Master Chef 85-1261-0 Manuel utilisateur

[MAS 001] G30101 BBQ Manual F
8/31/05
2:12 PM
Page i
N° DE SÉRIE :
Barbecue au propane en acier inoxydable
G U I D E D ’ A S S E M B L A G E , D ’ U T I L I S AT I O N E T D ’ E N T R E T I E N
POUR VOTRE SÉCURITÉ
Si vous détectez une odeur de gaz :
1. Coupez immédiatement
l’alimentation en gaz de l’appareil.
2. Éteignez toute flamme nue.
3. Ouvrez le couvercle.
4. Si l’odeur persiste, communiquez
immédiatement avec votre fournisseur
de gaz ou le service des incendies.
POUR VOTRE SÉCURITÉ
1. Ne rangez pas d’essence ni d’autres
liquides ou vapeurs inflammables
près du barbecue ou de tout autre
appareil ménager.
2. Si vous avez une bouteille de propane
additionnelle, gardez-la loin du barbecue
ou de tout autre appareil ménager.
GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS
8 5 - 1 2 6 1 - 0 ( P R O PA N E )
(G30101)
Lisez ce guide au complet et conservez-le pour consultation
ultérieure. Si le barbecue est vendu pré-assemblé, laissez le
guide dans le barbecue pour le consommateur.
Pour toute question concernant le fonctionnement
du barbecue, les pièces ou la garantie, ou pour
obtenir de l’assistance technique, composez le
1 877 707-5463
AVERTISSEMENT
Le non-respect des instructions du
fabricant pourrait entraîner un incendie,
une explosion, des dommages matériels,
des blessures graves et même la mort.
AVERTISSEMENT
Suivez attentivement la marche à suivre
pour détecter les fuites de gaz avant
d’utiliser le barbecue, même s’il a été
assemblé par le détaillant. Ne tentez jamais
d’allumer le barbecue sans avoir d’abord
lu la section « Allumage » du présent guide.
CE BARBECUE EST CONÇU POUR ÊTRE
U T I L I S É À L’ E X T É R I E U R S E U L E M E N T
[MAS 001] G30101 BBQ Manual F
8/31/05
2:12 PM
Page ii
TA B L E D E S M AT I È R E S
GARANTIE
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii
Garantie limitée de 3 ans
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Ce barbecue MasterChef est assorti d’une garantie limitée de trois ans contre les
défauts relatifs à la qualité de la fabrication. Celle-ci n’est pas transférable ; elle est
Avertissements additionnels . . . . 1
Bouteille de propane, . . . . . . . . . 1
Transpoet et entreposage
de la bouteille,
remplissage de la bouteille
annulée si le produit est utilisé à une fin commerciale ou pour la location. Elle ne s’applique que lorsque le barbecue est utilisé au Canada. La facture sera requise, sinon une
copie, accompagnée des numéros de série et de modèle lors de réclamations auprès
de Trileaf Distribution Trifeuil au titre de la garantie. Trileaf Distribution Trifeuil réserve
à ses représentants le droit d’inspecter la pièce ou le produit, quel qu’il soit, avant
d’honorer toute réclamation au titre de la garantie. Trileaf Distribution Trifeuil ne sera
Tuyau et régulateur . . . . . . . . . . 3
Essai d’étanchéité . . . . . . . . . . . 4
pas responsable des frais de transport ou de main-d’oeuvre. Cette garantie ne permet
que le remplacement des pièces défectueuses. Le fabricant ne pourra être tenu
responsable des dommages consécutifs ou indirects, ou de frais liés à la main-d’oeu-
Avant la première utilisation . . . . 4
Allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Astuces pour la . . . . . . . . . . . . . 8
cuisson au barbecue
vre. En cas de preuve d’achat manquante ou d’expiration de la garantie, toute requête
visant les pièces sera assujettie à des frais d’expédition et de manutention.
Cette garantie limitée ne couvre pas les dommages attribuables à l’écaillage ou l’égratignement de la porcelaine ou des surfaces peintes, ni la corrosion ou la décoloration attribuable au mauvais usage, au manque d’entretien, aux incendies de
Modes de cuisson au barbecue . . 9
Tableau des . . . . . . . . . . . . . 10
temps de cuisson
graisse, aux environnements hostiles, aux accidents, aux altérations, à l’abus ou à la
négligence, à l’installation non convenable et au manquement de lire ou de prendre en
compte les avertissements relatifs au produit. Cette garantie limitée ne couvre pas les
dommages subis pendant le déplacement de ce barbecue ou son entreposage. Elle ne
Nettoyage et entretien, . . . . . . 12
couvre pas les rayures ou les bosses, la corrosion ou la décoloration entraînée par la
Entreposage
chaleur, les nettoyeurs abrasifs ou chimiques. L’installation de pièces provenant
Guide de dépannage . . . . . . . . 13
Liste des pièces . . . . . . . . . . . . 14
(propane) Éclaté
d’autres fabricants annulera cette garantie.
Garantie limitée de 3 ans
Si la détérioration des pièces pendant la période de validité de la garantie affecte le
bon fonctionnement jusqu’à rendre le produit inopérationnel, une pièce de remplace-
Instructions d’assemblage . . . . . 16
ment sera fournie. Les pièces suivantes sont comprises dans la garantie : brûleurs,
grilles de cuisson, brise-flammes, dispositif d’allumage, ensemble de la tubulure et
compartiment des brûleurs.
Garantie limitée de 1 an
Pendant un an, et ce, à compter de la date de l’achat au détail original, Trileaf
Distribution Trifeuil remplacera toute pièce du barbecue qui ne fonctionne pas ou qui
est défectueuse relativement à la qualité de la fabrication dans des conditions normales d’usage domestique et pendant la période de garantie limitée. À moins d’indications contraires, tous les éléments sont couverts pour une période d’un an.
IMPORTANT : si le produit devient défectueux pendant la période de garantie
indiquée, NE LE RETOURNEZ PAS AU MAGASIN. VEUILLEZ PLUTÔT COMPOSER
LE 1 877 707-5463. Ayez en main votre preuve d’achat, les numéros de série et
de modèle ; l’agent de soutien à la clientèle pourra ainsi vous aider.
Acheteur : en acceptant la livraison de ce barbecue l’acheteur, par les
présentes, accepte les dispositions précédentes et renonce expressément à
tout autre recours en dommages-intérêts direct, indirect et consécutif.
ii
[MAS 001] G30101 BBQ Manual F
8/31/05
I N S TA L L AT I O N
2:12 PM
Page 1
Cet appareil doit être installé conformément aux codes locaux ou, en l’absence de ceux-ci :
•
Conformément aux normes canadiennes courantes, soit le Code d’installation du gaz naturel
ou au Code d’installation du propane CAN/CGA B149.1/2.
AVERTISSEMENTS
Distance minimale des matériaux combustibles adjacents :
ADDITIONNELS
•
76 cm (30 po) de toute partie saillante de chaque côté du barbecue ;
•
76 cm (30 po) de toute partie saillante derrière le barbecue.
Voir illustration A
•
Gardez toujours la zone environnante propre et n’y laissez aucune matière combustible telle
que de l’essence, du liquide inflammable, du papier ou des linges huileux.
•
N’utilisez pas le barbecue sous une structure en porte-à-faux ou non protégée.
•
Cet appareil est conçu pour un usage extérieur seulement et ne doit pas être utilisé sur
un bateau ni dans un véhicule récréatif.
•
Utilisez ce barbecue à l’extérieur, dans un endroit bien aéré, à au moins 3 m (10 pi) de toute
habitation ou structure.
•
Ne l’utilisez pas dans un garage ni dans un endroit clos.
•
Ne laissez jamais le barbecue fonctionner sans surveillance.
•
N’obstruez pas la combustion ni le passage de l’air autour du barbecue.
•
N’utilisez pas le barbecue si vous êtes sous l’influence de la drogue ou de l’alcool.
•
Ne rangez pas de bouteille de propane (pleine ou vide) à proximité du barbecue.
Illustration A
•
Ne laissez pas les enfants jouer à proximité du barbecue.
BOUTEILLE
Ce barbecue est un système autonome conçu pour être utilisé avec une bouteille de propane de
D E P R O PA N E
9,1 kg (20 lb) munie d’une valve de type 1. Il ne peut pas être branché à une bouteille munie
Dégagement minimal de 76 cm (30 po)
sur les côtés et à l’arrière du barbecue.
d’une valve 510 P.O.L. (filetage à gauche).
Système autonome
au gaz propane
Ne branchez pas le barbecue à une bouteille de propane de plus de 9,1 kg (20 lb) ou à
une bouteille munie d’une valve d’un autre type.
La valve de type 1 se différencie par son raccord qui présente de gros filets à l’extérieur. Les filets
des autres valves sont généralement à l’intérieur du raccord. Si vous tentez de brancher le raccord
de ce barbecue à une bouteille munie d’un autre type de valve, vous pourriez causer un incendie,
des blessures corporelles et des dommages matériels, et réduire l’efficacité des caractéristiques de
sécurité du système de type 1. De plus, le branchement à une bouteille non appropriée neutralisera le limiteur de débit et le dispositif d’arrêt automatique en cas de surchauffe.
•
La bouteille ne doit pas mesurer plus de 472 mm (18 1/2 po)
de haut et 317 mm (12 1/2 po) de diamètre.
La bouteille doit être fabriquée et marquée conformément aux normes de :
•
Transports Canada.
1
[MAS 001] G30101 BBQ Manual F
8/31/05
2:12 PM
Page 2
La bouteille doit être dotée des dispositifs suivants :
•
Une valve et un raccord conformes aux normes actuelles
(CAN/CGA 1.6g-M97 – appareils de cuisson à gaz pour l’extérieur) ;
a) Une soupape de sûreté ;
b) Un collet de protection pour la valve ;
c) Un dispositif d’élimination des vapeurs ;
d) Un cerceau à la base qui permet de fixer la bouteille à un support.
•
Fermez toujours la valve lorsque le barbecue n’est pas utilisé.
•
Manipulez toujours la valve de la bouteille avec soin.
•
Ne branchez jamais de bouteille de propane non certifiée au barbecue.
•
La bouteille doit être debout et bien assujettie au barbecue lorsque celui-ci est utilisé.
•
Ne rangez jamais de bouteille, pleine ou vide, près du barbecue lorsqu’il fonctionne.
•
N’exposez jamais la bouteille à la lumière directe du soleil ni à la chaleur excessive.
•
N’insérez jamais de corps étranger dans le raccord de la bouteille, car vous risqueriez
d’endommager la soupape. Une soupape endommagée pourrait laisser fuir le propane,
ce qui accroîtrait les risques d’explosion, d’incendie, de dommages matériels, de blessures
graves ou mortelles.
TRANSPORT ET
La bouteille de propane ne présente aucun danger pourvu qu’elle soit utilisée adéquatement. Si
ENTREPOSAGE
elle est utilisée incorrectement, elle pourrait exploser ou prendre feu, et causer des blessures
DE LA BOUTEILLE
graves et des dommages matériels importants.
Pour réduire les risques :
•
Remettez toujours le capuchon sur la valve de la bouteille lorsqu’elle
n’est pas connectée au barbecue.
•
Ne rangez jamais la bouteille dans un endroit clos tel un garage et
assurez-vous que l’endroit choisi est bien aéré.
•
Ne rangez pas la bouteille près d’appareils ménagers ni dans des
endroits qui pourraient devenir chauds, comme le coffre d’un véhicule.
•
Gardez la bouteille hors de la portée des enfants.
•
Transportez et rangez toujours la bouteille de propane à la verticale.
•
Ne fumez pas à proximité de la bouteille, surtout durant le transport dans un véhicule.
REMPLISSAGE
La bouteille doit être purgée de son air, puis remplie de propane avant d’être raccordée au barbe-
DE LA BOUTEILLE
cue. Pour votre sécurité, assurez-vous que les consignes suivantes sont suivies pour le remplissage
de la bouteille.
•
Ne faites remplir ou réparer la bouteille que par un détaillant de propane qualifié.
•
Ne faites jamais remplir la bouteille à plus de 80 % de sa capacité.
•
Demandez au détaillant de s’assurer que la bouteille ne fuit pas une fois qu’elle est remplie.
AVERTISSEMENT
Le non-respect des instructions ci-dessus pourrait
entraîner un incendie, une explosion, des dommages matériels,
des blessures graves et même la mort.
2
[MAS 001] G30101 BBQ Manual F
8/31/05
2:12 PM
Page 3
T U YA U E T
Modèles au propane : Ce barbecue est conçu pour être alimenté par du gaz propane à une pres-
R É G U L AT E U R
sion de 2,74 kPa (11 po de colonne d’eau). Il est livré avec un régulateur préréglé à cette pression.
Ce régulateur est muni d’un système de raccordement rapide de type 1 qui présente les caractéristiques suivantes.
•
Il ne laisse circuler le gaz que si le raccord est parfaitement étanche.
•
Il comporte un dispositif qui coupe l’alimentation en gaz lorsque
la température se situe entre 115 °C et 150 °C (240 °F et 300 °F).
•
Il comporte un dispositif qui limite le débit du gaz à 10 pi3/h.
Si le raccord en plastique noir est exposé à une température dépassant 115 °C, il ramollira, ce
qui permettra à la sonde du régulateur de se dégager de la valve et de couper l’alimentation en
gaz. Si un tel incident se produit, ne tentez pas de rebrancher le raccord ; le régulateur en entier
doit être remplacé (voir la liste des pièces). La sonde du régulateur comporte aussi un dispositif
qui limite le débit du gaz à 10 pi3/h en cas de défaillance du régulateur ou de fuite du tuyau. Si
vous vous rendez compte que le limiteur de débit est activé, vous devez déterminer la nature du
problème et corriger la situation avant de tenter de rallumer le barbecue.
Remarque : L’allumage incorrect du barbecue peut déclencher le limiteur de débit, ce
qui réduira l’efficacité des brûleurs. Dans un tel cas, vous devez fermer les valves des
brûleurs et la valve de la bouteille. Vous devez ensuite attendre au moins 30 secondes
avant de rouvrir la valve de la bouteille, puis encore cinq secondes avant d’ouvrir les
valves des brûleurs pour rallumer le barbecue.
•
Ne branchez jamais ce barbecue à une source de propane sans régulateur et ne tentez jamais
de l’alimenter avec un autre type de gaz. Ne modifiez jamais le régulateur et le tuyau de
quelque façon que ce soit.
•
Avant chaque utilisation, vérifiez l’état du tuyau pour vous assurer qu’il ne présente aucune
craquelure, brûlure ni coupure. S’il est endommagé, remplacez le tuyau avant d’utiliser
le barbecue. N’utilisez que le tuyau de rechange recommandé.
•
Assurez-vous qu’aucune graisse ni autre substance chaude ne coule sur le tuyau, et que ce
dernier n’est en contact avec aucune pièce chaude du barbecue.
•
Le raccord du régulateur doit être protégé lorsqu’il n’est pas branché à une bouteille.
Assurez-vous qu’il n’est jamais frappé ni traîné sur le sol, car une simple égratignure pourrait
compromettre l’étanchéité de la connexion.
•
Il est important de faire un « essai d’étanchéité » chaque fois que la bouteille est remplie
ou dès que vous remplacez une pièce du barbecue, et surtout au début de la saison.
3
[MAS 001] G30101 BBQ Manual F
8/31/05
2:12 PM
Page 4
ESSAI
Vous devez faire un « essai d’étanchéité » :
D ’ É TA N C H É I T É
•
Avant d’allumer le barbecue pour la première fois ;
•
Chaque fois que la bouteille est remplie ou qu’une pièce est remplacée ;
•
Au moins une fois par année, de préférence au début de la saison.
L’essai d’étanchéité doit être effectué à l’extérieur, à l’écart de toute source de chaleur, de toute
flamme nue et de tout liquide inflammable. Ne fumez jamais durant l’essai d’étanchéité.
N’utilisez que de l’eau savonneuse pour détecter les fuites. N’utilisez jamais une allumette ou
une flamme nue.
L’étanchéité doit être vérifiée aux endroits suivants :
•
La valve et les filets de la bouteille (illustration C) ;
•
Toutes les soudures de la bouteille (illustration B) ;
•
Le raccord du régulateur et la connexion à la bouteille (illustration C) ;
•
Toutes les connexions du tuyau (illustration D).
•
Une fois que la bouteille pleine est raccordée au barbecue et que les commandes
des brûleurs sont à la position « OFF », tournez lentement la valve de la bouteille
Illustration B
d’environ un tour.
Illustration C
•
Trempez un pinceau dans l’eau savonneuse et badigeonnez tous les endroits
susmentionnés et indiqués sur les illustrations B, C et D.
•
Des bulles apparaîtront s’il y a une fuite de gaz.
•
Dans un tel cas, resserrez les connexions où des bulles sont apparues et refaites
l’essai (refermez la valve de la bouteille pendant que vous resserrez les connexions).
•
Refermez la valve de la bouteille et assurez-vous que les commandes des brûleurs sont à la
position « OFF ».
•
Si vous ne réussissez pas à arrêter une fuite, n’utilisez pas le barbecue. Fermez la valve de la
bouteille, débranchez la bouteille du barbecue et communiquez avec un technicien qualifié
pour réparer des appareils à gaz ou avec votre détaillant de gaz.
Illustration D
AVA N T L A P R E M I È R E
Avant d’utiliser votre barbecue, prenez le temps de lire et de bien comprendre tous les ren-
U T I L I S AT I O N
seignements qui figurent dans le présent guide et assurez-vous :
•
Que le barbecue a été assemblé correctement ;
•
Qu’il n’y a aucune fuite de gaz (voir la section « Essai d’étanchéité ») ;
•
Que les brûleurs sont bien installés (la valve doit être engagée dans le venturi – illustration E)
et qu’ils ne sont pas obstrués (illustration F) ;
•
Qu’aucun tuyau de gaz ni cordon électrique ne touche aux surfaces qui deviendront chaudes ;
•
Que le barbecue est situé dans un endroit qui ne pose aucun danger
(voir la section « Installation »).
Insérez 6 mm (1/4 po) de la sortie
de la valve dans le venturi.
Assurez-vous que les sorties des valves (orifices) sont assemblées dans les tubes venturi approximativement 6mm (1/4 po.) et que les sorties des valves et les tubes venturi sont approximativement
Illustration E
4
parallèles au compartiment des brûleurs soudé.
[MAS 001] G30101 BBQ Manual F
8/31/05
AVERTISSEMENT
Risques naturels
Araignées et autres insectes
2:12 PM
Page 5
Durant le transport ou l’entreposage, il arrive que des araignées et autres insectes
pénètrent dans les venturis et y fassent leur nid, ce qui pourrait obstruer le passage
du gaz dans le venturi et produire une flamme jaune ou simplement empêcher le
brûleur de s’allumer. L’obstruction pourrait même faire brûler le gaz à l’extérieur
du venturi, ce qui pourrait sérieusement endommager le barbecue. Si cela se produit, fermez la valve de la bouteille et laissez refroidir le barbecue. Une fois que le
barbecue est refroidi, sortez le brûleur en question et nettoyez l’intérieur du venturi avec une brosse ou un cure-pipe. Réinstallez le brûleur en vous assurant que la
valve est engagée dans le venturi. Les venturis des brûleurs doivent être nettoyés
périodiquement, surtout au début de la saison.
Remarque : Les dommages causés par des venturis obstrués ne sont pas couverts par
Illustration F
la garantie.
Taille de l’entrée de brûleur : Celui-ci, de pair avec la valve de contrôle, permet de réguler la
quantité de gaz acheminée au brûleur et de la restreindre. Le diamètre de l’orifice varie selon la
pression de l’alimentation des gaz et selon la classification du brûleur en BTU. Les barbecues
équipés pour les gaz de pétrole liquéfiés fonctionnent à une pression de gaz beaucoup plus
élevée et possèdent en conséquence un diamètre d’orifice plus petit.
Inspection
Ajustement : Le régulateur est réglé en usine à une pression de sortie précise de 11 pouces de
colonne d’eau ; il est généralement scellé en usine et n’est plus réglable par la suite. N’essayez
pas de le régler. Le régulateur peut être vérifié en mesurant la pression avec un manomètre.
Évent : Un évent se trouve au sommet du régulateur. Vérifiez s’il n’est pas encombré de saletés
et de débris. Si l’orifice est bouché, la combustion risque d’être hasardeuse et dangereuse.
Joint torique : Avant d’attacher le régulateur au cylindre, inspectez le caoutchouc du joint
torique sur le raccord P.O.L. Ne faites pas fonctionner le barbecue si le joint torique est endommagé ou qu’il est manquant. Il est fréquent que le joint d’étanchéité soit endommagé et nous
recommandons de le remplacer à ce moment-là ou au moment où le brûleur est remplacé. Des
fissures, des fentes ou des déformations peuvent permettre au gaz de s’échapper. De plus, le joint
doit être souple, flexible et faire légèrement saillie hors du coussinet de la valve P.O.L. en laiton.
Traces de mâchonnement : Les bestioles raffolent également du barbecue ! La tubulure doit
être gardée propre, exempte de graisse et de jus de cuisson qui peuvent attirer les écureuils et
d’autres animaux. Ceux-ci consommeront fréquemment les jus de cuisson présents sur la tubulure et mâcheront le revêtement de la tubulure jusqu’à effacer toute trace de jus de cuisson. Lavez
la tubulure à l’aide d’une solution nettoyante à l’ammoniac afin de la rendre moins attrayante.
Test de fuites
1. Mélangez une solution 50/50 de détergent à vaisselle liquide et d’eau.
2. Branchez la bouteille de propane.
3. Assurez-vous que les valves de commande sont en position d’arrêt (OFF).
4. Frottez la valve P.O.L., ainsi que l’ensemble des conduites et
des raccords de tuyaux souples avec la solution de détergent.
5. Ouvrez le robinet de la bouteille et soyez à l’écoute des fuites ; surveillez attentivement
la formation de bulles savonneuses à l’endroit des raccords indiquant ainsi des fuites.
5
[MAS 001] G30101 BBQ Manual F
8/31/05
2:12 PM
Page 6
Réenclenchement du dispositif de sécurité du régulateur
1. Fermez le robinet de la bouteille de propane.
2. Placez tous les boutons de commande des brûleurs en position d’arrêt (OFF).
3. Débranchez le régulateur de la bouteille de propane.
4. Ouvrez le couvercle du barbecue.
5. Placez tous les boutons de commande à la position de feu vif (HIGH).
6. Attendez deux minutes.
7. Fermez tous les boutons de commande.
8. Rebranchez le régulateur à la bouteille de propane. Vérifiez s’il y a des fuites.
9. En laissant le couvercle ouvert, placez le bouton de commande de brûleur
gauche à la position de feu vif (HIGH), puis allumez le barbecue en faisant tourner
l’allumeur rotatif dans le sens des aiguilles d’une montre.
10. Une fois le barbecue allumé, fermez son couvercle.
11. Attendez de 10 à 15 minutes pour que le barbecue chauffe.
ATTENTION : Il est essentiel de suivre les procédures de démarrage et de fermeture pour
éviter le déclenchement du dispositif de sécurité du régulateur.
AVERTISSEMENT
Si le barbecue produit peu de chaleur, il se peut que le limiteur de débit ait
été déclenché par une fuite de gaz. Dans un tel cas, fermez les valves
des brûleurs et la valve de la bouteille et effectuez un « essai d’étanchéité ».
S’il n’y a pas de fuite, essayez à nouveau d’allumer le brûleur.
ALLUMAGE
Assurez-vous d’avoir suivi les vérifications, les procédures et les instructions relatives à
la sécurité indiquées dans la section précédente, avant d’allumer le barbecue.
Allumage des brûleurs principaux
1. Avant d’allumer les brûleurs principaux, pensez toujours à ouvrir complètement la hotte
et à inspecter le barbecue ainsi que les brûleurs, afin de confirmer que tous les éléments
sont correctement en place.
AVERTISSEMENT
Ne laissez pas votre tête au-dessus du barbecue lorsque vous vous apprêtez à
allumer les brûleurs principaux, afin de prévenir les blessures corporelles.
2. Assurez-vous toujours que tous les boutons de commande des brûleurs sont sur la position
d’arrêt (OFF) avant d’ouvrir l’alimentation en gaz.
3. Ouvrez lentement la valve d’alimentation du gaz propane logée sur le réservoir en la
tournant (de 1 à 2 tours).
4. Attendez environ cinq secondes avant de tourner le bouton de commande du brûleur
sélectionné sur la position feu vif (HIGH) ; pour ce faire, appuyez sur le bouton et tournez-le
dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre. Cette procédure permet à la pression de
se stabiliser et empêche le dispositif limitant le débit de se mettre en marche.
6
[MAS 001] G30101 BBQ Manual F
8/31/05
2:12 PM
Page 7
5. Tournez immédiatement le bouton d’allumage rotatif dans le sens des aiguilles d’une montre.
Pendant que vous tournez, vous entendrez un déclic ; c’est le signe que le module Piexo génère
une étincelle d’allumage pour le brûleur. Tournez immédiatement le bouton d’allumage jusqu’à
ce que le brûleur s’allume. Le brûleur sélectionné doit s’allumer dans les cinq secondes qui
suivent. Allumez les brûleurs un à la suite de l’autre, de la gauche vers la droite.
AVERTISSEMENT
SI LE BRÛLEUR SÉLECTIONNÉ NE S’ALLUME PAS,
tournez immédiatement le bouton de commande du brûleur sélectionné et
la valve de la bouteille sur la position d’arrêt (OFF), afin d’empêcher
que le gaz ne s’accumule. Attendez cinq minutes pour que le gaz se dissipe,
puis reprenez la procédure d’amorçage précédente. SI le brûleur
ne s’allume pas lors de l’utilisation du dispositif d’allumage, suivez alors
les instructions d’allumage avec des allumettes.
6. Assurez-vous que le brûleur est convenablement éclairé. Si la forme de la flamme n’est pas
habituelle, consultez le Guide de dépannage pour obtenir la mesure corrective qui convient.
7. Faites toujours préchauffer le barbecue avant de commencer la cuisson. Allumez tous
les brûleurs et réglez-les sur la position feu vif (HIGH) pendant 5 à 10 minutes.
Avant de placer un aliment sur le barbecue, nettoyez les grilles de cuisson à l’aide
d’une brosse de nettoyage pour la porcelaine.
8. Ajustez les boutons de commande au réglage moyen convenant à la plupart des exigences
culinaires. Badigeonnez légèrement les grilles à cuisson d’huile à friture avant de chauffer le
barbecue empêchera les aliments de coller à celui-ci.
Extinction des brûleurs
1. Tournez toujours les boutons de commande des brûleurs
sur la position d’arrêt (OFF) lorsque la cuisson est terminée.
2. Placez rapidement la valve d’alimentation du gaz propane
logée dans la bouteille de propane en position d’arrêt (OFF).
3. Fermez la hotte du barbecue.
Allumage des brûleurs principaux avec des allumettes
1. Avant d’allumer les brûleurs principaux, pensez toujours à ouvrir complètement la hotte
et à inspecter le barbecue ainsi que les brûleurs, afin de confirmer que tous les éléments
sont correctement en place.
AVERTISSEMENT
Ne laissez pas votre tête au-dessus du barbecue lorsque vous vous apprêtez à
allumer les brûleurs principaux, afin de prévenir les blessures corporelles.
2. Assurez-vous tourjours que tous les boutons de commande des brûleurs se trouvent à la
position d’arrêt (OFF) avant d’ouvrir le robinet de gaz.
3. Ouvrez toujours le robinet de la bouteille de propane en le faisant tourner d’un ou deux tours.
4. Insérez une allumette ou un briquet au butane en flammes dans l’orifice d’allumage manuel
se trouvant dans la partie inférieure gauche de la cuvette (illustration G).
5. Placez le bouton de commande de brûleur gauche à la position de feu vif (HIGH) en
Illustration G
poussant dessus et en le faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
7
[MAS 001] G30101 BBQ Manual F
8/31/05
2:12 PM
Page 8
ASTUCES POUR
Avant de préchauffer le barbecue, assurez-vous que l’appareil ne présente aucun danger
LA CUISSON
et qu’il est propre.
AU BARBECUE
Vérifiez la quantité de propane avant de commencer la cuisson, afin de ne pas en manquer.
•
Préchauffez le barbecue : réglez tous les brûleurs inférieurs à feu vif, le couvercle rabattu,
pendant environ 5 à 10 minutes. Les grilles de cuisson sont plus faciles à nettoyer
à l’aide d’une brosse ou d’un tampon et lorsqu’elles sont chaudes.
•
Pour une cuisson uniforme et afin de prévenir la montée de flammes ou d’éviter de brûler
les aliments, déplacez ceux-ci sur les grilles de cuisson.
•
Faites cuire avec le couvercle fermé et à feu moyen pour une cuisson uniforme.
Les aliments cuits dans un barbecue fermé sont préparés plus rapidement, plus facilement
et de manière plus efficace.
•
Dégraissez les viandes afin d’éviter la montée de flammes. Le nettoyage est d’autant plus
facile qu’il y a moins de graisse ; votre état de santé s’en trouve également protégé.
•
Nos recettes conviennent aux viandes sorties directement du réfrigérateur. Faites reposer
la viande sur le comptoir pour qu’elle soit à la température ambiante avant de la faire
cuire n’est pas une pratique sécuritaire.
•
Utilisez des pinces à long manche pour tourner les biftecks ou les rôtis, ainsi que des spatules
pour tourner les hamburgers et le poisson. N’utilisez pas une fourchette pour tourner la
viande, car une fois celle-ci transpercée, les jus qui contiennent la saveur pourront s’échapper.
•
Pour évaluer le degré de cuisson des biftecks, pratiquez une petite incision près de l’os
et vérifiez la couleur de la viande. Pour les coupes désossées, pratiquez une incision près
du centre. Pour des biftecks plus épais, utilisez un thermomètre pour viandes à récupération
rapide afin d’évaluer précisément le degré de cuisson. Pour des morceaux de viande plus
importants et pour la volaille, insérez un thermomètre dans le centre du muscle le plus
important ou à l’intérieur de la cuisse ou de la poitrine (volaille). Il n’est pas recommandé
de faire carboniser la viande, la volaille ou le poisson.
•
Vous pouvez pratiquement faire l’auto-nettoyage du four en réglant les boutons
de commande au feu vif et en rabattant le couvercle pendant quelques minutes.
Brossez pour enlever les résidus qui se décollent facilement.
•
Lorsque vous grillez des biftecks, retenez ce principe simple : la viande doit conserver
son humidité afin d’être tendre, juteuse et savoureuse. En conséquence, observez
les consignes suivantes :
1. Salez les biftecks après la cuisson, afin de prévenir la perte d’humidité.
2. Tournez les biftecks lorsque des bulles apparaissent à la surface. Chaque fois que
vous voyez des bulles, retournez les biftecks afin que ceux-ci retiennent leur humidité.
3. Il n’est nécessaire de les tourner qu’une ou deux fois.
4. Il est préférable d’ajouter les sauces barbecue vers la fin de la cuisson pour ne pas
qu’elles brûlent.
Pour empêcher les aliments de coller, vous pouvez badigeonner de l’huile de cuisson sur les grilles.
Si vous utilisez un aérosol de cuisson végétal, ne vaporiserz qu’avant l’allumage des brûleurs.
8
[MAS 001] G30101 BBQ Manual F
8/31/05
2:12 PM
Page 9
MISE EN GARDE
Ne vaporisez jamais vers le barbecue lorsque les brûleurs fonctionnent.
AVERTISSEMENT
Ne laissez jamais le barbecue fonctionner sans surveillance,
surtout s’il y a des enfants à proximité. Veillez à toujours l’utiliser de façon
sécuritaire. Ne le déplacez jamais pendant la cuisson.
MODES DE CUISSON
Votre barbecue représente davantage qu’un simple lieu où faire cuire vos hamburgers et vos hot
AU BARBECUE
dogs – les possibilités sont sans limite. Mais avant de commencer à en faire l’expérience, voici
quelques termes fréquemment utilisés qui vous aideront :
•
La cuisson directe est également appelée cuisson sur le gril. C’est le mode de cuisson le
plus populaire ; il signifie faire griller les aliments directement au-dessus de la flamme,
comme lorsqu’on grille un bifteck. D’autres bons candidats à ce mode de cuisson sont des
bandes minces de viandes, des légumes, des brochettes et des filets.
•
La cuisson indirecte signifie que les aliments sont cuits hors de l’atteinte directe des
flammes ; ceux-ci sont placés sur le côté opposé du brûleur allumé et la chaleur circule librement dans le compartiment fermé du barbecue, le couvercle rabattu, comme dans un four à
convection. Tout comme avec votre four, vous pouvez faire rôtir pourvu que le couvercle du
barbecue soit fermé.
Montée soudaine de flammes
Une montée de flammes se produit parfois lorsque les jus de cuisson s’égouttent sur les briseflammes ou les brûleurs très chauds et qu’ils s’enflamment. Une certaine hauteur de flamme est
normale et souhaitable, car elle confère ces arômes uniques que l’on reconnaît aux aliments
cuits sur le barbecue. Cependant, il est également souhaitable de contrôler l’intensité des
flammes dans le but d’éviter de brûler les aliments ou de les cuire inégalement, et d’empêcher
de mettre le feu accidentellement.
SURVEILLEZ TOUJOURS ATTENTIVEMENT LE BARBECUE LORS DE LA CUISSON ET ABAISSEZ LE NIVEAU DES FLAMMES SUR FAIBLE (LOW) OU PLACEZ-LES SUR ARRÊT (OFF) SI
LES FLAMMES S’INTENSIFIENT.
Afin de garder les flammes au niveau souhaité, faites ce qui suit :
1. Dégraissez les viandes avant de les faire griller.
2. Faites cuire le poulet et le porc aux réglages faibles.
3. Assurez-vous que la partie inférieure de la chambre de cuisson est nettoyée
régulièrement afin d’éliminer une grande accumulation de graisses.
4. Faites toujours cuire avec le couvercle baissé et au réglage le plus faible
qui soit encore efficace.
Les montées de flammes peuvent augmenter la température du barbecue et entraî ner
l’accumulation de graisse, accroissant ainsi le risque d’un incendie de graisse.
9
[MAS 001] G30101 BBQ Manual F
8/31/05
2:12 PM
Page 10
TA B L E A U D E S T E M P S D E C U I S S O N
Aliment
Poids/é paisseur
Température de cuisson
Temps de cuisson
Boeut
Hamburgers
1 po
400 à 450 °F
Saignant : 4 à 7min
À point : 7 à 10 min
Bien cuit : 10 à 12 min
350 °F
Saignant : 18 à 20min
À point : 20 à 25 min
Bien cuit : 25 à 30 min
1 po
Maximum : (saisir)
400 à 450 °F (cuisson)
Saignant : 4 à 7min
À point : 7 à 10 min
Bien cuit : 10 à 12 min
2 po
Maximum : (saisir)
400 à 450 °F (cuisson)
Saignant : 15 à 17 min
À point : 17 à 19 min
Bien cuit : 19 à 22 min
325 à 350 °F
30 à 45 min
Rôtis
Palette semi-désossée,
Surlonge désossée
Biftecks
D’aloyau (gros filet)
de côte, faux-filet,
de surlonge, d’aloyau
Filet mignon
Volailles
Poulet (cuisses,poitrines,ailes)
Poulet entier
Poitrines désossées
3 à 4 lb
1 à 2 lb
325 à 350 °F
325 à 350 °F
20 min/lb
12 à 15 min
Poulet de Cornouailles
Canard
Dinde
1 à 1 1/2 lb
4 à 5 lb
13 à 25 lb
325 à 350 °F
325 à 350 °F
325 à 350 °F
45 à 60 min
18 à 20 min/lb
20 min/lb
Poissons
Poissons
Filets
Darnes
1 à 1 1/2 po
1 à 2 lb
2 à 4 lb
400 à 450 °F
325 à 350 °F
325 à 350 °F
10 à 15 min
20 à 30 min
30 à 50 min
Fruits de mer
Homard
Crevettes
1 1/2 à 2 lb
Grosses
400 à 450 °F
325 à 350 °F
15 min
5 à 6 min
Pork
Côtelettes
1 po
400 à 450 °F
25 à 30 min
Jambon
Tranche épaisse
Jambon complet (os)
1 po
12 à 14 lb (avec os)
400 à 450 °F
325 à 350 °F
12 à 15 min
À point : 20-25 min/lb
Bien cuit : 25-30 min/lb
4 à 5 lb (désossé)
325 à 350 °F
50 à 60 min
5 à 6 lb
325 à 350 °F
À point : 25 à 27 min/lb
Bien cuit : 27 à 30 min/lb
Côtes
Carré dans l’échine,
petites côtes(échine)
10
[MAS 001] G30101 BBQ Manual F
8/31/05
2:12 PM
Page 11
TA B L E A U D E S T E M P S D E C U I S S O N
Aliment
Poids/é paisseur
Temperature de cuisson
Temps de cuisson
Rôtis
Rouelle (soc), longe, épaule
3 à 5 lb
325 à 350 °F
1 à 11/2 hrs
Filet
375 à 400 °F
À point : 30 à 35 min/lb
Bien cuit : 35 à 40 min/lb
Saucisses
325 à 350 °F
12 à 20 min
Agneau
Côtelettes
Longe, échine, épaule
1 po
400 à 450 °F
Saignant : 7-9min
À point : 10-13 min
Bien cuit : 14-17 min
Rôtis
Couronne (baron)
Gigot
2 à 4 lb
5 à 9 lb
325 à 350 °F
325 à 350 °F
40 à 45 min/lb
30 à 35 min/lb
TA B L E A U D E S T E M P S D E C U I S S O N
Légumes
Température
Temps de cuisson
Remarques
Asperges
325 à 350 °F
6 à 8 min
Couper l’extrémite des tiges.
Coucher les asperges sur la grille.
Haricots
325 à 350 °F
30 à 35 min
Les envelopper dans du papier d’aluminum avec une
noix de beurre ou de margarine. Les tourner une fois.
Carottes
325 à 350 °F
20 à 30 min
Les cuire directement sur la grille.
Maïs en épis
325 à 350 °F
25 à 35 min
Les faire tremper dans l’eau froide pendant
15 minutes. Les cuire avec la peau.
Aubergines
325 à 350 °F
6 à 8 min/côté
Couper en tranches et badigeonner d’huile.
Champignons
325 à 350 °F
6 à 8 min
Les cuire directement sur la grille.
Oignons
325 à 350 °F
40 à 45 min
Les envelopper dans du papier d’aluminum.
Les tourner une fois.
Poivrons
400 à 450 °F
15 à 20 min
Retirer la peau avant de servir.
Pommes de terre
325 à 350 °F
50 à 60 min
Les envelopper dans du papier d’aluminum.
Les tourner une fois.
Ail grillé
325 à 350 °F
30 à 40 min
Couper le haut des gousses et badigeonner d’huile
d’olive. Les envelopper dans du papier d’aluminum.
Tomates
325 à 350 °F
5 à 7 min
Couper en tranches et badigeonner d’huile.
Zucchini (courgette)
325 à 350 °F
6 à 8 min/côté
Couper en tranches et badigeonner d’huile.
11
[MAS 001] G30101 BBQ Manual F
8/31/05
2:12 PM
Page 12
N E T T O YA G E
Pour que votre barbecue dure plusieurs années, suivez ces procédures au moins une fois par année,
ET ENTRETIEN
surtout au début de la saison. Procurez-vous aussi une housse pour protéger votre barbecue.
Gril : Appliquez une légère couche d’huile de cuisson sur le gril pour empêcher que les aliments
n’y collent. Après chaque usage, laissez le barbecue refroidir et frottez le gril avec une brosse
non abrasive. Vous pouvez aussi laver le gril avec un détergent doux ou du bicarbonate de
soude, mais n’utilisez pas de produit à nettoyer les fours.
Brûleur et tube venturi : Au moins deux fois par année, il est important d’enlever le brûleur et
le tube venturi et de les nettoyer en s’assurant de retirer toutes les saletés et toute la rouille.
Servez-vous d’un fil pour nettoyer l’orifice du tube venturi. Assurez-vous que la cuvette
inférieure est propre et que tous les trous sont dégagés. Si le brûleur est endommagé ou rouillé,
remplacez-le sans attendre. S’il est en bon état, remettez-le en place. Veillez aussi à ce que le
tube venturi soit centré sur la sortie de la valve.
ENTREPOSAGE
Lorsque la saison de cuisson à l’extérieur est terminée et que vous vous apprêtez à entreposer le
barbecue pour l’hiver, veuillez faire ceci :
•
Après avoir enlevé et nettoyé le brûleur et le gril (appliquez une légère couche d’huile
sur le gril après le nettoyage), enveloppez-les dans du papier et rangez-les à l’intérieur.
•
Le barbecue, une fois recouvert, peut être laissé à l’extérieur.
•
Ne rangez pas la bouteille de propane dans un endroit fermé
•
Retirez la pile de l’allumeur pour éviter la corrosion lorsque vous entreposez le barbecue
pour l’hiver ou pour une longue période.
Lorsque le barbecue n’est pas utilisé, le robinet de la bouteille de gaz doit être fermé. Le barbecue et la bouteille doivent être entreposés à l’extérieur dans un endroit bien aéré. Ne rangez pas
le barbecue dans un garage ni prés d’une source de chaleur. Si le barbecue doit être entreposé
à l’intérieur, enlevez la bouteille. Rangez tout de même la bouteille à l’extérieur dans un endroit
bien aéré et veillez à ce que son bouchon de sécurité soit bien en place sur le robinet.
ATTENTION : Lorsque vous déplacez le barbecue, veuillez vous assurer de le saisir, des
deux côtés, par la chambre de cuisson, et NON par les tablettes latérales. Assurez-vous
que les roulettes sont déverrouillées avant de le déplacer. NE le déplacez PAS en le
roulant sur des surfaces inégales, car les roulettes pourraient s’abîmer et entraîner la
détérioration d’autres pièces. Trileaf Distribution Trifeuil nest pas responsable des
dommages subis pendant le déplacement de ce barbecue ou son entreposage.
12
[MAS 001] G30101 BBQ Manual F
8/31/05
2:12 PM
Page 13
G U I D E D E D É PA N N A G E
Anomalie
Impossible d’allumer
le brûleur (avec l’allumeur
ou une allumette).
Correctif
Cause possible
•
Venturi obstrué
•
Nettoyer le venturi
•
Valve de la bouteille de propane ou
valve d’alimentation en gaz fermée
•
Ouvrir la valve de la bouteille de propane
ou la valve d’alimentation en gaz
•
Venturi mal installé sur la valve
•
Réinstaller le venturi sur la valve
•
Orifices du brûleur obstrués
•
Déboucher les orifices ou remplacer le brûleur
•
Bouteille vide ou presque vide
•
Remplir la bouteille
•
Dispositif de sécurité du régulateur déclenché
•
Réarmer le dispositif de sécurité du régulateur
(voir page 5)
•
Régulateur mal vissé à la bouteille
•
•
Serrer le raccord du régulateur
Redresser le tuyau d’alimentation
Chaleur insuffisante.
Flammes jaunes
•
Venturi partiellement obstrué
•
Nettoyer le venturi
•
Sel sur le brûleur
•
Nettoyer le brûleur
•
Obturateur d’air fermé (brûleur latéral
et brûleur de tournebroche seulement)
•
Ouvrir l’obturateur d’air
•
Fil d’allumeur mal branché
•
Vérifier toutes les connexions
•
Électrode d’allumeur brisée
Mauvaise mise à la masse
•
•
Vérifier l’assemblage de la boîte de jonction,
du brûleur et de l’allumeur
•
Allumeur défectueux
•
Remplacer l’allumeur
•
Temps venteux
•
Orienter le barbecue de sorte
que l’arrière soit face au vent
•
Bouteille presque vide
•
Remplir la bouteille
•
Aliments trop gras
•
Couper l’excédent de gras ou réduire la chaleur
•
Trou d’écoulement bouché
•
Nettoyer le boîtier du barbecue et le brûleur
•
Système de cuisson mal placé
•
Placer le système de cuisson adéquatement
Flammes derrière
le panneau de commande
•
Venturis bouchés
•
Couper immédiatement le gaz, laisser refroidir
le barbecue et déboucher les venturis
Bourdonnement
du régulateur
•
Situation temporaire causée par une température
élevée à l’extérieur et une bouteille pleine
•
Phénomène normal qui ne présente
aucun problème ni danger
Flamme incomplète
•
Brûleur bouché, rouillé ou perforé
•
Nettoyer ou remplacer le brûleur
Impossible d’installer
le réchaud
•
Espacement des tiges trop grand ou trop petit
•
Les tiges du réchaud sont ajustables. Courber
les tiges pour qu’elles s’insèrent dans les trous prévus.
Impossible d’allumer
le brûleur avec l’allumeur
Flammes jaillissant
du dessous
Chaleur et
flambées excessives
Pour obtenir davantage d’aide technique ou pour commander des pièces de rechange, composez le
1 877 707-5463.
13
[MAS 001] G30101 BBQ Manual F
8/31/05
LISTE DES PIÈCES
DU MODÈLE
8 5 - 1 2 6 1 - 0 ( P R O PA N E )
14
2:12 PM
Page 14
Code
Quantité
Désignation
A
1
Ensemble de couvercle
N° de pièce
AA
1
Ensemble de couvercle soudé
G301-1400-01
AB
1
Poignée
G301-0042-01
AC
1
Thermomètre
G401-0005-01
AD
2
Écrou à oreilles
33300-13000-01
AE
2
Vis pour couvercle
G301-0003-01
B
1
Compartiment des brûleurs
BA
1
Compartiment des brûleurs soudé
G301-1600-01
BB
2
Grille de cuisson, compartiment des brûleurs
G301-0043-01
BC
1
Brise-flammes
G301-0049-01
BD
1
Brûleur principal
G301-4100-01
BE
1
Pare-éclaboussures
G301-0008-01
BF
1
Grille de réchaud
G301-0004-01
BG
1
Écran thermique des brûleurs
G301-0048-01
BH
1
Pare-vent
G301-0051-01
CA
1
Panneau de commande
G301-1500-01
CB
1
Jeu d’électrodes
G301-0010-01
CC
2
Bouton de commande
G301-0045-01
CD
1
Bouton d’allumage
G301-0011-01
CE
1
Ensemble de tubulure
G301-1800-01
CG
1
Régulateur
G402-0069-01
CH
1
Support supérieur de chariot
G301-0053-01
DA
1
Ensemble du chariot latéral (G)
G301-1900-01
DB
1
Ensemble du chariot latéral (D)
G301-0800-01
DC
1
Panneau avant
G301-0046-01
DD
2
Embout de pied
G301-0054-01
DE
1
Traverse arrière
G301-0031-01
DF
1
Traverse latérale
G301-0030-01
G206-0028-01
DG
1
Support de bouteille de gaz
DH
2
Roue
G401-0058-01
DI
2
Axe de roue
G301-0034-01
G303-0020-01
DJ
2
Chapeau de roue
DK
2
Rondelle
G301-0028-01
DL
1
Grille inférieure
G301-0036-01
DM
1
Récipient à graisse
G401-0066-01
DN
1
Crochet de récipient à graisse
G401-0067-01
EA
2
Ensemble de tablette latérale
G303-8000-01
[MAS 001] G30101 BBQ Manual F
8/31/05
2:12 PM
Page 15
8 5 - 1 2 6 1 - 0 ( P R O PA N E )
AA
AC
AE
AB
BB
AD
BF
BD
BC
BE
DE
EA
BH
BA
BG
CH
EA
CE
DG
CB
CA
DB
CG
CC
DF
DA
DN
DM
CD
DC
DD
DK
DH
DI
DL
DJ
15
[MAS 001] G30101 BBQ Manual F
8/31/05
2:12 PM
Page 16
INSTRUCTIONS
Outils requis
D’ASSEMBLAGE
•
Tournevis n°2
•
Tournevis de 1/4 po
•
Clé à molette
•
Pinces
•
Maillet de caoutchouc
Avant d’assembler le barbecue, lisez attentivement les instructions.
Assemblez le barbecue sur une surface plane et propre.
REMARQUE : NE SERREZ COMPLÈTEMENT LES BOULONS QU’À LA FIN DE L’ASSEMBLAGE.
Attention : La manipulation de la tôle présente des risques de blessure.
Portez des gants et soyez prudent pendant l’assemblage du barbecue.
Il se peut qu’il reste des fixations à la fin de l’assemblage.
A : Écrou à épaulement 1/4 po – 19 pièces
B : Rondelle en fibre – 2 pièces
C : Rondelle – 2 pièces
D : Écrou à épaulement n° 10 – 4 pièces
E : Écrou à oreilles 1/4 po – 3 pièces
F : Manchon 1/4 po – 8 pièces
G : Vis mécanique 1/4 po x 13 – 4 pièces
H : Rondelle élastique 7 mm – 2 pièces
I : Vis mécanique 1/4 po x 50 – 6 pièces
J : Vis mécanique 1/4 po x 35 – 8 pièces
K : Vis mécanique 1/4 po x 30 – 5 pièces
L : Vis mécanique 1/4 po x 20 – 4 pièces
M : Boulon de carrosserie 1/4 po x 50 – 1 pièce
N : Boulon de roue – 2 pièces
O : Vis mécanique 10 x 10 – 4 pièces
P : Goujon de la plaque de rayonnement – 2 pièces
16
[MAS 001] G30101 BBQ Manual F
8/31/05
2:12 PM
Page 17
1
Fig. 1
CH
DC
Après avoir retiré le produit de son emballage, veuillez vous assurer
DA
que l’ensemble des pièces s’y trouve. Avant de commencer à assembler
le produit, lisez attentivement les instructions qui suivent.
Assemblez le panneau supérieur (CH) aux pieds de gauche (DB) et de
droite (DB) à l’aide de la PIÈCE I x 2. Assemblez le panneau avant (DC) aux
4
deux pieds du chariot à l’aide de la PIÈCE G x 4. Assemblez le panneau
arrière (DE) aux deux pieds du chariot à l’aide des PIÈCES A et K x 3.
DE
Remarque : ne pas visser dans le quatrième trou du panneau arrière
(fif.1). Celui-ci est réservé pour l’assemblage ultérieur d’autres pièces.
DB
2
Fig. 2
Assemblez les deux roues (DH) au pied gauche (DA) du chariot à l’aide
DA
des pièces N, C et A x 2 dans l’ordre qui est indiqué à la fig.2. Puis
assemblez le capuchon d’extrémité (DD) x 2 au pied droit du chariot.
DH
Placez la grille inférieure (DL) dans la position qui lui convient (fig.2).
DL
A
C
N
DD
3
Fig. 3
B
P
H
Assemblez le compartiment des brûleurs (BA) au chariot à l’aide des
D
pièces L et A x 4. Placez le brise-flammes (BC) dans le compartiment
des brûleurs à l’aide des pièces P et D x 2. Assemblez la poignée (AB)
E
au couvercle à l’aide des pièces B, H et E x 2 (fig.3).
BA
17
[MAS 001] G30101 BBQ Manual F
8/31/05
2:12 PM
Page 18
4
Fig. 4
CD
CC
Assemblez le panneau de commande (CA) au chariot à l’aide de la
pièce I x 4. Insérez le bouton de commande (CC) et celui de l’allumage
(CD) (fig.4).
CA
Très important !
Les tubes du brûleur doivent
s’insérer dans les ouvertures des valves.
Assurez-vous que les valves sont
Fig. 4A
alignées avec ceux-ci (fig.4A).
5
Fig. 5
Assemblez le pare-vent (BH) au compartiment des brûleurs (BA) à l’aide
des PIÈCES D et O x 2. Remarque : Les écrous de pare-vent (O) doivent è
O
tre posés aux boulons (O) à l’intérieur du compartiment des brûleurs.
BA
Assemblez le récipient à graisse (DM) avec son crochet (DN). Accrochez
le récipient à graisse sous le compartiment des brûleurs (fig.5).
DN
BH
Branchez les fils du dispositif
d’allumage à l’électrode (fig.5A).
DM
Fig. 5A
18
[MAS 001] G30101 BBQ Manual F
8/31/05
2:12 PM
Page 19
6
O
BG
Assemblez l’écran thermique des brûleurs (BG) à la traverse latérale
(DF) à l’aide de la PIÈCE O x 2. Assemblez le support de bouteille de gaz
(DG) sur la traverse latérale à l’aide des pièces M et E x 1 (fig.6).
DF
E
DG
M
Fig. 6
7
Fig. 7
Fixez bien l’ensemble de l’écran thermique des brûleurs au pied gauche
(DA) à l’aide de la PIÈCE A et K x 2 (fig.7).
K
K
A
DA
Fig. 8
AA
BF
EA
EA
8
Assemblez les tablettes latérales (EA) aux pieds du chariot à l’aide des
pièces J, F et A x 8. Assurez-vous que les manchons (F) se trouvent entre
J,F,A
les pièce J et A. Fixez la grille de réchaud (BF) à l’intérieur du couvercle
(AA) en insérant ses tiges de soutien dans les orifices pointus (fig.8).
J,F,A
DA
DB
19
[MAS 001] G30101 BBQ Manual F
Fig. 9
8/31/05
2:12 PM
BB
Page 20
9
Placez les grilles de cuisson (BB) dans le compartiment des brûleurs (fig.9).
10
Fig. 10
Utilisez le support de bouteille de gaz (DG) pour fixer la bouteille de
DG
20
propane à la traverse inférieure (fig.10).
[MAS 001] G30101 BBQ Manual F
DISTRIBUTEUR
8/31/05
2:12 PM
Page 21
Trileaf Distribution Trifeuil
Toronto, Canada
M4S 2B8
21
[MAS 001] G30101 BBQ Manual F
8/31/05
2:12 PM
Page 22
">