AXA35
AMPLIFICATEUR INTÉGRÉ
Contenu
CONNEXIONS DU PANNE AU ARRIÈRE
3
COMMANDES DU PANNE AU AVANT
4
TÉLÉCOMMANDE
5
CONNEXIONS
6
INSTRUCTIONS D‘EMPLOI
7
CAR ACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
7
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
7
Ce guide est conçu pour rendre l'installation et l'utilisation de ce produit aussi facile que
possible. Les informations contenues dans ce document ont été soigneusement vérifiées au
moment de l’impression ; cependant, Cambridge Audio menant une politique d'amélioration
continue de ses produits, la conception et les caractéristiques de cet appareil peuvent être
modifiées sans préavis.
Ce document contient des informations protégées par le droit d'auteur. Tous droits réservés.
Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite par un moyen mécanique, électronique
ou autre, sous quelque forme que ce soit, sans autorisation préalable écrite du fabricant.
Toutes les marques ou marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
© Copyright Cambridge Audio Ltd 2019
Assurez-vous d'enregistrer votre produit sur:
WWW.CAMBRIDGEAUDIO.COM/REGISTER
Pour profiter des nouvelles sur les futurs produits, mises à jour de logiciels et offres exclusives.
2
AXA35
Connexions du panneau arrière
Loudspeaker Terminals
Impedance: Nominal 8 ohms
Left
Loudspeaker
Right
Loudspeaker
Ground
Ground
Designed & Engineered in Great Britain
Assembled in China
Power AC
USB 5V 500mA
AXA35
Integrated Amplifier
Mains Voltage Selector Switch
115V/220-230V AC ~ 50/60Hz
4
A1
A2
A3
1
1
Phono
2
A4
Rec Out
Right
Loudspeaker
3
ENTRÉES AUDIO (A1-A4)
Ces entrées sont adaptées à tout équipement source de type "line level" tel que les
sorties audio des lecteurs CD, les dispositifs de streaming comme un Chromecast
Audio (câble Phono RCA vers jack requis), etc.
2
ENTRÉE PHONO
Cet appareil a aussi un étage phono intégré.
Vous pouvez utiliser des platines disque équipées de cellules phono de type MM
(aimant mobile) ou MC haut niveau (bobine mobile) (niveau de sortie entre 2 et 6 mV
et impédance de charge entre 30 et 50 Kohm).
Les cellules MC bas niveau (sortie < 1 mV et charge d’impédance habituellement
entre 10 et 1000 ohms) ne peuvent pas être connectées directement et nécessiteront
l’utilisation d’un transformateur ou d’un ampli de casque. Merci de contacter votre
revendeur pour plus de détails.
Remarque : Les bornes de mise à la terre de la platine disque et de l’AXR doivent
être connectées (si possible) à un fil de terre afin de minimiser le bruit et les
bourdonnements.
3
REC OUT
Connexion à l'entrée d'enregistrement d'un magnétophone, à l'entrée d'un graveur
CD, etc.
Cette sortie fournit un niveau de sortie élevé constant qui ne fluctue pas en fonction
du volume, de la balance ou de la tonalité de l'appareil principal. Pour cette raison,
l'AXA35 ne peut pas être utilisé uniquement comme préamplificateur ou avec un
6
Left
Loudspeaker
7
Max Power Consumption: 260W
5
subwoofer.
Alimentation USB 5v 500mA
Cette connexion USB est conçue pour alimenter un appareil tel qu'un périphérique de
streaming ou un adaptateur Bluetooth.
Remarque : Il ne s'agit pas d'une entrée et vous ne pourrez donc pas lire de l'audio via
cette connexion.
5
BORNES D’ENCEINTES
Connectez les fils de l’enceinte gauche aux bornes positive et négative de gauche et
les fils de l’enceinte droite aux bornes positive et négative de droite.
Dans tous les cas, la borne rouge est la sortie positive et la borne noire est la sortie
négative.
Veillez à ce qu'aucun fil de fil ne connecte accidentellement les sorties d’enceinte
entre elles car cela pourrait endommager l'appareil.
Assurez-vous que les bornes d’enceintes ont été serrées correctement pour permettre
une bonne connexion électrique. La qualité du son peut être affectée si les bornes
sont desserrées.
6
SÉLECTEUR DE TENSION
Pour la maintenance uniquement.
7
PRISE D'ALIMENTATION CA
Une fois toutes les connexions terminées, branchez le câble d'alimentation CA dans
une prise secteur appropriée et allumez l'appareil.
Veuillez utiliser uniquement le cordon d'alimentation fourni avec l'appareil.
3
Commandes du panneau avant
AX A35
6
AUX IN
A1 / AUX
1
1
2
3
A2
4
BOUTON MARCHE
Commute l'appareil du mode Veille (indiqué par une LED de faible puissance) au
mode Marche (indiqué par une LED de forte puissance). Le mode Veille est un mode
de faible puissance avec une consommation d'énergie inférieure à 0,5 Watts.
L'APD (Arrêt automatique) est activé par défaut sur ce produit. Après 20 minutes
d'inactivité, l’appareil passe automatiquement en mode veille.
A3
A4
PHONO
5
MENU
7
5
VOLUME
8
OUTONS DE SOURCE D'ENTRÉE (A1/AUX, A2,
B
A3, A4, PHONO)
Appuyez sur le bouton correspondant pour sélectionner la source musicale souhaitée.
6
AFFICHAGE
Arrêt automatique (APD)
Permet d'afficher des informations telles que la source d'entrée sélectionnée, le
volume et la tonalité/balance.
Vous pouvez activer et désactiver le réglage APD. Pour cela, appuyez sur le bouton
d’alimentation jusqu'à ce que la LED clignote selon une séquence.
Remarque : Lors de l'achat de l’appareil, l'écran est pourvu d’un film protecteur.
Enlevez-le pour un affichage clair.
Les deux séquences ci-dessous indiquent l'option sélectionnée.
Veille clignote 5 fois - APD désactivé
Veille clignote 10 fois - APD activé
Remarque : Assurez-vous que l'appareil est allumé avant d'apporter des
modifications à la fonction APD.
2
PRISE CASQUE
Permet la connexion d'un casque stéréo avec une prise jack ¼" (6,35mm). Il est
recommandé d’utiliser un casque avec une impédance comprise entre 32 et 600
ohms.
Remarque : Le branchement d'un casque coupe automatiquement les sorties des
enceintes.
3
CAPTEUR INFRAROUGE
Reçoit les commandes IR de la télécommande fournie.
Une ligne de visée dégagée entre la télécommande et le capteur est nécessaire.
4
ENTRÉE AUX
Cette entrée source vous permet de connecter un appareil audio portable tel qu'un
lecteur MP3 directement à l'avant de l'appareil à l'aide d'un jack stéréo de 3,5 mm.
Une fois branchée, cette entrée est automatiquement sélectionnée, bien que d'autres
entrées que l’A4 puissent être sélectionnées une fois qu'un jack stéréo est branché.
L'option A1/AUX à l'avant de l'appareil sélectionne cette entrée pendant qu'un jack
stéréo est branché.
Remarque :
- Le branchement d'une source sur l'entrée Aux du panneau avant a priorité sur l'entrée
A1. Il suffit de retirer le jack du panneau avant pour réactiver automatiquement
l'entrée A1.
Notez également que comme le niveau de sortie des lecteurs Aux a tendance à être
assez bas, l'AXA35 ajoute 10 dB au réglage de volume actuel lorsque (et seulement
lorsque) l'entrée Aux est sélectionnée.
4
7
BOUTON MENU
Appuyez une fois sur cette touche pour sélectionner l'option Graves. En appuyant une
deuxième fois sur cette touche, vous sélectionnez l'option Aigus et en appuyant une
troisième fois, vous sélectionnez l'option Balance. Lorsque l'une de ces options est
sélectionnée, la commande de volume règle le niveau. Si vous n'appuyez sur aucune
touche pendant un certain temps, la source s'affiche et le réglage du volume revient
à sa fonction initiale.
8
CONTRÔLE DU VOLUME
Utilisé pour augmenter ou diminuer le niveau sonore des sorties de l'appareil. Cette
fonction permet de régler le volume des enceintes et du casque. La commande de
volume modifie également le niveau des graves, des aigus et de la balance dans les
options du menu.
Remarque : Le réglage du volume n'affecte pas le niveau de la sortie 'Rec Out' car
celle-ci a un niveau fixe.
AXA35
Télécommande
L’AXA35 est fourni avec une télécommande qui commande cet appareil et son
tuner intégré. De plus, les boutons avec des icônes de couleur bleue peuvent
commander les lecteurs AXC35 ou AXC25 correspondants.
Toujours utiliser des piles alcalines.
BOUTON MARCHE
Bascule l'appareil entre le mode Veille et Marche.
MUTE
Coupe le son sur l'appareil. Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler.
VOLUME
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Prog
Prog
Clear
Augmente ou diminue le volume de l'appareil. Également utilisé pour modifier les
réglages des graves, des aigus et de la balance lorsque ceux-ci sont sélectionnés.
MENU
Bascule entre les options Graves, Aigus et Balance. Utilisez les touches de volume
pour modifier le niveau de l'option sélectionnée.
Vol
BOUTONS SOURCE
(A1/AUX, A2, A3, A4, PHONO)
MENU
Vol
Appuyez sur le bouton correspondant pour sélectionner la source musicale
souhaitée.
Random
Repeat
A1/AUX
A3
Remain
A2
A4
PHONO
5
Connexions
ENCEINTES
Vérifiez l'impédance de vos enceintes. Vous pouvez utiliser des enceintes avec une
impédance de 8 Ohms.
Les bornes d’enceintes de couleur rouge sont positives (+) et les bornes d’enceintes
noires sont négatives (-). Assurez-vous que la polarité est respectée à chaque
connecteur d’enceinte ou le son peut devenir faible et "phasé" avec peu de graves.
UTILISATION DE FICHES BANANES
UTILISATION DE CONNEXIONS AVEC DES FILS
DÉNUDÉS
Nous vous recommandons d'utiliser des fiches bananes avec nos appareils afin
d’établir une connexion sécurisée et s'assurer qu’aucun brin de fil ne puisse causer
du bruit ou des interférences non désirés.
Préparez les câbles de l'enceinte pour le raccordement en les dénudant sur environ
10 mm (ou moins). Dénuder plus de 10 mm pourrait provoquer un court-circuit.
Torsadez fermement tous les bruns ensemble pour qu'il n'y ait pas de brin desserré.
Dévissez la borne d'enceinte, insérez le câble d'enceinte, resserrez la borne pour
sécuriser le câble.
Une fois que vous avez dénudé le câble et torsadé les bruns de fils comme indiqué
ci-dessus, connectez-les fermement à vos fiches bananes, retirez le capuchon anti
poussière de l'extrémité de la borne d'enceinte et enfoncez la fiche aussi loin que
possible sans appliquer de force excessive. .
Remarque : Tous les raccordements sont effectués à l'aide d'un câble d’enceinte
standard.
CONNEXIONS BASIQUES
Le schéma ci-dessous montre la connexion de base de votre appareil à un lecteur CD,
une platine disque et une paire d’enceintes.
AXA35
Right
Loudspeaker
Left
Loudspeaker
Right
Loudspeaker
Left
Loudspeaker
Loudspeaker Terminals
Impedance: Nominal 8 ohms
Ground
Ground
Designed & Engineered in Great Britain
Assembled in China
USB 5V 500mA
AXA35
Integrated Amplifier
Max Power Consumption: 260W
A1
A2
A3
Phono
A4
Rec Out
Enceinte
droite
Enceinte
gauche
Lecteur CD
Digital Output
S/P DIF
Co-axial
Line Output
AXC35
Compact Disc Player
L
L
Designed & Engineered in Great Britain
Assembled in China
R
6
R
Digital Output
Line Output
Power Rating: 100–240V AC ~ 50/60Hz
Rated Power Consumption: 15W
Power AC
AXA35
Instructions d‘emploi
Caractéristiques techniques
Après avoir effectué toutes les connexions à votre appareil, allumez l'AXA35 en
appuyant sur le bouton d’alimentation situé sur l'avant de l'appareil.
Puissance de sortie
35 watts (sous 8Ω)
THD (non pondéré) <0,01% à 1kHz, 80% de puissance
nominale <0,15% 20Hz - 20kHz,
80% de puissance nominale
SÉLECTION DE LA SOURCE
Réponse en fréquence (-3dB)
5Hz - 50kHz
Appuyez sur le bouton Source correspondant à la source désirée sur l'avant de
l'appareil. Vous pouvez également utiliser la touche appropriée de la télécommande.
Ratio signal/bruit (réf. 1W)
>82dB (non pondéré).
Impédance d'entrée
47k Ohm
Facteur d'atténuation de l'ampli de puissance >50
Consommation maximale
260W
Contrôles des Graves/AigusShelving, ultimate boost/cut
+/- 10dB @ 100Hz et 10kHz
A1 / AUX
A2
A3
A4
PHONO
RÉGLAGE DU VOLUME
Utilisez les touches de Volume haut/bas de la télécommande ou bien le bouton
Volume à l'avant de votre appareil pour modifier le niveau sonore. Le niveau de
volume sélectionné s'affiche brièvement sur l'écran frontal.
Le volume est affiché en dB négatif et 0 dB est le niveau le plus élevé.
Consommation en veille
<0.5W
Entrées : 4 x RCA, 1 x Phono, 1 x Entrée Aux
3,5 mm (face avant)
Sorties :
Enceintes, Rec Out, alim USB 5V
Dimensions (HxLxP):
83 x 430 x 335mm
Poids
5.6kg1}
Un chiffre négatif de plus en plus grand indique que le volume est en train d'être
réduit.
Résolution des problèmes
L’APPAREIL NE S’ALLUME PAS
RÉGLAGE DES PARAMÈTRES AUDIO
• Assurez-vous que le cordon d'alimentation secteur est correctement branché.
Le réglage des graves, des aigus ou de la balance peut être effectué comme suit :
• Assurez-vous que la prise est complètement insérée dans la prise murale.
1.Pour entrer dans le menu audio. Appuyez sur le bouton Menu à l'avant de l'appareil
ou sur la télécommande.
• Vérifiez le fusible dans la prise secteur ou l'adaptateur.
2.Passez en revue les réglages disponibles en appuyant sur le bouton Menu. Les
réglages disponibles sont dans l'ordre : Graves, Aigus et Balance.
• Vérifiez sur le panneau avant que l'appareil est sous tension.
IL N’Y A PAS DE SON
• Vérifiez que l'entrée sélectionnée est la bonne.
• Vérifiez que les enceintes sont correctement connectées.
• Vérifiez que l'appareil n'est pas en mode silence (mute).
3.Lorsque vous souhaitez effectuer un réglage des graves, des aigus ou de la
balance, tournez simplement la commande de volume ou utilisez les touches de
commande de volume sur la télécommande.
LE SON EST DISTORDU
• Vérifiez la connexion des enceintes.
IL Y A UN BOURDONNEMENT VENANT DE L'ENCEINTE
• Assurez-vous que tous les câbles sont bien connectés, en particulier le câble de
masse des platines vinyle.
4.Pour sortir du menu, attendez cinq secondes, jusqu'à ce que l'appareil revienne
en mode normal.
IL Y A UN BRUIT DE FOND ET DES INTERFÉRENCES
INDÉSIRABLES
• Éloignez l'appareil des appareils électriques susceptibles de provoquer des
interférences.
• Assurez-vous que tous les câbles sont bien connectés, en particulier le câble de
masse des platines vinyle.
LA TÉLÉCOMMANDE NE FONCTIONNE PAS
• Vérifiez que les piles sont dans le bon sens et qu'elles n'ont pas expiré.
• Assurez-vous que rien ne bloque le capteur de la télécommande.
Si vous rencontrez des problèmes avec votre produit, consultez la section d'aide sur
notre page Web https://techsupport.cambridgeaudio.com
Pour toute réparation, pendant ou après la garantie, veuillez contacter votre
revendeur.
7
W W W. C A M B R I D G E AU D I O.CO M
Gallery Court, Hankey Place
London
se1 4bb
United Kingdom
Cambridge Audio est une marque de Audio
Partnership Plc Déposée en Angleterre No. 2953313
AP36592/1
">
