Native Instruments Komplete 9 Ultimate Manuel utilisateur

PDF
ドキュメント
Guide d’Installation
Avertissement
Les informations contenues dans ce document peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es &agrave; tout moment sans pr&eacute;avis et n’engagent pas la responsabilit&eacute; de Native Instruments GmbH. Le Logiciel d&eacute;crit dans
ce document est soumis &agrave; l’acceptation d’une Licence d’Utilisation et ne doit pas &ecirc;tre copi&eacute;
sur d’autres supports. Aucune partie de ce manuel ne peut &ecirc;tre copi&eacute;e, reproduite, transf&eacute;r&eacute;e
ou enregistr&eacute;e, sous quelque forme que ce soit et pour quelque usage que ce soit, sans l’accord &eacute;crit explicite de Native Instruments GmbH. Tous les noms de produits et d’entreprises
sont des marques d&eacute;pos&eacute;es par leurs propri&eacute;taires respectifs.
“Native Instruments”, “NI” and associated logos are (registered) trademarks of Native Instruments GmbH.
Mac, Mac OS, GarageBand, Logic, iTunes and iPod are registered trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
Windows 7, Windows 8, and DirectSound are registered trademarks of Microsoft Corporation in
the United States and/or other countries.
VST and Cubase are registered trademarks of Steinberg Media Technologies GmbH. ASIO is a
trademark of Steinberg Media Technologies GmbH.
AAX, RTAS and Pro Tools are registered trademarks of Avid Technology, Inc., or its subsidiaries
or divisions.
All other trade marks are the property of their respective owners and use of them does not imply any affiliation with or endorsement by them.
&Eacute;crit par : Native Instruments GmbH
Traduit par : Nicolas Durand
Version du logiciel : 9.0 (03/2013)
Remerciements sp&eacute;ciaux &agrave; l’&eacute;quipe de b&ecirc;ta-testeurs, dont l’aide nous fut pr&eacute;cieuse non seulement pour trouver et corriger les bogues, mais aussi pour rendre ce produit encore meilleur.
Contact
Germany
Native Instruments GmbH
Schlesische Str. 29-30
D-10997 Berlin
Germany
www.native-instruments.de
USA
Native Instruments North America, Inc.
6725 Sunset Boulevard
5th Floor
Los Angeles, CA 90028
USA
www.native-instruments.com
Japan
Native Instruments KK
YO Building 3F
Jingumae 6-7-15, Shibuya-ku,
Tokyo 150-0001
Japan
www.native-instruments.co.jp
&copy; Native Instruments GmbH, 2012. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
Table des mati&egrave;res
Table des mati&egrave;res
1
Bienvenue dans KOMPLETE 9 ULTIMATE ..................................................................... 7
1.1
1.2
1.3
2
Installation ............................................................................................................... 12
2.1
2.2
2.3
2.4
3
Contenu de la bo&icirc;te .................................................................................................................... 7
Produits inclus dans KOMPLETE 9 ULTIMATE .............................................................................. 7
1.2.1
Applications autonomes et plug-ins .......................................................................... 7
1.2.2
Plug-ins d'effet ......................................................................................................... 8
1.2.3
Instruments &laquo; Powered by KONTAKT &raquo; ....................................................................... 8
1.2.4
Effets &laquo; Powered by GUITAR RIG &raquo; ............................................................................. 10
1.2.5
Instruments et effets &laquo; Powered by REAKTOR &raquo; ........................................................ 10
Aper&ccedil;u de l’installation .............................................................................................................. 10
Recommandations ...................................................................................................................... 12
&Agrave; lire avant de lancer l’installation ............................................................................................ 13
Installation sur Mac OS X ........................................................................................................... 14
2.3.1
Connectez le disque dur et lancez l’installation ........................................................ 14
2.3.2
S&eacute;lectionnez les &eacute;l&eacute;ments &agrave; installer ......................................................................... 15
2.3.3
Sp&eacute;cifiez les emplacements d’installation pour le contenu ....................................... 17
2.3.4
Terminez l’installation ............................................................................................... 19
Installation sous Windows .......................................................................................................... 19
2.4.1
Connectez le disque dur et lancez l’installation ........................................................ 20
2.4.2
S&eacute;lectionnez les &eacute;l&eacute;ments &agrave; installer ......................................................................... 20
2.4.3
D&eacute;finissez le dossier de destination de l’application ................................................. 23
2.4.4
D&eacute;finissez les dossiers de destination des plug-ins VST ........................................... 24
2.4.5
D&eacute;finissez un dossier de destination pour la biblioth&egrave;que ......................................... 25
2.4.6
Terminez l’installation ............................................................................................... 27
Activation du produit via le Service Center ................................................................. 28
3.1
Activer votre produit en ligne ...................................................................................................... 28
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 4
Table des mati&egrave;res
3.2
3.3
3.4
3.1.1
Lancez le Service Center ............................................................................................ 28
3.1.2
Connectez-vous &agrave; votre Compte Utilisateur ............................................................... 29
3.1.3
Activez le produit ....................................................................................................... 30
3.1.4
Terminez l’activation en ligne .................................................................................... 31
Mettre &agrave; jour votre produit .......................................................................................................... 32
3.2.1
S&eacute;lectionnez les mises &agrave; jour ..................................................................................... 32
3.2.2
T&eacute;l&eacute;chargez les mises &agrave; jour ...................................................................................... 33
3.2.3
Ouvrir votre dossier de t&eacute;l&eacute;chargement ..................................................................... 34
3.2.4
Installez les mises &agrave; jour ........................................................................................... 35
Activer votre produit hors ligne ................................................................................................... 35
3.3.1
Lancez l’activation hors ligne .................................................................................... 36
3.3.2
Cr&eacute;ez le fichier de Demande d’Activation .................................................................. 37
3.3.3
Saisissez le num&eacute;ro de s&eacute;rie ...................................................................................... 38
3.3.4
Transf&eacute;rez le fichier de Demande d’Activation ........................................................... 39
3.3.5
Ouvrez le fichier de Retour d’Activation ..................................................................... 40
3.3.6
Terminez l’activation hors ligne ................................................................................. 41
Plus d'informations .................................................................................................................... 42
4
T&eacute;l&eacute;charger les produits KOMPLETE 9 ULTIMATE qui ne sont pas sur le disque dur ....... 43
5
Fonctionnement en mode autonome ............................................................................ 44
5.1
5.2
5.3
5.4
Choisir une interface audio ........................................................................................................ 45
Optimiser la latence ................................................................................................................... 46
Assigner les entr&eacute;es et les sorties audio ..................................................................................... 47
Configurer les connexions MIDI ................................................................................................... 48
6
Fonctionnement en plug-in ......................................................................................... 50
7
Autres sources de documentation et d’assistance ....................................................... 51
7.1
7.2
7.3
Manuels PDF ............................................................................................................................... 51
Base de connaissances / Readme / assistance en ligne ............................................................ 52
Forum ......................................................................................................................................... 52
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 5
Table des mati&egrave;res
7.4
8
D&eacute;pannage et questions fr&eacute;quentes ............................................................................ 54
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
9
Mises &agrave; jour ................................................................................................................................ 53
Le disque dur de KOMPLETE 9 ULTIMATE ne s’allume pas .......................................................... 54
L’installeur d’une mise &agrave; jour ne trouve pas le dossier d’installation ......................................... 54
L’installeur d’une mise &agrave; jour ne trouve pas l’emplacement de la biblioth&egrave;que ......................... 55
Comment convertir des morceaux r&eacute;alis&eacute;s avec une ancienne version d'un plug-in vers la derni&egrave;re version du plug-in ............................................................................................................. 55
Emplacement du dossier de plug-ins VST sous Windows ........................................................... 56
Le plug-in n’appara&icirc;t pas dans mon s&eacute;quenceur ....................................................................... 56
Tutoriels avec les s&eacute;quenceurs ................................................................................................... 57
Retour du produit ...................................................................................................... 58
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 6
Bienvenue dans KOMPLETE 9 ULTIMATE
Contenu de la bo&icirc;te
1
Bienvenue dans KOMPLETE 9 ULTIMATE
Avant tout, nous vous remercions chaleureusement d’avoir achet&eacute; KOMPLETE 9 ULTIMATE.
Ce document vous guidera tout au long du processus d’installation de KOMPLETE 9 ULTIMATE. Apr&egrave;s l’avoir lu, vous serez en mesure d’installer et d’activer les applications incluses dans
KOMPLETE 9 ULTIMATE et de les utiliser tant en mode autonome que sous forme de plug-ins
au sein de votre s&eacute;quenceur. Nous vous recommandons de prendre le temps de lire int&eacute;gralement ce petit guide !
1.1
Contenu de la bo&icirc;te
La bo&icirc;te de KOMPLETE 9 ULTIMATE contient :
▪ Un disque dur externe USB 2.0 contenant le programme d’installation de KOMPLETE 9
ULTIMATE
▪ Votre num&eacute;ro de s&eacute;rie de KOMPLETE 9 ULTIMATE, situ&eacute; sur la Carte d'Informations d'Installation.
▪ Un c&acirc;ble USB 2.0 &agrave; alimentation partag&eacute;e (en Y) qui permet au disque dur de KOMPLETE 9 ULTIMATE de tirer plus de courant de votre ordinateur sans g&ecirc;ner le transfert des
donn&eacute;es
1.2
Produits inclus dans KOMPLETE 9 ULTIMATE
1.2.1
Applications autonomes et plug-ins
Les applications list&eacute;es ci-dessous peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es en tant que programmes autonomes
ou comme plug-ins, au sein du logiciel h&ocirc;te compatible de votre choix. En plus d’&ecirc;tre des instruments et/ou processeurs d’effets ind&eacute;pendants, GUITAR RIG PRO, KONTAKT et REAKTOR
jouent &eacute;galement le r&ocirc;le de &laquo; lecteurs &raquo; pour un certain nombre de produits inclus dans KOMPLETE 9 ULTIMATE — cf. les sections suivantes de ce guide pour plus d’informations.
▪ ABSYNTH 5
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 7
Bienvenue dans KOMPLETE 9 ULTIMATE
Produits inclus dans KOMPLETE 9 ULTIMATE
▪ BATTERY 4
▪ FM8
▪ GUITAR RIG 5 PRO
▪ KONTAKT 5
▪ MASSIVE
▪ REAKTOR 5.8
1.2.2
Plug-ins d'effet
Les produits cit&eacute;s dans cette section peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s en tant que plug-ins au sein du logiciel h&ocirc;te compatible de votre choix.
▪ DRIVER
▪ PREMIUM TUBE SERIES : ENHANCED EQ, PASSIVE EQ, et VARI COMP
▪ REVERB CLASSICS : RC 24 et RC 48
▪ SOLID MIX SERIES : SOLID BUS COMP, SOLID DYNAMICS, et SOLID EQ
▪ TRANSIENT MASTER
▪ VINTAGE COMPRESSORS : VC 160, VC 2A, et VC 76
Les REVERB CLASSICS RC 24 et RC 48 ne sont pas inclues sur le disque dur de KOMPLETE 9 ULTIMATE. Vous pourrez les obtenir par t&eacute;l&eacute;chargement, apr&egrave;s l'activation du
produit. Pour plus de d&eacute;tails, veuillez consulter le chapitre ↑4, T&eacute;l&eacute;charger les produits
KOMPLETE 9 ULTIMATE qui ne sont pas sur le disque dur.
1.2.3
Instruments &laquo; Powered by KONTAKT &raquo;
Les produits suivants sont con&ccedil;us pour &ecirc;tre utilis&eacute;s dans KONTAKT. Une fois install&eacute;s, ils seront disponibles dans le Browser de KONTAKT ; vous pourrez alors les charger en les glissant
dans le Rack de KONTAKT, comme n’importe quel autre Instrument KONTAKT.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 8
Bienvenue dans KOMPLETE 9 ULTIMATE
Produits inclus dans KOMPLETE 9 ULTIMATE
Les Instruments KONTAKT fonctionnent &agrave; l'aide de samples – autrement dit d'enregistrements audio. De tels instruments, complexes et bas&eacute;s sur l'utilisation de samples, font appel &agrave; un tr&egrave;s grand nombre de samples de haute qualit&eacute; ; par cons&eacute;quent, ils n&eacute;cessitent
une tr&egrave;s grande quantit&eacute; de m&eacute;moire sur votre disque dur. En outre, le chargement d’un
grand nombre de samples peut se r&eacute;v&eacute;ler particuli&egrave;rement exigeant vis-&agrave;-vis du disque dur.
Aussi, il peut &ecirc;tre judicieux d’installer vos instruments &agrave; base de samples sur un disque
dur d&eacute;di&eacute;, suffisamment rapide et d'une taille ad&eacute;quate. Vous pouvez sp&eacute;cifier l’emplacement de destination des biblioth&egrave;ques incluses dans KOMPLETE 9 ULTIMATE durant la
proc&eacute;dure d’installation, de la mani&egrave;re d&eacute;crite aux sections ↑2.3.3, Sp&eacute;cifiez les emplacements d’installation pour le contenu et ↑2.4.5, D&eacute;finissez un dossier de destination pour la
biblioth&egrave;que.
▪ ABBEY ROAD DRUMMER : VINTAGE, 60S, 70S, 80S, et MODERN
▪ ACTION STRINGS
▪ ALICIA’S KEYS
▪ BALINESE GAMELAN
▪ DAMAGE
▪ EVOLVE MUTATIONS 1 et 2
▪ EVOLVE R2
▪ GEORGE DUKE SOUL TREASURES
▪ MASCHINE DRUM SELECTION
▪ CLASSIC PIANO COLLECTION : BERLIN CONCERT GRAND, NEW YORK CONCERT
GRAND, UPRIGHT PIANO et VIENNA CONCERT GRAND
▪ RETRO MACHINES MK2
▪ SCARBEE : PRE-BASS, PRE-BASS AMPED, JAY-BASS, MM-BASS, MM-BASS AMPED,
RICKENBACKER BASS, VINTAGE KEYS et FUNK GUITARIST
▪ SESSION HORNS
▪ SESSION STRINGS PRO
▪ STUDIO DRUMMER
▪ THE GIANT
▪ VINTAGE ORGANS
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 9
Bienvenue dans KOMPLETE 9 ULTIMATE
Produits inclus dans KOMPLETE 9 ULTIMATE
▪ WEST AFRICA
1.2.4
Effets &laquo; Powered by GUITAR RIG &raquo;
Les produits ci-dessous sont con&ccedil;us pour &ecirc;tre utilis&eacute;s dans GUITAR RIG PRO. Une fois install&eacute;s, ils seront disponibles dans le SideKick de GUITAR RIG PRO ; vous pourrez alors les charger comme n’importe quel autre Composant.
▪ RAMMFIRE
▪ REFLEKTOR
▪ TRAKTOR’S 12
1.2.5
Instruments et effets &laquo; Powered by REAKTOR &raquo;
Les produits ci-dessous sont con&ccedil;us pour &ecirc;tre utilis&eacute;s dans REAKTOR. Une fois install&eacute;s, ils
seront disponibles dans le Browser de REAKTOR, sous l'onglet PLAYER ; vous pourrez alors les
charger comme n’importe quel autre Instrument ou Ensemble de REAKTOR.
▪ MONARK
▪ RAZOR
▪ REAKTOR PRISM
▪ REAKTOR SPARK R2
▪ SKANNER XT
▪ THE FINGER R2
▪ THE MOUTH
1.3
Aper&ccedil;u de l’installation
Cette section propose un aper&ccedil;u des &eacute;tapes n&eacute;cessaires au fonctionnement de KOMPLETE 9
ULTIMATE : l’installation, l’activation, les mises &agrave; jour et la configuration — chacune de ces
&eacute;tapes sera d&eacute;crite plus en d&eacute;tail dans les chapitres suivants.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 10
Bienvenue dans KOMPLETE 9 ULTIMATE
Aper&ccedil;u de l’installation
▪ Installation : connectez le disque dur &agrave; votre ordinateur, localisez le fichier de l’installeur
de KOMPLETE 9 ULTIMATE et double-cliquez dessus pour lancer la proc&eacute;dure d’installation. Lisez et suivez attentivement les instructions &agrave; l’&eacute;cran, acceptez les Accords de Licence et saisissez le mot de passe de votre ordinateur si n&eacute;cessaire (Mac OS X uniquement).
▪ Activation : activez votre produit via l’application Service Center. L’activation peut s’effectuer en ligne ou hors ligne. Vous trouverez plus d'information concernant le processus
d'activation dans notre Base de Connaissances : http://www.native-instruments.com/support/activation-registration/
▪ Mise &agrave; jour : t&eacute;l&eacute;chargez les derni&egrave;res mises &agrave; jour via l’application Service Center. Naviguez ensuite jusqu’au dossier de t&eacute;l&eacute;chargement (sur votre disque dur), et installez toutes
les mises &agrave; jour t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es.
▪ Configuration : configurez votre nouveau logiciel pour le faire fonctionner avec vos interfaces audio et MIDI.
▪ Vous trouverez des suggestions de lectures compl&eacute;mentaires, une aide au d&eacute;pannage, des
r&eacute;ponses aux questions fr&eacute;quentes et des informations concernant les retours de produits
dans les derniers chapitres du pr&eacute;sent guide, ainsi que dans notre Base de Connaissances
en ligne : http://www.native-instruments.com/knowledge/
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 11
Installation
Recommandations
2
Installation
2.1
Recommandations
Afin d'&eacute;viter que le disque dur de KOMPLETE 9 ULTIMATE ou tout autre mat&eacute;riel connect&eacute; &agrave;
celui-ci ne soit endommag&eacute; lors de son utilisation ou de son entretien, il est important que
vous lisiez attentivement et compreniez les instructions suivantes :
▪ Ne d&eacute;branchez pas le disque dur de KOMPLETE 9 ULTIMATE pendant son utilisation. La
d&eacute;connexion du disque dur alors que des donn&eacute;es sont en cours de transfert risque de d&eacute;truire ou d'endommager les donn&eacute;es, tant sur votre ordinateur que sur le disque dur de
KOMPLETE 9 ULTIMATE. Native Instruments ne saurait en aucun cas &ecirc;tre tenu de r&eacute;cup&eacute;rer ou de restaurer des donn&eacute;es d&eacute;truites ou endommag&eacute;es suite &agrave; une manipulation
inappropri&eacute;e.
▪ N’ouvrez pas le disque dur de KOMPLETE 9 ULTIMATE, ne tentez pas de le d&eacute;monter ni
de modifier ses composants internes de quelque mani&egrave;re que ce soit. Le disque dur de
KOMPLETE 9 ULTIMATE ne contient aucune pi&egrave;ce rempla&ccedil;able ou r&eacute;parable par l’utilisateur ou l’utilisatrice. Si l’appareil pr&eacute;sente un dysfonctionnement, cessez imm&eacute;diatement
de l’utiliser et faites-le inspecter par un r&eacute;parateur qualifi&eacute;.
▪ N’exposez pas le disque dur de KOMPLETE 9 ULTIMATE &agrave; la pluie ; ne l’utilisez pas pr&egrave;s
de l’eau ni dans un environnement humide.
▪ Assurez-vous qu’aucun liquide ni aucune autre mati&egrave;re ne p&eacute;n&egrave;tre dans l’appareil. Utilisez un tissu doux et sec lorsque vous nettoyez le disque dur de KOMPLETE 9 ULTIMATE.
N’utilisez jamais de diluant, de solvant, de liquide de nettoyage ni de lingette impr&eacute;gn&eacute;e
de produits chimiques.
▪ N’utilisez et ne stockez jamais le disque dur de KOMPLETE 9 ULTIMATE dans des endroits sujets &agrave; des temp&eacute;ratures &eacute;lev&eacute;es (par exemple &agrave; la lumi&egrave;re directe du soleil dans
un v&eacute;hicule ferm&eacute;, ou encore pr&egrave;s d’un radiateur) ou dans des endroits sujet &agrave; de fortes
vibrations.
▪ Laissez toujours le disque dur de KOMPLETE 9 ULTIMATE s’adapter &agrave; la temp&eacute;rature de
la pi&egrave;ce apr&egrave;s l’avoir stock&eacute; dans un environnement froid.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 12
Installation
&Agrave; lire avant de lancer l’installation
▪ N’utilisez pas le disque dur de KOMPLETE 9 ULTIMATE pr&egrave;s d’appareils &eacute;lectriques tels
qu’une t&eacute;l&eacute;vision ou un poste de radio. Ceci pourrait entra&icirc;ner des interf&eacute;rences susceptibles de g&ecirc;ner le bon fonctionnement des appareils en question.
▪ Ne placez pas le disque dur de KOMPLETE 9 ULTIMATE pr&egrave;s de sources d’interf&eacute;rences
magn&eacute;tiques telles qu’un &eacute;cran d’ordinateur, une t&eacute;l&eacute;vision ou des enceintes. Les interf&eacute;rences magn&eacute;tiques peuvent perturber le bon fonctionnement de votre disque dur de
KOMPLETE 9 ULTIMATE et s’av&eacute;rer n&eacute;fastes pour sa stabilit&eacute;.
▪ Ne placez pas le disque dur de KOMPLETE 9 ULTIMATE dans une position instable risquant d’entra&icirc;ner sa chute accidentelle.
▪ Ne placez pas d’objet lourd sur le disque dur de KOMPLETE 9 ULTIMATE et n’exercez
aucune pression excessive sur celui-ci.
2.2
&Agrave; lire avant de lancer l’installation
Avant de lancer la proc&eacute;dure d’installation de KOMPLETE 9 ULTIMATE, voici quelques points
&agrave; avoir &agrave; l’esprit :
▪ Le disque dur USB 2.0 inclus ne peut &ecirc;tre utilis&eacute; que pour installer KOMPLETE 9 ULTIMATE.
Il est impossible de lire un quelconque contenu (par ex. des samples) directement depuis
ce disque dur ni de faire fonctionner des applications autres que le programme d’installation.
▪ Ne formatez pas le disque dur de KOMPLETE 9 ULTIMATE ! Le formatage du disque dur effacera d&eacute;finitivement du disque dur le programme d’installation de KOMPLETE 9 ULTIMATE, rendant toute nouvelle installation de KOMPLETE 9 ULTIMATE impossible. Les probl&egrave;mes r&eacute;sultant du formatage du disque dur de KOMPLETE 9 ULTIMATE ne sont pas
couverts par la garantie.
▪ Assurez-vous de conserver le disque dur de KOMPLETE 9 ULTIMATE dans un endroit s&ucirc;r pour
tout usage ult&eacute;rieur – par exemple dans le cas o&ugrave; vous d&eacute;cideriez d’installer KOMPLETE 9 ULTIMATE sur un nouvel ordinateur.
▪ Veuillez lire attentivement les &eacute;crans de l’installeur et v&eacute;rifier les emplacements d’installation propos&eacute;s, afin qu’aucun dossier non souhait&eacute; ne soit cr&eacute;&eacute; sur le disque dur sur lequel
vous installez KOMPLETE 9 ULTIMATE.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 13
Installation
Installation sur Mac OS X
▪ Lors de l’installation, vous pouvez d&eacute;finir des emplacements alternatifs pour les biblioth&egrave;ques de samples. Pour conna&icirc;tre l’emplacement d’installation par d&eacute;faut de ces &eacute;l&eacute;ments,
veuillez consulter la section ↑2.3, Installation sur Mac OS X (Mac OS X) ou ↑2.4, Installation sous Windows (Windows).
▪ Une fois l’installation effectu&eacute;e, il est d&eacute;conseill&eacute; de d&eacute;placer un quelconque dossier li&eacute; &agrave;
un logiciel Native Instruments. Les futures mises &agrave; jour du logiciel se utilisent les emplacements d’installation sp&eacute;cifi&eacute;s lors de l’installation initiale.
▪ L’installation de tous les &eacute;l&eacute;ments de KOMPLETE 9 ULTIMATE requiert environ 250 gigaoctets d’espace libre sur votre disque dur. La majeure partie de cet espace est occup&eacute;e
par les biblioth&egrave;ques de samples.
2.3
Installation sur Mac OS X
Par d&eacute;faut, le dossier suivant (ainsi qu'un certain nombre de sous-dossiers) sera cr&eacute;&eacute; lors de
l’installation :
Macintosh HD/Applications/Native Instruments
Nous vous recommandons fortement de conserver cet emplacement d’installation.
2.3.1
Connectez le disque dur et lancez l’installation
Avant de poursuivre, d&eacute;connectez tous les contr&ocirc;leurs mat&eacute;riels et interfaces audio Native
Instruments de votre ordinateur. Ne re-connectez pas ces p&eacute;riph&eacute;riques avant d’avoir achev&eacute; la proc&eacute;dure d’installation de KOMPLETE 9 ULTIMATE !
Le disque dur de KOMPLETE 9 ULTIMATE utilise une interface USB 2.0. Vous pouvez le
connecter &agrave; un port USB 2.0 ou USB 3.0, ce dernier &eacute;tant r&eacute;tro-compatible.
Si le disque dur de KOMPLETE 9 ULTIMATE ne s’allume pas ou s’il n’est pas mont&eacute; comme d&eacute;crit ci-dessous apr&egrave;s un d&eacute;lai de quelques secondes, il est probable que le port USB
de votre ordinateur ne fournisse pas assez de courant au disque dur. Dans ce cas, connectez la seconde fiche USB (inutilis&eacute;e) du c&acirc;ble en Y &agrave; un deuxi&egrave;me port USB de votre ordinateur. Si ceci ne r&eacute;sout pas le probl&egrave;me, utilisez un r&eacute;partiteur (un &laquo; hub &raquo;) USB 2 actif
poss&eacute;dant sa propre alimentation &eacute;lectrique.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 14
Installation
Installation sur Mac OS X
2.3.2
S&eacute;lectionnez les &eacute;l&eacute;ments &agrave; installer
Les &eacute;l&eacute;ments disponibles pour l’installation sont regroup&eacute;s par cat&eacute;gories : Applications, Content et Plug-In Types. Cliquez sur les triangles pour d&eacute;rouler chacune des listes.
L’&eacute;cran de s&eacute;lection des &eacute;l&eacute;ments dans le programme d’installation.
Les composants list&eacute;s dans Content ne peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s que si leurs applications correspondantes (list&eacute;es dans Applications) sont &eacute;galement install&eacute;es. Nous vous recommandons de laisser tous les &eacute;l&eacute;ments s&eacute;lectionn&eacute;s.
Si une application ou une biblioth&egrave;que est d&eacute;j&agrave; install&eacute;e sur votre ordinateur, il n'est pas
n&eacute;cessaire de l'installer &agrave; nouveau &agrave; l'aide de l'installeur de KOMPLETE 9. Si l’installeur
de KOMPLETE 9 ULTIMATE d&eacute;tecte sur votre ordinateur une application dont la version
est plus r&eacute;cente que celle fournie par KOMPLETE 9 ULTIMATE, un message d’avertissement appara&icirc;t et l’application en question est automatiquement d&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;e dans la liste des &eacute;l&eacute;ments. Ceci permet d’&eacute;viter de remplacer l’application par une version plus ancienne. Nous vous recommandons de laisser tous les autres &eacute;l&eacute;ments s&eacute;lectionn&eacute;s, &agrave; moins
que vous ayez une bonne raison d’en d&eacute;s&eacute;lectionner certains. Pour plus de d&eacute;tails, veuillez
vous rendre &agrave; l'adresse http://www.native-instruments.com/knowledge/questions/1479/
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 15
Installation
Installation sur Mac OS X
La librairie de BATTERY 4 est nouvelle, mais contient cependant une s&eacute;lection de kits provenant de la biblioth&egrave;que d'usine (Factory Library) de BATTERY 3. Si certains de vos morceaux inachev&eacute;s utilisent BATTERY 3, nous vous recommandons de ne pas toucher &agrave; l'installation de cette application ou de sa biblioth&egrave;que. Pour plus de d&eacute;tails, veuillez vous rendre &agrave; l'adresse http://www.native-instruments.com/knowledge/questions/1481/
Applications : sp&eacute;cifie les applications &agrave; installer (ainsi que tous les fichiers n&eacute;cessaires &agrave; leur
fonctionnement sur votre ordinateur).
Content : sp&eacute;cifie les biblioth&egrave;ques de samples et les autres contenus (tels que les produits utilisant GUITAR RIG ou REAKTOR) devant &ecirc;tre install&eacute;s.
L'emplacement d'installation par d&eacute;faut est Macintosh HD/Users/Shared/
Plug-In Types : sp&eacute;cifie les types de plug-ins (VST, Audio Unit, RTAS ou AAX) &agrave; installer. S&eacute;lectionnez le(s) type(s) de plug-ins pris en charge par votre logiciel s&eacute;quenceur. Le format Audio Unit est utilis&eacute; par de nombreux s&eacute;quenceurs tels que Logic, Live, Digital Performer ou encore Garage Band. Le format VST est utilis&eacute; par Cubase, tandis que les formats RTAS et AAX
sont les formats de plug-in natifs de Pro Tools. Si vous n’&ecirc;tes pas s&ucirc;r(e) des formats accept&eacute;s
par votre application h&ocirc;te, laissez tous les types de plug-ins s&eacute;lectionn&eacute;s.
Bien que l'installeur de KOMPLETE 9 propose le format de plug-ins RTAS, &agrave; l'heure actuelle, BATTERY 4 n'est pas disponible au format RTAS. Si vous utilisez Pro Tools 9 ou une
version plus ancienne, veuillez vous rendre &agrave; l'adresse http://www.native-instruments.com/
knowledge/questions/1489/ pour plus de d&eacute;tails concernant l'obtention et l'installation de
BATTERY 4 au format RTAS. Pour une utilisation dans Pro Tools 10 ou une version plus
r&eacute;cente, s&eacute;lectionnez le format de plug-ins AAX.
L’application Service Center, n&eacute;cessaire &agrave; l’activation du produit, sera syst&eacute;matiquement install&eacute;e (&agrave; moins qu'une version identique ou plus r&eacute;cente ne soit d&eacute;j&agrave; pr&eacute;sente sur votre
ordinateur).
Mise &agrave; jour depuis KOMPLETE 7
Si vous avez des morceaux inachev&eacute;s utilisant des samples de la Factory Library de KONTAKT 4, nous vous recommandons de laisser cette biblioth&egrave;ques de samples install&eacute;e. Si vous
avez besoin de supprimer la Factory Library de KONTAKT 4 pour lib&eacute;rer de la place sur votre
disque dur, il est possible de l’effacer sans risque et de la remplacer par celle de KONTAKT 5.
Pour cela, suivez les instructions suivantes :
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 16
Installation
Installation sur Mac OS X
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Supprimez le dossier intitul&eacute; Kontakt 4 Library contenant tous les Instruments et samples
de KONTAKT 4 (ne vous inqui&eacute;tez pas, les Instruments et Multis du projet dans votre application h&ocirc;te sont en s&eacute;curit&eacute;).
Ouvrez le fichier de votre projet — une bo&icirc;te de dialogue Samples Missing (&laquo; Samples
manquants &raquo;) appara&icirc;t alors.
Assurez-vous que l’option Check for Alternate file types est coch&eacute;e.
Cliquez sur le bouton Browse for Folder.
Naviguez jusqu’au dossier Kontakt Factory Library et cliquez sur OK.
Pour gagner du temps, vous pouvez naviguer jusqu’au sous-dossier ad&eacute;quat, au sein du
dossier Samples de la Kontakt Factory Library.
Re-sauvegardez le projet.
Pour d&eacute;couvrir comment convertir des morceaux r&eacute;alis&eacute;s avec une version ant&eacute;rieure d’un
plug-in afin qu’ils utilisent la derni&egrave;re version du plug-in, veuillez consulter la section ↑8.4,
Comment convertir des morceaux r&eacute;alis&eacute;s avec une ancienne version d'un plug-in vers la
derni&egrave;re version du plug-in.
2.3.3
Sp&eacute;cifiez les emplacements d’installation pour le contenu
Dans la colonne Location, vous pouvez s&eacute;lectionner un dossier ou un disque dur de destination
pour les biblioth&egrave;ques de samples et autres contenus list&eacute;s dans la cat&eacute;gorie Content.
Les samples n&eacute;cessitant une grande quantit&eacute; d’espace disque, il est crucial de choisir votre
emplacement d’installation avec soin. Pour des performances optimales, il est recommand&eacute;
d’installer le contenu sur un disque dur d&eacute;di&eacute;. Notez que vous ne pouvez pas utiliser le disque dur d’installation de KOMPLETE 9 ULTIMATE &agrave; cette fin.
Pour modifier l'emplacement d'installation :
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 17
Installation
Installation sur Mac OS X
1.
Cliquez sur l’ic&ocirc;ne de dossier situ&eacute;e dans la colonne Location. Une liste s’ouvre et vous
propose des dossiers et volumes de destination classiques.
2.
S&eacute;lectionnez un dossier ou un disque cible dans la liste, ou cliquez sur Other… pour naviguer manuellement vers un dossier ou un volume de votre choix.
►
Apr&egrave;s avoir personnalis&eacute; l’installation selon vos souhaits, cliquez sur Continue puis suivez
les instructions &agrave; l’&eacute;cran.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 18
Installation
Installation sur Mac OS X
2.3.4
Terminez l’installation
L’&eacute;cran final du programme d’installation.
►
Sur le dernier &eacute;cran du programme d’installation, cliquez sur Close pour achever l’installation.
►
Veuillez maintenant activer votre produit via le Service Center de la mani&egrave;re d&eacute;crite au
chapitre ↑3, Activation du produit via le Service Center de ce guide.
2.4
Installation sous Windows
Par d&eacute;faut, un dossier Native Instruments (ainsi qu'un certain nombre de sous-dossiers) sera
cr&eacute;&eacute; lors de l'installation :
C:\Program Files\Native Instruments\
Nous vous recommandons fortement de conserver cet emplacement d’installation.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 19
Installation
Installation sous Windows
2.4.1
Connectez le disque dur et lancez l’installation
Avant de poursuivre, d&eacute;connectez tous les contr&ocirc;leurs mat&eacute;riels et interfaces audio Native
Instruments de votre ordinateur. Ne re-connectez pas ces p&eacute;riph&eacute;riques avant d’avoir achev&eacute; la proc&eacute;dure d’installation de KOMPLETE 9 ULTIMATE !
Le disque dur de KOMPLETE 9 ULTIMATE utilise une interface USB 2.0. Vous pouvez le
connecter &agrave; un port USB 2.0 ou USB 3.0, ce dernier &eacute;tant r&eacute;tro-compatible.
Si le disque dur de KOMPLETE 9 ULTIMATE ne s’allume pas ou s’il n’est pas mont&eacute; comme d&eacute;crit ci-dessous apr&egrave;s un d&eacute;lai de quelques secondes, il est probable que le port USB
de votre ordinateur ne fournisse pas assez de courant au disque dur. Dans ce cas, connectez la seconde fiche USB (inutilis&eacute;e) du c&acirc;ble en Y &agrave; un deuxi&egrave;me port USB de votre ordinateur. Si ceci ne r&eacute;sout pas le probl&egrave;me, utilisez un r&eacute;partiteur (un &laquo; hub &raquo;) USB 2 actif
&eacute;quip&eacute; de sa propre alimentation &eacute;lectrique.
2.4.2
S&eacute;lectionnez les &eacute;l&eacute;ments &agrave; installer
Les &eacute;l&eacute;ments disponibles &agrave; l’installation sont regroup&eacute;s suivant les th&egrave;mes Applications, Content et Plugin Types. Cliquez sur les triangles pour d&eacute;rouler chacune des listes.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 20
Installation
Installation sous Windows
L’&eacute;cran de s&eacute;lection des &eacute;l&eacute;ments dans le programme d’installation.
Les &eacute;l&eacute;ments de la cat&eacute;gorie Content ne sont utiles que si les applications correspondantes
(dans la cat&eacute;gorie Applications) sont elles aussi install&eacute;es. Nous vous recommandons de
laisser tous les &eacute;l&eacute;ments s&eacute;lectionn&eacute;s.
Si une application ou une biblioth&egrave;que est d&eacute;j&agrave; install&eacute;e sur votre ordinateur, il n'est pas
n&eacute;cessaire de l'installer &agrave; nouveau &agrave; l'aide de l'installeur de KOMPLETE 9. Si l’installeur
de KOMPLETE 9 ULTIMATE d&eacute;tecte sur votre ordinateur une application dont la version
est plus r&eacute;cente que celle fournie par KOMPLETE 9 ULTIMATE, un message d’avertissement appara&icirc;t et l’application en question est automatiquement d&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;e dans la liste des &eacute;l&eacute;ments. Ceci permet d’&eacute;viter de remplacer l’application par une version plus ancienne. Nous vous recommandons de laisser tous les autres &eacute;l&eacute;ments s&eacute;lectionn&eacute;s, &agrave; moins
que vous ayez une bonne raison d’en d&eacute;s&eacute;lectionner certains. Pour plus de d&eacute;tails, veuillez
vous rendre &agrave; l'adresse http://www.native-instruments.com/knowledge/questions/1479/
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 21
Installation
Installation sous Windows
La librairie de BATTERY 4 est nouvelle, mais contient cependant une s&eacute;lection de kits provenant de la biblioth&egrave;que d'usine (Factory Library) de BATTERY 3. Si certains de vos morceaux inachev&eacute;s utilisent BATTERY 3, nous vous recommandons de ne pas toucher &agrave; l'installation de cette application ou de sa biblioth&egrave;que. Pour plus de d&eacute;tails, veuillez vous rendre &agrave; l'adresse http://www.native-instruments.com/knowledge/questions/1481/
Applications : sp&eacute;cifie les applications &agrave; installer (ainsi que tous les fichiers n&eacute;cessaires &agrave; leur
fonctionnement sur votre ordinateur).
Content : sp&eacute;cifie les biblioth&egrave;ques de samples et les autres contenus (tels que les produits utilisant GUITAR RIG ou REAKTOR) devant &ecirc;tre install&eacute;s.
Plugin Types : sp&eacute;cifie les types de plug-ins (VST, RTAS ou AAX) &agrave; installer. S&eacute;lectionnez le(s)
type(s) de plug-ins pris en charge par votre logiciel s&eacute;quenceur. Si vous n’&ecirc;tes pas s&ucirc;r(e) du
format requis par votre application h&ocirc;te, laissez tous les types de plug-ins s&eacute;lectionn&eacute;s.
Bien que l'installeur de KOMPLETE 9 propose le format de plug-ins RTAS, &agrave; l'heure actuelle, BATTERY 4 n'est pas disponible au format RTAS. Si vous utilisez Pro Tools 9 ou une
version plus ancienne, veuillez vous rendre &agrave; l'adresse http://www.native-instruments.com/
knowledge/questions/1489/ pour plus de d&eacute;tails concernant l'obtention et l'installation de
BATTERY 4 au format RTAS. Pour une utilisation dans Pro Tools 10 ou une version plus
r&eacute;cente, s&eacute;lectionnez le format de plug-ins AAX.
►
Pour d&eacute;s&eacute;lectionner des composants individuels, cliquez sur la petite ic&ocirc;ne de disque dur
situ&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute; de chaque composant et choisissez Entire feature will be unavailable.
►
Vous pouvez sp&eacute;cifier les types de plug-ins que vous souhaitez installer. VST est le format
utilis&eacute; par de nombreux s&eacute;quenceurs tels que Cubase, Sonar ou Live, tandis que RTAS et
AAX sont les formats de plug-ins natifs de Pro Tools.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 22
Installation
Installation sous Windows
L’application Service Center, n&eacute;cessaire &agrave; l’activation du produit, sera syst&eacute;matiquement install&eacute;e (&agrave; moins que la m&ecirc;me version ou une version plus r&eacute;cente de l’application soit d&eacute;j&agrave;
pr&eacute;sente sur votre ordinateur).
Mise &agrave; jour depuis KOMPLETE 7
Nous vous recommandons de laisser les biblioth&egrave;ques de samples de KOMPLETE 7 install&eacute;es
si vous avez des morceaux encore inachev&eacute;s qui utilisent ces biblioth&egrave;ques. Si vous avez besoin de supprimer la Factory Library de KONTAKT 4 pour lib&eacute;rer de la place sur votre disque
dur, il est possible de l’effacer sans risque et de la remplacer par celle de KONTAKT 5. Pour
cela, suivez les instructions suivantes :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Supprimez le dossier intitul&eacute; Kontakt 4 Library contenant tous les Instruments et samples
de KONTAKT 4 (ne vous inqui&eacute;tez pas, les Instruments et Multis du projet dans votre application h&ocirc;te sont en s&eacute;curit&eacute;).
Ouvrez le fichier de votre projet — une bo&icirc;te de dialogue Samples Missing (&laquo; Samples
manquants &raquo;) appara&icirc;t alors.
Assurez-vous que l’option Check for Alternate file types est coch&eacute;e.
Cliquez sur le bouton Browse for Folder.
Naviguez jusqu’au dossier Kontakt Factory Library et cliquez sur OK.
Pour gagner du temps, vous pouvez naviguer jusqu’au sous-dossier ad&eacute;quat, au sein du
dossier Samples de la Kontakt Factory Library.
Re-sauvegardez le projet.
Pour d&eacute;couvrir comment convertir des morceaux r&eacute;alis&eacute;s avec une version ant&eacute;rieure d’un
plug-in afin qu’ils utilisent la derni&egrave;re version du plug-in, veuillez consulter la section ↑8.4,
Comment convertir des morceaux r&eacute;alis&eacute;s avec une ancienne version d'un plug-in vers la
derni&egrave;re version du plug-in.
2.4.3
D&eacute;finissez le dossier de destination de l’application
Vous d&eacute;finissez ici l’emplacement d’installation pour toutes les applications de KOMPLETE 9
ULTIMATE.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 23
Installation
Installation sous Windows
L’&eacute;cran d&eacute;finissant l’emplacement d’installation dans le programme d’installation.
Ce chemin d’installation est utilis&eacute; pour les applications et la documentation, mais pas
pour les biblioth&egrave;ques de contenu. Vous pourrez sp&eacute;cifier un chemin pour les biblioth&egrave;ques
dans un &eacute;cran ult&eacute;rieur de l’installeur.
2.4.4
D&eacute;finissez les dossiers de destination des plug-ins VST
Si vous avez choisi d’installer les plug-ins VST, cet &eacute;cran vous permet de choisir un emplacement pour les plug-ins VST sur votre ordinateur. Vous pouvez d&eacute;finir un emplacement unique
si vous utilisez une version 32-bit de Windows. Si vous utilisez une version 64-bit de Windows,
vous devez d&eacute;finir des emplacements distincts pour les plug-ins 32-bit et 64-bit.
Ne s&eacute;lectionnez pas le m&ecirc;me dossier pour les versions 32-bit et 64-bit des plug-ins !
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 24
Installation
Installation sous Windows
Si des plug-ins de tierces parties sont d&eacute;j&agrave; install&eacute;s sur votre ordinateur, assurez-vous de
choisir le(s) m&ecirc;me(s) r&eacute;pertoire(s) d’installation pour les plug-ins Native Instruments. V&eacute;rifiez &eacute;galement le chemin d’acc&egrave;s par d&eacute;faut aux plug-ins VST configur&eacute; dans votre logiciel
h&ocirc;te. Le m&ecirc;me chemin d’acc&egrave;s doit y &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute; afin que le logiciel h&ocirc;te puisse d&eacute;tecter
les plug-ins install&eacute;s.
L’&eacute;cran de s&eacute;lection des dossiers de plug-ins dans le programme d’installation.
Assurez-vous de choisir sur cet &eacute;cran les bons emplacements pour les plug-ins VST. Vous
trouverez plus d'informations &agrave; ce sujet dans le chapitre ↑8, D&eacute;pannage et questions fr&eacute;quentes du pr&eacute;sent guide.
2.4.5
D&eacute;finissez un dossier de destination pour la biblioth&egrave;que
Sur l’&eacute;cran suivant, vous pouvez s&eacute;lectionner un dossier ou disque dur de destination pour les
biblioth&egrave;ques de samples et autres contenus list&eacute;s dans la cat&eacute;gorie Content.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 25
Installation
Installation sous Windows
La biblioth&egrave;que de sons n&eacute;cessitant une quantit&eacute; d’espace disque cons&eacute;quente, il est crucial de choisir votre emplacement d’installation avec soin. Pour des performances optimales, il est recommand&eacute; d’installer la biblioth&egrave;que de sons sur un disque dur d&eacute;di&eacute;. Notez
que vous ne pouvez pas utiliser le disque dur d’installation de KOMPLETE 9 ULTIMATE &agrave;
cette fin.
►
Pour installer la biblioth&egrave;que de sons sur un disque dur distinct, cliquez sur Change… et
naviguez jusqu’au dossier de destination souhait&eacute;.
L’&eacute;cran de s&eacute;lection du dossier de destination de la biblioth&egrave;que dans le programme d’installation.
►
Apr&egrave;s avoir personnalis&eacute; l’installation selon vos souhaits, cliquez sur Next puis suivez les
instructions &agrave; l’&eacute;cran.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 26
Installation
Installation sous Windows
2.4.6
Terminez l’installation
L’&eacute;cran final du programme d’installation.
►
Sur le dernier &eacute;cran du programme d’installation, cochez la case Run Service Center for
product activation now pour lancer le Service Center automatiquement. Cliquez ensuite
sur Finish pour terminer l’installation.
►
Une fois l’installation achev&eacute;e, l’application Service Center est lanc&eacute;e. Veuillez maintenant activer votre produit via le Service Center tel qu’expliqu&eacute; au chapitre ↑3, Activation
du produit via le Service Center de ce guide.
►
Une fois finalis&eacute;e l'activation de votre produit, vous recevrez par email un lien permettant
le t&eacute;l&eacute;chargement d'autres applications. Cet email peut mettre quelques heures &agrave; vous
&ecirc;tre envoy&eacute;.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 27
Activation du produit via le Service Center
Activer votre produit en ligne
3
Activation du produit via le Service Center
Les copies d’&eacute;cran de ce chapitre utilisent le nom g&eacute;n&eacute;rique NI Product. La partie correspondante sur votre &eacute;cran affiche &agrave; ces emplacements le nom du produit Native Instruments que vous &ecirc;tes en train d’activer.
3.1
Activer votre produit en ligne
Si votre ordinateur n’est pas connect&eacute; &agrave; Internet, veuillez passer directement &agrave; la section
↑3.3, Activer votre produit hors ligne.
3.1.1
1.
2.
Lancez le Service Center
Localisez l’application Service Center sur votre disque dur. Lors de l’installation, un dossier intitul&eacute; Native Instruments a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute; dans le dossier Applications (Mac OS X) / Program Files (Windows). Dans ce dossier, un sous-dossier intitul&eacute; Service Center contient
l’application en question.
Double-cliquez sur l’application Service Center pour lancer la proc&eacute;dure d’activation.
Afin d’utiliser votre produit Native Instruments avec toutes ses fonctionnalit&eacute;s, il est n&eacute;cessaire de l’activer.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 28
Activation du produit via le Service Center
Activer votre produit en ligne
3.1.2
Connectez-vous &agrave; votre Compte Utilisateur
L’&eacute;cran de connexion du Service Center.
►
Connectez-vous en utilisant votre adresse &eacute;lectronique et votre mot de passe Native Instruments.
►
Si vous ne disposez pas encore d'un compte Native Instruments, cliquez sur Cr&eacute;er un
nouveau Compte Utilisateur. Remplissez le formulaire. Le mot de passe vous sera envoy&eacute;
par email.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 29
Activation du produit via le Service Center
Activer votre produit en ligne
3.1.3
Activez le produit
L’&eacute;cran d’activation des produits du Service Center.
1.
2.
3.
Trouvez le num&eacute;ro de s&eacute;rie inscrit sur la Carte d'Informations d'Installation, et saisissez-le
dans le champ num&eacute;rique.
Cliquez sur Activer pour valider.
Suivez les instructions &agrave; l’&eacute;cran.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 30
Activation du produit via le Service Center
Activer votre produit en ligne
3.1.4
Terminez l’activation en ligne
Le Service Center confirmant l’activation du produit.
Le Service Center vous confirme que le produit a &eacute;t&eacute; activ&eacute; avec succ&egrave;s. La recherche de mises &agrave; jour est automatiquement lanc&eacute;e.
▪ Si des mises &agrave; jour sont disponibles pour certains produits activ&eacute;s, le bouton dans le coin
inf&eacute;rieur droit affiche Mise &agrave; jour. Pour t&eacute;l&eacute;charger les mises &agrave; jour, cliquez sur le bouton
Mise &agrave; jour et continuez avec les instructions de la section ↑3.2, Mettre &agrave; jour votre produit.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 31
Activation du produit via le Service Center
Mettre &agrave; jour votre produit
▪ Si aucune mise &agrave; jour n’est disponible, le bouton dans le coin inf&eacute;rieur droit affiche Quitter. Vous pouvez cliquer dessus pour fermer le Service Center.
3.2
Mettre &agrave; jour votre produit
3.2.1
S&eacute;lectionnez les mises &agrave; jour
L’&eacute;cran de mise &agrave; jour des produits du Service Center.
1.
Dans le Service Center, cliquez sur l’onglet Update pour voir la liste des mises &agrave; jour disponibles.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 32
Activation du produit via le Service Center
Mettre &agrave; jour votre produit
2.
3.
S&eacute;lectionnez les mises &agrave; jour que vous d&eacute;sirez t&eacute;l&eacute;charger en cochant les cases correspondantes sur la gauche. Nous vous recommandons de t&eacute;l&eacute;charger toutes les mises &agrave; jour
pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es.
Cliquez sur Download. Le t&eacute;l&eacute;chargement commence alors.
3.2.2
T&eacute;l&eacute;chargez les mises &agrave; jour
La mise &agrave; jour du produit en cours de t&eacute;l&eacute;chargement.
En fonction de la taille des fichiers et de la vitesse de votre connexion Internet, le t&eacute;l&eacute;chargement des fichiers peut prendre un certain temps. Nous vous recommandons fortement d’installer syst&eacute;matiquement les mises &agrave; jour les plus r&eacute;centes.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 33
Activation du produit via le Service Center
Mettre &agrave; jour votre produit
3.2.3
Ouvrir votre dossier de t&eacute;l&eacute;chargement
Le Service Center confirme que toutes les mises &agrave; jour s&eacute;lectionn&eacute;es ont &eacute;t&eacute; t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es et propose d’ouvrir le dossier de
t&eacute;l&eacute;chargement.
Lorsque tous les fichiers ont &eacute;t&eacute; t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s avec succ&egrave;s, le Service Center vous propose d’ouvrir le dossier de destination des t&eacute;l&eacute;chargements.
►
Cliquez sur Yes pour ouvrir le dossier de t&eacute;l&eacute;chargement.
►
Une fois le dossier ouvert, vous pouvez quitter le Service Center en cliquant sur Exit.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 34
Activation du produit via le Service Center
Mettre &agrave; jour votre produit
3.2.4
1.
2.
3.
3.3
Installez les mises &agrave; jour
Lancez le premier fichier d’installeur trouv&eacute; dans le dossier de t&eacute;l&eacute;chargement.
Suivez les instructions fournies par l’Installation Wizard (assistant d’installation).
Continuez ainsi jusqu’&agrave; avoir install&eacute; toutes les mises &agrave; jour.
Activer votre produit hors ligne
Si l’ordinateur sur lequel vous souhaitez utiliser les produits Native Instruments n’est jamais
connect&eacute; &agrave; Internet, vous pouvez activer les produits via la proc&eacute;dure d’activation hors ligne.
Notez que vous aurez besoin d’un autre ordinateur qui lui dispose d’une connexion &agrave; Internet.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 35
Activation du produit via le Service Center
Activer votre produit hors ligne
3.3.1
Lancez l’activation hors ligne
L’&eacute;cran de connexion &agrave; Internet du Service Center.
1.
2.
Lancez le Service Center. Si aucune connexion Internet n’est d&eacute;tect&eacute;e, l’&eacute;cran Internet
connection appara&icirc;t (cf. image ci-dessus).
Dans la zone Continue without connection to the internet situ&eacute;e en bas de l’&eacute;cran, cliquez
sur Offline. Vous serez dirig&eacute;(e) vers l’&eacute;cran Activate.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 36
Activation du produit via le Service Center
Activer votre produit hors ligne
3.3.2
Cr&eacute;ez le fichier de Demande d’Activation
L’&eacute;cran d’activation hors ligne du Service Center.
►
Sur l’&eacute;cran Activate, cliquez sur Create. L’&eacute;cran Activate affiche alors des champs permettant de saisir le num&eacute;ro de s&eacute;rie (cf. &eacute;tape suivante).
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 37
Activation du produit via le Service Center
Activer votre produit hors ligne
3.3.3
Saisissez le num&eacute;ro de s&eacute;rie
L’&eacute;cran d’activation des produits du Service Center.
1.
2.
3.
Saisissez le num&eacute;ro de s&eacute;rie dans le champ ad&eacute;quat. Le num&eacute;ro de s&eacute;rie se trouve sur la
Carte d'Informations d'Installation (Setup Information Flyer).
Cliquez sur Create pour sauvegarder le fichier de Demande d’Activation (ActivationRequestFile.html). Une bo&icirc;te de dialogue Sauvegarder le Fichier appara&icirc;t et vous permet de
choisir un emplacement pour le fichier sauvegard&eacute;.
Sauvegardez le fichier de Demande d’Activation dans le dossier souhait&eacute;.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 38
Activation du produit via le Service Center
Activer votre produit hors ligne
3.3.4
Transf&eacute;rez le fichier de Demande d’Activation
La proc&eacute;dure d’activation hors ligne.
1.
2.
3.
4.
Copiez le fichier de Demande d’Activation sur un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage portable puis
transf&eacute;rez-le sur un ordinateur connect&eacute; &agrave; Internet.
Ouvrez le fichier de Demande d’Activation en double-cliquant dessus.
Suivez les instructions se trouvant sur la page web d’activation du produit du Service Center. Si vous &ecirc;tes une nouvelle utilisatrice ou un nouvel utilisateur Native Instruments,
vous devez cr&eacute;er un nouveau compte avant de pouvoir vous connecter.
Transf&eacute;rez le fichier de Retour d’Activation sur le premier ordinateur (sur lequel le produit
NI est install&eacute;).
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 39
Activation du produit via le Service Center
Activer votre produit hors ligne
3.3.5
Ouvrez le fichier de Retour d’Activation
L’&eacute;cran d’activation hors ligne du Service Center.
1.
2.
Sur votre ordinateur audio, d&eacute;marrez &agrave; nouveau le Service Center. Dans la zone Continue
without connection to the internet en bas de l’&eacute;cran, cliquez sur Offline.
S&eacute;lectionnez la page Activate et cliquez sur Open afin de charger le Fichier de Retour
d’Activation.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 40
Activation du produit via le Service Center
Activer votre produit hors ligne
3.3.6
Terminez l’activation hors ligne
Le Service Center confirmant l’activation du produit.
Une fois le Fichier de Retour d’Activation ouvert, le Service Center vous confirme que le produit a bien &eacute;t&eacute; activ&eacute;. Vous pouvez quitter le Service Center en cliquant sur Exit.
►
Pour obtenir les mises &agrave; jour pour vos produits, connectez-vous sur https://co.native-instruments.com/?id=updates &agrave; l'aide de l'identifiant et du mot de passe de votre compte
utilisateur Native Instruments. T&eacute;l&eacute;chargez toutes les mises &agrave; jour utiles depuis le Personal Update Manager, transf&eacute;rez-les sur votre ordinateur musical via un p&eacute;riph&eacute;rique de
stockage portable, puis installez-les.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 41
Activation du produit via le Service Center
Plus d'informations
3.4
Plus d'informations
Vous trouverez des d&eacute;tails concernant vos produits enregistr&eacute;s et leurs num&eacute;ros de s&eacute;rie, des
informations sur les licences correspondantes ainsi que des r&eacute;glages concernant votre compte
utilisateur NI sur la page d&eacute;di&eacute;e My Account : http://www.native-instruments.com/my-account/
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 42
T&eacute;l&eacute;charger les produits KOMPLETE 9 ULTIMATE qui ne sont pas sur le disque dur
4
T&eacute;l&eacute;charger les produits KOMPLETE 9 ULTIMATE qui ne
sont pas sur le disque dur
Un certain nombre de produits faisant partie de KOMPLETE 9 ULTIMATE ne sont pas inclus
sur le disque dur fourni. Une fois finalis&eacute;e l'activation de KOMPLETE 9 ULTIMATE, vous pourrez t&eacute;l&eacute;charger ces produits. Un email contenant des liens vers le site web de Native Instruments vous sera envoy&eacute; &agrave; l'adresse &eacute;lectronique utilis&eacute;e pour cr&eacute;er votre compte utilisateur NI.
L'email contenant ces liens de t&eacute;l&eacute;chargement peut mettre jusqu'&agrave; 24 heures pour vous
&ecirc;tre envoy&eacute;.
Pour t&eacute;l&eacute;charger les produits suppl&eacute;mentaires, suivez les instructions suivantes :
1.
2.
3.
4.
5.
→
Dans l'email re&ccedil;u apr&egrave;s l'activation de KOMPLETE 9 ULTIMATE, cliquez sur les liens afin
d'ouvrir les pages de t&eacute;l&eacute;chargement dans votre navigateur web.
Sur les pages de t&eacute;l&eacute;chargement, cliquez sur les liens de t&eacute;l&eacute;chargement des produits
correspondant &agrave; votre syst&egrave;me d'exploitation (Windows ou Mac OS X).
Enregistrez les fichiers sur votre disque dur, &agrave; l'emplacement de votre choix.
Double-cliquez sur les fichiers t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s pour d&eacute;marrer la proc&eacute;dure d'installation.
Suivez les instructions &agrave; l’&eacute;cran.
Les produits t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s seront pr&ecirc;ts &agrave; utiliser imm&eacute;diatement apr&egrave;s leur installation
— aucune activation n'est requise.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 43
Fonctionnement en mode autonome
5
Fonctionnement en mode autonome
Une fois l’installation effectu&eacute;e, vous trouverez les dossiers d’installation des applications de
KOMPLETE 9 ULTIMATE sur votre disque dur. Chaque application (KONTAKT 5, GUITAR
RIG 5, etc.) dispose de son propre dossier d’installation contenant l’application et sa documentation, le tout se trouvant &agrave; l’int&eacute;rieur du dossier Native Instruments dans votre dossier Applications (Mac OS X) ou Program Files (Windows).
Lorsque vous lancez l’une des applications de KOMPLETE 9 ULTIMATE depuis son dossier
d’installation, l’application d&eacute;marre en mode autonome et propose sa propre barre de menus,
comme n’importe quelle autre application sur votre ordinateur.
La bo&icirc;te de dialogue Audio and MIDI Settings
Lorsque vous d&eacute;marrez une application en mode autonome pour la premi&egrave;re fois, ses r&eacute;glages
audio et MIDI ne sont pas encore configur&eacute;s. Afin de permettre &agrave; l’application de recevoir les
notes MIDI venant de votre clavier et de jouer des sons via votre interface audio en r&eacute;ponse,
vous devez d’abord lui indiquer quel mat&eacute;riel audio et MIDI utiliser. Ceci s’effectue dans la
bo&icirc;te de dialogue Audio and MIDI Settings, qui doit appara&icirc;tre automatiquement au premier d&eacute;marrage.
Vous pouvez &eacute;galement ouvrir cette bo&icirc;te de dialogue &agrave; tout moment en cliquant sur l’entr&eacute;e Audio and MIDI Settings… dans le menu File. Dans KONTAKT, l’entr&eacute;e s’appelle Options…. Dans GUITAR RIG pour Mac OS X, elle se trouve dans le menu principal de l’application sous Preferences….
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 44
Fonctionnement en mode autonome
Choisir une interface audio
5.1
Choisir une interface audio
La page Audio de la bo&icirc;te de dialogue Audio and MIDI Settings sur Windows.
La page Audio de la bo&icirc;te de dialogue Audio and MIDI Settings vous permet de sp&eacute;cifier l’interface audio que l’application doit utiliser pour la lecture et d’ajuster quelques param&egrave;tres de
lecture globaux. La bo&icirc;te de dialogue propose les options suivantes :
▪ Driver : ce menu d&eacute;roulant vous permet de s&eacute;lectionner l’architecture de pilote (parmi
celles disponibles sur votre syst&egrave;me d’exploitation) que l’application doit utiliser. Voici la
liste des formats de pilotes classiques et leurs caract&eacute;ristiques :
◦ Core Audio : unique format de pilote audio sur Mac OS X. Haute performance.
◦ ASIO : format de pilote audio recommand&eacute; sur Windows. Con&ccedil;u pour les applications
audio en temps r&eacute;el, haute performance. Ce type de pilote est g&eacute;n&eacute;ralement install&eacute;
avec les interfaces audio de niveau professionnel.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 45
Fonctionnement en mode autonome
Optimiser la latence
◦ WASAPI : format de pilote audio standard actuel pour Windows 7 et Windows 8. La
performance d&eacute;pend de la qualit&eacute; du mat&eacute;riel audio utilis&eacute; ainsi que de la qualit&eacute; du
pilote lui-m&ecirc;me ; elle peut donc &ecirc;tre &eacute;lev&eacute;e aussi bien que m&eacute;diocre.
▪ Device : ce menu dresse la liste de toutes les interfaces audio connect&eacute;es acceptant l’architecture de pilote choisie au dessus. S&eacute;lectionnez l’interface audio que vous souhaitez
utiliser pour la lecture. Sur Windows, le bouton ASIO Config permet d’ouvrir le panneau
de contr&ocirc;le de l’interface audio s&eacute;lectionn&eacute;e. Ce bouton est absent sur Mac OS X.
▪ Sample Rate : ce menu d&eacute;roulant vous permet de r&eacute;gler le taux d’&eacute;chantillonnage global
auquel l’application doit fonctionner. Les valeurs habituelles sont de 44100 Hz pour la
musique et 48000 Hz pour la production cin&eacute;matographique.
▪ Latency : affiche la taille du tampon de lecture audio, en &eacute;chantillons [pour &eacute;viter une
confusion classique, nous utiliserons la convention suivante : le mot anglais &laquo; sample &raquo;
d&eacute;signera le morceau de son lu par un sampleur, tandis que le mot fran&ccedil;ais &laquo; &eacute;chantillon &raquo; d&eacute;signera une valeur issue de la conversion analogique/num&eacute;rique du signal, influenc&eacute;e notamment par le taux d’&eacute;chantillonnage – NdT]. Les valeurs faibles permettent
d'&eacute;courter le d&eacute;lai entre l’appui sur une touche et la production effective du son (ce d&eacute;lai
est appel&eacute; &laquo; latence &raquo;), mais elles risquent d’entra&icirc;ner des ruptures et des b&eacute;gaiements
dans l’audio lorsque de nombreuses voix sont jou&eacute;es simultan&eacute;ment. &Agrave; l’inverse, les valeurs &eacute;lev&eacute;es garantissent une lecture sans accroc mais augmentent le d&eacute;lai ressenti dans
le jeu.
5.2
Optimiser la latence
Le r&eacute;glage Latency contr&ocirc;le la taille du tampon de lecture. Afin de trouver la taille optimale de
tampon pour votre syst&egrave;me, nous vous recommandons de commencer par r&eacute;gler la latence &agrave;
une valeur g&eacute;n&eacute;reuse entre 256 et 512 &eacute;chantillons, puis de la diminuer progressivement alors
que vous travaillez normalement.
Sur Mac OS X, une tirette Latency d&eacute;di&eacute;e vous permet de r&eacute;gler la taille du tampon. Sur Windows, la taille du tampon peut &ecirc;tre configur&eacute;e dans le panneau ASIO de votre interface audio
si vous utilisez un pilote ASIO &agrave; faible latence. Le panneau ASIO peut &ecirc;tre ouvert en cliquant
sur le bouton ASIO Config de la bo&icirc;te de dialogue Audio and MIDI Settings. Certains autres
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 46
Fonctionnement en mode autonome
Assigner les entr&eacute;es et les sorties audio
formats standard de pilotes sous Windows ne proposent aucune option permettant d’ajuster la
latence. Si c’est le cas, nous vous conseillons de mettre votre pilote et/ou votre interface audio
&agrave; niveau.
Si vous utilisez des pilotes &agrave; faible latence mais n’arrivez pas &agrave; descendre sous une certaine
taille de tampon sans entendre d’interruptions audio, consultez la documentation de votre mat&eacute;riel audio pour d&eacute;terminer si vous pouvez atteindre cette taille de tampon via une autre architecture de pilote, certaines architectures permettant un acc&egrave;s bas-niveau au mat&eacute;riel plus
efficace que d’autres.
5.3
Assigner les entr&eacute;es et les sorties audio
La page Routing de la bo&icirc;te de dialogue Audio and MIDI Settings vous permet d’assigner les
sorties audio des logiciels aux sorties physiques de votre interface audio.
Si votre logiciel affiche un certain niveau de sortie dans son interface d’utilisation alors que
vous n’entendez rien en sortie de votre interface audio, v&eacute;rifiez les r&eacute;glages de la page
Routing pour voir si les bonnes sorties physiques y sont s&eacute;lectionn&eacute;es.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 47
Fonctionnement en mode autonome
Configurer les connexions MIDI
La page Routing de la bo&icirc;te de dialogue Audio and MIDI Settings sur Windows.
Certaines applications et certains produits de KOMPLETE 9 ULTIMATE (par ex. GUITAR RIG)
utilisent des signaux audio externes. Pour envoyer de l’audio issu de sources externes dans ces
applications, vous devez &eacute;galement configurer les entr&eacute;es audio de votre interface audio :
►
5.4
Pour modifier le routage des entr&eacute;es, cliquez sur le bouton Inputs dans en haut &agrave; gauche
de la page Routing.
Configurer les connexions MIDI
La page MIDI de la bo&icirc;te de dialogue Audio and MIDI Settings affiche la liste de toutes les
entr&eacute;es et sorties MIDI disponibles sur votre syst&egrave;me. Il s’agit non seulement des ports des interfaces MIDI physiques connect&eacute;es &agrave; votre ordinateur, mais aussi des &eacute;ventuels ports MIDI
virtuels fournis par les pilotes ou par d’autres applications pour faciliter l’utilisation du MIDI
entre applications.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 48
Fonctionnement en mode autonome
Configurer les connexions MIDI
Afin de permettre &agrave; l’application de r&eacute;pondre aux donn&eacute;es MIDI provenant de l’ext&eacute;rieur, vous
devez activer un ou plusieurs ports apparaissant dans la liste d’entr&eacute;es de la page MIDI :
1.
2.
V&eacute;rifiez que le bouton Inputs est &eacute;clair&eacute; et identifiez dans la liste le(s) port(s) que vous
comptez utiliser comme entr&eacute;e(s) MIDI.
Si le champ Status situ&eacute; &agrave; la droite d’une entr&eacute;e indique Off, cliquez sur ce mot Off pour
activer le port correspondant. Cela ouvre un menu d&eacute;roulant dans lequel vous pouvez
choisir On (activ&eacute;).
La page MIDI de la bo&icirc;te de dialogue Audio and MIDI Settings sur Windows.
Certaines applications permettent d’envoyer des donn&eacute;es MIDI vers des ports MIDI externes ou
vers d’autres applications :
►
Cliquez sur le bouton Outputs dans le coin sup&eacute;rieur gauche de la page MIDI (s’il est accessible) et activez les ports souhait&eacute;s de la m&ecirc;me mani&egrave;re que pr&eacute;c&eacute;demment.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 49
Fonctionnement en plug-in
6
Fonctionnement en plug-in
Toutes les applications incluses dans KOMPLETE 9 ULTIMATE sont &eacute;galement disponibles
sous forme de plug-ins VST (Virtual Studio Technology), AU (Audio Units) et RTAS (Real-Time
Audio Suite) et AAX (Avid Audio eXtension).
Bien que l'installeur de KOMPLETE 9 propose le format de plug-ins RTAS, &agrave; l'heure actuelle, BATTERY 4 n'est pas disponible au format RTAS. Si vous utilisez Pro Tools 9 ou une
version plus ancienne, veuillez vous rendre &agrave; l'adresse http://www.native-instruments.com/
knowledge/questions/1489/ pour plus de d&eacute;tails concernant l'obtention et l'installation de
BATTERY 4 au format RTAS. Pour une utilisation dans Pro Tools 10 ou une version plus
r&eacute;cente, s&eacute;lectionnez le format de plug-ins AAX.
Veuillez consulter la documentation de votre logiciel h&ocirc;te pour savoir quels formats de plug-ins
sont compatibles avec votre logiciel particulier et comment charger des plug-ins d’instruments
et d’effets virtuels.
Les plug-ins sont directement ajout&eacute;s au menu de plug-ins de votre s&eacute;quenceur et peuvent y
&ecirc;tre charg&eacute;s de la mani&egrave;re habituelle. La proc&eacute;dure permettant de charger les plug-ins d’instruments et d’effets virtuels varie d’un s&eacute;quenceur &agrave; l’autre.
Les produits list&eacute;s dans la section ↑1.2, Produits inclus dans KOMPLETE 9 ULTIMATE de
ce Setup Guide ont &eacute;t&eacute; con&ccedil;us pour &ecirc;tre charg&eacute;s dans KONTAKT, dans GUITAR RIG ou
dans REAKTOR. Leurs noms n’apparaissent donc pas dans la liste de plug-ins de votre s&eacute;quenceur. En lieu et place, ces produits sont ajout&eacute;s au Browser de l’application correspondante (ou au SideKick dans le cas de GUITAR RIG) et peuvent &ecirc;tre charg&eacute;s depuis cet
endroit-l&agrave;.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 50
Autres sources de documentation et d’assistance
Manuels PDF
7
Autres sources de documentation et d’assistance
7.1
Manuels PDF
La documentation pour chacun des &eacute;l&eacute;ments est disponible au format PDF dans le r&eacute;pertoire
d’installation de l’application ou de la biblioth&egrave;que en question, sur votre disque dur. Lorsque
vous utilisez les applications Native Instruments en mode autonome, vous pouvez &eacute;galement
acc&eacute;der &agrave; ces documents depuis le menu Help de l’application.
En plus de ce Setup Guide (Guide d’installation), la plupart des applications incluses dans
KOMPLETE 9 ULTIMATE proposent les documents suivants :
▪ Le guide Getting Started (Prise en main) d&eacute;crit les t&acirc;ches de base telles que le chargement
de presets et leur utilisation dans l’application.
▪ Le Manuel est la principale source d’information. Il fournit des descriptions d&eacute;taill&eacute;es
pour tous les &eacute;l&eacute;ments de l’interface utilisateur, options, outils, &eacute;diteurs et autres modules de traitement du son que vous pourrez trouver dans l’application en question. Vous
pouvez vous en servir &agrave; la fois comme manuel de r&eacute;f&eacute;rence et comme guide d&eacute;taill&eacute; pour
votre travail avec l’application. Dans certains produits, ce document est intitul&eacute; Operation
Manual (Manuel d’utilisation).
▪ Un fichier Readme.txt (Lisez-moi) contient entre autres des informations de derni&egrave;re minute ainsi qu’un historique des versions.
En outre, certains produits sont livr&eacute;s avec un document Manual Addendum (Compl&eacute;ment du
manuel) traitant des fonctions modifi&eacute;es et des nouvelles fonctions introduites lors de la derni&egrave;re mise &agrave; jour ; certains produits proposent en outre des documents sp&eacute;cifiques d&eacute;crivant les
biblioth&egrave;ques ou modules inclus.
Pour pouvoir ouvrir ces documents, les utilisateurs de Windows devront peut-&ecirc;tre installer
le logiciel gratuit Adobe Reader (www.adobe.com) ou tout autre logiciel capable de lire les
fichiers PDF.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 51
Autres sources de documentation et d’assistance
Base de connaissances / Readme / assistance en ligne
7.2
►
Base de connaissances / Readme / assistance en ligne
Ouvrez l’application Service Center et cliquez sur le bouton Support dans le coin sup&eacute;rieur droit. L&agrave;, vous trouverez des liens directs vers la Base de Connaissances en ligne
(Online Knowledge Base) et le formulaire d’assistance en ligne (Online Support Form) de
Native Instruments.
Le formulaire d’assistance vous demandera de pr&eacute;ciser les caract&eacute;ristiques de votre configuration mat&eacute;rielle et logicielle. Ces informations sont essentielles pour que notre &eacute;quipe d’assistance puisse vous fournir une aide de qualit&eacute;.
Lors de vos communications avec l’&eacute;quipe d’assistance, ayez &agrave; l’esprit que plus vous lui fournirez d’informations sur votre mat&eacute;riel, votre syst&egrave;me d’exploitation, la version du logiciel que
vous utilisez et le probl&egrave;me que vous rencontrez, mieux elle pourra vous venir en aide. Dans
votre description, pensez &agrave; mentionner :
▪ Comment reproduire le probl&egrave;me
▪ Ce que vous avez d&eacute;j&agrave; tent&eacute; pour y rem&eacute;dier
▪ Une description de votre configuration comprenant tout votre mat&eacute;riel
▪ La marque et les caract&eacute;ristiques de votre ordinateur
Consultez syst&eacute;matiquement le fichier Readme.txt (&laquo; Lisez-moi &raquo;) d’une nouvelle version
d’un logiciel. Il contient des informations importantes et des modifications de derni&egrave;re minute qui n’&eacute;taient pas disponibles au moment de l'impression du manuel.
7.3
Forum
Sur le Forum Utilisateurs de Native Instruments, vous pouvez discuter du fonctionnement des
produits avec d’autres utilisateurs et utilisatrices, ainsi qu’avec les experts qui mod&egrave;rent le forum : http://www.native-instruments.com/forum
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 52
Autres sources de documentation et d’assistance
Mises &agrave; jour
7.4
Mises &agrave; jour
Lorsque vous rencontrez un probl&egrave;me, il est recommand&eacute; de commencer par t&eacute;l&eacute;charger et installer les &eacute;ventuelles mises &agrave; jour du logiciel. Des mises jour paraissent r&eacute;guli&egrave;rement, pour
corriger les probl&egrave;mes connus et am&eacute;liorer constamment le logiciel. Le num&eacute;ro de version de
votre logiciel est affich&eacute; dans la bo&icirc;te de dialogue &laquo; About &raquo; de chaque application Native Instruments. Cette bo&icirc;te de dialogue peut &ecirc;tre ouverte en cliquant sur le logo de NI dans le coin
sup&eacute;rieur droit de l’interface d’utilisation. Vous trouverez &eacute;galement les num&eacute;ros de version de
toutes les applications Native Instruments install&eacute;es sur votre ordinateur en affichant les d&eacute;tails de chaque application sur la page Overview du Service Center. Les mises &agrave; jour disponibles sont affich&eacute;es dans la page Update du Service Center ainsi que sur notre site web, &agrave;
l’adresse : http://www.native-instruments.com/updates
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 53
D&eacute;pannage et questions fr&eacute;quentes
Le disque dur de KOMPLETE 9 ULTIMATE ne s’allume pas
8
D&eacute;pannage et questions fr&eacute;quentes
Ce chapitre fournit des r&eacute;ponses aux questions les plus fr&eacute;quentes ainsi que des r&eacute;f&eacute;rences
aux articles de la Base de Connaissances (Knowledge Base) pour obtenir plus de d&eacute;tails. Pour
trouver un article, rendez-vous sur le site web de Native Instruments, naviguez vers la Knowledge Base dans la section Support et saisissez le num&eacute;ro de l’article dans le champ de recherche.
8.1
Le disque dur de KOMPLETE 9 ULTIMATE ne s’allume pas
Si le port USB de votre ordinateur ne fournit pas assez de courant au disque dur de KOMPLETE 9 ULTIMATE via la partie principale (&eacute;paisse) du c&acirc;ble USB en Y &agrave; alimentation partag&eacute;e,
le disque dur ne s’allumera pas. Dans ce cas, connectez la fiche inutilis&eacute;e de la partie secondaire (plus fine et plus courte) du c&acirc;ble en Y &agrave; un autre port USB de votre ordinateur (ou &agrave; un
r&eacute;partiteur USB aliment&eacute;). Cette connexion additionnelle fournit du courant suppl&eacute;mentaire au
disque dur ; elle n’est requise que si la connexion de la partie primaire ne permet pas &agrave; elle
seule d’allumer le disque dur. Le disque dur de KOMPLETE 9 ULTIMATE ne dispose pas d’interrupteur marche/arr&ecirc;t ; lorsque votre ordinateur est allum&eacute;, le disque commence &agrave; tourner
d&egrave;s que vous le connectez &agrave; celui-ci.
Si le disque dur de KOMPLETE 9 ULTIMATE est connect&eacute; de la mani&egrave;re d&eacute;crite mais ne s’allume toujours pas, veuillez contacter l’&eacute;quipe d’assistance technique de Native Instruments
(cf. section ↑7.2, Base de connaissances / Readme / assistance en ligne de ce guide d’installation).
8.2
L’installeur d’une mise &agrave; jour ne trouve pas le dossier d’installation
Si vous avez d&eacute;plac&eacute; manuellement une application Native Instruments sur votre disque dur,
l’installeur affichera un message d’erreur lorsqu’il tentera d’appliquer la mise &agrave; jour et l’installation de la mise &agrave; jour s’interrompra. Vous pouvez corriger le chemin d’acc&egrave;s &agrave; l’application
depuis la page Overview du Service Center. Si une application est introuvable, un bouton Locate appara&icirc;t sur cette page. Cliquez sur ce bouton et naviguez jusqu’&agrave; l’emplacement v&eacute;ritable
de l’application.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 54
D&eacute;pannage et questions fr&eacute;quentes
L’installeur d’une mise &agrave; jour ne trouve pas l’emplacement de la biblioth&egrave;que
8.3
L’installeur d’une mise &agrave; jour ne trouve pas l’emplacement de la
biblioth&egrave;que
Si vous avez d&eacute;plac&eacute; manuellement le dossier contenant vos samples et vos presets (dossier de
biblioth&egrave;que) ou encore ajout&eacute; un nouveau disque dur &agrave; votre ordinateur, vous pouvez sp&eacute;cifier
le nouvel emplacement du dossier en question depuis l’application correspondante. Ceci s’effectue habituellement dans la bo&icirc;te de dialogue Options ou Preferences de l’application en
question.
8.4
Comment convertir des morceaux r&eacute;alis&eacute;s avec une ancienne
version d'un plug-in vers la derni&egrave;re version du plug-in
Si une version plus ancienne de l’une des applications est install&eacute;e sur votre ordinateur (par
exemple KONTAKT 4 au lieu de KONTAKT 5), l’installation de la derni&egrave;re version ne remplacera pas la pr&eacute;c&eacute;dente. Si vous souhaitez transf&eacute;rer des morceaux r&eacute;alis&eacute;s avec l’ancienne version, vous devrez le faire manuellement. Voici les &eacute;tapes n&eacute;cessaires :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ouvrez le morceau dans votre station audio-num&eacute;rique.
Ouvrez tous les plug-ins Native Instruments concern&eacute;s.
Exportez sur votre disque dur les patches ou Multis depuis chacune des instances de
plug-ins Native Instruments. Nous vous recommandons de les sauvegarder dans un dossier d&eacute;di&eacute; au morceau. Donnez aux patches des noms clairs (par exemple contenant le
nom des pistes correspondantes dans votre morceau) afin de pouvoir les identifier ult&eacute;rieurement.
Remplacez chacune des instances de plug-ins par la nouvelle version.
Chargez les patches pr&eacute;c&eacute;demment sauvegard&eacute;s dans les instances de plug-ins appropri&eacute;es.
Sauvegardez &agrave; nouveau votre morceau.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 55
D&eacute;pannage et questions fr&eacute;quentes
Emplacement du dossier de plug-ins VST sous Windows
8.5
Emplacement du dossier de plug-ins VST sous Windows
Les plug-ins VST des logiciels Native Instruments peuvent &ecirc;tre plac&eacute;s n’importe o&ugrave; sur votre
disque dur. Cependant, quasiment tous les h&ocirc;tes ou s&eacute;quenceurs VST vous permettent de sp&eacute;cifier un emplacement par d&eacute;faut pour les plug-ins VST dans leur pr&eacute;f&eacute;rences. Pour cette raison, assurez-vous d’installer les plug-ins VST de Native Instruments dans le dossier sp&eacute;cifi&eacute;
dans les pr&eacute;f&eacute;rences de votre application h&ocirc;te, sinon ils n’appara&icirc;tront pas dans l’application
h&ocirc;te.
Lors de l’installation, &eacute;tudiez attentivement l’&eacute;cran &laquo; VST Plug-Ins Destination Folder &raquo; de
l’installeur et assurez-vous de s&eacute;lectionner le bon chemin d’acc&egrave;s manuellement si le chemin correct n’est pas automatiquement d&eacute;tect&eacute; (cf. section ↑2.4.4, D&eacute;finissez les dossiers
de destination des plug-ins VST pour plus d’informations).
Pour en savoir plus sur l’emplacement des plug-ins VST et la manipulation des plug-ins VST
dans les versions 64-bit de Windows, veuillez consulter l’article suivant de la Base de Connaissances : http://www.native-instruments.com/knowledge/questions/764
8.6
Le plug-in n’appara&icirc;t pas dans mon s&eacute;quenceur
Si un plug-in n’appara&icirc;t pas dans votre h&ocirc;te, relancez l’installeur de la mani&egrave;re d&eacute;crite au chapitre ↑2, Installation de ce Setup Guide et assurez-vous que le plug-in appropri&eacute; est bien s&eacute;lectionn&eacute; pour l’installation. Les &eacute;tapes n&eacute;cessaires pour charger les plug-ins d’instruments et
d’effets virtuels varient d’un s&eacute;quenceur &agrave; l’autre. Veuillez vous r&eacute;f&eacute;rer &agrave; la documentation de
votre application h&ocirc;te pour plus d’informations sur le chargement des plug-ins d’instruments
ou d’effets.
Certains des instrument et effets inclus dans KOMPLETE 9 ULTIMATE doivent &ecirc;tre charg&eacute;s dans d’autres plug-ins de Native Instruments. Pour plus de d&eacute;tails, veuillez lire la section ↑1.2.3, Instruments &laquo; Powered by KONTAKT &raquo; et les suivantes.
La plupart des applications h&ocirc;tes chargent les plug-ins d’instruments virtuels (p. ex. KONTAKT) et les plug-ins d’effets (p. ex. GUITAR RIG) dans des emplacements diff&eacute;rents. V&eacute;rifiez que vous cherchez bien le bon type de plug-in (instrument ou effet) dans la bonne section.
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 56
D&eacute;pannage et questions fr&eacute;quentes
Tutoriels avec les s&eacute;quenceurs
Windows : par d&eacute;faut, Windows masque certains types de fichiers ; c’est notamment le cas
pour les fichiers de plug-ins. Ils n’apparaissent donc pas lorsque vous naviguez dans votre dossier de plug-ins VST via l’Explorateur de Windows. Pour voir les fichiers de plug-ins dans l’Explorateur de Windows, vous devez modifier un r&eacute;glage de Windows (&laquo; Afficher les fichiers cach&eacute;s &raquo;). Ceci est indispensable si vous souhaitez v&eacute;rifier manuellement que les fichiers de
plug-ins ont &eacute;t&eacute; correctement install&eacute;s dans le dossier de plug-ins VST.
L’article suivant de la Base de Connaissances explique comment modifier ce r&eacute;glage : http://
www.native-instruments.com/knowledge/questions/883
8.7
Tutoriels avec les s&eacute;quenceurs
La Base de Connaissances (Knowledge Base) de Native Instruments contient de nombreux tutoriels illustrant l’utilisation des plug-ins au sein des s&eacute;quenceurs h&ocirc;tes les plus r&eacute;pandus :
http://www.native-instruments.com/knowledge/categories/Product+Operation+and+Tutorials/Sequencer+Guides/
&Agrave; la date d’&eacute;criture de ce guide, des tutoriels avec les s&eacute;quenceurs sont disponibles pour Logic, Pro Tools, Cubase, Ableton Live, Sonar et Digital Performer ; ils traitent des th&egrave;mes suivants :
▪ Comment ins&eacute;rer un plug-in Native Instruments
▪ Administration des plug-ins
▪ Automatisation
▪ Listes de programmes
▪ Sorties multiples
▪ D&eacute;pannage
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 57
Retour du produit
9
Retour du produit
Avant de renvoyer un produit, veuillez contacter notre &eacute;quipe d’Assistance Technique (Technical Support). Si votre produit doit &ecirc;tre renvoy&eacute;, l’&eacute;quipe vous fournira un num&eacute;ro RA (Return
Authorization, Autorisation de Retour) pour acc&eacute;l&eacute;rer le traitement de votre retour.
Contacter l’Assistance Technique de Native Instruments
http://www.native-instruments.com/support
KOMPLETE 9 ULTIMATE - Guide d’Installation - 58
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Native Instruments Komplete 9 Ultimate ユーザーガイドに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！