Documentation sur le produit
StorageWorks par Compaq
Librairie MSL5052
Présentation et installation
Dépliez complètement le poster avant de
commencer les procédures d'installation
1 Configuration du modèle de bureau
Manuel de l'utilisateur
de la librairie Compaq
StorageWorks™ MSL5000
Ce document fournit des informations sur les librairies
de la gamme Compaq MSL5000, y compris l'installation
et la configuration, le fonctionnement, les instructions
de maintenance et de résolution de problèmes ainsi
que les caractéristiques techniques.
Gabarit de montage en
rack de la librairie Compaq
StorageWorks MSL5000
Ce gabarit est un outil pour mesurer et marquer
rapidement un rack pour l'installation appropriée
d'une librairie de la gamme MSL5000.
Compaq StorageWorks
MSL 5000 Series
Documentation CD
CD qui contient les versions électroniques de tous les
documents des librairies de la gamme MSL5000 en
anglais, français, italien, allemand, espagnol, danois
et japonais.
Présentation et installation
des librairies Compaq
StorageWorks MSL5026
et MSL5052
Ces documents contiennent des informations
de présentation du produit et des instructions
d'installation rapide pour les installateurs
expérimentés.
Déclaration de garantie
mondiale Compaq
Ce document contient des informations relatives
à la garantie de votre librairie.
Livret téléphonique
international Compaq
Ce document contient des informations de contact
pour les ressources Compaq dans le monde entier.
Livret Informations
importantes relatives
à la sécurité
Ce document contient des informations sur les
précautions d'usage à respecter lors de tout travail
avec un matériel branché au niveau de prises murales.
2
Vue de face
Vue arrière
1
2 3
45
6
w
q
7
9
8
1 2
3 4
56
78
1 Volet des magasins
de gauche
2 Magasins de gauche
3 Bacs de chargement
4 Fenêtre d'observation
1 Connecteur du câble du moteur
du PTM
2 Plaque de protection du PTM
3 Unité de sauvegarde 1
4 Unité de sauvegarde 0
5 Connecteurs PCI pour
accessoire (5)
6 Carte contrôleur de la librairie
5 Écran tactile à interface
graphique
6 Voyant d'état de la librairie
7 Magasins de droite
8 Volet des magasins de droite
!
3
Câblage de la librairie
5
7 Connexion PTM/réseau
8 Couvercle d'unité vide (2)
9 Alimentation (2)
- Voyant de mise sous
tension (2)
q Déverrouillage de
l'alimentation (2)
w Interrupteur d'alimentation (2)
AVERTISSEMENT : pour réduire les risques d'électrocution, d'incendie
ou de dommage matériel, ne branchez pas de connecteurs de
téléphone ou de télécommunication dans les prises réseau.
Mise sous tension de la librairie
Respectez les consignes suivantes lors de la configuration des câbles SCSI :
n Utilisez des câbles SCSI de la meilleure qualité. Les erreurs de bus dues à
la longueur excessive ou à la mauvaise qualité des câbles peuvent dégrader
considérablement les performances et la fiabilité du matériel.
15"
(38,1 cm)
15"
n Chaque unité de sauvegarde de la librairie (et le contrôleur de la librairie) est
une cible SCSI séparée. Lorsque plusieurs périphériques sont connectés au
même bus SCSI, chaque périphérique doit recevoir un ID SCSI unique.
n Les ID SCSI sont définis en usine. Utilisez l'écran tactile à interface
graphique pour modifier les réglages par défauts de l'usine.
Deux unités,
hôte simple
1 Terminaison SCSI
2 Câble cavalier 50 cm
3 Vers PTM / réseau
4 Vers l'hôte
5 Câble cavalier 25 cm
2
5
2
n Pour connecter une librairie à un hôte, ce dernier doit disposer d'au moins
un contrôleur Wide LVD/SE et des drivers logiciels adéquats.
n Pour obtenir de meilleures performances, ne connectez pas plus de deux
unités par bus SCSI.
n Compaq recommande que le robot et les unités correspondantes sur le même
bus soient connectés au bus hôte 0.
(38,1 cm)
Le montage du modèle de bureau ne nécessite aucun assemblage mécanique.
Placez l'appareil sur un bureau, une table ou toute autre surface horizontale
stable. Assurez-vous que les grilles de refroidissement à l'avant et les
ventilateurs à l'arrière de l'unité ne sont pas obstrués. Laissez environ 38 cm
d'espace libre à l'avant et 38 cm à l'arrière pour permettre l'accès aux magasins
et aux unités de cartouche hot-plug.
© 2001 Compaq Information Technologies Group, L.P.
Compaq, le logo Compaq et StorageWorks sont des marques de Compaq Information
Technologies Group, L.P. aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
Présentation et installation de
la librairie MSL5052
Première édition (décembre 2001)
Référence 259751-051
Compaq Computer Corporation
259751-051
3
1
1
REMARQUE : le câble de
l'hôte 4 n'est pas fourni.
Reportez-vous au Manuel
de l'utilisateur de la librairie
MSL5000 Compaq
4
StorageWorks pour des
informations complètes sur
la configuration et le fonctionnement.
3
IMPORTANT : le câble cavalier court 5 est conçu tout particulièrement à cet
usage. Ne l'étirez pas jusqu'à la carte contrôleur de la librairie ; vous pourriez
l'endommager. Utilisez le câble cavalier long 2 pour relier l'unité de sauvegarde
et la carte du contrôleur de la librairie.
REMARQUE : les librairies MSL5052 prennent en charge jusqu'à 4 unités
de sauvegarde. Reportez-vous à l'annexe E du « Manuel de l'utilisateur
de la librairie MSL5000 Compaq StorageWorks » pour une liste complète
des configurations de câbles prises en charge.
a. Branchez les cordons d'alimentation 1 fournis à l'alimentation comme
illustré. À gauche pour l'alimentation inférieure, à droite pour la supérieure.
b. Basculez l'interrupteur d'alimentation 2 sur Marche.
c. Appuyez n'importe où sur l'écran tactile à interface graphique 3 pour activer
l'affichage et mettre la librairie sous tension.
IMPORTANT : les deux volets des magasins s'ouvrent de façon électrique
(via l'écran tactile) ou manuelle. Il est recommandé de toujours ouvrir les volets
à l'aide de l'écran tactile à interface graphique. En cas d'urgence, les volets
peuvent être ouverts manuellement en insérant un trombone dans chaque
déverrouillage mécanique. Voir « Ouverture des volets » sur la face avant de
ce document pour localiser l'emplacement des déverrouillages.
2
Installation des rails pour le modèle en rack
1
IMPORTANT : lors de l'installation d'une librairie de la série MSL5000 dans
un rack Compaq H9A, un kit d'adaptation de rail pour rack H9A, référence
254795-001, est nécessaire.
3
Installation de la librairie
Ouverture des volets
1 Écrou agrafe coulissant
2 Rail intermédiaire
3 Rail interne
3
MSL 5052
taille du gabarit
MSL 5026
taille du gabarit
2
2
!
1
Utilisez le gabarit fourni pour marquer l'emplacement du matériel de montage
sur les rails de montage du rack Compaq.
a. Appuyez sur les pattes situées au sommet du gabarit et insérez-les dans les
trous sur les montants du rack. Faites correspondre les motifs de trous
imprimés sur les côtés du gabarit avec ceux des montants du rack.
b. Assurez-vous de commencer les mesures au bon endroit. Si un composant
du rack se trouve déjà immédiatement au-dessous de la position prévue pour
le nouveau composant, placez le gabarit contre les rails de montage avant et
faites-le reposer sur le composant déjà installé.
c. Utilisez l'avant du gabarit pour marquer les points d'attache des supports de
montage du rack, des rails, des composants ou des écrous agrafes sur l'avant
du rack Compaq.
d. Utilisez l'arrière du gabarit pour marquer les points d'attache des supports de
montage de montage du rack, des rails, des composants ou des écrous cages
sur l'arrière du rack Compaq.
4
Fixation de la librairie
a. À l'aide d'une autre personne, soulevez la librairie et alignez les rails
coulissants intérieurs et intermédiaires.
IMPORTANT : vissez fermement les vis des montants avant. Vissez de manière
plus lâche les vis des montants arrières pour éviter qu'elles ne se tordent lors du
montage de la librairie.
c. Faites glisser complètement la librairie dans le rack Compaq jusqu'à ce qu'elle
touche le panneau avant.
f. Étirez complètement les rails latéraux 1 des deux côtés du rack Compaq
jusqu'à ce qu'ils se verrouillent.
g. Faites glisser le rail porteur interne 2 aussi loin que possible vers l'avant de
l'ensemble de glissières.
h. Installez les deux écrous agrafes dans les positions marquées 3.
5
Une fois les volets ouverts, fixez le panneau avant au rack Compaq à l'aide des
deux vis de fixation. Fermez les volets avant de passer à l'étape 5.
n Chaque unité de sauvegarde de la librairie (et le contrôleur de la librairie)
est une cible SCSI séparée. Lorsque plusieurs périphériques sont connectés
au même bus SCSI, chaque périphérique doit recevoir un ID SCSI unique.
n Les ID SCSI sont définis en usine. Utilisez l'écran tactile à interface
graphique pour modifier les réglages par défauts de l'usine.
n Pour connecter une librairie à un hôte, ce dernier doit disposer d'au moins
un contrôleur Wide LVD/SE et des drivers logiciels adéquats.
n Pour obtenir de meilleures performances, ne connectez pas plus de deux
unités par bus SCSI.
n Compaq recommande que le robot et les unités correspondantes sur le
même bus soient connectés au bus hôte 0.
3
2
volet gauche
volet droit
2 Voyant d'état de la librairie
b. Insérez précautionneusement les glissières internes de la librairie dans
les glissières intermédiaires étendues.
d. Nivelez l'arrière de la librairie, puis vissez fermement les vis des montants
arrière.
!
1
1 Déverrouillage d'urgence du 3 Déverrouillage d'urgence du
Retirez la cartouche pour ouvrir les volets afin de procéder à l'installation.
Retirez et jetez les onglets utilisés pour bloquer le mécanisme du loquet
avant de fermer les volets. Laissez les volets ouverts et passez à l'étape 4,
« Fixation de la librairie ».
IMPORTANT : les deux volets des magasins s'ouvrent de façon électrique
(via l'écran tactile) ou manuelle. Il est recommandé de toujours ouvrir les volets
à l'aide de l'écran tactile à interface graphique. En cas d'urgence, les volets
peuvent être ouverts manuellement en insérant un trombone dans les
déverrouillages mécaniques comme illustré.
AVERTISSEMENT : la stabilité du rack peut être compromise si,
pour une raison ou pour une autre, vous sortez plusieurs éléments
à la fois. Ne sortez qu'un seul élément à a fois.
6
Câblage de la librairie
n Utilisez des câbles SCSI de la meilleure qualité. Les erreurs de bus dues à
la longueur excessive ou à la mauvaise qualité des câbles peuvent dégrader
considérablement les performances et la fiabilité du matériel.
2
AVERTISSEMENT : la prochaine étape doit être exécutée par deux
personnes. Assurez-vous, une fois la librairie complètement déployée,
qu'une force correspondant à 20% du poids du rack Compaq,
inférieure ou égale à 26 kg, appliquée dans toutes les directions
sauf vers le haut, ne provoque pas le déséquilibre du rack Compaq.
e. Retirez le gabarit puis fixez les rails à l'aide des attaches fournies. Les
supports de rails avant sont filetés pour accepter directement les vis. Les
supports arrière ne sont pas filetés et nécessitent l'installation d'écrous cages
dans les rails verticaux arrières du rack Compaq. Reportez-vous au Manuel
de référence des produits de rack Compaq pour des instructions détaillées
sur l'installation des écrous cages.
Respectez les consignes suivantes lors de la configuration des câbles SCSI :
1
1
Mise sous tension de la librairie
Deux unités, hôte simple
1 Terminaison SCSI
2 Câble cavalier 50 cm
3 Vers PTM / réseau
4 Vers l'hôte
5 Câble cavalier 25 cm
1
2
5
REMARQUE : le câble de
l'hôte 4 n'est pas fourni.
Reportez-vous au Manuel
de l'utilisateur de la librairie
MSL5000 Compaq
StorageWorks pour des
informations complètes
sur la configuration et le
fonctionnement.
3
2
1
4
3
IMPORTANT : le câble cavalier court 5 est conçu tout particulièrement
à cet usage. Ne l'étirez pas jusqu'à la carte contrôleur de la librairie ;
vous pourriez l'endommager. Utilisez le câble cavalier long 2 pour relier
l'unité de sauvegarde et la carte du contrôleur de la librairie.
REMARQUE : les librairies MSL5052 prennent en charge jusqu'à 4 unités
de sauvegarde. Reportez-vous à l'annexe E du « Manuel de l'utilisateur de
la librairie MSL5000 Compaq StorageWorks » pour une liste complète des
configurations de câbles prises en charge.
a. Branchez les cordons d'alimentation 1 fournis à l'alimentation comme
illustré. À gauche pour l'alimentation inférieure, à droite pour la supérieure.
b. Basculez l'interrupteur d'alimentation 2 sur Marche.
c. Appuyez n'importe où sur l'écran tactile à interface graphique 3 pour activer
l'affichage et mettre la librairie sous tension.
">
