AXC35 AXC25
LECTEUR DE COMPACT DISQUE
Contenu
CONNEXIONS DU PANNE AU ARRIÈRE
3
COMMANDES DU PANNE AU AVANT
3
TÉLÉCOMMANDE
4
INSTRUCTIONS D‘EMPLOI
5
CAR ACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
6
Ce document contient des informations protégées par le droit d'auteur. Tous droits réservés.
Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite par un moyen mécanique, électronique ou
autre, sous quelque forme que ce soit, sans autorisation préalable écrite du fabricant. Toutes les
marques ou marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
7
© Copyright Cambridge Audio Ltd 2019.
Ce guide est conçu pour rendre l'installation et l'utilisation de ce produit aussi facile que possible.
Les informations contenues dans ce document ont été soigneusement vérifiées au moment de
l'impression; cependant, Cambridge Audio menant une politique d'amélioration continue de ses
produits, la conception et les caractéristiques de cet appareil peuvent être modifiées sans préavis.
Assurez-vous d'enregistrer votre produit sur:
WWW.CAMBRIDGEAUDIO.COM/REGISTER
Pour profiter des nouvelles sur les futurs produits, mises à jour de logiciels et offres exclusives.
2
AXC25
AXC35
Connexions du panneau arrière
Digital Output
1
1
L
2
R
Digital Output
Power Rating: 100–240V AC ~ 50/60Hz
Rated Power Consumption: 15W
Power AC
3
R
Cambridge Audio is a brand of
Audio Partnership Plc
Registered office:
Gallery Court, Hankey Place
London SE1 4BB, United Kingdom
Line Output
S/P DIF
Co-axial
AXC35
Compact Disc Player
L
Designed & Engineered in Great Britain
Assembled in China
Line Output
Class 1 Laser Product
Luokan 1 Laserplaite
Klass 1 Laserapparat
SORTIE NUMÉRIQUE COAXIALE SPDIF (AXC35
UNIQUEMENT)
2
SORTIE DE LIGNE
Utilisez des câbles d'interconnexion de bonne qualité pour ces entrées et n'importe
quelle entrée de niveau ligne de votre amplificateur. Pour des résultats optimaux et
des performances adaptées, nous recommandons la connexion à un amplificateur
Cambridge Audio.
Pour l'entrée d'un DAC séparé ou d'une machine d'enregistrement numérique. Pour
obtenir les meilleurs résultats, utilisez un câble RCA numérique 75 ohms de haute
qualité (non conçu pour une utilisation audio normale).
3
CÂBLE D'ALIMENTATION CA
Une fois toutes les connexions terminées, branchez le câble d'alimentation CA dans
une prise secteur appropriée et allumez l'appareil. Votre lecteur CD est maintenant
prêt à être utilisé.
Commandes du panneau avant
AX C35
3
1
1
2
BOUTON MARCHE
Commute l'appareil du mode Veille (indiqué par une LED de faible puissance) au
mode Marche (indiqué par une LED de forte puissance). Le mode Veille est un
mode de faible puissance avec une consommation d'énergie inférieure à 0,5 Watts.
L'APD (Arrêt automatique) est activé par défaut sur ce produit. Après 20 minutes
d'inactivité, l’appareil passe automatiquement en mode veille.
Arrêt automatique (APD)
Vous pouvez activer et désactiver le réglage APD. Pour cela, appuyez sur le bouton
d’alimentation jusqu'à ce que la LED clignote selon une séquence.
Les deux séquences ci-dessous indiquent l'option sélectionnée.
Veille clignote 5 fois - APD désactivé et APD OFF s'affiche à l'écran.
Veille clignote 10 fois - APD activé et APD ON s'affiche à l'écran. Assurez-vous que
l'appareil est allumé avant d'apporter des modifications à la fonction APD.
2
CAPTEUR INFRAROUGE
Reçoit les commandes IR de la télécommande fournie. Une ligne de visée dégagée
entre la télécommande et le capteur est nécessaire.
4
3
5
6
7
AFFICHAGE
Caractères alphanumériques qui affichent les informations de lecture. Lors de
l'insertion d'un disque, le lecteur de CD prend quelques secondes pour lire les
informations de la table des matières (TOC) du disque. L'écran affiche alors le nombre
de pistes et la longueur totale du CD.
4
OUVRIR/FERMER
Permet d'ouvrir et de fermer le plateau d’insertion du disque. Après avoir placé un CD
sur le plateau, appuyez sur Ouvrir/Fermer pour le fermer.
5
LECTURE/PAUSE
Lecture du disque et pause de la lecture.
6
STOP
Arrête la lecture du CD.
7
SAUT/SCAN
Permet de passer d'une piste à l'autre et d'effectuer une recherche dans les pistes.
Appuyez brièvement pour sauter une piste. Maintenez la touche appuyée pour
parcourir une piste.
3
Télécommande
L'AXC35 et l'AXC25 sont fournis avec une télécommande qui commande l'appareil.
Les piles AAA fournies doivent être installées avant de pouvoir utiliser la
télécommande.
BOUTON MARCHE
Permet de passer l'AXC35/AXC25 du mode Marche au mode Veille à faible
consommation d'énergie.
OUVRIR/FERMER
Ouvre et ferme le plateau du disque.
1
SÉLECTION DE PISTE PAR NUMÉRO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Prog
Prog
Clear
Appuyez sur le numéro de la piste désirée. La piste sera alors lue automatiquement
à partir du début.
PROG
Permet de programmer une séquence de maximum 20 pistes. Reportez-vous à la
section ‘Instructions d‘emploi’ de ce manuel pour plus d'informations.
Vol
PROG CLEAR
MENU
Efface une séquence programmée. Voir la section suivante de ce manuel.
Vol
PAUSE/ STOP/ LECTURE
Appuyez sur la touche correspondante pour mettre en pause, arrêter ou lire le CD.
SAUT
Saut à droite - Appuyez sur cette touche pour sauter d'une piste vers l'avant sur le CD.
Saut à gauche - Appuyez sur cette touche pour une piste vers l'arrière sur le CD.
SCAN
Maintenez ces touches appuyées pour naviguer à l'intérieur de la piste sélectionnée.
Appuyez sur la touche droite pour avancer rapidement, sur le bouton gauche pour
revenir en arrière.
ALÉATOIRE, RÉPÉTER, TEMPS RESTANT
Lisez la section ‘Instructions d‘emploi’ de ce manuel pour plus d'informations.
Random
Repeat
Remain
AXA35
Pour faire fonctionner l'unité AXA35 uniquement.
VOLUME
Augmente ou diminue le volume de l'appareil. Permet également de modifier les
réglages des graves, des aigus et de la balance lorsque ceux-ci sont sélectionnés.
MENU
Bascule entre les options Graves, Aigus et Balance. Utilisez les touches de volume
pour modifier le niveau de l'option sélectionnée.
BOUTONS SOURCE (A1/AUX, A2, A3,A4,PHONO)
Appuyez sur le bouton correspondant pour sélectionner la source musicale souhaitée.
COUPE LA SORTIE D'UN AXA35
Remarque : Ces commandes ne fonctionnent que sur l'AXA35 et ne sont pas
compatibles avec les amplificateurs/récepteurs Cambridge Audio Azur ou les
appareils d'autres fabricants.
4
A1/AUX
A3
A2
A4
PHONO
AXC25
AXC35
Instructions d‘emploi
CHARGEMENT ET DÉCHARGEMENT DES DISQUES
1.
Appuyez sur le bouton Ouvrir/Fermer.
3. Appuyez deux fois sur la touche Répéter de la télécommande. ‘RPT ALL' s'affiche
à l'écran. Appuyez sur . Le disque entier sera maintenant répété jusqu'à ce que
la fonction soit désactivée.
2. Lorsque le plateau est complètement ouvert, placez-y un disque avec précaution,
étiquette vers le haut.
3. Pour fermer le plateau, appuyez à nouveau sur le bouton Ouvrir/Fermer. Lorsque
le plateau, avec un disque correctement placé, est complètement fermé, le
lecteur lit les informations sur le contenu du disque et les affiche sur l’écran.
4. Le plateau peut être ouvert à tout moment en appuyant sur le bouton Ouvrir/
Fermer. Ne retirez le disque qu'une fois le plateau complètement ouvert.
Remarque :
– Ne rien mettre d'autre qu'un compact disque sur le plateau. Les corps étrangers
peuvent endommager le mécanisme.
–
e pas tirer ou pousser le plateau à la main pendant les opérations d'ouverture
N
et de fermeture.
4.
our désactiver la fonction Répétition, appuyez sur la touche Répéter avant ou
P
pendant la lecture jusqu'à ce que 'RPT OFF' s'affiche à l'écran.
LECTURE DES PISTES DANS UN ORDRE ALÉATOIRE
1.
Assurez-vous que le disque est chargé.
2. Appuyez sur la touche Aléatoire de la télécommande. ‘RAN ON' s'affiche à
l'écran.
– Pour éviter que de la saleté et de la poussière ne pénètrent dans le mécanisme,
gardez le plateau fermé.
– Si le compact disque est griffé ou trop sale, il se peut que le lecteur ne soit pas
capable de le lire.
–
Ne jamais charger plus d'un disque à la fois sur le plateau.
LECTURE NORMALE DES DISQUES
Cet appareil a été conçu pour lire des compacts disques, des CD
enregistrables (CD-R) et des CD réinscriptibles (CD-RW) portant
le logo d'identification montré ici. Aucun autre disque ne peut
être utilisé. Les disques CD-R/CD-RW doivent contenir des
informations TOC (Table des matières) correctement enregistrées
afin qu'elles puissent être lues. Cet appareil ne peut lire que les disques enregistrés au
format CDDA conçu pour la reproduction musicale ou ceux contenant des fichiers
MP3 ou WMA. N'essayez pas de lire sur cet appareil un disque contenant d'autres
données, comme un CD-ROM de données pour PC.
1. Allumez votre amplificateur et réglez son sélecteur d'entrée sur la bonne
position. Réglez le volume au minimum.
2. Appuyez sur le bouton Ouvrir/Fermer pour ouvrir le plateau et charger un
disque.
3. Appuyez à nouveau sur le bouton Ouvrir/Fermer pour fermer le plateau. Le
lecteur CD lira les informations de contenu du disque.
4.
Pour commencer la lecture, appuyez sur le bouton .
5. Une fois le dernier morceau terminé, l'affichage revient à la table des matières
(TOC).
6. Pour arrêter le disque, à tout moment appuyez sur le bouton . Appuyez sur le
bouton pendant la lecture pour mettre le disque en pause. La lecture peut être
reprise en appuyant sur le bouton
LOCALISATION D'UNE PISTE SPÉCIFIQUE PENDANT LA
LECTURE
1. Une pression brève sur le bouton vous amène au début de la piste suivante du
CD. Répétez autant que nécessaire.
3. Appuyez sur . Le lecteur CD va maintenant lire le disque entier dans un ordre
aléatoire. Il est également possible d'appuyer sur la touche Aléatoire durant la
lecture pour écouter les pistes dans un ordre aléatoire.
4. Appuyez sur la touche Aléatoire pour sortir. La lecture du disque continuera
jusqu'à la fin dans le bon ordre.
5. Appuyez sur le bouton à tout moment pour arrêter le disque.
Remarque : La sélection du mode 'Aléatoire' lorsque 'RPT ONE' est sélectionné annule
automatiquement le mode 'RPT ONE'.
FONCTION DE TEMPS RESTANT
1.
Assurez-vous que le disque est en cours de lecture.
2. Appuyez une fois sur la touche Temps restant de la télécommande pour afficher
le temps d’écoute restant de la piste.
3. Appuyez une seconde fois sur la touche Temps restant pour afficher la durée
restante du disque.
4. Appuyez à nouveau sur la touche Temps restant, avant ou pendant la lecture,
pour revenir au mode de lecture normal.
PROGRAMMATION DE LA LECTURE DU DISQUE
Il est possible de programmer l'AXC35/AXC25 pour lire dans n'importe quel ordre
uniquement les pistes que vous souhaitez écouter.
1.
Assurez-vous que le disque est chargé. L'écran doit afficher les données TOC.
2. Appuyez sur la touche Prog de la télécommande. La configuration du programme
s'affiche à l'écran.
2. Une pression brève sur le bouton vous amène au début de la piste précédente.
LOCALISATION D'UNE PISTE SPÉCIFIQUE LORSQUE LA
LECTURE EST ARRÊTÉE
1.
Une pression brève sur les boutons permet de passer d'une piste à l'autre.
2.
Appuyez sur pour démarrer la lecture de la piste sélectionnée.
RÉPÉTITION DU DISQUE OU DES PISTES
1.
3. Utilisez les boutons ou entrez le n° de piste que vous voulez programmer
comme première piste.
4. Appuyez sur la touche Prog de la télécommande. La piste désirée est maintenant
programmée. Le n° de programme augmente automatiquement pour l'entrée
suivante.
Assurez-vous que le disque est chargé.
2. Pour répéter une piste spécifique, appuyez sur la touche Répéter de
la télécommande. ‘RPT ONE' s'affiche à l'écran. Appuyez sur et la piste
sélectionnée se répète jusqu'à ce que la fonction soit désactivée. Vous pouvez
également appuyer sur la touche Répéter, sélectionner la piste choisie à l'aide des
touches numériques de la télécommande et appuyer sur .
5. 8}Répétez les étapes 3 et 4 jusqu'à ce que toutes les pistes désirées soient entrées.
Un maximum de 20 pistes peut être programmé.
6.
Appuyez sur la touche pour commencer la lecture programmée.
7. Appuyez sur la touche Prog Clear de la télécommande pour effacer toutes les
pistes programmées.
5
Caractéristiques techniques
AXC25
AXC35
Convertisseur N/A (DAC)
Wolfson
Microelectronics
WM8524
Convertisseur N/A (DAC)
Wolfson
Microelectronics
WM8524
Filtre
f iltre de
Butterworth 2
pôles
Filtre
f iltre de
Butterworth 2
pôles
Réponse en fréquence (+/-0,4dB)
20Hz - 20kHz
Réponse en fréquence (+/-0,4dB)
20Hz - 20kHz
THD @ 1Khz 0dBFs
<0.006%
THD @ 1Khz 0dBFs
<0.006%
THD @ 1Khz -10dBFs
<0.015%
THD @ 1Khz -10dBFs
<0.01%
Rapport signal/bruit, A pondéré
>93dB
Rapport signal/bruit, A pondéré
>95dB
Crosstalk @ 1kHz
<-95dB
Crosstalk @ 1kHz
<-98dB
Couplages réciproques @ 20kHz
<-95dB
Couplages réciproques @ 20kHz
<-95dB
Impédance de sortie
<50 ohms
Impédance de sortie
<50 ohms
Impédance de sortie S/PDIF
<75 ohms
Oui
Lecture sans discontinuité
Oui
Consommation d'énergie maximale
15W
Lecture sans discontinuité
Consommation en veille
<0.5W
Consommation d'énergie maximale
15W
Dimensions
7 5 x 430 x 305mm
Consommation en veille
<0.5W
Poids
Dimensions
7 5 x 430 x 305mm
4.3kg
Poids
4.3kg
6
AXC25
AXC35
Résolution des problèmes
L’APPAREIL NE S’ALLUME PAS
Assurez-vous que le cordon d'alimentation secteur est correctement branché.
Assurez-vous que la prise est complètement insérée dans la prise murale.
Vérifiez le fusible dans la prise secteur ou l'adaptateur.
LE LECTEUR NE LIT PAS LE DISQUE
Vérifiez que le disque n'est pas à l'envers.
Vérifiez que le disque n'est pas trop rayé ou sale.
IL N’Y A PAS DE SON
Assurez-vous que l'amplificateur est correctement configuré.
Vérifiez que les fiches sont correctement insérées.
LE DISQUE SAUTE
Vérifiez que le disque n'est pas trop rayé ou sale.
Assurez-vous que le lecteur est sur une surface dure et qu'il n'est pas soumis à des
vibrations.
IL Y A UN BOURDONNEMENT VENANT DE L'ENCEINTE
S'assurer que toutes les connexions des câbles sont bien serrées.
LA TÉLÉCOMMANDE NE FONCTIONNE PAS
Vérifiez que les piles n'ont pas expiré.
Assurez-vous que rien ne bloque le capteur de la télécommande.
Si vous rencontrez des problèmes avec votre produit, consultez la section d'aide sur
notre page Web https://techsupport.cambridgeaudio.com
Pour toute réparation, pendant ou après la garantie, veuillez contacter votre
revendeur.
7
W W W. C A M B R I D G E AU D I O.CO M
Gallery Court, Hankey Place
London
se1 4bb
United Kingdom
Cambridge Audio est une marque de Audio Partnership
Plc Déposée en Angleterre No. 2953313
AP36643/1
">
