre Format papier personnalisé.
8.
Cliquez sur OK pour fermer le pilote d’imprimante de l’EX7750.
P OUR IMPRIMER UN FORMAT DE
D ’ IMPRIMANTE PCL W INDOWS
PAGE PERSONNALISÉ AVEC LE PILOTE
1.
Choisissez Imprimer dans votre application.
2.
Sélectionnez l’icône PCL de l’EX7750 comme imprimante et cliquez sur Propriétés.
3.
Cliquez sur l’onglet Impression Fiery, puis sur la barre d’options d’impression Source
papier.
4.
Sélectionnez dans le menu Magasin d’entrée la source d’alimentation du papier
correspondant au format personnalisé défini.
La sélection du magasin d’entrée n’est valide que pour la tâche en cours.
5.
Sélectionnez Personnalisé dans le menu Format papier.
6.
Cliquez sur OK, puis de nouveau sur OK pour imprimer la tâche.
Utilisation de formats de page personnalisés avec le pilote
d’imprimante PostScript sous Windows 2000/XP
Les formats de page personnalisés vous permettent de définir les dimensions de la page
imprimée. Après avoir défini un format de page personnalisé, vous pouvez l’utiliser à
partir d’une application sans avoir à le redéfinir à chaque impression.
R EMARQUE : Windows 2000 et Windows XP présentent une interface similaire lors de
la configuration des options et de l’impression. Les illustrations utilisées dans le texte
font référence à Windows 2000. Les différences éventuelles avec Windows XP sont
signalées.
1
1-21
Définition et impression de formats de page personnalisés
P OUR DÉFINIR UN FORMAT DE PAGE PERSONNALISÉ AVEC
D ’ IMPRIMANTE P OST S CRIPT SOUS W INDOWS 2000/XP
LE PILOTE
1.
Cliquez sur Démarrer.
2.
Sous Windows 2000, choisissez Paramètres, puis Imprimantes.
Sous Windows XP, choisissez Imprimantes et télécopieurs.
3.
Cliquez sur l’icône PS de l’EX7750 avec le bouton droit de la souris et choisissez
Options d’impression.
4.
Cliquez sur l’onglet Papier/qualité.
5.
Cliquez sur Avancé.
1
1-22
6.
Impression à partir d’un ordinateur Windows
Sélectionnez Dimensions de papier personnalisée PostScript dans le menu
Taille du papier.
La boîte de dialogue Définition d’une taille de page PostScript personnalisée s’affiche.
7.
Spécifiez les options pour définir le format de papier personnalisé.
Dimensions de page personnalisées — Spécifiez la largeur et la hauteur de la tâche
d’impression.
Unité — Spécifiez l’unité de mesure pour la tâche d’impression.
Direction d’alimentation du papier — Indiquez le sens d’alimentation du papier pour
la tâche d’impression.
Type de papier — Seule l’option Feuilles est disponible.
Décalages par rapport à la direction d’alimentation du papier — Spécifiez les décalages
(marges) de la tâche d’impression par rapport au sens d’alimentation du papier.
8.
Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue Définition d’une taille de page
PostScript personnalisée.
9.
Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue des options avancées.
10.
Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue des propriétés.
Vous pouvez maintenant définir le format de page personnalisé à partir d’une
application.
R EMARQUE : Accédez uniquement à l’onglet Papier/qualité pour définir ou modifier
les formats de page personnalisés. Configurez les options d’impression restantes dans
l’onglet Impression Fiery.
1
1-23
Définition et impression de formats de page personnalisés
P OUR MODIFIER UN FORMAT DE PAGE PERSONNALISÉ AVEC
D ’ IMPRIMANTE P OST S CRIPT SOUS W INDOWS 2000/XP
LE PILOTE
1.
Cliquez sur Démarrer.
2.
Sous Windows 2000, choisissez Paramètres, puis Imprimantes.
Sous Windows XP, choisissez Imprimantes et télécopieurs.
3.
Cliquez sur l’icône PS de l’EX7750 avec le bouton droit de la souris et choisissez
Options d’impression.
4.
Cliquez sur l’onglet Papier/qualité.
5.
Cliquez sur Avancé.
6.
Sélectionnez Dimensions de papier personnalisée PostScript dans le menu
Taille du papier.
La boîte de dialogue Définition d’une taille de page PostScript personnalisée s’affiche.
Dans le cas contraire, cliquez sur Modifier la taille de page personnalisée.
7.
Modifiez les paramètres, comme indiqué à la page 1-22, puis cliquez sur OK.
P OUR IMPRIMER UN FORMAT DE PAGE PERSONNALISÉ AVEC
D ’ IMPRIMANTE P OST S CRIPT SOUS W INDOWS 2000/XP
LE PILOTE
1.
Cliquez sur l’onglet Impression Fiery, puis sur la barre d’options d’impression
Source papier.
2.
Sélectionnez dans le menu Source de papier la source d’alimentation du papier
correspondant au format personnalisé défini.
La sélection de la source de papier n’est valide que pour la tâche en cours.
3.
Sélectionnez Dimension de papier personnalisée PostScript pour l’option
Format papier.
4.
Dans la barre d’options d’impression Mise en page, sélectionnez un paramètre pour
l’option Orientation en fonction de la façon dont le papier personnalisé est chargé.
5.
Cliquez sur OK, puis de nouveau sur OK pour imprimer la tâche.
1
1-24
Impression à partir d’un ordinateur Windows
Affichage du statut de l’imprimante
Le statut des consommables de l’imprimante peut être visualisé à partir du pilote
d’imprimante.
P OUR
VISUALISER LE STATUT DES CONSOMMABLES DU
P HASER 7750
1.
Choisissez Imprimer dans votre application.
2.
Sélectionnez l’EX7750 PS ou PCL comme imprimante et cliquez sur Propriétés.
3.
Cliquez sur l’onglet Statut de l’imprimante, puis sur Mettre à jour.
La fonction de communication bidirectionnelle doit être activée. Pour plus
d’informations, reportez-vous au Guide d’installation des logiciels utilisateur.
Papier
Bac — Affiche le nom du tiroir.
Niveau — Affiche la quantité de papier restante dans le tiroir spécifié.
Format — Affiche le format du papier du tiroir spécifié.
Dimensions — Affiche les dimensions, en pouces ou millimètres, du papier
du tiroir spécifié.
Type de support — Affiche le type de support chargé dans le tiroir spécifié.
1
1-25
Enregistrement de fichiers pour les imprimer ailleurs
Toner
Couleur — Affiche la couleur des toners.
Niveau — Affiche la quantité de toner restante, par incréments de 1 %. La quantité
affichée est calculée approximativement ; la quantité de toner restante peut être
légèrement différente.
Etat de la machine
Cette zone indique le statut actuel du Phaser 7750.
Enregistrement de fichiers pour les imprimer ailleurs
Si vous n’avez pas directement accès à un EX7750 et que vous prévoyez d’imprimer
vos fichiers dans un autre service ou chez un prestataire extérieur, vous devez imprimer
les fichiers définitifs vers le port FILE: (fichier, par opposition à l’un des ports locaux).
Vous pouvez aussi utiliser ce port pour créer un fichier à télécharger avec Fiery
Downloader. Pour plus d’informations sur l’impression sur le port FILE, reportez-vous
à votre documentation Windows.
Page Vierge.
2
2-1
Chapitre 2 :
Impression
à partir d’un
ordinateur
Mac OS
Impression à partir d’applications sous Mac OS version 9 ou ultérieure,
ou Mac OS X Classic
Vous pouvez imprimer vos documents sur l’EX7750 comme sur toute autre
imprimante, à partir d’une application quelconque. Sous Mac OS 9 ou une version
ultérieure, ou sous Mac OS X Classic, il suffit de sélectionner, à l’aide du Sélecteur,
l’EX7750 comme imprimante active et d’imprimer le fichier à partir de l’application.
Sous Mac OS X, vous pouvez sélectionner l’imprimante et imprimer le fichier à partir
de l’application.
Vous pouvez également imprimer à partir d’un ordinateur Mac OS en téléchargeant
des fichiers PS (PostScript), EPS (PostScript encapsulé), TIFF (Tagged Image File
Format) ou PDF (Portable Document Format) avec Fiery Downloader. Pour connaître
les versions TIFF et PDF prises en charge, reportez-vous au Guide d’installation des
logiciels utilisateur. Pour plus d’informations sur l’utilisation de Fiery Downloader,
reportez-vous au chapitre 4.
Impression à partir d’applications sous Mac OS
version 9 ou ultérieure ou Mac OS X Classic
Avant de pouvoir imprimer sur l’EX7750 à partir des applications, vous devez le
sélectionner dans le Sélecteur. Ensuite, à l’aide du pilote d’imprimante Adobe
PostScript et du fichier de description d’imprimante (PPD) adéquat, vous pouvez
contrôler de nombreuses fonctionnalités d’impression de l’EX7750 à partir des zones
de dialogue d’impression.
Pour plus d’informations sur la manière d’obtenir la meilleure qualité d’impression
possible à partir d’applications spécifiques, reportez-vous au Guide de la couleur et au
manuel Référence Fiery pour la couleur.
Sélection de l’EX7750 dans le Sélecteur
Avant d’imprimer une tâche, assurez-vous que l’EX7750 est bien l’imprimante active.
R EMARQUE : Pour plus d’informations sur la configuration de l’EX7750 dans le
Sélecteur, reportez-vous au Guide d’installation des logiciels utilisateur.
2
2-2
P OUR
Impression à partir d’un ordinateur Mac OS
SÉLECTIONNER L ’EX7750 COMME IMPRIMANTE ACTIVE
1.
Assurez-vous que l’EX7750 est connecté au réseau et qu’il est sous tension.
2.
Choisissez le Sélecteur dans le menu Pomme.
3.
Cliquez sur l’icône AdobePS pour la sélectionner.
R EMARQUE : Assurez-vous qu’AppleTalk est activé.
4.
Si votre réseau est divisé en zones, sélectionnez celle dans laquelle se trouve
l’EX7750.
5.
Sélectionnez l’EX7750 par <Serveur>_<nom queue> dans la liste « Sélectionnez
une imprimante PS ».
Les noms de toutes les imprimantes supportées dans la zone apparaissent.
R EMARQUE : Si votre administrateur système n’a pas activé la connexion à la queue
Impression ou à la connexion Direct, le nom correspondant ne s’affiche pas dans la
liste. Par exemple, si, sur votre site, un opérateur est chargé de contrôler le flux des
tâches d’impression à partir de la Command WorkStation/Command WorkStation
LE, vous ne pourrez peut-être imprimer que vers la queue Attente. Pour plus
d’informations sur l’activation des connexions imprimante, reportez-vous au Guide de
configuration.
6.
Fermez le Sélecteur.
2
2-3
Impression à partir d’applications sous Mac OS version 9 ou ultérieure,
ou Mac OS X Classic
L’EX7750 demeure l’imprimante active jusqu’à ce que vous choisissiez une autre
imprimante dans le Sélecteur.
Définition des options et impression à partir de Mac OS version 9
ou ultérieure, ou de Mac OS X Classic
Dans les applications Mac OS, les options d’impression sont définies dans les zones de
dialogue d’impression et de mise en page. Pour plus d’informations sur les options
d’impression spécifiques, reportez-vous à l’annexe A.
R EMARQUE : Certaines options d’impression par défaut sont définies par
l’administrateur lors de la configuration. Contactez celui-ci, ou l’opérateur, pour
obtenir davantage d’informations sur les réglages par défaut actuels du serveur.
P OUR DÉFINIR LES OPTIONS D ’ IMPRESSION
D ’ IMPRIMANTE A DOBE PS
ET IMPRIMER AVEC LE PILOTE
1.
Ouvrez le fichier que vous désirez imprimer et choisissez Format d’impression dans le
menu Fichier de l’application.
2.
Dans la zone de dialogue qui s’affiche, sélectionnez les attributs de page de la tâche.
Sélectionnez l’EX7750 comme imprimante.
R EMARQUE : Les zones de dialogue de mise en page varient selon les applications.
3.
Spécifiez les paramètres de la page pour la tâche.
4.
Cliquez sur OK.
2
2-4
Impression à partir d’un ordinateur Mac OS
5.
Choisissez Imprimer dans le menu Fichier de l’application.
6.
Assurez-vous que l’EX7750 est l’imprimante sélectionnée et spécifiez les paramètres
des options d’impression affichées.
R EMARQUE : Les zones de dialogue d’impression varient d’une application à l’autre.
Dans le menu Alimentation, spécifiez le bac à utiliser pour imprimer votre document.
Vous pouvez indiquer, par exemple, que la tâche doit être imprimée sur des feuilles
provenant du Magasin 1.
La sélection de la source d’alimentation n’est valide que pour la tâche en cours.
R EMARQUE : Si le papier chargé dans le bac sélectionné est d’un format, d’une
orientation ou d’un type de papier différent de celui spécifié pour la tâche envoyée,
l’EX7750 affiche un message d’erreur et la tâche ne s’imprime pas. Vous devez alors
charger le papier approprié dans le bac sélectionné ou annuler la tâche.
2
2-5
7.
Impression à partir d’applications sous Mac OS version 9 ou ultérieure,
ou Mac OS X Classic
Choisissez Notes de tâches Fiery.
Choisissez Notes
de tâches Fiery
Vous pouvez saisir des informations identifiant l’utilisateur et la tâche à des fins de
gestion, ou toute information nécessaire sur votre site.
8.
Saisissez un mot de passe dans le champ Impression sécurisée si vous souhaitez
envoyer une tâche d’impression sécurisée.
Votre tâche est placée en attente sur l’EX7750. Pour l’imprimer, saisissez le mot de
passe sur le panneau de commande de l’EX7750.
9.
Saisissez un nom de compte dans le champ Nom du groupe.
Ce champ figure également dans la Command WorkStation/Command WorkStation
LE, dans Fiery Spooler et dans le journal des tâches.
10.
Saisissez un mot de passe dans le champ Mot de passe groupe.
Le mot de passe du groupe apparaît dans le journal des tâches des outils de gestion
des tâches, mais sous forme codée. Le mot de passe est défini par votre administrateur
à des fins de gestion. Consultez-le pour connaître le mot de passe.
Lorsque le nom de compte et le mot de passe saisis correspondent à ceux définis par
l’administrateur, la tâche s’imprime. Dans le cas contraire, une erreur se produit et
la tâche est placée dans la queue Imprimé.
L’administrateur ou l’opérateur peut modifier le nom et le mot de passe du groupe à
partir de la fenêtre Propriétés de la Command WorkStation/Command WorkStation
LE ou de Fiery Spooler.
2
2-6
Impression à partir d’un ordinateur Mac OS
R EMARQUE : Les options Nom du groupe et Mot de passe groupe ne sont pas
disponibles lors de l’impression sur la connexion Direct.
11.
Saisissez des commentaires dans le champ Notes.
Les commentaires saisis dans le champ Notes peuvent être visualisés à partir de la
Command WorkStation/Command WorkStation LE et apparaissent également dans
le journal des tâches. Ils ne peuvent pas être modifiés ni supprimés par l’opérateur.
12.
Dans la zone Instructions, saisissez, à l’attention de l’opérateur, des instructions
concernant la tâche.
Ces instructions peuvent être affichées sur la Command WorkStation mais
n’apparaissent pas dans le journal des tâches. Elles peuvent être modifiées par
l’opérateur.
13.
Choisissez Options spécifiques dans le menu déroulant et spécifiez les paramètres
appropriés pour votre tâche d’impression.
Choisissez Options spécifiques
Ces options d’impression sont spécifiques de l’EX7750 et de l’imprimante (faites
éventuellement défiler la liste pour toutes les voir). Elles prennent le pas sur celles
définies dans le menu de configuration de l’imprimante de l’EX7750. Vous pouvez
toutefois les modifier à partir de la Command WorkStation/Command WorkStation
LE ou de Fiery Spooler.
2
2-7
Impression à partir d’applications sous Mac OS version 9 ou ultérieure,
ou Mac OS X Classic
Si vous sélectionnez Imprimante par défaut, la tâche s’imprime selon les paramètres
spécifiés lors de la configuration.
Pour plus d’informations sur ces options et sur la manière de les modifier,
reportez-vous à l’annexe A.
Certaines options (y compris l’assemblage et l’ordre inverse), qui peuvent être
sélectionnées à partir d’une application ou à partir des fonctions d’impression d’Adobe
PS, sont similaires aux options d’impression disponibles à partir du menu des options
spécifiques de l’imprimante. Dans ce cas, spécifiez l’option à partir de ce menu.
L’application ou le pilote d’imprimante Adobe PS risque en effet de ne pas configurer
le fichier correctement pour l’impression sur l’EX7750, ce qui peut provoquer des
erreurs d’impression inattendues et peut également rallonger le temps de traitement.
R EMARQUE : Si vous spécifiez des paramètres d’impression incompatibles, une zone de
dialogue peut apparaître. Suivez alors les instructions affichées pour résoudre le
problème.
14.
Cliquez sur Enregistrer les réglages afin d’adopter ces nouveaux paramètres comme
paramètres par défaut.
15.
Cliquez sur Imprimer.
2
2-8
Impression à partir d’un ordinateur Mac OS
Définition de formats de page personnalisés
Avec les formats de page personnalisés, vous pouvez définir les dimensions et les marges
de la page. Après avoir défini un format de page personnalisé, vous pouvez l’utiliser à
partir d’une application sans avoir à le redéfinir à chaque impression.
P OUR
DÉFINIR UN FORMAT DE PAGE PERSONNALISÉ
1.
Choisissez Format d’impression dans le menu Fichier de l’application.
2.
Pour le papier, choisissez Personnaliser.
3.
Choisissez Page personnalisée par défaut.
Choisissez Page personnalisée
par défaut
Les noms de pages
personnalisées
s’affichent ici
Les limites correspondant
à la dimension sélectionnée
s’affichent ici
Saisissez un nom
de page
personnalisée
4.
Entrez les dimensions de la page et les marges.
5.
Vous pouvez afficher les dimensions minimale et maximale dans le menu Limites
du fichier PPD.
Si vous saisissez des formats incorrects, un message d’erreur s’affiche. Cliquez sur
Annuler et saisissez des formats entrant dans les limites spécifiées.
6.
Pour enregistrer ce format de page personnalisé, donnez-lui un nom et cliquez
sur Ajouter.
Les formats de page personnalisés s’affichent dans le menu des formats de page, en haut
à droite de la zone de dialogue. Pour supprimer un format enregistré, sélectionnez-le
dans le menu et cliquez sur Supprimer.
7.
Cliquez sur OK.
2
2-9
P OUR
P OUR
Impression à partir d’applications sous Mac OS version 9 ou ultérieure,
ou Mac OS X Classic
MODIFIER UN FORMAT DE PAGE PERSONNALISÉ ENREGISTRÉ
1.
Choisissez Format d’impression dans le menu Fichier de l’application.
2.
Choisissez Page personnalisée par défaut.
3.
Sélectionnez le nom du format de page personnalisé.
4.
Modifiez les dimensions de la page et les marges.
5.
Cliquez sur Ajouter.
6.
Remplacez les paramètres existants du format de page personnalisé et cliquez sur OK.
IMPRIMER UN FORMAT DE PAGE PERSONNALISÉ
1.
Chargez du papier correspondant au format personnalisé dans l’un des bacs.
2.
Choisissez Format d’impression dans le menu Fichier de l’application.
3.
Sélectionnez Personnalisé ou Format de page personnalisé dans le menu Papier et
cliquez sur OK.
4.
Choisissez Imprimer dans le menu Fichier de votre application.
Spécifiez vos options d’impression.
Sélectionnez dans le menu Alimentation le bac dans lequel a été chargé le papier
correspondant au format personnalisé défini.
La sélection de la source d’alimentation n’est valide que pour la tâche en cours.
5.
Cliquez sur Imprimer.
2
2-10
Impression à partir d’un ordinateur Mac OS
Impression à partir d’une application avec Mac OS X
Après avoir installé les fichiers de description de l’imprimante EX7750 à l’aide du
programme d’installation de PPD (PPD Installer), vous pouvez imprimer directement
à partir de la plupart des applications Mac OS X. Pour plus d’informations sur
l’installation des fichiers de description d’imprimante à l’aide du programme
d’installation de PPD, reportez-vous au Guide d’installation des logiciels utilisateur.
Pour plus d’informations sur la manière d’obtenir la meilleure qualité d’impression
possible à partir d’applications spécifiques, reportez-vous au Guide de la couleur et au
manuel Référence Fiery pour la couleur.
Définition des options et impression à partir de Mac OS X
Dans les applications Mac OS X, les options d’impression sont définies dans les zones
de dialogue d’impression et de format d’impression. Pour plus d’informations sur les
options d’impression spécifiques, reportez-vous à l’annexe A.
R EMARQUE : Certaines options d’impression par défaut sont définies par
l’administrateur lors de la configuration. Contactez celui-ci, ou l’opérateur, pour
obtenir davantage d’informations sur les réglages par défaut actuels du serveur.
2
2-11
Impression à partir d’applications sous Mac OS version 9 ou ultérieure,
ou Mac OS X Classic
P OUR
DÉFINIR LES OPTIONS D ’ IMPRESSION ET IMPRIMER
AVEC LE PILOTE D ’ IMPRIMANTE P OST S CRIPT
1.
Ouvrez le fichier que vous désirez imprimer et choisissez Format d’impression dans le
menu Fichier de l’application.
2.
Dans la zone de dialogue qui s’affiche, sélectionnez Attributs de page dans le menu
Réglages et l’EX7750 dans le menu Pour.
3.
Spécifiez les paramètres de la page pour la tâche.
4.
Cliquez sur OK.
5.
Choisissez Imprimer dans le menu Fichier de l’application.
2
2-12
6.
Impression à partir d’un ordinateur Mac OS
Sélectionnez l’EX7750 comme imprimante et choisissez une catégorie d’options dans
le menu qui s’affiche.
Les options d’impression peuvent être paramétrées pour chaque catégorie.
Choisissez une catégorie
d’impression
7.
Choisissez Fonctions
d’imprimante
Choisissez Fonctions d’imprimante et spécifiez les paramètres appropriés pour
votre tâche.
Choisissez une catégorie
spécifique dans
Modèles de réglages
2
2-13
Impression à partir d’applications sous Mac OS version 9 ou ultérieure,
ou Mac OS X Classic
Ces options d’impression sont spécifiques à l’EX7750 et à l’imprimante ; vous devez
sélectionner des catégories spécifiques dans Modèles de réglages pour voir toutes les
options. Elles prennent le pas sur celles définies dans le menu de configuration de
l’imprimante de l’EX7750. Vous pouvez toutefois les modifier à partir de la Command
WorkStation/Command WorkStation LE ou de Fiery Spooler.
Si vous sélectionnez Imprimante par défaut, la tâche s’imprime selon les paramètres
spécifiés lors de la configuration.
Pour plus d’informations sur ces options et sur la manière de les modifier,
reportez-vous à l’annexe A.
Certaines options (y compris l’assemblage et l’ordre inverse), qui peuvent être
sélectionnées à partir d’une application ou à partir du pilote d’imprimante PostScript,
sont similaires aux options d’impression disponibles à partir du menu Fonctions
d’imprimante. Dans ce cas, spécifiez l’option à partir de ce menu. L’application ou le
pilote d’imprimante PostScript risque en effet de ne pas configurer le fichier
correctement pour l’impression sur l’EX7750, ce qui peut provoquer une erreur
d’impression inattendue et peut également rallonger le temps de traitement.
Certaines options d’impression peuvent également être définies à partir d’une
application (l’impression en ordre inverse ou l’assemblage, par exemple). Dans ce cas,
utilisez l’option d’impression et non celle de l’application. L’application risque en effet
de ne pas configurer le fichier correctement pour l’impression sur l’EX7750, ce qui
peut rallonger le temps de traitement.
R EMARQUE : Si vous sélectionnez une combinaison de paramètres ou un paramètre
incorrect lors de l’impression d’un document, aucun message d’erreur ne s’affiche. Par
exemple, vous pourrez peut-être sélectionner une impression recto verso sur support
transparent. Les combinaisons et paramètres incorrects seront ignorés par l’EX7750.
2
2-14
Impression à partir d’un ordinateur Mac OS
8.
Choisissez Notes de tâches Fiery.
9.
Saisissez un mot de passe dans le champ Impression sécurisée si vous souhaitez
envoyer une tâche d’impression sécurisée.
Votre tâche est placée en attente sur l’EX7750. Pour l’imprimer, saisissez le mot de
passe sur le panneau de commande de l’EX7750.
10.
Saisissez un nom de compte dans le champ Nom du groupe.
Ce champ figure également dans la Command WorkStation/Command WorkStation
LE, dans Fiery Spooler et dans le journal des tâches.
2
2-15
11.
Impression à partir d’applications sous Mac OS version 9 ou ultérieure,
ou Mac OS X Classic
Saisissez un mot de passe dans le champ Mot de passe groupe.
Le mot de passe du groupe apparaît dans le journal des tâches des outils de gestion des
tâches, mais sous forme codée. Le mot de passe est défini par votre administrateur à des
fins de gestion. Consultez-le pour connaître le mot de passe.
Lorsque le nom de compte et le mot de passe saisis correspondent à ceux définis par
l’administrateur, la tâche s’imprime. Dans le cas contraire, une erreur se produit et la
tâche est placée dans la queue Imprimé.
L’administrateur ou l’opérateur peut modifier le nom et le mot de passe du groupe à
partir de la fenêtre Propriétés de la Command WorkStation/Command WorkStation
LE ou de Fiery Spooler.
R EMARQUE : Les options Nom du groupe et Mot de passe groupe ne sont pas
disponibles lors de l’impression sur la connexion Direct.
12.
Saisissez des commentaires dans le champ Notes.
Vous pouvez saisir des informations identifiant l’utilisateur et la tâche à des fins de
gestion, ou toute information nécessaire sur votre site.
13.
Dans la zone Instructions, saisissez, à l’attention de l’opérateur, des instructions
concernant la tâche.
Ces instructions peuvent être affichées sur la Command WorkStation/Command
WorkStation LE mais n’apparaissent pas dans le journal des tâches. Elles peuvent être
modifiées par l’opérateur.
14.
Cliquez sur Imprimer.
2
2-16
Impression à partir d’un ordinateur Mac OS
Définition de formats de page personnalisés
Avec les formats de page personnalisés, vous pouvez définir les dimensions et les marges
de la page. Après avoir défini un format de page personnalisé, vous pouvez l’utiliser à
partir d’une application sans avoir à le redéfinir à chaque impression.
P OUR
DÉFINIR UN FORMAT DE PAGE PERSONNALISÉ
1.
Choisissez Format d’impression dans le menu Fichier de l’application.
2.
Dans le menu Réglages, choisissez Format de papier personnalisé.
Choisissez Format de
papier personnalisé
Noms de pages personnalisées
3.
Cliquez sur Nouveau et saisissez le nom que vous souhaitez attribuer au format
de page personnalisé.
4.
Entrez les dimensions de la page et les marges.
5.
Cliquez sur Enregistrer.
6.
Cliquez sur OK pour quitter cette zone de dialogue.
2
2-17
P OUR
P OUR
P OUR
Impression à partir d’applications sous Mac OS version 9 ou ultérieure,
ou Mac OS X Classic
MODIFIER UN FORMAT DE PAGE PERSONNALISÉ ENREGISTRÉ
1.
Choisissez Format d’impression dans le menu Fichier de l’application.
2.
Dans le menu Réglages, choisissez Format de papier personnalisé.
3.
Sélectionnez le nom du format de page personnalisé.
4.
Modifiez les dimensions de la page et les marges.
5.
Cliquez sur le nom du format de page personnalisé pour le modifier.
6.
Cliquez sur Enregistrer.
7.
Cliquez sur OK pour quitter cette zone de dialogue.
SUPPRIMER UN FORMAT DE PAGE PERSONNALISÉ
1.
Choisissez Format d’impression dans le menu Fichier de l’application.
2.
Dans le menu Réglages, choisissez Format de papier personnalisé.
3.
Cliquez sur le nom de la taille de page personnalisée.
4.
Cliquez sur Supprimer.
5.
Cliquez sur OK pour quitter cette zone de dialogue.
DUPLIQUER UN FORMAT DE PAGE PERSONNALISÉ
1.
Choisissez Format d’impression dans le menu Fichier de l’application.
2.
Dans le menu Réglages, choisissez Format de papier personnalisé.
3.
Cliquez sur le nom de la taille de page personnalisée.
4.
Cliquez sur Dupliquer.
5.
Cliquez sur OK pour quitter cette zone de dialogue.
Page Vierge.
3
3-1
Chapitre 3 :
Impression
à partir d’une
station de
travail UNIX
Impression sur l’EX7750
Vous pouvez imprimer sur l’EX7750 directement à partir de stations de travail UNIX.
Les tâches envoyées à l’EX7750 sont placées dans les queues Impression ou Attente et
peuvent être manipulées à partir de la Command WorkStation/Command
WorkStation LE ou depuis un ordinateur Windows ou Mac OS du réseau à l’aide de
Fiery Spooler.
R EMARQUE : Si vous imprimez vers la queue Attente, un opérateur doit intervenir au
niveau de la Command WorkStation/Command WorkStation LE ou de Fiery Spooler
pour imprimer la tâche, puisque les travaux de la queue Attente sont mis en attente sur
le disque dur.
Pour plus d’informations sur l’utilisation de la Command WorkStation/Command
WorkStation LE ou de Fiery Spooler, reportez-vous au Guide de gestion des tâches.
Le nom de queue et le nom d’imprimante de l’EX7750 sont définis par votre
administrateur système. Contactez-le pour connaître ces noms.
Pour plus d’informations sur l’impression sous TCP/IP, reportez-vous à votre
documentation UNIX.
Impression sur l’EX7750
Vous pouvez vous servir de commandes UNIX pour imprimer des fichiers PostScript et
des fichiers texte sur l’EX7750. En général, les commandes d’impression de base (lpr,
lpq, lprm) peuvent être utilisées pour envoyer des tâches d’impression à l’EX7750.
Consultez votre documentation UNIX ou toute autre source d’information pour en
savoir plus sur ces commandes.
R EMARQUE : Les deux seuls formats de fichiers pouvant être imprimés sous UNIX sont
les fichiers PostScript et les fichiers texte ASCII.
3
3-2
P OUR
Impression à partir d’une station de travail UNIX
IMPRIMER DEPUIS
•
UNIX
Sur un système UNIX avec SunOS 4.1.x ou une autre variante BSD, utilisez la
commande lpr pour envoyer une tâche à l’EX7750, selon la syntaxe suivante :
lpr <-Pimprimante> <-#exemplaires> <nomdufichier>
Si, par exemple, la queue Impression de l’EX7750 s’appelle Serveur_imp, que le fichier
à imprimer s’appelle Test et que vous voulez en imprimer deux exemplaires, tapez :
lpr -PServeur_imp -#2 Test
•
Sur un système UNIX avec Solaris 2.x ou une version System V d’UNIX, utilisez la
commande lp pour envoyer une tâche à l’EX7750, selon la syntaxe suivante :
lp -d <nomd’imprimante> -n <exemplaires> <nomdufichier>
Si, par exemple, la queue Impression de l’EX7750 s’appelle Serveur_imp, que le fichier
à imprimer s’appelle Test et que vous voulez en imprimer deux exemplaires, tapez :
lp -d Serveur_imp -n 2 Test
P OUR
AFFICHER LA LISTE DES TÂCHES DE LA QUEUE
•
Sur un système UNIX avec SunOS 4.1x ou une autre variante BSD, utilisez la
commande lpq pour voir les tâches placées dans la queue, selon la syntaxe suivante :
lpq <-Pimprimante>
Si, par exemple, la queue Impression de l’EX7750 s’appelle Serveur_imp, tapez :
lpq -PServeur_imp
La station de travail affiche alors le contenu de la queue.
•
Sur un système UNIX avec Solaris 2.x ou une version System V d’UNIX, utilisez la
commande lpstat pour voir les tâches d’impression placées dans la queue, selon la
syntaxe suivante :
lpstat -o <nomd’imprimante>
Si, par exemple, la queue Impression de l’EX7750 s’appelle Serveur_imp, tapez :
lpstat -o Serveur_imp
La station de travail affiche alors le contenu de la queue.
3
3-3
P OUR
Impression sur l’EX7750
SUPPRIMER UNE TÂCHE DE LA QUEUE
R EMARQUE : A moins que vous ne soyez connecté en tant qu’utilisateur root, vous ne
pouvez supprimer que vos propres tâches.
•
Sur un système UNIX avec SunOS 4.1.x ou une autre variante BSD, utilisez la
commande lprm pour supprimer des tâches de la queue, selon la syntaxe suivante :
lprm <-Pimprimante> <tâche n˚...>
Vous pouvez vérifier le numéro d’une tâche au moyen de la commande lpq.
Pour supprimer, par exemple, la tâche 123 de la queue Impression de l’EX7750,
appelée Serveur_imp, tapez :
lprm -PServeur_imp 123
La commande lprm renvoie le nom de tout fichier supprimé.
•
Sur un système UNIX avec Solaris 2 ou une version System V d’UNIX, utilisez la
commande cancel pour supprimer des tâches de la queue, selon la syntaxe suivante :
cancel <nomd’imprimante> <identification tâche>
Pour supprimer, par exemple, la tâche 123 de la queue Impression de l’EX7750,
appelée Serveur_imp, tapez :
cancel Serveur_imp 123
Page Vierge.
4
4-1
Chapitre 4 :
Téléchargement
de fichiers
et de polices
Utilisation de Fiery Downloader ou de WebDownloader
Fiery Downloader et WebDownloader vous permettent d’envoyer directement à
l’EX7750 des fichiers PS (PostScript), EPS (PostScript encapsulé), TIFF (Tagged Image
File Format) et PDF (Portable Document Format), sans devoir utiliser l’application
ayant servi à les créer. Ces utilitaires permettent également de gérer les polices
imprimante sur l’EX7750.
R EMARQUE : Pour connaître les versions TIFF et PDF prises en charge, reportez-vous
au Guide d’installation des logiciels utilisateur.
Vous pouvez utiliser Fiery Downloader ou WebDownloader à partir d’une station
de travail distante. Ces logiciels nécessitent une connexion à un réseau. Pour plus
d’informations sur l’installation et la configuration de Fiery Downloader et
WebDownloader sur les protocoles de réseau pris en charge, reportez-vous au
Guide d’installation des logiciels utilisateur.
R EMARQUE : Les versions Windows et Mac OS de Fiery Downloader et de
WebDownloader sont fondamentalement identiques ; les différences sont indiquées
dans ce chapitre. Lorsqu’une fenêtre ou une boîte de dialogue est illustrée pour les deux
systèmes, la version Windows vient en premier, suivie de la version Mac OS.
Vous pouvez également télécharger des fichiers et des polices à l’aide de la fonction
d’importation de la Command WorkStation/Command WorkStation LE. Pour plus
d’informations, reportez-vous au Guide de gestion des tâches.
Utilisation de Fiery Downloader ou de WebDownloader
Fiery Downloader et/ou Fiery WebDownloader vous permettent :
• de contrôler l’état (« statut ») de l’EX7750 ;
R EMARQUE : Cette fonction n’est pas disponible avec WebDownloader, mais vous
pouvez l’utiliser avec le WebTool Statut.
4
4-2
Téléchargement de fichiers et de polices
• d’envoyer des fichiers PostScript, EPS, TIFF et PDF à l’EX7750 ; Pour connaître les
versions TIFF et PDF prises en charge, reportez-vous au Guide d’installation des
logiciels utilisateur.
• de gérer les polices imprimante stockées sur le disque dur de l’EX7750 (pour cela,
il faut que la connexion Direct soit publiée sur celui-ci).
R EMARQUE : Les programmes Fiery Downloader et WebDownloader ont été conçus
spécifiquement pour l’EX7750 et ne peuvent être utilisés avec une autre imprimante.
P OUR
VISUALISER DES INFORMATIONS AVEC
F IERY D OWNLOADER
1.
Cliquez deux fois sur l’icône Fiery Downloader ou choisissez Fiery Downloader dans le
menu Démarrer >Programmes.
2.
Choisissez l’EX7750 dans la fenêtre Sélecteur, puis cliquez sur OK (Windows) ou sur
Connecter (Mac OS).
La fenêtre de statut de Fiery Downloader s’affiche. Elle comporte une barre d’outils et
des menus, ainsi qu’une barre de statut.
Affiche le statut du serveur, le
nom de l’utilisateur et celui du
document pour la tâche en cours
d’impression
Affiche le statut du serveur, le
nom de l’utilisateur et celui du
document pour la tâche en cours
de traitement
Affiche la progression de la tâche
d’une manière dynamique
Affiche la quantité d’espace
disque disponible
4
4-3
Utilisation de Fiery Downloader ou de WebDownloader
Affiche le statut du serveur,
le nom de l’utilisateur et celui
du document pour la tâche
en cours d’impression
Affiche le statut du serveur,
le nom de l’utilisateur et celui
du document pour la tâche
en cours de traitement
Affiche la progression de la tâche
d’une manière dynamique
Affiche la quantité d’espace
disque disponible
Certaines fonctions des menus sont affichées dans la barre d’outils, en haut de
la fenêtre :
Ouvrir
Cliquez sur cette icône pour vous connecter à un
autre EX7750.
Télécharger
Cliquez sur cette icône pour télécharger un fichier
ou une police sur l’EX7750.
Statut
Si la liste des polices est affichée, cliquez sur cette
icône pour afficherla fenêtre de statut de
l’EX7750.
Liste des polices
Si la fenêtre de statut est affichée, cliquez sur cette
icône pour afficher la liste des polices imprimante
du disque dur de l’EX7750
A propos
de Fiery
Downloader
(Windows
uniquement)
Cliquez sur cette icône pour afficher les
informations concernant la version de
Fiery Downloader.
4
4-4
Téléchargement de fichiers et de polices
3.
Pour afficher des informations sur les polices, choisissez Afficher liste des polices
dans le menu Fichier ou cliquez sur l’icône correspondante.
4.
Pour sélectionner un autre EX7750, choisissez Ouvrir dans le menu Fichier, ou cliquez
sur le bouton Ouvrir.
5.
Sélectionnez l’EX7750 dans la boîte de dialogue qui s’affiche, puis cliquez sur OK
(Windows) ou sur Connecter (Mac OS).
6.
Pour fermer la boîte de dialogue Fiery Downloader, choisissez Fermer dans le menu
Fichier.
7.
Pour quitter Fiery Downloader, sélectionnez Quitter, toujours dans le menu Fichier.
Téléchargement des polices imprimante
Vous pouvez télécharger toutes sortes de types de fichiers, ainsi que des polices, sur
l’EX7750. Vous pouvez spécifier un certain nombre d’options d’impression pour les
fichiers que vous téléchargez.
P OUR
TÉLÉCHARGER UN FICHIER OU UNE POLICE AVEC
1.
F IERY D OWNLOADER
Créez un fichier à l’aide de votre application.
Vous pouvez enregistrer un fichier au format PostScript ou PDF en sélectionnant
l’option appropriée dans la boîte de dialogue d’impression. Certaines applications
vous permettent également d’enregistrer des fichiers au format EPS et TIFF.
Si vous rencontrez des difficultés pour imprimer un fichier EPS avec Fiery
Downloader, vous pouvez l’imprimer directement à partir de l’application dans
laquelle il a été créé.
2.
Lancez Fiery Downloader.
4
4-5
Utilisation de Fiery Downloader ou de WebDownloader
3.
Choisissez Télécharger dans le menu Fichier ou cliquez sur l’icône Télécharger.
4.
Choisissez, dans la liste déroulante des types de fichiers (Windows ou Mac OS), celui à
présenter dans la boîte de dialogue.
Dans le premier cas, ce sont tous les fichiers d’un format supporté par Fiery
Downloader qui sont présentés.
Vous pouvez télécharger ensemble des fichiers et des polices. Les polices doivent
toutefois être téléchargées avant les fichiers qui les utilisent.
4
4-6
5.
Téléchargement de fichiers et de polices
Choisissez, dans le menu déroulant Queue, à quel endroit les fichiers doivent être
téléchargés.
Les options disponibles dépendent de la configuration sélectionnée sur votre site.
Vous pouvez théoriquement sélectionner la queue Impression, la queue Attente ou la
connexion Direct. Si l’administrateur n’a pas activé l’une ou l’autre de ces connexions,
vous ne pouvez pas la choisir.
Les fichiers PDF ou TIFF ne s’impriment pas avec la connexion Direct. Si vous
choisissez cette connexion, la tâche est spoulée vers la queue Impression, puis
imprimée. Si la queue Impression n’est pas activée, la tâche est spoulée vers la queue
Attente et l’impression doit être lancée par l’opérateur.
R EMARQUE : Vous ne pouvez télécharger les polices que via la connexion Direct
(assurez-vous que celle-ci est publiée sur l’EX7750). Si vous n’y avez pas accès, vous
devez intégrer au fichier, au moment où vous le générez, toutes les polices spéciales
utilisées.
6.
Sélectionnez le nom du fichier voulu et cliquez sur Ajouter.
Sous Windows, le nom du fichier s’affiche dans le champ Nom, avant que l’on
clique sur Ajouter.
Vous pouvez passer à un autre répertoire ou à un autre disque pour sélectionner les
fichiers à télécharger. Sous Mac OS, cliquez sur Tout ajouter pour ajouter à la liste des
fichiers à télécharger tous les fichiers du dossier présenté.
Sous Windows, pour sélectionner plusieurs fichiers qui se suivent, utilisez la
combinaison Majuscule-clic. Pour plusieurs fichiers qui ne se suivent pas, servez-vous
de la combinaison Contrôle-clic.
Pour retirer un fichier, sélectionnez-le dans la liste Fichiers (à télécharger) et cliquez sur
Supprimer.
Sous Mac OS, cliquez sur Tout supprimer pour retirer tous les fichiers déjà sélectionnés
de la liste.
4
4-7
7.
8.
Utilisation de Fiery Downloader ou de WebDownloader
Pour modifier les attributs d’un fichier à télécharger, sélectionnez-le et cliquez sur
Options.
Boîte de dialogue Options PostScript
(Windows)
Boîte de dialogue Options PDF
(Windows)
Zone de dialogue Options PostScript
(Mac OS)
Zone de dialogue Options PDF
(Mac OS)
Entrez les informations nécessaires dans la boîte de dialogue, puis cliquez sur OK.
Les options définies ne s’appliquent qu’au fichier sélectionné. Vous pouvez en définir
d’autres, ou conserver les réglages par défaut, pour chaque fichier.
Copies — Indiquez le nombre d’exemplaires souhaité.
Luminosité (fichiers PostScript et EPS uniquement) — Modifiez la luminosité si
l’impression d’un fichier se révèle trop foncée ou trop claire. Sélectionnez 85 % pour
obtenir une image nettement plus claire, 115 % pour une image nettement plus
sombre, ou l’une des valeurs intermédiaires.
R EMARQUE : Certaines applications, notamment Adobe Photoshop, proposent des
fonctions de transfert vous permettant de spécifier la densité d’une image. Si le fichier
que vous imprimez comprend de telles fonctions, les options de luminosité de Fiery
Downloader n’auront aucun effet sur son impression. Pour plus d’informations sur
l’utilisation des fonctions de transfert, reportez-vous à la documentation de votre
application.
4
4-8
Téléchargement de fichiers et de polices
‘showpage’ après fichiers EPS (Windows) ou ‘showpage’ (Mac OS) (fichiers PostScript
et EPS uniquement) — Dans la plupart des cas, vous n’aurez pas besoin d’utiliser cette
option. Ne cochez cette case que si vous n’arrivez pas à obtenir l’impression d’un fichier
EPS lorsqu’elle est désactivée. Elle sert à ajouter la commande PostScript ‘showpage’ à
la fin de la tâche d’impression. certaines applications omettant cette commande
indispensable lorsqu’elles génèrent des fichiers EPS. Sélectionnez-la lorsque vous
imprimez des fichiers générés par ces applications. Si vous l’activez sans que cela soit
nécessaire, il se peut que des pages blanches sortent en fin de tâche.
Si vous rencontrez des difficultés pour imprimer un fichier EPS avec Fiery
Downloader, vous pouvez l’imprimer directement à partir de l’application dans
laquelle il a été créé.
Etendue (fichiers PDF uniquement) — Spécifiez les pages que vous souhaitez
imprimer.
9.
10.
Cliquez sur Télécharger.
Pour annuler le téléchargement, appuyez sur la touche Echap (Windows), ou sur la
combinaison de touches Commande-. (point) (Mac OS).
4
4-9
P OUR
Utilisation de Fiery Downloader ou de WebDownloader
SAUVEGARDER DES POLICES
1.
Lancez Fiery Downloader.
2.
Choisissez Sauvegarder les polices dans le menu Fichier.
Cette opération sauvegarde toutes les polices utilisateur sur l’EX7750.
3.
Recherchez l’emplacement dans lequel enregistrer les polices.
Vous pouvez créer un nouveau répertoire en cliquant sur Créer (Windows) ou sur
Nouveau dossier (Mac).
4.
Cliquez sur OK.
Le fichier de sauvegarde des polices est enregistré.
4
4-10
P OUR
Téléchargement de fichiers et de polices
RESTAURER DES POLICES
1.
Lancez Fiery Downloader.
2.
Choisissez Restaurer les polices dans le menu Fichier.
3.
Ouvrez le fichier de sauvegarde des polices à partir du dossier dans lequel il a été
enregistré et cliquez sur OK (Windows) ou sur Select this folder (Sélectionner ce
dossier) (Mac).
Cette opération remplace toutes les polices utilisateur sur l’EX7750.
P OUR
TÉLÉCHARGER DES FICHIERS OU DES POLICES AVEC
1.
W EB D OWNLOADER
Créez un fichier de format PostScript, EPS, TIFF ou PDF.
Spécifiez les options d’impression appropriées et incluez (intégrez) les polices
nécessaires qui ne résident pas sur l’EX7750. Pour connaître les polices résidentes de
l’EX7750, reportez-vous à l’annexe B.
2.
Démarrez les Fiery WebTools et cliquez sur WebDownloader. Pour plus d’informations
sur l’accès aux Fiery WebTools, reportez-vous à la page 6-1.
3.
Sélectionnez la connexion d’impression et le fichier à télécharger.
4
4-11
Utilisation de Fiery Downloader ou de WebDownloader
Gestion des polices imprimante
L’EX7750 comprend 136 polices PostScript et 81 polices PCL. Pour obtenir la liste
complète des polices, reportez-vous à l’annexe B. De plus, deux polices Adobe Multiple
Master sont fournies pour les substitutions de polices dans les fichiers PDF.
Avant de télécharger un fichier utilisant des polices qui ne résident pas sur l’EX7750, il
vous faut télécharger ces polices (à moins qu’elles ne soient intégrées au fichier). Pour
savoir quelles sont les polices résidentes de l’EX7750, utilisez la commande Afficher
liste des polices du menu Fichier ou cliquez sur l’icône correspondante (reportez-vous à
la page 4-13).
En général, si vous imprimez depuis une application Mac OS, celle-ci télécharge
automatiquement toute police utilisée dans votre document qui n’est pas déjà installée
sur l’EX7750, à condition que les polices imprimante correspondantes se trouvent dans
le Dossier Système. Ces polices ne demeurent sur l’EX7750 que pendant l’impression
du document. Si vous demandez une autre impression du même document,
l’application doit de nouveau les télécharger.
Avant de télécharger des fichiers PostScript, TIFF ou EPS à l’aide de Fiery Downloader,
assurez-vous que toutes les polices utilisées dans ces fichiers sont bien installées sur
l’EX7750 ou intégrées aux fichiers ; dans le cas contraire, le texte formaté avec ces
polices ne s’imprime pas bien, voire pas du tout.
En ce qui concerne les fichiers PDF, les polices non installées sur l’EX7750 sont
automatiquement remplacées. Deux polices universelles (Multiple Master, l’une avec
empattement et l’autre sans), stockées sur l’EX7750, sont exclusivement prévues à cet
effet.
4
4-12
Téléchargement de fichiers et de polices
Téléchargement de polices imprimante sur l’EX7750
Si vous utilisez régulièrement une ou plusieurs polices non installées sur l’EX7750,
vous pouvez gagner du temps en les téléchargeant sur son disque dur, au moyen de
Fiery Downloader. Les polices que vous téléchargerez ainsi resteront installées jusqu’à
ce que vous les supprimiez à l’aide du même utilitaire, même si vous éteignez et
rallumez l’EX7750. Vous avez donc intérêt à télécharger les polices régulièrement sur le
disque dur de l’EX7750.
En ce qui concerne les polices Adobe Type 1, il suffit de télécharger la police
imprimante (Mac OS) ou le fichier .PFB (Windows). Il n’est pas nécessaire de
télécharger la police écran (Mac OS) ou le fichier .PFM (Windows).
Vous ne pouvez télécharger les polices que via la connexion Direct. Si vous n’y avez pas
accès, vous devez intégrer au fichier, au moment où vous le générez, toutes les polices
spéciales utilisées.
Avant de télécharger les polices, désactivez les groupes d’impression. Pour plus
d’informations sur les groupes d’impression, reportez-vous au Guide de configuration.
Les polices téléchargées peuvent être directement utilisées pour l’impression. Il n’est pas
nécessaire de redémarrer le serveur.
Polices Adobe Type 1 sous Mac OS
Les polices Adobe Type 1 fournies avec l’EX7750 se présentent sous deux formes :
polices écran et imprimante. Les polices écran, qui sont fournies avec les logiciels
utilisateur de l’EX7750, doivent être installées sur votre ordinateur Mac OS. Pour plus
d’informations, reportez-vous au Guide d’installation des logiciels utilisateur.
4
4-13
Utilisation de Fiery Downloader ou de WebDownloader
Polices Adobe Type 1 sous Windows
Les fichiers .PFM correspondant aux polices Adobe Type 1 installées sur l’EX7750 sont
automatiquement téléchargées sur votre système Windows à partir du serveur.
P OUR
VISUALISER LES INFORMATIONS SUR LES POLICES ,
LES METTRE À JOUR , LES IMPRIMER ET LES SUPPRIMER
•
Choisissez Afficher liste des polices dans le menu Fichier ou cliquez sur l’icône
correspondante.
R EMARQUE : Si la connexion Direct n’est pas publiée, vous ne pouvez pas visualiser la
liste des polices ni effectuer ces opérations. Pour plus d’informations sur la publication
de cette connexion, reportez-vous au Guide de configuration ou contactez votre
administrateur.
La boîte de dialogue Liste des polices comporte les icônes Mettre à jour, Imprimer et
Supprimer. Les polices imprimante fournies avec l’EX7750 (polices résidentes) sont
verrouillées. Elles sont alors répertoriées avec une icône de verrouillage et ne peuvent
pas être supprimées.
Cliquez ici pour imprimer la liste des polices
vers la queue Impression
Cliquez ici pour mettre à jour
les informations de la liste des
polices
Icône de verrouillage
Sélectionnez une police et cliquez ici pour
la supprimer
Page Vierge.
5
5-1
Chapitre 5 :
Impression de
documents à
données
variables
A propos de l’impression de données variables
Ce chapitre décrit les fonctions d’impression de données variables prises en charge par
l’EX7750, et présente notamment :
• des informations générales concernant l’impression des données variables ;
• l’impression de documents à données variables avec FreeForm™ et FreeForm 2.
A propos de l’impression de données variables
L’impression de données variables est généralement utilisée pour des publipostages ou
d’autres courriers personnalisés. Elle implique la combinaison d’une série d’éléments
fixes (maquette) communs aux différents exemplaires d’un document avec une série
d’éléments variables qui changent d’un exemplaire à l’autre. Une brochure s’adressant à
ses clients par leurs noms et comprenant d’autres informations personnelles obtenues
auprès d’une base de données commerciale en est un exemple. Les éléments
d’arrière-plan, les illustrations et les blocs de texte qui ne varient pas d’un exemplaire à
l’autre constituent la maquette. Le nom du client et les autres informations le
concernant constituent les éléments variables.
La fonction FreeForm vous permet, via les options d’impression, de définir et de
stocker des documents contenant des éléments fixes, appelés maquettes FreeForm, sur
l’EX7750. Vous pouvez envoyer des éléments variables à l’EX7750, avec des
instructions sur la façon de combiner la tâche avec une maquette FreeForm donnée.
R EMARQUE : Les options d’impression FreeForm ne sont pas disponibles dans le pilote
d’imprimante PCL.
La fonction FreeForm 2 vous permet d’affecter les règles d’une page de maquette
FreeForm à chaque page d’une tâche à données variables. Pour pouvoir utiliser
FreeForm 2, vous devez créer et imprimer les données variables dans une application
courante d’impression de données variables, par exemple PrintShop Mail.
5
5-2
Impression de documents à données variables
Vous ne pouvez pas utiliser les options et les paramètres suivants lors de l’impression de
données variables :
• Oui pour l’option Activer surimpression
• Oui pour l’option Optimiser PowerPoint
Pour plus d’informations, reportez-vous à la section annexe A.
Impression de documents à données variables avec
FreeForm
Lors de l’impression de données variables avec FreeForm, les options d’impression vous
permettent de définir des maquettes et de les affecter à des tâches comportant des
données variables envoyées à l’EX7750.
Fonctionnement de FreeForm
Le principe de base de l’impression FreeForm réside dans le fait que les données fixes de
la tâche peuvent être envoyées à l’EX7750 et rasterisées indépendamment des données
variables. Les données fixes sont stockées sur l’EX7750 en mode point en tant que
maquette FreeForm et peuvent être utilisées aussi souvent que souhaité avec plusieurs
jeux de données variables. Comme la tâche avec maquette FreeForm est prérippée et
stockée sur l’EX7750, le seul temps de traitement requis pour l’impression des données
variables est celui nécessaire pour ripper ces données. Les maquettes FreeForm peuvent
être utilisées avec n’importe quelles données fixes que vous pouvez associer avec des
éléments qui diffèrent d’un jour à l’autre. Par exemple, un modèle d’en-tête peut être
stocké comme maquette FreeForm et utilisé régulièrement comme arrière-plan pour
différents contenus de lettres (les données variables).
FreeForm vous permet de créer des documents contenant des éléments fixes et variables
avec l’application de votre choix. Les deux documents peuvent être créés dans des
applications différentes, voire avec différentes plates-formes. Pour créer une maquette,
vous pouvez utiliser une application de mise en page ou une application graphique.
Pour créer un document à données variables, vous pouvez utiliser un traitement de
texte doté d’une fonction de publipostage, une application de mise en page prenant en
charge les scripts, ou un système de base de données.
5
5-3
Impression de documents à données variables avec FreeForm
Les fonctions de FreeForm sont contrôlées par deux options d’impression : Créer
maquette et Utiliser maquette. Vous pouvez les définir dans le pilote lorsque vous
envoyez la tâche, ou demander à l’opérateur de le faire en modifiant la tâche à partir de
la Command WorkStation/Command WorkStation LE ou de Fiery Spooler. Vous
pouvez également utiliser la Command WorkStation/Command WorkStation LE pour
contrôler et gérer toutes les maquettes FreeForm stockées dans l’EX7750. Pour plus
d’informations, reportez-vous au Guide de gestion des tâches.
Création de la maquette (éléments fixes)
Pour utiliser FreeForm, vous devez créer un document à éléments fixes et un document
à données variables. Cela implique d’effectuer la mise en page du document combiné
ainsi que celle des éléments variables. Dans une application de mise en page ou une
application graphique, vous disposez les éléments fixes (texte et graphismes qui ne
changent pas) sur une ou plusieurs pages, en laissant de la place pour les éléments
variables.
Espace pour les éléments
variables
Eléments fixes
Maquette
5
5-4
Impression de documents à données variables
Lorsque vous avez finalisé la structure de la maquette, imprimez-la sur l’EX7750 et
indiquez qu’une maquette FreeForm doit être créée à partir de cette tâche
(reportez-vous à la page 5-9).
R EMARQUE : Bien que l’EX7750 puisse stocker jusqu’à 100 maquettes FreeForm,
l’interface du pilote d’imprimante et Fiery Spooler ne vous permettent de choisir que
parmi 15 numéros. Pour créer une maquette FreeForm avec un numéro supérieur à 15,
l’opérateur doit, à partir de la Command WorkStation/Command WorkStation LE,
définir les options Créer maquette et Utiliser maquette puis ripper la tâche.
Création du document à données variables
Vous pouvez créer un document à données variables avec un traitement de texte
proposant une fonction de publipostage, avec un système de base de données ou une
application de mise en page prenant en charge les scripts. Dans tous les cas, les
informations sont prises dans une liste ou une base de données et fusionnées dans un
document existant, configuré pour accepter ces informations. Chaque application
propose différentes commandes pour cette fonction ; reportez-vous à la documentation
correspondante pour plus d’informations.
Pour que les éléments variables puissent être ajoutés au document contenant des
éléments fixes (la maquette), ils doivent être mis en forme pour se conformer à la mise
en page de la maquette. Pour ce faire, il suffit de créer un document avec une mise en
page conforme puis d’ajouter l’information variable aux emplacements prévus.
5
5-5
Impression de documents à données variables avec FreeForm
Pour optimiser l’impression des données variables, il est recommandé de créer un
document à données variables dont le nombre de pages est beaucoup plus important
que celui de la maquette FreeForm correspondante.
Elément variable
Document à données variables
Une fois le document à données variables créé, imprimez-le sur l’EX7750 et spécifiez
qu’il doit être associé à la maquette FreeForm correspondante (reportez-vous à la
page 5-10).
Association de la maquette FreeForm au document à données
variables
Lorsque vous imprimez le document à données variables sur l’EX7750, vous spécifiez,
avec l’option d’impression Utiliser maquette, la maquette FreeForm créée à partir de
votre document à données fixes. L’EX7750 combine les données raster du document à
données variables avec la maquette FreeForm prérippée, créant un nouveau fichier de
données raster. Ce fichier fusionné peut être contrôlé à l’écran (avant impression) grâce
aux fenêtres de chemin de fer de la Command WorkStation/Command WorkStation
LE ou de Fiery Spooler.
5
5-6
Impression de documents à données variables
Pour plus d’informations sur l’épreuvage à l’écran et les fenêtres de chemin de fer de la
Command WorkStation/Command WorkStation LE, reportez-vous au Guide de
gestion des tâches.
Document combiné
Une maquette peut comporter plusieurs pages. Lorsque vous imprimez un document à
données variables et que vous spécifiez une maquette FreeForm comportant plusieurs
pages, les pages à données variables sont combinées avec les pages de la maquette de
manière cyclique. L’exemple ci-après illustre la façon dont un document à éléments
variables peut se combiner avec une maquette de deux pages.
5
5-7
Impression de documents à données variables avec FreeForm
Les pages 1 et 2 du document à données variables se combinent, respectivement, aux
pages 1 et 2 de la maquette. Le cycle des pages de la maquette recommence alors, et les
pages 3 et 4 du document à données variables se combinent, respectivement, aux
pages 1 et 2 de la maquette. Ce schéma se répète pour chaque jeu de pages du
document à données variables.
Maquette de plusieurs pages
Document à données variables
Document combiné
5
5-8
Impression de documents à données variables
Utilisation de FreeForm
Cette section donne quelques conseils pour vous permettre d’imprimer correctement
les tâches.
• Consultez votre administrateur ou votre opérateur pour savoir de quelle manière les
numéros de maquettes FreeForm sont attribués sur votre site.
Si l’impression FreeForm est utilisée par un grand nombre d’utilisateurs sur votre
site, les numéros de maquettes FreeForm, ou les plages de numéros, peuvent être
attribués à des utilisateurs ou à des groupes spécifiques. Les utilisateurs ne peuvent
sélectionner que les numéros de 1 à 15 au niveau des options d’impression.
L’opérateur peut modifier les numéros de maquettes FreeForm et leur attribuer des
numéros supérieurs à 15 à partir de la Command WorkStation/Command
WorkStation LE. Vous désirerez peut-être que l’opérateur attribue tous les numéros
de maquettes FreeForm pour éviter d’éventuels conflits dans l’utilisation des
numéros.
• Utilisez les champs Note et Instructions pour communiquer à l’opérateur des
instructions concernant la tâche.
Si vous voulez créer ou utiliser un numéro de maquette FreeForm supérieur à 15, ces
champs peuvent être utilisés pour indiquer à l’opérateur de modifier le réglage
approprié de la tâche (Créer maquette ou Utiliser maquette) et de ripper la tâche à
partir de la Command WorkStation/Command WorkStation LE.
• Donnez à vos tâches des noms uniques et descriptifs.
L’opérateur et vous-même devez être capables d’identifier facilement vos tâches s’il y
en a plusieurs dans les queues, si les numéros de maquettes FreeForm sont
réattribués ou si vous voulez vous référer à une autre tâche dans les champs Notes ou
Instructions.
• Pour connaître les restrictions concernant les paramètres d’impression avec
FreeForm, reportez-vous à l’annexe A.
Les paramètres suivants doivent être identiques pour les maquettes et les documents
contenant des éléments variables :
Mode couleur
Activer surimpression
Format papier
5
5-9
Impression de documents à données variables avec FreeForm
Les paramètres suivants pour le document à données variables peuvent prendre le pas
sur les paramètres correspondants de la maquette :
Recto verso
Support
Source de papier
Enregist. réimpression rapide
Détection du noir
Mode d’agrafage
Intercalaire
R EMARQUE : Le paramètre Reliure sur le bord long de l’option Recto verso n’a aucun
effet lorsque vous imprimez avec FreeForm.
P OUR
IMPRIMER DES DOCUMENTS À DONNÉES VARIABLES
1.
Créez une maquette.
L’exemple ci-après présente une page de maquette pour une brochure à trois volets
créée dans une application de mise en page.
5
5-10
2.
Impression de documents à données variables
Imprimez la maquette sur l’EX7750 après avoir sélectionné l’un des numéros de
maquettes FreeForm (de 1 à 15) pour l’option d’impression Créer maquette.
Vous pouvez aussi sélectionner Aucun pour l’option Créer maquette et demander à
l’opérateur de créer une maquette FreeForm à partir de cette tâche.
3.
Créez le document à données variables.
Vous pouvez créer ce document en utilisant un fichier, une application ou une
plate-forme différents de ceux utilisés pour créer la maquette, tout en conservant
certaines des options d’impression (pour plus d’informations, reportez-vous à la
page 5-8).
L’exemple ci-après présente une page du document à éléments variables pour la
brochure en trois volets. Ses données peuvent être simples, comme un nom et une
adresse, ou complexes, comme plusieurs images et photographies en couleur.
4.
Imprimez le document à éléments variables sur l’EX7750 après avoir sélectionné le
numéro de maquette FreeForm approprié pour l’option d’impression Utiliser maquette.
Il peut s’agir d’un numéro que vous avez vous-même attribué lorsque vous avez envoyé
la maquette ou d’un numéro attribué par l’opérateur.
5
5-11
Impression de documents à données variables avec FreeForm
Les numéros de maquette FreeForm peuvent être modifiés à partir de la Command
WorkStation/Command WorkStation LE ou de Fiery Spooler. Consultez l’opérateur
pour vous assurer que le numéro de maquette FreeForm que vous spécifiez est celui de
la maquette que vous souhaitez utiliser.
Si vous décidez de vérifier la tâche avant de l’imprimer, demandez à l’opérateur
d’utiliser la commande Ripper et attendre, afin de la prévisualiser à partir de la
Command WorkStation/Command WorkStation LE ou de Fiery Spooler.
L’exemple ci-dessous présente la maquette FreeForm associée au document à données
variables. Celles-ci sont simplement superposées à la maquette.
5
5-12
Impression de documents à données variables
Impression de documents à données variables avec
FreeForm 2
La fonction FreeForm2 améliore les fonctionnalités des documents à données variables
à l’aide d’une application tierce prenant en charge FreeForm 2, comme PrintShop Mail
qui vous permet de créer et d’imprimer ce type de documents.
Pour imprimer une tâche à données variables à l’aide de FreeForm 2, ouvrez d’abord le
document dans l’application tierce. Cette dernière propose des fonctionnalités
FreeForm 2 qui vous permettent d’affecter une page donnée d’une maquette FreeForm
à chaque page du document à données variables.
FreeForm 2 vous permet de spécifier les conditions qui déterminent les règles
applicables à chacune des pages de la maquette. Ces règles, rédigées sous forme
d’instructions si-alors dans chacune des pages de la maquette, vous permettent
d’ignorer ou d’imprimer certaines pages de la maquette. Pour plus d’informations sur
la création de conditions de page, reportez-vous à la documentation du logiciel tiers.
Pour plus d’informations sur la création d’une tâche à données variables ou sur
l’impression de telles tâches à l’aide de FreeForm 2 et de logiciels d’impression de
données variables tiers, reportez-vous à la documentation des logiciels tiers.
FreeForm 2 permet également de supprimer une maquette FreeForm donnée du
disque dur de l’EX7750 une fois le traitement RIP de la tâche variable correspondante
terminé et l’impression effectuée. Vous pouvez définir cette fonctionnalité dans une
application tierce partie qui prend en charge la suppression des maquettes FreeForm.
Pour plus d’informations sur la suppression de maquettes FreeForm, reportez-vous à la
documentation du logiciel tiers.
6
6-1
Chapitre 6 :
Gestion et suivi
des tâches
d’impression
Accès aux WebTools
Les logiciels utilisateur de l’EX7750 incluent divers outils qui vous permettent de
suivre et de gérer les tâches d’impression. L’accès à certains de ces outils est contrôlé par
l’administrateur du site, mais d’autres sont disponibles pour tous les utilisateurs.
• La Command WorkStation/Command WorkStation LE et Fiery Spooler
permettent de visualiser et de contrôler le flux des tâches envoyées à l’EX7750.
Si l’administrateur a créé des mots de passe Administrateur et Opérateur lors
de la configuration, vous aurez besoin de connaître l’un des deux pour
accéder à la plupart des fonctions de la Command WorkStation/Command
WorkStation LE et de Fiery Spooler. Pour plus d’informations sur ces outils
et sur les droits d’accès requis, reportez-vous au Guide de gestion des tâches.
• Les WebTools ne nécessitent aucun droit d’accès spécial. Si l’administrateur a
activé les services Web lors de la configuration et vous a communiqué l’adresse
IP de l’EX7750, vous pouvez utiliser ces outils.
Accès aux WebTools
Les WebTools sont des utilitaires résidant sur le disque dur de l’EX7750, mais auxquels
on peut accéder par le réseau depuis diverses plates-formes. L’EX7750 possède une
page d’accueil permettant aux utilisateurs distants de visualiser ses fonctions et de
manipuler les tâches d’impression. Ce chapitre présente uniquement les WebTools
Statut et WebLink accessibles via le menu WebTools.
Pour plus d’informations sur Fiery Spooler, reportez-vous au Guide de gestion des tâches.
Pour plus d’informations sur le programme d’installation, reportez-vous au Guide
d’installation des logiciels utilisateur. Pour plus d’informations sur WebSetup, reportezvous au Guide de configuration. Pour plus d’informations sur WebDownloader,
reportez-vous au chapitre 4.
6
6-2
P OUR
Gestion et suivi des tâches d’impression
ACCÉDER AUX
1.
W EB T OOLS
Démarrez le navigateur Internet.
Pour plus d’informations les plates-formes et les navigateurs pris en charge, reportezvous au Guide d’installation des logiciels utilisateur.
2.
Saisissez l’adresse IP ou le nom DNS de l’EX7750.
Contactez votre administrateur ou l’opérateur afin d’obtenir ces informations.
3.
Si une boîte de dialogue de connexion s’affiche, sélectionnez Invité et cliquez sur OK.
Cette boîte de dialogue ne s’affiche que si l’administrateur a défini un mot de passe.
L’accès en tant qu’invité suffit pour utiliser Statut et WebLink, comme expliqué dans ce
chapitre.
4.
Lorsque la page d’accueil de l’EX7750 s’affiche, cliquez sur l’un des WebTools pour le
sélectionner.
Placez le curseur sur l’un des boutons situés à gauche pour afficher les informations
correspondantes.
6
6-3
Accès aux WebTools
Vérification du statut de l’EX7750 à l’aide de Status
Avec le WebTool Statut, vous pouvez visualiser les tâches en cours de traitement et
d’impression. Pour accéder à celui-ci, allez avec votre navigateur à la page d’accueil de
l’EX7750 et cliquez sur le bouton Statut. Les statuts actuels de traitement RIP et
d’impression s’affichent dans la fenêtre du navigateur.
R EMARQUE : Pour obtenir de meilleurs résultats, utilisez les WebTools avec la résolution
recommandée. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Matériel et
logiciels nécessaires », dans le Guide de démarrage rapide.
Pour ouvrir une nouvelle fenêtre et y afficher le statut, cliquez sur Flottant. Vous
pouvez alors fermer les autres fenêtres du navigateur et conserver la fenêtre de statut
pour continuer la vérification de l’EX7750. Tant que cette fenêtre reste ouverte, les
informations sont constamment mises à jour.
Pour obtenir plus d’informations sur le statut des tâches, utilisez Fiery Spooler ou la
Command WorkStation/Command WorkStation LE, comme cela est décrit dans le
Guide de gestion des tâches.
6
6-4
Gestion et suivi des tâches d’impression
Accès aux informations à l’aide de WebLink
Si votre connexion Internet est valide, le bouton WebLink de la page d’accueil de
l’EX7750 offre un lien vers une autre page Web. L’administrateur du site peut définir la
destination WebLink. Prenez connaissance des informations WebLink de l’EX7750.
Job Monitor
Job Monitor vous permet de suivre le statut des tâches envoyées à l’EX7750, ainsi que
celui des consommables qui y sont utilisés. Il vous signale également toutes les erreurs
gênant l’impression. Si vous utilisez plusieurs EX7750, vous pouvez en réaliser un
contrôle simultané avec Job Monitor.
Pour accéder à Job Monitor, vous devez installer le pilote d’imprimante Windows pour
l’EX7750, selon les instructions du Guide d’installation des logiciels utilisateur.
R EMARQUE : Job Monitor n’est disponible que sous Windows.
Si vous choisissez Lancer au démarrage de Windows dans la boîte de dialogue
Préférences Job Monitor, ce dernier est automatiquement lancé en arrière-plan au
démarrage de Windows. Pour plus d’informations sur l’accès à la boîte de dialogue
Préférences Job Monitor, reportez-vous au fichier d’aide de Job Monitor après avoir
démarré cet utilitaire.
Si Job Monitor ne se lance pas automatiquement ou que vous l’avez quitté, suivez la
procédure ci-après.
6
6-5
P OUR
LANCER
Job Monitor
J OB M ONITOR
MANUELLEMENT
1.
Sous Windows 2000, cliquez sur Démarrer, choisissez Paramètres, puis Imprimantes.
Sous Windows XP, cliquez sur Démarrer et choisissez Imprimantes et télécopieurs.
2.
Cliquez sur l’icône EX7750 avec le bouton droit de la souris et choisissez Propriétés.
3.
Cliquez sur l’onglet Statut de l’imprimante, puis sur Démarrer Job Monitor.
Vous pouvez également faire un double-clic sur le raccourci vers Job Monitor situé sur
le bureau pour lancer cet utilitaire.
La fenêtre Job Monitor s’affiche alors et la connexion à l’EX7750 est établie. Si vous
avez installé et configuré des pilotes d’imprimante pour plusieurs EX7750, Job
Monitor établit automatiquement toutes les connexions nécessaires.
Dès que vous le lancez, son icône apparaît dans la barre des tâches Windows.
Pour plus d’informations sur Job Monitor, reportez-vous à l’aide de Job Monitor. Pour
accéder à l’aide, cliquez sur Aide dans la barre des tâches.
Page Vierge.
7
7-1
Chapitre 7 :
Utilisation
des services
e-mail Fiery
Fonctionnement des services e-mail Fiery
Les services e-mail Fiery vous permettent d’imprimer et de contrôler à distance
l’EX7750 à l’aide de votre infrastructure courante de courrier électronique. Vous
pouvez imprimer à des emplacements distants et ignorer les pare-feu. Les services
e-mail Fiery vous permettent de soumettre des tâches à l’EX7750 sous forme de pièces
jointes à un e-mail.
Avec les services e-mail Fiery, vous pouvez :
• Imprimer depuis un client e-mail
• Imprimer avec le Fiery E-Mail Port Monitor de l’EX7750
Fonctionnement des services e-mail Fiery
Pour utiliser les services e-mail, vous devez configurer les services e-mail Fiery
en suivant les instructions du Guide de configuration.
Pour imprimer avec un client de courrier électronique, envoyez un fichier sous forme
de pièce jointe dans un e-mail ; les services e-mail Fiery extraient le fichier et l’envoient
à l’EX7750. La pièce jointe de l’e-mail doit être un fichier au format PS ou PDF.
Pour imprimer avec Fiery E-Mail Port Monitor, vous devez utiliser une imprimante
connectée au Fiery E-Mail Port Monitor. Si ce service est configuré, votre tâche
d’impression est envoyée par e-mail à l’EX7750 quand vous choisissez la commande
Imprimer de n’importe quelle application. Pour plus d’informations sur la
configuration de Fiery E-Mail Port Monitor, reportez-vous au Guide d’installation des
logiciels utilisateur. L’EX7750 prend également en charge les carnets d’adresses internes.
Les administrateurs peuvent extraire, ajouter, supprimer et effacer des adresses de ces
carnets d’adresses, en envoyant des demandes par e-mail. Pour plus d’informations sur
les carnets d’adresses, reportez-vous au Guide de configuration.
R EMARQUE : Les services e-mail Fiery ne prennent pas en charge les extensions
.vbs, .exe ou .bat.
7
7-2
Utilisation des services e-mail Fiery
Impression à l’aide d’un client e-mail
Vous pouvez soumettre des tâches d’impression à l’EX7750 sous la forme d’une pièce
jointe dans votre application de courrier électronique. Lorsque vous envoyez un e-mail
avec une pièce jointe, les services e-mail Fiery extraient le fichier et l’envoient à la
queue d’impression de l’EX7750. Le format du fichier doit être pris en charge par
l’EX7750.
Par défaut, n’importe qui peut imprimer depuis un client e-mail, à moins que le carnet
d’adresses d’impression n’ait été configuré par l’administrateur. Si votre adresse e-mail
ne se trouve pas dans le carnet d’adresses d’impression, vous ne pourrez pas envoyer de
fichiers à l’EX7750 par e-mail. Pour plus d’informations sur les carnets d’adresses,
reportez-vous au Guide de configuration.
R EMARQUE : Les queues Direct et Attente ne sont pas prises en charge par la
fonctionnalité de client e-mail.
R EMARQUE : Les illustrations de la procédure ci-dessous utilisent l’application Microsoft
Outlook.
P OUR
IMPRIMER À L ’ AIDE D ’ UN CLIENT E - MAIL
1.
Ouvrez votre application de courrier électronique.
2.
Saisissez l’adresse e-mail de l’EX7750 dans la ligne À...
3.
Saisissez du texte dans la zone Objet ou laissez-la vide.
4.
Joignez le fichier que vous voulez insérer au message.
Vous pouvez saisir du texte dans le corps du message, si vous le souhaitez. Ce texte sera
également imprimé.
7
7-3
Impression à l’aide d’un client e-mail
R EMARQUE : Si la taille de votre pièce jointe est supérieure à la limite définie par
l’administrateur de votre système de courrier électronique, le message ne sera
pas envoyé.
5.
Cliquez sur Envoyer.
Le fichier est envoyé à l’EX7750 et la tâche est imprimée. Dès que l’EX7750 reçoit la
tâche, vous êtes averti par e-mail que l’impression a été acceptée. Les informations
identifiant la tâche fournies dans l’e-mail vous permettent de gérer les tâches avec
le contrôle des tâches (reportez-vous à la section suivante). Cette notification par
e-mail indique les erreurs au niveau de l’imprimante, le cas échéant.
Une fois la tâche imprimée, vous êtes à nouveau averti par e-mail que l’impression
a réussi.
Pour vérifier l’état de votre tâche, vérifiez si celle-ci est imprimée correctement à l’aide
du contrôle des tâches.
7
7-4
Utilisation des services e-mail Fiery
Contrôle des tâches
Cette fonctionnalité vous permet de gérer des tâches d’impression en transmettant des
commandes à l’EX7750 via e-mail. Vous pouvez annuler une tâche, vérifier son statut
et demander de l’aide. Dès que vous envoyez une commande, l’EX7750 répond par
e-mail.
P OUR
GÉRER LES TÂCHES D ’ IMPRESSION AVEC LE CONTRÔLE DES TÂCHES
1.
Dans votre application de courrier électronique, saisissez l’adresse e-mail de l’EX7750
dans la ligne À...
2.
Entrez une des commandes de contrôle des tâches suivantes dans la ligne Objet.
Pour vérifier le statut d’une tâche, saisissez #JobStatus<numéro de la tâche> dans la
ligne Objet.
Vous recevrez une réponse e-mail à votre demande de statut. Vous ne pouvez demander
le statut d’une tâche que si vous en êtes l’expéditeur ou si vous êtes administrateur.
Pour annuler une tâche, saisissez #CancelJob<numéro de la tâche> dans la ligne Objet.
Vous recevrez une réponse e-mail vous indiquant que la tâche a été annulée et qu’elle
ne s’imprimera pas sur l’EX7750. Vous ne pouvez annuler une tâche que si vous en êtes
l’expéditeur ou si vous êtes administrateur.
Pour demander de l’aide, saisissez #Help dans la ligne Objet.
Vous recevrez une réponse e-mail avec des liens vous permettant d’annuler des tâches,
de vérifier leur statut, mais aussi de rechercher et de gérer les carnets d’adresses. Cliquez
sur un de ces liens pour lancer une commande de contrôle des tâches.
Impression à l’aide d’E-Mail Port Monitor
Si E-Mail Port Monitor est configuré, vous pouvez utiliser les services e-mail Fiery pour
imprimer de la même manière qu’avec n’importe quelle autre méthode d’impression.
Aucune étape supplémentaire n’est nécessaire.
R EMARQUE : E-Mail Port Monitor n’est pris en charge que par Windows.
R EMARQUE : La connexion Direct n’est pas prise en charge lors de l’impression avec
E-Mail Port Monitor.
7
7-5
P OUR
Contrôle des tâches
IMPRIMER À L ’ AIDE DE
F IERY E-M AIL P ORT M ONITOR
1.
Choisissez Imprimer dans votre application.
2.
Vérifiez que l’EX7750 est sélectionné en tant qu’imprimante et que Fiery E-Mail Port
Monitor a été configuré pour l’EX7750.
3.
Cliquez sur Propriétés.
4.
Cliquez sur l’onglet Impression Fiery.
5.
Sélectionnez les options d’impression, puis cliquez sur OK.
Votre tâche est envoyée à l’EX7750.
Pour définir les options dans le pilote d’imprimante, reportez-vous à la section
« Définition des options et impression sous Windows », à la page 1-1.
R EMARQUE : Si la taille de la pièce jointe est supérieure à la limite définie dans votre
application, elle risque d’être coupée en plusieurs petits messages.
Page Vierge.
A
A-1
Annexe A :
Options
d’impression
Options d’impression
Les options d’impression permettent d’utiliser les fonctions spéciales de l’imprimante
et de l’EX7750. Elles peuvent être définies à plusieurs endroits : lors de la configuration
de l’EX7750, à partir de l’application d’impression, de Fiery Downloader, de
ColorWise Pro Tools, de la Command WorkStation/Command WorkStation LE ou de
Fiery Spooler. Le tableau de cette annexe décrit brièvement chaque option, indique le
paramètre par défaut et fournit des informations sur les conditions ou les contraintes
à respecter.
Présentation du pilote d’imprimante et des fichiers
de description d’imprimante
L’EX7750 reçoit des fichiers provenant des ordinateurs du réseau ; il les traite (les
rippe) et les envoie à l’imprimante. Les ordinateurs Windows et Mac OS
communiquent avec l’EX7750 via un pilote d’imprimante PostScript et un fichier de
description d’imprimante PostScript (PPD). Les ordinateurs Windows peuvent
également communiquer avec l’EX7750 via un pilote d’imprimante PCL (Printer
Control Language) et des fichiers PDD (équivalent PCL des fichiers PPD). Ces deux
pilotes vous permettent de bénéficier des fonctions spéciales de l’EX7750 depuis la
boîte de dialogue Imprimer.
Un pilote d’imprimante gère, pour l’impression, les communications entre
l’application logicielle et l’imprimante. Il interprète les instructions générées par
l’application, les fusionne avec les options du PPD spécifique à l’imprimante que vous
avez sélectionnées et traduit toutes ces informations en langage PostScript ou PCL,
compris par l’imprimante. En d’autres termes, le pilote crée un fichier PostScript ou
PCL basé sur votre fichier d’origine et sur les options définies à partir de la boîte de
dialogue d’impression.
R EMARQUE : Un pilote d’imprimante vous permet également de sélectionner les options
d’impression de votre imprimante. Pour cela, le pilote doit être associé à un fichier
PPD/PDD pour votre EX7750. Un fichier PPD/PDD contient des informations
concernant les caractéristiques et les fonctionnalités d’un périphérique particulier, telles
que les types de papier et les formats papier acceptés. Le pilote lit les informations du
fichier PPD et les restitue sous forme d’options pouvant être sélectionnées dans la boîte
de dialogue d’impression. Le fichier PPD/PDD de l’EX7750 comprend des
A
A-2
Options d’impression
informations sur les fonctionnalités de l’imprimante et de l’EX7750. Pour plus
d’informations sur les options d’impression spécifiques de l’EX7750, reportez-vous
au tableau de la page A-2.
Définition des options d’impression
• Pendant la configuration
Certains paramètres sont spécifiés par l’administrateur pendant la configuration.
Renseignez-vous auprès de celui-ci ou de l’opérateur pour connaître les paramètres
par défaut actuels du serveur.
• A partir des applications
Les pilotes d’imprimante Adobe PostScript vous permettent de spécifier les
paramètres des tâches que vous imprimez. Pour plus d’informations sur leur
spécification à partir des applications, reportez-vous aux chapitres 1 et 2.
• A partir de Fiery Downloader
Quelques paramètres seulement, tels que le nombre de copies, l’étendue des pages à
imprimer (pour les fichiers PDF uniquement) et la luminosité (pour les fichiers
PostScript et EPS uniquement), peuvent être spécifiés lorsque l’on imprime des
tâches à l’aide de Fiery Downloader. Pour modifier ces options dans Fiery
Downloader, sélectionnez la tâche dans la liste Fichiers (à télécharger) et cliquez sur
Options. Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre 4.
• A partir de ColorWise Pro Tools
Vous pouvez définir les paramètres par défaut des options Profil de simulation
CMJN, Méthode de simulation CMJN, Profil source RVB, Séparation RVB, Profil
de sortie, Rendu des couleurs, Correspondance tons directs, Texte et graphiques en
noir 100 % et Surimpression du noir. Pour plus d’informations sur l’utilisation de
ColorWise Pro Tools, reportez-vous au Guide de la couleur.
A
A-3
Options d’impression
• Modifications à partir de la Command WorkStation/Command WorkStation LE
et de Fiery Spooler
Pour modifier les paramètres d’une tâche à partir de la Command WorkStation/
Command WorkStation LE, cliquez deux fois sur la tâche afin d’ouvrir la boîte de
dialogue des propriétés. Pour les modifier à partir de Fiery Spooler, faites un doubleclic sur la tâche pour afficher la boîte de dialogue Modifier les options d’impression.
Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide de gestion des tâches.
Priorité de modification des options d’impression
Les modifications ont la priorité suivante :
• Une sélection par le biais du pilote d’imprimante prend le pas sur une sélection
effectuée lors de la configuration de l’EX7750 et dans ColorWise Pro Tools.
• Une sélection effectuée à partir de la Command WorkStation/Command
WorkStation LE ou de Fiery Spooler prend le pas sur une sélection effectuée par
le biais du pilote d’imprimante.
Paramètres par défaut
Dans le tableau suivant, les paramètres soulignés dans la colonne Options et
paramètres sont les paramètres par défaut du pilote d’imprimante (fichier PPD). Par
conséquent, si vous n’utilisez pas l’interface du pilote d’imprimante pour configurer
une option, l’EX7750 imprime la tâche en utilisant le paramètre souligné.
En ce qui concerne les options pouvant être définies lors de la configuration à partir du
panneau de commande, de la Command WorkStation/Command WorkStation LE, de
WebSetup ou de ColorWise Pro Tools, si vous sélectionnez le paramètre Imprimante
par défaut, l’EX7750 imprime la tâche en utilisant le paramètre spécifié lors de la
configuration. Pour les options ne pouvant pas être définies lors de la configuration,
l’EX7750 imprime la tâche avec un paramètre Imprimante par défaut prédéfini. Pour
plus d’informations, reportez-vous à la colonne Conditions, contraintes et
commentaires.
A
A-4
Options d’impression
Pour connaître les paramètres par défaut définis lors de la configuration, imprimez une
page de configuration à partir de la Command WorkStation/Command WorkStation
LE ou du panneau de commande de l’EX7750.
Options et paramètres
(paramètre par défaut souligné)
Description
Conditions, contraintes
et commentaires
(Autre) Gamma
Imprimante par défaut/1.0/1.2/1.4/
1.6/1.8/2.0/2.2/2.4/2.6/2.8/3.0
Spécifiez une valeur source de gamma
pour l’impression des objets, du texte
et des images RVB.
Le paramètre Imprimante par défaut
donne le même résultat que le
paramètre 2.2.
Pour activer cette option, vous devez
choisir Autre pour l’option Profil
Source RVB.
Pour plus d’informations, reportez-vous
au Guide de la couleur.
Cette option n’est pas prise en
charge en mode PCL.
(Autre) Luminophores
Imprimante par défaut/Hitachi
EBU/Hitachi-Ikegami/NTSC/
Radius Pivot/SMPTE/Trinitron
Spécifiez une valeur source de
luminophores pour l’impression des
objets, du texte et des images RVB.
Le paramètre Imprimante par défaut
donne le même résultat que le paramètre
SMPTE. Pour activer cette option, vous
devez choisir Autre pour l’option Profil
Source RVB.
Pour plus d’informations, reportez-vous
au Guide de la couleur.
Cette option n’est pas prise en
charge en mode PCL.
(Autre) Point blanc
Imprimante par défaut/5000 K
(D50)/5500 K/6500 K (D65)/
7500 K/9300 K
Spécifiez une valeur source de point
blanc pour l’impression des objets, du
texte et des images RVB.
Le paramètre Imprimante par défaut
donne le même résultat que le paramètre
5000K.
Pour activer cette option, vous devez
choisir Autre pour l’option Profil
Source RVB.
Pour plus d’informations, reportez-vous
au Guide de la couleur.
Cette option n’est pas prise en
charge en mode PCL.
A
A-5
Options d’impression
Options et paramètres
(paramètre par défaut souligné)
Description
Conditions, contraintes
et commentaires
Activer surimpression
Imprimante par défaut/Non/Oui
Lorsque vous imprimez des séparations
à partir d’une application de mise en
page prise en charge :
Sélectionnez Oui pour combiner les
séparations sur une même page.
Sélectionnez Non pour les visualiser
sous forme de quatre pages en noir et
blanc distinctes, représentant chacune
une couleur.
Si vous sélectionnez Imprimante par
défaut, la tâche s’imprime selon les
paramètres spécifiés lors de la
configuration de l’EX7750.
Cette option n’est pas prise en
charge en mode d’impression PCL.
Pour plus d’informations, reportez-vous
au Guide de la couleur.
Alignement du bac
Imprimante par défaut/
Activer/Désactiver
Spécifiez si vous voulez activer
l’alignement du bac.
Si vous sélectionnez Activer, vous ne
pouvez pas régler l’option Source de
papier sur Autosélection au niveau
de l’imprimante.
Pour plus d’informations, reportez-vous
au Guide de gestion des tâches.
Cette option n’est pas prise en charge
en mode PCL.
Assembler
Non/Oui
Spécifiez le mode de sortie souhaité
pour les documents de plusieurs pages
et/ou en plusieurs exemplaires.
Pour plus d’informations,
reportez-vous à la page A-18.
Bac de sortie
Bac de sortie supérieur/Bac de sortie
mod. de finition
Spécifiez le bac de sortie pour votre
tâche.
Commut. trames
Oui/Non
Si cette option est désactivée, tous les
objets de la page utilisent une trame
basse fréquence.
Si elle est activée, le texte utilise une
trame haute fréquence, tandis que les
graphiques et images utilisent une trame
basse fréquence.
Cette option n’est pas prise en charge
en mode PCL.
A
A-6
Options d’impression
Options et paramètres
(paramètre par défaut souligné)
Description
Conditions, contraintes
et commentaires
Compensation du renflement
Non/Normal/Epais
Utilisez cette option pour ajuster les
images qui risquent d’être excentrées sur
la page dans les brochures.
Un renflement peut se produire lorsque
les brochures comportent un grand
nombre de pages ou qu’elles sont
imprimées sur un support épais. Pour
plus d’informations, reportez-vous à la
page A-18.
Cette option n’est pas prise en
charge en mode PCL.
Copies
1-999
Spécifiez le nombre de copies à imprimer Ne saisissez pas une valeur supérieure
pour la tâche.
à 999.
Correspondance tons directs
Imprimante par défaut/Non/Oui
Sélectionnez Non pour imprimer les
couleurs PANTONE spécifiées dans
votre tâche à l’aide du profil de
simulation CMJN et de la méthode
de simulation CMJN actuellement
sélectionnés.
Sélectionnez Oui pour activer la table
de consultation PANTONE. L’EX7750
imprime les couleurs PANTONE
spécifiées dans votre tâche en établissant
une correspondance entre le mélange
CMJN et la couleur équivalente de
la bibliothèque PANTONE.
Si vous sélectionnez Imprimante par
défaut, la tâche s’imprime selon les
paramètres spécifiés lors de la
configuration de l’EX7750.
Sous Windows, choisissez le mode
d’impression Couleur profess. pour
accéder à cette option.
Pour plus d’informations, reportez-vous
au Guide de la couleur.
Cette option n’est pas prise en charge
en mode PCL.
Création de brochures
Non/Brochure standard/
Reliure à droite/Parfaite/
Impression double/
Impression rapide
Utilisez cette option pour agencer les
pages de la tâche afin que celle-ci puisse
être pliée ou coupée après l’impression.
L’unité recto verso doit être installée.
Pour les brochures, le paramètre de
l’option Format papier doit correspondre
à celui de l’imprimante. Dans le cas
contraire, l’impression de la brochure
s’effectue au mauvais format.
Cette option n’est pas prise en
charge en mode PCL.
Pour plus d’informations,
reportez-vous à la page A-16.
A
A-7
Options d’impression
Options et paramètres
(paramètre par défaut souligné)
Description
Conditions, contraintes
et commentaires
Créer maquette
Non/1-15
Pour créer une maquette FreeForm à
partir de cette tâche, spécifiez le numéro
à attribuer au fichier correspondant.
Pour plus d’informations, reportez-vous
à la page 5-2.
La Command WorkStation/Command
WorkStation LE vous permet de
sélectionner jusqu’à 100 maquettes
FreeForm.
Cette option n’est pas prise en
charge en mode PCL.
Détection du noir
Oui/Non
Désactivez cette option si votre
document comporte des pages de texte
noir et un nombre important de pages
couleur.
Activez-la si vous devez imprimer un
document principalement en noir et
blanc.
CMJN, Couleur standard ou Couleur
profess. doivent être sélectionnés pour le
mode couleur ou le mode d’impression.
Cette option n’est pas prise en charge
en mode d’impression PCL.
Enregist. réimpression rapide
Non/Oui/RIP seul
Spécifiez si les données en mode point
doivent être enregistrées sur le disque
dur après l’impression, pour pouvoir
être réimprimées plus tard (sans nouveau
traitement RIP).
Si cette option est activée, toutes les
options d’impression restent associées
aux données en mode point enregistrées,
à chaque réimpression du document.
Pour imprimer la tâche avec de nouveaux
paramètres d’impression, vous devez
supprimer les données en mode point
et ripper de nouveau la tâche.
Cette option n’est pas disponible dans
le pilote d’imprimante PCL.
Format papier
Lettre US/Lettre US-R/Légal US/
Tabloïd/Tabloïd Extra/Executive/
Statement/Statement-R/US Folio/
Enveloppe COM10/Enveloppe A7/A4/
A4-R/A3/SRA3/A5-R/A6/ISO B5/
B4 JIS/B5 JIS/B5-R JIS/
Enveloppe DL/Enveloppe C4/
Enveloppe C5/Enveloppe C6/
Enveloppe B5/Taille de page
PostScript personnalisée
Spécifiez le format du papier à utiliser
pour imprimer le document.
Le format papier par défaut affiché est
Lettre US ou A4 (International) selon
le pilote d’imprimante installé.
A
A-8
Options d’impression
Options et paramètres
(paramètre par défaut souligné)
Description
Conditions, contraintes
et commentaires
Impression recto verso
Non/Reliure sur le bord long/
Reliure sur le bord court
Sélectionnez Non pour une impression
recto (une seule face).
Sélectionnez Reliure sur le bord court
pour imprimer en recto verso (sur les
deux faces) en utilisant le même bord
supérieur.Sélectionnez Reliure sur le
bord long pour imprimer les pages
recto verso tête-bêche.
L’unité recto verso doit être installée.
Pour plus d’informations sur
l’impression recto verso, reportez-vous
à la page A-18.
Impression sécurisée
Attribuez un mot de passe à la tâche
pour une impression sécurisée. Votre
tâche est placée en attente sur l’EX7750.
Pour l’imprimer, saisissez le mot de passe
sur le panneau de commande de
l’EX7750.
Le champ de cette option est limité
à 10 caractères.
Cette option n’est pas disponible dans
le pilote d’imprimante PCL.
Imprimer maquette
Imprimante par défaut/Oui/Non
Lorsque vous créez une page de
maquette à partir d’une application et
que vous activez cette option, le fichier
de maquette est imprimé.
Si cette option est désactivée, le fichier
de maquette ne s’imprime pas.
Si vous sélectionnez Imprimante par
défaut, la tâche s’imprime selon les
paramètres spécifiés lors de la
configuration de l’EX7750.
Il est possible de sélectionner cette
option uniquement si vous avez
activé l’option Créer maquette.
Cette option n’est pas prise en
charge en mode PCL.
Instructions
Saisissez les instructions concernant
la tâche et destinées à l’opérateur.
Intercalaire transparent
Non/Intercalaire vierge
Sélectionnez Intercalaire vierge pour
intercaler transparents et feuilles de
papier ordinaire vierge.
Intercalaire
Oui/Non
Indiquez si un intercalaire doit être
inséré entre les différents exemplaires
d’une tâche.
A
A-9
Options d’impression
Options et paramètres
(paramètre par défaut souligné)
Description
Conditions, contraintes
et commentaires
Lissage de l’image
Imprimante par défaut/
Automatique/Non/Oui/
Inférieur à 90 ppp/Inférieur à
150 ppp/Inférieur à 200 ppp/
Inférieur à 300 ppp
Activez ce paramètre pour réduire
l’aspect granuleux lors de l’impression
d’images à basse résolution.
Si vous sélectionnez Imprimante par
défaut, la tâche s’imprime selon les
paramètres spécifiés lors de la
configuration de l’EX7750.
Cette option ne prend effet que pour
les images avec une résolution de
100 pixels par point (ppp) ou moins.
Si vous créez un fichier EPS dans
Adobe Photoshop, les paramètres
spécifiés depuis cette application
prennent effet.
Cette option n’est pas prise en
charge en mode PCL.
Luminosité
85 % Très clair/90 % Plus clair/
95 % Clair/
100 % Normal/105 % Foncé/
110 % Plus foncé/115 % Très foncé
Sélectionnez 85 % pour obtenir une
image nettement plus claire, 115 % pour
une image nettement plus sombre, ou
l’une des valeurs intermédiaires.
Cette option n’est pas prise
en charge en mode PCL.
Méthode de simulation CMJN
Imprimante par défaut/Rapide/
Complète (GCR source)/Complète
(GCR sortie)
Sélectionnez Rapide pour appliquer
des courbes de transfert à une seule
dimension, afin d’ajuster la densité de
sortie des différents canaux couleur.
Sélectionnez Complète (GCR source)
pour une simulation plus complète et
précise en appliquant des
transformations colorimétriques qui
ajustent la teinte et la densité de sortie.
Cette option produit une sortie dans
laquelle la quantité de noir est identique
à celle du document source.
Sélectionnez Complète (GCR sortie)
pour appliquer la même méthode de
simulation que Complète (GCR source),
mais la sortie produite contient une
quantité de noir déterminée par le
profil de sortie.
Si vous sélectionnez Imprimante par
défaut, la tâche s’imprime selon les
paramètres spécifiés lors de la
configuration de l’EX7750.
Sous Windows, choisissez le mode
d’impression Couleur profess. pour
accéder à cette option.
Pour plus d’informations, reportez-vous
au Guide de la couleur.
Cette option n’est pas prise en
charge en mode PCL.
A
A-10
Options d’impression
Options et paramètres
(paramètre par défaut souligné)
Description
Conditions, contraintes
et commentaires
Mode brillant pour papier ordinaire
Non/Oui
Indiquez si vous souhaitez obtenir un
fini brillant lorsque vous imprimez
sur du papier ordinaire.
Mode copieur
Imprimante par défaut/
Photographique/Graphique
Les différents modes disponibles sont
destinés à des types de fichiers
spécifiques, pour lesquels ils donnent des
résultats optimaux. Choisissez le mode
qui convient le mieux à la tâche prévue :
Photographique convient mieux si le
fichier est une photographie.
Graphique convient mieux pour du
texte ou des données comportant des
lignes fines.
Cette option n’est pas disponible
dans le pilote d’imprimante PCL.
Mode couleur
CMJN/Niveaux de gris
(à partir du pilote Mac OS)
ou
Mode d’impression
Couleur standard/Couleur profess./
Niveaux de gris
(à partir des pilotes Windows)
ou
Imprimante par défaut/CMJN/
Niveaux de gris (pilote PCL)
Spécifiez le mode couleur pour la tâche
d’impression en cours.
Sélectionnez CMJN, Couleur standard
ou Couleur profess. pour un document
en quadrichromie.
Sélectionnez Niveaux de gris pour un
document en niveaux de gris ou en
noir et blanc.
Les options varient suivant le pilote
que vous utilisez.
Sous Windows, vous devez choisir
Couleur profess. afin de définir les autres
options de couleur, telles que Texte et
graphiques en noir 100 %. L’option
Couleur profess. n’est pas prise en
charge sous Windows en mode PCL.
Si vous sélectionnez Imprimante par
défaut, la tâche s’imprime selon les
paramètres spécifiés lors de la
configuration de l’EX7750.
Mode d’agrafage
Imprimante par défaut/Non/
Avant/Arrière/2 agrafes
Indiquez si la tâche doit être agrafée
et à quel endroit.
Mot de passe groupe
Si les groupes d’impression sont activés,
l’administrateur de l’EX7750 a réparti
les utilisateurs dans des groupes
d’impression et a attribué des mots
de passe à chaque groupe. Saisissez le
mot de passe groupe approprié pour
la tâche d’impression.
A
A-11
Options d’impression
Options et paramètres
(paramètre par défaut souligné)
Description
Conditions, contraintes
et commentaires
Nom du groupe
Si les groupes d’impression sont activés,
l’administrateur de l’EX7750 a réparti
les utilisateurs dans des groupes
d’impression et a attribué des mots
de passe à chaque groupe. Saisissez le
nom de groupe approprié pour la
tâche d’impression.
Notes
Saisissez des informations relatives
à la tâche.
Le champ Notes est limité à 32
caractères.
Optimiser PowerPoint
Imprimante par défaut/Non/Oui
Activez cette option lorsque vous
imprimez des fichiers PowerPoint
sur l’EX7750.
L’activation de cette option peut
réduire le temps de traitement des
tâches d’impression PowerPoint.
Le paramètre Imprimante par défaut
donne le même résultat que le
paramètre Non.
Lorsque vous utilisez cette option,
vous devez désactiver toutes les
autres options d’impression FreeForm.
Cette option n’est pas disponible
dans le pilote d’imprimante PCL.
Orientation
Portrait/Paysage
Spécifiez l’orientation du document.
Sélectionnez Paysage pour faire pivoter
les pages d’une tâche en paysage de
180 degrés.
Profil de simulation CMJN
Imprimante par défaut/SWOP-Coated/
DIC/Euroscale/Simulation 1/
Simulation 2/Simulation 3/
Simulation 4/Simulation 5/
Simulation 6/Simulation 7/
Simulation 8/Simulation 9/
Simulation 10/Aucun/
Conforme à la copie
Sélectionnez la cible de simulation
à appliquer à la tâche d’impression
en cours.
Si vous sélectionnez Imprimante par
défaut, la tâche s’imprime selon les
paramètres spécifiés lors de la
configuration de l’EX7750.
Sous Windows, choisissez le mode
d’impression Couleur profess. pour
accéder à cette option.
Pour plus d’informations,
reportez-vous au Guide de la couleur.
Cette option n’est pas prise en
charge en mode PCL.
A
A-12
Options d’impression
Options et paramètres
(paramètre par défaut souligné)
Description
Conditions, contraintes
et commentaires
Profil de sortie
Utiliser profil srvr par défaut
(Imprimante par défaut)/Utiliser
profil du support/
Sortie -1/Sortie -2/Sortie -3/
Sortie -4/Sortie -5/Sortie -6/
Sortie -7/Sortie -8/Sortie -9/
Sortie -10
Indiquez le profil de sortie à utiliser
pour la tâche d’impression en cours.
Sélectionnez Utiliser profil du support
pour les tâches sur supports mixtes.
Si vous sélectionnez Utiliser profil srvr
par défaut ou Imprimante par défaut,
la tâche s’imprime selon les paramètres
spécifiés lors de la configuration de
ColorWise Pro Tools.
Sous Windows, choisissez le mode
d’impression Couleur profess.
pour accéder à cette option.
Pour plus d’informations, reportez-vous
au Guide de la couleur.
Cette option n’est pas prise en
charge en mode PCL.
Profil source RVB
Imprimante par défaut/EFIRGB/
sRVB (PC)/Norme Apple/Autre/
Source 1/Source 2/Source 3/Source 4/
Source 5/Source-6/Source-7/Source-8/
Source-9/Source -10/Aucun
Spécifiez une définition d’espace
couleur source pour l’impression des
images, des objets et du texte RVB.
Si vous sélectionnez Imprimante par
défaut, la tâche s’imprime selon les
paramètres spécifiés lors de la
configuration de l’EX7750.
Sous Windows, choisissez le mode
d’impression Couleur profess. pour
accéder à cette option.
Pour plus d’informations, reportez-vous
au Guide de la couleur.
Cette option n’est pas prise en charge
en mode PCL.
Rendu des couleurs
Imprimante par défaut/
Photographique/Présentation/
Colorimétrique relatif/
Colorimétrique absolu
Spécifiez un dictionnaire de rendu des
couleurs (CRD) par défaut, à utiliser
pour l’impression des objets, du texte
et des images RVB.
Si vous sélectionnez Imprimante par
défaut, la tâche s’imprime selon les
paramètres spécifiés lors de la
configuration de l’EX7750.
Sous Windows, choisissez le mode
d’impression Couleur profess. pour
accéder à cette option.
Pour plus d’informations, reportez-vous
au Guide de la couleur.
A
A-13
Options d’impression
Options et paramètres
(paramètre par défaut souligné)
Description
Conditions, contraintes
et commentaires
Rotation 180
Oui/Non
Indiquez si vous souhaitez qu’une
rotation de 180˚ soit appliquée aux
pages de la tâche.
Selon l’application utilisée, il est possible
que l’orientation d’une tâche au format
paysage soit incorrecte. Dans ce cas, de
même que si l’agrafage demandé (autre
que Aucun) ne s’effectue pas au bon
endroit, sélectionnez Oui.
Séparation RVB
Imprimante par défaut/
Sortie/Simulation
Sélectionnez Sortie pour les tâches
RVB dont l’impression se fait sur
le périphérique de sortie final.
Sélectionnez Simulation pour les tâches
RVB pour lesquelles vous souhaitez
simuler un périphérique de sortie autre
que celui sur lequel vous imprimez.
Si vous sélectionnez Imprimante par
défaut, la tâche s’imprime selon les
paramètres spécifiés lors de la
configuration de l’EX7750.
Sous Windows, choisissez le mode
d’impression Couleur profess. pour
accéder à cette option.
Cette option n’est pas prise en charge en
mode PCL.
Source de papier
Autosélection/Magasin 1
(multisupport)/Magasin 2/
Magasin 3/Magasin 4/
Magasin 4 (MGC)/Magasin 5/
Magasin 5 (MGC)
Spécifiez la source à utiliser pour
imprimer la tâche.
Si vous choisissez Autosélection, le bac
contenant le papier du format spécifié
pour la tâche est automatiquement
sélectionné.
Source intercalaires
Autosélection/Magasin 1
(multisupport)/Magasin 2/
Magasin 3/Magasin 4/
Magasin 4 (MGC)/Magasin 5/
Magasin 5 (MGC)
R EMARQUE : Spécifiez la source papier
au niveau de cette option d’impression
plutôt que dans l’application à partir
de laquelle vous imprimez.
Spécifiez la source à utiliser pour les
intercalaires.
A
A-14
Options d’impression
Options et paramètres
(paramètre par défaut souligné)
Description
Conditions, contraintes
et commentaires
Support
Réglage machine/Papier ordinaire/
Papier ordinaire lourd/
Transparent/Carte fine/
Carte épaisse/Enveloppe/
Etiquettes/Papier à en-tête/
Papier photo
Spécifiez le type de support à utiliser
pour imprimer toute la tâche.
Supports mixtes
Aucun/(Définir...)
Cliquez sur Définir pour spécifier
les types de papier à utiliser pour
certaines pages.
Pour plus d’informations, reportez-vous
à la page A-19.
Cette option n’est pas prise en
charge en mode PCL.
Suppr. arrière-plan blanc dans PPT
Non/Oui
Activez cette option lorsque vous utilisez
PowerPoint pour créer des données
variables à employer avec FreeForm.
Cette option est également disponible
à partir de la Command WorkStation/
Command WorkStation LE et de
Fiery Spooler.
Cette option n’est pas prise en
charge en mode PCL.
Surimpression du noir
Imprimante par défaut/Non/
Texte/Texte/Graphiques
Sélectionnez Non pour imprimer
le texte et les graphiques noirs avec
élimination du fond.
Sélectionnez Texte pour imprimer
le texte noir en surimpression.
Sélectionnez Texte/Graphiques pour
imprimer du texte et des graphiques
en surimpression.
Si vous sélectionnez Imprimante par
défaut, la tâche s’imprime selon les
paramètres spécifiés lors de la
configuration de l’EX7750.
Sous Windows, choisissez le mode
d’impression Couleur profess. pour
accéder à cette option.
Si cette option est définie sur Texte
ou Texte/Graphiques, l’option Activer
surimpression doit être désactivée.
La sélection de Texte ou Texte/
Graphiques pour cette option active
automatiquement l’option Texte et
graphiques en noir 100 %. Pour
plus d’informations, reportez-vous
au Guide de la couleur.
Cette option n’est pas prise en
charge en mode d’impression PCL.
A
A-15
Options d’impression
Options et paramètres
(paramètre par défaut souligné)
Description
Conditions, contraintes
et commentaires
Texte et graphiques en noir 100 %
Imprimante par défaut/Non/Oui
Sélectionnez Non pour imprimer le
texte et les graphiques noirs sous forme
de noir quadri utilisant les toners cyan,
magenta, jaune et noir, ainsi que pour un
rendu PostScript normal. Sélectionnez
Oui pour imprimer le texte et les
graphiques noirs en noir monochrome,
en utilisant uniquement du toner noir.
Si vous sélectionnez Imprimante par
défaut, la tâche s’imprime selon les
paramètres spécifiés lors de la
configuration de l’EX7750.
Sous Windows, choisissez le mode
d’impression Couleur profess. pour
accéder à cette option.
Elle est automatiquement activée
si Oui a été sélectionné pour l’option
Surimpression du noir.
Pour plus d’informations, reportez-vous
au Guide de la couleur.
Cette option n’est pas prise en
charge en mode PCL.
Trapping auto
Imprimante par défaut/
Oui/Non
Spécifiez si la tâche doit
automatiquement appliquer le trapping
au texte et aux graphiques, quelle que
soit l’application d’origine.
Si vous sélectionnez Imprimante par
défaut, la tâche s’imprime selon les
paramètres spécifiés lors de la
configuration de l’EX7750.
Cette option n’est pas prise en
charge en mode PCL.
Utiliser maquette
Non/1-15
Pour les tâches d’impression à données
variables, spécifiez un numéro de
maquette FreeForm à utiliser.
Pour plus d’informations, reportez-vous
à la page 5-2.
La Command WorkStation/Command
WorkStation LE vous permet de
sélectionner jusqu’à 100 maquettes
FreeForm.
Cette option n’est pas prise en charge
en mode PCL.
A
A-16
Options d’impression
Informations complémentaires sur les options
d’impression
Les sections suivantes vous fournissent davantage d’informations sur les options
d’impression. Reportez-vous au tableau précédent pour vérifier les paramètres,
conditions et contraintes régissant ces options.
Création de brochures
Utilisez cette option pour agencer les pages de la tâche d’impression afin que celle-ci
puisse être pliée ou coupée après l’impression.
Non — La tâche est imprimée sans imposition.
Brochure standard — Sélectionnez ce paramètre pour imprimer des documents
complets qui seront pliés et empilés en brochure.
Recto
Verso
Vous pouvez également ajuster le décalage d’image susceptible de se produire lors de
l’impression de brochures, à l’aide de l’option Compensation du renflement. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la page A-18.
Reliure à droite — Sélectionnez ce paramètre pour imprimer des documents complets
qui seront pliés et empilés en brochure. La brochure s’ouvre de gauche à droite.
Recto
Verso
A
A-17
Options d’impression
Comme pour le paramètre Brochure standard, vous pouvez également ajuster le
décalage d’image susceptible de se produire lors de l’impression de brochures reliées à
droite, à l’aide de l’option Compensation du renflement. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la page A-18.
Parfaite — Sélectionnez ce paramètre pour imprimer des pages distinctes pliées qui
seront empilées en brochure.
Recto
Verso
Impression double — Sélectionnez ce paramètre pour imprimer une tâche de manière
que les données de la première page soient dupliquées sur la première feuille. La page
suivante comportera une duplication des données de la deuxième page et ainsi de suite.
Recto
Recto verso
Recto
Recto
Verso
Impression rapide — Sélectionnez ce paramètre pour accélérer l’impression de la
tâche : les feuilles sont empilées et coupées le long du pli central, la tâche étant
numérotée dans l’ordre et séparée en deux piles.
Recto
Recto verso
Recto
Recto
Verso
A
A-18
Options d’impression
Assembler
Utilisez cette option pour spécifier les options de tri.
Non — Les copies de la tâche sont déposées dans la case supérieure, sans être triées.
Oui — Les copies de la tâche sont assemblées et déposées dans la case supérieure.
Compensation du renflement
Utilisez cette option pour ajuster les images qui risquent d’être excentrées sur la page
dans les brochures. Un renflement peut se produire lorsque les brochures comportent
un grand nombre de pages ou qu’elles sont imprimées sur un support épais.
R EMARQUE : Pour utiliser cette option, vous devez sélectionner, dans l’option Création
de brochures, le paramètre Brochure standard ou Reliure à droite et sélectionner
Reliure sur le bord court pour l’option Recto verso.
Recto verso
Toutes les fonctions d’impression recto verso sont disponibles uniquement avec le type
de support papier ordinaire (normal).
P OUR
IMPRIMER EN RECTO VERSO
1.
Choisissez Imprimer dans votre application et localisez l’option d’impression
recto verso.
L’emplacement des options d’impression de l’EX7750 varie en fonction du pilote
d’imprimante utilisé.
2.
Sélectionnez l’un des paramètres recto verso.
Reliure sur le bord court — Pour imprimer le haut de l’image de la face 1 sur le même
bord que le haut de l’image de la face 2.
Reliure sur le bord long — Pour imprimer le haut de l’image de la face 1 sur le bord
opposé au haut de l’image de la face 2.
Options d’impression
Le tableau ci-dessous illustre les paramètres recto verso en fonction de la sortie
imprimée :
Reliure sur le bord court
Reliure sur le bord long
2
Portrait
1
2
1
2
A
A-19
Paysage
1
2
1
Supports mixtes
La fonction Support mixte vous permet d’imprimer une série de pages sur des supports
différents. Sélectionnez-la lorsque vous imprimez la tâche avec le pilote d’imprimante
de l’EX7750 pour Windows. Par exemple, vous pouvez utiliser cette option pour
spécifier un autre type de papier pour la couverture, ajouter des pages vierges ou encore
spécifier des pages recto verso dans une tâche d’impression depuis le pilote
d’imprimante.
Cette méthode est décrite ci-dessous.
R EMARQUE : L’option Supports mixtes n’est pas disponible avec le pilote Mac OS.
A
A-20
P OUR
Options d’impression
IMPRIMER SOUS
W INDOWS
AVEC DES SUPPORTS MIXTES
1.
Choisissez Imprimer dans votre application et cliquez sur Propriétés.
2.
Cliquez sur l’onglet Impression Fiery.
3.
Cliquez sur la barre d’options d’impression Source papier puis cliquez sur Définir.
La boîte de dialogue des supports mixtes s’affiche.
Liste de sélection
4.
Pour chaque série de pages, entrez les numéros de pages et spécifiez les options de
la série.
Vous pouvez choisir les spécifications dans les options suivantes :
Début chapitre — Si cette série de pages correspond à un début de chapitre, entrez le
numéro de page de départ dans le champ Début chapitre. Si nécessaire, une page
blanche est insérée avant cette page pour faire en sorte que le chapitre commence sur
une page de droite.
Etendue — Entrez un numéro de page ou les numéros d’une série de pages. Utilisez un
tiret pour définir une série de pages qui se suivent. Par exemple, 1-3 imprime les trois
premières pages d’un type de papier donné. Si différentes séries de pages utilisent le
même type de papier, vous pouvez les combiner en les séparant par des virgules, par
exemple, 4-5, 9-10.
A
A-21
Options d’impression
R EMARQUE : Vous ne pouvez pas combiner une page seule avec des séries de pages.
Support — Sélectionnez le type de support.
Avant de lancer l’impression, assurez-vous que le type de support spécifié a bien été
chargé au niveau de la source de papier indiquée.
Source de papier — Sélectionnez une source de papier dans la liste des sources de
papier prises en charge.
R EMARQUE : Si aucune option n’est spécifiée pour les pages comprises entre les pages ou
les séries spécifiées dans la liste de sélection, ces pages sont imprimées avec les
spécifications générales (« Corps »). Ces spécifications correspondent aux options
d’impression de tous les documents, actuellement sélectionnées dans le pilote.
5.
Cliquez sur Ajouter.
Vos spécifications apparaissent dans la liste de sélection.
6.
Répétez les étapes 4 et 5 pour chaque page ou série que vous voulez imprimer avec
les options Support mixte.
Vous pouvez modifier l’ordre des tâches d’impression en cliquant sur la ligne
correspondant à la page ou à la série dans la liste de sélection.
P OUR
MODIFIER DES PARAMÈTRES DE SUPPORTS MIXTES
1.
Choisissez Imprimer dans votre application et cliquez sur Propriétés.
2.
Cliquez sur l’onglet Impression Fiery.
3.
Cliquez sur la barre d’options d’impression Source papier puis cliquez sur Définir.
La boîte de dialogue des supports mixtes s’affiche.
4.
Sélectionnez un élément à modifier dans la liste de sélection.
5.
Spécifiez les nouveaux paramètres, tels qu’ils sont décrits à la page A-20.
6.
Cliquez sur Modifier.
7.
Cliquez sur OK.
A
A-22
P OUR
Options d’impression
SUPPRIMER DES PARAMÈTRES DE SUPPORTS MIXTES
1.
Choisissez Imprimer dans votre application et cliquez sur Propriétés.
2.
Cliquez sur l’onglet Impression Fiery.
3.
Cliquez sur la barre d’options d’impression Source papier puis cliquez sur Définir.
La boîte de dialogue des supports mixtes s’affiche.
4.
Sélectionnez un élément à modifier dans la liste de sélection.
5.
Cliquez sur Supprimer.
6.
Cliquez sur OK.
B
B-1
Annexe B :
Liste des
polices
Liste des polices
Cette annexe présente une liste des polices imprimante fournies avec l’EX7750.
Polices imprimante PostScript
Vous trouverez ci-dessous une liste des 136 polices imprimante PostScript intégrées et
des 81 polices PCL fournies avec l’EX7750. De plus, deux polices Adobe Multiple
Master sont fournies pour les substitutions de polices dans les fichiers PDF.
R EMARQUE : Pour les ordinateurs Mac OS, installez les polices écran correspondantes à
partir du CD Logiciels Utilisateur. Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide
d’installation des logiciels utilisateur.
Polices Adobe Type 1
L’EX7750 comprend 126 polices Adobe Type 1 :
• La colonne Mac OS donne le nom tel qu’il apparaît dans le menu des polices sur un
ordinateur Mac OS. Par exemple, pour utiliser Bodoni-Bold, choisissez Bodoni Bold
dans le menu des polices.
• La colonne Windows donne le nom qui apparaît dans le menu des polices sur un
ordinateur Windows. Le style correspond au style qui doit être sélectionné dans
l’application pour accéder à la police PostScript désirée. Par exemple, pour utiliser
Bodoni-Bold, choisissez Bodoni dans le menu des polices et Bold (ou gras) dans le
menu Style.
Nom PostScript
Nom dans le menu Mac OS
Nom dans le menu
Windows, style
AlbertusMT-Light
Albertus MT Lt
Albertus MT Lt
AlbertusMT
Albertus MT
Albertus MT
AlbertusMT-Italic
Albertus MT It
Albertus MT, Italic
AntiqueOlive-Roman
Antique Olive Roman
Antique Olive Roman
AntiqueOlive-Bold
Antique Olive Bold
Antique Olive Roman, Bold
AntiqueOlive-Italic
Antique Olive Italic
Antique Olive Roman, Italic
AntiqueOlive-Compact
Antique Olive Compact
Antique Olive Compact
Arial-BoldItalicMT
Arial Bold Italic
Arial, Bold Italic
B
B-2
Liste des polices
Nom PostScript
Arial-BoldMT
Nom dans le menu Mac OS
Arial Bold
Nom dans le menu
Windows, style
Arial, Bold
Arial-ItalicMT
Arial Italic
Arial, Italic
ArialMT
Arial
Arial
AvantGarde-Book
Avant Garde
AvantGarde
AvantGarde-Demi
Avant Garde Demi
AvantGarde, Bold
AvantGarde-BookOblique
Avant Garde BookOblique
AvantGarde, Italic
AvantGarde-DemiOblique
Avant Garde DemiOblique
AvantGarde, Bold Italic
Bodoni
Bodoni
Bodoni
Bodoni-Bold
Bodoni Bold
Bodoni, Bold
Bodoni-Italic
Bodoni Italic
Bodoni, Italic
Bodoni-BoldItalic
Bodoni BoldItalic
Bodoni, Bold Italic
Bodoni-Poster
Bodoni Poster
Bodoni Poster
Bodoni-PosterCompressed
Bodoni PosterCompressed
Bodoni PosterCompressed
Bookman-Light
Bookman
Bookman
Bookman-Demi
Bookman Demi
Bookman, Bold
Bookman-LightItalic
Bookman LightItalic
Bookman, Italic
Bookman-DemiItalic
Bookman DemiItalic
Bookman, Bold Italic
Carta
Carta
Carta
Clarendon-Light
Clarendon Light
Clarendon Light
Clarendon
Clarendon
Clarendon
Clarendon-Bold
Clarendon Bold
Clarendon, Bold
CooperBlack
Cooper Black
Cooper Black
CooperBlack-Italic
Cooper Black Italic
Cooper Black, Italic
Copperplate-ThirtyThreeBC
Copperplate33bc
Copperplate33bc
Copperplate-ThirtyTwoBC
Copperplate32bc
Copperplate32bc
Coronet
Coronet
Coronet
Courier
Courier
Courier
Courier-Bold
Courier Bold
Courier, Bold
Courier-Oblique
Courier Oblique
Courier, Italic
Courier-BoldOblique
Courier BoldOblique
Courier, Bold Italic
Eurostile
Eurostile
Eurostile
B
B-3
Liste des polices
Nom PostScript
Nom dans le menu Mac OS
Nom dans le menu
Windows, style
Eurostile-Bold
Eurostile Bold
Eurostile Bold
Eurostile-ExtendedTwo
Eurostile ExtendedTwo
Eurostile ExtendedTwo
Eurostile-BoldExtendedTwo
Eurostile BoldExtendedTwo
Eurostile ExtendedTwo, Bold
GillSans
GillSans
GillSans
GillSans-Bold
GillSans Bold
GillSans, Bold
GillSans-Italic
GillSans Italic
GillSans, Italic
GillSans-BoldItalic
GillSans BoldItalic
GillSans, Bold Italic
GillSans-Light
GillSans Light
GillSans Light
GillSans-LightItalic
GillSans LightItalic
GillSans Light, Italic
GillSans-Condensed
GillSans Condensed
GillSans Condensed
GillSans-BoldCondensed
GillSans BoldCondensed
GillSans Condensed, Bold
GillSans-ExtraBold
GillSans ExtraBold
GillSans ExtraBold
Goudy
Goudy
Goudy
Goudy-Bold
Goudy Bold
Goudy, Bold
Goudy-Italic
Goudy Italic
Goudy, Italic
Goudy-BoldItalic
Goudy BoldItalic
Goudy, Bold Italic
Goudy-ExtraBold
Goudy ExtraBold
Goudy ExtraBold
Helvetica
Helvetica
Helvetica
Helvetica-Bold
Helvetica Bold
Helvetica, Bold
Helvetica-Oblique
Helvetica Oblique
Helvetica, Italic
Helvetica-BoldOblique
Helvetica BoldOblique
Helvetica, Bold Italic
Helvetica-Narrow
Helvetica Narrow
Helvetica-Narrow
Helvetica-Narrow-Bold
Helvetica Narrow Bold
Helvetica-Narrow, Bold
Helvetica-Narrow-Oblique
Helvetica Narrow Oblique
Helvetica-Narrow, Italic
Helvetica-NarrowBoldOblique
Helvetica Narrow BoldObl
Helvetica-Narrow, Bold Italic
Helvetica-Condensed
Helvetica Condensed
Helvetica Condensed
Helvetica-Condensed-Bold
Helvetica CondensedBold
Helvetica Condensed, Bold
Helvetica-CondensedOblique
Helvetica CondensedOblique Helvetica Condensed, Italic
B
B-4
Liste des polices
Nom PostScript
Nom dans le menu Mac OS
Nom dans le menu
Windows, style
Helvetica-CondensedBoldObl
Helvetica
CondensedBoldObl
Helvetica Condensed, Bold
Italic
HoeflerText-Ornaments
Hoefler Text Ornaments
Hoefler Text Ornaments
JoannaMT
Joanna MT
Joanna MT
JoannaMT-Bold
Joanna MT Bd
Joanna MT, Bold
JoannaMT-Italic
Joanna MT It
Joanna MT, Italic
JoannaMT-BoldItalic
Joanna MT Bd It
Joanna MT, Bold Italic
LetterGothic
Letter Gothic
Letter Gothic
LetterGothic-Bold
Letter Gothic Bold
Letter Gothic, Bold
LetterGothic-Slanted
Letter Gothic Slanted
Letter Gothic, Italic
LetterGothic-BoldSlanted
Letter Gothic BoldSlanted
Letter Gothic, Bold Italic
LubalinGraph-Book
Lubalin Graph
LubalinGraph
LubalinGraph-Demi
Lubalin Graph Demi
LubalinGraph, Bold
LubalinGraph-BookOblique
Lubalin Graph BookOblique
LubalinGraph, Italic
LubalinGraph-DemiOblique
Lubalin Graph DemiOblique LubalinGraph, Bold Italic
Marigold
Marigold
Marigold
MonaLisa-Recut
Mona Lisa Recut
Mona Lisa Recut
NewCenturySchlbk-Roman
New Century Schlbk
NewCenturySchlbk
NewCenturySchlbk-Bold
New Century Schlbk Bold
NewCenturySchlbk, Bold
NewCenturySchlbk-Italic
New Century Schlbk Italic
NewCenturySchlbk, Italic
NewCenturySchlbkBoldItalic
New Century Schlbk BoldIt
NewCenturySchlbk, Bold
Italic
Optima
Optima
Optima
Optima-Bold
Optima, Bold
Optima, Bold
Optima-Italic
Optima Italic
Optima, Italic
Optima-BoldItalic
Optima BoldItalic
Optima, Bold Italic
Oxford
Oxford
Oxford
Palatino-Roman
Palatino
Palatino
Palatino-Bold
Palatino Bold
Palatino, Bold
Palatino-Italic
Palatino Italic
Palatino, Italic
Palatino-BoldItalic
Palatino BoldItalic
Palatino, Bold Italic
B
B-5
Liste des polices
Nom PostScript
Nom dans le menu Mac OS
Nom dans le menu
Windows, style
StempelGaramond-Roman
StempelGaramond Roman
StempelGaramond Roman
StempelGaramond-Bold
StempelGaramond Bold
StempelGaramond Roman,
Bold
StempelGaramond-Italic
StempelGaramond Italic
StempelGaramond Roman,
Italic
StempelGaramond-BoldItalic StempelGaramond BoldItalic
StempelGaramond Roman,
Bold Italic
Symbol
Symbol
Symbol
Tekton
Tekton
Tekton
Times-Roman
Times
Times
Times-Bold
Times Bold
Times, Bold
Times-Italic
Times Italic
Times, Italic
Times-BoldItalic
Times BoldItalic
Times, Bold Italic
TimesNewRomanPSBoldMT
Times New Roman Bold
Times New Roman, Bold
TimesNewRomanPSBoldItalicMT
Times New Roman Bold
Italic
Times New Roman, Bold
Italic
TimesNewRomanPSItalicMT
Times New Roman, Italic
Times New Roman, Italic
TimesNewRomanPSMT
Times New Roman
Times New Roman
Univers-Extended
Univers Extended
Univers Extended
Univers-BoldExt
Univers BoldExt
Univers Extended, Bold
Univers-ExtendedObl
Univers ExtendedObl
Univers Extended, Italic
Univers-BoldExtObl
Univers BoldExtObl
Univers Extended, Bold Italic
Univers-Light
Univers 45 Light
Univers 45 Light
Univers-Bold
Univers 65 Bold
Univers 45 Light, Bold
Univers-LightOblique
Univers 45 LightOblique
Univers 45 Light, Italic
Univers-BoldOblique
Univers 65 BoldOblique
Univers 45 Light, Bold Italic
Univers
Univers 55
Univers 55
Univers-Oblique
Univers 55 Oblique
Univers 55, Italic
Univers-CondensedBold
Univers 67 CondensedBold
Univers 47 CondensedLight,
Bold
B
B-6
Liste des polices
Nom PostScript
Nom dans le menu
Windows, style
Nom dans le menu Mac OS
UniversCondensedBoldOblique
Univers 67
CondensedBoldObl
Univers 47 CondensedLight,
Bold Italic
Univers-Condensed
Univers 57 Condensed
Univers 57 Condensed
Univers-CondensedOblique
Univers 57
CondensedOblique
Univers 57 Condensed, Italic
ZapfChancery-MediumItalic
Zapf Chancery
ZapfChancery
ZapfDingbats
Zapf Dingbats
ZapfDingbats
Polices TrueType
L’EX7750 comprend 10 polices TrueType :
Nom PostScript
Nom dans le menu
Windows, style
Nom dans le menu Mac OS
Apple-Chancery
Apple Chancery
Apple Chancery
Chicago
Chicago
Chicago
Geneva
Geneva
Geneva
HoeflerText-Black
Hoefler Text Black
Hoefler Text Black
HoeflerText-BlackItalic
Hoefler Text BlackItalic
Hoefler Text Black, Italic
HoeflerText-Italic
Hoefler Text Italic
Hoefler Text, Italic
HoeflerText-Regular
Hoefler Text
Hoefler Text
Monaco
Monaco
Monaco
New York
New York
New York
Wingdings-Regular
Wingdings
Wingdings
Polices imprimante PCL
Les 81 polices imprimante PCL suivantes sont des polices résidentes du Fiery :
• Albertus Medium, Albertus Extra Bold
• Antique Olive, Antique Olive Bold, Antique Olive Italic
• Arial, Arial Bold, Arial Italic, Arial Bold Italic
B
B-7
Liste des polices
• CG Omega, CG Omega Bold, CG Omega Italic, CG Omega Bold Italic, CG
Times, CG Times Bold, CG Times Italic, CG Times Bold Italic
• Clarendon Condensed
• Coronet
• Courier, Courier Bold, Courier Italic, Courier Bold Italic, CourierPS, CourierPS
Bold, CourierPS Oblique, CourierPS Bold Oblique
• Garamond Antiqua, Garamond Halbfett, Garamond Kursiv, Garamond Kursiv
Halbfett
• Helvetica, Helvetica Bold, Helvetica Oblique, Helvetica Bold Oblique, Helvetica
Narrow, Helvetica Narrow Oblique, Helvetica Narrow Bold, Helvetica Narrow Bold
Oblique
• ITC Avant Garde Gothic Book, ITC Avant Garde Gothic Demi, ITC AvantGarde
Gothic Book Oblique, ITC Avant Garde Gothic Demi Oblique, ITC Bookman
Light, ITC Bookman Demi, ITC Bookman Light Italic, ITC Bookman Demi Italic,
ITC Zapf Chancery Medium Italic, ITC Zapf Dingbats
• Letter Gothic, Letter Gothic Bold, Letter Gothic Italic
• Line Printer (police bitmap)
• Marigold
• New Century Schoolbook Roman, New Century Schoolbook Bold, New Century
Schoolbook Italic, New Century Schoolbook Bold Italic
• Palatino Roman, Palatino Bold, Palatino Italic, Palatino Bold Italic
• Symbol, SymbolPS
• Times New, Times New Bold, Times New Italic, Times New Bold Italic, Times
Roman, Times Bold, Times Italic, Times Bold Italic
• Univers Medium, Univers Bold, Univers Italic, Univers Bold Italic,Univers Medium
Condensed, Univers Bold Condensed,Univers Medium Condensed Italic, Univers
Bold Condensed Italic
• Wingdings
Page Vierge.
C
C-1
Annexe C :
Dépannage
Dépannage
Cette annexe donne des conseils en cas de problèmes d’impression.
Maintien des performances du système à un
niveau optimal
L’EX7750 ne nécessite aucun entretien. En dehors des opérations d’entretien et de
maintenance de l’imprimante et des réapprovisionnements en consommables, vous
pouvez effectuer certaines opérations afin d’améliorer les performances globales de
votre système :
• Vérifiez les informations relatives aux tâches (fiches de tâche) avant de les imprimer.
Imprimez ensemble les tâches ayant les mêmes spécifications de sortie et de papier
afin de réduire les changements de support. Imprimez également les tâches
habituelles pendant la préparation des tâches accompagnées d’instructions
particulières ou nécessitant un support spécial.
• Réduisez le nombre de connexions au serveur inutiles au niveau de la Command
WorkStation/Command WorkStation LE.
Si vous n’utilisez qu’occasionnellement un deuxième ou un troisième EX7750, les
performances seront améliorées si vous vous déconnectez lorsque vous ne vous en
servez pas.
• Evitez d’imprimer lorsque l’EX7750 affiche le message « Disque saturé ».
Si ce message s’affiche, supprimes les tâches qui ne sont pas nécessaires. Pour éviter
ce problème, supprimez régulièrement les tâches anciennes. La date associée à la
tâche correspond à sa date d’envoi.
C
C-2
Dépannage
Dépannage
Cette section donne des indications en cas de problème. Si vous n’êtes pas en mesure
de résoudre une difficulté après vous y être référé, contactez l’opérateur ou
l’administrateur du site. Vérifiez également qu’aucune application n’est installée sur
l’EX7750, à l’exception des utilitaires EX7750 du CD Logiciels Utilisateur. En effet,
les autres applications ne sont pas prises en charge et risquent de causer des problèmes
au niveau du système.
Problèmes d’impression généraux
Problème
Solution proposée
Vous ne parvenez pas à
sélectionner ou à voir l’une
des queues.
•
Demandez à votre administrateur système d’activer cette queue dans le menu de
configuration.
Vous ne parvenez pas à vous
connecter à l’EX7750 à partir
d’un ordinateur Windows, à
l’aide de la Command
WorkStation ou des utilitaires
Fiery.
•
Assurez-vous que la connexion est correctement configurée.
L’impression semble prendre
trop de temps.
•
Vous ne parvenez pas à vous
connecter à l'EX7750.
•
Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide d’installation des logiciels utilisateur.
Dirigez la tâche vers une queue et non vers la connexion Direct.
Lorsque vous dirigez l’impression vers une queue, la tâche reste dans la mémoire de
l’EX7750 jusqu’à ce qu’elle puisse être traitée et imprimée. En revanche, lorsque vous
imprimez sur la connexion Direct, elle ne peut être envoyée à l’EX7750 que lorsque le
traitement de la précédente est terminé. Vous devez donc attendre avant d’utiliser votre
ordinateur.
Assurez-vous que l'EX7750 n'est pas en cours de calibrage depuis le panneau de
commande.
Si c'est le cas, vous pouvez le sélectionner dans le Sélecteur, mais vous ne pouvez pas
vous y connecter. Cela permet d'éviter qu'il ne soit calibré par plusieurs personnes en
même temps et que les tâches d'impression n'utilisent des calibrages non souhaités.
C
C-3
Dépannage
Problème
L’EX7750 ne répond pas à
une commande d’impression.
Solution proposée
•
Assurez-vous que l’imprimante est sous tension.
Si l’administrateur ou l’opérateur a sélectionné Arrêter impression sur le panneau de
commande de l’EX7750 ou sur la Command WorkStation/Command WorkStation LE
pour interrompre l’impression, la tâche ne reprend que lorsque l’on sélectionne Cont
impression dans le menu Fonctions du panneau de commande ou lorsque l’on clique
sur la touche de fonction sur la Command WorkStation/Command WorkStation LE.
•
Assurez-vous que l’EX7750 est sélectionné comme imprimante actuelle.
Avant d’imprimer, veillez à sélectionner l’EX7750 comme imprimante active à partir de
votre ordinateur Windows ou Mac OS, ou de la station de travail UNIX.
•
Assurez-vous que l’imprimante est sous tension.
Il est possible qu’un utilisateur ait mis l’imprimante hors tension ou que celle-ci soit
passée en mode d’économie d’énergie. Même si l’imprimante est hors tension,
l’EX7750 apparaît dans le Sélecteur tant qu’il est lui-même sous tension.
•
Si vous imprimez sur un réseau IPX (Novell), servez-vous de l’utilitaire PCONSOLE pour
vous assurer que la tâche a été envoyée vers la file d’attente Novell et que l’EX7750
utilise bien cette file.
•
Assurez-vous que la tâche ne contient pas d’erreur PostScript.
Vérifiez le statut de la tâche auprès de l’opérateur, ou à l’aide de Fiery Spooler. Dans cet
outil, les tâches comportant une erreur PostScript s’affichent en rouge.
Pour en savoir plus sur l’erreur PostScript, assurez-vous que l’option Imprimer jusqu’à
l’erreur PS est activée dans le menu de configuration de l’EX7750. Pour plus
d’informations, reportez-vous au Guide de configuration.
Vous ne parvenez pas à
imprimer à partir de
QuarkXPress 3.32 à l’aide du
pilote PSPrinter 8.8.0 sur un
ordinateur Mac OS.
•
Supprimez le fichier des bulles d’aide du dossier de votre application QuarkXPress et
redémarrez l’application.
Une ou plusieurs options de
support sont estompées.
•
Sélectionnez une source papier contenant le type de support que vous utilisez.
Pour plus d'informations sur les conditions et contraintes relatives aux papiers spéciaux
et aux transparents, reportez-vous à l'annexe A
C
C-4
Dépannage
Problèmes liés à la qualité d’impression
Pour plus d’informations sur l’impression avec certaines applications et l’optimisation
de la sortie couleur, reportez-vous au Guide de la couleur.
Problème
Solution proposée
Les paramètres de la sortie
imprimée ne correspondent
pas aux paramètres définis.
•
La qualité d’impression est
médiocre.
•
Assurez-vous que vous n’avez pas modifié ailleurs les paramètres définis pour cette
tâche.
Pour plus d’informations sur les options d’impression et leur modification, reportezvous à l’annexe A.
Vérifiez si votre application a besoin d’un des fichiers de description d’imprimante de
l’EX7750.
Votre application nécessite peut-être le PPD de l’EX7750. Si vous imprimez à partir
d’Adobe PageMaker, assurez-vous que le fichier de description d’imprimante de
l’EX7750 est correctement installé. Pour plus d’informations sur le chargement de ce
fichier, reportez-vous au Guide d’installation des logiciels utilisateur.
•
Vérifiez que le système a bien été calibré.
Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide de la couleur.
Le repérage ou les couleurs
sont différents de ce que vous
attendiez.
•
Le fichier imprimé est
trop sombre.
•
Les fichiers couleur
s’impriment en noir et blanc.
•
Assurez-vous que les options Couleur/Niveaux de gris, Correspondance des couleurs
ColorSync ou Correspondance des couleurs PostScript (et non Noir & blanc) sont
sélectionnées dans la boîte de dialogue Correspondance des couleurs.
•
Assurez-vous que Niveaux de gris n’est pas sélectionné pour l’option d’impression Mode
couleur (Mode d’impression).
Demandez à l’opérateur d’imprimer une page de test avec l’imprimante.
L’imprimante est peut-être à l’origine du problème. Si la page de test montre que
l’imprimante fonctionne normalement, réglez le problème à partir de votre application.
Si la page de test met en évidence un problème, l’imprimante peut avoir besoin d’un
réglage.
Réglez l’option de luminosité.
Vous pouvez utiliser l’option Luminosité lorsque vous imprimez à partir d’une
application ou de Fiery Downloader, pour éclaircir l’image d’un fichier PostScript ou
EPS.
C
C-5
Dépannage
Problème
Les images au format DCS ne
s’impriment pas
correctement.
Solution proposée
•
Assurez-vous que les options sélectionnées dans la boîte de dialogue d’impression de
l’application pour l’envoi des séparations sont correctes.
•
Assurez-vous de disposer du fichier de chaque séparation à imprimer.
•
Sélectionnez Oui pour l’option Activer surimpression.
Cela permet de combiner et d’imprimer les fichiers haute résolution d’une image.
Lorsque cette option est désactivée, c’est le fichier maître de basse résolution qui
s’imprime.
Les motifs de remplissage
QuickDraw s’impriment sous
forme d’aplats.
•
Utilisez le pilote d’imprimante Adobe PostScript (ou Apple LaserWriter version 8.3 ou
ultérieure).
Problèmes liés à Fiery Downloader
Problème
Problèmes d’ordre général.
Solution proposée
•
Veillez à utiliser la dernière version de l’utilitaire.
Si vous effectuez une mise à jour du logiciel système de l’EX7750, enlevez de votre
ordinateur Windows ou Mac OS la version précédente de Fiery Downloader et installez
la dernière version afin d’assurer une compatibilité totale.
•
Assurez-vous que la connexion est correctement configurée.
Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide d’installation des logiciels utilisateur.
C
C-6
Dépannage
Problème
Vous ne parvenez pas à
imprimer un fichier EPS à
l’aide de Fiery Downloader.
Solution proposée
•
Essayez d’imprimer en utilisant l’option ‘showpage’ (après fichiers EPS) (Windows) ou
‘showpage’ (Mac OS) dans la boîte de dialogue de téléchargement de fichiers PostScript.
Cette option ajoute une commande PostScript ‘showpage’ à la fin de la tâche
d’impression. Certaines applications omettent cette commande indispensable
lorsqu’elles génèrent des fichiers EPS. Sélectionnez cette option lorsque vous imprimez
des fichiers générés par ces applications.
Si le problème n’est pas résolu, essayez d’imprimer le fichier à partir de l’application
dans laquelle il a été créé.
•
Assurez-vous que le fichier EPS a été enregistré sans prévisualisation.
Les prévisualisations sont utiles pour les images placées dans un document qui a été créé
dans une application de mise en page, mais elles provoquent des incidents lorsque les
images sont téléchargées directement.
•
Assurez-vous que la tâche ne contient pas d’erreur PostScript.
Contactez l’opérateur, ou vérifiez le statut de la tâche à l’aide de la Command
WorkStation/Command WorkStation LE ou de Fiery Spooler. L’icône Erreur apparaît
en regard des tâches contenant une erreur PostScript.
Vous ne parvenez pas à
télécharger une police à l’aide
de Fiery Downloader.
•
Une page blanche superflue
s’imprime après une tâche
exécutée avec Fiery
Downloader.
•
Vérifiez auprès de l’administrateur que la connexion Direct est activée.
La connexion Direct doit être utilisée pour le téléchargement de polices.
Désactivez l’option ‘showpage’ (après fichiers EPS) (Windows) ou ‘showpage’ (Mac OS).
Cette option ajoute une commande PostScript spéciale. Si elle n’est pas nécessaire, une
page blanche s’imprime en fin de tâche.
C
C-7
Dépannage
Problèmes liés aux Fiery WebTools
Problème
Problèmes d’ordre général.
Solution proposée
•
Effacez l’historique (Microsoft Internet Explorer).
Page Vierge.
Index
A
Activer surimpression, option A-5
Adobe Photoshop
fonctions de transfert 4-7
Adobe Type 1, polices B-1
Afficher liste des polices, icône 4-4
Alimentation, menu
Mac OS 2-9
Assembler, option A-5
Attente, queue 2-2
(Autre) Gamma, option A-4
(Autre) Luminophores, option A-4
(Autre) Point blanc, option A-4
Détection du noir, option A-7
Dimensions de page personnalisées
définition avec le pilote d’imprimante
PCL sous Windows 1-18
définition pour Windows
2000/XP 1-20
impression sous Windows
2000/XP 1-23
Direct, connexion
absente du Sélecteur Mac OS 2-2
nécessaire au téléchargement
des polices C-6
téléchargement de polices 4-12
B
E
bac, sélection
Mac OS 2-9
Windows 1-20, 1-23
BSD 3-2
C
ColorWise Pro Tools
modification des tâches A-2
Command WorkStation/Command
WorkStation LE
modification du numéro de la
maquette FreeForm 5-4
Compensation du renflement, option A-6
Correspondance tons directs, option A-6
Créer maquette, option 5-3
D
DCS (Desktop Color Separation) C-5
dépannage
fichiers EPS C-6
Fiery Downloader C-5
problèmes d’impression
généraux C-2 à C-3,
qualité d’impression C-4
WebTools C-7
EPS (PostScript encapsulé), fichiers
problèmes de téléchargement C-6
téléchargement 4-1
F
Fiery Downloader
barre d’outils 4-3
barre de progression du
téléchargement 4-2, 4-3
installation de polices
imprimante 4-12
menu déroulant Queue 4-6
menu Queue 4-6
modification des tâches A-2
option Luminosité 4-7
problèmes C-5
sélection d’une imprimante 4-4
téléchargement de fichiers
ou de polices 4-4 à 4-8
utilisation 4-1
zone Disque 4-2, 4-3
zone Statut Impression 4-2, 4-3
zone Statut RIP 4-2, 4-3
I-2
Index
Fiery, services e-mail
contrôle des tâches 7-4
gestion des tâches d’impression 7-4
impression à l’aide d’un
client e-mail 7-2
impression à l’aide de Fiery E-Mail
Port Monitor 7-4
présentation 7-1
formats de page personnalisés
définition pour Mac OS 2-8
FreeForm
numéro de maquette 5-4
G
Gamma, option A-4
gestion des tâches, outils
modification des options de
configuration de l’imprimante 1-6
I
impression
dépannage C-2 à C-3
liste des polices 4-3
Mac OS 2-1
pages recto verso A-18
sur le port FILE 1-25
Windows 1-1
impression, options
Mac OS 2-3 à 2-7
Windows 1-2 à 1-7
imprimante, configuration
Mac OS 2-3 à 2-7
Windows 1-2 à 1-7
imprimante, paramètres par
défaut Windows 1-6
Imprimer, commande (Windows) 1-1
installation de polices imprimante 4-12
Instructions, champ 1-5, 2-6, 2-15
Intercalaire, option A-8, A-13
J
Job Monitor
démarrage 6-5
lancement 6-5
L
lp, commande 3-2
lpq, commande 3-1, 3-2, 3-3
lpr, commande 3-1, 3-2
lprm, commande 3-1, 3-3
lpstat, commande 3-2
Luminophores, option A-4
Luminosité, option A-2, A-9
M
Mac OS
champs Notes 2-6
configuration de l’imprimante
PostScript 2-3 à 2-7
impression 2-1
menu Alimentation 2-4, 2-9
menu Options spécifiques 2-6
polices écran 4-12
sélection du bac 2-4, 2-9
Mac OS X
champs Notes 2-15
menu Alimentation
Mac OS 2-4
menu Options spécifiques 2-6
Méthode de simulation CMJN,
option A-9
Mode couleur, option A-10
Mode d’agrafage, option A-10
modifications, paramètres
des tâches A-3
Mot de passe groupe, champ
1-5, 2-5, 2-15
I-3
Index
N
Nom du groupe, champ 1-5
Nom, champ 4-6
Note, champ 1-5
Notes, champs
Mac OS 2-6
Mac OS X 2-15
Windows 1-5
P
Pages, option A-2
paramètres par défaut de
l’imprimante
où les définir A-2
PCL, fichiers de description
d’imprimante A-1
PCL, pilotes d’imprimante
Windows 1-1
PDF, fichiers
substitution des polices 4-11
téléchargement 4-1
performances, optimisation C-1
Point blanc, option A-4
polices
Adobe Type 1 B-1
installation 4-12
polices imprimante du serveur 4-13
substitution dans les fichiers PDF 4-11
téléchargement et gestion 4-2, 4-6
TrueType B-6
polices, liste
Adobe Type 1 B-1
affichage 4-3, 4-13
impression 4-3, 4-13
PostScript B-1 à B-6
TrueType B-6
port FILE, enregistrement de fichiers 1-25
PostScript
liste des polices B-1 à B-6
téléchargement de fichiers 4-1
PostScript, fichiers de description
d’imprimante, voir PPD
PostScript, pilotes d’imprimante
Mac OS 2-1
présentation A-1
Windows 1-1
PPD (fichiers de description
d’imprimante PostScript)
options A-3
spécification des options
d’impression sous Mac OS 2-1
Printer Control Language, voir PCL
problèmes de qualité d’impression C-4
Profil de simulation CMJN,
option A-11
Profil Source RVB, option A-12
R
Raccourcis 1-14
Recto verso, option A-8, A-18
Rendu des couleurs, option A-12
RIP, traitement A-1
Rotation 180, option A-13
S
sélection du bac
Mac OS 2-4
Séparation RVB, option A-13
‘showpage’ après fichiers EPS,
option 4-8
SMB, impression 1-2
Solaris 2.x 3-2
SunOS 4.1.x 3-2
I-4
Index
T
U
tâches, modification
option (Autre) Gamma A-4
option (Autre) Luminophores A-4
option (Autre) Point blanc A-4
option Activer surimpression A-5
option Assembler A-5
option Compensation
du renflement A-6
option Correspondance
tons directs A-6
option Détection du noir A-7
option Intercalaire A-8, A-13
option Luminosité A-9
option Méthode de simulation
CMJN A-9
option Mode couleur A-10
option Mode d’agrafage A-10
option Profil de simulation
CMJN A-11
option Profil Source RVB A-12
option Recto verso A-8, A-18
option Rendu des couleurs A-12
option Texte et graphiques en
noir 100 % A-15
paramètres d’impression A-3
TCP/IP, impression 3-1
Texte et graphiques en noir
100 %, option A-15
TrueType, polices B-6
type de fichiers, liste sous Mac OS 4-5
type de fichiers, liste sous Windows 4-5
UNIX
affichage des tâches d’une
queue 3-2
impression 3-1
suppression de tâches dans
une queue 3-3
System V 3-2
variante BSD (Berkeley
Software Distribution) 3-3
Utiliser maquette, option 5-3
W
WebLink, voir WebTools
WebTools
accès 6-1
page d’accueil 6-2
présentation 6-4
problèmes C-7
WebLink 6-4
Windows
champs Notes 1-5
définition des options
d’impression 1-2 à 1-7
impression 1-1
paramètres par défaut
de l’imprimante 1-6
pilote d’imprimante PostScript 1-1
pilotes d’imprimante PCL 1-1
sélection du bac 1-20, 1-23
">