Hyundai R55-7A Manuel utilisateur

R55-7a_new_fr
16-06-2008
16:27
Pagina 1
I
MINI EXCAVATRICE CHENILLEE Moteur Tier III installé
55-7A
L’illustration peut présenter des équipements disponibles en option
R55-7a_new_fr
16-06-2008
16:27
Pagina 2
Robex 55-7A
La plus grande puissance
de moteur dans sa Classe
YANMAR 4TNV98-EPHYB
42,5 kW (57 HP) / 2400 t/min
Le moteur Yanmar 4TNV98-EPHYB fournit un couple maximum
de 205 Nm (148 lbf.ft) et une puissance nominale de 57 chevaux à
2400 t/min. Ceci signifie que la R55-7A possède la puissance la plus
élevée dans sa classe. Vous disposez de plus de puissance pour
faire votre travail.
R55-7a_new_fr
16-06-2008
16:27
Pagina 3
Hyundai Robex 55-7A
Prestations maximales
Environnement de travail confortable
Système hydraulique avancé
Durée de vie plus longue & plus grande fiabilité
Meilleur rendement de carburant
I
L’illustration peut présenter des équipements disponibles en option
EQUIPEMENT DE CONSTRUCTION HYUNDAI 02 /
03
R55-7a_new_fr
16-06-2008
16:40
Pagina 4
Robex 55-7A
Technologie de modélisation de cabine
Cabine spacieuse et confortable
Tous les leviers de commande ont été conçus et installés selon les études ergonomiques
les plus récentes. Pour une plus grande solidité de la cabine, on a également
ajouté des renforts.
Affichage fiable avec un tableau
de commande
Toutes les informations des appareils telles que
le régime du moteur, la température de l’eau de
refroidissement du moteur, le niveau de carburant
et le statut des divers interrupteurs électriques,
fournissent à l’opérateur des données beaucoup plus
précises que jamais auparavant sur l’état de l’engin.
Ces informations facilitent le dépistage des pannes.
MODE M : Haute puissance
Cabine spacieuse et confortable
Radio et CD
Une radio avec CD de luxe est installée
à un endroit pratique.
Contacteur d'allumage et interrupteur
de régime moteur de type molette
755mm
Large cabine avec
une excellente visibilité
Climatisation
et chauffage puissants
La cabine est spacieuse et de conception
ergonomique, avec un faible niveau sonore
et une bonne visibilité. Le pare-brise
panoramique et les grandes fenêtres
arrière et latérales offrent une excellente
visibilité dans toutes les directions.
Pour le confort de l’opérateur par tous
les temps, un système de climatisation
a été installé. Encore plus pratique, la
cabine est équipée d’un dégivreur pour
une utilisation par temps froid.
Manettes sensibles et accès aisé
Les nouvelles manettes permettant une
commande précise ont été équipées de
4 interrupteurs. La tour inclinable combinée
aux grandes portes offre davantage
d’espace pour accéder à la cabine.
Gauche Klaxon / Factice
Droite Concasseur / Factice
Pédales de déplacement souples
et repose-pieds
Les pédales et leviers de déplacement
avec repose-pieds ergonomiques
permettent un fonctionnement rapide
et aisé.
R55-7a_new_fr
16-06-2008
16:27
Pagina 5
I
L’illustration peut présenter des équipements disponibles en option
Fenêtre latérale coulissante
Grand pare-soleil et toit vitré
Essuie-glace relevable
Pare-brise à ouverture aisée
La fenêtre coulissante permet à
l’opérateur de communiquer avec les
personnes se trouvant à l’extérieur et
offre une circulation d’air sans devoir
ouvrir la porte principale.
La vitre sur l’angle avant supérieur est
suffisamment grande pour offrir une
meilleure visibilité alors que le paresoleil protège l’opérateur des rayons
directs du soleil.
Un essuie-glace relevable pour
améliorer la vue frontale.
Le pare-brise coulissant pliant vers
l’intérieur peut s’ouvrir facilement et être
maintenu en position ouverte en toute
sécurité pour améliorer les conditions
de travail.
Vitre supérieure : Couleur bronze et verre
de sécurité feuilleté
EQUIPEMENT DE CONSTRUCTION HYUNDAI 04 /
05
R55-7a_new_fr
16-06-2008
16:27
Pagina 6
Robex 55-7A
Technologie améliorée
et look modifié
Un châssis solide et stable
Le châssis renforcé de forme tubulaire est entièrement soudé avec des pièces
en acier caractérisées par une grande solidité et une faible tension.
R55-7a_new_fr
16-06-2008
16:27
Pagina 7
I
L’illustration peut présenter des équipements disponibles en option
EQUIPEMENT DE CONSTRUCTION HYUNDAI 06 /
07
R55-7a_new_fr
16-06-2008
16:28
Pagina 8
Robex 55-7A
Puissance de traction et
de levage exceptionnelle
La puissance de traction et de levage
exceptionnelle permet d’effectuer
rapidement tous les travaux.
Benne renforcée
Flèche renforcée
Aptitude en côte
Plaques de renforcement
supplémentaires sur la section du bord
de coupe. La benne renforcée est
constituée d’acier plus épais et d’une
plaque latérale supplémentaire.
Des renforts ont été soudés pour protéger
la flèche des chocs et de l’usure.
La possibilité de gravir des pentes de
35 degrés (70%) et la grande distance
entre les roues sont pratiques pour
le travail sur un terrain en pente.
R55-7a_new_fr
16-06-2008
16:28
Pagina 9
Puissant et dynamique
I
Système anti-redémarrage
Pendant l’utilisation, le système antiredémarrage empêche toute activation
du démarreur.
L’illustration peut présenter des équipements disponibles en option
Tableaux de commande
d’accès facile
Installation pour
fonctionnement marteau
Pivotement excentrique
du balancier
Les interrupteurs et autres commandes
essentielles se trouvent à proximité de
l’opérateur. Cela permet de réduire les
mouvements de l’opérateur, améliorant
ainsi les commandes tout en réduisant
la fatigue de l’opérateur.
Un clapet de sécurité contre les
surcharges ainsi que des conduites sont
montés de série pour la facilité du client.
La R55-7A est conçue pour fonctionner
efficacement dans les zones d’habitation
animées et les régions urbaines. Le
balancier peut pivoter excentriquement
dans un rayon de 130 degrés.
EQUIPEMENT DE CONSTRUCTION HYUNDAI 08 /
09
R55-7a_new_fr
16-06-2008
16:28
Pagina 10
Robex 55-7A
Bonnes prestations et longue durée de vie
I
Position du godet par rapport
à la lame niveleuse
La cinématique de flèche - balancier godet est conçu pour minimiser l’espace
inutile entre le godet et la lame en vue
d’un travail de nivellement plus efficace.
L’illustration peut présenter des équipements disponibles en option
Lame niveleuse puissante
FEM (Méthode des éléments finis)
Châssis solide et durable
La lame niveleuse largement
dimensionnée améliore le rendement
et facilite le travail.
La durabilité de la construction a été
démontrée par une analyse basée sur
la méthode des éléments finis et le test
de durabilité à long terme.
Le R55-7A a un châssis en acier solide et
durable qui est soudé à l’aide de robots.
Et pour que les chenilles soient toujours
bien alignées, les guides-chaines sont
montés en série.
R55-7a_new_fr
16-06-2008
16:28
Cabine tubulaire rectangulaire
Pagina 11
Couvercle du cylindre de la flèche
Cabine certifiée pour ROPS, FOPS et TOPS Un couvercle pour le cylindre de la
pour une meilleure sécurité de l’opérateur flèche est installé de série pour éviter
dans le cas où une force externe est
tout dommage au cylindre.
exercée sur la cabine.
Protection latérale
Radiateur de large capacité
En cas de braquage court, la protection
latérale empêche tout dommage au capot
du moteur.
Un radiateur de large capacité a été
installé pour améliorer les performances
et le refroidissement du moteur.
EQUIPEMENT DE CONSTRUCTION HYUNDAI 10 /
11
R55-7a_new_fr
16-06-2008
16:45
Pagina 12
Robex 55-7A
Filtre à air facile à remplacer
La R55-7A est équipée d’un filtre à air
en matière plastique durable facile à
entretenir et rapide à remplacer.
Système de remplissage
du carburant (option)
Séparateur d’eau et filtre à
carburant de grande capacité
Pompe électrique pour remplir le carburant.
Pour protéger le système d’injection
de carburant et minimaliser le risque de
panne de l’alimentation en carburant, un
grand filtre à carburant et un séparateur
d’eau transparent sont montés pour
la durabilité.
Graisseurs centralisés
Les graisseurs sont centralisés pour
un accès aisé pendant l’entretien, pour
un gain de temps et d’argent.
R55-7a_new_fr
16-06-2008
16:28
Pagina 13
Fiabilité et possibilité
Des capots ouvrant entièrement et un système
de clé principale offrent un accès
aisé pour l'entretien.
Composants moteur faciles à entretenir
Le R55-7A est conçu pour offrir une excellente accessibilité.
Toutes les portes, les couvercles et capots ont été développés
pour pouvoir être entièrement ouverts. Vous trouverez que
le R55-7A offre énormément d’espace pour effectuer votre
maintenance habituelle sans souci.
Filtre hydraulique
longue durée
Des matériaux de filtrage ultraperformants sont utilisés pour des
intervalles de remplacement plus longs.
I
L’illustration peut présenter des équipements disponibles en option
Boîte à fusibles centralisée
La boîte à fusibles est installée à l’arrière
du siège pour faciliter l’entretien.
Réservoir de carburant
grande capacité
La grande capacité du réservoir
de carburant permet un temps de
fonctionnement plus long.
Interrupteur principal
L’interrupteur principal de la batterie
situé à l’avant de l’engin facilite les
inspections et l’entretien de la batterie
tout en évitant qu’elle se décharge trop.
Commande de rotation
douce et précise
La conception visant à absorber les chocs
est améliorée pour arrêter et démarrer
la rotation précisément et en douceur.
EQUIPEMENT DE CONSTRUCTION HYUNDAI 12 /
13
R55-7a_new_fr
16-06-2008
16:28
Pagina 14
Spécifications
Système de rotation
Moteur
Modèle
Type
YANMAR 4TNV98-EPHYB
Moteur de rotation
Moteur à piston axial
Moteur diesel à 4 temps, 4 cylindres
en ligne, injection directe, avec
faible émission
Démultiplication de la rotation
Démultiplicateur planétaire
Frein de rotation
Humide, multi-disque
Vitesse de rotation
9,3 t/min
Puissance nominale au volant
SAE
DIN
J1995 (brute)
42,5 kW (57 CV) / 2400 t/min
J1349 (nette)
41,2 kW (55.2 CV) / 2400 t/min
6271/1 (brute)
6271/1 (nette)
42,5 kW (57.8 CV) / 2400 t/min
41,2 kW (56 CV) / 2400 t/min
Couple max.
205 Nm (148 lbf.ft) / 1550 t/min
Alésage x course
98 mm (3.86”) x 110 mm (4.33”)
Cylindrée
3319 cc (203 cu in)
Batterie
1 x 12 V x 100 AH
Démarreur
Alternateur
Commandes
Des manettes opérées par pression pilote et des pédales garantissent
un fonctionnement aisé et sans fatigue.
Commande pilote
Deux manettes avec un levier de sécurité
(G) : Pivotement de la flèche et balancier,
(D) : Flèche et godet (ISO)
12 V - 3.0 kW
Etranglement du moteur
Mécanique, à câble
12 V - 80 Amp
Feux
Deux feux montés sur la flèche, un sous la cabine
Système hydraulique
Contenances du liquide de refroidissement
et des lubrifiants
Pompe principale
Type
Deux pompes à piston à cylindrée variable
(Remplissage)
litres
US gal
UK gal
Débit nominal
2 x 55,2 /min (12.1 gpm) pompes
Réservoir de carburant
120,0
31.7
26.4
Pompe aux. pour le circuit de commande Pompe à engrenages
Liquide de refroidissement du moteur
10,0
2.6
2.2
Moteurs hydrauliques
Carter huile moteur
Système de rotation – huile de transmission
11,6
3.1
2.6
1,5
0.4
0.3
Réduction finale (chaque côté)
1,2
0.3
0.2
Réservoir hydraulique
70,0
18.5
15.4
Circuit hydraulique
120,0
31.7
26.4
Deux moteurs à piston axial avec vanne d’équilibre
et frein de stationnement
Translation
Moteur à piston axial avec frein automatique
Rotation
Réglage de la soupape de sécurité
Circuit de travail
21,58 MPa (3130 psi)
Circuit de translation
21,58 MPa (3130 psi)
Circuit de rotation
21,10 MPa (3060 psi)
Circuit de commande
2,96 MPa ( 430 psi)
Soupape de service
Installée
Flèche :
1 - 110 x 65 x 715 mm (4.3” x 2.6”x 28.1”)
Le châssis central en X est intégralement soudé avec des cadres de chenille à
section en caisson renforcée. Le châssis comprend des galets lubrifiés, ajusteurs
de chenilles avec ressorts amortisseurs, des barbotins et une chaîne de chenille
avec patins à triple nervure.
Balancier :
1 - 90 x 55 x 850 mm (3.5” x 2.2” x 33.5”)
Châssis central
Type en X
Godet :
1 - 80 x 50 x 660 mm (3.1” x 2.0” x 26.0”)
Cadre de chenille
Type caisson pentagonale
Oscillation de la flèche :
1 - 95 x 50 x 527 mm (3.7” x 2.0” x 20.7”)
Nombre de patins de chaque côté
40
Lame niveleuse :
1 - 110 x 60 x 214 mm (4.3" x 2.4" x 8.4")
Nombre de galets supérieurs de chaque côté
1
Nombre de galets inférieurs de chaque côté
5
Cylindres Hydrauliques
N° de cylindresalésage x tige
x course
Châssis
Translation & freins
Type de translation
Entièrement hydrostatique
Moteur de translation
Moteur à piston axial, modèle sabot
Système de démultiplication
Démultiplicateur planétaire
Traction max. barre de tirage
53 kN (11,700 lbf)
Poids en ordre de marche (approximatif)
Vitesse de translation max. (élevée) / (basse)
4,1 km/h (2.5 mph) / 2,2 km/h (1.4 mph)
Le poids en ordre de marche, incluant flèche de 3000 mm (9’ 10”) , balancier
de 1600 mm (5’ 3”), godet de 0,18 m3 (0.24 yd3) profil SAE, lubrifiant, liquide de
refroidissement, réservoir de carburant plein, réservoir de liquide hydraulique
plein et l’équipement standard.
Aptitude en côte
35° (70%)
Poids des composants principaux
Frein parking
Humide, multi-disque
Structure supérieure
2650 kg (5,840 lb)
Contrepoids
200 kg (440 lb)
Flèche mono (avec vérin de balancier)
310 kg (680 lb)
Poids en ordre de marche
Poids en ordre de marche
5450 kg (12,020 lb)
• Flèche mono sans lame
R55-7a_new_fr
16-06-2008
16:28
Pagina 15
Godets
Capacité
Largeur
3,0 m (9’ 10”) Flèche
Poids
Profil SAE
Profil CECE
0,07 m (0.09 yd )
3
3
* 0,18 m (0.24 yd )
3
3
Sans couteaux latéraux Avec couteaux latéraux
0,06 m (0.08 yd )
0,15 m3 (0.20 yd3)
3
3
315 mm (12.4")
670 mm (26.3")
1,9 m (6’ 3”) balancier
360 mm (14.2")
735 mm (29.0")
84 kg (185 lb)
137 kg (300 lb)
* : Godet d’excavation standard
: D’application pour des matériaux d’une densité 1600 kg/m3 (2,700 lb/yd3) ou moins
: D’application pour des matériaux d’une densité 1100 kg/m3 (1,850 lb/yd3) ou moins
Longueur
Poids
Balancier
* 1600 mm (5' 3")
210 kg (460 lb)
37,7 kN
3850 kgf
8490 lbf
42,4 kN
4330 kgf
9550 lbf
28,4 kN
2900 kgf
6390 lbf
31,9 kN
3260 kgf
7190 lbf
SAE
Force d’attaque
du godet
ISO
SAE
Force d’attaque
du balancier
ISO
1900 mm (6' 3")
230 kg (510 lb)
37,7 kN
3850 kgf
8490 lbf
42,4 kN
4330 kgf
9550 lbf
25,5 kN
2600 kgf
5730 lbf
28,7 kN
2930 kgf
6460 lbf
Profil SAE
0,07 m3 (0.09 yd3)
Capacité nominale sur le côté
Capacités de levage R55-7A
3
3
* 0,18 m (0.24 yd )
Capacité nominale à l’avant 360 degrés
• Flèche : 3,0 m (9’ 10”) • Balancier : 1,6 m (5’ 3”) • Godet : 0,18 m3 (0.24 yd3) profil SAE • Lame niveleuse abaissée avec contrepoids de 200 kg (440 lb).
Rayon de charge
Hauteur du
point de charge
(m)
5,0 m
(16.40 ft)
4,0 m
(13.12 ft)
3,0 m
(10 ft)
2,0 m
(5 ft)
1,0 m
(5 ft)
Au niveau
de sol
-1,0 m
(-5 ft)
-2,0 m
(-5 ft)
-3,0 m
(-10 ft)
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
2,0 m (5 ft)
3,0 m (10 ft)
4,0 m (13.12 ft)
A portée max.
Capacité
5,0 m (16.40 ft)
Portée
m
(ft)
*3060
*6750
*3060
*6750
*2340
*5160
*3600
*7940
*3780
*8330
*2060
*4540
*2340
*5160
2760
6080
2800
6170
*2060
*4540
1610
3550
1490
3280
1430
3150
1410
3110
1430
3150
*1690
*3730
2230
4920
2160
4760
2140
4720
2160
4760
*1020
*2250
*1090
*2400
*1330
*2930
1420
3130
1380
3040
1360
3000
*1020
*2250
1070
2360
1020
2250
970
2140
930
2050
920
2030
1030
2270
1000
2200
990
2180
710
1570
680
1500
670
1480
*950
*2090
*980
*2160
880
1940
810
1790
790
1740
840
1850
960
2120
*1150
*2540
*950
*2090
730
1610
600
1320
550
1210
540
1190
560
1230
650
1430
900
1980
4,12
(13.5)
5,07
(16.6)
5,59
(18.3)
5,83
(19.1)
5,84
(19.2)
5,62
(18.4)
5,13
(16.8)
4,22
(13.8)
• Flèche : 3,0 m (9’ 10”) • Balancier : 1,9 m (6’ 3”) • Godet : 0,18 m3 (0.24 yd3) profil SAE • Lame niveleuse abaissée avec contrepoids de 200 kg (440 lb).
Rayon de charge
Hauteur du
point de charge
(m)
5,0 m
(16.40 ft)
4,0 m
(13.12 ft)
3,0 m
(10 ft)
2,0 m
(5 ft)
1,0 m
(5 ft)
Au niveau
de sol
-1,0 m
(-5 ft)
-2,0 m
(-5 ft)
-3,0 m
(-10 ft)
NOTES
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
2,0 m (5 ft)
3,0 m (10 ft)
4,0 m (13.12 ft)
A portée max.
Capacité
5,0 m (16.40 ft)
Portée
m
(ft)
*2090
*4610
*2320
*5110
*3260
*7190
*4150
*9150
*2770
*6110
*2090
*4610
*2320
*5110
2720
6000
2760
6080
*2770
*6110
*1450
*3200
*2170
*4780
2160
4760
2120
4670
2130
4700
*1650
*3640
1. La capacité de levage est basée sur SAE J1097, ISO 10567
2. La capacité de levage de la Série Robex ne dépasse pas 75% de
la charge de basculement lorsque l’engin se trouve sur un sol ferme
et horizontal ou 87% de la capacité hydraulique totale.
*1450
*3200
1510
3330
1430
3150
1400
3090
1400
3090
1460
3220
*950
*2090
*1200
*2650
1430
3150
1380
3040
1350
2980
1360
3000
*950
*2090
1030
2270
980
2160
930
2050
910
2010
910
2010
*1000
*2200
1030
2270
1000
2200
980
2160
970
2140
730
1610
710
1570
680
1500
660
1460
650
1430
*870
*1920
*900
*1980
810
1790
750
1650
730
1610
770
1700
860
1900
1120
2470
*870
*1920
650
1430
550
1210
500
1100
490
1080
510
1120
580
1280
760
1680
4,56
(15.0)
5,89
(19.3)
6,12
(20.1)
6,13
(20.1)
5,92
(19.4)
5,46
(17.9)
4,65
(15.3)
3. Le point de charge est un crochet (équipement standard) situé à l’arrière
du godet.
4. (*) indique la charge limitée par la capacité hydraulique.
EQUIPEMENT DE CONSTRUCTION HYUNDAI 14 /
15
R55-7a_new_fr
16-06-2008
16:28
Pagina 16
Dimensions
Unité (mm)
Portée de travail
Equipement de série
Cabine selon norme ISO
Cabine ROPS (ISO 3471)
FOPS (ISO 3449)
TOPS (ISO 12117)
• Cabine tous temps en acier
avec visibilité panoramique
• Fenêtres en verre de sécurité
• Pare-brise coulissant pliant
vers l’intérieur
• Fenêtre latérale coulissante
• Porte verrouillable
• Compartiment de rangement
et cendrier
Chauffage & dégivrage
Climatiseur (4000 kcal/hr, 16000 BTU/hr)
Pupitre de contrôle central
• Nombre de tours du moteur
• Compteurs
Jauge de carburant
Température du liquide de refroidissement moteur
• Témoins
Niveau du liquide de refroidissement
moteur/ carburant
Pression de l’huile moteur
Température du liquide
de refroidissement moteur
•
Longueur du balancier
Longueur de la flèche
A Portée d’attaque max.
3 000 mm (9' 10")
1900 mm (6' 3")
1600 mm (5' 3")
6150 mm (20' 2")
6400 mm (21' 0")
A' Portée d’attaque max.
au sol
6010 mm (19' 9")
6270 mm (20' 7")
B Profondeur d’attaque max.
3820 mm (12' 6")
4060 mm (13' 4")
B' Profondeur d’attaque
max. (à 2,4 m profondeur)
3420 mm (11' 3")
3700 mm (12' 2")
C Profondeur d’attaque
max. pour murs verticaux
3200 mm (10' 6")
3460 mm (11' 4")
D Hauteur d’attaque max.
5780 mm (18' 12")
4050 mm (13' 3")
2350 mm ( 7' 9")
5920 mm (19' 5")
4180 mm (13' 9")
2360 mm ( 7' 9")
E Hauteur de déversement max.
F Rayon de pivotement min.
Température de l’huile hydraulique
Faible charge de la batterie
Bouchage du filtre à air
• Niveau du liquide de pré-filtre
Serrures de porte et bouchon, clé unique
Radio-CD AM/FM
Deux miroirs extérieurs
Siège entièrement réglable avec
suspension et ceinture de sécurité
Mécanisme de bascule pour la console
(à gauche)
Quatre feux de travail à l’avant
Klaxon électrique
Batterie (1 x 12 V x 100 Ah)
Interrupteur principal
Alimentation 12 volts (convertisseur DC-DC)
Ecran de nettoyage amovible devant
le radiateur
Frein de pivotement automatique
Réservoir de réserve amovible
Séparateur d’eau, conduite de carburant
Contrepoids (210 kg; 460 lb)
Balancier mono (3,0 m; 9’ 10”)
Flèche (1,6 m; 5’ 3”)
Chenilles (plaque d’appui 400 mm; 15.7”)
Guide chenilles
Equipement en option
Pompe de remplissage de carburant
(35 /min, 7.7 gpm)
Gyrophare
Kit de tuyauterie à simple effet
(marteau, etc.)
Kit de tuyauterie à double effet
(benne preneuse, etc.)
Accumulateur, abaissement de l’outil
de travail
Attache rapide
Chenille en caoutchouc (400 mm; 16”)
Petit godet (0,07 m3; 0.09 yd3)
Balancier (1,9 m; 6’ 3”)
Siège chauffant à suspension mécanique
Les équipements de série et optionnels peuvent varier. Consultez votre distributeur Hyundai pour des plus amples informations. L’engin illustré peut varier suivant les spécifications territoriales.
Toutes les mesures américaines sont arrondies à la livre ou au pouce le plus proche.Les spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.
VOTRE CONTACT
www.hyundai.eu
FR - 2008. 03 Rev 0.
">