Apple GarageBand Manuel utilisateur

1
Introduction à Logic pour
les utilisateurs de GarageBand
GarageBand vous a permis de découvrir combien il était
facile de créer vos propres chefs-d’œuvre musicaux. Vous
êtes donc prêt pour l’étape suivante : le passage à l’une
des applications musicales professionnelles d’Apple,
Logic Pro 7 ou Logic Express 7.
Ce guide d’initiation est conçu pour aider les utilisateurs déjà familiarisés avec GarageBand
à se lancer dans l’utilisation de Logic (Logic Pro ou Logic Express). Après avoir suivi cette
initiation, vous comprendrez les similarités et les différences entre GarageBand et Logic,
vous serez en mesure d’effectuer des tâches élémentaires dans Logic et vous pourrez
commencer à créer et à modifier vos propres morceaux.
Remarque : hormis certaines différences qui seront signalées de manière spécifique,
le contenu de cette initiation s’applique à la fois à Logic Pro 7 et à Logic Express 7.
1
Sommaire
“Découverte de l’interface Logic” à la page 3
“Ouverture d’un morceau GarageBand dans Logic” à la page 3
“Fenêtre principale de GarageBand / Fenêtre Arrangement de Logic” à la page 5
“En-tête de piste / En-tête de piste et Tranche de voie Arrangement” à la page 8
“Commandes de lecture et affichage du temps / Fenêtre Transport” à la page 10
“Fenêtres d’éditeur” à la page 12
“Courbes de volume / Automation de piste” à la page 15
“Fenêtre des informations de la piste” à la page 16
“Cadres et boîtes à outils des paramètres” à la page 19
“Fenêtre Audio” à la page 20
“Exécution de tâches élémentaires dans Logic” à la page 20
“Premiers contacts” à la page 20
“Utilisation des pistes” à la page 22
“Enregistrement audio” à la page 24
“Enregistrement d’instruments logiciels” à la page 25
“Enregistrement MIDI” à la page 25
“Utilisation des régions” à la page 26
“Utilisation de la grille” à la page 26
“Utilisation des effets” à la page 27
“Utilisation des fonctions d’automatisation” à la page 28
“Exportation vers un fichier audio” à la page 29
“Touches de raccourci” à la page 30
“Screensets” à la page 30
2
Découverte de l’interface Logic
Au cours de cette section, vous aurez l’occasion d’ouvrir un morceau GarageBand dans
Logic et de comparer les principales fonctionnalités de l’interface Logic avec celles de
GarageBand. Vous apprendrez à connaître les similarités qui existent entre ces deux
applications et vous découvrirez certaines des fonctionnalités supplémentaires incluses
dans Logic.
Ouverture d’un morceau GarageBand dans Logic
Si vous êtes déjà familiarisé avec GarageBand, la méthode la plus facile pour démarrer
avec Logic consiste à ouvrir un morceau GarageBand dans Logic. Si vous ouvrez Logic
pour la première fois, veillez à le configurer à l’aide de l’Assistant de configuration avant
de commencer. Pour en savoir plus sur l’utilisation de l’Assistant de configuration, lisez
le livret Prise en main de Logic.
Pour ouvrir un morceau GarageBand dans Logic :
1 Ouvrez Logic.
2 Choisissez Fichier > Ouvrir (ou appuyez sur Commande + O), puis naviguez jusqu’à
l’emplacement du morceau dans la zone de dialogue d’ouverture de fichier.
3 Cliquez sur Ouvrir.
Lorsque vous ouvrez un morceau dans Logic, le mode de présentation de base est
semblable à celui de GarageBand, mais de nombreux détails paraissent différents.
Comme dans GarageBand, la fenêtre principale est constituée d’une Timeline qui
contient des pistes et des régions, d’une colonne à gauche qui comprend des entêtes de piste et d’une règle située au-dessus de la Timeline pour indiquer les temps
et les mesures. Une ligne verticale traversant la zone de la Timeline indique le début
du morceau lorsque vous cliquez sur le bouton de lecture. Une petite fenêtre située
sous la fenêtre principale contient les commandes de lecture et l’affichage du temps.
3
La présentation de fenêtre Logic illustrée ci-dessous apparaît lorsque vous ouvrez
un morceau GarageBand dans Logic (cette présentation peut différer légèrement
en fonction de la taille de votre écran) :
L’interface de GarageBand contient les éléments principaux suivants :
• Fenêtre principale
• Timeline
• Pistes
• En-têtes de piste
• Commandes de lecture et affichage du temps
• Navigateur de boucles
• Éditeur de piste
• Fenêtre des informations de piste
L’interface de Logic contient des éléments équivalents pour chacune de ces fonctions.
Les sections qui suivent présentent et décrivent les éléments équivalents de l’interface
de Logic. Les termes différents utilisés dans Logic et dans GarageBand sont indiqués
dans la description.
4
Fenêtre principale de GarageBand / Fenêtre Arrangement de Logic
Dans GarageBand, vous créez votre musique dans la fenêtre principale de GarageBand.
Dans Logic, la zone de travail principale est constituée par la fenêtre Arrangement.
Fenêtre principale de GarageBand
En-têtes de piste
Règle des temps
Piste d’instruments réels
Menu de
quadrillage
Timeline
Curseur Zoom
Tête de lecture
Piste d’instruments logiciels
Fenêtre Arrangement de Logic
Liste de pistes
Règle des mesures
Piste audio
Menu Magnétisme
Curseur
de zoom
vertical
Tranche de voie
Arrangement
Curseur de
zoom horizontal
Tête de lecture (SPL)
Piste d’instrument audio
5
La fenêtre Arrangement constitue l’endroit où vous enregistrez et arrangez votre
musique. Comme la fenêtre principale de GarageBand, la fenêtre Arrangement
comprend une Timeline (appelée zone Arrangement dans Logic) ainsi que des pistes qui
la traversent horizontalement. À gauche se trouve une colonne contenant des en-têtes
de piste (appelée Liste de pistes). Une règle de mesures est située au-dessus de la zone
Arrangement (cette règle est appelée Règle des mesures) et le menu Magnétisme, qui
permet de définir la valeur du quadrillage de la Timeline, est situé à droite. La tête de
lecture (appelée SPL, Song Position Line) traverse verticalement la zone Arrangement et
indique le point du morceau en cours de lecture. Outre un curseur de zoom horizontal,
Logic vous propose un curseur de zoom vertical afin que vous puissiez effectuer des
zooms dans les deux directions.
Remarquez que la fenêtre Arrangement de Logic contient, outre la barre des menus, son
propre ensemble de menus situé dans le coin supérieur gauche. La plupart des fenêtres
de Logic comprennent un ensemble de menus propres à cette fenêtre. Pour en savoir
plus sur la fenêtre Arrangement, consultez l’Aide Logic et le manuel de référence de
Logic (Logic Pro 7 ou Logic Express 7, en fonction de l’application que vous utilisez).
Pistes
Les morceaux de Logic peuvent avoir les mêmes types de pistes que les morceaux
de GarageBand. Les pistes d’instruments réels sont appelées pistes audio dans Logic
et les pistes d’instruments logiciels sont appelées pistes d’instrument audio.
Pistes d’instruments réels / pistes audio
Les pistes audio de Logic fonctionnent exactement de la même manière que les pistes
d’instruments réels dans GarageBand. Elles peuvent contenir des enregistrements
audio ou des boucles. Vous pouvez sélectionner une piste audio, changer son canal
d’entrée, activer l’enregistrement de la piste et ajouter des effets.
Pistes d’instruments réels GarageBand
Piste audio Logic
Les régions que vous enregistrez ou ajoutez aux pistes audio sont appelées
Régions audio.
6
Pistes d’instruments logiciels / pistes d’instrument audio
Les pistes d’instrument audio de Logic fonctionnent exactement comme les pistes
d’instruments logiciels dans GarageBand. Elles peuvent contenir des enregistrements
d’instruments logiciels et des boucles d’instruments logiciels. Vous pouvez sélectionner
une piste d’instrument audio, régler son canal d’entrée MIDI, activer l’enregistrement
de la piste et ajouter des effets.
Piste d’instruments logiciels GarageBand
Piste d’instrument audio Logic
Logic comprend un ensemble d’instruments logiciels de haute qualité, incluant
notamment les instruments de GarageBand, équivalents aux instruments logiciels
de GarageBand. Vous pouvez choisir n’importe quel instrument logiciel à utiliser dans
une piste d’instrument audio, y compris des instruments logiciels Audio Units de tierce
partie que vous installez sur votre ordinateur.
Pistes MIDI
Les morceaux Logic peuvent avoir un troisième type de piste : une piste MIDI. Les
pistes MIDI permettent de contrôler des synthétiseurs et d’autres types de matériel
externe MIDI connecté à votre ordinateur. Vous pouvez enregistrer et modifier des
régions dans les pistes MIDI de la même manière que dans les pistes d’instrument
audio.
Piste MIDI Logic
Les régions que vous enregistrez ou ajoutez aux pistes MIDI sont exactement les
mêmes que les régions des pistes d’instrument audio. Dans la terminologie Logic,
elles sont appelées régions MIDI.
Pour en savoir plus sur les pistes et les régions, consultez l’Aide Logic et le manuel
de référence Logic.
7
En-tête de piste / En-tête de piste et Tranche de voie Arrangement
Dans Logic, les en-têtes de piste apparaissent le long du côté gauche de la fenêtre
Arrangement dans la Liste de pistes. Comme dans GarageBand, chaque en-tête de
piste comprend un nom, une icône, des boutons silence (M) et solo (S), ainsi qu’un
numéro de piste et des commandes supplémentaires. Vous pouvez réordonner des
pistes ou affecter des canaux d’entrée et de sortie différents à une piste.
En-tête de piste GarageBand
Nom de la piste
Bouton Silence
Panoramique
Bouton Solo
VU-mètres
Curseur de volume
En-tête de piste Logic
Bouton de lecture solo de la piste
Bouton de désactivation
du son de la piste
Nom de la piste
Vous avez peut-être remarqué que les en-têtes de piste Logic ne contiennent pas de
curseur de volume ou de panoramique. Où se trouvent-ils ? La zone inférieure gauche de
la fenêtre Arrangement contient une bande verticale appelée tranche de voie Arrangement.
La tranche de voie Arrangement combine les fonctions de l’en-tête de piste GarageBand
et de la zone Détails de la fenêtre des informations de la piste et comprend plusieurs
commandes supplémentaires. Vous devrez peut-être augmenter la taille de la fenêtre
Arrangement pour afficher toute la tranche de voie Arrangement.
La tranche de voie Arrangement comprend des boutons de désactivation du son et de
lecture solo, des commandes de volume et de balance, ainsi que des VU-mètres stéréo.
Elle comprend également des menus locaux qui permettent d’ajouter des effets de piste,
de choisir les canaux d’entrée et de sortie de la piste et de sélectionner des instruments
logiciels pour les pistes d’instrument audio.
8
Tranche de voie Arrangement de Logic
Slots d’insert avec
menus locaux d’effets
Slots d’entrée
et de sortie
Commande de balance
Curseur de volume
VU-mètres
Boutons de désactivation
du son et de lecture solo
Bouton de format
La tranche de voie Arrangement est reliée à la piste actuellement sélectionnée
dans la fenêtre Arrangement. Toute modification effectuée dans la tranche de voie
Arrangement est appliquée à la piste sélectionnée. Pour en savoir plus sur la tranche
de voie Arrangement, consultez l’Aide Logic et le manuel de référence Logic.
9
Commandes de lecture et affichage du temps / Fenêtre Transport
Dans Logic, les commandes de lecture apparaissent dans leur propre fenêtre flottante
appelée fenêtre Transport. La fenêtre Transport comprend un affichage du temps qui
indique le temps en formats absolu et musical. Elle comprend également des commandes
qui permettent de modifier la signature temporelle, définir les points de début et de fin
de la zone Cycle, définir la fin du morceau et déplacer la tête de lecture.
Commandes de lecture et affichage du temps dans GarageBand
Commandes de lecture
Affichage du temps
Curseur Tempo
Fenêtre Transport de Logic
Commandes de lecture
Affichage du temps
Commandes de
la zone Cycle
Commande Tempo
Commande de
fin du morceau
Pour ouvrir la fenêtre Transport, choisissez Fenêtre > Transport (ou appuyez sur
Commande + 7).
Vous pouvez modifier la taille et la forme de la fenêtre Transport et choisir différents
modes de présentation qui permettent d’afficher différents ensembles de commandes.
Vous pouvez même ouvrir plusieurs fenêtres Transport, chacune disposant de son propre
mode de présentation. Vous pouvez également faire apparaître les commandes de lecture
dans le coin supérieur gauche de la fenêtre Arrangement, ce qui est utile si vous disposez
d’un petit écran. Pour en savoir plus sur la fenêtre Transport, consultez l’Aide Logic et le
manuel de référence Logic.
10
Navigateur de boucles
Logic comprend un navigateur de boucles dans lequel vous pouvez rechercher et
prévisualiser des boucles Apple Loops. Une fois que vous avez trouvé une boucle à
ajouter à votre morceau, faites glisser cette boucle du Navigateur de boucles jusque
dans la fenêtre Arrangement.
Navigateur de boucles de GarageBand
Boutons des boucles
Boutons d’affichage
Liste des résultats
Curseur du volume de prévisualisation
Navigateur de boucles de Logic
Boutons d’affichage
Boutons des boucles
Curseur du volume
de prévisualisation
Liste des résultats
Pour ouvrir le navigateur de boucles dans Logic, choisissez Audio > Navigateur de boucles.
11
Fenêtres d’éditeur
Logic comprend des éditeurs de régions Audio et MIDI, semblables à l’éditeur de piste
GarageBand pour les séquences d’instruments réels et logiciels. Dans Logic, chaque
éditeur comprend sa propre fenêtre séparée redimensionnable. Vous pouvez ouvrir
autant d’éditeurs différents que vous le souhaitez ou plusieurs copies du même éditeur.
Les deux éditeurs Logic semblables à l’éditeur de piste de GarageBand sont :
• Éditeur d’échantillon (pour les régions audio)
• Éditeur Matriciel (pour les régions MIDI)
Éditeur de piste d’instruments réels / Éditeur d’échantillon
L’Éditeur d’échantillon vous permet d’éditer les régions audio dans Logic. Vous pouvez
effectuer soit un zoom arrière pour visualiser une plus grande portion de la région, soit
un zoom avant pour obtenir un maximum de précision. Vous pouvez tracer des formes
d’onde audio et utiliser une multitude de fonctions audio, y compris Normaliser et Fondu
d’entrée, sur les régions audio. Vous pouvez également modifier le temps de la région,
son pitch et son rythme à l’aide des outils du Digital Factory.
Éditeur de piste GarageBand (piste d’instruments réels)
Éditeur d’échantillon Logic
Pour ouvrir l’Éditeur d’échantillon, sélectionnez une région audio, puis choisissez
Audio > Éditeur d’échantillon.
12
Éditeur de piste d’instruments logiciels / Éditeur Matriciel
L’Éditeur Matriciel vous permet d’éditer les notes des régions MIDI. L’Éditeur Matriciel
affiche la position des notes, leur pitch et leur durée de la même manière que l’éditeur
de piste de GarageBand, et utilise des couleurs pour afficher les différents niveaux de
vitesse.
Éditeur de piste GarageBand (piste d’instruments logiciels)
Éditeur Matriciel Logic
Pour ouvrir l’Éditeur Matriciel, sélectionnez une région MIDI, puis choisissez
Fenêtre > Édition Matricielle (ou appuyez sur Commande + 6).
Vous pouvez également visualiser et éditer les informations de contrôleur, y compris
Pitch Bend, Molette de modulation, Sustain et d’autres informations MIDI, via l’Éditeur
Matriciel.
Logic vous offre plusieurs fenêtres d’éditeur supplémentaires dans lesquelles vous
pouvez visualiser et éditer votre musique :
• Liste d’événements (pour les régions MIDI ; également pour les dossiers ou l’ensemble
de la fenêtre Arrangement)
• Éditeur de Partition (pour les régions MIDI)
• Éditeur Hyper (pour les régions MIDI)
13
Liste d’événements
Vous pouvez visualiser les notes et d’autres événements Logic via la Liste
d’événements, qui répertorie les objets par ordre chronologique. Pour les pistes audio,
la Liste d’événements affiche la position des régions audio sur la piste ; pour les régions
MIDI, elle affiche les notes, les informations de contrôleur et d’autres événements MIDI,
et vous permet, via les boutons situés à gauche, de choisir les événements à rendre
visibles. La Liste d’événements constitue un puissant moyen d’éditer votre musique si
vous préférez bénéficier de la précision de l’édition numérique plutôt qu’utiliser une
interface graphique.
Liste d’événements Logic
Pour ouvrir la Liste d’événements, sélectionnez une région ou un dossier MIDI, puis
choisissez Fenêtre > Liste d’événements.
Éditeur de Partition
Pour les régions MIDI, Logic affiche les notes selon la notation musicale standard dans
l’Éditeur de Partition. Vous pouvez éditer les notes et ajouter des paroles, des accents et
des marques de phrase, des informations de tonalité et d’autres symboles de notation
musicale.
Éditeur de Partition Logic
Pour ouvrir l’Éditeur de Partition, sélectionnez une région MIDI, puis choisissez
Fenêtre > Partition (ou appuyez sur Commande + 3).
14
Éditeur Hyper
Pour les régions MIDI de Logic, l’Éditeur Hyper offre un autre moyen d’éditer la vitesse, les
informations de contrôleur et d’autres données MIDI. Vous pouvez visualiser plusieurs types
d’informations de contrôleur dans les pistes de la Timeline de l’Éditeur Hyper. Vous pouvez
également utiliser l’Éditeur Hyper pour créer et éditer des pistes de batterie, en affichant
chaque son de batterie dans une piste séparée de la Timeline.
Éditeur Hyper Logic
Pour ouvrir l’Éditeur Hyper, sélectionnez une région MIDI, puis choisissez
Fenêtre > Ouvrir Édition hyper (ou appuyez sur Commande + 5).
Courbes de volume / Automation de piste
Outre les courbes de volume, Logic comprend des courbes modifiables pour la position
de balance et de nombreux autres paramètres comprenant notamment des paramètres
d’effets et d’instruments logiciels. La modification de ces paramètres dans le temps est
appelée automation et Logic simplifie l’automatisation de chaque paramètre de piste,
d’instrument et d’effet.
Courbe de volume GarageBand
Automation de piste Logic
Pour visualiser et éditer la courbe d’automatisation d’un paramètre de piste,
d’instrument ou d’effet, choisissez Voir > Automation de piste dans la fenêtre
Arrangement, puis sélectionnez le paramètre à éditer dans le menu local situé
directement sous le nom de la piste dans l’en-tête de cette dernière.
15
Fenêtre des informations de la piste
La fenêtre Infos piste de GarageBand constitue le lieu où vous ajoutez et ajustez les
effets, choisissez des instruments de piste et définissez le canal d’entrée et le format
des instruments réels. Elle permet également de modifier les réglages de morceau
globaux et d’ajouter et d’ajuster les effets master pour la piste master.
Informations de la piste d’instruments
Pour les pistes audio, les pistes d’instrument audio et les pistes MIDI de Logic, vous
devez effectuer la plupart des fonctions de la fenêtre des informations de piste dans la
tranche de voie Arrangement, y compris l’ajout d’effets et le réglage du canal d’entrée
et du format d’entrée.
Chaque effet que vous ajoutez à une piste possède sa propre fenêtre flottante, appelée
la fenêtre plug-in, dans laquelle vous réglez les paramètres de cet effet.
• Les effets doivent être ajoutés dans les slots d’insert de la tranche de voie Arrangement.
• Le canal d’entrée des pistes audio doit être défini via le slot d’entrée de la tranche
de voie Arrangement et la modification du format d’entrée s’effectue en cliquant
sur le bouton Format.
• Le choix de l’instrument logiciel d’une piste d’instrument audio s’effectue dans le slot
d’entrée de la tranche de voie Arrangement.
• Le choix d’un instrument et de ses effets s’effectue dans le menu des réglages de
tranche de voie, situé au-dessus des slots d’insert (de la même manière que pour
choisir un instrument dans la liste d’instruments de GarageBand).
• Le réglage des paramètres d’effet et le choix des préréglages d’effet s’effectue dans la
fenêtre plug-in de l’effet.
Fenêtre Infos piste de GarageBand (piste d’instruments)
Liste d’instruments
Canal d’entrée, format
et commandes de
monitoring
Commandes d’effet
16
Tranche de voie Arrangement de Logic
Menu des réglages de
tranche de voie pour le
choix et l’enregistrement
des tranches de voie
Slots d’insert avec menus
locaux pour l’ajout d’effets
Slot d’entrée avec menu
local pour le choix du canal
d’entrée (pistes audio) ou
de l’instrument logiciel
(piste d’instrument audio)
Bouton Format pour
convertir le format d’entrée
Informations de la piste master
Dans GarageBand, vous pouvez modifier le tempo, la signature temporelle et la tonalité
d’un morceau via la fenêtre Infos piste de la piste master ou ajouter et régler des effets
pour l’ensemble du morceau. Dans Logic, ces fonctions s’effectuent dans la fenêtre
Transport, la fenêtre Arrangement et le Mixeur de pistes.
• Vous pouvez modifier le tempo et la signature temporelle via la fenêtre Transport
(voir la page 10).
• Vous pouvez changer de tonalité dans la fenêtre Arrangement, en affichant la piste
Signature.
• Vous ajoutez des effets master aux canaux de sortie via le Mixeur de pistes.
• Vous choisissez des préréglages d’effet master et réglez les paramètres d’effet
via la fenêtre plug-in de l’effet concerné.
17
Fenêtre Infos piste de GarageBand (piste master)
Liste de préréglages
d’effets master
Commandes de tempo,
de signature temporelle
et de tonalité
Commandes
d’effets master
Mixeur de pistes Logic
Slots d’insert pour
l’ajout d’effets master
Curseur de
volume master
VU-mètres master
Pour ouvrir le Mixeur de pistes, choisissez Fenêtre > Mixeur de pistes (ou appuyez sur
Commande + 2).
18
Dans Logic, vous contrôlez le volume global du morceau et visualisez les niveaux
de sortie via la piste Sortie du Mixeur de pistes. Le Mixeur de pistes vous permet
également de contrôler le volume et la balance de chaque piste, d’afficher les niveaux
de la piste, de contrôler l’entrée et la sortie et d’ajouter des effets.
Cadres et boîtes à outils des paramètres
Au-dessus de la tranche de voie Arrangement de Logic se trouvent trois cadres
rectangulaires contenant des commandes pour la région et les pistes sélectionnées,
ainsi que des outils destinés au traitement des pistes et des régions dans la fenêtre
Arrangement.
Le rectangle supérieur constitue le cadre Paramètre de Région. Il contient
certaines commandes, telles que Transposer et Quantifier (semblable au bouton Fixer
synchronisation de GarageBand), qui sont identiques aux commandes situées dans
la section des fonctions avancées de l’éditeur de piste de GarageBand. Il comprend
également des commandes supplémentaires pour les régions Audio et MIDI.
La Boîte à outils contient un ensemble d’outils que vous pouvez utiliser avec les
régions dans la fenêtre Arrangement. Ces outils comprennent notamment des ciseaux
(séparer), de la colle (joindre), une gomme (supprimer) et l’outil crossfade audio (pour
créer des fondus enchaînés entre les régions audio). Certains outils dupliquent la
fonction d’éléments de menu et de raccourcis clavier. Chaque fenêtre d’éditeur dans
Logic contient également une boîte à outils que vous pouvez utiliser dans l’éditeur
concerné.
Le cadre Paramètre d’objet comprend des commandes pour le type d’instrument de
la piste sélectionnée et des cases à cocher qui permettent de contrôler l’affichage des
menus locaux dans la tranche de voie Arrangement.
Cadre Paramètre de Région, Boîte à outils et cadre Paramètre d’objet de Logic
Cadre Paramètre de Région
Boîte à outils
Cadre Paramètre d’objet
19
Vous pouvez masquer le cadre Paramètre de Région ou le cadre Paramètre d’objet
en cliquant sur leur triangle d’affichage afin d’afficher une plus grande portion de
la tranche de voie Arrangement.
Pour en savoir plus sur l’utilisation du cadre Paramètre de Région, de la Boîte à outils
et du cadre Paramètre d’objet, consultez l’Aide Logic et le manuel de référence Logic.
Fenêtre Audio
La fenêtre Audio de Logic répertorie tous les fichiers audio et les régions de votre
morceau. Vous pouvez ajouter et prévisualiser les fichiers audio, définir le chemin
d’accès des pistes audio et gérer les fichiers audio et les régions de votre morceau.
Vous pouvez également déplacer les points de début, de fin et d’ancrage de la région
et utiliser des fonctions audio comme Eliminateur de Silence.
Fenêtre Audio de Logic
Pour ouvrir la fenêtre Audio, choisissez Audio > Fenêtre Audio (ou appuyez sur
Commande + 9).
Exécution de tâches élémentaires dans Logic
À présent que vous êtes familiarisé avec l’interface de Logic, vous pouvez exécuter
de nombreuses tâches comme vous le feriez dans GarageBand. Cette section explique
brièvement comment effectuer les tâches dont la procédure est différente dans Logic
et dans GarageBand. Pour de plus amples informations sur l’exécution d’une tâche
particulière, consultez l’Aide Logic et le manuel de référence Logic.
Premiers contacts
Logic vous permet de créer des morceaux et d’en modifier les réglages, y compris
le tempo, la signature temporelle et la tonalité.
Pour créer un morceau :
1 Choisissez Fichier > Nouveau, ou appuyez sur Commande + N.
2 Tapez un nom pour le morceau et choisissez un emplacement pour y enregistrer
le morceau.
20
Par défaut, les nouveaux morceaux démarrent avec un tempo de 120 bpm, en 4/4
et en clé d’Ut. Contrairement à GarageBand, Logic vous permet de définir le tempo,
la signature temporelle et la tonalité après avoir ouvert le morceau. Vous pouvez
également créer un modèle de morceau avec le tempo, la signature temporelle
et la tonalité que vous voulez attribuer par défaut à tous les nouveaux morceaux.
m
Pour changer de tempo :
Faites glisser les numéros de tempo de la fenêtre Transport vers le haut ou vers le bas.
Vous pouvez également double-cliquer puis taper un nouveau numéro.
Faites glisser ou doublecliquez ici pour changer
de tempo.
m
Faites glisser ou doublecliquez ici pour changer
de signature temporelle.
Pour changer de signature temporelle :
Faites glisser les numéros de signature temporelle de la fenêtre Transport vers le haut
ou vers le bas. Vous pouvez également double-cliquer puis taper un nouveau numéro.
Pour changer de tonalité :
1 Dans la fenêtre Arrangement, choisissez Voir > Contenu de la Piste Globale, puis
sélectionnez Signature dans le sous-menu.
2 Dans la piste Signature, cliquez sur le triangle d’affichage pour afficher la piste Tonalité.
3 Dans la piste Tonalité, double-cliquez sur la lettre “C” (Do), puis choisissez une nouvelle
tonalité dans le menu local du dialogue Tonalité.
4 Cliquez sur OK.
Logic vous permet également d’enregistrer un morceau en tant que projet. Lorsque
vous enregistrez un morceau en tant que projet, tous les fichiers audio, les instruments,
les échantillons et les autres données utilisées par le morceau sont enregistrées dans le
dossier du projet. Cela simplifie l’enregistrement du morceau avec tous ses fichiers associés
ou son transfert entre différents ordinateurs. L’enregistrement d’un morceau en tant que
projet revient à enregistrer un morceau en tant qu’archive dans GarageBand.
Pour enregistrer un morceau en tant que projet :
1 Assurez-vous que le morceau est ouvert, puis choisissez Fichier > Enregistrer comme
projet.
2 Dans la zone de dialogue “Enregistrer comme Projet”, tapez un nom pour le projet
et naviguez jusqu’à l’emplacement où vous souhaitez l’enregistrer. Vous pouvez
également choisir s’il faut copier les fichiers dans le projet ou les déplacer.
21
Utilisation des pistes
La fenêtre Arrangement vous permet de créer des pistes, de les réordonner
et de modifier les réglages d’entrée de piste, d’instrument et de format.
m
Pour créer une nouvelle piste :
Dans la fenêtre Arrangement, choisissez Piste > Créer.
Après avoir créé une nouvelle piste, vous pouvez choisir le type de piste (audio,
instrument audio ou MIDI) et le numéro de la piste. Vous pouvez modifier le type de
piste et le numéro de piste dans l’en-tête de la piste. Cette procédure est différente de
celle de GarageBand, où vous devez choisir le type de piste dans la zone de dialogue
Nouvelle piste et où vous ne pouvez pas modifier le type de piste.
Pour choisir le type de piste :
1 Cliquez sur l’en-tête de la piste dans la Liste de pistes en maintenant le bouton de la
souris enfoncé.
Un menu contextuel apparaît, avec des sous-menus pour chaque type de piste. Le
sous-menu Audio contient des sous-menus supplémentaires pour les pistes audio et
Instrument audio du morceau. Le sous-menu Instrument MIDI contient les pistes MIDI
du morceau. Les pistes sont répertoriées par ordre alphabétique dans chaque sousmenu.
2 Choisissez la piste souhaitée dans le sous-menu correspondant au type de piste.
Remarquez que le menu Piste contient des commandes supplémentaires de création
de pistes.
Pour réordonner les pistes :
1 Placez le pointeur sur le numéro de piste dans l’en-tête de la piste. Le pointeur
se transforme en main.
2 Faites glisser la piste vers le haut ou vers le bas pour la placer dans une nouvelle
position.
Faites glisser ici pour
réordonner la piste.
22
Pour définir le canal d’entrée d’une piste audio :
1 Sélectionnez la piste dans la fenêtre Arrangement.
2 Dans la tranche de voie Arrangement ou le Mixeur de pistes, choisissez un canal
d’entrée (ou une paire de canaux) dans le menu local Slot d’entrée.
Choisissez le canal
d’entrée de la piste
dans ce menu local.
Cliquez pour changer le
format d’entrée de la piste.
Par défaut, chaque nouvelle piste que vous ajoutez est réglée sur le format d’entrée
mono. Vous pouvez convertir en stéréo le format d’entrée d’une piste dans la tranche
de voie Arrangement ou dans le Mixeur de pistes.
Pour changer le format d’entrée d’une piste audio :
1 Sélectionnez la piste dans la fenêtre Arrangement.
2 Dans la tranche de voie Arrangement ou le Mixeur de pistes, cliquez sur le bouton Format
situé sous les VU-mètres de la piste. Le bouton en forme de cercle se transforme en une
paire de cercles entremêlés, indiquant ainsi que le format stéréo est sélectionné. Cliquez à
nouveau sur le bouton Format pour revenir au format d’entrée mono.
Pour changer l’instrument logiciel d’une piste d’instrument audio :
1 Sélectionnez la piste dans la fenêtre Arrangement.
2 Dans la tranche de voie Arrangement ou le Mixeur de pistes, choisissez un nouvel
instrument dans le menu local Slot d’entrée.
Choisissez un
instrument logiciel
dans ce menu local.
23
Pour en savoir plus sur l’utilisation des pistes, consultez l’Aide Logic et le manuel
de référence Logic.
Enregistrement audio
Contrairement à GarageBand, Logic vous permet d’enregistrer simultanément plusieurs
pistes audio (si vous connectez une interface audio multicanal à votre ordinateur). Vous
pouvez également choisir la fréquence d’échantillonnage et la profondeur de bits de
l’enregistrement et sélectionner l’emplacement où seront sauvegardés les
enregistrements sur le disque dur.
Vous pouvez enregistrer en mode Cycle comme dans GarageBand. Logic propose
plusieurs autres modes d’enregistrement, notamment Autodrop et Enregistrement à la
volée. Le mode Cycle permet d’enregistrer plusieurs prises en créant à chaque fois une
nouvelle piste.
Pour enregistrer sur une piste audio :
1 Avant de démarrer l’enregistrement, sélectionnez la piste audio sur laquelle vous
souhaitez enregistrer, puis choisissez le canal d’entrée audio approprié (ou les canaux)
dans la tranche de voie Arrangement ou le Mixeur de pistes.
2 Définissez la tête de lecture sur le point de la règle des mesures où vous souhaitez
démarrer l’enregistrement ou activez l’un des modes d’enregistrement et définissez
le point de départ sur l’endroit où vous souhaitez démarrer l’enregistrement.
3 Activez la piste pour l’enregistrement, soit en cliquant sur le bouton d’activation de
l’enregistrement (R) dans l’en-tête de la piste, soit en cliquant sur le bouton d’activation
de l’enregistrement (Rec) de la piste dans le Mixeur de pistes.
Avant d’effectuer votre premier enregistrement, vous devez définir l’emplacement dans
lequel Logic sauvegarde vos enregistrements. Cet emplacement est appelé le chemin
d’accès. Si aucun chemin d’accès n’est défini, une zone de dialogue apparaît pour vous
demander d’en définir un avant de démarrer l’enregistrement. Vous pouvez modifier le
chemin d’accès ultérieurement.
4 Dans la fenêtre Transport, cliquez sur le bouton d’enregistrement ou appuyez sur la
touche astérisque (*).
5 Jouez de l’instrument ou chantez dans le micro.
6 Une fois que vous avez terminé, cliquez sur le bouton de lecture dans la fenêtre
Transport (ou appuyez sur la barre d’espace) pour arrêter l’enregistrement.
Logic comprend un métronome qui fonctionne pendant que vous enregistrez. Vous
pouvez changer le moment où ce métronome fonctionne et décider s’il effectue un
compte à rebours avant l’enregistrement, comme dans GarageBand. Pour obtenir des
informations sur l’utilisation du métronome, consultez l’Aide Logic ainsi que le manuel
de référence Logic.
24
Enregistrement d’instruments logiciels
Vous pouvez enregistrer des instruments logiciels, y compris des instruments GarageBand,
dans les pistes d’instrument audio de Logic, à l’aide d’un clavier MIDI ou de tout autre
contrôleur MIDI connecté à votre ordinateur.
Pour enregistrer sur une piste d’instrument audio :
1 Avant de démarrer l’enregistrement, sélectionnez la piste d’instrument audio sur
laquelle vous souhaitez enregistrer, puis choisissez l’instrument à enregistrer via le
menu local Slot d’entrée de la tranche de voie Arrangement (ou la tranche de la piste
dans le Mixeur de pistes).
2 Définissez la tête de lecture sur le point de la règle des mesures où vous souhaitez
démarrer l’enregistrement ou activez l’un des modes d’enregistrement et définissez
le point de départ sur l’endroit où vous souhaitez démarrer l’enregistrement.
3 Sélectionnez la piste pour activer l’enregistrement. Lorsque vous sélectionnez la piste,
le bouton d’activation de l’enregistrement (R), dans l’en-tête de la piste, devient rouge.
4 Dans la fenêtre Transport, cliquez sur le bouton d’enregistrement ou appuyez sur la
touche astérisque (*).
5 Jouez de l’instrument MIDI connecté à votre ordinateur.
6 Une fois que vous avez terminé, cliquez sur le bouton de lecture dans la fenêtre
Transport (ou appuyez sur la barre d’espace) pour arrêter l’enregistrement.
Enregistrement MIDI
Enregistrer sur une piste MIDI équivaut à enregistrer sur une piste d’instrument audio.
Avant d’enregistrer sur une piste MIDI, veillez à effectuer les opérations suivantes :
• Assurez-vous que votre périphérique MIDI est connecté à votre ordinateur et qu’il
fonctionne.
• Si vous utilisez un instrument MIDI standard (plutôt qu’un instrument MIDI USB),
il doit être connecté à une interface MIDI connectée à votre ordinateur.
• Assurez-vous que la piste MIDI est réglée sur l’instrument MIDI approprié. Vous
pouvez changer d’instrument MIDI en cliquant sur l’en-tête dans la Liste de pistes
tout en maintenant le bouton de la souris enfoncé, puis en choisissant un nouvel
instrument dans le sous-menu Instrument MIDI.
• Si vous enregistrez un instrument MIDI multitimbral, assurez-vous qu’il est réglé sur
la banque et le programme adaptés au son que vous souhaitez utiliser. Vous pouvez
changer de banque et de programme via le cadre Paramètre d’objet.
• À moins que l’instrument MIDI ne soit également connecté à une entrée ou une
interface audio, vous n’entendrez pas l’instrument en même temps que la sortie
audio de Logic. Pour entendre la sortie, assurez-vous que l’instrument est connecté
à une interface audio ou à des haut-parleurs ou à des écouteurs.
25
Utilisation des régions
Logic comprend une section Arrangement qui vous permet d’arranger les régions
comme vous le faites dans la Timeline de GarageBand. Vous pouvez :
• Couper, copier et coller des régions (y compris utiliser la fonction Option + glisser
pour copier)
• Mettre en boucle et redimensionner des régions
• Séparer et joindre des régions
• Transposer des régions (jusqu’à 1 octave +/– pour les régions audio et jusqu’à
8 octaves +/– pour les régions MIDI)
Vous pouvez éditer les régions audio, jusqu’au niveau de l’échantillon, via l’Éditeur
d’échantillon Logic. Outre la possibilité de couper, copier, coller et déplacer les régions
audio, Logic propose également une gamme étendue de fonctions audio, telles que
Normaliser et Eliminateur de Silence, qui vous donneront plus de contrôle sur l’édition.
Remarque : les fonctions de l’Éditeur d’échantillon peuvent affecter vos fichiers audio
originaux de manière permanente. Les opérations d’édition que vous effectuez dans la
fenêtre Arrangement ne modifient pas vos fichiers audio originaux.
Vous pouvez éditer des notes dans les régions MIDI via l’Éditeur Matriciel, l’Éditeur de
Partition ou la Liste d’événements. Vous pouvez également éditer des informations de
contrôleur et d’autres données MIDI dans l’Éditeur Hyper ou la Liste d’événements et
utiliser l’Éditeur Hyper pour créer des pistes de batterie.
Pour en savoir plus sur l’utilisation des régions audio et MIDI, consultez l’Aide Logic
et le manuel de référence Logic.
Utilisation de la grille
GarageBand comprend des menus de grille de la Timeline dans la Timeline et dans
l’éditeur de piste. Logic Express et Logic Pro comprennent la fonction Magnétisme
intelligent, qui vous permet de contrôler la valeur de la grille en effectuant un zoom
avant ou arrière, comme vous le feriez avec le réglage Automatique des menus de
quadrillage de GarageBand. Dans Logic Pro, vous pouvez également contrôler la grille
via le menu Magnétisme situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre Arrangement
et des fenêtres d’éditeur. Dans le menu Magnétisme, vous devez choisir la valeur selon
laquelle les objets se calent sur la grille, comme vous le faites avec les menus de grille
de GarageBand.
26
Vous pouvez également ajuster la valeur de la grille à l’aide des raccourcis clavier.
m
Appuyez sur la touche Contrôle pour modifier la valeur de la grille en adoptant
le réglage de division des temps (appelé format dans Logic).
m
Appuyez sur les touches Contrôle + Maj. pour modifier la valeur de la grille et adopter
la résolution maximale (1/3840 de quart de note, appelée ticks dans Logic).
Pour en savoir plus sur l’utilisation de la grille et les réglages de magnétisme, consultez
l’Aide Logic et le manuel de référence Logic.
Utilisation des effets
Logic comprend un ensemble complet d’effets audio de qualité professionnelle et vous
donne le contrôle absolu sur les paramètres d’effet. Vous pouvez modifier les paramètres
d’effet en temps réel et écouter la manière dont vos modifications affectent le son de
l’effet.
Pour ajouter un effet à une piste :
1 Sélectionnez la piste dans la fenêtre Arrangement.
2 Dans la tranche de voie Arrangement, choisissez l’effet dans l’un des menus locaux Slot
d’insert. En fonction de la puissance de traitement de votre ordinateur, vous pouvez
ajouter jusqu’à 15 effets par piste. Vous pouvez ajouter un effet d’égaliseur de canaux
polyvalent en double-cliquant sur le rectangle sombre intitulé “EQ” en haut de la
tranche de voie Arrangement.
Double-cliquez pour ajouter un
égaliseur de canaux à la piste.
Choisissez des effets dans les
menus locaux Slot d’insert.
Dans Logic, chaque effet possède sa propre fenêtre plug-in qui contient les commandes
de l’effet, telles que des curseurs, des menus locaux, des champs de texte, etc. Chaque
commande est étiquetée d’après le paramètre qu’elle permet de contrôler. La fenêtre
plug-in apparaît lorsque vous ajoutez un effet à une piste ou lorsque vous double-cliquez
sur le slot d’insert de l’effet.
m
Pour régler un paramètre d’effet :
Déplacez le curseur ou la commande ou tapez une valeur dans le champ.
Chaque effet Logic inclut divers préréglages, comme les effets de GarageBand. Dans
la terminologie Logic, les préréglages sont appelés réglages d’effet. Vous pouvez choisir
un réglage d’effet existant et enregistrer vos propres réglages d’effet personnalisés.
27
m
Pour choisir un réglage d’effet :
Cliquez sur le triangle pointant vers le bas dans la partie supérieure gauche de
la fenêtre de l’effet, puis choisissez un réglage d’effet dans le menu contextuel.
Pour enregistrer un réglage d’effet personnalisé :
1 Réglez les paramètres d’effet afin d’obtenir le son souhaité.
2 Cliquez sur le triangle pointant vers le bas dans la partie supérieure gauche
de la fenêtre plug-in, puis choisissez Enregistrer les réglages.
3 Tapez un nom pour votre réglage d’effet personnalisé dans la zone de dialogue
Enregistrer.
Votre réglage d’effet est enregistré et apparaît dans le menu contextuel.
À l’instar de GarageBand, Logic gère également les effets Audio Units. Les effets Audio
Units que vous installez apparaissent dans les menus locaux Effets, dans le sous-menu
Audio Units. Vous pouvez ajouter des effets Audio Units à une piste, régler les paramètres
d’effet, choisir un réglage d’effet ou enregistrer un réglage personnalisé, comme cela est
expliqué ci-dessus pour les effets intégrés de Logic.
Pour en savoir plus sur l’utilisation des effets, consultez l’Aide Logic et le manuel Guide
de référence des Plug-Ins Logic Pro 7 ou Logic Express 7 (en fonction de l’application que
vous utilisez).
Utilisation des fonctions d’automatisation
Logic vous permet d’automatiser les modifications des paramètres de volume, de
balance, d’effet et d’instrument logiciel au fil du temps. Contrairement à GarageBand,
où la courbe de volume d’une piste est affichée sous cette dernière, dans Logic, la
courbe d’automatisation apparaît superposée à la piste dans la fenêtre Arrangement.
Si vous automatisez plusieurs paramètres, toutes les courbes d’automatisation suivant
la première apparaissent dans des rangées situées sous la piste.
Pour ajouter l’automatisation à une piste :
1 Dans la fenêtre Arrangement, sélectionnez la piste à laquelle vous souhaitez ajouter
l’automatisation.
2 Dans les menus de la fenêtre Arrangement, choisissez Voir > Automation de piste.
Les pistes de la fenêtre Arrangement s’agrandissent afin que l’automatisation soit
aisément visible.
3 Dans l’en-tête de la piste, choisissez le paramètre à automatiser dans le menu local
situé sous le nom de la piste.
Le menu local présente un sous-menu pour chaque effet ou instrument logiciel ajouté
à la piste. Vous pouvez choisir des paramètres pour un effet ou un instrument logiciel
dans son sous-menu.
28
4 Cliquez sur la ligne d’automatisation à l’endroit où vous souhaitez ajouter un point
d’automatisation.
5 Faites glisser le point d’automatisation vers le haut ou vers le bas pour modifier sa
valeur ou faites-le glisser vers la gauche ou vers la droite pour modifier le moment
où la ligne d’automatisation atteint la valeur du point.
Il existe d’autres moyens pour ajouter et éditer l’automatisation dans Logic. Pour en
savoir plus sur l’automatisation, consultez l’Aide Logic et le manuel de référence Logic.
Exportation vers un fichier audio
Vous pouvez exporter un morceau vers un fichier audio. Dans la terminologie Logic,
l’exportation vers un fichier audio est appelée bounce. Lorsque vous effectuez un bounce
dans Logic, vous devez choisir le format du fichier audio (AIFF, WAV, MP3 ou AAC). Vous
pouvez importer le fichier audio résultant dans iTunes ou une autre application, le
transférer vers un iPod ou le graver sur un CD ou un DVD. Vous pouvez également
effectuer un bounce avec une piste ou un groupe de pistes, afin d’enregistrer un sousmixage avant d’éditer ou de réenregistrer les pistes.
Pour effectuer un bounce :
1 Si vous voulez effectuer un bounce avec une piste unique ou un groupe de pistes,
cliquez sur le bouton de lecture solo de la piste ou des pistes concernées dans la Liste
de pistes ou le Mixeur de pistes.
2 Activez le bouton Cycle dans la fenêtre Transport.
3 Réglez la zone Cycle afin qu’elle englobe toute la durée du morceau ou uniquement
la portion à exporter.
(Vous pouvez soit faire glisser le pointeur dans la partie supérieure de la règle des
mesures, soit définir des points de début et de fin dans la fenêtre Transport.)
4 Choisissez Fichier > Bounce.
5 Dans la zone de dialogue Bounce, vous pouvez définir le format de sortie, la fréquence
d’échantillon et la profondeur de bits, ainsi que d’autres propriétés du fichier exporté.
6 Cliquez sur Bounce.
Remarquez que la zone de dialogue Bounce vous permet d’effectuer un bounce vers
plusieurs formats en même temps et de graver le morceau sur un CD.
Logic fournit des options d’exportation supplémentaires dans le sous-menu de
l’élément de menu Exporter (dans le menu Fichier). Pour en savoir plus sur le bounce
et l’exportation, consultez l’Aide Logic et le manuel de référence Logic.
29
Touches de raccourci
Logic comprend des touches de raccourci pour un grand nombre de ses fonctions
et commandes. Dans la terminologie Logic, les touches de raccourci sont appelées
raccourcis clavier. Vous pouvez personnaliser les raccourcis clavier de Logic via la fenêtre
Raccourcis clavier, afin de les adapter à votre manière de travailler.
Pour personnaliser un raccourci clavier :
1 Choisissez Logic > Préférences, puis sélectionnez Raccourcis Clavier dans le sous-menu.
2 Dans la fenêtre Raccourcis Clavier, recherchez le raccourci clavier à modifier dans la
colonne Commandes. Vous pouvez effectuer votre recherche en tapant une expression
dans le champ de recherche situé dans le coin supérieur droit.
3 Cliquez sur le bouton Apprendre par nom de touche, puis appuyez sur la touche à
utiliser comme raccourci sur votre clavier. Vous pouvez appuyer sur une touche de
modification (telle que Maj, Option ou Commande) en même temps que sur la touche
pour enregistrer une séquence de touches.
4 Cliquez à nouveau sur le bouton Apprendre par nom de touche.
Pour en savoir plus sur l’utilisation et la personnalisation des raccourcis clavier,
consultez l’Aide Logic et le manuel de référence Logic.
Screensets
Logic vous permet de personnaliser votre espace de travail à votre guise. Vous pouvez
avoir plusieurs fenêtres ouvertes simultanément et garder plusieurs instances de la
même fenêtre ouvertes à des niveaux de zoom différents. Vous pouvez en outre créer
vos propres présentations de fenêtre et les enregistrer comme Screensets utilisables à
tout moment avec le morceau actuel ou un autre morceau.
Logic comprend neuf Screensets par défaut, numérotés de 1 à 9, chacun affichant
une seule fenêtre. Essayez d’appuyer sur n’importe quel chiffre compris entre 1 et 9
sur votre clavier pour voir les Screensets par défaut.
Pour basculer vers un Screenset compris entre 1 et 9, appuyez sur la touche
correspondant au numéro du Screenset souhaité. Pour basculer vers un Screenset
supérieur à 9, maintenez la touche Contrôle enfoncée en appuyant sur le premier
chiffre, puis relâchez-la en appuyant sur le deuxième chiffre. Toutes les modifications
apportées au Screenset actuel sont enregistrées et seront affichées la prochaine fois
que vous basculerez vers ce Screenset.
Pour en savoir plus sur l’utilisation des Screensets, consultez l’Aide Logic et le manuel
de référence Logic.
30
Conclusion
Ce guide d’initiation vous a expliqué les fonctionnalités et les commandes de Logic
équivalentes à celles que vous connaissez dans GarageBand. Vous avez également
découvert quelques-unes des fonctionnalités incluses dans Logic et appris comment
effectuer des tâches élémentaires de création et d’édition de morceaux de musique.
Voici venu le moment de vous plonger dans le bain : lancez-vous dans la réalisation
de votre vision musicale. Lors de votre travail, référez-vous à l’Aide et aux manuels
Logic pour en savoir plus sur les fonctionnalités de Logic et apprendre comment
effectuer des tâches spécifiques.
© 2004 Apple Computer, Inc. Tous droits réservés.
Apple, le logo Apple, iPod, iTunes et Logic sont des marques d’Apple Computer, Inc., déposées
aux États-Unis et dans d’autres pays. GarageBand est une marque déposée d’Apple Computer, Inc.
">