Roche ACCU-CHEK Inform II Manuel utilisateur

Inform II
SYSTÈME DE TEST DE LA GLYCÉMIE
Guide de référence
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 1
31.08.2009 14:32:4
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 2
2
31.08.2009 14:32:4
Table des matières
Important................................................. 4
Information générale.......................... 5
Lecteur Accu-Chek Inform II........... 9
Comment effectuer les tests
sur les patients...................................11
Comment effectuer les tests
de contrôle............................................18
Enregistrer l'information sur
le lot de bandelettes.........................26
Comment nettoyer le système......31
Dépannage...........................................35
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 3
3
31.08.2009 14:32:4
Information importante sur la
sécurité
MISE EN GARDE :
protection contre les infections
• Suivez les procédures de
contrôle des infections de
votre établissement lors de la
manipulation des échantillons
de sang.
• Ne jetez pas le bloc-piles avec
les déchets domestiques. À
titre de composant du système
Accu-Chek Inform II, il doit être
considéré comme présentant
un risque de contamination.
Tenez-en compte.
Consultez le Manuel d'utilisation
du système Accu-Chek Inform II
et les notices d'accompagnement
d'Accu‑Chek Performa pour de
l'information détaillée.
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 4
4
31.08.2009 14:32:4
Information générale
Information générale
Pour toute question,
communiquez au :
1-800-440-3638 (É.-U.)
1-800-363-5880 (Canada)
Autres pays : veuillez
communiquer avec votre filiale
Roche.
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 5
5
31.08.2009 14:32:4
Information générale
Votre système est prêt à l'emploi
lorsqu'il a été chargé sur le socle.
Les lecteurs peuvent être configurés
en fonction des besoins de votre
établissement et les caractéristiques,
telles que l'identifiant d’opérateur
obligatoire, peuvent être utilisés ou
non.
S'il est configuré ainsi, le système
Accu-Chek Inform II peut ne pas
permettre les tests sur les patients
tant que les tests de contrôle n'ont
pas été effectués (Blocage du CQ).
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 6
6
31.08.2009 14:32:4
Il se produit un blocage du CQ dans
les situations suivantes :
• tentative de test sur un patient
alors que les tests de contrôle
n'ont pas été effectués dans
l'intervalle de temps ou à la
fréquence spécifiés par votre
établissement.
Information générale
Information générale
• les contrôles ont été effectués,
mais les valeurs de contrôle sont
hors plage.
• installation d'un nouveau logiciel.
Des messages d'erreur s'affichent
pour vous informer d'un état qui
nécessite votre attention. Prenez
la mesure suggérée à l'écran pour
résoudre le problème, appuyez sur
et continuez les tests.
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 7
7
31.08.2009 14:32:4
Information générale
Réactifs
Les réactifs suivants sont requis
pour les tests patient et les tests de
contrôle de la qualité du glucose :
• Bandelettes Accu-Chek Performa
• Solutions de contrôle de la
­qualité Accu-Chek Performa
• Trousse de test de linéarité
Accu‑Chek (si requis par les
directives de votre établissement)
Valeurs critiques
Envoyez un échantillon au laboratoire
pour les taux de glucose sanguins
suivants :
Supérieur à
_______ mmol/L
Inférieur à
_______ mmol/L
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 8
8
31.08.2009 14:32:4
Lecteur Accu-Chek Inform II
Lecteur Accu-Chek Inform II
Orifice pour les
bandelettes
Écran tactile
Touche On/Off
Lecteur, vue de face
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 9
9
31.08.2009 14:32:4
Lecteur Accu-Chek Inform II
Fenêtre du lecteur
de code-barres
Bloc-piles
Touche de
­réinitialisation
Interface
infrarouge
Lecteur, vue de dos
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 10
10
31.08.2009 14:32:4
Comment effectuer les tests
sur les patients
1. Appuyez sur le bouton On/Off
pour mettre le lecteur sous
tension.
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 11
11
Tests sur les patients
2. Une fois que l'écran Mise sous
tension s'affiche, appuyez sur
pour passer à l'écran Identifiant de l'opérateur, ou attendez
5 secondes que le lecteur passe
automatiquement à cet écran.
31.08.2009 14:32:4
Comment effectuer les tests
sur les patients
3. Saisissez ou lisez l'identifiant
de l'opérateur puis appuyez sur
pour afficher l'écran Menu
principal.
Menu Principal
12:48
Test Patient
Test de CQ
Examen des résultats
Maria S.
14.08.09
4. Appuyez sur Test Patient pour
afficher l'écran Identifiant du
patient.
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 12
12
31.08.2009 14:32:4
Comment effectuer les tests
sur les patients
5. Saisissez ou lisez l'identifiant
du patient, puis appuyez sur
. Vous êtes alors invité à
confirmer le lot de bandelettes.
Identifiant patient
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
123
P-Z
14.08.09
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 13
13
Tests sur les patients
12:48
31.08.2009 14:32:4
Comment effectuer les tests
sur les patients
6. Vérifiez le lot de bandelettes.
• S'il est incorrect, appuyez sur
pour sélectionner un autre
numéro de lot.
• S'il est correct, appuyez sur
.
Vous êtes alors invité à insérer la
bandelette.
Test Patient
Patient 123456789
12:48
Test Patient
Patient 123456789
Lot band. 545794
12:48
Utiliser lot band. 545794 ?
14.08.09
14.08.09
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 14
14
31.08.2009 14:32:4
Comment effectuer les tests
sur les patients
8. Attendez que l’icône clignotante
de goutte de sang apparaisse à
l’écran avant d’appliquer le sang.
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 15
15
Tests sur les patients
7. Faites glisser la bandelette dans
le port de bandelette, jusqu’à ce
que vous sentiez une résistance,
dans la direction indiquée par
les flèches sur la bandelette.
31.08.2009 14:32:4
Comment effectuer les tests
sur les patients
9. Appliquez la goutte de sang
sur le bord antérieur (zone de
dosage jaune) de la bandelette.
N'appliquez pas la goutte de
sang sur le dessus de la bandelette. Le sang est aspiré dans la
bandelette par capillarité.
Lorsque le lecteur termine le test,
le lecteur émet un bip et un sablier
apparaît.
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 16
16
31.08.2009 14:32:4
Comment effectuer les tests
sur les patients
10. Lorsque le test est terminé, le résulpour
tat s'affiche. Appuyez sur
revenir à l’écran Menu principal.
Test Patient
Patient 123456789
Date 14.08.09 12:48
8.3
12:48
mmol/l
Plage
11. Enlevez la bandelette et jetez-la
conformément aux règlements
et aux directives applicables
pour la mise au rebut des
échantillons et du matériel
potentiellement infectieux.
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 17
17
Tests sur les patients
14.08.09
31.08.2009 14:32:4
Comment effectuer les tests de
contrôle
1. Appuyez sur le bouton On/Off
pour mettre le lecteur sous
tension.
2. Une fois que l'écran Mise sous
tension s'affiche, appuyez sur
pour passer à l'écran
­Identifiant de l'opérateur ou
attendez 5 secondes que le lecteur passe automatiquement à
l'écran Identifiant de l'opérateur.
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 18
18
31.08.2009 14:32:4
3. Saisissez ou lisez l'identifiant
de l'opérateur, puis appuyez sur
pour afficher l'écran Menu
principal.
Menu Principal
Tests de contrôle
Comment effectuer les tests de
contrôle
12:48
Test Patient
Test de CQ
Examen des résultats
Maria S.
14.08.09
4. Appuyez sur Test de CQ pour
afficher l'écran Test de CQ.
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 19
19
31.08.2009 14:32:4
Comment effectuer les tests de
contrôle
5. Appuyez sur le niveau de
contrôle de la qualité à
­appliquer pour le test.
Test de CQ
12:48
Niv 1 (Bas)
Niv 2 (Élevé)
Requis
14.08.09
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 20
20
31.08.2009 14:32:4
6. Vérifiez le numéro du lot de
contrôle.
Tests de contrôle
Comment effectuer les tests de
contrôle
• S'il est incorrect, appuyez sur
pour saisir ou lire un autre
numéro de lot.
• S'il est correct, appuyez sur
.
Vous êtes alors invité à confirmer
le lot de bandelettes.
Test de CQ
Contrôle N2 (Élevé) :
12:48
Utiliser lot contr. 123456?
14.08.09
Test de CQ
12:48
Contrôle N2 (Élevé) 123456
Utiliser lot band. 545794 ?
14.08.09
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 21
21
31.08.2009 14:32:4
Comment effectuer les tests de
contrôle
7. Vérifiez le lot de bandelettes.
• S'il est incorrect, appuyez sur
pour sélectionner un autre
numéro de lot.
• S'il est correct, appuyez sur
.
Vous êtes alors invité à insérer la
bandelette.
Test de CQ
12:48
Contrôle N2 (Élevé) 123456
Test de CQ
12:48
Contrôle N2 (Élevé) 123456
Lot band. 545794
Utiliser lot band. 545794 ?
14.08.09
14.08.09
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 22
22
31.08.2009 14:32:4
8. Faites glisser la bandelette dans
le port de bandelette, jusqu’à ce
que vous sentiez une résistance,
dans la direction indiquée par
les flèches sur la bandelette.
Tests de contrôle
Comment effectuer les tests de
contrôle
9. Attendez que l'icône clignotante
de goutte de sang apparaisse à
l’écran avant d’appliquer la solution de contrôle de la qualité.
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 23
23
31.08.2009 14:32:4
Comment effectuer les tests de
contrôle
10. Appliquez une goutte de solution de contrôle de la qualité
de glucose au niveau du bord
antérieur (zone de dosage
jaune) de la bandelette. N'appliquez pas la solution de contrôle
au-dessus de la bandelette. La
solution de contrôle est aspirée
dans la bandelette par capillarité.
Lorsque le lecteur termine le test,
le lecteur émet un bip et un sablier
apparaît.
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 24
24
31.08.2009 14:32:5
11. Lorsque le test est terminé, le
résultat s'affiche. Appuyez sur
pour passer au niveau
suivant, si nécessaire, ou pour
revenir au Menu principal.
Test de CQ
12:48
Menu Principal
Contrôle N2 (Élevé) : 123456
Date 14.08.09 12:48
17.1
Tests de contrôle
Comment effectuer les tests de
contrôle
12:48
Test Patient
mmol/l
Test de CQ
Plage
Examen des résultats
Maria S.
14.08.09
14.08.09
12. Enlevez la bandelette et jetez-la
selon les règlements et directives
applicables.
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 25
25
31.08.2009 14:32:5
Enregistrer l'information sur le
lot de bandelettes
1. Appuyez sur le bouton On/Off
pour mettre le lecteur sous
tension.
2. Une fois que l'écran Mise sous
tension s'affiche, appuyez sur
pour passer à l'écran
­Identifiant de l'opérateur ou
attendez 5 secondes que le lecteur passe automatiquement à
l'écran Identifiant de l'opérateur.
3. Saisissez ou lisez l'identifiant
de l'opérateur, puis appuyez
pour afficher l'écran
sur
Menu principal 2.
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 26
26
31.08.2009 14:32:5
Enregistrer l'information sur le
lot de bandelettes
Menu principal 2
12:48
Entretien
Avert. sonore
Compétence
Diagnostics
Lots band.
Linéarité
Lots contr.
Lots linéar.
Lots de bandelettes
12:48
Type
Date d‘expir. Num. lot
* Bandelette 15.06.10 845678
Bandelette 31.12.09 855732
Bandelette 15.06.10 845723
Admin.
Ajouter
14.08.09
14.08.09
5. Appuyez sur le bouton Ajout
pour télécharger toute l'information sur le nouveau lot de
bandelettes du nouveau code
clé. L’écran Ajout lot de band.
s’affiche.
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 27
Enregistrer l'information sur le
lot de bandelettes
4. Appuyez sur la touche Lots de
bandelettes pour ouvrir le menu
correspondant.
27
31.08.2009 14:32:5
Enregistrer l'information sur le
lot de bandelettes
6. Insérez le nouveau code clé
dans l’orifice du lecteur de code
clé. Un voyant DEL se met à
clignoter et indique que le lecteur est prêt à télécharger les
données.
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 28
28
31.08.2009 14:32:5
Enregistrer l'information sur le
lot de bandelettes
8. Tenez le lecteur de 10 à 15 cm
(4 à 6 pouces) au-dessus du lecteur de code clé de sorte qu'une
connexion puisse s’établir entre
les deux fenêtres infrarouges. Le
lecteur vous informe de l’état du
téléchargement.
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 29
Enregistrer l'information sur le
lot de bandelettes
7. Appuyez sur
pour commencer le téléchargement des
données.
29
31.08.2009 14:32:5
Enregistrer l'information sur le
lot de bandelettes
9. Confirmez l'information sur le lot
de bandelettes.
pour enregis• Appuyez sur
trer les données sur ce numéro
de lot sans changement, ou
pour modifier
• Appuyez sur
les données sur ce numéro de lot
avant de les enregistrer.
Ajout lot de band.
12:48
Confirmation lot de band.
?
D-530: Utiliser les
valeurs suggérées pour
la bandelette 545603?
Date exp. 10.02.10
N1 (Bas) : 2.4-4.1
N2 (Élevé) : 16.0-21.6
14.08.09
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 30
30
31.08.2009 14:32:5
AVIS
Précautions pour éviter d'endommager le système
• Ne vaporisez pas de solutions
directement sur le socle.
• N’utilisez pas de nettoyants à
base de produits chimiques
tels que l’éther, le polyhexanide, ou les solutions préparées ou les lingettes contenant
un mélange de chlore et de
détergent pour nettoyer les
composants du système.
• Si vous utilisez des lingettes
pré-mouillées disponibles
dans le commerce, essorezles pour enlever l’excès de
solution ou mettez-les sur un
papier absorbant pour enlever tout excès de solution de
nettoyage avant de les utiliser
pour nettoyer le lecteur.
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 31
Nettoyage
Comment nettoyer le système
31
31.08.2009 14:32:5
Comment nettoyer le système
1. Enlevez le lecteur du socle et
débranchez le socle avant de le
nettoyer.
2. Utilisez un tissu humide ou une
lingette pré-mouillée avec une
des solutions suivantes :
• eau légèrement savonneuse
• solution d’alcool isopropylique à
70 % (ou moins) dans de l’eau
• solution d’hypochlorite de
sodium de 0,625 % (ou moins)
dans de l’eau
3. Tout en évitant soigneusement
les connecteurs et les orifices
sur le lecteur, le socle et le lecteur de code clé, essuyez délicatement les surfaces exposées de
tous les composants.
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 32
32
31.08.2009 14:32:5
Comment nettoyer le système
Vous pouvez aussi vaporiser le
lecteur (mais pas le socle).
Ne vaporisez pas le lecteur
lorsqu'il est inséré sur le socle !
4. Séchez toujours complètement
le lecteur et le socle avant de
recommencer à utiliser le lecteur
ou de le poser sur le socle.
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 33
Nettoyage
AVERTISSEMENT :
Ne vaporisez pas directement l'orifice d'entrée des
­bandelettes !
Si l'orifice d'entrée des bandelettes est humide, les résultats de
tests de glucose risquent d'être
incorrects. Si vous craignez que
l’orifice d’entrée des bandelettes
soit humide, effectuez un test de
contrôle de la qualité du glucose.
33
31.08.2009 14:32:5
Comment nettoyer le système
AVIS
Assurez-vous que le lecteur
et le socle (y compris les
connecteurs) sont totalement
secs après le nettoyage ou la
désinfection.
5. Branchez le socle et reprenez
l'utilisation du système.
Pour de l'information sur la
désinfection du système, référezvous au Manuel d'utilisation du
système Accu-Chek Inform II.
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 34
34
31.08.2009 14:32:5
Le lecteur ne s’allume pas.
Solution : vérifiez que le bloc-piles
du lecteur est correctement chargé.
Le message « Échéance de CQ :
Immédiatement » s'affiche à
l'écran.
Solution : effectuez des tests de
contrôle. Les tests sur les patients
ne pas peuvent être effectués tant
que des tests de contrôle n'ont
pas été effectués avec succès.
Le lecteur affiche un résultat
non numérique ou un message
d'erreur.
Solution : consultez le manuel
d'utilisation ou appliquez la
mesure suggérée à l'écran pour
résoudre le problème.
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 35
35
Version du guide de référence : 2.0 • Date de révision : 08/2009 • Modifications : mise à jour, nouvelle version du logiciel 02.00
Dépannage
31.08.2009 14:32:5
© 2009 Roche Diagnostics.
Tous droits réservés.
Roche Diagnostics GmbH
Sandhofer Strasse 116
68305 Mannheim, Allemagne
orm_II_QRG_FR_mmol_v2_090818_rc1-1.indd 36
0 4807936001 (02) 2009-08 FR
ACCU-CHEK, ACCU-CHEK INFORM,
ACCU-CHEK PERFORMA et COBAS
sont des marques de Roche.
31.08.2009 14:32:5