Manuel du propriétaire | Zoom H2N 4 pistes portable Enregistreur audio Owner's Manual

Mode d'emploi
©ZOOM Corporation
La copie et la reproduction partielles ou totales de ce
document sont interdites sans permission.
H2n Handy Recorder
Précautions de sécurité et d'emploi
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
Dans ce mode d'emploi, des symboles servent à
mettre en évidence des avertissements et précautions que vous devez lire pour éviter les accidents.
Leur signification est la suivante :
Risque de blessures sérieuses voire
Danger mortelles
Autres symboles
Actions requises (obligatoires)
Actions interdites
Danger
Fonctionnement avec adaptateur secteur
Avec cette unité, n'utilisez qu'un adaptateur
secteur AD-17 ZOOM (vendu séparément).
Ne faites rien qui puisse entraîner un dépassement de la valeur nominale des prises
d'alimentation et autres équipements de
raccordement électrique. Avant d'utiliser cet
équipement dans un pays étranger ou une
région dont la tension électrique diffère de
celle inscrite sur l'adaptateur secteur, consultez toujours avant un revendeur de produits
ZOOM et utilisez le bon adaptateur secteur.
Fonctionnement sur piles
02
Utilisez 2 piles AA 1,5 volts conventionnelles
(alcalines ou batteries nickel-hydrure de métal).
Modifications
N'ouvrez jamais le boîtier et ne tentez jamais
de modifier le produit.
Précautions
Manipulation du produit
Ne laissez pas tomber l'unité, ne la heurtez
pas et ne lui appliquez pas une force excessive.
Veillez à ne pas y laisser entrer d'objets étrangers ni de liquide.
Environnement de fonctionnement
Ne pas utiliser en cas de températures
extrêmes, hautes ou basses.
Ne pas utiliser près de chauffages, de poêles
et autres sources de chaleur.
Ne pas utiliser en cas de très forte humidité
ou d'éclaboussures.
Ne pas utiliser dans des lieux soumis à des
vibrations excessives.
Ne pas utiliser dans des lieux où règne une
poussière excessive ou du sable.
Manipulation de l'adaptateur secteur
Quand vous débranchez l'adaptateur de la
prise, tirez-le toujours par son boîtier.
Durant un orage ou en cas de non utilisation
prolongée, débranchez l'adaptateur secteur de
la prise secteur.
Manipulation des piles
Installez les piles avec la bonne orientation
+/-.
Utilisez le type de pile spécifié. Ne mélangez
pas piles neuves et anciennes ni de marques
ou types différents. En cas de non utilisation
prolongée, retirez les piles de l'appareil.
Si les piles ont coulé, essuyez soigneusement
le compartiment des piles et ses contacts
pour retirer tout résidu de pile.
Connexion des câbles aux prises d'entrée
et de sortie
Éteignez toujours tous les appareils avant de
connecter des câbles.
Débranchez toujours tous les câbles de
connexion et l'adaptateur secteur avant de
déplacer l'unité.
Volume
N'utilisez pas le produit à fort volume durant
longtemps.
Précautions d’emploi
Interférences avec d'autres appareils électriques
Pour des raisons de sécurité, le
a été conçu
afin de minimiser son émission de rayonnement
électromagnétique et les interférences électromagnétiques externes. Toutefois, un équipement très
sensible aux interférences ou émettant de puissantes ondes électromagnétiques peut entraîner
des interférences s'il est placé à proximité. Éloignez
alors le
de l'autre appareil. Avec tout type
d'appareil électronique à commande numérique,
comme le
, les interférences électromagnétiques peuvent faire mal fonctionner, altérer voire
détruire les données et causer d'autres problèmes
inattendus. Prenez toujours toutes vos précautions.
Nettoyage
Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer les
faces de l'appareil si elles sont sales. Si nécessaire, utilisez un chiffon humidifié bien essoré.
N'utilisez jamais de nettoyants abrasifs, de cires
ou de solvants, y compris alcool, benzène et
diluant pour peinture.
Mauvais fonctionnement
Si l'appareil est cassé ou fonctionne mal, débranchez immédiatement l'adaptateur secteur, basculez l'interrupteur d'alimentation sur OFF et débranchez les autres câbles. Contactez le magasin dans
lequel vous avez acheté l'appareil ou le SAV ZOOM
avec les informations suivantes : modèle, numéro
de série du produit et symptômes spécifiques de
la panne ou du mauvais fonctionnement, ainsi que
vos nom, adresse et numéro de téléphone.
Copyrights
t8JOEPXT 8JOEPXT7JTUB 8JOEPXT 91 FU8JOEPXTTPOUEFTNBSRVFTDPNNFSDJBMFTPVEÏQPTÏFTEF.JDSPTPGU$PSQPSBUJPOt.BDJOUPTIFU.BD
OS sont des marques commerciales ou déposées
Eh"QQMF *OD t-FT MPHPT 4% FU 4%)$ TPOU EFT
NBSRVFTDPNNFSDJBMFTt-hVUJMJTBUJPOEFMBUFDIOPlogie de compression audio MPEG Layer-3 se fait
sous licence Fraunhofer IIS et Sisvel SpA.
* Tous les autres noms de produit, marques commerciales
et noms de société mentionnés dans ce document sont la
propriété de leurs détenteurs respectifs.
Précautions de sécurité et d'emploi
Précautions de sécurité et d'emploi
Risque de blessures corporelles et de
Attention dommages pour l'équipement.
Lisez attentivement les étiquettes d'avertissement des piles.
Quand vous utilisez l'unité, le compartiment
des piles doit toujours être fermé.
03
H2n Handy Recorder
Introduction
t4hVUJMJTF DPNNF VO MFDUFVS EF DBSUF 4% FU VOF JOUFSGBDF BVEJP
QPVSPSEJOBUFVS
t-hFOSFHJTUSFNFOUËRVBUSFDBOBVYDBQUVSFMFTPOTVS¡
Le port USB 2.0 haute vitesse intégré permet le branchement direct à un ordinateur. Utilisez l'enregistreur comme un lecteur de carte SD avec un ordinateur
pour transférer des enregistrements dans votre ordinateur en vue de les utiliser
EBOTVOMPHJDJFMTUBUJPOEFUSBWBJMBVEJPOVNÏSJRVF %"8FOBOHMBJT PVEFMFT
graver sur CD. Vous pouvez même utiliser l'enregistreur comme une interface
audio pour ordinateur à la vitesse de l'USB 1.0.
Les microphones incorporés sont répartis entre micros MS (mid-side) à l'arrière et
NJDSPT9:ËMhBWBOU$FQPTJUJPOOFNFOUTÏQBSÏWPVTQFSNFUEhFOSFHJTUSFSMFTTPOT
venant de toutes les directions. Cette couverture sans restrictions signifie que
vous pouvez enregistrer diverses sources sonores dans toutes les conditions.
Introduction
t-F OPVWFM FOTFNCMF EF NJDSPQIPOFT QFSNFU MF DPOUSÙMF EF MB
MBSHFVSEFTUÏSÏP
Le micro MS comprend un micro central (mid) directionnel qui couvre l'avant
et un micro latéral (side) bidirectionnel qui couvre les deux côtés. En contrôlant
l'ampleur du signal de micro latéral, vous pouvez librement régler la largeur de
la stéréo des enregistrements.
t"DDPSEFVS NÏUSPOPNFFUBVUSFTGPODUJPOTQSBUJRVFT
En plus de l’accordage chromatique standard, l’accordeur prend également
en charge l’accordage des guitares sept cordes, basses cinq cordes et divers
accordages spéciaux. Le métronome très pratique peut même fournir un précompte tandis que la vitesse et la hauteur de lecture peuvent être réglées, ce
qui en fait un compagnon de travail pratique et utile
Introduction
Merci beaucoup d'avoir choisi le ZOOM
)BOEZ3FDPSEFS
Les caractéristiques du
sont les suivantes :
t-hFOSFHJTUSFNFOUTUÏSÏPFTUDMBJSFUUSJEJNFOTJPOOFM
®MhBJEFEVNJDSP9: WPVTQPVWF[SÏBMJTFSEFTFOSFHJTUSFNFOUTTUÏSÏPUSJEJNFOsionnels qui capturent fidèlement la sensation de profondeur.
t&OSFHJTUSFNFOUTMPOHTFOIBVUFRVBMJUÏTBOTJOUFSSVQUJPO
L'enregistrement est possible sans interruption sur de très longues durées.
7PVTQPVWF[NÐNFSFNQMJSUPVUFVOFDBSUF4%)$EFø(PFOVOFTFTTJPOø
t(SBOEFBVUPOPNJFBWFDEFTQJMFTTUBOEBSE
04
7PVT QPVWF[ FOSFHJTUSFS KVTRVhË IFVSFT BV GPSNBU8"7 ø L)[ø CJUT avec un jeu de piles alcalines. Donc, même quand vous devez vous reposer sur
des piles, vous pouvez continuer d'enregistrer sans vous soucier de la durée.
Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi pour parfaitement comprendre le
afin de pouvoir maximiser votre emploi de ses fonctions. Après l'avoir lu
une fois, veuillez le conserver en lieu sûr avec la garantie.
05
H2n Handy Recorder
Sommaire
Sélection dans une liste du fichier à lire .......... 32
Changement de la vitesse de lecture ............. 33
Lecture en boucle d'un intervalle (AB REPEAT) . 34
Changement du mode de lecture ................... 36
Réglage de la hauteur de lecture
(KEY CONTROL) ............................................. 38
Changement du niveau S
(MS-RAW uniquement) ................................... 39
........... 40
et édition de
Contrôle d'informations sur le fichier .............. 42
Contrôle des marqueurs de piste
.............................. 43
Changement des noms de fichier
(fichiers stéréo uniquement) ........................... 44
(fichiers stéréo uniquement) ........................... 46
........................ 48
Division de fichiers (fichiers stéréo uniquement) . 50
Suppression de fichiers ................................... 52
Suppression de tous les fichiers d'un dossier. 53
Contrôle des signaux MS-RAW
(mode stéréo MS uniquement) ....................... 71
Réglage du format d'enregistrement .............. 72
Changement des réglages d'enregistrement
automatique .................................................... 74
Appellation des fichiers
(fichiers stéréo uniquement) ........................... 76
Pause et marquage à l’enregistrement
(format WAV uniquement)............................... 77
Changement de la durée du rétroéclairage d'écran 78
Réglage du contraste de l’écran ..................... 79
Vérification des versions de logiciel ................ 80
Restauration des réglages d'usine de l'unité .. 81
Vérification de l'espace libre sur la carte SD ... 82
Formatage d'une carte SD .............................. 83
Autres fonctions
Mise à jour du logiciel système ...................... 84
Emploi des cartes SD des anciens modèles
de série H........................................................ 85
Emploi d'une télécommande ......................... 86
Guide de dépannage ....................................... 87
Caractéristiques techniques ............................ 88
Contenu de l'emballage
Sommaire
06
Précautions de sécurité et d’emploi ............... 02
Introduction ..................................................... 04
Sommaire........................................................ 06
Contenu de l’emballage .................................. 07
Nomenclature des parties ............................... 08
Écran ............................................................... 10
Préparation
Alimentation de l’enregistreur......................... 12
Emploi de piles ............................................ 12
Emploi d’un adaptateur secteur
(vendu séparément) .................................... 12
Installation d’une carte SD .............................. 13
Mise sous et hors tension .............................. 14
Mise sous tension ....................................... 14
Mise hors tension........................................ 14
Emploi de la fonction de verrouillage
de commandes (Hold) ................................. 15
Branchement d’un micro externe ................... 16
Alimentation par la prise (PIP) ..................... 16
Réglage de la date et de l'heure ..................... 17
Réglage du type des piles ............................... 18
Enregistrement
Présentation des modes d'enregistrement .... 20
Mode stéréo Mid-Side (MS) ........................ 20
Mode stéréo XY .......................................... 20
Modes surround 2 et 4 canaux.................... 21
Sélection du mode d'enregistrement ............. 22
Réglage du niveau S (modes stéréo MS,
surround 2/4 canaux) ................................... 22
Emploi du mode MS-RAW
(format WAV uniquement) ........................... 23
Sélection du lieu de sauvegarde des
enregistrements.............................................. 23
Enregistrement manuel .................................. 24
Enregistrement automatique .......................... 26
Pré-enregistrement ......................................... 28
Décompte avant l'enregistrement .................. 29
Lecture
Lecture des enregistrements .......................... 30
Contenu de l'emballage
Veuillez vérifier que l'emballage contient bien les articles suivants.
stéréo .............................................................. 54
fichiers stéréo ................................................. 56
Emploi de l'USB
Échange de fichiers avec un ordinateur
(lecteur de carte) ............................................. 58
Emploi comme interface audio (modes stéréo
MS/XY et surround 2 canaux uniquement) ..... 60
Accordeur (Tuner)
Emploi de l'accordeur ..................................... 62
Métronome
Emploi du métronome .................................... 64
Réglages divers
Réduction du bruit (LO CUT) ........................... 66
Écoute de contrôle du signal entrant .............. 67
Compression/limitation du signal entrant........ 68
Réglage automatique du gain d'entrée ........... 70
Operation manual
2 piles AA
(pour tester l'unité)
©ZOOM Corporation
Reproduction or duplication of this manual without
permission, in whole or in part, is prohibited.
Mode d'emploi
(ce document)
Enregistreur
Feuille de code d'accès au
téléchargement de
WaveLab LE
Feuille de code d'accès au
téléchargement de
Cubase LE
Guide de
démarrage de
Cubase LE
07
H2n Handy Recorder
Nomenclature des parties
Côté gauche
Avant
Côté droit
Nomenclature des parties
Prise d’entrée
micro/ligne
(peut fournir une
alimentation PIP)
Commande de volume
Touche MENU
Haut-parleur
Témoin
d’enregistrement
Prise de
télécommande
(télécommande
vendue séparément)
08
Sélecteur de mode
d’enregistrement
Témoin de micro XY
S’allume quand le
micro XY (avant) est
activé. Clignote en
cas de distorsion du
signal entrant.
Molette MIC GAIN
Règle le gain
d’entrée du micro
Prise de sortie
casque /ligne
Port USB
Commande PLAY
Pressez-la pour lire/mettre
en pause (dans le menu,
pour valider un
paramètre). Glissez-la vers
le haut/bas pour une
recherche avant/arrière
(dans le menu, pour
sélectionner un paramètre)
Touche
d’enregistrement
Dessous
Nomenclature des parties
Témoin de micro MS
S’allume quand le
micro MS (arrière)
est activé. Clignote
en cas de distorsion
du signal entrant.
Micro stéréo XY
Micro stéréo MS
Dessus
Capot du
compartiment
des piles
Interrupteur
d’alimentation
/Commutateur HOLD
Capot de fente
pour carte SD
Attache de dragonne
(pour éviter les chutes)
Embase de montage sur trépied
09
H2n Handy Recorder
Écran
Écran d’accueil (enregistrement)
Écran de lecture
Témoin AUTO GAIN/AUTO REC
Mode d’enregistrement
(Affichage du nom de fichier pendant l’enregistrement)
Durée d’enregistrement
(Quand AUTO REC est activé)
Durée de lecture
Pleine
Témoin d’emploi
de la prise
d’entrée LINE IN
Lecture
Nom du fichier
Écran
Écran
Témoin de
charge des
piles
(Lecture en pause)
Format
d’enregistrement
(ici WAV)
Témoin
d’écrêtage
Niveau d’enregistrement
Témoin
LO CUT
Témoin COMP/LIMITER
Niveau d’enregistrement
au micro MS
Niveau d’enregistrement
au micro XY
(Aspect en mode surround 4 canaux)
10
Lecture en boucle AB
Vide
(ici MP3)
Vitesse de lecture
Réglage du niveau latéral (S)
(En cas de réglage MS-RAW)
Niveau de lecture
Commande de
hauteur
Niveau du micro latéral (Side)
Mixer
(en mode surround 4 canaux)
Durée d’enregistrement possible
(Si emploi de la mémoire interne)
(Aspect en mode surround 4 canaux)
11
H2n Handy Recorder
Alimentation de l'enregistreur
Coupez l'alimentation puis retirez le capot des piles.
2.
Insérez les piles.
3.
Refermez le capot.
Insérez la carte dans la fente.
Appuyez ici et
faites coulisser
&NQMPJEhVOBEBQUBUFVSTFDUFVS WFOEVTÏQBSÏNFOU
12
2.
Pour retirer une carte, poussez-la plus dans la
fente pour la faire ressortir et tirez-la en dehors.
NOTE
∙ N’utilisez que des piles alcalines ou des batteries nickelhydrure de métal.
ï 4JMFNFTTBHFi-PXCBUUFSZw QJMFTGBJCMFT BQQBSBÔU DPVQF[
rapidement l’alimentation et mettez des piles neuves.
∙ Indiquez le type des piles/batteries utilisées. ( P.18)
1.
2.
Après avoir éteint l'unité, ouvrez le capot de la fente pour carte SD.
Branchez le câble au port USB.
Branchez l'adaptateur à une prise secteur.
NOTE
∙ Coupez toujours l'alimentation avant d'insérer ou de retirer une carte SD. Sinon,
cela peut entraîner la perte de données.
∙ Veillez à insérer correctement la carte SD, en vous aidant de l'illustration du
coin coupé à côté de la fente.
∙ La mémoire intégrée sera utilisée s’il n’y a pas de carte SD dans l'enregistreur.
∙ Formatez la carte SD si nécessaire ( P.83).
Installation d'une carte SD
Alimentation de l'enregistreur
1.
1.
Préparation
Préparation
&NQMPJEFQJMFT
Installation d'une carte SD
CONSEIL
Mémoire intégrée
∙ La mémoire intégrée ne conserve que le dernier enregistrement.
ï -FGPSNBUEhFOSFHJTUSFNFOUFTUmYFø.1ËøLCT
ï &MMFOFQFVUQBTTFSWJSQPVSFOSFHJTUSFSFONPEFTVSSPVOEDBOBVYPV.4
3"8
∙ La durée d'enregistrement est limitée à 1 minute.
∙ Les enregistrements sauvegardés dans la mémoire intégrée ne peuvent pas
être copiés sur une carte SD ou sur un ordinateur.
13
H2n Handy Recorder
Mise sous et hors tension
t
Faites glisser
&NQMPJEFMBGPODUJPOEFWFSSPVJMMBHFEFDPNNBOEFT )PME
vers le bas.
NOTE
.JTFIPSTUFOTJPO
t
Faites glisser
7FSSPVJMMBHFEFTDPNNBOEFT GPODUJPO)PME
t
Faites glisser
en haut en position HOLD.
NOTE
.ÐNFBWFDMBGPODUJPO)PMEBDUJWÏF MBUÏMÏDPNNBOEF
(vendue séparément) reste fonctionnelle.
%ÏWFSSPVJMMBHFEFTDPNNBOEFT
t
Ramenez
Mise sous et hors tension
Mise sous et hors tension
∙ 4Ji/P4%DBSEw QBTEFDBSUF4% ThBGmDIF WÏSJmF[
qu'une carte SD est bien correctement insérée dans
l'enregistreur.
∙ i$BSE1SPUFDUFEw DBSUFQSPUÏHÏF ThBGmDIFTJMBQSPUFDtion de la carte SD contre l'écriture est en service (ON).
Désactivez la protection contre l'écriture en faisant
DPVMJTTFSMFDPNNVUBUFVSEFWFSSPVJMMBHFi-PDLwEFMB
carte.
∙ i*OWBMJEDBSEwThBGmDIFTJMFGPSNBUEFMBDBSUFFTUJODPSrect. Utilisez une autre carte ou formatez-la ( P.83).
Pour éviter une manœuvre accidentelle durant l'enregistrement, le
a une
GPODUJPO)PMERVJFNQÐDIFMhVTBHFEFTDPNNBOEFTBVUSFTRVFMFHBJOEFNJDSP
(MIC GAIN).
Préparation
Préparation
.JTFTPVTUFOTJPO
en position médiane.
en bas et maintenez-le jusqu'à
l'affichage de “Goodbye see you!” (au revoir).
14
15
H2n Handy Recorder
Réglage de la date et de l'heure
Branchement d'un micro externe
Branchez un micro externe (vendu séparément) à la prise LINE IN du
NOTE
ï 6ONJDSPFYUFSOFQFVUSFNQMBDFSMFNJDSPTUÏSÏP9:
∙ Le mode MS Stereo n’autorise pas de micro externe.
"MJNFOUBUJPOQBSMBQSJTF 1*1PVQMVHJOQPXFS
1.
2.
Pressez
.
Avec
, sélectionnez INPUT (entrée)
Avec
.
Pressez
Avec
.
, sélectionnez SYSTEM puis pressez
Avec
4.
Avec
Pressez
Avec
.
, sélectionnez ON puis
Pressez
5.
.
, sélectionnez DATE/TIME (date/heure)
.
Faites les réglages.
Avec
pressez
16
3.
, sélectionnez PLUG-IN POWER
puis pressez
4.
1.
2.
puis pressez
puis pressez
3.
La date et l'heure sont automatiquement ajoutées aux fichiers d'enregistrement
aussi réglez-les correctement chaque fois que vous remplacez les piles.
Avec
, déplacez le curseur
pour sélectionner le paramètre
Réglage de la date et de l'heure
Branchement d'un micro externe
Faites ce réglage avant de brancher un micro nécessitant une alimentation PIP.
.
Préparation
Préparation
1.
, changez la valeur
pour confirmer le réglage
, sélectionnez OK puis pressez
.
.
17
H2n Handy Recorder
Réglage du type des piles
Pressez
.
2.
Avec
, sélectionnez SYSTEM puis
pressez
3.
Avec
.
, sélectionnez BATTERY TYPE (type
des piles) puis pressez
4.
Avec
pressez
18
Réglage du type des piles
Réglage du type des piles
1.
Préparation
Préparation
Indiquez le type des piles afin d'obtenir un affichage fidèle de la charge restante.
.
, sélectionnez le type des piles puis
.
19
H2n Handy Recorder
Le
a quatre modes d'enregistrement à choisir selon vos besoins.
.PEFTUÏSÏP.JE4JEF .4 .PEFTUÏSÏP9:
Ce mode enregistre en stéréo avec les micros inclinés à 90º. Il permet de capturer une image sonore
naturelle, profonde et précise, ce qui le rend optimal
pour les sources proches, notamment les prestations
FO TPMP MB NVTJRVF EF DIBNCSF MFT JOUFSWJFXT MFT
répétitions live et les enregistrements sur le terrain.
G
Le son peut être capturé dans toutes les direcUJPOTFOVUJMJTBOUËMBGPJTMFTNJDSPT.4FU9:
Vous pouvez opter pour 2 canaux (2ch), ce qui
G
Mid/central
D
Side/latéral
(réglable)
NJYFMFTTJHOBVYEFTNJDSPT.4FU9: PVDI ce qui enregistre séparément les signaux des
NJDSPT .4 FU 9: "WFD MF TVSSPVOE DBOBVY Côté écran
(avant)
vous pouvez régler la balance entre les signaux
.4 FU 9: BQSÒT MhFOSFHJTUSFNFOU -F OJWFBV 4
90°
G
D
peut être réglé pour les enregistrements à 2
DBOBVYDPNNFQPVSDFVYËDBOBVY
Ces modes conviennent par exemple à l'enregistrement de répétitions live, de
sessions de studio, de réunion d'affaires et d'ambiances sonore.
Présentation des modes d'enregistrement
Présentation des modes d'enregistrement
Ce mode utilise un micro central (mid) pour le
son situé juste en face et un micro latéral (side)
Mid/central
G
D
bidirectionnel pour le son à gauche et à droite. Side/latéral
(réglable)
Le niveau d'enregistrement du micro latéral
(niveau S) se règle pour changer la largeur de la
stéréo. Si vous enregistrez avec le niveau S sur
.43"8 WPVTQPVSSF[BVTTJSÏHMFSMFOJWFBV4
Côté écran
(avant)
après l'enregistrement. Les micros MS peuvent
capturer une riche image stéréo, ils sont donc
idéaux pour enregistrer des sons dans des conditions de grande ampleur et
d'ouverture, comme ceux d'orchestres, de concerts live et d'ambiances sonores.
.PEFTTVSSPVOEFUDBOBVY
Enregistrement
Enregistrement
20
Présentation des modes d'enregistrement
Côté écran
(avant)
90°
D
21
H2n Handy Recorder
1.
Tournez
&NQMPJEVNPEF.43"8 GPSNBU8"7VOJRVFNFOU
pour faire pointer le triangle sur le mode désiré.
Si vous voulez régler la largeur de la stéréo après l'enregistrement, enregistrez
FONPEF.43"8
NOTE
2.
t
Réglez le mode d'enregistrement.
1.
2.
Vous pouvez régler la largeur de la stéréo (niveau S) avant d'enregistrer.
Avec
en bas jusqu'à l'affichage de RAW.
Sélection du lieu de sauvegarde des enregistrements
3ÏHMBHFEVOJWFBV4 NPEFTTUÏSÏP.4 TVSSPVOEDBOBVY
t
Maintenez
Pressez
.
Avec
, sélectionnez FOLDER (dossier)
puis pressez
.
, réglez la largeur de la stéréo.
3.
Avec
, sélectionnez le dossier où sauve-
garder les fichiers puis pressez
Large
22
Le graphique change avec la valeur
.
Étroit
NOTE
NOTE
3ÏHMF[MFTVS0'' 3"8 CSVU PVFOUSFoFU E#
$IPJTJTTF[QBSNJEPTTJFST*MZBEFTEPTTJFSTTÏQBSÏTQPVSFOSFHJTUSFSFOTUÏSÏPFUFODBOBVY
Sélection du lieu de sauvegarde des enregistrements
Sélection du mode d'enregistrement
ï -FNPEFTVSSPVOEDBOBVYOFGPODUJPOOF
que s'il y a une carte SD dans l'unité.
ï -FNPEFTVSSPVOEDBOBVYOFQFSNFURVF
MFTGPSNBUT8"7 øL)[ øCJUT ï &ONPEFTVSSPVOEDBOBVY EFVYmDIJFST
stéréo sont créés (enregistrements des
NJDSPT.4FU9: Enregistrement
Enregistrement
Sélection du mode d'enregistrement
23
H2n Handy Recorder
CONSEIL
∙ Réglez MIC GAIN pour que le niveau crête reste autour de -12 dB.
ï 4JMFTJHOBMFOUSBOUFTUUSPQGPSU MFUÏNPJO.49:EVEFTTVTDMJHOPUFJNNÏEJBtement.
∙ L'enregistreur peut aussi régler automatiquement le gain du micro ( P.70).
∙ Vous pouvez changer le format d'enregistrement ( P.72).
∙ Le micro peut aussi être réglé pour couper vent et autres bruits indésirables ( 1 Pressez
3.
Pressez
4.
Pressez
pour lancer l'enregistrement.
1
2, 4
1.
24
2.
Tournez
pour régler le niveau d'entrée.
Enregistrement manuel
Enregistrement manuel
3
Enregistrement
Enregistrement
Enregistrement manuel
pour ajouter un marqueur.
pour arrêter l'enregistrement.
NOTE
∙ Un fichier peut contenir un maximum de 99 marqueurs.
∙ Le micro peut aussi se régler pour une pause juste après ajout d'un marqueur ( P.77).
∙ Durant l'enregistrement, si la taille du fichier vient à dépasser 2 Go, l'enregistrement se poursuit dans un nouveau fichier qui sera créé automatiquement.
25
H2n Handy Recorder
Le micro peut aussi être réglé pour lancer et arrêter automatiquement l'enregistrement en réponse aux changements du niveau d'entrée.
.
2.
Avec
, sélectionnez REC puis pressez
D'autres réglages peuvent aussi être faits pour l'enregistrement automatique ( 1 .
6.
Avec
, sélectionnez ON/OFF
puis pressez
26
pour mettre l'enregistreur en attente.
.
.
7.
4.
Après réouverture de l'écran d'accueil, pressez
L'enregistrement démarre automatiquement quand
le signal entrant dépasse le seuil de lancement (REC
START LEVEL). Il s'arrête quand le signal entrant
descend sous le seuil d'arrêt (REC STOP LEVEL).
, sélectionnez AUTO REC puis
pressez
, sélectionnez ON puis pressez
Enregistrement automatique
Enregistrement automatique
Pressez
Avec
Avec
NOTE
1.
3.
5.
Enregistrement
Enregistrement
Enregistrement automatique
.
Pressez
pour mettre fin à l'attente et
arrêter l'enregistrement.
NOTE
L'enregistrement automatique ne peut être employé
qu'avec une carte SD.
27
Pré-enregistrement
Quand le pré-enregistrement est activé, cet enregistreur peut continuellement capturer les deux secondes de son précédant le lancement manuel de l'enregistrement.
Quand on presse
, ces deux secondes sont incorporées au début de l'enregistrement. C'est utile quand, par exemple, une prestation démarre soudainement.
1.
2.
Pressez
.
Avec
, sélectionnez REC puis
Pressez
.
2.
Avec
, sélectionnez TOOL (outil) puis
Avec
3.
, sélectionnez PRE REC
pressez
4.
.
, sélectionnez ON puis pressez
28
Pressez
NOTE
.
, sélectionnez PRE COUNT
Avec
6.
Pressez
.
, sélectionnez le nombre de temps
du pré-compte puis pressez
après retour à l'écran d'accueil pour lancer l'enregistrement.
∙ PRE REC ne peut pas servir en même temps que la fonction PRE COUNT du métronome.
∙ Le pré-enregistrement ne peut être employé qu'avec une carte SD.
Avec
, sélectionnez METRONOME puis
(pré-compte) puis pressez
.
5.
5.
Avec
.
Décompte avant l'enregistrement
Pré-enregistrement
Avec
.
(pré-enregistrement) puis pressez
4.
1.
pressez
pressez
3.
Le métronome intégré peut produire un son de décompte avant le début de
l'enregistrement. Ce son de pré-compte est produit par la prise
/LINE OUT.
Enregistrement
Enregistrement
H2n Handy Recorder
Décompte avant l'enregistrement
.
depuis l'écran d'accueil
pour lancer pré-compte et enregistrement.
NOTE
PRE COUNT ne peut pas servir
en même temps que PRE REC.
29
H2n Handy Recorder
Lecture des enregistrements
1.
2
Pressez
Avec
Pressez
1
Avec
.
, sautez d'un marqueur ou fichier à l'autre
pour une recherche en avant ou en arrière
pour mettre en pause et relancer la lecture
, réglez le volume
CONSEIL
Lecture des enregistrements
Lecture des enregistrements
Maintenez
Lecture
Lecture
Vous pouvez lire les fichiers du dossier actuellement ouvert. Changez de dossier
pour lire les fichiers d'un autre dossier.
1MVTMPOHUFNQTWPVTNBJOUFOF[ MB DPNNBOEF 1-": plus vite se fait la recherche dans cette direction.
2.
30
Pressez et maintenez
pour revenir à
l'écran d'accueil.
31
Sélection dans une liste du fichier à lire
1.
Quand l'écran de lecture est ouvert, pressez
2.
Avec
.
Vous pouvez changer la vitesse de lecture de 50% à 150% de la vitesse normale
Quand l'écran de lecture est ouvert, pressez
2.
Avec
, sélectionnez FILE LIST (liste des
fichiers) puis pressez
.
, sélectionnez SPEED (vitesse) puis
pressez
3.
Avec
pressez
.
.
, sélectionnez un fichier puis
pour lancer sa lecture.
3.
Avec
, sélectionnez la vitesse de lecture
NOTE
puis pressez
Après qu'un fichier ait été lu, la lecture s'arrête ou se
QPVSTVJU TFMPOMFSÏHMBHFEVQBSBNÒUSF1-":.0%&
(mode de lecture).
.
Les fichiers seront lus à la vitesse fixée.
Changement de la vitesse de lecture
Sélection dans une liste du fichier à lire
1.
Lecture
Lecture
Vous pouvez sélectionner un fichier à lire dans le dossier actuellement ouvert.
Changez de dossier pour lire les fichiers d'un autre dossier.
H2n Handy Recorder
Changement de la vitesse de lecture
NOTE
32
4.
Pressez et maintenez
pour revenir à l'écran d'accueil.
La valeur choisie sera conservée même après mise
hors tension.
33
H2n Handy Recorder
Lecture en boucle d'un intervalle (AB REPEAT)
1.
Quand l'écran de lecture est ouvert, pressez
2.
Avec
, sélectionnez AB REPEAT (lecture
3.
Pressez
.
∙ Avec
, recherchez rapidement le point de fin.
∙ Si vous choisissez un point de fin antérieur au point
de début, ceux-ci seront automatiquement échangés.
.
5.
Pressez
6.
Avec
à l'endroit où doit démarrer la
pour arrêter la lecture en boucle.
, sélectionnez STOP REPEAT (arrêt
de la lecture en boucle) puis pressez
lecture.
NOTE
Avec
4.
Pressez
, recherchez rapidement le point de début.
à l'endroit où doit s'arrêter la
7.
Pressez
.
.
Lecture en boucle d'un intervalle (AB REPEAT)
Lecture en boucle d'un intervalle (AB REPEAT)
en boucle) puis pressez
NOTE
Lecture
Lecture
34
Vous pouvez lire en boucle un segment compris entre deux points de votre choix.
Sélectionnez d'abord le fichier que vous désirez lire.
lecture.
La lecture en boucle de l'intervalle compris entre
ces deux points démarrera.
35
H2n Handy Recorder
Changement du mode de lecture
Quand l'écran de lecture est ouvert, pressez
2.
Avec
pour lancer la lecture dans le
mode sélectionné.
.
, réglez le mode puis pressez
NOTE
1-":"--ø
1-":0/&ø
REPEAT ONE :
REPEAT ALL :
36
Pressez
.
Changement du mode de lecture
Changement du mode de lecture
Avec
4.
, sélectionnez PLAY MODE (mode
de lecture) puis pressez
3.
.
Lecture
Lecture
1.
-JUVOFGPJTUPVTMFTmDIJFSTEV
dossier ouvert.
-JUVOFGPJTMFmDIJFSDIPJTJ
Lit en boucle le fichier choisi.
Lit en boucle tous les fichiers du
dossier ouvert.
37
H2n Handy Recorder
3ÏHMBHFEFMBIBVUFVSEFMFDUVSF ,&:$0/530-
1.
Quand l'écran de lecture est ouvert, pressez
.
-FOJWFBV4 MBSHFVSEFTUÏSÏP EFTmDIJFSTFOSFHJTUSÏTFONPEF.43"8QFVU
ÐUSFDIBOHÏ4ÏMFDUJPOOF[EhBCPSEVOmDIJFSFOSFHJTUSÏFONPEF.43"8
1.
Quand l'écran de lecture est ouvert,
pressez
Avec
, sélectionnez KEY CONTROL
(commande de hauteur) puis pressez
.
2.
Avec
.
CONSEIL
Si vous sélectionnez un fichier
FOSFHJTUSÏFONPEF.43"8 s'affiche.
l'icône
, sélectionnez MS SIDE MIC LEVEL
(niveau du micro latéral MS) puis pressez
3.
Avec
pressez
, réglez la hauteur de lecture puis
3.
Avec
pressez
pour lancer la lecture à la hauteur
, réglez le niveau S puis
.
Changement du niveau S
Réglage de la hauteur de lecture (KEY CONTROL)
38
2.
MS-RAW uniquement
Lecture
Lecture
Vous pouvez changer la hauteur sans changer la vitesse de lecture.
Changement du niveau S
.
NOTE
choisie.
3ÏHMF[MFTVS0''PVFOUSFoFU E#
NOTE
ï -BIBVUFVSQFVUÐUSFSÏHMÏFTVSœEFNJUPOT
∙ La valeur choisie sera conservée même après mise
hors tension.
ï ,&: $0/530- OF QFVU QBT ÐUSF VUJMJTÏ TVS EFT
mDIJFST8"7øL)[
4.
Pressez
pour lancer la lecture au niveau S
choisi.
39
H2n Handy Recorder
.JYBHFEhVOmDIJFSTVSSPVOEDBOBVY
1.
Réglez l'enregistreur en mode surround 4 canaux,
sélectionnez le fichier à mixer puis pressez
.
Pressez
.
3.
Avec
, sélectionnez SURROUND MIXER
Pressez
Règle le volume
Règle la balance gauche
droite
pour commuter le mixer ON/OFF.
NOTE
Le réglage du mixer ne s'applique qu'à la lecture. Il ne
change pas les enregistrements.
(mélangeur surround) puis pressez
.
Changez les valeurs des paramètres.
Avec
5.
Explication
6.
Pressez deux fois
lecture.
pour revenir à l'écran de
Mixage d'un fichier surround 4 canaux
Mixage d'un fichier surround 4 canaux
2.
4.
Plages de réglage des paramètres
MS LEVEL
.65& o_ E#
9:-&7&(paliers de 0,5 dB)
MS PAN
-_$&/5&3_3
9:1"/
(valeurs paires uniquement)
Lecture
Lecture
7PVTQPVWF[SÏHMFSMFTOJWFBVYFUQBOPSBNJRVFTEFTFOSFHJTUSFNFOUT.4FU9:
GBJUTQPVSMFTmDIJFSTTVSSPVOEDBOBVY
, déplacez le curseur et changez les
valeurs
Poussez
40
à changer
pour sélectionner un paramètre
41
Contrôle d'informations sur le fichier
Fichiers WAV uniquement
Vous pouvez vérifier divers types d'informations concernant le fichier actuel.
7PVTQPVWF[WPJSMBMJTUFEFTNBSRVFVSTEhVOmDIJFS8"7
1.
Pressez
.
1.
Pressez
.
2.
Avec
, sélectionnez FILE (fichier) puis
2.
Avec
, sélectionnez FILE (fichier) puis
pressez
Sélectionnez le fichier que vous désirez vérifier,
puis pressez
4.
pressez
Avec
.
, sélectionnez INFORMATION puis
pour afficher des informations
sur le fichier.
Avec
3.
, faites défiler l'écran pour voir des
informations supplémentaires
.
Sélectionnez le fichier que vous désirez vérifier,
puis pressez
4.
Avec
.
, sélectionnez MARK LIST (liste des
marqueurs) puis pressez
Contrôle des marqueurs de piste
Contrôle d'informations sur le fichier
3.
.
pressez
42
Contrôle des marqueurs de piste
Vérification et édition de fichiers
Vérification et édition de fichiers
H2n Handy Recorder
pour ouvrir la
liste des marqueurs.
Indique un marqueur ajouté
Ce marqueur apparaît en cas de
saut durant l'enregistrement
43
Changement des noms de fichier
1.
2.
Pressez
Avec
.
Avec
, sélectionnez FILE (fichier) puis
Avec
5.
44
.
, sélectionnez RENAME (renommer)
puis pressez
confirmer un changement
6.
, sélectionnez le nom du fichier que
pour sélectionner le caractère à changer et pour
Avec
, sélectionnez OK puis pressez
.
NOTE
∙ Les caractères suivants peuvent être utilisés dans les noms de fichier.
FTQBDF h !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<>?@
|BCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\^_
∙ Un nom de fichier ne peut pas ne comporter que des espaces.
∙ Si un fichier portant le même nom existe déjà dans le même dossier,
un avertissement apparaît et l'écran représenté à l'étape cinq réapparaît
automatiquement.
Changement des noms de fichier
Changement des noms de fichier
Avec
.
vous voulez changer, puis pressez
4.
, déplacez le curseur et changez les caractères
Poussez
pressez
3.
Fichiers stéréo uniquement
Vérification et édition de fichiers
Vérification et édition de fichiers
H2n Handy Recorder
.
Modifiez le nom.
45
$POWFSTJPOEFmDIJFST8"7FOmDIJFST.1 Fichiers stéréo uniquement
-FTmDIJFST8"7 BVUSFTRVF.43"8 RVJPOUÏUÏFOSFHJTUSÏTEBOTUPVUBVUSF
NPEFRVFMFTVSSPVOEDBOBVYQFVWFOUÐUSFDPOWFSUJTFOmDIJFST.1
1.
2.
.
Avec
, sélectionnez FILE (fichier) puis
7.
Avec
3.
Avec
Avec
.
, sélectionnez EXECUTE puis
pour lancer l'encodage.
, sélectionnez le fichier à convertir
puis pressez
4.
, sélectionnez le débit binaire puis
.
, sélectionnez MP3 ENCODE
(encodage MP3) puis pressez
NOTE
.
Pour changer le débit binaire, sélectionnez BIT RATE
(débit binaire) avec
puis pressez
.
∙ Le fichier converti sera créé dans le même dossier.
∙ S'il n'y a pas assez d'espace libre sur la carte SD,
MhÏDSBO BGGJDIÏ Ë MhÏUBQF SÏBQQBSBÔU BVUPNBUJRVFment.
∙ Si un fichier portant le même nom que celui prévu
pour le fichier converti existe déjà, l'écran de droite
apparaît. Renommez le fichier avant conversion.
Conversion de fichiers WAV en fichiers MP3
Conversion de fichiers WAV en fichiers MP3
.
pressez
5.
46
Avec
pressez
Pressez
pressez
6.
Vérification et édition de fichiers
Vérification et édition de fichiers
H2n Handy Recorder
47
/PSNBMJTBUJPOEFmDIJFST8"7
Si le volume d'un enregistrement est plus faible que désiré, vous pouvez monter
globalement le niveau de l'enregistrement.
1.
Pressez
Avec
, sélectionnez YES puis pressez
pour lancer la normalisation.
.
NOTE
Avec
, sélectionnez FILE (fichier) puis
pressez
3.
Avec
.
, sélectionnez le fichier à changer
4.
Avec
La normalisation fait monter le niveau général de l'enregistrement jusqu'à ce que le niveau maximal dans le
fichier atteigne 0 dB.
Normalisation de fichiers WAV
Normalisation de fichiers WAV
2.
puis pressez
.
, sélectionnez NORMALIZE
(normaliser) puis pressez
48
5.
Vérification et édition de fichiers
Vérification et édition de fichiers
H2n Handy Recorder
.
49
Division de fichiers
Vous pouvez diviser un fichier en deux à n'importe quel endroit.
1.
Pressez
5.
.
Définissez le point de division.
Avec
Pressez
Avec
pressez
Avec
Avec
pressez
pour confirmer le point de division
1MVTMPOHUFNQTWPVTNBJOUFOF[ MB DPNNBOEF 1-": plus vite se fait la recherche dans cette direction.
, sélectionnez le fichier à diviser
.
, sélectionnez DIVIDE (diviser) puis
.
pour lire le fichier et le mettre en pause
CONSEIL
.
puis pressez
4.
Pressez
, sélectionnez FILE (fichier) puis
, déplacez le point
6.
Avec
, sélectionnez YES puis pressez
Division de fichiers
Division de fichiers
2.
3.
50
Fichiers stéréo uniquement
Vérification et édition de fichiers
Vérification et édition de fichiers
H2n Handy Recorder
.
NOTE
∙ Si un fichier portant le même nom que celui prévu
pour un fichier issu de la division existe déjà, renommez le fichier avant division.
ï 2VBOEVOmDIJFSFTUEJWJTÏ i"wFTUBKPVUÏËMBmOEV
nom du fichier correspondant à la partie antérieure
BV QPJOU EF EJWJTJPO FUi#w FTU BKPVUÏ Ë MB GJO EV
nom du fichier correspondant à la partie postérieure
au point de division.
∙ Le fichier à l’origine de la division est supprimé.
51
Vous pouvez supprimer des fichiers indésirables.
Vous pouvez supprimer d'un coup tous les fichiers du dossier ouvert.
1.
Pressez
.
1.
Pressez
.
2.
Avec
, sélectionnez FILE (fichier) puis
2.
Avec
, sélectionnez FILE (fichier) puis
pressez
Avec
Avec
.
4.
.
, sélectionnez YES puis pressez
Avec
.
, sélectionnez un fichier à supprimer
puis pressez
, sélectionnez DELETE (supprimer)
puis pressez
5.
3.
, sélectionnez le fichier à supprimer
puis pressez
Avec
pressez
Avec
.
, sélectionnez DELETE ALL (tout
supprimer) puis pressez
.
5.
Avec
Suppression de tous les fichiers d'un dossier
Suppression de fichiers
3.
.
.
, sélectionnez YES puis pressez
Vérification et édition de fichiers
Vérification et édition de fichiers
Suppression de fichiers
4.
52
H2n Handy Recorder
Suppression de tous les fichiers d'un dossier
.
53
$POWFSTJPOEFmDIJFST.43"8FOmDIJFSTTUÏSÏP
7PVT QPVWF[ DPOWFSUJS VO mDIJFS .43"8 FO mDIJFS TUÏSÏP -FT SÏHMBHFT EV
niveau S (largeur de la stéréo) affecteront les fichiers stéréo.
1.
Pressez
.
2.
Avec
, sélectionnez FILE (fichier) puis
.
Avec
3ÏHMF[MFTVS0''PVFOUSFoFU E#
7.
, sélectionnez le fichier à changer
.
, sélectionnez MS-RAW TO STEREO
.
Pour régler le niveau S, sélectionnez MS SIDE MIC
puis pressez
Avec
pressez
, sélectionnez EXECUTE puis
pour lancer la conversion.
NOTE
(MS-RAW vers stéréo) puis pressez
5.
, réglez le niveau S puis
∙ Si un fichier portant le même nom que celui prévu
pour le fichier converti existe déjà, vous aurez une
possibilité de changer le nom donné au fichier
converti.
∙ Quand un fichier est converti, la valeur du niveau S
est ajoutée à la fin du nom du fichier.
∙ Le fichier d’origine ayant servi à la conversion n'est
pas supprimé.
Conversion de fichiers MS-RAW en fichiers stéréo
Conversion de fichiers MS-RAW en fichiers stéréo
Avec
LEVEL avec
54
pressez
.
puis pressez
4.
Avec
NOTE
pressez
3.
6.
Vérification et édition de fichiers
Vérification et édition de fichiers
H2n Handy Recorder
.
55
$POWFSTJPOEFmDIJFSTTVSSPVOEDBOBVYFOmDIJFSTTUÏSÏP
1.
2.
.
Avec
, sélectionnez FILE (fichier) puis
.
, sélectionnez le fichier à changer
Avec
.
Avec
7.
Avec
.
, sélectionnez le dossier où
sauvegarder le fichier puis pressez
, sélectionnez STEREO ENCODE
, sélectionnez MIXER puis
, sélectionnez STORE IN (mémoriser
dans) puis pressez
8.
.
Avec
9.
Avec
pressez
.
, sélectionnez EXECUTE puis
pour lancer la conversion.
NOTE
pressez
.
∙ Si un fichier portant le même nom que celui prévu
pour le fichier converti existe déjà, vous pourrez
changer le nom donné au fichier converti.
ï 2VBOEVOmDIJFSFTUDPOWFSUJ i.*9wFTUBKPVUÏËMB
fin du nom du fichier.
∙ Le fichier d’origine ayant servi à la conversion n'est
pas supprimé.
Conversion de fichiers surround 4 canaux en fichiers stéréo
Conversion de fichiers surround 4 canaux en fichiers stéréo
Avec
1PVSVOFFYQMJDBUJPOTVSMBGBÎPOEFNJYFS WPJS1
(encodage stéréo) puis pressez
5.
, sélectionnez ENABLE (activer)
ou DISABLE (désactiver) puis pressez
.
puis pressez
4.
Avec
NOTE
pressez
3.
6.
Pressez
Vérification et édition de fichiers
Vérification et édition de fichiers
56
H2n Handy Recorder
57
H2n Handy Recorder
Vous pouvez raccorder l'enregistreur à un ordinateur pour vérifier et copier les
données présentes sur la carte SD.
1.
Après mise sous tension, branchez-le
4.
∙ Pour alimenter le
par le bus USB, branchez-le à un ordinateur par USB
alors qu'il est éteint.
∙ Le
est compatible avec les systèmes d'exploitation suivants.
Avec
, sélectionnez USB puis pressez
débrancher l'enregistreur.
8JOEPXTøEBOTi3FUJSFSMFQÏSJQIÏSJRVFFOUPVUF
8JOEPXT918JOEPXT7JTUB 8JOEPXT .BDJOUPTI049 PVVMUÏSJFVS
3.
“Démontez” la carte de l'ordinateur avant de
Mac :
TÏDVSJUÏwTÏMFDUJPOOF[MF
faites glisser l'icône du
corbeille
à la
NOTE
Suivez toujours les procédures adaptées à votre ordiavant
OBUFVSQPVSiEÏNPOUFSwMBDBSUF4%EV
de débrancher le câble USB.
.
6.
Débranchez le câble entre l'ordinateur et le
, puis pressez
.
Échange de fichiers avec un ordinateur (lecteur de carte)
Échange de fichiers avec un ordinateur (lecteur de carte)
5.
.
.
La carte SD apparaîtra sur l'ordinateur comme un
lecteur connecté dans lequel vous pouvez vérifier
les fichiers présents sur la carte.
NOTE
Pressez
, sélectionnez SD CARD READER
(lecteur de carte SD) puis pressez
à un ordinateur avec
un câble USB.
2.
Avec
Emploi de l'USB
Emploi de l'USB
58
Échange de fichiers avec un ordinateur (lecteur de carte)
59
H2n Handy Recorder
Modes stéréo MS/XY et surround 2 canaux uniquement
Vous pouvez directement enregistrer dans un ordinateur le signal capturé par le
et faire sortir par le
le signal lu sur un ordinateur.
1.
Suivez les étapes 1–3 de “Échange de fichiers avec un ordinateur” P.58.
2.
Avec
Avec
pressez
, sélectionnez CONNECT puis
.
NOTE
.
, sélectionnez SAMPLING FREQUENCY
(fréquence d'échantillonnage) puis pressez
.
6.
Pour débrancher l'enregistreur, pressez
tionnez DISCONNECT avec
4.
Avec
, sélectionnez la fréquence
d'échantillonnage puis pressez
.
, sélec-
puis pressez
.
, sélectionnez YES puis pressez
.
7.
Avec
8.
Débranchez le câble entre l'ordinateur et le
Emploi comme interface audio
Emploi comme interface audio
Avec
∙ Pour des informations sur les éléments de menu utilisables, voir ce qui suit.
LO CUT ( 1 1-6(*/108&3 1 "650("*/ P.70)
COMP/LIMITER ( 1 .0/*503 1 %*4$0//&$5
.43"8.0/*503 P.71) TUNER ( 1 */165
∙ Si vous voulez envoyer les signaux de l'enregistreur à l'ordinateur, réglez INPUT
(entrée) sur ON dans USB AUDIO MENU.
, sélectionnez AUDIO I/F (interface
audio) puis pressez
3.
5.
Emploi de l'USB
Emploi de l'USB
Emploi comme interface audio
NOTE
Assurez-vous que le
et le logiciel que vous utilisez sont sur la même fréquence d'échantillonnage.
60
.
61
H2n Handy Recorder
L'accordeur intégré vous aide en détectant la hauteur des signaux entrants.
1.
2.
Pressez
.
Avec
, sélectionnez le type d'accordeur
puis pressez
Avec
.
, sélectionnez TOOL (outil) puis
pressez
7.
.
Accordez l'instrument.
3.
Avec
, sélectionnez TUNER (accordeur)
puis pressez
.
Accordeur chromatique
Accordeurs pour guitare et basse
La hauteur de l'entrée est automatiquement détectée et la note la plus
proche est affichée avec l'ampleur
du désaccord.
La hauteur de l'entrée est automatiquement détectée et la corde et la
note les plus proches sont affichées
avec l'ampleur du désaccord.
La hauteur correcte est indiquée par le cercle médian
Numéro
de corde
Si vous voulez changer la hauteur du
Note
diapason, sélectionnez CALIBRATION
(calibrage) avec
5.
La hauteur correcte est indiquée par le cercle médian
Avec
puis pressez
diapason voulue puis pressez
Grave
.
, sélectionnez la hauteur de
.
Emploi de l'accordeur
Emploi de l'accordeur
Les types d'accordeur disponibles fonctionnent comme suit.
4.
62
6.
Accordeur (Tuner)
Accordeur (Tuner)
Emploi de l'accordeur
Type d’accordeur
GUITAR
BASS
OPEN A
OPEN D
OPEN E
OPEN G
DADGAD
Aigu
1
E (mi)
G (sol)
E (mi)
D (ré)
E (mi)
D (ré)
D (ré)
Grave
Numéro de corde/note
2
3
5
B (si)
G (sol)
D (ré)
A (la)
D (ré)
A (la)
E (mi)
B (si)
$ EP
A (la)
E (mi)
A (la)
A (la) ' GB
D (ré)
A (la)
B (si) ( TPM E (mi)
B (si)
B (si)
G (sol)
D (ré)
G (sol)
A (la)
G (sol)
D (ré)
A (la)
Aigu
E (mi)
o
E (mi)
D (ré)
E (mi)
D (ré)
D (ré)
7
B (si)
o
o
o
o
o
o
63
H2n Handy Recorder
Emploi du métronome
Réglage du pré-compte ( PRE COUNT P.29)
1.
Pressez
.
Réglage du tempo (TEMPO)
2.
Avec
, sélectionnez TOOL (outil) puis
pressez
, réglez le tempo du métronome
(BPM) puis pressez
.
.
3.
Avec
pressez
, sélectionnez METRONOME puis
Avec
, sélectionnez le son du
métronome puis pressez
.
.
Emploi du métronome
Emploi du métronome
Réglage du son (SOUND)
4.
Réglage de la mesure battue (PATTERN)
Avec
, sélectionnez l'élément de menu
désiré puis pressez
64
Avec
Métronome
Métronome
Le métronome peut fournir un compte avant l'enregistrement comme guide de tempo.
.
Avec
, sélectionnez la mesure battue par
le métronome puis pressez
Réglage du clic (CLICK)
Réglage du niveau (LEVEL)
Avec
Avec
, sélectionnez quand doit être
entendu le son du clic puis pressez
.
.
, sélectionnez le volume du
métronome puis pressez
.
65
Réduction du bruit (LO CUT)
L'enregistreur peut être réglé pour réduire le son du vent, les plosives vocales
et d'autres bruits.
Pressez
2.
Avec
.
1.
Pressez
.
2.
Avec
, sélectionnez INPUT (entrée) puis
pressez
pressez
.
, sélectionnez INPUT (entrée) puis
3.
.
Avec
, sélectionnez MONITOR (écoute de
contrôle) puis pressez
3.
Avec
, sélectionnez LO CUT (filtre coupe-
bas) puis pressez
4.
.
Avec
.
, sélectionnez quand l'écoute de
contrôle doit être activée puis pressez
4.
66
Avec
, sélectionnez ON puis pressez
.
Réglage
)0.&"/%3&$
"-8":40/
"-8":40''
.
Explication
Écoute de contrôle activée quand l'écran d'accueil est
ouvert et en enregistrement
Écoute de contrôle toujours activée
Écoute de contrôle toujours désactivée
Écoute de contrôle du signal entrant
Réduction du bruit (LO CUT)
1.
Vous pouvez écouter au casque le signal entrant.
Réglages divers
Réglages divers
H2n Handy Recorder
Écoute de contrôle du signal entrant
67
H2n Handy Recorder
L'enregistreur peut être réglé pour automatiquement monter le niveau des signaux entrants trop faibles et baisser celui des signaux entrants trop forts, sur
chaque entrée.
1.
Avec
pressez
, sélectionnez INPUT (entrée) puis
.
LIMIT1(GENERAL)
LIMIT2(CONCERT)
LIMIT3(STUDIO)
Limiteur standard
Les limiteurs réduisent
les hauts niveaux qui
Limiteur pour prestations live
Limiteur pour enregistrement en dépassent le seuil fixé.
studio
NOTE
Cela ne peut pas être utilisé en même temps que la fonction AUTO GAIN.
3.
Avec
, sélectionnez COMP/LIMITER
(compresseur/limiteur) puis pressez
4.
Avec
pressez
68
.
Explication
Compresseur/limiteur désactivé
Compresseur standard
Les compresseurs
abaissent les hauts
Compresseur pour les voix
niveaux et rehaussent
Compresseur pour batterie et
les bas niveaux.
percussions
.
Compression/limitation du signal entrant
Compression/limitation du signal entrant
2.
Pressez
Réglage
OFF
COMP1(GENERAL)
COMP2(VOCAL)
COMP3(DRUM)
Réglages divers
Réglages divers
Compression/limitation du signal entrant
, sélectionnez le réglage voulu puis
.
69
H2n Handy Recorder
L'enregistreur peut automatiquement régler le gain appliqué aux signaux entrants
par les microphones intégrés et l'entrée LINE IN afin d'éviter toute distorsion.
1.
2.
Pressez
.
Avec
, sélectionnez INPUT (entrée) puis
pressez
1.
Pressez
.
2.
Avec
, sélectionnez INPUT (entrée) puis
pressez
Avec
Avec
pressez
.
, sélectionnez AUTO GAIN (gain
automatique) puis pressez
4.
4JWPVTFOSFHJTUSF[FONPEF.43"8 WPVTQPVWF[DPOUSÙMFSMFTJHOBMFOUSBOU.*%
(central) par le canal de sortie gauche et le signal entrant SIDE (latéral) par le droit.
.
3.
, sélectionnez le réglage voulu puis
Avec
, sélectionnez MS-RAW MONITOR
(écoute de contrôle MS-RAW) puis pressez
.
Avec
.
Contrôle des signaux MS-RAW
Réglage automatique du gain d'entrée
70
3.
.
$POUSÙMFEFTTJHOBVY.43"8 Mode stéréo MS uniquement
Réglages divers
Réglages divers
Réglage automatique du gain d'entrée
.
Réglage
Explication
OFF
AUTO GAIN désactivé
CONCERT Pour les concerts et autres sources
sonores puissantes
SOLO
Pour les guitares acoustiques et autres
prestations en solo
MEETING Pour les réunions et autres sources
sonores douces
NOTE
∙ Si AUTO GAIN est sur ON, la
molette MIC GAIN n'agit pas.
∙ Cette fonction ne peut pas être
utilisée en même temps que
la fonction d'enregistrement
automatique.
4.
, sélectionnez RAW puis pressez
NOTE
Si vous voulez écouter un mixage stéréo ordinaire des
signaux, sélectionnez STEREO.
71
H2n Handy Recorder
Le format d'enregistrement se règle selon vos besoins de qualité sonore et de taille de fichier.
1.
2.
Pressez
Qualité sonore Taille du fichier
Haute
Grande
.
WAV96kHz/24bit
Avec
, sélectionnez REC puis pressez
WAV96kHz/16bit
.
Avec
, sélectionnez REC FORMAT (format
WAV48kHz/24bit
WAV44.1kHz/24bit
WAV48kHz/16bit
Réglage du format d'enregistrement
Réglage du format d'enregistrement
Seuls ces formats
peuvent être
sélectionnés en
mode 4 canaux
3.
WAV44.1kHz/16bit
MP3 320kbps
MP3 256kbps
d'enregistrement) puis pressez
.
MP3 224kbps
MP3 192kbps
MP3 160kbps
4.
Avec
MP3 128kbps
, sélectionnez le format
d'enregistrement puis pressez
MP3 112kbps
.
Réglages divers
Réglages divers
Réglage du format d'enregistrement
MP3 96kbps
MP3 80kbps
MP3 64kbps
NOTE
72
ï 6UJMJTF[MFTGPSNBUT8"7QPVSVOFQMVTIBVUFRVBMJUÏBVEJP
∙ Utilisez les formats MP3, qui sont compressés et ont des tailles de fichier plus
petites, pour économiser de l'espace sur la carte SD. Sachez toutefois que la
compression MP3 réduit la qualité audio.
MP3 56kbps
MP3 48kbps
Basse
Petite
73
H2n Handy Recorder
Vous pouvez régler les seuils d'entrée qui déterminent le lancement et l'arrêt automatiques de l'enregistrement, ainsi que le temps qui doit s'écouler avant l'arrêt automatique.
1.
2.
Avec
Avec
sélectionnez REC STOP LEVEL (niveau seuil
.
, sélectionnez REC puis pressez
d'arrêt) avec
.
7.
8.
, sélectionnez AUTO REC puis
Avec
puis pressez
.
, sélectionnez le seuil d'arrêt puis pressez
Pour régler le temps s'écoulant avant l'arrêt
de l'enregistrement, sélectionnez AUTO STOP
pressez
4.
Pour régler le seuil d'arrêt d'enregistrement,
.
Pour régler le seuil de lancement d'enregistrement, sélectionnez REC START LEVEL (seuil
de lancement) avec
puis pressez
9.
avec
puis pressez
.
Avec
, réglez le temps puis pressez
.
.
NOTE
5.
Avec
, sélectionnez le seuil de lancement
d'enregistrement puis pressez
.
Le temps d'arrêt de l'enregistrement automatique
AUTO STOP est le temps qui s'écoule entre la chute
du niveau d'entrée sous le niveau seuil d'arrêt (REC
STOP LEVEL) et le véritable arrêt de l'enregistrement.
.
Changement des réglages d'enregistrement automatique
Changement des réglages d'enregistrement automatique
3.
Pressez
6.
Réglages divers
Réglages divers
74
Changement des réglages d'enregistrement automatique
75
H2n Handy Recorder
Fichiers stéréo uniquement
Vous pouvez changer la façon dont les fichiers stéréo sont automatiquement nommés.
Pressez
2.
Avec
3.
Avec
.
, sélectionnez REC puis pressez
.
1.
Pressez
.
2.
Avec
, sélectionnez REC puis pressez
3.
Avec
, sélectionnez PLAY KEY FUNCTION
(fonction de la touche PLAY) puis pressez
Avec
, sélectionnez puis pressez
.
.
.
NOTE
∙ Les noms de fichier sont assignés de la façon suivante.
%&'"6-5ø;00. .4 XBWNQ_;00. .4 XBWNQ
%"5&ø""..++))..44 .4 XBWNQ
QBSFYBNQMF XBW
76
Vous pouvez obtenir une mise en pause quand vous ajoutez un marqueur à l'enregistrement.
, sélectionnez FILE NAME (nom des
fichiers) puis pressez
4.
.
Format WAV uniquement
Pause et marquage à l’enregistrement
Appellation des fichiers
1.
Pause et marquage à l’enregistrement
∙ DATE utilise l'heure de début d'enregistrement.
∙ Si un fichier portant le même nom existe déjà dans le dossier,
un numéro sera ajouté à la fin du nom du nouveau fichier. Ces
numéros seront ajoutés séquentiellement dans le cas de multiples doublons.
4.
Avec
Réglages divers
Réglages divers
Appellation des fichiers
, sélectionnez PAUSE AND MARK
(mettre en pause et marquer) puis pressez
.
NOTE
On ne peut pas ajouter de marqueurs aux fichiers MP3, donc ce
réglage n'a pas d'effet lors de l'enregistrement de fichiers MP3.
77
Vous pouvez régler le temps durant lequel le rétroéclairage de l'écran reste allumé.
1.
Pressez
.
2.
Avec
, sélectionnez SYSTEM puis
pressez
.
2.
Avec
, sélectionnez SYSTEM puis
pressez
.
, sélectionnez BACK LIGHT
(rétroéclairage) puis pressez
3.
.
Avec
.
, sélectionnez DISPLAY CONTRAST
(contraste d'écran) puis pressez
4.
Avec
Réglage
OFF
On
15sec
30sec
78
Avec
Pressez
, sélectionnez la durée puis pressez
Réglage du contraste de l’écran
Changement de la durée du rétroéclairage d'écran
3.
1.
.
.
Explication
Pas de rétroéclairage.
Rétroéclairage permanent.
Rétroéclairage pendant 15 secondes après la dernière utilisation d'une
touche (sauf MIC GAIN)
Rétroéclairage pendant 30 secondes après la dernière utilisation d'une
touche (sauf MIC GAIN)
4.
Avec
Réglages divers
Réglages divers
Changement de la durée du rétroéclairage d'écran
H2n Handy Recorder
Réglage du contraste de l’écran
, réglez le contraste puis pressez
.
NOTE
∙ Le contraste peut se régler sur une valeur de 1 à 8.
∙ Plus haut est le chiffre, plus grand est le contraste.
79
Vous pouvez voir les versions du système et d'autres logiciels utilisés par le
Pressez
.
2.
Avec
, sélectionnez SYSTEM puis
pressez
3.
Vous pouvez rappeler les réglages qu'avait l'enregistreur à sa sortie d'usine.
1.
Pressez
.
2.
Avec
, sélectionnez SYSTEM puis
pressez
.
3.
Avec
.
, sélectionnez SOFTWARE VERSION
(version des logiciels) puis pressez
Avec
, sélectionnez FACTORY RESET
(réinitialisation d'usine) puis pressez
.
pour
Version du logiciel système
4.
Avec
, sélectionnez YES puis pressez
.
Restauration des réglages d'usine de l'unité
Vérification des versions de logiciel
1.
.
Réglages divers
Réglages divers
Vérification des versions de logiciel
afficher les versions des logiciels en service.
80
H2n Handy Recorder
Restauration des réglages d'usine de l'unité
NOTE
∙ Cela ne réinitialise pas la date, l'heure, le mode
d'enregistrement ni le gain d'entrée.
∙ Cela efface aussi tout enregistrement de la mémoire
intégrée.
81
H2n Handy Recorder
1.
Pressez
2.
Avec
, sélectionnez SD CARD (carte SD)
1.
Pressez
.
2.
Avec
, sélectionnez SD CARD (carte SD)
puis pressez
.
3.
Avec
, sélectionnez REMAIN (espace res-
tant) puis pressez
libre sur la carte.
Avec
.
.
Formatage d'une carte SD
Vérification de l'espace libre sur la carte SD
82
3.
Vous pouvez formater une carte SD pour l'emploi avec le
.
puis pressez
Formatage d'une carte SD
, sélectionnez FORMAT (formater)
puis pressez
.
pour afficher l'espace
4.
Avec
Réglages divers
Réglages divers
Vérification de l'espace libre sur la carte SD
, sélectionnez YES puis pressez
.
NOTE
∙ Vous devez formater une carte SD neuve ou ayant
été formatée par un ordinateur ou un autre appareil
.
avant de pouvoir l'utiliser avec le
∙ Sachez que quand vous formatez une carte SD,
toutes les données qui y étaient sauvegardées sont
effacées.
83
Vous pouvez mettre à jour en dernière version le logiciel système utilisé par votre
1.
Cet enregistreur peut lire les cartes SD venant d’anciens enregistreurs de la série
)FUQFVUDPQJFSMFVSTmDIJFSTEBOTEFTEPTTJFSTQPVSMhFNQMPJBWFDMF
.
Copiez le fichier de mise à jour dans le répertoire racine de la carte SD.
NOTE
Avec la carte SD dans le
, allumez
l'appareil en maintenant pressé
.
3.
Avec
4.
Une fois la mise à jour terminée, éteignez l'unité.
, sélectionnez OK puis pressez
NOTE
Vous ne pouvez pas mettre à jour le logiciel système
si la charge des piles est faible. Dans ce cas, installez
des piles neuves ou utilisez l'adaptateur secteur (vendu
séparément).
1.
Avec une carte SD insérée, allumez l'appareil.
2.
Avec
, sélectionnez YES puis pressez
NOTE
.
Un fichier doit être renommé avant de le déplacer si
un autre fichier portant le même nom existe déjà dans
.
le dossier du
.
Emploi des cartes SD des anciens modèles de série H
Mise à jour du logiciel système
2.
.
Autres fonctions
Autres fonctions
Mise à jour du logiciel système
Téléchargez la dernière version du logiciel système sur
MFTJUFJOUFSOFUEF;00. IUUQXXX[PPNDPKQ 84
H2n Handy Recorder
&NQMPJEFTDBSUFT4%EFTBODJFOTNPEÒMFTEFTÏSJF)
85
H2n Handy Recorder
Autres fonctions
Emploi d'une télécommande
Guide de dépannage
En utilisant une télécommande (vendue séparément), vous pouvez piloter le
à distance.
t
Branchez la télécommande à la prise REMOTE du
.
Les fonctions des touches de la télécommande sont les suivantes.
Lancer et arrêter l’enregistrement
S’allume durant l’enregistrement
86
Met en pause (fait reprendre) l’enregistrement
ne fonctionne pas normalement, veuillez d'abord
1SPCMÒNF EhFOSFHJTUSFNFOU
MFDUVSF
1BTEFTPOPVTPOUSÒTGBJCMF
· Vérifiez les connexions avec le système d’écoute et son volume.
· Vérifiez que le volume du
n'est pas trop bas.
-FTPOFOSFHJTUSÏFTUJOBVEJCMF
PVUSÒTGBJCMF
· Si vous utilisez les micros intégrés,
vérifiez que les micros actifs sont
correctement orientés et que le
mode d'enregistrement convient
bien ( P.20).
· Vérifiez le réglage de gain de micro
(MIC GAIN) ( 1 · Si vous enregistrez depuis un
lecteur de CD ou autre appareil
connecté à la prise d'entrée LINE
IN, montez le niveau de sortie de
l'appareil connecté.
&OSFHJTUSFNFOUJNQPTTJCMF
· Vérifiez que la carte SD a de l'espace libre. ( P.82)
r 4Ji)PMEw ThBGGJDIF Ë MhÏDSBO DhFTU
que les commandes sont verrouillées. Déverrouillez les commandes
( P.15).
"VUSFTQSPCMÒNFT
-hFOSFHJTUSFVSOhFTUQBTSFDPOOV
QBSMhPSEJOBUFVSRVBOEPOMF
DPOOFDUFQBS64#
· Vérifiez que le système d'exploitation (OS) de l'ordinateur est compatible ( P.58).
· Le mode de fonctionnement du
doit être sélectionné sur
l'enregistreur avant qu'il ne soit
reconnu par un ordinateur ( P.58).
Guide de dépannage
Emploi d'une télécommande
Ajouter des marqueurs (format WAV uniquement)
Si vous trouvez que le
vérifier les points suivants.
87
H2n Handy Recorder
Caractéristiques techniques
Support
d'enregistrement
Cartes SD de 16 Mo–2 Go, cartes SDHC de 4 Go–32 Go
(les cartes utilisables avec cet enregistreur doivent être individuellement vérifiées)
KEY CONTROL
Hauteur de lecture réglable sur ±6 demi-tons (ne fonctionne pas
Mémoire intégrée
Permet d'enregistrer jusqu'à 1 minute au format MP3 à 96 kb/s (enregistrer dans cette
mémoire écrase tout enregistrement déjà présent dans celle-ci)
AB REPEAT
Lit en boucle l'intervalle entre deux points choisis dans un fichier
Enregistrement
Arrangements des micros
Stéréo MS avec niveau de micro latéral réglable
Stéréo XY à 90º
FILE DIVIDE
Divise un fichier en deux
FILE NORMALIZE
Maximise le volume du fichier (n’agit pas sur les fichiers MP3)
Modes
MS, XY, MS+XY (stéréo) et MS+XY (4 canaux)
Types
Directionnel (micros XY, MS central (mid))
Bidirectionnel (micro MS latéral (side))
Microphones
Pression sonore
max. en entrée
Formats de fichier Stéréo
99 marqueurs peuvent être ajoutés si désiré durant l'enregistrement
SURROUND MIXER
La balance de mixage peut être réglée durant la lecture
d'enregistrements en surround 4 canaux
Écran
LCD graphique (128×64 pixels) avec rétroéclairage
Gain d'entrée
0 à +39 dB
PCM non compressé
WAV (BWF) 44,1/48/96 kHz, 16/24 bits
Prise d'entrée
MP3 compressé (enregistrement)
44,1 kHz, 48/56/64/80/96/112/128/160/192/224/256/320 kb/s
(non compatible avec l'enregistrement MS-RAW)
Mini-jack stéréo ligne/micro pouvant fournir une alimentation PIP (plug-in power)
Impédance de 2 kΩ pour des niveaux d'entrée de 0 à –39 dBm
Prises de sortie
Mini-jack stéréo ligne/casque
MP3 compressé (lecture)
44,1/48 kHz, 32/40/48/56/64/80/96/112/128/160/192/224/256/320 kb/s
4 canaux
Traitement
numérique
FILE MP3 ENCODE
MARK
PCM non compressé
WAV (BWF) 44,1/48kHz, 16/24 bits
Deux fichiers stéréo pour chaque enregistrement
Conversion A/N
24 bits, suréchantillonnage 128×
Conversion N/A
24 bits, suréchantillonnage 128×
Traitement du signal
32 bits
Durée
d'enregistrement
Exemple d'une carte de
3:08:00 (WAV 44,1 kHz/16 bits)
34:43:00 (MP3 128 kb/s)
Fonctions
LO CUT
Filtre passe-haut à 80 Hz
COMP/LIMITER
3 types de compresseurs et 3 types de limiteurs
AUTO GAIN
Réglage automatique du gain d'entrée
PRE REC
2 secondes de pré-enregistrement
AUTO REC
Lancement/arrêt automatique de l'enregistrement, attente continue
TUNER
Accordages chromatique, pour guitare, pour basse et autres (A/E/
G/D/DADGAD) avec détection automatique de la corde
METRONOME
40 à 250 BPM, cinq sons, pré-compte
SPEED
Vitesse de lecture réglable de 50 à 150%
Casque : 20 mW + 20 mW (sous charge de 32 ohms)
Haut-parleur intégré 400 mW, 8 Ω, mono
USB
Alimentation
Caractéristiques
physiques
Type mini-B
Fonctionnement comme lecteur de carte : USB 2.0 haute vitesse
Fonctionnement comme interface audio : USB 1.0 pleine vitesse
Accepte les fréquences d'échantillonnage de 44,1/48 kHz et une résolution de 16 bits
Possibilité d'alimentation par le bus
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
88
120 dB SPL (directionnel)
122 dB SPL (bidirectionnel)
Fonctions
Autonomie de 20 heures ou plus de fonctionnement continu en enregistrement de fichiers
WAV 44,1 kHz/16 bits avec des piles alcalines
Embase de montage sur trépied, fixation de dragonne
Dimensions (mm) : 67,6 (L) × 113,85 (H) × 42,7 (P)
* L'enregistrement par exemple de concerts et de prestations publiques sans permission des ayant droits est interdite par la loi.
* Caractéristiques et aspect du produit peuvent être changés sans préavis dans le but de son amélioration.
* 0 dBm = 0,775 Vrms
89
Pour les pays de l'UE
Déclaration de conformité
Zoom Corporation
4-4-3 Kanda-Surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062, Japon
http://www.zoom.co.jp
H2n-5003-4