F
Module d’extension EM 110
Manuel de l’utilisateur : Montage et service
1.
Explication des symboles
Remarques
Prudence !
Risque de dommages corporels !
Vous trouverez ici d’importantes
consignes de sécurité à observer
scrupuleusement pour éviter des
dommages corporels !
2.
Table des matières
1.
Explication des symboles . . . . . .2
2.
Table des matières . . . . . . . . . . .2
3.
Consignes générales
de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
4.
Présentation du produit . . . . . . .5
4.1
4.2
5.
Attention !
Risque de dommages matériels !
Vous trouverez ici d’importantes
consignes de sécurité à respecter
scrupuleusement pour éviter des
dommages matériels !
5.2
7.
i
2
Montage du module
d'extension . . . . . . . . . . . . . . .6
Câblage du module
d'extension . . . . . . . . . . . . . . .6
Programmation . . . . . . . . . . . . .10
6.1
6.2
Remarque / Conseil
Contrôle
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5.1
6.
Fourniture . . . . . . . . . . . . . . . .5
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . .5
Fonctions des modules . . . . . .10
Niveaux étendus de la
commande Control x.plus . . .14
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Certificat de conformité CE . . . . . . . .15
Référence
Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Module d’extension EM 110 F (#85968)
3.
Consignes générales de sécurité
A lire absolument !
Groupe-cible
Ce produit doit être monté, raccordé et mis en service exclusivement par un personnel qualifié et instruit
qui :
- dispose de connaissances relatives aux directives spécifiques de sécurité et de prévention des accidents,
- dispose de connaissances sur les règles se rapportant à l’électrotechnique,
- dispose d’une formation aux premiers secours et à l’utilisation d’équipements de sécurité,
- est suffisamment instruit et encadré par des électriciens qualifiés,
- a la capacité de reconnaître les dangers liés à l’électricité,
- dispose de connaissances dans l’application de la norme EN 12635 (exigences concernant l’installation et
l’utilisation).
Garantie
La garantie concernant la fonctionnalité et la sécurité d’utilisation entrera en vigueur si les consignes
contenues dans ces instructions ont été respectées. La non-observation des présentes consignes peut
conduire à des blessures corporelles et des dégâts matériels. Le fabricant ne sera pas responsable des
dommages imputables à un non-respect des consignes.
Afin d'éviter toute erreur pouvant occasionner un endommagement de l’appareil, il convient de suivre
impérativement les indications de la notice de montage. .Le produit ne doit être mis en service qu’après
avoir pris connaissance du contenu de cette notice de montage et de service.
Les instructions de montage et de service sont à remettre à l’utilisateur de l’installation et à conserver.
Elles contiennent d’importantes informations concernant l’utilisation, les vérifications et la maintenance.
Le produit est fabriqué conformément aux normes et directives citées dans la déclaration de conformité
constructeur
et le certificat de conformité. Le produit a quitté l’usine dans un état de sécurité technique sans défauts.
Avant la première mise en service, les fenêtres, portes et portails motorisés doivent être vérifiés par un
spécialiste et entretenus au moins une fois par an et selon les besoins (avec justificatif écrit).
Application conforme
Le module est une extension de la commande Control x.plus.
En plus des consignes contenues dans ces instructions, il faut respecter les règlements généraux
sur la sécurité et sur la prévention des accidents ! Nos conditions générales de vente et de
livraison entrent en vigueur.
Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Module d’extension EM 110 F (#85968)
3
3.
Consignes générales de sécurité
A lire absolument !
Consignes concernant le montage
• Vérifiez l'état mécanique irréprochable des installations à brancher (Portes etc.).
• Avant les travaux de câblage, il est indispensable de couper l’alimentation du système.
Pendant les travaux, l'alimentation électrique doit impérativement restée coupée.
• Respectez les normes locales de sécurité en vigueur.
• Pour éviter les phénomènes d'induction, il est impératif de séparer dans des gaines différentes les câbles
d'asservissement des câbles d'alimentation du moteur. La tension de service est de 24 V.
Consignes concernant l'entretien de l'opérateur
A proscrire : un jet d’eau direct, un nettoyeur haute pression, des acides ou une eau savonneuse.
4
Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Module d’extension EM 110 F (#85968)
4.
Présentation du produit
4.1
Fourniture
4.1 / 1
4.2
Dimensions
4.2 / 1
126
1
46
2
1
2
48
Module d’extension
Faisceau de câble liaison module
Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Module d’extension EM 110 F (#85968)
5
5.
Montage
5.1
Montage du module
d'extension
5.1 / 1
5.2
Câblage du module
d'extension
5.2.1
Vue d'ensemble des raccordements
des modules
5.2.1 / 1
XB41B
A
XB59
XB41A
A
B
C
D
XH19B
XH19A
B
• Montez le module d'extension (B) dans le
boîtier d’extension de type 4 / type 5 (A).
6
Désignation
Type / Fonction
A
Indication fonctionnement
B
Indication sortie XH19B
C
Indication sortie XH19A
D
Indication élément de command
activé
XB59
Branchement des éléments de
commande
XB41A
Raccordement de la commande
Control x.plus.
XB41B
Raccordement de module
supplémentaire
XH19A
Raccordement dispositif de
signalisation
XH19B
Raccordement dispositif de
signalisation
Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Module d’extension EM 110 F (#85968)
5.
Montage
5.2.2
Raccordement des modules
Raccordement de la commande fonctionnelle
et du module supplémentaire
5.2.2 / 1
XB41B
XB41A
• Branchez la commande Control x.plus sur le
connecteur XB41A.
• Il est possible de brancher des modules
supplémentaires sur le connecteur XB41B si
nécessaire.
Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Module d’extension EM 110 F (#85968)
7
5.
Montage
Branchement élément de commande (XB59)
Remarque :
Afin d'activer des modules, il est
nécessaire d'effectuer une commande
unique par l'intermédiaire du contact
XB59 (impulsion à B5-8). Ceci permet
de débloquer des menus supplémentaires dans la commande Control x.plus.
5.2.2 / 2
M08E002
B5 8
4
47
6
-XB59
-SB4
13
13
13
13
-SB8
i
-SB47
-SB6
Référence :
Les menus débloqués sont décrits au
point 6.2.
14
14
14
14
Désignation
Type / Fonction
SB8
Bouton d'opération impulsion*
SB4
Bouton d'opération
Position intermédiaire
FERMETURE*
SB47
sans fonction
SB6
Bouton d'opération
OUVERTURE**
* Le processus de fonctionnement est
programmable au niveau 8 / menu 6 de la
commande Control x.plus.
** La fonction "actif sans arrêt" n'est pas
modifiable par le niveau 8 / menu 5.
8
Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Module d’extension EM 110 F (#85968)
Montage
Attention !
Pour éviter un endommagement de la
platine, il est impératif de respecter la
charge de contact (max. 230 V /
0,5 A).
Branchement du voyant de signalisation
(XH19B)
5.2.2 / 4
H1 92 94
-XH19B
M08E002
Branchement du voyant de signalisation
(XH19A)
L1
5.2.2 / 3
H1 92 94
-XH19A
M08E002
-HH94
5.
92
H1
N
L1
92
H1
N
94
Désignation
Type / Fonction
HH94
Feu de signalisation sur place
XH19A
Raccordement dispositif de
signalisation
-HH94
94
Désignation
Type / Fonction
HH94
Feu de signalisation sur place
XH19B
Raccordement dispositif de
signalisation
Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Module d’extension EM 110 F (#85968)
9
6.1
Fonctions des modules
6.1.1
Exemples
Exemple 1
XH19B**
Programmation
XH19A**
6.
Control EM 110 Typ A 1 0 / G 2 0*
La porte n'est pas en position intermédiaire OUVERTURE: dispositif de signalisation éteint
La porte est en position intermédiaire OUVERTURE: dispositif de signalisation allumé
Fonction: Le portail est en position intermédiaire OUVERTURE
Lorsque la porte est à l’arrêt : dispositif de signalisation éteint
Lorsque la porte est en marche : dispositif de signalisation clignote.
XH19B**
Exemple 2
XH19A**
Fonction: porte en marche
Control EM 110 Typ E 2 0 / J X X*
Des réglages supplémentaires ne sont pas possibles
Des réglages supplémentaires ne sont pas possibles
Fonction: voyant de signalisation (niveau 3 / menu 7)
La porte n'est pas en fin de course OUVERTURE: dispositif de signalisation éteint
La porte est en fin de course OUVERTURE: dispositif de signalisation allumé
Fonction: La porte est en fin de course OUVERTURE
* Plaque signalétique
** Borne d'alimentation
10
Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Module d’extension EM 110 F (#85968)
Exemple 3
XH19B**
Programmation
XH19A**
6.
Control EM 110 Typ L 1 X / K X X*
Des réglages supplémentaires ne sont pas possibles
Des réglages supplémentaires ne sont pas possibles
Fonction: éclairage (niveau 5 / menu 4)
Des réglages supplémentaires ne sont pas possibles
1: Arrêt/marche
Fonction: contact libre de potentiel (niveau 4 / menu 8)
* Plaque signalétique
** Borne d'alimentation
Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Module d’extension EM 110 F (#85968)
11
6.
Programmation
6.1.2
Tableau des fonctions
Programmation de la
Fonction
commande
Réglage des fonctions
Control x.plus
A
Porte en marche
-
voir point 6.1.3
B
Porte en marche en direction
d'ouverture
-
voir point 6.1.3
C
Porte marche en direction de fermeture
-
voir point 6.1.3
D
La porte se trouve en une position
intermédiaire quelconque
-
voir point 6.1.3
E
La porte est en fin de course
OUVERTURE
-
voir point 6.1.3
F
La porte est en fin de course
FERMETURE
-
voir point 6.1.3
G
Le portail est en position intermédiaire
OUVERTURE
-
voir point 6.1.3
H
Le portail est en position intermédiaire
FERMETURE
-
voir point 6.1.3
I
Moteur démarre
-
Impulsion de balayage
J
Feu de signalisation
Niveau 3, menu 7
-
K
Eclairage (porte marche + durée
d'éclairage)
Niveau 5, menu 4
-
L
Contact radio libre de potentiel
0
Impulsion de
balayage
1
Marche/arrêt
Niveau 4, menu 8
M
Défaut
-
voir point 6.1.3
N
Indication entretien
-
voir point 6.1.3
12
Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Module d’extension EM 110 F (#85968)
6.
Programmation
6.1.3
Tableau des valeurs
Fonction remplie
Fonction pas remplie
0
éteint
1
clignotant
0
éteint
2
allumé(s)
1
clignotant
0
éteint
1
clignotant
2
allumé(s)
2
allumé(s)
0
éteint
2
allumé(s)
1
clignotant
X
Des réglages
supplémentaires
ne sont pas
possibles
X
Des réglages
supplémentaires
ne sont pas
possibles
Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Module d’extension EM 110 F (#85968)
13
6.
Programmation
6.2
Niveaux étendus de la commande Control x.plus
Un module activé entraîne le déblocage des menus suivants de la commande Control x.plus.
Niveau 4 - Programmation radio
Menu 8:
Contact libre de potentiel
La diode 7 clignote lentement -> Actionner le bouton de l'émetteur portable ->
La diode 7 clignote rapidement
Remarque :
Le contact libre de potentiel radio n'est pas disponible qu'avec des modules avec l'identifiant
LOX ou L1X sur le raccordement correspondant.
Niveau 5 - Fonction spéciale
1
2
Menu 4:
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
30
35
40
50
80
100
120
150
180
255
Temps d'éclairage (en secondes)
ARRET
5
10
15
20
25
Remarque :
La durée d'éclairage n'est pas disponible qu'avec des modules avec l'identifiant KXX sur le
raccordement correspondant.
14
Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Module d’extension EM 110 F (#85968)
7.
Annexe
Certificat de conformité CE
Par la présente, nous déclarons que le produit
ci-après répond, de par sa conception et sa
construction ainsi que de par le modèle que nous
avons mis sur le marché, aux exigences de sécurité
et d’hygiène de la CE, à la compatibilité électromagnétique, aux directives sur les machines et sur les
basses tensions.
En cas de modification du produit effectuée sans
notre accord, cette déclaration perd sa validité.
Produit :
Directives CE correspondantes :
Directive CE sur la compatibilité
électromagnétique (89/336/EWG),
Directives sur les machines
(98/37/EWG)
et directives sur les basses tensions
(73/23/EWG und 93/68/EWG).
Normes harmonisées appliquées, en particulier :
EN 292-1 / EN 61000-6-2 / EN 61000-6-3 /
EN 55014 / EN 61000-3-2 / EN 61000-3-3 /
EN 60335-1 / EN 60335-2-95 / EN 12445 /
EN 12453 / EN 300220-1 / EN 301489-3 /
ETS 300683
Date / signature
Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Module d’extension EM 110 F (#85968)
15
85968
Protégé par droits d’auteur.
Reproduction, même partielle, seulement après autorisation de notre part.
Sous réserve de modifications servant au progrès technique.
Mise à jour: 05.2008
#85968
1 - F/KD 36-0286 - M - 0.5 - 0508
Français
">
