Cambridge Audio INCOGNITO MULTI-ROOM Manuel utilisateur

Multipièce
Guide d’installation
TABLE DES MATIÈRES
Introduction...............................................................................51
Mesures de sécurité....................................................................52
Raccordements audio.................................................................54
Raccordements vidéo..................................................................55
Raccordement des sources.........................................................56
Zones secondaires.......................................................................57
Options avancées du système.....................................................58
Raccordement des sources locales.........................................58
Enceintes actives AS10............................................................59
Raccordement d'un amplificateur externe ou d'un caisson de
grave actif au système..............................................................60
Raccordement d'un système de télévision en circuit fermé.....60
Systèmes étendus .......................................................................61
Préparation de l'installation du système.....................................62
Notes importantes pour l'installation..........................................64
Caractéristiques du système.......................................................67
Questions et réponses fréquentes ..............................................70
Garantie limitée ...........................................................................71
Composition du système .............................................................72
Coordonnées de l'installateur .....................................................73
50 Incognito multipièce
Incognito multipièce
INTRODUCTION
Le système multipièce Incognito constitue un ensemble audio-vidéo étendu
capable de distribuer du son et des images* dans toute la maison.
câble coaxial RG6/CT100 à chaque pièce requise. Ici encore, différentes
pièces peuvent recevoir différents programmes simultanément.
Le système se compose de claviers KP10 avec amplificateurs intégrés
raccordés à une unité centrale audio AH10 par câble Cat-5/5e.
Une unité centrale AH10 prend en charge quatre zones primaires et quatre
zones secondaires (huit pièces au total). Chaque sortie de zone secondaire
est liée à une sortie de zone primaire et reçoit toujours la même source que
sa zone primaire. Les zones secondaires sont utilisées dans des environnements tels que des salles de bain attenant à une chambre (la chambre
étant la zone primaire) où il s'agit d'avoir une pièce diffusant la même
source qu'une autre, mais avec la possibilité d'ouvrir ou de couper le son,
d'effectuer des réglages de graves et d'aiguës individuels, etc.
Il est possible d'y raccorder des éléments sources (lecteurs de CD, de DVD,
etc.) de quasi toutes les marques à l'aide de câbles d'interconnexion Cinch
(RCA) stéréo ordinaires. Les sources raccordées à l'unité centrale de
commande sont diffusées dans les pièces distantes (appelées zones
primaires et secondaires dans ce mode d'emploi) de telle façon que
différentes pièces puissent diffuser différentes sources simultanément.
Les claviers KP10 sont montés dans des boîtes à encastrement mural
ordinaires et sont raccordés à des haut-parleurs encastrables au mur ou au
plafond, ou à des enceintes acoustiques, à l'aide de câble de haut-parleur
classique. Les claviers ne nécessitent pas de raccordement électrique
local, ils sont alimentés par le câble à partir de l'unité centrale.
L'unité centrale AH10 et le clavier KP10 font appel à la technologie ABUSTM, un réglage permettant de choisir le mode A-BUS Incognito ou le
mode A-BUS standard (par le biais d'un commutateur situé sur la face
inférieure de l'unité centrale AH10 et à l'arrière du clavier KP10, respectivement). A-BUS est une norme qui assure la compatibilité entre les
systèmes de plusieurs fabricants. L'utilisation du mode A-BUS Incognito
avec les claviers propres au système offre des fonctions supplémentaires
comme le changement de source à partir du clavier et l'intégration de
modules d'entrée locaux. Avec des claviers A-BUS d'autres systèmes, c'est
le mode A-BUS standard qui doit être choisi, faute de quoi le système ne
fonctionnera pas.
Si vous souhaitez assurer une diffusion vidéo, vous pouvez ajouter un
commutateur vidéo VH10 qui se chargera d'envoyer les signaux vidéo par
Il est possible de chaîner jusqu'à quatre AH10 (et VH10, le cas échéant)
pour un système d'un maximum de 16 zones primaires plus 16 zones
secondaires.
Bon spectacle !
Matthew Bramble
Directeur technique
* nécessite un commutateur vidéo VH10
Incognito est une marque commerciale de Cambridge Audio Ltd. Tous droits
réservés.
A-BUS est une marque déposée de LeisureTech Electronics Pty Ltd Australia
Incognito multipièce 51
MESURES DE SÉCURITÉ
Avant de poser les câbles ou d'installer le système Incognito, il est
important de prendre connaissance des différentes réglementations
concernant les bâtiments et les immeubles qui s'appliquent à votre pays, à
votre région ou à votre localité. Vous êtes en effet tenu de les respecter. En
cas de doute, nous vous recommandons de vous adresser au fonctionnaire
chargé de ces questions d'urbanisme et de construction ou à un expert
qualifié.
Consignes de sécurité et mode d'emploi - Lis-ez les instructions relatives à
la sécurité et à l'installation ou à l'utilisation du système avant toute utilisation.
Conservation de la documentation - Conservez les consignes de sécurité et
d'utilisation dans un lieu sûr afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.
Avertissements - Observez attentivement tous les avertissements
mentionnés sur l'appareil et toutes les instructions données dans ce mode
d'emploi.
Instructions - Suivez toutes les instructions relatives au fonctionnement et à
l'utilisation de l'appareil.
Nettoyage - Débranchez tous les éléments du système avant d'en nettoyer
une partie quelconque. N'utilisez pas de nettoyants liquides ou en aérosol.
Utilisez un chiffon humide.
Accessoires - N'utilisez pas d'accessoires qui ne soient pas recommandés
par le fabricant, leur utilisation peut constituer un risque.
Eau et humidité - N'installez pas les éléments AH10/PS10 à proximité
d'eau, par exemple près d'une baignoire, d'un lavabo ou d'un évier, dans
une cave humide ou à proximité d'une piscine.
Haut-parleurs encastrés - Les haut-parleurs encastrables doivent être
52 Incognito multipièce
montés au plafond ou au mur selon les instructions de leur fabricant.
L'installateur veillera à respecter les réglementations en vigueur pour le
bâtiment en tenant compte du fait que l'aménagement de trous pour des
haut-parleurs peut affecter le classement d'un plafond ou d'un mur du point
de vue de la prévention des incendies.
Installation - N'installez aucune partie du système sur une surface, un
support, une console ou un meuble instable. Les appareils pourraient
tomber et leur chute provoquer des blessures graves à un enfant ou à un
adulte, outre les dégâts qu'une telle chute peut provoquer en ce qui
concerne les appareils eux-mêmes. Le système doit être installé exclusivement sur une surface, un support, une console ou un meuble
recommandé par le fabricant ou fourni avec le système. Tout montage doit
se faire suivant les instructions du fabricant et à l'aide d'accessoires de
montage recommandés par le fabricant.
En cas de déplacement d'un élément et de son support, opérez toujours
avec la plus grande prudence. Tout arrêt soudain, toute force ou pression
excessive et toute surface non plane peuvent conduire les éléments du
système à se retourner ou à tomber.
Ventilation - Les orifices et les ouvertures dans les armoires ou boîtiers
servent à assurer la ventilation et le fonctionnement sûr des éléments du
système, et à les protéger de toute surchauffe. Ne bloquez et ne couvrez
jamais ces ouvertures. En particulier, veillez à ne pas placer les éléments
du système sur une surface molle ou souple susceptible de boucher ces
ouvertures. Ne placez pas l'AH10 en l'intégrant dans une bibliothèque ou
une armoire à moins qu'une ventilation suffisante soit assurée et que les
instructions du fabricant aient été respectées. Il convient dans tous les cas
d'observer les instructions du fabricant en ce qui concerne la ventilation
pour tous les éléments du système.
Incognito multipièce
Alimentation électrique - Le bloc d'alimentation PS10 doit être mis en
fonction uniquement avec le type d'alimentation indiqué sur la plaque
signalétique. Si vous ne connaissez pas avec certitude le type d'alimentation dont vous disposez, consultez le revendeur de votre système ou votre
compagnie d'électricité.
Mise à la terre ou polarisation - Dans certains pays, le PS10 peut être
équipé d'une fiche de courant alternatif polarisée (fiche présentant une
broche plus large que l'autre). Cette fiche ne peut être enfoncée dans la
prise de courant que d'une seule manière pour des raisons de sécurité. Si
vous ne parvenez pas à enfoncer entièrement la fiche dans la prise,
réessayez en retournant la fiche. Si la fiche fournie ne convient pas à la
prise de courant, adressez-vous à un électricien pour remplacer la prise de
courant. Ne neutralisez pas les dispositifs de sécurité de la fiche polarisée.
Protection des câbles d'alimentation - Les câbles d'alimentation doivent
être disposés à l'écart des lieux de passage et de façon à ce qu'ils ne
puissent être pincés ou écrasés, en particulier à proximité des prises de
courant et de l'endroit où ils sortent des appareils.
Fiche à fusible - Dans certains pays, les appareils peuvent être
équipés d'une fiche avec protection intégrée contre les surcharges
(fusible) pour des raisons de sécurité. S'il est nécessaire de changer
la fiche, assurez-vous que le technicien utilise une fiche dont les
caractéristiques correspondent à celles données par le fabricant,
notamment en ce qui concerne la protection contre les surcharges.
ou de provoquer un incendie.
Objets et liquides - Ne faites jamais entrer d'objets dans l'appareil à
travers ses orifices. Ces objets pourraient toucher des points de
tension dangereux ou court-circuiter des pièces et provoquer un
incendie ou des chocs électriques. Ne renversez jamais de liquide sur
l'appareil.
Entretien - N'essayez jamais de réparer cet appareil vous-même.
L'ouverture de l'appareil ou le démontage de ses capots ou
couvercles peuvent vous exposer à des tensions dangereuses ou à
d'autres dangers. Pour tout entretien ou toute réparation, adressezvous à un technicien ou à un service agréé.
Réparation - Confiez toute pièce ou toute partie de ce système nécessitant une réparation à un technicien ou à un service agréé Incognito
exclusivement.
Chaleur - L'appareil doit être installé à l'écart de toutes sources de
chaleur (radiateurs, accumulateurs de chaleur, poêles et autres
appareils, y compris les amplificateurs, qui produisent de la chaleur).
Foudre - En cas d'orage, ou s'il ne doit pas être utilisé pendant une
période prolongée, débranchez l'appareil du secteur. L'appareil sera
ainsi protégé de la foudre et des surtensions du secteur.
Surcharge - Ne surchargez pas les prises de courant murales ou les
prises multiples, au risque de vous exposer à des chocs électriques
Incognito multipièce 53
RACCORDEMENTS AUDIO
Bloc d'alimentation PS10 et unité centrale AH10
SS10
SS10
Câble de haut-parleur
Câble de haut-parleur
Une seule alimentation PS10 convient pour une installation comprenant
une unité centrale de commande AH10 et jusqu'à quatre zones primaires
(sans zones secondaires).
Les zones secondaires nécessitent une alimentation PS10 séparée.
Si des zones secondaires sont raccordées, il convient d'utiliser deux alimentations PS10 par AH10
Unité centrale AH10 et clavier KP10
KP10
À l'aide d'un simple câble Cat-5e, raccordez chaque clavier KP10 à l'unité
centrale AH10 via une fiche RJ45 par câblage à la norme EIA/TIA 568A (voir
ci-dessous) au niveau de l'AH10 et une connexion à 8 fils de couleur au
niveau du clavier.
Cat5
Cat5
La connexion Cat-5 de l'AH10 au KP10 ne
doit pas dépasser 30 m.
Les raccordements des zones secondaires
se font de la même manière que ceux des
zones primaires, mais à partir des prises
pour zones secondaires (voir illustration
page 57).
PS10
Raccordements pour une unité centrale AH10 avec deux zones primaires
associées
54 Incognito multipièce
1
2
3
4
5
6
7
8
vert/blanc
vert
orange/blanc
bleu
bleu/blanc
orange
marron/blanc
marron
Clavier KP10 et haut-parleurs
SS10 ou autres
Raccordez le KP10 à une paire de hautparleurs à l'aide de deux câbles haute
qualité ordinaires.
Incognito multipièce
RACCORDEMENTS VIDÉO
Utilisation d'un commutateur vidéo VH10
Le commutateur VH10 est lié à l'unité centrale AH10 via un câble de
raccordement Cat-5e (fourni avec le VH10) connecté aux prises d'extension
des deux unités. Ce câble fournit l'alimentation du commutateur ainsi que
les commandes de commutation des entrées directement de la télécommande système ou du clavier KP10.
SS10
SS10
ZONE SECONDAIRE
Cat5
Les dispositifs d'affichage de zone primaire sont raccordés au VH10 au
niveau des prises Main Zone via un câble coaxial haute qualité RG6/CT100
terminé au niveau du commutateur VH10 par une fiche Cinch (RCA).
Aucune alimentation externe n'est requise par le VH10, car il est alimenté
par l'AH10.
Les dispositifs vidéo de zone secondaire sont raccordés de la même
manière, mais aux quatre prises de zone secondaire du commutateur vidéo
VH10.
PS10
Câble coaxial
Câble coaxial
HAUPTZONE
Câble coaxial
Raccordements entre une unité centrale AH10 et un commutateur VH10
avec deux zones primaires et une zone secondaire associée
Incognito multipièce 55
RACCORDEMENT DES SOURCES
Raccordement des sources audio
Détail des branchements audio entre un
syntoniseur et l'AH10
Il est possible de raccorder à l'unité centrale de commande AH10
jusqu'à six éléments sources audio. Les raccordements sont effectués à
partir d'une sortie haut niveau (ligne) de l'élément source à l'une des six
entrées de l'unité centrale AH10 à l'aide de câbles d'interconnexion
Cinch (RCA).
Audio
Output
Control Bus
AM 300Ω
Out
Out
L
R
FM 75Ω
In
In
Audio
Output
Control Bus
Câbles Cinch (RCA) stéréo
Avec un commutateur VH10, chacune des six sources peut également
fournir des signaux vidéo.
Côté 1 des branchements de l'AH10
Audio Inputs from Sources
Source 6
Source 5
Source 4
Source 3
Source 2
Raccordement des sources vidéo
Source 1
L
L
R
R
Les raccordements sont effectués à partir d'une sortie vidéo composite
de l'élément source à l'une des six entrées du commutateur VH10 à
l'aide de câbles Cinch (RCA) de 75 ohms de bonne qualité.
Source 1
Source 2
Source 3
Source 4
Source 5
Source 6
Audio Inputs from Sources
Télécommande des sources via les claviers KP10
Détail des branchements vidéo entre un
lecteur de DVD et le VH10
Video Out
Front
Surround
Centre
L
Composite
Video
Coaxial
S-Video
Optical
Cr/Pr
Scart Out (Composite / RGB)
Component
Cb/Pb
Six sorties infrarouges (IR) sont fournies pour télécommander les
sources du système. Il convient de brancher l'émetteur infrarouge sur la
sortie IR appropriée (correspondant à l'entrée audio concernée), et de
placer l'autre extrémité sur la fenêtre de réception de l'élément source
(voir ci-dessous).
Y
IR10
Câble Cinch (RCA) vidéo 75 ohms
Côté 1 des branchements du VH10
Video Inputs From Sources
4
5
5
1
6
2
1
2
3
4
6
3
Video Inputs From Sources
AH10
56 Incognito multipièce
Source equipment
eg CDde
player
Source
(p. ex. lecteur
CD)
Incognito multipièce
ZONES SECONDAIRES
Raccordement des zones secondaires
SS10
SS10
Câble de haut-parleur
Câble de haut-parleur
ZONE PRIMAIRE
p. ex. la chambre à
coucher principale
KP10
ZONE
SECONDAIRE
p. ex. la salle de
bain attenant à la
chambre
KP10
Une unité centrale AH10 prend en charge quatre zones primaires et
quatre zones secondaires (huit pièces au total). Chaque sortie de zone
secondaire est liée à une sortie de zone primaire et reçoit toujours la
même source que sa zone primaire (la zone secondaire A2 reçoit
toujours la même source que la zone primaire A1, la zone B2 que la zone
B1, etc.).
Les zones secondaires sont utilisées dans des environnements tels que
des salles de bain attenant à une chambre (la chambre étant la zone
primaire) où il s'agit d'avoir une pièce diffusant la même source qu'une
autre mais avec la possibilité d'ouvrir ou de couper le son, d'effectuer
des réglages de graves et d'aiguës individuels, etc.
Toute zone primaire peut avoir une zone secondaire.
Cat5
Cat5
TV
TV
Câbles audio stéréo Cinch
AH10
VH10
PS10
PS10
Lecteur de CD
Lecteur de DVD
Incognito multipièce 57
OPTIONS AVANCÉES DU SYSTÈME
Raccordement des sources locales
SS10
SS10
Câble de haut-parleur
Câble de haut-parleur
KP10
Le module d'entrée locale LM10 (Local Input Module ou LIM) est un module
mural optionnel qui permet d'ajouter une source locale supplémentaire à
celles distribuées par l'AH10. La source locale peut uniquement être
écoutée dans la pièce où elle est connectée et dans la zone secondaire
correspondante (le cas échéant). Elle n'est pas distribuée dans les autres
pièces. Il est possible d'installer des modules LM10 dans autant de pièces
que vous le souhaitez. Le LM10 se connecte entre l'unité centrale audio et
un module de commande amplifié KP10 à l'aide d'un câble Cat-5/5e.
Chaque zone primaire peut prendre en charge deux LM10, afin de vous
donner la possibilité d'écouter une ou deux sources locales (console
PlayStation, lecteur MP3, etc.). Chaque source locale peut être commandée
par la télécommande ou le clavier Incognito.
Cat5
Cat5
Vous trouverez des informations détaillées concernant l'installation, le
raccordement, l'utilisation et les fonctions spéciales du module LM10 dans
le guide qui l'accompagne.
LM10
Note : L'unité centrale AH10 et les claviers KP10 doivent être en mode ABUS Incognito pour qu'il soit possible d'utiliser des modules LM10.
Cat5
Câbles audio
stéréo Cinch
PS10
Installation du module
IR10 sur la fenêtre IR du
panneau avant de la source
Audio
Output
Control Bus
AM 300Ω
L
R
In
Out
58 Incognito multipièce
AM 300Ω
L
R
Audio
Output
FM 75Ω
In
Out
Control Bus
FM 75Ω
Incognito multipièce
OPTIONS AVANCÉES DU SYSTÈME
Enceintes actives AS10
Câble de haut-parleur
AS10-A
AS10-P
Les enceintes actives AS10 peuvent être utilisées quand il n'est pas
possible ou souhaité d'installer un clavier encastré. Une des deux
enceintes actives AS10 d'une paire intègre un récepteur IR et un amplificateur. Comme le clavier KP10, les enceintes ne nécessitent pas d'alimentation secteur.
1. À l'aide d'un simple câble Cat-5e, raccordez l'enceinte AS10-A à
l'AH10/VH10 via une fiche RJ45 au niveau de l'unité centrale et une
connexion à broches autodénudantes à 8 fils de couleur au niveau
de l'AS10-A.
La connexion RJ45 de l'unité centrale doit être câblée à la norme
EIA/TIA568A, comme l'indique le guide de câblage à la page 6.
LR10
Cat5
La connexion Cat-5 de l'AH10 à l'AS10-A ne doit pas dépasser 30 m.
2. Raccordez ensuite l'enceinte AS10-A à l'enceinte AS10-P à l'aide d'un
câble Cat-5e terminé par une connexion à broches autodénudantes
à 8 fils de couleur (tous les fils doivent être raccordés) ou avec un
câble de haut-parleur ordinaire.
AH10
PS10
Vous devez choisir un seul de ces raccordements entre l'enceinte
active et l'enceinte passive.
Vous trouverez des informations détaillées concernant l'installation, le
raccordement, l'utilisation et les fonctions spéciales des enceintes AS10
dans le guide qui les accompagne.
Incognito multipièce 59
OPTIONS AVANCÉES DU SYSTÈME
Raccordement d'un amplificateur externe ou d'un caisson
de grave actif au système
SS10
Le clavier KP10 présente à l'arrière une sortie préampli haut niveau pour
une puissance d'amplification supplémentaire ou un caisson de grave
actif.
Un amplificateur de puissance externe peut donc être raccordé aux bornes
à vis de sortie préampli du clavier KP10 à l'aide d'un câble d'interconnexion audio de haute qualité.
Caisson de grave actif ou
amplificateur externe
Le clavier KP10 dispose d'une fonction d'atténuation qui permet de régler
le niveau entre les haut-parleurs raccordés au clavier et l'amplificateur
externe ou le caisson de grave actif, de façon à obtenir un bon équilibre
entre les deux.
Câble blindé
jumelé
Raccordement d'un système de télévision en circuit fermé
Bornier avec deux prises
Cinch (RCA)
IR10
Il est possible de raccorder au système multipièce Incognito un système
de télévision en circuit fermé.
Pour cela, il convient de raccorder la sortie vidéo du moniteur ou du
téléviseur à la prise CCTV IN en surface du commutateur vidéo VH10. Les
signaux vidéo du système de télévision en circuit fermé peuvent alors être
diffusés dans toutes les zones raccordées.
Nœud de raccordement du système de
télévision en circuit fermé
Vidéo
Audio (si
disponible)
60 Incognito multipièce
Cat5
Si le son est également nécessaire, vous pouvez raccorder la sortie audio
du système de télévision aux entrées EXT/CCTV de l'unité centrale AH10.
Si le système de télévision doit être télécommandé, il convient
raccorder un émetteur infrarouge IR-1 à la sortie ALL COMMANDS
l'AH10 et de fixer l'émetteur sur le récepteur infrarouge du système
télévision. Cela permettra à l'utilisateur de commander le système
télévision depuis n'importe quelle pièce de la maison.
de
de
de
de
Incognito multipièce
SYSTÈMES ÉTENDUS
Câble de raccordement Cat-5
Liaison d'éléments du système
Une fonctionnalité de " liaison " d'unités centrales AH10 permet de créer
des installations de plus grande envergue nécessitant plus de quatre zones
primaires et quatre zones secondaires. Les éléments sont liés via un câble
de raccordement Cat-5e raccordé aux prises d'entrée et de sortie Hub Link
dans l'angle supérieur droit de chaque unité centrale AH10.
Pour partager des sources audio avec le premier AH10, la deuxième unité
doit être raccordée à l'aide de coupleurs audio Incognito CK10 (voir
schéma). Ces fiches Cinch à double terminaison se raccordent simplement
aux prises Loop Out du premier AH10 et aux prises Audio Input de la
deuxième unité centrale, permettant aux deux unités d'accéder aux mêmes
sources et de les diffuser dans toutes les zones disponibles.
Coupleurs
CK10
Coupleurs
CK10
Vous pouvez enchaîner ainsi jusqu'à quatre AH10 pour desservir des
signaux audio dans un maximum de 16 zones primaires ou de 16 zones
primaires et de 16 zones secondaires.
Liaison de commutateurs vidéo VH10
Si vous souhaitez diffuser des signaux vidéo dans plus de quatre zones
primaires et quatre zones secondaires, vous devez également lier deux ou
plusieurs commutateurs vidéo VH10. Chaque VH10 doit être raccordé à
une unité centrale de commande AH10 via le câble de raccordement Cat5e pour en recevoir l'alimentation et les commandes de commutation.
Câble de raccordement Cat-5
Raccordements entre éléments AH10 et VH10 pour desservir huit zones
primaires et huit zones secondaires
Les sources vidéo peuvent alors être partagées entre les éléments VH10 à
l'aide de coupleurs Incognito CK10 (voir schéma). Ces fiches Cinch à double
terminaison se raccordent simplement aux prises Loop Out du premier
commutateur VH10 et aux prises Video Input du deuxième, permettant aux
deux éléments d'accéder aux mêmes sources et de les diffuser dans toutes
les zones disponibles.
Vous pouvez ainsi enchaîner jusqu'à quatre commutateurs vidéo VH10 et
leurs quatre unités centrales de commande AH10 correspondantes pour
fournir des signaux vidéo dans un maximum de 16 zones primaires.
Incognito multipièce 61
PRÉPARATION DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME
Pour une position optimale, les clavierdoivent être installés :
• à 138 cm au-dessus du sol (par rapport au centre
La position de l'unité centrale de
commande AH10 est critique.
Reportez-vous à la page ci-contre
pour plus de détails.
du clavier) ou en fonction de la position des interrupteurs d'éclairage, etc. ;
• à une distance entre 25 et 35 cm du bord
extérieur du chambranle d'une porte ou du bord
du mur ;
• à l'écart des rayons directs du soleil, qui pourraient affecter le fonctionnement de la liaison
infrarouge.
Avant d'installer votre système audio-vidéo multipièce Incognito,
prenez le temps de préparer un plan de travail détaillé. Nous vous
recommandons fortement de lire ce mode d'emploi dans son
intégralité avant de commencer.
Unité centrale de commande audio A-BUS AH10
L'unité centrale de commande AH10 doit être placée à côté des
éléments sources. Vous avez ainsi deux options d'installation :
1. Vous installez l'unité centrale AH10 et les éléments sources dans un
endroit discret et pratique, bénéficiant d'une ventilation appropriée
(placard sous l'escalier, débarras, armoire, etc.).
2. Si vous souhaitez utiliser les éléments sources d'une chaîne haute
fidélité ou audio-vidéo existante, vous acheminez les signaux des
sources à travers l'unité centrale AH10 pour une diffusion sur l'installation existante, et les distribuez également dans les autres pièces
de la maison via le système Incognito.
Placez les haut-parleurs
dans les différentes pièces
en tenant compte de la
position des meubles,
pour une reproduction
stéréo optimale.
Dans une chambre, il est préférable
d'installer les haut-parleurs au-dessus ou
à proximité du lit, pour une reproduction
stéréo optimale.
Dans ce cas, les sources de votre installation existante doivent d'abord
être raccordées à l'unité centrale AH10 pour que leurs signaux puissent
être acheminés via les six prises de sortie en boucle de l'AH10 vers
l'amplificateur de votre chaîne via des câbles d'interconnexion audio de
haute qualité dotés de fiches Cinch (RCA).
De même, les sources vidéo peuvent être raccordées au commutateur
vidéo VH10 via ses six prises de sortie en boucle pour en acheminer les
signaux vers une installation audio-vidéo à l'aide de câbles Cinch (RCA)
conçus pour les applications vidéo.
Dans cette configuration, l'unité centrale AH10 doit être située derrière
la chaîne existante.
62 Incognito multipièce
Incognito multipièce
L'unité centrale AH10 est compacte et peut être placée soit horizontalement, soit verticalement (p. ex. au mur). Elle est alimentée par un bloc
d'alimentation dédié (Incognito PS10).
Dans la mesure du possible, faites en sorte que l'unité centrale de
commande AH10 et les éléments sources soient branchés sur le même
circuit électrique.
Commutateur vidéo VH10
Le commutateur vidéo VH10 fonctionne main dans la main avec l'unité
centrale AH10 pour acheminer les signaux vidéo vers toutes les zones
raccordées via des câbles coaxiaux RG6/CT100. Il est possible de
raccorder et de distribuer jusqu'à six sources vidéo et une entrée de
télévision en circuit fermé, les signaux audio correspondants étant
acheminés à travers l'unité centrale AH10 par une de ses six entrées
dédiées.
Le commutateur VH10 peut être monté soit horizontalement, soit verticalement, de la même manière que l'unité centrale AH10. L'alimentation
est fournie par l'AH10 via un câble de raccordement Cat-5e. Une alimentation séparée n'est donc pas nécessaire.
Lors du choix de l'emplacement de l'unité centrale AH10 et du commutateur vidéo VH10, il convient de tenir compte des contraintes d'espace,
des points d'alimentation des sources et de l'AH10, ainsi que de l'intégration dans les éventuelles installations existantes.
Clavier A-BUS KP10
Le clavier A-BUS KP10 permet de commander le système de manière
simple et intuitive.
Abrité dans un boîtier élégant, le KP10 s'intègre dans tous les murs et
différentes finitions lui permettent de s'accorder avec tous les intérieurs. Le
clavier KP10 peut commander vos sources, le volume, les réglages de
tonalité (graves et aiguës) ainsi que d'autres fonctions.
Chaque clavier KP10 peut être utilisé comme contrôleur de zone primaire
ou de zone secondaire, la seule différence étant que la zone secondaire
suit la zone primaire en ce qui concerne le réglage de la source audio ou
vidéo.
L'KP10 présente à l'arrière une sortie préampli haut niveau pour une
puissance d'amplification supplémentaire ou un caisson de grave actif
(pour améliorer les basses fréquences).
Enceintes acoustiques AS10/SS10
Lors de l'installation des haut-parleurs encastrés au plafond, il convient
d'étudier la topologie des lieux afin d'obtenir la meilleure diffusion sonore
dans la pièce en tenant compte des emplacements des lustres existants ou
prévus et des solives.
Nous vous recommandons de planifier de manière détaillée l'installation
avant de commencer les travaux, en vous aidant des plans de la maison ou
de l'appartement, si vous en disposez.
Raccordement du système de télévision en circuit fermé
Il est possible de raccorder une caméra de télévision au système
multipièce. Pour plus de détails, reportez-vous à la section " Options
avancées du système " de ce mode d'emploi. Il est à noter à ce sujet que
des câbles supplémentaires sont nécessaires par rapport à ceux détaillés
dans les notes d'installation.
Incognito multipièce 63
NOTES IMPORTANTES POUR L'INSTALLATION
Unité centrale de commande audio A-BUS AH10
La norme industrielle A-BUS assure un certain degré de compatibilité entre
les équipements multipièces A-BUS de différents fabricants. L'AH10 peut
fonctionner en mode A-BUS Incognito ou en mode A-BUS standard. La
position A-BUS Incognito est destinée à être utilisée avec les claviers KP10
Incognito pour offrir des fonctions supplémentaires. Avec des claviers ABUS d'autres marques, c'est le mode A-BUS standard qui doit être choisi,
faute de quoi le système ne fonctionnera pas. Le commutateur de mode est
situé à l'arrière de l'unité AH10 (voir ci-dessous).
AUDIO INPUTS FROM SOURCES
tapis ou un tissu, un tel support empêcherait la circulation de l'air à
travers l'appareil.
N'installez pas l'appareil à proximité immédiate d'une installation qui
génère un bruit électrique excessif (p. ex. un variateur de lumière), ce
bruit pourrait provoquer des interférences.
Câblage vers les zones
Déployez un câble Cat-5e de l'unité centrale AH10 vers chaque unité de
commande murale.
Installez une boîte d'encastrement simple pour chaque KP10.
IMPORTANT !
Cambridge Audio
Enhanced A-BUS
Cambridge Audio
Enhanced A-BUS
Standard A-BUS
Mode Switch
See User Guide for details
Standard A-BUS
Mode Switch
See User Guide for details
Posez deux câbles de haut-parleur standard du KP10 vers les hautparleurs encastrés. Si un raccordement vidéo est nécessaire, déployez
un câble coaxial haute qualité CT100/RG6 de la connexion de zone
primaire du commutateur VH10 soit directement vers le dispositif
d'affichage, soit vers un panneau mural encastré équipé d'un
connecteur Cinch approprié.
AUDIO LOOP OUTPUT - CONNECT SOURCES OTHER END
Placez l'appareil sur une surface dure (p. ex. sur la surface d'une armoire).
N'installez pas l'appareil sur un tapis ou un tissu, un tel support
empêcherait la circulation de l'air à travers l'appareil. N'installez pas
l'appareil à proximité immédiate d'une installation qui génère un bruit
électrique excessif (p. ex. un variateur de lumière), ce bruit pourrait
provoquer des interférences. Installez l'appareil à une distance maximale
de trois mètres de la prise de courant.
Commutateur vidéo VH10
Installez l'appareil à proximité immédiate de l'unité centrale AH10 (à une
distance maximale de cinq mètres). Placez l'appareil sur une surface
dure (p. ex. sur la surface d'une armoire). N'installez pas l'appareil sur un
64 Incognito multipièce
Conseils de câblage
Le câble Cat5e doit être déployé dans un tube électrique métallique ou
non, si possible rigide ou semi-rigide. S'il n'est pas possible d'utiliser des
tubes, les câbles doivent être disposés de telle façon qu'ils soient distants
d'au moins 25 mm des châssis ou des poutrelles. En cas de structures
métalliques, le câble doit être protégé par une bague ou un œillet.
Veillez toujours à ce qu'aucun câble ne soit entortillé ou coincé. Si vous
utilisez des liens pour câbles, ne les serrez pas plus que nécessaire pour
tenir le câble en place.
Vérifiez toujours par deux fois le code couleur aux points de raccordement
des câbles Cat5e.
Incognito multipièce
KP10 CU
KP10 EU
Clavier A-BUS KP10
Europe : Le clavier KP10 EU doit être installé dans une boîte d'encastrement simple ordinaire (carrée) de 47 mm de profondeur (le modèle acier
inoxydable/argent nécessite une boîte d'encastrement de 50 à 60 mm de
profondeur).
Amérique : Le clavier KP10 CU doit être installé dans une boîte J simple
ordinaire.
Le câble Cat5 en provenance de l'unité centrale AH10 se termine au point
de raccordement à broches autodénudantes à 8 fils de couleur sur la face
arrière du KP10.
Le câble de haut-parleur est raccordé à l'aide de bornes à vis à l'arrière du
KP10.
Câble Cat-5
Câble Cat-5
Le KP10 doit être placé à une hauteur de 138 cm au-dessus du sol (par
rapport au centre du clavier) ou en fonction de la position des interrupteurs
d'éclairage, etc.
Il doit également être placé à une distance entre 25 et 35 cm du bord
extérieur du chambranle d'une porte ou du bord du mur.
Veillez à ce qu'il soit à l'abri des rayons directs du soleil, qui pourraient
affecter le fonctionnement de la liaison infrarouge.
Des instructions de montage complètes sont fournies avec le clavier KP10.
Câble de haut-parleur
Câble de haut-parleur
Incognito multipièce 65
Tige en L permettant de
vérifier l'espace libre
avant de percer les trous
des haut-parleurs.
Haut-parleurs encastrables au plafond AS10/SS10
L'installation standard prévoit le montage de haut-parleurs à encastrer au
plafond AS10/SS10. Ceux-ci sont spécialement adaptés au système
Incognito pour des caractéristiques sonores optimales. Toutefois, il est
possible d'utiliser quasi tout autre type de haut-parleur.
Indépendamment de l'emplacement des haut-parleurs (au mur ou au
plafond), veillez à respecter la législation et la réglementation applicable en
matière de construction.
Lors du montage des haut-parleurs, ménagez un espace de dégagement
suffisant dans la cavité. Par exemple, un dégagement d'au moins 80 mm
est nécessaire au montage d'une paire de haut-parleurs AS10/SS10.
Lors du choix de l'emplacement, évitez les endroits à proximité de solives ou
de poutrelles, etc.
Avant de percer les trous des haut-parleurs dans le plafond, nous vous
recommandons de vérifier l'espace disponible à l'aide d'une tige en métal
en L. Pour cela, forez un petit trou à l'endroit visé, introduisez la tige et
faites-lui faire un tour complet, lentement. Vous identifierez ainsi tout
obstacle éventuel, et pourrez alors choisir un autre endroit plus approprié,
si nécessaire.
AS10/SS10
Trou de montage de 207
mm de diamètre
66 Incognito multipièce
De même, déterminez l'emplacement des haut-parleurs en tenant compte
de la position des meubles, pour une reproduction stéréo optimale.
Vous trouverez des informations détaillées concernant l'installation, le
raccordement, l'utilisation et les fonctions spéciales des haut-parleurs dans
le guide qui les accompagne.
Incognito multipièce
CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME
Cambridge Audio a pour politique d'améliorer ses produits en permanence.
Les caractéristiques techniques et générales de ce produit peuvent donc
être modifiées sans préavis.
AH10
VH10
Nombre d'entrées sources : 6
Nombre d'entrées sources : 6
Nombre de sorties en boucle : 6
Nombre de sorties en boucle : 6
Nombre d'entrées externes/sorties en boucle/TV en circuit fermé :
1
Caractéristiques des entrées sources : 75 ohms, vidéo composite
Nombre de zones par unité centrale : 4 primaires + 4 secondaires
Nombre maximal de zones pour le système (4 AH10 enchaînés) : 16
primaires + 16 secondaires
Réponse en fréquence : 20 Hz - 20 kHz
Sortie de déclenchement : 12 V à 100 mA
Alimentation requise :24 V c.c. (via PS10 fourni)
Bande passante vidéo : 10 MHz
Longueur maximale des câbles vers les zones : 50 m
Type de câble recommandé vers les zones : coaxial 75 ohms
RG6/CT100
Alimentation requise : alimentation par l'AH10
Dimensions (L x P x H) : 165 x 74 x 44 mm
Poids (net) : 0,6 kg
Note : Un deuxième PS10 est requis pour l'alimentation des zones
secondaires
Dimensions (L x P x H) : 165 x 172 x 48 mm
Poids (net) : 1,14 kg
Incognito multipièce 67
CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME
KP10 EU version
KP10 CU version
AS10
Réponse en fréquence : 60 Hz - 20 kHz (+/- 2 dB)
Distorsion harmonique totale : < 0,25 % à 5 W, 1 kHz
Rapport signal-bruit : > 80 dB
Réponse en fréquence : 20 Hz - 20 kHz
Impédance d'entrée (entrée locale) : 33 kilohms
Plage de réglage du volume : - 80 dB, 32 pas de réglage
Plage de réglage du volume : 0 à -78 dB, 31 pas de réglage
Plage de réglage des graves : +/- 16 dB, pas de réglage de 2 dB
Sortie préampli : variable, suivant le réglage du volume
Plage de réglage des aiguës : +/- 16 dB, pas de réglage de 2 dB
Intercommunication IR : fréquences de 34 - 40 kHz et 54 - 58 kHz
Plage de réglage de la balance : +/- 40 dB, 9 pas dans les deux
sens
Impédance des haut-parleurs : 4 ohms
Alimentation : + 24 V c.c. à 1 A max. de l'unité centrale
Intercommunication IR : modulation de 34 - 40 kHz et de 54 - 58
kHz
Poids (AS10-A) : 1,4 kg
Alimentation requise : alimentation par l'AH10 via le câble Cat5
Poids (AS10-P) : 1,1 kg
Dimensions : 240 x 75 mm
68 Incognito multipièce
Incognito multipièce
CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME
SS10
LR10
Piles : 4 piles alcalines AAA/LR03
Dimensions (L x H x P) : 65 x 25 x 190 mm (environ)
Poids : 200 g (piles comprises)
Réponse en fréquence : 58 Hz - 20 kHz +/- 3 dB
Sensibilité : niveau de pression acoustique de 90 dB à 1 watt / 1
mètre
PS10
Impédance nominale : 4 ohms
Puissance admissible : 15 - 80 watts
Type d'enceinte : Enceinte close montée au plafond
Transducteurs : 1 x HP d'aiguës de 1,3 cm, 1 x HP de graves de 16,5
cm
Fréquence de recouvrement : 4,5 kHz
Entrée : c.a. 100-240 V / 50/60 Hz
Sortie : c.c. 24 V à 2,5 A
Rendement : 80 %, régulation de la ligne par rapport à la charge : 5 %
Homologations : UL, CE, T Mark, TUV, FCC classe B, EN 55022B,
EN 5008-1 : 1997, EN 61000-4-2/3/4/5/6, niveau 2, EN 61000-4-11
Profondeur de montage requise (min.) : 75 mm
Dimensions du trou à découper : 207 mm
CK10
Volume d'air recommandé à l'arrière : 22 litres
Poids : 1,5 kg
Longueur unitaire : coupleur 39 mm
Incognito multipièce 69
QUESTIONS ET RÉPONSES FRÉQUENTES
1. Quels appareils audio-vidéo puis-je connecter ?
5. Combien de télécommande le système peut-il gérer ?
Le système Incognito est compatible avec quasi tous les types d'éléments
séparés haute fidélité ou vidéo qui utilisent un système de transmission
infrarouge de 34 - 40 kHz ou de 54 - 58 kHz.
Il n'y a pas de limite au nombre de télécommandes que vous pouvez utiliser.
Si nécessaire, vous pouvez avoir une télécommande dans chaque pièce.
2. Quelle est la différence entre une zone primaire et une zone secondaire ?
La zone secondaire peut uniquement diffuser la source audio écoutée dans
la zone primaire. La zone secondaire possède une alimentation indépendante ainsi que des réglages de volume et de tonalité séparés de ceux de la
zone primaire.
3. Combien de pièces le système peut-il desservir ?
Une unité centrale AH10 prend en charge quatre zones primaires et quatre
zones secondaires. Il est possible d'enchaîner quatre AH10 pour obtenir un
maximum de 16 zones primaires et 16 zones secondaires. Pour constituer
un système de plus grande envergure, il est possible de faire fonctionner
deux ou plusieurs systèmes séparés indépendamment, pour une évolutivité sans limite.
4. Dois-je utiliser des haut-parleurs Incognito ?
Non, mais nous vous recommandons de les utiliser parce qu'ils sont
optimisés et que leur impédance correspond à celle des amplificateurs des
claviers.
70 Incognito multipièce
6. Quel emplacement conseillez-vous pour installer les claviers ?
Évitez les endroits soumis aux rayons directs du soleil ou à proximité
immédiate d'écrans plasma. Veillez également à ne pas les installer à
proximité d'appareils générant du bruit électrique, tels que les variateurs
mécaniques. Reportez-vous à la section relative à la préparation, page 65.
7. Existe-t-il une longueur maximale pour le câble qui relie l'unité centrale
AH10 à chaque clavier KP10 ?
Oui, la longueur maximale du câble est de 30 mètres.
Incognito multipièce
GARANTIE LIMITÉE
Cambridge Audio garantit ce produit contre tout défaut de matériau et de
main-d'œuvre (dans les conditions stipulées ci-dessous). Cambridge Audio
peut décider de réparer ou de remplacer (à sa propre discrétion) ce produit
ou toute pièce défectueuse de ce produit. La période de garantie peut varier
selon le pays. En cas de doute, adressez-vous à votre revendeur. Veillez à
toujours conserver la preuve d'achat de cet appareil.
Pour une réparation sous garantie, veuillez contacter le revendeur
Cambridge Audio agréé chez qui vous avez acheté ce produit. Si votre
revendeur ne peut procéder lui-même à la réparation de votre produit
Cambridge Audio, ce dernier pourra être envoyé par votre revendeur à
Cambridge Audio ou à un service après-vente Cambridge Audio agréé. Le
cas échéant, vous devrez expédier ce produit dans son emballage d'origine
ou dans un emballage offrant un degré de protection équivalent.
Une preuve d'achat telle qu'une facture attestant que le produit est couvert
par une garantie valable doit être présentée pour tout recours à la garantie.
Cette garantie est annulée si (a) le numéro de série d'usine a été modifié ou
supprimé de ce produit ou (b) ce produit n'a pas été acheté auprès d'un
revendeur Cambridge Audio agréé. Pour confirmer que le numéro de série
n'a pas été modifié ou que ce produit a été acheté auprès d'un revendeur
Cambridge Audio agréé, vous pouvez appeler Cambridge Audio ou le
distributeur Cambridge Audio de votre pays.
personne quelconque étrangère à Cambridge Audio ou qui n'est pas
revendeur Cambridge Audio ou technicien agréé, autorisé à effectuer des
travaux d'entretien et de réparation sous garantie pour Cambridge Audio.
Toute réparation non autorisée annule cette garantie. Cette garantie ne
couvre pas les produits vendus " EN L'ÉTAT " ou " WITH ALL FAULTS ".
LES RÉPARATIONS OU REMPLACEMENTS EFFECTUÉS DANS LE CADRE DE
CETTE GARANTIE CONSTITUENT LE RECOURS EXCLUSIF DU CONSOMMATEUR. CAMBRIDGE AUDIO DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR
TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT DE LA RUPTURE DE TOUTE
GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE CONCERNANT CE PRODUIT. SAUF
DANS LA MESURE PRÉVUE PAR LA LOI, CETTE GARANTIE EXCLUT TOUTE
AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUELQUE SORTE QUE CE
SOIT, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LA GARANTIE RELATIVE À L'APTITUDE
DU PRODUIT À ÊTRE COMMERCIALISÉ ET À ÊTRE UTILISÉ DANS UNE APPLICATION PARTICULIÈRE.
Certains pays et États des États-Unis n'autorisent pas l'exclusion ou la
limitation des dommages accessoires ou indirects ou les exclusions de
garanties implicites. Par conséquent, les limitations ou exclusions ci-dessus
peuvent ne pas s'appliquer. Cette garantie vous accorde des droits légaux
spécifiques, outre d'autres droits qui varient d'État à État ou de pays à pays.
Cette garantie ne couvre pas les dommages esthétiques ou les dommages
dus ou faisant suite à des cas de force majeure, à un accident, à un usage
impropre ou abusif, à la négligence, à un usage commercial ou à une
modification d'une partie quelconque du produit. Cette garantie ne couvre
pas les dommages dus ou faisant suite à une utilisation, à un entretien ou à
une installation inappropriés ou à une réparation opérée ou tentée par une
Incognito multipièce 71
COMPOSITION DU SYSTÈME
Zones et pièces
Zones secondaires et pièces
Unité centrale 1 - A1 Clavier de zone primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité centrale 1 - A2 Clavier de zone secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité centrale 1 - B1 Clavier de zone primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité centrale 1 - B2 Clavier de zone secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité centrale 1 - C1 Clavier de zone primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité centrale 1 - C2 Clavier de zone secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité centrale 1 - D1 Clavier de zone primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité centrale 1 - D2 Clavier de zone secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité centrale 2 - A1 Clavier de zone primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité centrale 2 - A2 Clavier de zone secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité centrale 2 - B1 Clavier de zone primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité centrale 2 - B2 Clavier de zone secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité centrale 2 - C1 Clavier de zone primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité centrale 2 - C2 Clavier de zone secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité centrale 2 - D1 Clavier de zone primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité centrale 2 - D2 Clavier de zone secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité centrale 3 - A1 Clavier de zone primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité centrale 3 - A2 Clavier de zone secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité centrale 3 - B1 Clavier de zone primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité centrale 3 - B2 Clavier de zone secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité centrale 3 - C1 Clavier de zone primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité centrale 3 - C2 Clavier de zone secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité centrale 3 - D1 Clavier de zone primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité centrale 3 - D2 Clavier de zone secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité centrale 4 - A1 Clavier de zone primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité centrale 4 - A2 Clavier de zone secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité centrale 4 - B1 Clavier de zone primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité centrale 4 - B2 Clavier de zone secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité centrale 5 - C1 Clavier de zone primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité centrale 4 - C2 Clavier de zone secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité centrale 6 - D1 Clavier de zone primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité centrale 4 - D2 Clavier de zone secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72 Incognito multipièce
Incognito multipièce
COORDONNÉES DE L'INSTALLATEUR
Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N° de série des AH10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
........................................................
...........................................................
...........................................................
Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...........................................................
........................................................
........................................................
Sources
........................................................
........................................................
........................................................
Source (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Source (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nom du contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Source (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
........................................................
Source (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Source (5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Courrier électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
........................................................
Source (6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Numéro de téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Incognito multipièce 73
Incognito multi-room
www.cambridge-audio.com
Part No. AP18274/2
">