Leica M525 OH4 Manuel utilisateur

10M1 122 0fr_M525 OH4.qxd
20.7.2007
13:19 Uhr
Seite 1
Leica M525 OH4
Le microscope opératoire de premier choix pour
la neurochirurgie de précision
10M1 122 0fr_M525 OH4.qxd
20.7.2007
13:19 Uhr
Seite 2
Leica
Leica Design by Christophe Apothéloz
10M1 122 0fr_M525 OH4.qxd
20.7.2007
13:19 Uhr
Seite 3
ca M525 OH4
Leica Microsystems signifie toujours l’excellence de l’optique. Un contraste, une brillance, une netteté, une résolution, un rendu des couleurs et une précision d’exception sont les signes distinctifs des
microscopes opératoires Leica. Non seulement le statif Leica OH4 complète l’optique du Leica M525
mais il apporte un plus à la microchirurgie en général, grâce au mouvement de haut niveau, à l’éclairement innovant et aux caractéristiques conviviales.
Conçu et fabriqué avec des matériaux de qualité supérieure et selon des standards de très haute qualité, le Leica M525 OH4 est un appareil de grande classe qui a été construit pour offrir une longue durée
d’utilisation et une fiabilité exceptionnelle. Le Leica M525 OH4 est symbolique de Leica en fournissant
les meilleures conditions de visualisation et la plus grande manœuvrabilité qui font de l’opération un
succès.
10M1 122 0fr_M525 OH4.qxd
20.7.2007
13:19 Uhr
Seite 4
L’optique Leica M525
Inclut OptiChrome™
L’optique du Leica M525 bénéficie de la technologie Leica
OptiChrome™ dernier cri. En intégrant du verre, des revêtements
et des paramètres conceptuels d’un nouveau type, la technologie
à haute résolution OptiChrome™ de Leica fournit une distance
frontale étendue, une plus grande profondeur de champ et l’éclairement additionnel qui sont requis pour la microchirurgie de précision et donne ainsi le système optique le plus évolué au monde.
L’optique Leica M525 fournit les avantages exceptionnels suivants :
• Plus long
• Plus profond
• Plus lumineux
• Plus net
• Sophistiqué
Extension de 32% de la distance frontale (jusqu’à 470 mm)
Augmentation de 30% de la profondeur de champ avec un grossissement identique
30% d’intensité lumineuse en plus
Contraste plus élevé et image plus précise et plus nette
AutoIris™ – Couplage de la taille du champ lumineux et du champ de vision
10M1 122 0fr_M525 OH4.qxd
20.7.2007
13:19 Uhr
Seite 5
Un éclairage évolué
Trois innovations de Leica pour votre sécurité et
celle de vos patients
Leica développe continuellement les meilleures solutions afin de
fournir le meilleur éclairement. L’aspect de l’éclairement le plus
important est la température de couleur et l’éclairage anti-reflet.
Le Leica M525 OH4 offre proactivement des solutions innovantes
qui sont profitables au chirurgien et améliorent la sécurité du
patient.
Le Leica M525 OH4 comprend deux systèmes
indépendants d’éclairage au xénon de 300 W.
Un éclairement constant
Deux systèmes d’éclairement complètement indépendants : le
Leica M525 OH4 haut de gamme est équipé d’un système d’éclairement de conception nouvelle, par lampe à arc au xénon de
300 W qui fournit une émission lumineuse accrue et améliore la
fiabilité et le contrôle thermique. La lampe à arc au xénon de
300 W auxiliaire s’allume automatiquement en cas de panne de la
lampe principale. Cela donne au chirurgien l’assurance que
l’opération ne sera pas perturbée par une panne de la lampe.
AutoIris™
faible grossissement
grand champ de vision
grand
point lumineux
fort grossissement
petit champ de vision
petit
point lumineux
Au fur et à mesure que le grossissement augmente,
le champ lumineux diminue.
élevée
BrightCare™
AutoIris™ : sécurité pour le patient
Au fur et à mesure que le grossissement augmente, le diamètre
du champ lumineux diminue : le Leica M525 OH4 comporte un diamètre d’éclairement contrôlé par le grossissement, ce qui fournit
un champ lumineux qui a exactement la largeur du champ de
vision. Cela empêche une surchauffe éventuelle des tissus hors
du champ d’observation du chirurgien. AutoIris™ permet également l’activation d’un contrôle manuel prioritaire.
faible
Émission lumineuse
BrightCare™ : intensité lumineuse toujours conforme aux
niveaux de sécurité
La limite de l’intensité lumineuse diminue au fur et à mesure de la
diminution de la distance frontale : avec le Leica M525 OH4, le
contrôle de l’intensité lumineuse en fonction de la distance frontale garantit que l’intensité lumineuse ne dépasse pas les niveaux
de sécurité, en particulier lorsque les distances frontales sont
courtes.
207 mm 290 mm
350 mm
Distance frontale
max.
470 mm
10M1 122 0fr_M525 OH4.qxd
20.7.2007
13:19 Uhr
Seite 6
Tout en étant compact, il fournit une portée supérieure et
beaucoup d’espace libre au-dessus de la tête
Le Leica M525 OH4 fournit la plus haute portée en suspension et
la plus longue portée aujourd’hui disponibles sur le marché des
microscopes opératoires. La portée supérieure procure l’avantage inestimable de pouvoir placer le microscope à l’emplacement optimal pour l’opération chirurgicale.
C O M PA C T
PORTÉE EN SUSPENSION SUPÉRIEURE
10M1 122 0fr_M525 OH4.qxd
20.7.2007
13:19 Uhr
Seite 7
Portée et hauteur supérieures
Le statif Leica OH4 procure un positionnement parfait pour l’opération chirurgicale et libère un grand espace dans la salle d’opération. Positionnez tout simplement le microscope au-dessus du
champ opératoire, là où il est nécessaire. Même avec son long
bras mobile, le Leica M525 OH4 occupe très peu de place dans la
salle d’opération. Le Leica M525 OH4 fournit une portée et un
dégagement supérieurs, ce qui permet de le placer commodément dans une position unique, en surplomb du chirurgien, ou
bien à côté ou au-dessus de la table d’opération.
LONGUE PORTÉE
10M1 122 0fr_M525 OH4.qxd
20.7.2007
13:19 Uhr
Seite 8
Déplacement extraordinaire
Le Leica M525 OH4 offre une plage de déplacement très étendue
dans toutes les dimensions, pour une manœuvrabilité améliorée.
Pour déplacer le OH4, il suffit d’exercer la moitié de la force
requise par d’autres microscopes haut de gamme. Le système est
exempt de vibrations à tous les niveaux de grossissement. Le système breveté de déplacement évolué du statif permet d’obtenir
un équilibre parfait sur six axes, quels que soient l’emplacement
et l’angle d’inclinaison du microscope.
Une plage de déplacement latéral de 100° fournit les vues latérales les plus exigeantes en manœuvres.
Sa plage de déplacement latéral
de 100° permet d’avoir facilement des
vues latérales qui étaient jusqu’alors
très difficiles à obtenir.
La plage de l’angle d’inclinaison
de 150°, combinée au microscope
extrêmement compact, procure
une ergonomie inégalée, même dans
les positions les plus complexes.
La plage de l’angle d’inclinaison de 150°, combinée au microscope extrêmement compact, procure un confort inégalé, même
dans des positions difficiles.
Précision du déplacement – Le Leica M525 OH4 a des fonctions
robotiques sur deux axes (X/Y) ce qui permet d’obtenir une
grande précision de déplacement.
Le commutateur buccal de conception
ergonomique permet au chirurgien de
positionner facilement le microscope
en gardant les mains libres.
Poignée de pistolet ultra précise.
Permet de commander le microscope,
le statif, les fonctions IGS et de
fluorescence.
10M1 122 0fr_M525 OH4.qxd
20.7.2007
13:19 Uhr
Seite 9
Plage de déplacement
10M1 122 0fr_M525 OH4.qxd
20.7.2007
13:19 Uhr
Seite 10
Des performances brillantes
Véritable équilibrage automatique
Il suffit d’appuyer deux fois sur un bouton pour que le système
breveté d’équilibrage automatique Leica équilibre parfaitement
les six axes. Un seul bouton sert à commander la fonction Leica
d’équilibrage automatique et cela fait gagner un temps précieux.
Rééquilibrage intra-opératoire
Il est également facile de rééquilibrer le microscope pendant
l’opération. Poussez simplement le bouton AC/BC (voir l’image cidessous) qui est à un endroit très pratique, immédiatement audessus de la tête optique afin de rééquilibrer le microscope avec
précision.
Prendre le contrôle
Dans une salle d’opération, il est vital de pouvoir contrôler rapidement et de façon précise toutes les fonctions du statif, du
microscope et des accessoires. Le Leica M525 OH4 inclut un
écran tactile de dernière génération et une interface graphique
utilisateur intuitive.
Le nouvel interface graphique
utilisateur Leica et les boutons de
commande de l’éclairement et de
l’équilibrage automatique.
Rééquilibrage
intra-opératoire par
bouton-poussoir.
10M1 122 0fr_M525 OH4.qxd
20.7.2007
13:19 Uhr
Seite 11
Vidéo numérique intégrée
OpenArchitecture™
La sélection d’options vidéo change continuellement. Le Leica
M525 OH4 est un système d’architecture ouverte qui s’adapte aux
innovations vidéo les plus récentes. Le système d’enregistrement
vidéo numérique Leica MDRS4 est intégré au statif de sol Leica
M525 OH4 pour une meilleure accessibilité.
Système vidéo numérique Leica MDRS4.
Adaptateur de zoom vidéo Leica.
Moniteur vidéo intégré au statif de sol
Le Leica M525 OH4 comporte un bras flexible intégré pour moniteur vidéo qui a un triple axe de rotation et un axe d’inclinaison
pour un positionnement parfait du grand moniteur (en option).
Du fait que le moniteur est intégré au statif, il est très flexible et se
repositionne facilement pour fournir une vue dégagée du moniteur vidéo. De même, un grand écran tactile vidéo permet
de commander directement et commodément toutes les fonctions du système d’enregistrement vidéo numérique Leica
MDRS4 intégré.
10M1 122 0fr_M525 OH4.qxd
20.7.2007
13:19 Uhr
Seite 12
OpenArchitecture™
En combinaison avec les fonctions de suivi
d’outil offertes par un système IGS, l’axe
optique et le plan focal du microscope
suivent dans n’importe quelle direction
latérale la pointe d’un outil en mouvement.
OpenArchitecture™ pour l’intégration IGS
Le Leica DI C500 permet au chirurgien d’entrer les données provenant d’une source externe comme l’IRM, la tomographie, l’IGS
et les endoscopes. Avec un ordinateur IGS, il est possible de corréler la tomographie ou l’IRM à l’image présente dans l’un ou
l’autre oculaire. On peut alors superposer l’image entièrement
corrélée à l’image réelle ou utiliser un obturateur afin de voir
l’image réelle dans un oculaire et l’image entièrement corrélée
dans l’autre oculaire.
Le module Dual Imaging
Leica DI C500 gère plus
de formats de données
que jamais auparavant.
Images neuro-endoscopiques
Les images non corrélées comme les images endoscopiques
peuvent être projetées avec la plus haute résolution et le plus
haut contraste actuellement disponibles sur le marché. Avec le
Leica DI C500, le chirurgien peut voir l’image endoscopique dans
l’oculaire de microscope de son choix.
Le Leica M525 OH4
s’utilise facilement
pour les applications
neuro-endoscopiques.
Suivi d’outil
En combinaison avec les fonctions de suivi d’outil offertes par un
système IGS, le microscope Leica M525 OH4 peut suivre un instrument sur l’axe X,Y et l’axe focal. Le microscope suit tout déplacement de l’instrument sans que le chirurgien ait à toucher les
manettes.
10M1 122 0fr_M525 OH4.qxd
20.7.2007
13:19 Uhr
Seite 13
Intégration de la fluorescence
Fluorescence neurovasculaire
L’étude de la microscopie en fluorescence est une longue tradition
chez Leica, car elle a commencé au début du 20e siècle. La
science de la fluorescence est un composant indispensable de la
recherche biologique et elle fait désormais partie de la technologie de la microscopie opératoire pour fournir une fluorescence
neurovasculaire de l’état de l’art.
Le Leica FL400*
Le Leica FL400 permet au
chirurgien de faire une
résection tumorale guidée
par fluorescence.
Gliome malin, en mode Lumière blanche.
Gliome malin, en mode Lumière bleue.
Injection d’ICG – après 2 secondes :
vue artérielle
Injection d’ICG – après 5 secondes :
vue capillaire
Injection d’ICG – après 9 secondes :
vue veineuse
Avec le Leica FL800, le chirurgien voit les vaisseaux mais
aussi la circulation sanguine.
Le Leica FL800 a obtenu en
octobre 2006 l’agrément de la
FDA : US FDA 510 (k).
*Veuillez vérifier avec votre représentant Leica local la situation du Leica FL400 et
du Leica FL800 concernant l’approbation réglementaire.
Le Leica FL800*
10M1 122 0fr_M525 OH4.qxd
20.7.2007
13:19 Uhr
Seite 14
Sécurité et sûreté
supérieures
Une fiabilité avérée
Leica utilise des matériaux et des technologies conceptuelles
d’un niveau supérieur et fabrique selon des standards de très
haute qualité pour offrir une longue durée d’utilisation et une fiabilité exceptionnelle. La construction entièrement métallique du
Leica M525 OH4 est conçue pour résister à un usage intensif en
salle d’opération, rester précise pendant toute sa durée de vie et
garder sa valeur. L’ingénierie sophistiquée et les matériaux spéciaux dissipateurs de vibrations assurent la stabilité du bras
mobile extra long. La série OH de Leica a fait preuve d’une fiabilité constante.
Structure typique
d’une poudre
métallique (Ag)
produite par
condensation
par gaz inerte
(nanopoudre).
Construction entièrement métallique.
AgProtect™ : le revêtement antimicrobien de Leica pour une
sécurité accrue
Le nouveau revêtement antimicrobien en nano-argent de Leica,
AgProtect™, fournit une protection exceptionnelle aux utilisateurs du microscope en réduisant l’exposition aux agents pathogènes de surface. Le nouveau revêtement AgProtect™ de Leica
recouvre les surfaces externes du microscope et protège l’opérateur et les autres personnes présentes dans la zone de travail
en pénétrant les membranes des microbes pour empêcher leur
réplication. Leica Microsystems contribue à accroître la sécurité
de ses clients, des équipes médicales et de leurs patients grâce à
AgProtect™.
10M1 122 0fr_M525 OH4.qxd
20.7.2007
13:19 Uhr
Seite 15
Inclinaison et
basculement motorisés
En sus des six axes à flottement libre sous contrôle électromagnétique, le Leica M525 OH4 a des fonctions robotiques sur deux
axes (X/Y) qui améliorent la précision du déplacement. L’activation des fonctions robotiques est possible avec les commandes
manuelles et/ou à pédale.
En combinaison avec un ordinateur IGS, la robotique du statif
permet au microscope de suivre les instruments à main du chirurgien et évite ainsi au chirurgien d’avoir à retirer sa main du site
opératoire pour déplacer le microscope.
Le joystick ultra précis permet de faire
des mouvements micrométriques
d’inclinaison et de basculement.
Après présélection, il sert également
par exemple à contrôler les fonctions
d’apparition graduelle de l’image.
En combinaison avec un ordinateur IGS,
la robotique du statif Leica OH4 permet
au microscope de suivre les instruments
chirurgicaux.
10M1 122 0fr_M525 OH4.qxd
20.7.2007
13:19 Uhr
Seite 16
Leica Microsystems – La marque
synonyme de produits exceptionnels
Leica, la marque leader pour les microscopes et les instruments scientifiques,
s’est développée à partir de cinq marques jouissant d’une longue tradition : Wild,
Leitz, Reichert, Jung et Cambridge Instruments. Leica est le symbole à la fois de
la tradition et de l’innovation.
Leica Microsystems, une société internationale
avec un solide réseau de services clients
Allemagne
Angleterre
Australie
Canada
Chine
Corée
Danemark
Espagne
Etats-Unis
France
Hong Kong
Italie
Japon
Portugal
Singapour
Suisse
Bensheim
Milton Keynes
North Ryde, NSW
Richmond Hill
Pekin
Séoul
Herlev
Barcelone
Bannockburn/Illinois
Rueil-Malmaison Cédex
Milan
Tokyo
Lisbonne
Heerbrugg
Tél. + 49 6251 136 0
Tél. + 44 1908 66 66 63
Tél. + 61 2 8870 3500
Tél. + 1 905 762 2000
Tél. + 86 10 684 92 698
Tél. + 82 2 514 65 43
Tél. + 45 4454 0101
Tél. + 34 93 494 95 30
Tel. + 1 847 405-0123
Tél. + 33 1 473 285 85
Tél. + 85 22 56 46 699
Tél. + 39 0257 4861
Tél. + 81 3 5421 2803
Tél. + 35 1 21 388 9112
Tél. + 65 6779 7823
Tél. + 41 71 726 34 34
Fax + 49 6251 136 155
Fax + 44 1908 609 992
Fax + 61 2 9878 1055
Fax + 1 905 762 8937
Fax + 86 10 684 92 965
Fax + 82 2 514 65 48
Fax + 45 4454 0111
Fax + 34 93 494 95 32
Fax + 1 847 405-0164
Fax + 33 1 473 285 86
Fax + 85 22 56 441 63
Fax + 39 0257 40 3273
Fax + 81 3 5421 2891
Fax + 35 1 21 385 4668
Fax + 65 6773 0628
Fax + 41 71 726 34 44
et des représentants de Leica Microsystems
dans plus de 100 pays.
La Surgical Division de Leica Microsystems (Schweiz) AG, dispose d’un système de
management conforme au certificat SQS, qui répond aux normes internationales
ISO 9001:2000 / ISO 13485:2003 et ISO 14001:2004 pour la gestion de qualité, l’assurance
qualité et la gestion de l’environnement.
Leica Microsystems (Schweiz) AG
Surgical Division
Max Schmidheiny-Strasse 201
CH-9435 Heerbrugg
Les sociétés du Groupe Leica Microsystems opèrent à échelle internationale dans trois secteurs d’activités
différents, domaines dans lesquels
nous nous situons parmi les leaders du
marché.
• Systèmes de Microscopie
Notre expérience en matière de systèmes microscopiques est à la base de
toutes les solutions que nous offrons
pour l’imagerie, la mesure et l’analyse
de microstructures dans les domaines
des sciences naturelles et de l’industrie.
Grâce à la technologie laser confocale
et aux systèmes d’analyse d’images, nous
fournissons des dispositifs de visualisation en trois dimensions et offrons de
nouvelles solutions aux secteurs de la
cytogénétique, de la pathologie et des
sciences des matériaux.
• Préparation d’Echantillons
Nous sommes fournisseur complet pour
l’histopathologie et la cytopathologie
clinique, la recherche biomédicale et
le contrôle de qualité industriel. Notre
offre comprend des appareils, des systèmes et consommables d’inclusion et
d’enrobage tissulaire, des microtomes
et cryostats ainsi que des automates
de coloration et de recouvrement par
lamelle couvre-objet.
• Equipements Médicaux
Les technologies innovantes mises en
application dans nos microscopes chirurgicaux offrent de nouvelles approches thérapeutiques en microchirurgie.
Téléphone +41 71 726 33 33
Télécopie
Fax +41 71+41
726 71
32 726
19 32 19
www.leica-microsystems.com
Les illustrations, descriptions et données techniques sont sans engagement de notre part et peuvent être modifiées sans préavis.
Imprimé sur du papier sans chlore à forte teneur en fibres recyclées.
10 M1 122 Ofr/- • © Leica Microsystems (Schweiz) AG • CH-9435 Heerbrugg, 2007 • Imprimé en Suisse – IV.2007 – RDV
La mission de Leica Microsystems est d’être le premier fournisseur mondial de
solutions innovantes de premier choix dont nos clients ont besoin pour l’imagerie,
la mesure et l’analyse de microstructures.
">