O
Montagevorschrift und Gebrauchsanleitung fiir die Dunstabzugshaube
Instructions on mounting and use of the cooker hood |
Prescriptions de montage et mode d'emploi de la hotte aspirante
Istruzioni di montaggio e d’uso della cappa aspirante-filtrante
Monteringsanvisning og brukerveiledning for ventilator
Istrucciones de montaje y para el uso
——
a =
rE
ia
HE
-
*
*
*
т
LA
-
\
A
Y
he Nh А 0 1
Farr
EY
H,
r+-----
x
m
|
AA
NUN
= —— am
> À | ANANAS kE
397
557—557 — 597
a a
+ = + 94 FW +51 RR EP FR
вы 9 тн яв hod orm dE FY FE FRAY BER
+ H + А = E WW EAE ANE + котов тоя ока ва =
т тя вая 64 #7 FERRER ARF Ah RE REEF AEB
LL LL = = + 6 = 4 VE FM ER +
та в т тоя в т ото + то. от FB FARA 4 в т
+ 70H PN N 8 BE + = UE 5 55 FFA
"ки аи * + = +. 9 FF ARERR
4 F 4 Fa Bh A&W “ E FEE
то чо т + + eu = нтв к ай в 5 +.
LA ICE + + E Jl FE FAS REE FREE
а + в аа +“ | я + CLE важ "
яв «ва нок чо. pk BW EW FEE OEM
т + HU # HE а 45 0 0 Var Ka FE KA
+ 0 7 5 E UE Ed FA EP FYE FAME Ry + * E
AE ONO OE OO я ая
+ в я в + а & + 9 в тт тва каб Авт наи а
* TEEPE AYE RTE RAF + + - a
тот в я в 5 EE тая в я Bd Fv aE RAF
+ я вв + - = = "or a+ 5 +
= ww
"
FF dd hy FE FF FRE AA Sd EE ERR RE EE RW
035073
N3dO
+
3
BE
PRESENTATION
DE LA HOTTE
1) Touche vitesse moteur
2) Touche éclairage
3) Tiroir extractible
4} Grille d'aspiration
5) Eclairage plan de travail
UTILISATION
On peut utiliser la hotte dans les suivantes
façon:
e Version a évacuation extérieure
(aspirante)
* Versione arecyclage (filtrante)
Version à évacuation extérieur
L'air est expulsé à l'éxtérieur par des
tuyaux joints à la bague de raccord B
-(fig. 1}.
On fournit sur demande une soupape de
non-retour fumées à mpntér sur la bride
de raccord.
Version à recyclage d'air (filtrante)
L'air est filtré à travers un filtre au char-
bon et recyclé dans la pièce. Si la hotte
est dépourvue de filtre, en commander
Un au service après-vente où a la Maison
constructrice en précisant le modèle de
l'appareil.
Pour le montage, introduire ie filtre dans
son logement en le fixant à l’aide des
deux pièces d'accrochage ‘D’ tfig. 3).
L'air filtre est évacué par le haut du meu-
ble. On peut fixer sur l‘orifice de sortie
le déflecteur Е” au moyen de ta vis
fournie (fig. 2).
INSTALLATION
L'appareil en service ne doit pas étre pla-
F
cé á une distance du plan de travail in-
férieure á 47 cm pour les cuisiniéres á
feux électriques et à 65 cm pour les cui-
sinières à gaz ou mixtes.
Pour la version aspirante, le tuyau @’а-
spiration de la fumée doit avoir un dia-
mêtre de 120 mm. N
Sur les segments horizontaux, le .tuyau
doit avoir une légère inclinaison vers
le haut (10% env.) de facon à convoyer
, plus facilment l'air vers l'extérieur.
3ranchement électrique
Avant de procéder au branchement,
s'assurer que la tension de réseau corre-
sponde bien à la tension indiquée sur l’é-
tiquette des caracteristiques appliquée a.
l’intérieur de l'appareil.
L'appareil peut être équipé d’une fiche
standard, dans ce cas 11 peut être branché
directement à une prise conforme aux *
normes en viqueur. Si le branchement
est fait d'une autre facon, procéder en
respectant les normes, à savoir: le bran-
chement de l'appareil doit disposer de
mise à la terre et il doit être effectué de
la façon suivante:
— Marron = ligne L
— bleu = neutre N
— jaune/vert = terre
La Maison decline toute responsabilité
pour tout inconvénment dd au non respect
de cette disposition.
Fixation de la hotte au meuble
Appliquer fe gabarit de percage fourni
avec l'appareil sur le côté droit interne du
meuble en faisant correspondre le côté
A” à la partie postérieure. Proceder au
percage d'au moins deux trous de 2 mm.
de diamètre aux points 1-2-3 (au choix}.
(Fig. 1).
Effectuer les mêmes opérations sur le
côte interne gauche.
Fixer la hotte au meuble à l’aide des
vis “FF” (45 x 16) fournies (fig. 2).
Reglage du tiroir
La hotte peut étre installée sur des meu-
bles ayant différentes profondeurs,
La partie frontale du tiroir peut tou-
jours être alignée sur le meuble grâce à
un réglage approprié des butées arrières
du tiroir.
Pour le réglage, desserrer les vis “M”,
faire glisser les équerres “P” et resserrer
les vis “M” (fig. 4),
FONCTIONNEMENT
— la hotte est équipée d'un moteur à
plusieurs vitesses. Pour de bonnes per-
formances, nous conseillons d'utiliser
les vitesses réduites en conditions
normales et les vitesses plus puissan-
tes en cas de concentration importan-
te d'odeurs et de vapeurs.
— Nous conseillons d'ailumer la hotte
quelques minutes avant de commen-
cer la cuisson et de la garder allumée
jusqu'à ce que toute odeur ne dispa-
raisse.
Attention:
— lorsque Fon fait fonctionner en mé-
me temps la hotte et un brûleur où
un feu nécessitant de l'air contenu
es appareils de chauffage alimentés
au gaz, au gasoil ou au charbon, etc….]
il faut faire attention car la hotte
aspirante supprime dans la piece Yair
dont le brúleur ou le feu a besoin
pour la combustion. Pour un fonction-
nement en toute sécurité et pour éviter
que le gaz évacué ne soit réintroduit
. dans la piece, prévoir un entrée d'air
qui peut être obtenue par ouver-
ture d'une porte, d’une fenêtre, grâce
à un box mural de recyclage d'air ou
autres mesures techniques.
— 11 est absolument inte.dit de flamber
tout aliment sous la hotte.
L'utilisation de flammes libres endom-
mage les filtres et peut donner lieu à
des incendies, il faut par conséquent
éviter à tout prix ce genre de cuisson.
Faire très attention à la friture afin
que l'huile bouillante ne s'enflamme.
— La hotte ne doit jamais être reliée à
un conduit d'évacuation de combu-
stion (chaudières, radiateurs, chauffe-
eau, etc.....).
— La Maison décline toute responsabilité
en cas de dommages ou d'incendies
provoqués par le non respect de ces
dispositions: -
ENTRETIEN
Débrancher l’appareil du réseau électri-
que avant de procéder à toute opération
d'entretien,
Filtre à graisses
|} sert à retenir toutes les particules de
graisses en suspension.
Ce filtre est placé à l'intérieur de ta grille
d'aspiration et peut être fourni dans-3
versions: synthétique, synthétique mince
‚а témoin de saturation et métallique.
Le filtre synthétique en cas d'usage
normal, doit être lavé une fois par
mois et remplacé après 5 ou 6 lavages.
Le laver à l’eau tiède avec de la lessive
biodégradable. Le laisser sécher sans
tordre.
— Le filtre synthétique mince (épaisseur
env, 1 mm) doit être remplacé lorsque
la couleur du haut apparaît sur le bas.
— Le filtre métallique a une durée pour
ainsi dire illimitée, H doit être lavé une
fois par mois comme le filtre synthéti-
que en le faisant bien sécher avant de
le remettre en piace.
Pour ôter les filtre, ouvrir les grilles
G-H (fig. 5) en déplacant les verrous
CL" vers l’intérieur, ôter les cadres
portefiltre “H” et retirer le filtre {fig.
6). ;
Pour óter complétement les grilles, se
servir des petits leviers arriére “N”
(fig. 7).
Lorsque l’on lave le filtre à graisses,
laver aussi la grille à l’eau tiéde avec de
la lessive biodégradable.
Filtre au charbon
fl sert à dissoudre les odeurs qui se dé-
gagent des aliments pendant la cuisson.
En cas d'usage normal, i} doit être rempla-
cé tous les 4 mois; le demander au Service
Après Vente ou bien directement au fa-
bricant.
И пе faut jamais laver te filtre au charbon.
Pour le démonter, appuyer sur les deux
touches D (fig. 3) en le tirant légèrement
en avant et le faire glisser hors de son
logement.
Nettoyage
Pour le nettoyage extérieur de la hotte,
utihiser un chiffon imbibé d'alcoo! ou des
détergents liquides neutres. Eviter l'usage
de tout produit abrasif.
Décoloration des filtres métalliques: le lavage
des filtres métalliques dans un lavevaisselle
peut en provoquer la décoloration.
Attention
Le non respect des normes d'entretien
de l’appareil et de remplacement et net-
tovage des filtres comporte des risques
d'incendie. Nous recommandons donc
vivernent de respecter ces instructions,
Remplacement des lampes
—
Débrancher l'appareil du réseau électri-
que.
Enlever la grille
Remplacer la lampe grillée en utilisant
exclusivement des lampes ovales de 40
W max. (E14).
Si l'on désire faire appel au Service
Aprés Vente car l'éclairage ne fonction
ne pas, contrôler avant tout si les lam-
pes sont bien vissées,
">
