Atlantic PYROBOIS BTE Manuel du propriétaire

Pyrobois BTE
Document n° 829-3 ~ 08/01/1999
Chaudière à combustible solide “bois”
à tirage forcé, à combustion inversée.
Réf. 931.36.03 C
Puissance nominale : 30 kW
Puissance maxi : 40 kW
Notice de référence
à conserver
par l’utilisateur
pour consultation
ultérieure.
Présentation du matériel
Instructions pour l’installateur
Instructions pour l’utilisateur
Pièces détachées
Certificat de garantie
Les Fonderies Franco-Belges
F 59660 MERVILLE
Téléphone : 03.28.43.43.43
Fax : 03.28.43.43.99
RC Hazebrouck 445750565B
Matériel sujet à modifications sans préavis
Document non contractuel.
Pyrobois BTE
Réf. 931 36 03
Chaudière à bois
SOMMAIRE
Présentation du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Colisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Matériel en option
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Garantie spéciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Caractéristiques et performances . . . . . . . . . . . . . . 3
Descriptif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instructions pour l’installateur . . . . . . . . . . . . . .
6
Conditions réglementaires d’installation pour la France . . . . 6
Préconisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Le local d’implantation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Conduit d’évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montage préalable de l’habillage arrière . . . . . . . . . . . . 6
Conduit de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Raccordement au circuit hydraulique . . . . . . . . . . . . . . 9
Montage du kit hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Suite du montage de l’habillage et du tableau de contrôle . . 9
Mise en place des sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Montage du dispositif de sécurité de surchauffe . . . . . . . 10
Raccordements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Entretien
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Instructions pour l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . 11
Combustible
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mise en route de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ouverture de la porte de chargement . . . . . . . . . . . . . 12
Entretien
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2
Notice de référence
Chaudière à bois
Réf. 931 36 03
Pyrobois BTE
1. Présentation du matériel
1.1. Colisage
Puissance calorifique nominale . . . . . . kW
30
Plage de puissance . . . . . . . . . . . . kW
24 à 40
Température de retour minimum . . . . °C
45
Allure maximum
- Puissance calorifique . . . . . . . . . . . kW
40
- Autonomie . . . . . . . . . . . . . . . . . . h
6
- Température de l’eau . . . . . . . . . . . °C
81 à 64
- Température des fumées . . . . . . . . . °C
297
- Débit de fumée . . . . . . . . . . . . Nm3/h
109,3
Allure minimum
- Puissance calorifique . . . . . . . . . . . kW
6
- Autonomie . . . . . . . . . . . . . . . . . . h
18
- Température de l’eau . . . . . . . . . . . °C
71 à 66
- Température des fumées . . . . . . . . °C
148
- Débit de fumée . . . . . . . . . . . . Nm3/h
48,4
Dépression optimale à la buse . . . . . . . Pa
18 à 20
Dimensions du magasin de combustible
- largeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm
440
- profondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . mm
555
- hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm
570
Passage porte de chargement
- largeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm
380
- hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm
280
Dimension des bûches . . . . . . . . . . . mm
500
Poids d’une charge moyenne . . . . . . . kg
50
Contenance en eau du corps de chauffe . . . l
115
Pression hydraulique maxi
- circuit chauffage . . . . . . . . . . . . . . bar
3
- circuit de sécurité . . . . . . . . . . . . . bar
7
Poids corps de chauffe . . . . . . . . . . . kg
500
Connexion électrique
230 V ~ 50 Hz - 0,27 A - 38 W
1 colis : corps de chauffe réf. 931.36.03
- Ensemble monté : corps en acier, portes et dessus en
fonte, briques réfractaires et accessoires.
- Barreau grille et briques de rechange.
1 colis : habillage réf. H 931.36.3C
-
Habillage en tôle laquée rouge,
Isolation,
tableau de contrôle électromécanique,
Notice de référence.
1 colis : kit hydraulique réf. KHP.36.02
1.2. Matériel en option
1 colis : dispositif de sécurité de surchauffe
1.3. Garantie spéciale
Le corps de chauffe de la chaudière bénéficie d’une
garantie de 5 ans. Cette garantie exceptionnelle est
conditionnée à la mise en place du kit hydraulique
KHP.36.02 sur l’installation.
1.4. Caractéristiques et performances
Remarque : Ces caractéristiques sont obtenues avec du
bois en rondin, de PCI de 4 kW/kg, de 15% d’humidité.
700
1000
250
250
Ø 40x49 F
Ø 66x76 F
Ø 26x34 F
1400
Ø 180 ext.
1105
1280
1080
959
959
838
Ø 40x49 F
140
126
693
900
Figure 1 - Dimensions en mm
Notice de référence
3
Pyrobois BTE
Réf. 931 36 03
1+2
Chaudière à bois
1
1+2
2
3
1 - Air primaire
3
3
1
1
2 - Air secondaire
3 - Gaz chauds
2
2
1
1
3
2
2
3
3
Figure 2 - Coupes schématiques de l'appareil
5. Descriptif
2
- Corps de chauffe en acier D11 d’épaisseur 6 mm pour
les parois intérieures.
- Magasin chaud (en inox, démontable) immergé dans
les fumées empêchant toute forme de condensation.
- Combustion inversée et tirage forcé.
-Combustion propre et rendement élevé.
- Très grande porte de chargement.
- Grande capacité de chargement.
-Nettoyage très simple et d’accès facile par trappes de
visite en fonte.
- Habillage en tôle laquée rouge et isolation laine de
verre 50 mm.
- Tableau de contrôle.
3
II
1
5
6
III
I
4
Kit hydraulique KHP 3602 (fig. 3)
1 Vanne mélangeuse 3 voies en 1".
2 Clapet à battant
3 Doigt de gant pour la sonde du thermostat de
départ radiateur.
4 Circulateur
5 By-pass de ralenti
6 Moteur 3 points.
Dispositif de sécurité de surchauffe (Option)
L’appareil peut être équipé d’un dispositif de sécurité
permettant la mise en place sur installation sans effet
thermosiphon. Cette sécurité thermique est constituée
d’un serpentin échangeur et d’une soupape de sécurité
thermique (fig. 5).
4
Figure 3 - Kit hydraulique KHP 3602
Notice de référence
Chaudière à bois
Réf. 931 36 03
Pyrobois BTE
Ph
N
1
2
0/1
C.C
4
5
50°
T.min
3
31
1
2,2 k Ω
2
34
12
12
11
15
14
Y2
Y1
3
10
32
Ral.
Porte
2
9
8
7
N
16
V.M
85°
T.max
1
M
moyen
1,1 k Ω
31
maxi
11
T.R.CH
12
1,1 k Ω
11
Ventil.
F/R
mini
2,2 k Ω
Figure 4 - Schéma électrique avec vanne mélangeuse
6. Principe de fonctionnement
Combustion
Une partie de l’air comburant est soufflée dans le bas
du magasin limitant la combustion dans la réserve
située au dessus. Une deuxième partie de l’air est
injectée en air secondaire. La flamme se développe
ve rs le bas. Les fumées entourent le magasin
réchauffant ainsi l’air de combustion et empêchant
toute condensation dans le magasin. Les acides
organiques sont détruits par la température de la
flamme et ne se retrouvent pas dans les fumées.
Régulation
La régulation électromécanique de la chaudière assure
une très grande stabilité de température grâce à la
variation d’allure du ventilateur.
En fonctionnement normal, le ventilateur tourne en
permanence à la vitesse correspondant aux besoins et
la vanne mélangeuse est complètement ouverte.
Lorsque la température de chaudière est inférieure à la
température de consigne mini (50°C), la va n n e
mélangeuse reste fermée, le circulateur fonctionne.
Lorsque la température de chaudière se situe entre la
température de consigne mini (50°C) et la température
de consigne maxi (85°C), la vanne mélangeuse module
son ouverture pour obtenir la température de chaudière
demandée sur le tableau de contrôle.
Lorsque la température de chaudière est supérieure à
la température de consigne maxi (85°C), la chaudière
est en phase de sécurité, la vanne mélangeuse s’ouvre
en grand pour évacuer les calories et le ventilateur est
stoppé.
Le sélecteur d’allure permet de limiter le débit maxi du
ventilateur, donc la puissance de la chaudière.
à l’ouverture de la porte de chargement, l’allure du
ventilateur est mise au ralenti.
Il est possible d’installer, soit un interrupteur, soit une
horloge, soit un thermostat d’ambiance permettant,
sans dérégler le thermostat de chaudière, de mettre le
ventilateur au ralenti (par exemple : la nuit pour obtenir
le maximum d’autonomie) ; dans ce cas la température
de chaudière dépendra de la puissance dissipée sur
l’installation, la température de consigne mini (50°C)
étant assurée par la fermeture de la vanne mélangeuse.
La chaudière sera mise au ralenti et non arrêtée même
si, dans certains cas, la température de consigne
ambiante est dépassée.
EC
EF
EF - Arrivée de l’eau froide en 3/4"
EC - Évacuation de l’eau chaude en 3/4"
Figure 5 - Dispositif de sécurité de surchauffe
Notice de référence
5
Pyrobois BTE
Réf. 931 36 03
Chaudière à bois
2. Instructions pour l’installateur
1. Conditions réglementaires d’installation pour la France
L’installation et l’entretien de l’appareil doivent être effectués par un professionnel qualifié conformément aux textes réglementaires et règles de l’art en vigueur,
notamment :
Règlement Sanitaire Départemental Type
Norme NF C 15-100 : Installations électriques à basse
tension - Règles.
Norme NF P 51-201 : Travaux de fumisterie (DTU 24-1).
ATTENTION : la garantie du corps de chauffe serait exclue
en cas d’implantation de l’appareil en ambiance chlorée
(salon de coiffure, laverie, etc. ...) ou tout autre vapeur
corrosive.
Pour faciliter les opérations d’entretien et permettre un
accès facile aux différents organes, prévoir un espace
suffisant tout autour de la chaudière.
Éventuellement, installer la chaudière sur des plots
antivibratiles ou tout autre matériau résilient afin de
l i m i t e r l e n i ve a u s o n o r e d û a u x p r o p a g a tio n s
vibratoires.
Norme NF P 52-201 : Installations de chauffage central
concernant le bâtiment (DTU 65).
4. Conduit d’évacuation
Norme NF P 40-201 : Plomberie sanitaire pour bâtiment à
usage d’habitation (DTU 60.1).
Le conduit d’évacuation doit être conforme à la
réglementation en vigueur.
Norme NF P 40-202 : Règles de calcul des installations de
plomberie sanitaire et d’évacuation des eaux pluviales
(DTU 60.11).
FRANCE : Norme NF P 51-201
Norme NF P 41-221 : Canalisations en cuivre. Distributuion d’eau froide et chaude sanitaire, évacuation des
eaux usées, d’eaux pluviales, installations de génie climatique (DTU 60.5).
Arrêté du 22 octobre 1969 : Conduit de fumée desservant les logements.
Arrêté du 22 octobre 1969 et Arrêté du 24 mars
1982 : Aération des logements.
Section minimum obligatoire : 2,5 dm2
Le conduit d’évacuation doit être bien dimensionné.
Il ne doit être raccordé qu’à un seul appareil.
Il doit être étanche à l’eau. Il doit avoir une bonne
isolation thermique afin d’éviter tout problème de
condensation ; dans le cas contraire, le tubage du
conduit avec système de récupération des condensats
doit être réalisé.
5. Montage préalable de l’habillage arrière
2. Préconisations
Figure 6
Dimensionnement de l’installation de chauffage
C ette chaudière c onvient pour une puissance,
réellement installée aux radiateurs, comprise entre 24
et 40 kW.
Si la puissance installée est supérieure, il y aura des
problèmes par grands froids.
Si la puissance installée est inférieure, il aura des
problèmes en demi saison (passages en sécurité,
surchauffe voire ébullition).
Manutention
La manutention de l’appareil s’effectuera à l’aide d’un
diable ou d’un transpalette, et cela avant le montage de
l’habillage.
Dispositif de sécurité de surchauffe
Le dispositif de sécurité thermique est impératif dans
tous les cas où la puissance de la chaudière ne peut
pas s’évacuer naturellement en thermosiphon.
3. Le local d’implantation
L e l o c a l c h a u d i è r e d o i t ê t r e c o n fo r m e à l a
réglementation en vigueur.
La chaudière doit être installée dans un local approprié et
bien ventilé.
L’ambiance du local ne doit pas être humide ; l’humidité
étant préjudiciable aux appareillages électriques. Si le sol
est humide ou meuble, prévoir un socle de hauteur suffisante.
6
1 - Positionner sur le socle, l’habillage arrière sur lequel
on aura fixée l’entretoise et le support du micro-rupteur.
2 - Positionner la tige de registre avec le support du
micro-rupteur,
3 - Positionner l’habillage arrière sur les 2 douilles du
corps de chauffe, régler l’équerrage et serrer les 2 vis
H et les grandes rondelles.
Contrôler que le micro-rupteur se déclenche lorsque la
commande du clapet est soulevée (fig. 7). Dans le cas
contraire repositionner, l’équerre sur la tige de registre,
éventuellement le micro-rupteur dans son support.
6. Conduit de raccordement
L e c o n d u i t d e ra c c o r d e m e n t d o i t ê t r e r é a l i s é
conformément à la réglementation en vigueur.
FRANCE : Norme NF P 45-204
La buse d’évacuation sera raccordée au conduit de
manière étanche.
La section du conduit de raccordement ne doit pas être
inférieure à celle de la buse de sortie de l’appareil.
La mise en place d’un régulateur de tirage sur le conduit
est recommandé lorsque la dépression de la cheminée est
supérieure à 30 Pa.
Le conduit de raccordement doit être démontable.
Notice de référence
Chaudière à bois
Réf. 931 36 03
Pyrobois BTE
2
3
2
1
1
Figure 6 - Montage de l'habillage arrière
Figure 7 - Contrôle du contact du micro-rupteur
Notice de référence
7
Pyrobois BTE
Réf. 931 36 03
A
1
2
4
A - Chauffage seul.
B - Chauffage, production ECS.
Pour éviter des refroidissements inutiles, le
circulateur ECS peut être coupé sous 50°C par un
aquastat supplémentaire (non fourni) et placé
dans le corps de chauffe.
C - Chauffage et production ECS, chaudière
couplée avec une chaudière fioul.
Les by - pass sont destinés à ajuster un débit mini
pour la chaudière bois, ils peuvent être remplacés
par une butée limitant la fermeture de la vanne
mélangeuse. Dans ce cas il n’y a plus d’effet
ther mosiphon, le dispositif de sécurité de
surchauffe est nécessaire.
5
10
3
Chaudière à bois
8
11
B
D - Chauffage, ballon tampon.
Le ballon tampon doit être bien dimensionné (500
litres minimum).
1
6
2
Important ! Avec vanne mélangeuse 3 voies et
ECS, les retours doivent impérativement être
raccordés dans l’ordre suivant :
- AC arrière chaudière,
- RB retour ballon,
- V3V retour vanne mélangeuse 3 voies,
RR
retour
AC
radiateurs.
Sur
le
retour
RB
chaudière, intercaler
un té (non four ni)
entre la chaudière et
V3V
le kit pour respecter
RR
l’ordre des piquages.
4
7
5
10
3
8
11
C
Remarque ! Avec une vanne mélangeuse, le
circulateur ECS peut être raccordé en parallèle
avec le circulateur CC (au tableau de contrôle). Il
sera coupé quand la température de la chaudière
sera inférieure à 50°C pour diminuer le temps de
montée en température.
1
6
2
9
4
7
5
10
3
8
12
1 - Vase d’expansion ouvert
11
2 - Vanne déquilibre
3 - Chaudière bois
4 - Circuit de chauffage
D
1
5 - Circulateur chauffage
6 - Ballon de production ECS
2
4
7 - Circulateur sanitaire
8 - By-pass débit mini
9 - Vanne mélangeuse 4 voies
14
3
10 - Vanne mélangeuse 3 voies
6
11 - Kit hydraulique KHP 3602
5
10
12 - Chaudière fioul
8
13
11
13 - Ballon tampon
14 - circulateur de charge primaire
Figure 8 - Raccordements hydraukiques préconisés
8
Notice de référence
Chaudière à bois
Réf. 931 36 03
Pyrobois BTE
7. Raccordement au circuit hydraulique
8. Montage du kit hydraulique
- Voir les préconisations fig. 8.
Respecter le sens de montage du circulateur, du clapet
et de la vanne mélangeuse. Mettre le tube cuivre en
by-pass (fig. 3, p. 4).
Le départ chauffage se fait à l’arrière de la chaudière,
soit à droite, soit à gauche, utiliser l’orifice resté libre
pour le tube de sécurité du vase d’expansion.
L’appareil devra être relié à l’installation à l’aide de
raccords union pour faciliter son démontage.
Éven tu el le m e n t, is o l e r la c ha u d i è re du circuit
hydraulique à l’aide de flexibles de 0,5 m afin de limiter
le niveau sonore dû aux propagations vibratoires.
Rappel pour la France : La présence sur l’installation,
d’une fonction de disconnection de type CB, à zones de
pressions différentes non contrôlables répondant aux
exigences fonctionnelles de la norme NF P 43-011,
destinée à éviter les retours d’eau de chauffage vers le
réseau d’eau potable, est requise par les articles 16.7
et 16.8 du Règlement Sanitaire Départemental Type
9. Suite du montage de l’habillage et du
tableau de contrôle
Figure 9
- Montage des côtés :
4 - Positionner les côtés sur le socle puis
5 - les fixer avec une vis à tôle sur l’entretoise arrière.
- Montage de la façade :
6 - Fixer les supports sur les côtés (2 vis à tôle)
7 - Cliper la façade sur les côtés, éventuellement ajuster
la façade en agissant sur les supports.
8 - Fixer les charnières du tableau de contrôle à l’arrière
de la chaudière à l’aide des 4 vis à tôle.
9 - Coulisser le fond calorifugé dans le socle.
10 - Connecter le fil terre sur l’entretoise arrière.
5
10
8
5
6
7
6
7
4
9
Figure 9
Notice de référence
9
Pyrobois BTE
Réf. 931 36 03
Chaudière à bois
Ne pas installer de vannes d’isolement, dans le cas
contraire installer un dispositif empêchant leur
fermeture accidentelle.
10. Mise en place des sondes
Placer la sonde du “thermostat de chaudière” (capillaire
court et sonde longue) dans un des logements situés à
l’arrière, côté départ, et la sonde du thermomètre de
l’autre côté.
Si le dispositif de sécurité thermique est utilisé pour
faire de l’eau chaude sanitaire, il doit être maintenu en
parfait état et préservé de l’entartrage et du colmatage.
Placer les autres sondes indifféremment dans les
logements restés libres.
12. Raccordements électriques
Placer la sonde du “thermostat de départ radiateurs” (kit
hydraulique KHP 3602) dans le logement du té après le
circulateur de chauffage (fig. 3, p. 4).
L’installation électrique doit être réalisée conformément
à la réglementation en vigueur.
FRANCE : Norme NF C 15-100
11. Montage du dispositif de sécurité de
surchauffe
Les raccordements électriques ne seront effectués que
lorsque toutes les autres opérations de montage
(fixation, assemblage, etc.) auront été réalisées.
Monter le dispositif sur le côté gauche de la chaudière
de préférence.
L’équipement électrique de la chaudière doit être
raccordé à une prise de terre.
Prévoir une coupure bipolaire à l’extérieur de la
chaudière.
C.C
230 volts
Ph N
Ral.
V.M
Ventil.
Porte
M
Légende :
M
BN
BK
BU
Y1 Y2
1
2
3
4
5
6
7
8
GNYE
Figure 10 - Câblage et
raccordement électriques
BU : Bleu
N
BK : Noir
9 10 11 12 13 14 15 16
RD
GNYE
VERS
HABILLAGE
BU
GNYE
C.C : Circulateur chauffage
F/R : Sélecteur d’allure forcée/réduite
GNYE : Vert/jaune
BU
M/A : Sélecteur marche/arrêt
RD
RD
BU
BU
RD
Porte : Shunt ou contact de
porte
RD
RD
Mini
2,2 k Ω
T.R.CH
32 RD
34
12 RD
31
RD 11
Moyen
1,1 k Ω
Maxi
1,1 k Ω
R1
R2
R3
Ral. : Shunt ou contact de
mise au ralenti
RD
RD<N>: Rouge
RD
T.max : Thermostat maxi
chaudière
14
T.min : Thermostat mini
chaudière
RD
RD
0/I
T.R.CH : Thermostat de régulation chaudière
F/R
T.R.C.R : Thermostat de régulation circuit radiateurs
RD
Ventil. : Ventilateur
RD
RD
RD RD
V.M : Vanne mélangeuse 3
points
Y1 = ouverture 1/1 = marron
Y2 = fermeture 1/2 = noir
N = commun = bleu
RD
2
3
3
2
T.R.C.R
RD 11 31
RD
1
1
RD
T.max
T.min
14
RD
2,2 k Ω
10
32
12
34
Notice de référence
Chaudière à bois
Réf. 931 36 03
Accès aux bornes de raccordement :
- Ouvrir le couvercle du tableau de contrôle (2 vis).
-Raccorder suivant le schéma de câblage fig. 10.
Passer les fils dans les gaines pour bien les protéger.
ventilateur entre 11, 12 et 13,
contacteur de porte entre 9 et 10.
alimentation électrique entre 1, 2 et 3,
circulateur chauffage entre 4, 5 et 6,
vanne mélangeuse entre 14, 15 et 16,
-Lorsqu’un thermostat, une horloge ou un thermostat
d’ambiance est utilisé(e) pour le ralenti du ventilateur,
le(la) raccorder sur les bornes 7 et 8, enlever le shunt
au préalable.
Pyrobois BTE
Remarque : L’interrupteur placé sur le tableau de
contrôle ne dispense pas de l’installation d’un
interrupteur général réglementaire.
13. Entretien
L’entretien de la chaudière doit être effectué au moins
une fois par an afin de maintenir son bon rendement.
L’étanchéité du circuit hydraulique et le bon état du
circuit électrique doivent être contrôlés régulièrement.
Vérifier l’état de la cheminée au moins une fois par an.
3. Instructions pour l’utilisateur
1. Combustible
goudron,...), nuit à l’environnement (pollution, odeur, ...) et
sont cause d’emballement du foyer avec surchauffe.
Combustible recommandé : Bois de chauffage
Le bois usiné (planches, bois de charpente, etc...) est
absolument à proscrire car les surfaces planes en contact
ne laissent aucun passage pour l’air de combustion.
- Utiliser des bûches de bois dur d’au moins 2 ans de
coupe et stockées dans un endroit abrité et ventilé.
- Utiliser du bois dur dégageant beaucoup de chaleur et
produisant de bonnes braises (charme, chêne, frêne, érable, bouleau, orme, hêtre, etc...).
- Les grosses bûches doivent être fendues et coupées à la
longueur d’utilisation (0,50 m) avant d’être stockées. Si les
bûches sont trop grosses, la puissance obtenue et le
rendement seront plus faibles.
Combustible déconseillé :
Attention ! « Bois vert » et « bois récupéré » peuvent
provoquer un feu de cheminée.
2. Mise en route de la chaudière
- S’assurer qu’il y a de l’eau dans l’installation et que la
pression est suffisante (1,5 à 2 bar).
- Positionner l’interrupteur 1 sur marche “I”.
- Placer le sélecteur d’allure 7 sur la position “Allure
réduite” (appuyer en bas). L’allure forcée risque de
souffler la flamme.
Combustibles interdits
• Tout charbon
• « Bois vert » ; du bois vert ou trop humide diminue le
rendement de l’appareil et provoque l’encrassement des
parois internes et du conduit de fumée (suies, bistre, goudron,...).
• « Bois récupéré » ; la combustion de bois traité (traverse
de chemin de fer, poteau télégraphique, chute de contreplaqué ou d’aggloméré, palette, etc...) provoque rapidement l’encrassement de l’installation (suies, bistre,
- Placer dans le magasin du papier froissé, du petit bois
très sec et quelques bûches de bois dur de petit
diamètre.
- Allumer le papier et laisser prendre quelques
secondes puis fermer la porte.
- Placer le sélecteur d’allure 7 sur la position “Allure
forcée” pour fonctionnement normal (appuyer en haut).
Figure 11 - Tableau de contrôle
1 - Interrupteur marche/arrêt.
2 - Thermostat de départ radiateurs.
1
2
3
4
3 - Thermostat de chaudière - <N>plage de
réglage : 60 à 85°C.
4 - Thermomètre (température de chaudière).
I
20
40
5 - Thermostat maxi chaudière - (réglé d’usine
à 85°C).
O
Maxi
chaudière
Mini
chaudière
Allure
Forcée
réduite
6 - Thermostat mini chaudière (réglé à 50°C).
7 - Sélecteur d’allure du ventilateur.
8 - Poignée de départ direct.
9 - Ouverture de la porte de chargement.
5
6
7
10 - Regard de flamme.
11 - Ouverture de la porte de cendrier
12 - Robinet de vidange.
Notice de référence
11
Pyrobois BTE
Réf. 931 36 03
Chaudière à bois
8
1
2
9
10
3
11
12
Figure 12 - Organes de manoeuvre
1, 2 et 3 : Chicanes
Figure 13 - Accès aux carneaux
- Régler le thermostat de chaudière pour obtenir la
température de chaudière souhaitée.
- Régler le thermostat de départ 2 sur la position
souhaitée et régler le thermostat de chaudière sur la
z o n e r e s p e c t i ve ( z o n e bl a n c h e , h a c h u r é e o u
quadrillée).
- Attendre une dizaine de minutes avant d’effectuer le
chargement complet.
3. Ouverture de la porte de chargement
- Soulever préalablement la poignée 8 pour faire chuter
la pression dans le foyer (le ventilateur est mis au ralenti
et le clapet de tirage direct s’ouvre).
Attention ! Après un chargement complet du magasin,
ne pas ouvrir la porte avant 8 heures au ralenti et 3
heures à l’allure maxi afin d’éviter les retours de
flamme.
En cas de nécessité, ouvrir doucement la porte et
laisser s’échapper les gaz qui peuvent être important
avec ce type de combustion.
4. Entretien
Une fois par semaine, arrêter la chaudière afin de
nettoyer le fond du magasin et vider le cendrier.
Trois fois par saison de chauffe, nettoyer les carneaux
et le clapet de départ direct ; pour cela, basculer le
12
Figure 14 - Axe de clapet
tableau de contrôle, retirer le couvercle, déposer les
trois trappes de visite, retirer les trois chicanes et à
l’aide du grattoir faire tomber les résidus dans le bas
(fig. 13).
Au remontage, veiller à bien positionner les chicanes et
l’axe du clapet de tirage direct (fig. 14).
Une mauvaise utilisation de la chaudière peut conduire
à des nettoyages plus fréquents.
Notice de référence
Chaudière à bois
Réf. 931 36 03
Pyrobois BTE
4. Pièces détachées
Pour toute commande de pièces détachées, indiquer :
le type et la référence de l’appareil y compris l’indice
littéral de couleur (inscrit sur le certificat de garantie ou
la plaque signalétique), la désignation et le code
article de la pièce.
Exemple : Pyrobois BTE,
réf. 9313603C, poignée de porte 300988 60.
N°
Code
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
16
18
20
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
100939
104807
104808
105242
105245
106090
109826
100955
122107
134102
134605
134751
158764
166047
167702
179924
181614
181602
181611
181619
188507
188730
446277
446278
206802
262320
202802
270404
202700
446275
236123
446273
911137
446276
458202
316414
206514
222523
222603
260574
315605
260559
260810
260908
262008
262315
269408
273209
276605
277102
300988
302323
303817
304618
304911
305916
309953
317714
320616
323108
324502
. . . Désignation . . . . . . . . . . Type . . . . Qté
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
60
.
.
.
.
.
.
.
.
60
60
60
.
.
.
60
.
.
.
.
60
.
60
.
.
60
.
60
60
.
60
.
.
.
.
60
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Notice de référence
Axe . . . . . . . . . .
Bouchon M . . . . . .
Bouchon mâle . . . .
Brique . . . . . . . . .
Brique . . . . . . . . .
Bloc de jonction . . .
Charnière . . . . . . .
Axe . . . . . . . . . .
Écouvillon . . . . . . .
Gaine . . . . . . . . .
Goupille fendue . . .
Goupille mecanindus
Poignée . . . . . . . .
Ressort . . . . . . . .
Robinet de vidange .
Tige filetée . . . . . .
Tresse de céramique
Tresse de céramique
Tresse de céramique
Tresse de céramique
Ventilateur . . . . . .
Verre vitrocéramique
Protection . . . . . . .
Protection . . . . . . .
Contrepoids . . . . .
Suppl. d’écran . . . .
Support . . . . . . . .
Clapet d’air . . . . . .
Balancier . . . . . . .
Protection . . . . . . .
Plaque d’obturation .
Protection . . . . . . .
Corps de chauffe . . .
Protection . . . . . . .
Grattoir . . . . . . . .
Déflecteur . . . . . .
Buse . . . . . . . . .
Chicane . . . . . . . .
Suppl. de chicane . .
Écran . . . . . . . . .
Conduit d’air . . . . .
Écran . . . . . . . . .
Écran . . . . . . . . .
Écran . . . . . . . . .
Écran de porte . . . .
Écran . . . . . . . . .
Déflecteur . . . . . .
Gond . . . . . . . . .
Contre-plaque . . . .
Support brique . . . .
Poignée . . . . . . . .
Brique . . . . . . . . .
Buse . . . . . . . . .
Registre de départ . .
Trémie . . . . . . . .
Tampon de ramonage
Porte de foyer . . . .
Boite à fumées . . . .
Clapet . . . . . . . . .
Brique . . . . . . . . .
Plaque d’obturation .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . .
. 2" 1/2 .
. . 1" . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. Ø 10 .
3,2 x 25
3,5 x 18
. . . . . .
. . . . . .
. 1/2" . .
. . . . . .
. Ø 9,5 .
. Ø8 .
. Ø 20 .
. Ø 12 .
. . . . . .
Ø40x4 .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 01
. 02
. 02
. 02
. 02
. 01
. 04
. 01
. 01
0,2 m
. 04
. 02
. 01
. 04
. 01
. 02
0,45 m
3,20 m
3,20 m
4,60 m
. 01
. 01
. 01
. 02
. 01
. 01
. 01
. 01
. 01
. 01
. 01
. 01
. 01
. 01
. 01
. 01
. 01
. 01
. 01
. 01
. 01
. 01
. 01
. 01
. 01
. 01
. 01
. 02
. 01
. 01
. 02
. 04
. 01
. 01
. 02
. 02
. 02
. 01
. 01
. 07
. 01
79
80
81
84
85
86
89
90
91
92
93
94
95
96
98
99
100
101
102
103
104
105
111
112
113
114
115
117
118
119
120
121
122
124
125
126
132
133
134
135
136
137
138
139
140
142
143
144
147
148
149
150
151
152
153
154
156
157
158
159
160
161
162
164
165
166
167
171
172
173
174
175
176
328215
329700
352127
400020
400021
400623
430002
446251
446272
446254
461405
462802
616118
617200
806600
808002
804100
845200
100532
100602
105116
105501
122807
134501
134505
139221
150102
157306
158210
110770
162360
165925
158225
174201
178608
178916
200165
200376
201222
202211
205344
207680
210315
165918
237302
252639
252640
412749
166036
109920
110006
111224
134106
149015
149305
150306
164234
164236
949311
182409
182423
188525
111225
452102
466804
182186
949312
974103
188150
134701
174206
165924
181606
.
.
60
.
.
.
60
.
.
.
60
.
.
.
60
60
.
60
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
10
AE
10
94
10
AB
.
.
60
AB
AB
60
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Protection avant . . . .
Brique de coin . . . . .
Dessus . . . . . . . . .
Axe . . . . . . . . . . .
Axe . . . . . . . . . . .
Axe de clapet . . . . . .
Loquet de fermeture . .
Protection . . . . . . . .
Protection . . . . . . . .
Protection . . . . . . . .
Tige de registre . . . . .
Tige de fermeture . . .
Conduit de circulation .
Dessus d’enveloppe . .
Cendrier . . . . . . . . .
Poignée . . . . . . . . .
Barreau grille . . . . . .
Palier . . . . . . . . . .
Thermostat bipolaire . .
Attache rapide . . . . .
Bouton . . . . . . . . .
Butée . . . . . . . . . .
Écusson . . . . . . . . .
Goujon rapide . . . . .
Goujon rapide . . . . .
Interrupteur . . . . . . .
Micro-rupteur . . . . . .
Passe-fil . . . . . . . . .
Plaquette graduée . . .
Barrette de 12 plots . .
Plaque signalétique . .
Résistance . . . . . . .
Plaque bornier . . . . .
Serre câble . . . . . . .
Thermomètre . . . . . .
Thermostat . . . . . . .
Dessous . . . . . . . . .
Façade . . . . . . . . .
Suppl. de façade . . . .
Tableau de commande
Habillage arrière . . . .
Côté . . . . . . . . . . .
Panneau . . . . . . . .
Résistance . . . . . . .
Support . . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . .
Couvercle . . . . . . . .
Entretoise . . . . . . . .
Ressort . . . . . . . . .
Circulateur . . . . . . .
Clapet de retenu . . . .
Coude égal MF . . . . .
Gaine . . . . . . . . . .
Mamelon réduit MF . . .
Manchon . . . . . . . .
Moteur . . . . . . . . . .
Raccord union M . . . .
Raccord . . . . . . . . .
Tuyau de retour . . . .
Flexible . . . . . . . . .
Flexible . . . . . . . . .
Vanne mélangeuse . . .
Coude 45° MF . . . . .
Raccord union . . . . .
Tuyau de vanne . . . .
Tuyau de retour . . . .
Tuyauterie . . . . . . .
Serpentin . . . . . . . .
Vanne . . . . . . . . . .
Goupille cannelée . . .
Support de traction . . .
Résistance . . . . . . .
Tresse autocollante . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. 35-95° . .
. . . . . . .
. . . . . . . .
2,2 kΩ WH10
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. Rak 41 4271
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
1,1 kΩ WH25
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. MXL 50-25 .
. . 1 1/4" . .
. . . . 1" . . .
. . . . . . . . .
1 1/2" - 1 1/4"
. . . . 1" . . .
. . SQY 31 . .
. . . . 1" . . .
. . . 1/8" . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. VXG 48.25 .
. . . . 1" . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . 3/4" . . .
. . . 5x24 . .
. . . . . . . . .
2,2 kΩ WH21
. . . 10x4 . .
. . 01
. . 02
. . 01
. . 02
. . 02
. . 01
. . 02
. . 02
. . 01
. . 01
. . 01
. . 02
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 02
. . 02
. . 02
. . 08
. . 02
. . 04
. . 01
. . 04
. . 12
. . 02
. . 01
. . 02
. . 02
. 1,16
. . 01
. . 01
. . 01
. . 05
. . 01
. . 02
. . 01
. . 01
. . 02
. . 01
. . 01
. . 02
. . 01
. . 02
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. 1m
. . 02
. . 01
. . 01
. . 01
. . 02
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 02
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 01
. . 04
. . 01
. 0,17 m
13
Pyrobois BTE
Réf. 931 36 03
Chaudière à bois
Figure 15
14
Notice de référence
Chaudière à bois
Réf. 931 36 03
Pyrobois BTE
Figure 16
Notice de référence
15
❧ Certificat de Garantie ❧
❧ Garantie Contractuelle
❧ Exclusion de la Garantie
Les dispositions du présent certificat de garantie ne sont pas
exclusives du bénéfice au profit de l’acheteur du matériel,
concernant la garantie légale ayant trait à des défauts ou
vices cachés, qui s’appliquent, en tout état de cause, dans
les conditions des articles 1641 et suivant du code civil.
Ne sont pas couverts par la garantie :
- les voyants lumineux, les fusibles, les pièces en fonte en
contact direct avec les braises des appareils à combustible
solide, les briques réfractaires, les verres.
- les détériorations de pièces provenant d’éléments extérieurs à l’appareil (refoulement de cheminée, humidité, dépression non conforme, chocs thermiques, effet d’orage,
etc...)
- les dégradations des composants électriques résultant de
branchement sur secteur dont la tension mesurée à l’entrée
de l’appareil serait inférieure ou supérieure de 10% de la
tension nominale de 230V.
❧ Validité de la garantie
La validité de la garantie est conditionnée, à l’installation et
à la mise au point de l’appareil par un installateur professionnel, et à l’utilisation et l’entretien réalisés conformément
aux instructions précisées dans nos notices.
La garantie de l’appareil serait exclue en cas d’utilisation de
l’appareil avec un combustible non recommandé.
La garantie du corps de chauffe (acier ou fonte) de la
chaudière serait exclue en cas d’implantation de l’appareil
en ambiance chlorée (salon de coiffure, laverie, etc...)
Aucune indemnité ne peut nous être demandée à titre de
dommages et intérêts pour quelque cause que ce soit.
Dans un souci constant d’amélioration de nos matériels,
toute modification jugée utile par nos services techniques et
commerciaux, peut intervenir sans préavis. Les spécifications, dimensions et renseignements portés sur nos documents, ne sont qu’indicatifs et n’engagent nullement notre
Société.
* Nom et adresse de l’installateur :
( Téléphone : ___ ___ - ___ ___ - ___ ___ - ___ ___
* Nom et adresse de l’utilisateur :
Date de la mise en service :
Référence de l’appareil et indice de couleur : ❑
931 36 03 C
N° de série, inscrit sur la plaque signalétique :
___ ___ ___ ___ ___ ___
Ce certificat est à compléter et à conserver soigneusement par l’utilisateur.
En cas de réclamation, faire une copie dûment remplie
(ou à défaut inscrire les coordonnées ci-dessus sur papier libre)
et l’adresser à_:
Fonderies Franco-Belges, rue Orphée Variscotte, 59660 MERVILLE.
Document n° 829-3 ~ 08/01/1999
Nos appareils sont garantis un an contre tout défaut ou vice
de matière et de fabrication. Cette garantie porte sur le
remplacement, des pièces reconnues défectueuses d’origine par notre service « Contrôle- Garantie », port et main
d’oeuvre à la charge de l’utilisateur.
Certaines pièces ou composants d’appareils bénéficient
d’une garantie de durée supérieure :
- ballons “inox” démontables ou indépendants : 5 ans
- ballons émaillés indépendants : 3 ans
- corps de chauffe en fonte ou en acier des chaudières :
3 ans
- circulateurs incorporés : 2 ans
">