ALK COPILOT LIVE 7 Manuel utilisateur

R
Manuel de l’utilisateur
Manuel de l’utilisateur  
Bienvenue
Merci d’avoir acheté CoPilot Live 7.
Ce guide vous apprend tout ce que vous devez savoir sur
l’utilisation de CoPilot Live 7.
CoPilot Live peut être utilisé avec toute une série de PDA et de Smartphones.
Ce document PDF est interactif, ce qui vous permet de naviguer facilement et de
trouver les informations que vous recherchez. Voici quelques astuces pour vous aider à
l’utiliser :
Pour trouver facilement des informations concernant tout particulièrement les PDA
et les Smartphones, utilisez la clé suivante :
•
Cliquez sur les titres dans la page de sommaire pour accéder directement à la
section de votre choix.
•
Cliquez sur
•
Cliquez sur le texte en rouge et les numéros de page pour accéder à la page
référencée.
en bas de chaque page pour revenir au sommaire.
Vous pouvez également utiliser les onglets Signets et Pages dans Adobe Acrobat
Reader pour faciliter la navigation dans le document.
2
Manuel de l’utilisateur 
Bienvenue
Pour obtenir la liste des appareils compatibles, rendez-vous à l’adresse :
www.alk.eu.com/copilot/compatibility.asp
pour PDA/appareils à écran tactile
pour Smartphones/appareils à écran classique
Sommaire
01 Mise en route
Liste de contrôle............................................................................................... 5
Installation de CoPilot Central............................................................................ 6
Préparation de votre appareil mobile.................................................................. 6
Installation de CoPilot Live 7.............................................................................. 6
Démarrage....................................................................................................... 7
Activation de CoPilot......................................................................................... 7
Sélection de la langue et de la voix.................................................................. 10
Sélection d’une unité de mesure pour les distances.......................................... 10
Trucs et astuces............................................................................................. 10
Écran Bienvenue............................................................................................. 11
Configuration du GPS...................................................................................... 11
Configuration d’un récepteur GPS Bluetooth..................................................... 11
Configuration d’un récepteur GPS intégré......................................................... 12
Utilisation d’autres récepteurs GPS.................................................................. 12
02 Utilisation
Sélection d’une destination............................................................................. 13
Points d’intérêt à proximité.............................................................................. 14
Recherche avancée de points d’intérêt (POI)..................................................... 15
Réglage des paramètres pour les POI.............................................................. 16
Choisir une destination récente........................................................................ 17
Choisir l’adresse d’un contact comme destination............................................ 17
Choisir une Intersection comme destination...................................................... 17
Sélection d’une destination à l’aide de la latitude et de la longitude................... 18
Enregistrement de votre position actuelle......................................................... 18
Autres méthodes pour sélectionner une destination.......................................... 18
Sélection de plusieurs arrêts sur votre trajet..................................................... 19
Personnalisation de votre trajet........................................................................ 19
Définition d’étapes.......................................................................................... 20
3
Manuel de l’utilisateur 
Sommaire
Enregistrement de destinations dans votre trajet planifié comme favoris............. 20
Enregistrement d’un trajet............................................................................... 21
Chargement d’un trajet enregistré................................................................... 21
Suppression d’un trajet planifié........................................................................ 21
Prévisualisation de votre itinéraire.................................................................... 21
Commencer à rouler....................................................................................... 23
Radars**........................................................................................................ 23
Service Info-trafic*.......................................................................................... 23
Navigation...................................................................................................... 23
Vues de conduite............................................................................................ 24
Informations affichées à l’écran....................................................................... 24
Paramétrage du mode d’affichage................................................................... 25
Sécurité Conducteur....................................................................................... 25
3D................................................................................................................. 25
2D Où Suis-Je ?............................................................................................. 25
2D Prochain virage......................................................................................... 26
2D Destination................................................................................................ 26
Itinéraire........................................................................................................ 26
03 Personnalisation
Enregistrement d’une destination comme Domicile........................................... 27
Enregistrement d’une destination comme Travail.............................................. 27
Enregistrement de vos destinations favorites.................................................... 28
Modification ou suppression de favoris............................................................. 28
Carte Nuit...................................................................................................... 29
Personnalisation de l’écran de navigation......................................................... 29
Définition des préférences d’itinéraire.............................................................. 30
Enregistrement d’une préférence d’itinéraire.................................................... 30
Chargement d’un profil d’itinéraire enregistré................................................... 30
Édition de vos préférences de route................................................................. 30
Personnalisation des instructions vocales......................................................... 31
Sommaire
Définition des styles de carte........................................................................... 31
Application des thèmes................................................................................... 31
Personnalisation des options d’itinéraire........................................................... 31
04 Options avancées
Optimisation des arrêts................................................................................... 32
Définition de détours....................................................................................... 32
Modification de tout votre trajet....................................................................... 33
Interruption d’un détour.................................................................................. 33
Éviter le trafic*................................................................................................ 33
Service Info-trafic de CoPilot Live..................................................................... 34
Configuration du trafic dans CoPilot Live.......................................................... 34
Paramètres de trafic supplémentaires.............................................................. 35
Utilisation des incidents de la circulation.......................................................... 36
Vous pouvez également….............................................................................. 36
CoPilot Live.................................................................................................... 37
Pour créer un compte Web CoPilot Live............................................................ 38
Pour entrer les détails de votre compte Live dans CoPilot :................................ 38
Etat de la connexion Live................................................................................. 39
Réglage des paramètres de communication CoPilot Live................................... 39
Définition des préférences de carte.................................................................. 40
Définition des styles de carte........................................................................... 40
Définition des préférences d’itinéraire.............................................................. 41
Enregistrement d’une préférence d’itinéraire.................................................... 41
Chargement d’un profil d’itinéraire enregistré................................................... 41
Edition de vos préférences de route................................................................. 42
Réglage de votre Vue Sécurité......................................................................... 42
Vérification de l’état de votre GPS.................................................................... 43
Restitution du tracé......................................................................................... 43
Réglage du volume......................................................................................... 43
Réglage des paramètres de navigation............................................................. 44
4
Manuel de l’utilisateur 
Sommaire
Paramètres des alertes de sécurité.................................................................. 44
Définition de la langue et de la voix.................................................................. 44
Paramètres de l’appareil................................................................................. 45
Clavier........................................................................................................... 45
Rétroéclairage................................................................................................ 45
Affichage d’une démo..................................................................................... 45
À propos de CoPilot........................................................................................ 45
Licence.......................................................................................................... 46
Transfert de votre licence CoPilot Live.............................................................. 46
Région de données......................................................................................... 46
05 CoPilot Central
CoPilot Central............................................................................................... 47
Création d’une carte....................................................................................... 47
Téléchargement d’une carte............................................................................ 48
Planification d’un trajet................................................................................... 49
Saisie d’une adresse ou d’une ville.................................................................. 49
Options du trajet............................................................................................. 50
Transfert d’un trajet de CoPilot Central vers votre appareil mobile...................... 51
Achat de mises à niveau................................................................................. 51
En savoir plus................................................................................................. 51
06 Assistance
Assistance..................................................................................................... 52
07 CLUF
01
Mise en route
Liste de contrôle
Vérifiez d’abord que le coffret contient les éléments répertoriés ci-dessous.
Carte mémoire
CoPilot Live
DVD compagnon du logiciel
de bureau CoPilot Central
Récepteur GPS CoPilot
Live Bluetooth*
Support de
voiture*+
* Accessoire en option. Inclus uniquement dans certains kits de navigation CoPilot Live
+
5
Le support de voiture peut varier
Manuel de l’utilisateur 01 Mise en route
Clé du produit
Chargeur de
voiture*
Documentation
Câble de distribution/
répartition*
01
Mise en route
Installation de CoPilot Central
Important : assurez-vous d’avoir réglé la date et l’heure correctes sur votre
CoPilot Central est un outil qui vous aide à gérer CoPilot efficacement et aisément,
mais il n’est pas nécessaire de l’installer pour utiliser CoPilot sur votre appareil.
Le logiciel CoPilot Central vous permet de planifier des trajets et de réinstaller CoPilot
dans votre carte mémoire, ainsi que d’acheter des licences de mise à niveau et des
cartes d’autres régions.
•
Insérez le DVD dans le lecteur DVD de votre ordinateur.
•
Un assistant d’installation démarre automatiquement.
•
Suivez les instructions affichées à l’écran.
appareil mobile afin d’obtenir la meilleure fonctionnalité GPS.
Installation de CoPilot Live 7
•
Remarque : si le programme d’installation ne
démarre pas automatiquement, utilisez l’explorateur
de fichiers pour naviguer vers la Carte mémoire >
2577 et sélectionnez AUTORUN.
Astuces : CoPilot Central
Pour plus d’informations sur CoPilot Central, reportez-vous à la page 47.
Préparation de votre appareil mobile
• Insérez la carte mémoire Copilot Live fournie dans
l’emplacement de carte mémoire de votre appareil
mobile.
Remarque : la carte CoPilot Live fournie inclut des
adaptateurs pour les emplacements de cartes MicroSD, MiniSD et standard SD. Pour
savoir comment insérer une carte mémoire, veuillez vous reporter à la documentation
accompagnant votre appareil mobile.
6
Manuel de l’utilisateur 01 Mise en route
Allumez votre appareil mobile, le programme
d’installation de CoPilot démarre automatiquement.
•
Vous êtes invité à accepter le contrat de licence de CoPilot Live 7.
Sélectionnez J’accepte pour continuer.
•
Consultez les informations GPS sur l’écran suivant,
puis sélectionnez OK.
•
Sélectionnez un emplacement pour votre installation.
Nous vous recommandons de l’installer sur votre
appareil. Sélectionnez Installer pour continuer.
01
Mise en route
L’installation de CoPilot Live 7 commence. Cela peut prendre quelques minutes,
veuillez patienter.
•
Un message apparaît. Il vous informe de la réussite de l’installation de l’application
CoPilot Live.
•
Sélectionnez OK
•
Terminé.
Après avoir entré votre clé de produit, vous êtes invité
à activer votre logiciel.
Appuyez sur Suivant pour l’activer maintenant ou sur
Annuler si vous préférez activer la licence ultérieurement.
Si vous appuyez sur Annuler, vous pourrez encore utiliser
votre logiciel CoPilot pendant 4 jours avec une licence
d’évaluation.
Démarrage
Vous pouvez activer CoPilot :
Une fois l’installation terminée, sélectionnez l’icône
CoPilot
sur l’écran Aujourd’hui. CoPilot démarre.
•
Remarque : vous pouvez également sélectionner
•
Démarrer > CoPilot, ou Démarrer > Programmes >
CoPilot pour lancer l’application.
•
Vous êtes invité à entrer la clé de votre produit.
Votre clé de produit se trouve sur la carte Clé de produit
fournie avec votre logiciel CoPilot. Entrez votre clé de produit
dans les cases prévues à cet effet. Sélectionnez Suivant
pour continuer.
7
Activation de CoPilot
Manuel de l’utilisateur 01 Mise en route
automatiquement à l’aide de la connexion Internet
de votre appareil mobile ;
automatiquement à l’aide de la connexion Internet
de votre ordinateur ;
•
manuellement à l’aide d’un ordinateur connecté
à Internet.
01
Mise en route
Activation automatique de CoPilot sur votre mobile
•
Tapez sur Internet pour le sélectionner, puis sur Suivant.
•
Appuyez sur la touche d’action ou sur la touche 1 de votre clavier pour
sélectionner Internet.
•
À l’invite, entrez votre adresse e-mail, puis tapez
Suivant.
CoPilot essaye de se connecter à Internet à l’aide de la
connexion Internet sur votre appareil mobile.
Si vous connectez votre appareil mobile à votre ordinateur, vous pouvez utiliser la
connexion Internet de ce dernier pour une activation automatique.
Remarque : votre appareil mobile doit être connecté à votre ordinateur via
Microsoft ActiveSync (ordinateurs fonctionnant sous Windows XP ou une version
antérieure) ou Windows Mobile Device Center (ordinateurs fonctionnant sous
Windows Vista).
Votre ordinateur doit être connecté à Internet pour une activation automatique.
Tapez sur Internet pour le sélectionner, puis sur Suivant.
Remarque : pour activer de cette manière, une
•
connexion Internet mobile doit être configurée sur votre
appareil.
•
Remarque : en cas d’échec de connexion, un écran
CoPilot est automatiquement activé via la connexion Internet de votre ordinateur au
serveur d’activation.
s’affiche et vous êtes invité à retourner à l’écran précédent
afin de réessayer, ou bien vous pouvez sélectionner « Pas d’Internet ».
Pour cela appuyez sur Accepter.
Sélectionnez Options > Retour pour retourner à l’écran précédent.
8
Activation automatique de CoPilot via une connexion Internet sur un ordinateur
Manuel de l’utilisateur 01 Mise en route
Appuyez sur la touche d’action ou sur la touche 1 de votre clavier pour
sélectionner Internet.
01
Mise en route
Activation via le site Web d’activation de CoPilot à l’adresse
http://activate.alk.com
1
Sélectionnez Pas d’Internet dans l’écran Activer CoPilot. Appuyez sur Suivant.
Utilisez la touche d’action ou la touche 2 de votre clavier pour sélectionner
Pas d’Internet.
2
L’écran suivant affiche votre clé de produit et votre numéro de licence.
3
Rendez-vous ensuite sur le site Web d’activation de CoPilot à l’adresse
http://activate.alk.com et entrez votre clé de produit, votre numéro de licence
et votre adresse e-mail. Appuyez sur Envoyer. Votre code d’activation s’affiche
sur l’écran et vous est envoyé par e-mail.
4
Sur votre appareil mobile, appuyez sur Suivant pour passer à l’écran suivant.
Entrez votre code d’activation et appuyez sur Suivant.
Après l’activation
Une fois l’activation terminée, le message Activation réussie
s’affiche.
•
9
Appuyez sur Suivant pour continuer à utiliser CoPilot.
Manuel de l’utilisateur 01 Mise en route
Activation des données
Vous devez à présent confirmer la région de carte que vous souhaitez activer.
Sélectionnez dans la liste votre région de carte préférée et appuyez sur Suivant.
Vous êtes invité à confirmer votre sélection de données. Appuyez sur Terminer pour
confirmer votre sélection. L’activation de votre licence est à présent terminée.
01
Mise en route
Sélection de la langue et de la voix
Remarque : Vous pouvez modifier ces paramètres à tout moment,
Menu >
> Paramètres > Carte
Menu > Plus > Paramètres > Carte
L’écran Définir la langue vous permet de choisir quelle
langue vous souhaitez que CoPilot utilise et quelle voix vous
aimeriez entendre pour les instructions de navigation.
•
Utilisez les flèches
l’option voulue.
et
•
Utilisez les flèches d’action pour sélectionner les
options voulues.
•
Sélectionnez Test pour entendre un échantillon de la
voix que vous avez choisie.
Lorsque vous êtes satisfait de vos sélections, appuyez sur Suivant.
Remarque : vous pouvez modifier ces paramètres à tout moment,
Menu >
> Paramètres >
>
Langue & Parole.
Menu > Plus > Paramètres > Plus >
Langue & Parole.
Sélection d’une unité de mesure pour
les distances
Choisissez entre Miles et Kilomètres pour l’unité de
distance utilisée dans les cartes et les instructions.
Appuyez sur Suivant.
10
Avertissement de sécurité
pour sélectionner
Manuel de l’utilisateur 01 Mise en route
Vous serez invité à accepter l’avertissement de sécurité de CoPilot Live 7.
Lisez-le attentivement et sélectionnez Accepter pour continuer.
Trucs et astuces
CoPilot possède de nombreuses fonctionnalités ; afin de vous aider à les connaître et
à les comprendre, nous avons inclus Trucs et astuces au démarrage.
Pour désactiver Trucs et astuces, décochez la case
« Afficher les Trucs et Astuces ».
Pour plus d’informations, utilisez
et .
Appuyez sur les touches 1 et 2 de votre clavier pour
afficher plus de trucs et astuces.
Pour fermer :
Cliquez sur la croix.
Appuyez sur Terminé.
Pour afficher les Trucs et astuces à tout moment.
•
Menu >
•
Menu > Plus > Trucs & Didacticiels > Trucs & Astuces
>
> Trucs & Didacticiels > Trucs & Astuces
01
Mise en route
Écran Bienvenue
L’écran Bienvenue comprend un menu rapide qui
vous permet de saisir facilement une Destination,
de sélectionner vos Favoris, d’accéder à vos
Paramètres ou de Démarrer pour partir.
Pour fermer le menu rapide :
Cliquez sur la croix.
Sélectionnez Fermer.
Configuration du GPS
Vous devez configurer votre récepteur GPS avant de pouvoir commencer à naviguer.
Autre – recommandé lorsque vous utilisez un autre récepteur GPS.
Après avoir effectué votre choix, tapez sur Suivant.
Configuration d’un récepteur GPS Bluetooth
•
•
Allumez votre récepteur Bluetooth.
Sur l’écran Configuration de récepteur GPS,
sélectionnez Bluetooth.
Appuyez sur Suivant.
CoPilot Live commence automatiquement à rechercher
les appareils Bluetooth à proximité immédiate. Une fois
la recherche terminée, il affiche une liste de tous les
appareils GPS à proximité.
•
Menu >
> Paramètres > GPS >
Configuration GPS
•
•
Sélectionnez Menu > Plus > Paramètres >
GPS > Configuration GPS
votre logiciel CoPilot, il apparaît dans la liste sous un nom commençant par BT-GPS.
Sur l’écran Configuration de récepteur GPS,
choisissez entre :
11
3
1
Intégré - pour utiliser le récepteur GPS intégré à votre
appareil mobile.
2
Bluetooth - pour configurer une connexion entre votre
appareil mobile et le récepteur GPS Bluetooth.
Manuel de l’utilisateur 01 Mise en route
Sélectionnez votre récepteur GPS dans la liste.
Remarque : si vous utilisez le récepteur GPS fourni avec
•
•
Tapez sur Suivant. Pour terminer la configuration, appuyez sur Terminer.
Appuyez sur la touche d’action de votre clavier. Pour terminer la configuration,
appuyez sur Terminer.
Vous pouvez à présent effectuer votre premier trajet !
Remarque : Lors de la première utilisation du récepteur GPS, la détermination
de votre position peut prendre quelques instants.
01
Mise en route
Configuration d’un récepteur GPS intégré
Utilisation d’autres récepteurs GPS
Si vous avez sélectionné Intégré, vous devez choisir
entre Automatique et Manuel. Nous recommandons une
configuration Automatique.
Si vous avez sélectionné Autre, vous devez vous connecter manuellement
au récepteur GPS.
Une fois l’option Automatique sélectionnée, appuyez sur
Terminer. CoPilot recherche le récepteur GPS dans votre
appareil et s’y connecte.
Pour une configuration Manuelle, sélectionnez Manuel.
Vous devez sélectionner le port COM auquel le GPS est
connecté et le débit en bauds de l’appareil. Pour obtenir ces
informations, veuillez consulter le fabricant de votre appareil.
Une fois ces informations entrées, appuyez sur Terminer pour continuer.
Une fois la configuration terminée, sélectionnez Terminer
pour achever la procédure.
Remarque : si le message « Echec de configuration
GPS » s’affiche, cela veut dire que les informations de port
COM et/ou de débit en BAUD étaient incorrectes. Veuillez
essayer à nouveau.
Vous pouvez à présent effectuer votre premier trajet !
Remarque : Lors de la première utilisation du récepteur
GPS, la détermination de votre position peut prendre quelques instants.
12
Manuel de l’utilisateur 01 Mise en route
Vous devez sélectionner le Port COM auquel le GPS est connecté et le débit
en BAUD de l’appareil. Pour obtenir ces informations, veuillez consulter le fabricant
de votre appareil.
Appuyez sur Terminer pour continuer. Une fois la configuration terminée, sélectionnez
Terminer pour quitter.
Vous pouvez à présent effectuer votre premier trajet !
Remarque : Lors de la première utilisation du récepteur GPS,
la détermination de votre position peut prendre quelques instants.
Astuces : signal GPS
Vous ne pouvez pas recevoir de signal GPS à l’intérieur
de bâtiments, tunnels, garages et parkings souterrains
ou à plusieurs niveaux. Pour fonctionner correctement,
le récepteur GPS doit disposer d’une ligne de visée dégagée vers le ciel.
02
Utilisation
CoPilot affiche une liste de correspondances possibles.
Sélectionnez le nom de rue souhaité lorsqu’il s’affiche
dans la liste située en dessous.
Informations de sécurité
N’essayez pas de modifier les paramètres ou de régler
une destination sur CoPilot en conduisant. Demandez
à un passager d’apporter des modifications ou garez
votre véhicule dans un endroit sûr.
Ne laissez pas votre appareil mobile ou votre GPS non
fixé dans la voiture pendant que vous conduisez. Veillez
à les fixer correctement dans un support de voiture.
•
Entrez le numéro de rue et sélectionnez Terminer
ou choisissez simplement Terminer pour ignorer
cette étape.
Un écran présentant une carte de l’itinéraire s’affiche alors.
Sélectionnez Démarrer pour commencer à suivre l’itinéraire.
Astuces : saisie rapide d’une destination
Sélection d’une destination
CoPilot utilise des satellites GPS pour calculer votre position
exacte, de sorte que vous n’avez pas besoin d’entrer votre
point de départ. Entrez simplement votre destination et CoPilot
vous y emmène, fournissant des instructions détaillées de
changement de direction tout au long du trajet.
•
Sélectionnez Menu > Destination > Adresse.
•
Saisissez votre ville de destination.
•
Sélectionnez la ville ou la région appropriée dans la liste
située en dessous. Faites défiler la liste pour afficher
d’autres options d’adresse correspondant à votre saisie.
•
13
Entrez les trois ou quatre premières lettres du nom
de la rue. À mesure que vous entrez le nom de la rue,
Manuel de l’utilisateur 02 Utilisation
Au Royaume-Uni et aux Pays-Bas, si vous connaissez le code postal complet de
votre destination sélectionnez Menu > Destination > Adresse. Saisissez le code
postal. Sélectionnez un nom de rue, entrez un numéro de domicile, puis appuyez
sur Terminer.
Vous pouvez également sélectionner une destination sur la carte.
Menu > Destination, faites défiler jusqu’à la page
suivante et sélectionnez Choisir sur Carte.
Menu > Destination > Plus > Choisir sur Carte.
Une carte des environs de votre position actuelle
s’affiche. Effectuez un panoramique et un zoom
sur la carte et sélectionnez la destination souhaitée
une fois localisée.
Il existe encore d’autres méthodes pour saisir des
destinations dans CoPilot ; pour plus d’informations,
consultez les pages 17 et 18.
02
Utilisation
Points d’intérêt à proximité
Si vous avez besoin de carburant, si vous cherchez où vous
garer ou si vous souhaitez manger un morceau, CoPilot dispose
de milliers de POI (points d’intérêt) préchargés à explorer.
•
Sélectionnez Menu > POI à proximité.
•
Sélectionnez une catégorie dans la liste. Par exemple, Station-service.
Après quelques instants, une liste des stations-service les plus proches
s’affiche, classées en fonction de la distance par rapport à votre
emplacement actuel.
•
•
Sélectionnez la station-service de votre choix.
Appuyez sur OK.
Appuyez sur la touche d’action.
Une carte d’aperçu de l’itinéraire vers le POI sélectionné s’affiche.
Sélectionnez Démarrer pour commencer à naviguer.
Astuce : appeler à l’avance
Vous pouvez appeler directement un POI sélectionné.
Lorsque vous avez trouvé un POI, sélectionnez-le, puis :
Tapez sur Détails.
Appuyez sur Options > Détails.
Si le numéro de téléphone du POI est disponible,
le bouton d’appel est affiché. Appuyez sur Appeler
pour téléphoner au POI via votre appareil mobile.
Astuce : POI dans la ville
Vous pouvez rechercher un POI dans une ville, à
proximité de votre emplacement actuel ou le long de
votre itinéraire, en appuyant sur Menu > Destination >
Points d’intérêt.
Vous pouvez rechercher un POI particulier par son nom
à l’intérieur d’une catégorie. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la section Recherche avancée de
points d’intérêt (POI) à la page 15.
14
Manuel de l’utilisateur 02 Utilisation
02
Utilisation
Recherche avancée de points d’intérêt (POI)
Si vous souhaitez atteindre un POI particulier sans entrer son
adresse, vous pouvez effectuer une recherche dans la base de
données des POI et le définir comme destination.
•
CoPilot recherche alors parmi les milliers de POI. Une fois la recherche terminée, une
liste des meilleures correspondances s’affiche à l’écran.
•
Sélectionnez le POI requis dans la liste.
•
Appuyez sur Détails pour les afficher sur une carte. CoPilot affiche également le
numéro de téléphone du POI, si disponible.
Appuyez sur Options > Afficher sur Carte pour afficher le POI sur une carte.
Sélectionnez Menu > Destination > Points d’intérêt.
Si vous connaissez le nom du lieu à visiter, entrez-le ici.
•
15
Sélectionnez Options > Datails pour afficher le numéro de téléphone du POI, s’il
est disponible. Appuyez sur Appeler pour téléphoner au POI via votre appareil
mobile ou sur Retour pour revenir à la liste des POI.
Tapez sur Suivant.
Faites défiler vers le bas pour continuer.
•
Vous pouvez sélectionner une catégorie ou tout
rechercher. Si vous cochez la case Choisir catégorie,
sélectionnez la catégorie appropriée. Sélectionnez Type
pour spécifier une sous-catégorie.
Tapez sur Suivant.
Faites défiler vers le bas pour continuer.
•
Sélectionnez une option de position : Vous avez le choix
entre Près du lieu actuel, Le long du trajet ou Dans
une ville pour rechercher un POI associé. Appuyez sur Suivant.
•
Pour Près du lieu actuel et Le long du trajet, la liste des POI est créée
automatiquement. Si vous avez sélectionné Dans une ville, entrez le nom
de la ville la plus proche du POI recherché.
Manuel de l’utilisateur 02 Utilisation
•
Pour que CoPilot crée un itinéraire depuis votre position actuelle jusqu’au POI
sélectionné :
Sélectionnez OK.
Appuyez sur la touche d’action.
02
Utilisation
Réglage des paramètres pour les POI
•
En réglant les paramètres des POI, vous pouvez choisir
le moment où les POI s’affichent à l’écran et la distance
à partir de laquelle vous êtes averti.
Dans le champ Indiquer les POI à telle distance, sélectionnez une distance
comprise entre 300 m et 40 km.
•
Sélectionnez la durée d’affichage des messages de POI à l’aide de la liste de
sélection Message expire. La durée peut varier de 5 secondes à 5 minutes.
•
Indiquez si vous souhaitez afficher les POI qui sont sur votre itinéraire ou
à proximité. Vous pouvez choisir entre Sur le trajet et A proximité du trajet.
•
Sélectionnez les catégories de POI spécifiques à afficher en cochant les cases.
•
Sélectionnez OK pour appliquer les paramètres et revenir au menu Paramètres.
•
Tapez sur Menu >
> Paramètres >
> POI.
Sélectionnez Menu > Plus > Paramètres > POI.
•
Activez les POI en cochant la case. Décochez-la
pour les désactiver.
•
Dans la liste de sélection, choisissez entre
Montrer POI Toujours, Jamais ou A l’Arrêt.
Astuce : appeler à l’avance
Si vous choisissez d’afficher les POI sur une carte, vous pouvez sélectionner le
POI et CoPilot affiche son numéro de téléphone s’il est disponible. Appuyez sur
Appeler pour téléphoner au POI via votre appareil mobile.
16
Manuel de l’utilisateur 02 Utilisation
02
Utilisation
Choisir une destination récente
•
Choisir une Intersection comme destination
Sélectionnez Menu > Destination >
> Récents.
Sélectionnez Menu > Destination > Récents.
•
L’option Récent permet d’accéder facilement et rapidement
aux 50 dernières destinations que vous avez saisies.
Saisissez votre ville de destination. Vous êtes invité à saisir la première route,
puis la seconde. CoPilot calcule votre itinéraire jusqu’à leur point de rencontre.
Remarque : les 50 dernières adresses saisies sont
stockées dans la liste Récent. Lorsque cette liste est
pleine, chaque nouvelle adresse remplace une ancienne
adresse inactive.
Pour supprimer la liste :
•
Sélectionnez Menu > Destination >
>
Récents > Tout Supprimer.
Sélectionnez Menu > Destination > Récents > Tout Supprimer.
Choisir l’adresse d’un contact comme
destination
Vous pouvez sélectionner une adresse à partir de tous les
Contacts stockés dans votre appareil.
Pour sélectionner un contact, tapez Menu > Destination >
Sélectionnez Menu > Destination > Plus > Contact.
> Contact.
Saisissez le nom de votre contact pour rappeler automatiquement l’adresse enregistrée
dans votre appareil mobile.
17
Manuel de l’utilisateur 02 Utilisation
Sélectionnez Menu > Destination >
> Intersection.
Sélectionnez Menu > Destination > Plus > Intersection.
02
Utilisation
Sélection d’une destination à l’aide
de la latitude et de la longitude
Si vous connaissez la latitude et la longitude de votre
destination, vous pouvez les saisir directement.
•
Tapez sur Menu > Destination >
>
Coordonnées.
Menu > Destination > Plus > Coordonnées.
•
Choisissez de définir la latitude et la longitude en
Degrés, Minutes, Secondes, en Degrés décimaux ou en
Minutes décimales. Vous pouvez utiliser également la
grille d’OS.
•
Saisissez une latitude et une longitude selon le format
sélectionné.
Quelques instants sont nécessaires à CoPilot pour trouver le point. Une fois localisée,
la position est indiquée par un drapeau rouge sur une nouvelle carte.
•
18
Sélectionnez Démarrer pour commencer à suivre l’itinéraire.
Manuel de l’utilisateur 02 Utilisation
Enregistrement de votre position actuelle
1
2
Si vous êtes à l’extérieur et que vous avez une position GPS, vous pouvez
enregistrer votre position actuelle.
Menu >
> Enregistrer la position actuelle.
Menu > Plus > Enregistrer la position actuelle.
3
Saisissez un nom pour la destination. Appuyez sur Enregistrer.
4
L’emplacement est enregistré dans votre liste des favoris, à laquelle vous pouvez
accéder pour entrer la position enregistrée comme destination ultérieurement.
Autres méthodes pour sélectionner une destination
CoPilot propose diverses méthodes pour saisir et enregistrer une destination
personnelle. Vous pouvez enregistrer des lieux en tant que Domicile et Travail pour une
recherche d’itinéraire d’un simple clic, voir page 27. En outre, CoPilot vous permet
d’enregistrer vos destinations favorites afin d’y accéder rapidement, voir page 28.
02
Utilisation
Sélection de plusieurs arrêts sur votre trajet
Personnalisation de votre trajet
CoPilot vous permet de planifier un trajet avec plusieurs
destinations.
Une fois que vous avez entré tous les arrêts nécessaires,
vous pouvez modifier l’ordre dans lequel ils s’affichent.
•
Tapez sur Menu >
> Planifier ou Editer
un Trajet.
Sélectionnez Menu > Planifier ou Editer un Trajet.
•
Sélectionnez Ajouter arrêt et choisissez Adresse.
•
Ajoutez la première adresse comme indiqué ci-dessus ;
reportez-vous à la section Sélection d’une destination
à la page 13.
•
Sélectionnez Ajouter arrêt pour ajouter votre deuxième,
troisième, quatrième... adresse.
•
Sélectionnez l’adresse à déplacer.
Un menu contextuel s’ouvre et affiche une liste d’options.
Appuyez sur Options pour afficher un menu contextuel
récapitulant les options.
Sélectionnez Vers le haut, Vers le bas, Placer au Début
ou Placer à la Fin.
L’arrêt sélectionné est déplacé vers sa nouvelle position
dans la liste des trajets.
Astuces : afficher sur Carte
Si, dans le menu contextuel vous sélectionnez Afficher sur Carte, une carte des
environs de l’arrêt sélectionné s’affiche.
Cliquez sur la croix pour revenir à la liste des trajets.
Cliquez sur Terminé pour revenir à la liste des trajets.
CoPilot dispose d’une fonction Optimiser les Arrêts afin de rechercher l’itinéraire
le plus rationnel. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section Optimiser
les arrêts à la page 32.
19
Manuel de l’utilisateur 02 Utilisation
02
Utilisation
Définition d’étapes
CoPilot peut vous faire passer par un point donné sans qu’il soit
considéré comme un arrêt. En définissant des étapes, vous pouvez
régler l’itinéraire de CoPilot pour calculer un détour par
l’étape.
•
Sélectionnez Menu >
> Planifier ou Editer
un Trajet.
Sélectionnez Menu > Planifier ou Editer un Trajet.
Saisissez l’adresse ou le lieu comme indiqué dans la
section Sélection d’une destination à la page 13.
•
L’adresse s’affiche dans la liste des trajets en tant
qu’arrêt, accompagnée d’une icône en forme de
drapeau. Sélectionnez l’adresse à modifier en étape.
•
Un menu contextuel s’ouvre et affiche une liste d’options. Appuyez sur
Sélectionner comme Etape.
Sélectionnez Options > Sélectionner comme Etape.
L’adresse est répertoriée en tant qu’étape ; une icône en forme de flèche est placée
devant l’adresse ou le lieu pour indiquer qu’il s’agit d’une étape.
Astuce : transformer une étape en arrêt
Pour qu’une étape redevienne un arrêt :
Tapez sur l’adresse et sélectionnez Sélectionner comme Arrêt dans
le menu contextuel.
Sélectionnez Options > Sélectionner comme Arrêt.
20
Manuel de l’utilisateur 02 Utilisation
Enregistrement de destinations dans votre
trajet planifié comme favoris
Vous pouvez enregistrer en tant que destinations favorites les
adresses de la liste du trajet. Cela vous permet d’y accéder
rapidement.
•
Sélectionnez l’adresse à enregistrer en tant que favori.
•
Un menu contextuel s’ouvre et affiche une liste
d’options. Tapez sur Ajouter aux Favoris.
Sélectionnez Options > Ajouter aux Favoris.
Astuce : plus de possibilités avec les favoris
Pour plus d’informations sur les favoris, reportez-vous à la page 28.
02
Utilisation
Enregistrement d’un trajet
Suppression d’un trajet planifié
Une fois que vous avez fini de saisir toutes vos adresses de
destination, vous pouvez enregistrer le trajet pour y accéder
ultérieurement, si vous ne souhaitez pas commencer à rouler
immédiatement.
•
•
Sélectionnez Garder Trajet.
•
Entrez le nom du trajet à enregistrer.
•
Appuyez sur Enregistrer : le trajet est enregistré sur
la carte mémoire.
Chargement d’un trajet enregistré
•
Tapez sur Menu >
> Planifier ou Editer
un Trajet.
Menu > Planifier ou Editer un Trajet.
Le dernier trajet planifié se charge automatiquement. Pour
charger un trajet précédent, sélectionnez Charger Trajet
et dans la liste, choisissez le trajet à charger.
Appuyez sur Ouvrir.
Sélectionnez la touche d’action de votre clavier pour
charger le trajet.
21
Manuel de l’utilisateur 02 Utilisation
Sélectionnez Effacer.
Vous êtes invité à confirmer votre sélection. Pour poursuivre la suppression du trajet,
répondez Oui dans la fenêtre Etes-vous certain(e) ?.
Astuce :
L’utilisateur peut aussi appuyer sur
Menu >
> Effacer la Destination.
Menu > Plus > Effacer la Destination.
Prévisualisation de votre itinéraire
Une fois un trajet à plusieurs
arrêts entré, appuyez sur
Calculer ; un écran présentant
une carte de l’itinéraire s’affiche
alors.
02
Utilisation
Pour définir les options d’itinéraire de votre trajet,
sélectionnez :
Pour afficher les options de prévisualisation de votre trajet,
sélectionnez :
Itinéraire
Options > Itinéraire
Les paramètres disponibles sont :
•
Type de Véhicule : vous avez le choix entre
Automobile, Camping-car, Moto, Bicyclette, Piéton
ou Ligne Droite.
•
Type d’Itinéraire : indiquez si vous souhaitez que
CoPilot choisisse toujours l’itinéraire le plus rapide ou le plus court. Ou un itinéraire
qui évite les autoroutes.
•
Profil d’itinéraire : sélectionnez un profil d’itinéraire.
•
Cochez la case si vous souhaitez afficher l’écran de type d’itinéraire à chaque
ajout de destination, de sorte que vous puissiez appliquer un profil ou définir les
options d’itinéraire.
•
Sélectionnez OK pour appliquer les nouvelles préférences d’itinéraire.
Visualiser
Options > Visualiser
•
Démo Trajet : affiche un aperçu de votre trajet, ainsi
que des instructions. Vous pouvez choisir d’accélérer
la démo en appuyant sur Plus rapide ou de la ralentir
en sélectionnant Plus lent. Appuyez sur Fermer
pour quitter.
•
Cartes virages : affiche une carte de chaque changement de direction sur le
trajet. Vous pouvez afficher le changement de direction Suivant ou Précédent.
Appuyez sur Fermer pour quitter.
•
Itinéraire : affiche chaque direction dans une liste écrite, accompagnée de
la distance jusqu’aux différents virages. Appuyez sur Fermer pour quitter.
Pour ajuster votre trajet planifié, sélectionnez
Editer
Options > Editer
Vous souhaitez peut-être :
22
Manuel de l’utilisateur 02 Utilisation
•
Ajouter un arrêt
•
Supprimer un arrêt
•
Modifier l’ordre de vos arrêts
•
Optimiser le trajet
02
Utilisation
Commencer à rouler
Radars**
Sélectionnez Démarrer pour commencer à suivre
l’itinéraire.
CoPilot vous signale lorsque vous approchez d’un radar ;
pour désactiver cette fonction ou pour régler la distance
d’avertissement, reportez-vous à la section Alertes de
Sécurité à la page 44.
Astuce : modification d’un trajet
Après avoir appuyé sur Conduire, l’utilisateur
peut modifier son trajet en sélectionnant :
Menu >
> Effacer la Destination.
Menu > Plus > Effacer la Destination.
**Remarque : Indisponible dans certaines régions
Service Info-trafic*
CoPilot peut afficher automatiquement tous les incidents
de la circulation qui concernent votre itinéraire et peut
conseiller un autre itinéraire si nécessaire. Pour plus
d’informations, voir page 34.
Astuce : points de départ
Si vous planifiez un trajet à l’avance et si vous ne
vous trouvez pas au point de départ de votre voyage,
CoPilot vous demande de sélectionner votre lieu de
départ. Vous pouvez choisir de naviguer jusqu’au
point de départ, ou de naviguer directement vers votre
destination, à partir de votre emplacement actuel.
23
Manuel de l’utilisateur 02 Utilisation
*CoPilot Live Traffic peut être fourni sous forme de service en
option.
Navigation
CoPilot vous guide jusqu’à votre destination au moyen
d’instructions vocales et visuelles très claires. Lorsque vous
approchez de la prochaine bifurcation, CoPilot vous signale
de vive voix le changement de direction à venir.
02
Utilisation
Vues de conduite
Informations affichées à l’écran
Vous avez le choix entre six options d’affichage. Pour y accéder,
sélectionnez Menu > Vues Conduite. Pour une description
détaillée de chaque vue, reportez-vous à la section Paramétrer le mode d’affichage
à la page 25.
Le nom de la rue du prochain changement de direction est indiqué au bas de la carte.
Vous pouvez choisir les informations à afficher au bas de l’écran pendant le trajet.
Pour cela, reportez-vous à la section Personnalisation de l’écran de navigation
à la page 29.
En mode par défaut, votre écran ressemble à la figure ci-dessous.
Agrandir
agrandir
Réduire
distance jusqu’au
prochain virage
sens du prochain
virage
Remarque : pour savoir comment modifier ce qui est affiché ici, voir page 25.
Astuce : regarder de plus près
Les boutons
et
des écrans de conduite en mode 2D ou 3D vous
permettent d’agrandir et de réduire l’affichage de la carte. Appuyez sur les
touches 1 ou 3 de votre clavier en mode 2D ou 3D pour agrandir ou réduire
l’affichage de la carte.
24
Manuel de l’utilisateur 02 Utilisation
Options d’information
réduire
flèche du prochain
virage
trajet à venir en
surbrillance
position actuelle du
conducteur
prochain virage se
rapprochant
02
Utilisation
Paramétrage du mode d’affichage
3D
Vous avez le choix entre six options d’affichage. Pour y accéder,
sélectionnez Menu > Vues Conduite.
Ce mode affiche votre position actuelle, la bifurcation suivante et
les routes environnantes en vue à vol d’oiseau.
Sécurité Conducteur
2D Où Suis-Je ?
Nous vous recommandons d’utiliser la vue Sécurité Conducteur, qui affiche une
simple flèche de direction accompagnée d’instructions concises en grands caractères
concernant la prochaine bifurcation. En mode sécurité conducteur, une carte s’affiche
uniquement lorsque vous approchez d’une bifurcation ou lorsque vous roulez à moins
de 16 km/h.
Cette vue affiche votre position actuelle, la bifurcation suivante
et les routes environnantes sur une carte en 2D.
Astuce : réglage de votre vue sécurité
Vous pouvez modifier les paramètres de la vue Sécurité conducteur. Voir Régler
votre Vue Sécurité à la page 42.
25
Manuel de l’utilisateur 02 Utilisation
02
Utilisation
26
2D Prochain virage
Itinéraire
Cette vue affiche votre position actuelle et agrandit
automatiquement le prochain changement de direction sur une
carte en 2D.
Cette vue affiche chaque direction et bifurcation sous forme de
liste écrite, accompagnée des distances.
Vous pouvez utiliser l’Itinéraire pour vérifier votre trajet avant
de démarrer.
2D Destination
Astuce : regarder de plus près
Cette vue affiche l’itinéraire séparant votre position actuelle de
votre destination.
Les boutons
et
dans les vues de conduite en 2D ou 3D vous permettent
d’agrandir et de réduire l’affichage de la carte. Appuyez sur les touches 1 ou 3
de votre clavier en mode 2D ou 3D pour agrandir ou réduire l’affichage de la carte.
Manuel de l’utilisateur 02 Utilisation
03
Personnalisation
Entrez et enregistrez des destinations personnelles, modifiez le style de carte et les
couleurs, réglez vos options d’itinéraire et sélectionnez la voix qui vous guide vers votre
destination. CoPilot 7 vous permet de personnaliser votre appareil afin qu’il réponde
parfaitement à vos besoins.
Astuce : recherche par code postal
Au Royaume-Uni et aux Pays-Bas, si vous connaissez le code postal complet de
votre destination sélectionnez Menu > Destination > Adresse. Saisissez le code
postal. Sélectionnez un nom de rue, entrez un numéro de domicile, puis appuyez
sur Terminer.
Enregistrement d’une destination comme
Domicile
Enregistrez l’adresse de votre domicile. Vous n’aurez ainsi pas
besoin de la saisir de nouveau à chaque fois que vous voudrez y être conduit.
•
Sélectionnez Menu > Destination > Domicile.
•
Saisissez le nom de la ville de votre domicile.
•
Sélectionnez la ville ou la région appropriée dans la liste située en dessous
du champ ville. Faites défiler la liste pour afficher d’autres options d’adresse
correspondant à votre saisie.
•
•
27
Saisissez le nom de votre rue. À mesure que vous
entrez le nom de la rue, CoPilot affiche une liste des
correspondances possibles. Sélectionnez le nom de
rue souhaité lorsqu’il s’affiche dans la liste située en
dessous.
Entrez le numéro de rue et sélectionnez Terminer, ou
choisissez simplement Terminer pour ignorer cette
étape.
Manuel de l’utilisateur 03 Personnalisation
Enregistrement d’une destination
comme Travail
Enregistrez l’adresse de votre lieu de travail. Vous n’aurez ainsi
pas besoin de la saisir à nouveau à chaque fois que vous voudrez y être conduit.
•
Sélectionnez Menu > Destination > Travail.
•
Saisissez le nom de la ville de votre travail.
•
Sélectionnez la ville ou la région appropriée dans la liste située en dessous
du champ ville. Faites défiler la liste pour afficher d’autres options d’adresse
correspondant à votre saisie.
•
Saisissez le nom de la rue. À mesure que vous entrez le nom de la rue, CoPilot
affiche une liste des correspondances possibles. Sélectionnez le nom de rue
souhaité lorsqu’il s’affiche dans la liste située en dessous.
•
Entrez le numéro du bâtiment et sélectionnez Terminer, ou choisissez simplement
Terminer pour ignorer cette étape.
03
Personnalisation
Enregistrement de vos destinations favorites
Modification ou suppression de favoris
Vous pouvez enregistrer d’autres adresses dans la liste des
Favoris, afin d’y accéder rapidement.
Pour modifier ou supprimer une position de votre liste
de Favoris :
•
Sélectionnez Menu > Destination > Favoris.
•
Tapez sur Ajouter Nouveau et CoPilot revient au
menu Destination.
Sélectionnez Options > Ajouter Nouveau et CoPilot
revient au menu Destination.
•
Ajoutez le favori en entrant l’adresse/le code postal
(sélectionnez Adresse) ou en le localisant sur une carte
(Choisir sur Carte), ou bien selon l’une des autres
méthodes utilisées pour entrer une destination.
Une fois l’adresse ou le lieu ajouté(e), il ou elle apparaît dans la liste des Favoris.
Tapez sur Gérer, sélectionnez un favori et choisissez
une action parmi Editer, Supprimer ou Tout effacer.
Sélectionnez Options, puis choisissez Editer, Supprimer
ou Tout effacer.
•
Editer ouvre un écran de saisie d’adresse vous
permettant de modifier le lieu.
•
Supprimer efface le lieu actuellement en surbrillance.
•
Tout Effacer supprime tous les lieux de votre liste de Favoris. Vos adresses de
domicile et de travail sont elles aussi effacées.
Remarque : vous êtes invité à confirmer que vous souhaitez supprimer un élément.
Si vous choisissez Oui, la ou les adresses concernées seront perdues.
28
Manuel de l’utilisateur 03 Personnalisation
03
Personnalisation
Carte Nuit
Personnalisation de l’écran de navigation
Le mode Carte Nuit peut être activé avec tous les modes d’écran
d’affichage. Il atténue la luminosité de l’affichage de l’écran
pour réduire l’éblouissement et la fatigue visuelle lorsque vous conduisez de nuit.
Vous pouvez choisir les informations à afficher au bas de
l’écran pendant le trajet.
CoPilot passe automatiquement en mode nuit en fonction de l’heure et de votre
position. Vous pouvez aussi basculer manuellement à partir du menu des vues de
conduite.
Tapez sur Menu > Vues Conduite >
> Carte Nuit.
Sélectionnez Menu > Vues Conduite > Plus > Carte Nuit.
Pour désactiver le mode Nuit :
Tapez sur Menu > Vues Conduite >
> Carte Jour.
Sélectionnez Menu > Vues Conduite > Plus > Carte Jour.
Vous pouvez également modifier les paramètres des modes jour et nuit à partir de
l’écran des styles de cartes. Voir Définition des styles de carte à la page 31 pour
plus d’informations.
29
Manuel de l’utilisateur 03 Personnalisation
•
Appuyez sur dans le coin inférieur droit de l’écran.
Sélectionnez la barre d’infos.
Choisissez entre Destination, Route Actuelle, Prochaine
intersection, Prochaine route principale, Ville la plus
proche, ETA & Distance, Vitesse & Distance, Altitude &
Direction, Latitude & Longitude.
03
Personnalisation
Définition des préférences d’itinéraire
Chargement d’un profil d’itinéraire enregistré
Vous pouvez définir vos préférences pour répondre au mieux à vos besoins. Voici
comment procéder.
Pour charger un profil existant, sélectionnez Charger Profil
d’itinéraire et sélectionnez l’un des profils enregistrés ou le
profil par défaut.
Cliquez deux fois sur OK pour revenir au menu Paramètres
et appliquer le profil.
Sélectionnez Options > Charger. Appuyez sur OK pour
revenir au menu Paramètres et appliquer le profil.
Tapez sur Menu >
> Paramètres > Itinéraire.
Menu > Plus > Paramètres > Itinéraire.
Les paramètres disponibles sont les suivants :
•
•
•
•
•
•
•
Type de Véhicule : vous avez le choix entre
Automobile, Camping-car, Moto, Bicyclette,
Piéton ou Ligne Droite.
Type d’Itinéraire : indiquez si vous souhaitez que
CoPilot choisisse toujours le chemin le plus rapide ou
le plus court. Ou un itinéraire qui évite les autoroutes.
Routes à Péages : vous pouvez choisir l’une des
options suivantes en cas de routes à péage sur votre itinéraire : Utiliser, Toujours
Eviter ou Eviter si Possible.
Zones d’encombrement : configurez CoPilot pour Eviter ou Autoriser les zones
d’encombrement ou pour Avertir lors du calcul si l’itinéraire en traverse une.
Généralités : cochez les cases Eviter Ferrys/Bacs et/ou Garder ouvertes les
frontières internationales.
Sélectionnez OK pour appliquer les nouvelles préférences d’itinéraire.
Enregistrement d’une préférence d’itinéraire
Pour enregistrer un profil d’itinéraire, faites défiler jusqu’au bas de la page et
sélectionnez Enregistrer comme Profil d’itinéraire ; à l’invite, saisissez un nom pour
votre profil et sélectionnez OK.
30
Manuel de l’utilisateur 03 Personnalisation
Édition de vos préférences de route
Faites défiler jusqu’au bas de la page et sélectionnez Voir/Modifier Préférences
Route. Les paramètres disponibles sont les suivants :
•
Pour chaque type de route : indiquez comment CoPilot doit considérer ce type
de route pour le choix de l’itinéraire : Eviter Fortement, Eviter, Indifférent,
Préférence or Favoriser Fortement.
•
Vitesse : sélectionnez une vitesse adéquate pour chaque route (vous pouvez
augmenter ou diminuer la vitesse par pas de 5).
Remarque : il n’est pas recommandé de modifier les préférences par défaut pour
l’itinéraire et les routes dans CoPilot ; en effet, cela affecte l’itinéraire calculé et l’heure
d’arrivée estimée (ETA) qui s’affiche.
03
Personnalisation
Personnalisation des instructions vocales
Application des thèmes
Vous pouvez modifier la voix qui énonce les instructions
de navigation.
Vous pouvez modifier la palette de couleurs de votre CoPilot.
Menu >
> Paramètres >
>
> Thèmes.
Menu > Plus > Paramètres > Plus > Plus > Thèmes.
•
Tapez sur Menu >
> Paramètres >
>
Langue et Parole.
Menu > Plus > Paramètres > Plus > Langue
et Parole.
•
Sélectionnez une voix. Vous pouvez sélectionner Test
pour entendre un échantillon de la voix que vous
avez choisie.
Pour plus d’informations sur la modification des options
Langue et Parole, voir page 44.
Définition des styles de carte
•
Tapez sur Menu >
> Paramètres >
Styles de carte.
Menu > Plus > Paramètres > Styles de carte.
Vous avez le choix dans toute une gamme de styles
standard de présentation de cartes et palettes de couleurs
à l’aide de la liste Style Carte. Un aperçu est affiché pour
chaque style que vous sélectionnez ; lorsque votre choix
vous convient, sélectionnez OK.
Pour plus d’informations sur la modification des styles
de cartes, voir page 40.
31
Manuel de l’utilisateur 03 Personnalisation
Choisissez un thème dans la liste de sélection.
Sélectionnez Appliquer Thème pour appliquer
le thème choisi.
Personnalisation des options d’itinéraire
Une fois la destination entrée, un écran présentant une
carte de l’itinéraire s’affiche alors. Pour définir un profil
d’itinéraire pour le trajet, sélectionnez :
Itinéraire
Options > Itinéraire
Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
Prévisualisation de votre itinéraire à la page 21.
04
Options avancées
Optimisation des arrêts
CoPilot dispose d’une fonction Optimiser les Arrêts, qui
réorganise automatiquement les arrêts d’un trajet selon
l’ordre le plus rationnel.
Lorsque vous planifiez un trajet de plus de 3 arrêts,
sélectionnez Optimiser.
CoPilot réorganise en quelques secondes vos arrêts pour
optimiser le parcours.
Remarque : votre point de départ et votre destination ne
sont pas modifiés.
Définition de détours
Vous pouvez programmer CoPilot de manière à faire un détour sur une partie de
l’itinéraire calculé.
•
Sélectionnez Menu > Détour.
•
Dans les options de détour, sélectionnez Éviter les routes.
Un itinéraire de votre trajet s’affiche. Sélectionnez la route à éviter, puis sélectionnez :
Eviter la Route
Evite
32
Manuel de l’utilisateur 04 Options avancées
Quelques instants sont nécessaires à CoPilot pour trouver une
alternative à la route sélectionnée.
CoPilot indique la différence de distance éventuelle du trajet et
affiche une carte du nouvel itinéraire.
•
Sélectionnez Accepter. CoPilot commence
immédiatement à vous diriger en fonction du nouvel
itinéraire.
•
Si vous préférez ne pas utiliser le nouvel itinéraire,
sélectionnez Refuser. CoPilot retourne alors
à l’itinéraire d’origine.
CoPilot enregistre les informations sur les routes que vous
souhaitez éviter ; pour effacer la mémoire, sélectionnez
Menu > Détour > Effacer les routes à éviter.
Astuce : éviter plusieurs routes
Pour éviter de parcourir des routes supplémentaires, sélectionnez une route
à éviter et appuyez sur Eviter la route. Répétez cette opération autant de fois que
nécessaire.
04
Options avancées
Modification de tout votre trajet
Éviter le trafic*
Si vous n’êtes pas satisfait de l’itinéraire planifié par CoPilot, appuyez sur Menu >
Détour > Autre trajet.
Vous pouvez programmer CoPilot de manière à dévier
de l’itinéraire programmé afin d’éviter le trafic.
CoPilot compile alors un itinéraire différent s’il existe une autre possibilité acceptable.
Une carte de la déviation proposée s’affiche. Sélectionnez Accepter si elle vous
convient ou Refuser pour retourner à l’itinéraire précédent.
•
Sélectionnez Menu > Détour.
•
Parmi les cinq options de détour, sélectionnez
Eviter Tout le Trafic.
Interruption d’un détour
Si vous êtes sur un itinéraire de déviation et vous souhaitez revenir
au trajet initial, sélectionnez Menu > Détour > Fin Détour.
CoPilot utilise les informations TMC ou GPRS pour identifier
les incidents de la circulation et planifie automatiquement
un autre itinéraire, afin d’éviter les encombrements.
CoPilot annonce la distance ajoutée/retranchée au trajet par
le nouvel itinéraire et commence à vous diriger.
•
Sélectionnez Accepter. CoPilot commence
immédiatement à vous diriger en fonction du nouvel itinéraire.
•
Si vous préférez ne pas utiliser le nouvel itinéraire, sélectionnez Refuser.
CoPilot retourne alors à l’itinéraire d’origine.
* CoPilot Live Traffic peut être fourni en tant que service en option.
33
Manuel de l’utilisateur 04 Options avancées
04
Options avancées
Service Info-trafic de CoPilot Live
Pour utiliser les informations sur la circulation fournies par la connexion mobile
à Internet, cette dernière doit être activée sur votre appareil mobile. Pour savoir si
votre appareil est pourvu d’une connexion Internet sans fil ou si votre carte SIM
peut recevoir des données, contactez votre opérateur réseau mobile. L’utilisation
d’Internet sans fil avec le service Live peut entraîner des frais facturés par votre
opérateur de réseau mobile.
Le service en option Info-trafic de CoPilot Live fournit des
informations en temps réel des incidents de la circulation sur
votre itinéraire ou en un lieu spécifique.
Les informations sur le trafic peuvent être acheminées vers CoPilot Live de deux
manières :
1
A l’aide d’une connexion mobile à Internet.
2
Via le réseau RDS TMC (nécessite un récepteur TMC)
Trafic TMC
•
Vous devez d’abord connecter un récepteur TMC à votre appareil mobile.
La disponibilité du service de trafic CoPilot Live varie selon la région et le revendeur.
Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site Web : www.copilotlive.com/eu
•
Dans CoPilot Live, sélectionnez Menu > Trafic > Paramètres.
CoPilot Live affiche automatiquement tous les incidents de la circulation qui concernent
votre itinéraire et peut calculer un autre itinéraire si nécessaire.
•
Sélectionnez TMC.
•
Sélectionnez Paramètres TMC.
•
Sélectionnez les paramètres corrects pour le port COM GPS et le débit en
Baud (reportez-vous aux instructions de votre récepteur TMC).
•
Sélectionnez Connecter.
•
Nous recommandons de sélectionner Automatique dans la section Tuner
TMC/RDS. (Vous pouvez rechercher manuellement un signal de trafic en
sélectionnant Manuel).
Vous avez également la possibilité de rechercher manuellement les incidents de la
circulation dans d’autres lieux avant de partir.
Configuration du trafic dans CoPilot Live.
1
34
2
Informations sur le trafic reçues via Internet mobile
•
Sélectionnez Menu > Trafic > Connexion Trafic (GPRS)
•
A l’écran suivant, appuyez sur OK
Manuel de l’utilisateur 04 Options avancées
•
Sélectionnez Fermer puis OK.
Sélectionnez deux fois OK.
04
Options avancées
Paramètres de trafic supplémentaires
Pour régler les paramètres d’alerte et définir comment
CoPilot utilise les informations de trafic TMC ou GPRS.
•
Vous pouvez aussi sélectionner Menu >
>
Paramètres >
>
> Trafic.
Sélectionnez Menu > Plus > Paramètres >
Plus > Trafic.
Sélectionnez ensuite l’une des options suivantes :
•
35
Source du trafic : Sélectionnez GPRS Sans fil pour
recevoir des informations sur la circulation via Internet
mobile ou bien sélectionnez TMC pour recevoir ces
informations via le réseau RDS TMC.
•
Indiquer les Incidents par défaut : Sélectionnez
Eviter si vous souhaitez que CoPilot dévie
automatiquement de l’itinéraire pour contourner les
incidents signalés ; sélectionnez Ignorer si vous ne
souhaitez pas être dévié automatiquement.
•
Indiquer les Incidents : Choisissez dans quelles
circonstances CoPilot annonce les incidents de la
circulation.
•
Durée d’affichage des incidents : Dans le liste de sélection,
choisissez la durée d’affichage à l’écran des informations d’incident.
Manuel de l’utilisateur 04 Options avancées
Pour rechercher les incidents de la circulation sur votre
itinéraire actuel :
•
Sélectionnez Menu > Trafic > Trafic sur l’itinéraire.
Pour rechercher les incidents de la circulation dans une ville :
•
Sélectionnez Menu > Trafic > Trafic dans une ville.
Saisissez le nom de la ville de destination dont vous aimeriez
vérifier le trafic.
Pour rechercher tous les incidents de la circulation :
•
Sélectionnez Menu > Trafic > Voir les incidents de la circulation.
04
Options avancées
Utilisation des incidents de la circulation
Vous pouvez également…
Lorsque CoPilot a identifié des incidents de la circulation,
mettez-en un en surbrillance et sélectionnez-le pour
afficher des informations détaillées concernant l’incident.
Sélectionnez l’une des options suivantes :
Montrer tout pour afficher sur une carte tous les incidents de la circulation signalés.
•
Ignorer pour continuer sur l’itinéraire planifié.
•
Eviter pour calculer un nouvel itinéraire pour
contourner l’incident.
•
Eviter Tout pour calculer un itinéraire évitant tous les incidents signalés.
Ignorer tout pour continuer sur l’itinéraire planifié.
Astuce : vous pouvez également sélectionner
Menu > Détour > Eviter Tout le Trafic.
Afficher carte pour afficher l’incident sur une carte.
Fermez pour revenir à la liste des incidents de la circulation.
Pour supprimer les incidents de la circulation :
Sélectionnez Menu > Trafic > Effacer les incidents de la circulation.
36
Manuel de l’utilisateur 04 Options avancées
04
Options avancées
CoPilot Live
CoPilot Live vous permet de partager votre emplacement avec
d’autres personnes en temps réel sur Internet. Celles-ci peuvent
voir votre emplacement en direct sur la carte, vous envoyer des
messages instantanés et même de nouvelles destinations.
Le suivi d’emplacement intégré de CoPilot Live permet à des amis, à votre famille ou
à des collègues de voir où vous êtes et de communiquer avec vous en temps réel, où
que vous alliez.
Vous serez en mesure de :
37
•
Permettre à des tiers de voir votre emplacement exact sur une carte Internet.
•
Permettre à des tiers de vous envoyer des messages instantanés à partir du site
Web lorsque vous êtes en déplacement.
•
Permettre à des tiers de voir votre destination et votre heure d’arrivée estimée.
•
Permettre à des tiers de vous envoyer de nouveaux arrêts qui seront
automatiquement ajoutés à votre itinéraire CoPilot Live.
•
Envoyer des invitations de suivi par e-mail directement à partir de CoPilot Live.
Manuel de l’utilisateur 04 Options avancées
Remarque : pour utiliser CoPilot Live, vous devez avoir activé la connexion Internet
sans fil sur votre appareil mobile. Pour savoir si votre appareil est pourvu d’une
connexion Internet sans fil ou si votre SIM peut recevoir des données, contactez votre
opérateur de réseau mobile. L’utilisation d’Internet sans fil avec le service Live peut
entraîner des frais facturés par votre opérateur de réseau mobile.
Pour configurer CoPilot Live, vous devez vous enregistrer afin d’obtenir un compte.
Rendez-vous sur le site Web http://live.alk.com pour vous inscrire.
04
Options avancées
Pour créer un compte Web CoPilot Live
Pour utiliser la fonctionnalité Live de CoPilot, vous devez créer un compte utilisateur sur
le site Web ALK à l’adresse http://live.alk.com.
Pour entrer les détails de votre compte
Live dans CoPilot :
1
1
Connectez votre ordinateur à Internet.
2
Accédez au site Web http://live.alk.com.
2
Dans l’écran Paramètres Live, sélectionnez Editer.
3
Dans la page d’accueil, cliquez sur Créer votre nouveau compte ici.
3
4
Entrez un Nom de compte facile à mémoriser et un Mot de passe pour
votre compte.
Dans l’écran Informations de compte Live, entrez
un Nom d’appareil de votre choix, suivi du Nom de
compte et du Mot de passe créés pour votre compte
Live. Appuyez sur OK.
5
Ajoutez votre nom et votre adresse e-mail.
4
6
Sélectionnez GMT pour le fuseau horaire et Europe pour la région du compte.
Définissez l’intervalle auquel CoPilot Live doit envoyer
votre position.
7
Cliquez sur Envoyer.
5
Définissez la durée d’affichage d’un message Live.
6
Indiquez si CoPilot doit vous lire le message ou
non. Pour écouter le message, sélectionnez Oui,
ou sélectionnez Non pour ne pas l’entendre.
7
Appuyez sur OK pour appliquer les paramètres Live
Remarque : l’utilisation de l’Internet sans fil avec le service Live peut entraîner des
frais facturés par votre opérateur de réseau mobile.
Pour vous connecter au serveur Live :
•
38
Sélectionnez Menu >
> Live > Paramètres.
Sélectionnez Menu > Plus > Live > Paramètres.
Tapez sur Menu >
> Live > Connecter
Sélectionnez Menu > Plus > Live > Connecter
Manuel de l’utilisateur 04 Options avancées
Remarque : Vous devez quitter CoPilot Live et le
redémarrer pour que les paramètres Live deviennent actifs.
04
Options avancées
Pour envoyer une invitation à un contact afin qu’il puisse suivre votre progression :
•
•
Tapez sur Menu >
> Live > Invitations.
Sélectionnez Menu > Plus > Live > Invitations.
Tapez sur Nouveau.
Sélectionnez Options > Nouveau.
•
Entrez le nom d’affichage et l’adresse e-mail de votre contact.
•
Pour définir une période de validité pour l’invitation, sélectionnez la case Expire et
entrez le nombre de jours.
•
Sélectionnez Suivant. Vous avez la possibilité d’entrer un message à joindre
à l’invitation ou bien d’appuyer simplement sur Envoyer pour expédier l’invitation.
Pour voir vos messages :
•
Tapez sur Menu >
> Live > Messages.
Sélectionnez Menu > Plus > Live > Messages.
Etat de la connexion Live
CoPilot Live utilise un signal mobile GPRS pour envoyer et recevoir des messages. Un
symbole vert circulaire apparaît dans le coin inférieur droit de l’écran lorsque CoPilot
Live est activé.
39
Manuel de l’utilisateur 04 Options avancées
Réglage des paramètres de
communication CoPilot Live
Une fois connecté à Internet, vous pouvez modifier vos
paramètres
Informations de connexion : sélectionnez Editer pour
définir le nom de votre appareil et entrez votre Nom de
compte et votre Mot de passe pour le service Live.
Connexion Internet : choisissez votre connexion
Internet à l’aide de la liste de sélection, qui est créée
automatiquement en fonction du paramétrage de votre
téléphone.
Envoyer la position toutes les : CoPilot actualise votre
position sur le serveur Live en fonction de l’intervalle que
vous choisissez ici
Masquer le message après : lorsque vous recevez un
nouveau message, il s’affiche sur l’écran principal. Il est
automatiquement masqué après la durée indiquée ici
Annoncer le message avec TTS : choisissez si CoPilot doit
vous lire le message ou non.
04
Options avancées
Définition des préférences de carte
Définition des styles de carte
Vous pouvez également définir le type de cartes utilisées
par CoPilot.
•
•
Tapez sur Menu >
> Paramètres > Carte.
Sélectionnez Menu > Plus > Paramètres > Carte.
Les paramètres disponibles sont les suivants :
40
•
Unités : vous pouvez choisir d’afficher des miles ou des
kilomètres sur les cartes.
•
Orientation Carte : choisissez Direction Haut pour
toujours vous déplacer vers le haut de l’écran ou
sélectionnez Nord en Haut pour garder la carte fixe tout
au long du trajet.
•
Contrôle du Stylet : sélectionnez Zoom Carte ou
Faire glisser la Carte.
•
Généralités : choisissez d’afficher ou non les limitations de virage en cochant
ou décochant la case. Cochez la case marquée « Afficher les raccourcis des
vues » pour afficher un bouton de vue de conduite vous permettant de basculer
rapidement entre les vues de conduite.
•
Sélectionnez OK pour appliquer les paramètres et revenir au menu Paramètres.
Manuel de l’utilisateur 04 Options avancées
Tapez sur Menu >
> Paramètres > Styles de carte.
Sélectionnez Menu > Plus > Paramètres >
Styles de carte.
Dans la liste, choisissez le paramètre par défaut pour le mode jour ou nuit. Les options
sont les suivantes : Automatique, Nuit et Jour.
Si vous sélectionnez Automatique, CoPilot bascule automatiquement en mode nuit
lorsqu’il commence à faire sombre, en fonction de l’heure et
de la position actuelles.
Sélectionnez Styles : choisissez le style de carte
Jour ou Nuit.
Vous avez le choix dans toute une gamme de styles
standard de présentation de cartes et palettes de couleurs
à l’aide de la liste Style Carte. Un aperçu est affiché pour
chaque style que vous sélectionnez ; lorsque votre choix
vous convient, sélectionnez OK.
04
Options avancées
Définition des préférences d’itinéraire
Enregistrement d’une préférence d’itinéraire
Vous pouvez définir vos préférences pour répondre au mieux
à vos besoins. Voici comment procéder.
Pour enregistrer un profil d’itinéraire, faites défiler jusqu’au
bas de la page et sélectionnez Enregistrer comme Profil
d’itinéraire ; à l’invite, saisissez un nom pour votre profil et
sélectionnez OK.
•
Tapez sur Menu >
> Paramètres > Itinéraire.
Menu > Plus > Paramètres > Itinéraire.
Les paramètres disponibles sont les suivants :
41
•
Type de Véhicule vous avez le choix entre Automobile,
Camping-car, Moto, Bicyclette, Piéton ou Ligne
Droite.
•
Type d’Itinéraire : indiquez si vous souhaitez que
CoPilot choisisse toujours le chemin le plus rapide ou le
plus court. Ou un itinéraire qui évite les autoroutes.
•
Routes à Péages : vous pouvez choisir l’une des
options suivantes en cas de routes à péage sur votre
itinéraire : Utiliser, Toujours Eviter ou Eviter si Possible.
•
Zones d’encombrement : configurez CoPilot pour Eviter ou Autoriser les zones
d’encombrement ou pour Avertir lors du calcul si l’itinéraire en traverse une.
•
Généralités : cochez les cases Eviter Ferrys/Bacs et/ou Garder ouvertes les
frontières internationales.
•
Sélectionnez OK pour appliquer les nouvelles préférences d’itinéraire.
Manuel de l’utilisateur 04 Options avancées
Chargement d’un profil d’itinéraire enregistré
Pour charger un profil existant, sélectionnez Charger Profil
d’itinéraire et sélectionnez l’un des profils enregistrés ou le
profil par défaut.
Cliquez deux fois sur OK pour revenir au menu Paramètres
et appliquer le profil.
Sélectionnez Options > Charger. Appuyez sur OK pour revenir
au menu Paramètres et appliquer le profil.
04
Options avancées
Astuce : modification de vos préférences d’itinéraire
•
Tapez sur Menu >
> Paramètres >
> Sécurité Conducteur.
Sélectionnez Menu > Plus > Paramètres > Plus > Sécurité Conducteur.
Dans ce menu, vous pouvez modifier les paramètres de la Vue Sécurité des façons
suivantes :
Edition de vos préférences de route
•
Après avoir enregistré un profil d’itinéraire, vous pouvez
définir vos préférences de route. Faites défiler jusqu’au
bas de la page et sélectionnez Voir/Modifier Préférences
Route. Les paramètres disponibles sont les suivants :
Afficher Carte Prochain Tournant : indiquez si vous souhaitez afficher une carte
agrandie 2D/3D à l’approche de chaque changement de direction ou toujours
afficher l’écran Sécurité Conducteur. Pour afficher le message, sélectionnez Oui,
ou sélectionnez Non pour ne pas le voir.
•
Quand le tournant est à : si vous avez sélectionné Oui précédemment, choisissez
à quelle distance du changement de direction vous souhaitez que la carte
s’affiche. La distance peut être définie entre 500 m et 1600 m.
•
Type de carte : si l’option Afficher Carte Prochain Tournant est définie sur Oui,
sélectionnez si vous voulez utiliser une carte 2D ou une carte 3D à l’approche d’un
changement de direction.
Pour modifier vos préférences d’itinéraire, chargez un profil enregistré, modifiez
les paramètres et enregistrez-le sous le même nom.
•
•
Pour chaque type de route : indiquez comment
CoPilot doit considérer ce type de route pour le choix
de l’itinéraire : Eviter Fortement, Eviter, Indifférent,
Favoriser ou Favoriser Fortement.
Vitesse : sélectionnez une vitesse adéquate pour
chaque route (vous pouvez augmenter ou diminuer la
vitesse par pas de 5).
Remarque : il n’est pas recommandé de modifier les préférences par défaut pour
l’itinéraire et les routes dans CoPilot ; en effet, cela affecte l’itinéraire calculé et l’heure
d’arrivée estimée qui s’affiche.
42
Réglage de votre Vue Sécurité
Manuel de l’utilisateur 04 Options avancées
04
Options avancées
Vérification de l’état de votre GPS
•
Tapez sur Menu >
> Paramètres > GPS > Etat GPS.
Sélectionnez Menu > Plus > Paramètres > GPS >
Etat GPS.
L’écran de l’état du GPS affiche des informations détaillées
concernant l’intensité du signal et la position du GPS
utilisées par votre appareil mobile pour la navigation. Cet
écran vous permet de voir la latitude et la longitude de votre
position actuelle, la date et l’heure UTC, votre vitesse et
votre altitude (en pieds au-dessus du niveau de la mer).
43
Restitution du tracé
Vous pouvez visionner à nouveau un trajet
effectué précédemment.
•
•
Tapez sur Menu >
> Paramètres > GPS > Restitution du tracé.
Sélectionnez Menu > Plus > Paramètres > GPS > Restitution du tracé.
Sélectionnez un trajet dans la liste.
•
Tapez sur Lecture pour commencer la restitution.
Sélectionnez Options > Lecture.
•
Vous pouvez régler la vitesse de lecture à l’aide de la
liste Vitesse de restitution du Tracé. Les vitesses
disponibles sont comprises entre 1,0 X et Le plus
vite possible.
•
Pour arrêter la lecture, sélectionnez Arrêt.
Remarque :
•
Pour quitter, sélectionnez Annuler.
Vous ne pouvez pas recevoir de signal GPS à l’intérieur de bâtiments, tunnels,
garages et parkings souterrains ou à plusieurs niveaux. Pour fonctionner
correctement, le récepteur GPS doit disposer d’une ligne de visée dégagée
vers le ciel.
Réglage du volume
Manuel de l’utilisateur 04 Options avancées
•
Tapez sur Menu >
> Paramètres > Volume.
Sélectionnez Menu > Plus > Paramètres > Volume.
04
Options avancées
Réglage des paramètres de navigation
Paramètres des alertes de sécurité
Vous pouvez définir la manière dont CoPilot vous guide.
Des alertes de sécurité vous indiquent l’emplacement des
radars à l’aide d’avertissements visuels et sonores. Vous pouvez
définir la distance à laquelle vous souhaitez être averti.
•
•
•
•
44
Tapez sur Menu >
> Paramètres >
>
>
Navigation.
Sélectionnez Menu > Plus > Paramètres > Plus > Navigation.
Sélectionnez la distance à laquelle vous souhaitez que CoPilot vous indique
oralement un changement de direction.
Sélectionnez les informations à afficher dans la partie
de l’écran qui peut être personnalisée. Les options sont
les suivantes : Destination, Route Actuelle, Prochaine
Intersection, Prochaine route principale, Ville la
plus proche, ETA & Distance, Vitesse & Distance,
Altitude & Direction, Latitude & Longitude.
•
•
Activez ou Désactivez les alertes en cochant ou non la case.
•
Définissez à quelle distance du radar vous souhaitez entendre l’alerte.
Définition de la langue et de la voix
•
Tapez sur Menu >
> Paramètres >
>
Langue & Parole.
Sélectionnez Menu > Plus > Paramètres > Plus >
Langue & Parole.
•
Choisissez une langue dans la liste de sélection
Choisissez une Langue.
•
Choisissez une voix dans la liste de sélection Choisissez
une Voix. Sélectionnez Test pour entendre un
échantillon de la voix que vous avez choisie.
Cochez la case correspondante pour Afficher la flèche
de route, ou décochez-la pour supprimer la flèche.
Manuel de l’utilisateur 04 Options avancées
Tapez sur Menu >
> Paramètres >
> Alertes de sécurité.
Sélectionnez Menu > Plus > Paramètres > Plus > Alertes de sécurité.
04
Options avancées
Paramètres de l’appareil
Affichage d’une démo
Vous pouvez définir comment CoPilot interagit avec
votre appareil.
CoPilot contient un trajet de démonstration vers une destination
prédéfinie. Pour afficher la démo :
•
Clavier
•
Menu >
> Paramètres >
> Appareil.
•
Sélectionnez le type de clavier dans le menu déroulant. Les options sont les suivantes :
Alphabétique, QWERTY, AZERTY.
Menu >
>
> Afficher une démo.
Menu > Plus > Afficher une démo.
Accélérez en choisissant Plus rapide ou ralentissez en
tapant sur Plus lent.
Appuyez sur Fermer pour quitter le mode démo.
Rétroéclairage
Réglez les paramètres de rétroéclairage de vos appareils mobiles pour économiser
la batterie.
•
Menu >
> Paramètres >
> Appareil.
Menu > Plus > Paramètres > Plus > Appareil.
Les options sont : Allumé avec GPS, Toujours allumé, Au prochain tournant
ou Utiliser les paramètres de l’appareil.
45
Manuel de l’utilisateur 04 Options avancées
À propos de CoPilot
•
Pour accéder au numéro de version, au numéro de données
et à la clé produit de votre logiciel CoPilot :
Tapez sur Menu >
> Paramètres >
>
>
> A propos deCoPilot.
Menu > Plus > Paramètres > Plus > Plus > A propos deCoPilot.
04
Options avancées
Licence
•
Tapez sur Menu >
> Paramètres >
>
> Licence
Menu > Plus > Paramètres > Plus > Plus > Licence.
Les paramètres de licence vous permettent de mettre
à niveau ou de désactiver des régions sous licence. Pour
procéder à une mise à niveau, vous devez avoir déjà acheté
en ligne une licence pour la nouvelle région sur le site Web
http://www.alk.eu.com.
Lorsque vous disposez d’une clé produit pour votre mise
à niveau :
Sélectionnez Mettre à niveau.
Sélectionnez Options > Mettre à niveau.
Vous devez activer votre licence de mise à niveau comme vous avez activé
votre licence CoPilot Live. Suivez la procédure d’installation décrite page 7.
Transfert de votre licence CoPilot Live
Pour utiliser votre application CoPilot Live et vos licences de cartes sur un appareil
mobile différent, sélectionnez Désactiver et suivez les instructions affichées à l’écran
46
Manuel de l’utilisateur 04 Options avancées
Région de données
Si votre appareil contient plusieurs régions de données, vous
pouvez choisir laquelle utiliser dans le paramètre Région
de données.
•
Tapez sur Menu >
> Paramètres >
>
>
> Région de données
Menu > Plus > Paramètres > Plus > Plus > Région de données.
Choisissez parmi les régions disponibles dans la liste.
05
CoPilot Central
CoPilot Central
Le logiciel compagnon de bureau CoPilot Central vous permet de planifier des trajets,
de créer des cartes, de télécharger des mises à jour pour votre appareil mobile et
d’acheter des mises à niveau de cartes. Reportez-vous à la page 6 pour obtenir plus
d’informations sur l’installation de CoPilot Central.
•
Ouvrez CoPilot Central à l’aide du raccourci sur le bureau ou à partir du menu des
programmes de votre ordinateur.
•
Vous pouvez choisir d’installer ou non les dernières mises à jour de CoPilot Central.
Nous recommandons vivement d’installer toutes les mises à jour afin de vous
permettre de profiter au mieux de CoPilot Central.
2
Remarque :
une connexion Internet est nécessaire pour télécharger les mises à jour.
Création d’une carte
Vous pouvez sélectionner des zones de cartes de quatre manières :
1
Région entière. Cette option vous permet de télécharger aisément une région de
carte entière, par exemple l’Europe.
•
47
Cliquez sur Région entière pour télécharger la région. Cliquez sur Envoyer
vers l’appareil pour télécharger les cartes vers votre appareil mobile.
Manuel de l’utilisateur 05 CoPilot Central
3
Sélectionner un pays. Cette option vous permet de télécharger aisément des
pays entiers.
•
Cliquez sur Sélectionner un pays et choisissez les pays que vous souhaitez
télécharger.
•
Cliquez sur Suivant.
•
Cliquez sur Envoyer vers l’appareil.
Sélection de région. Vous pouvez tracer un cadre autour d’une région de la carte
et l’enregistrer comme région de carte personnalisée à télécharger.
•
Cliquez sur Sélection de région.
•
Déplacez-vous sur la carte et agrandissez ou réduisez-la pour trouver la région
que vous souhaitez télécharger.
•
A l’aide de la souris, dessinez un cadre autour de la région que vous souhaitez
télécharger.
•
Entrez un nom pour la région dans la case Nom de région qui apparaît, puis
sélectionnez OK.
05
CoPilot Central
•
4
48
Vous pouvez ensuite choisir de procéder immédiatement au téléchargement
vers votre appareil, ou sélectionner Pas encore pour télécharger
ultérieurement.
Rayon emplacement. Vous pouvez sélectionner et télécharger une région de
carte circulaire tracée autour d’une ville et l’enregistrer comme région de carte
personnalisée à télécharger.
•
Cliquez sur Rayon emplacement.
•
Déplacez-vous sur la carte et agrandissez ou réduisez-la pour trouver la région
que vous souhaitez télécharger.
•
A l’aide de la souris, tracez un cercle autour de la région que vous souhaitez
télécharger.
•
Entrez un nom pour la région dans la case Nom de région qui apparaît, puis
sélectionnez OK.
•
Vous pouvez ensuite choisir de procéder immédiatement au téléchargement
vers votre appareil, ou sélectionner Pas encore pour télécharger
ultérieurement.
Manuel de l’utilisateur 05 CoPilot Central
Téléchargement d’une carte
Après avoir sélectionné les régions de carte, vous pouvez les télécharger vers
votre appareil mobile en sélectionnant Envoyer des cartes vers l’appareil dans
le volet gauche.
•
Vérifiez bien que toutes les régions que vous souhaitez télécharger sont
sélectionnées.
•
Assurez-vous que la case Réseau autoroutes est cochée si vous souhaitez
télécharger les principales routes en Europe afin de relier votre région aux
villes principales.
•
En cas de remplacement de la carte mémoire, assurez-vous que la case
à cocher Dossiers pris en charge est activée.
•
Appuyez sur Suivant. Un récapitulatif des régions de carte à télécharger
s’affiche également.
05
CoPilot Central
•
La taille mémoire totale des cartes à télécharger s’affiche aussi, ainsi que la
destination de téléchargement des cartes. CoPilot Central vérifie que vous
disposez de suffisamment d’espace pour les cartes.
•
Pour télécharger les cartes vers un autre emplacement, utilisez le menu
déroulant pour en sélectionner un de disponible.
•
Une fois que vous êtes prêt à commencer le téléchargement, sélectionnez
Envoyer vers l’appareil.
Saisie d’une adresse ou d’une ville
•
Appuyez sur le bouton Adresse dans la barre d’outils, ou sélectionnez Ajouter
arrêt pour ouvrir la case contextuelle Rechercher un emplacement.
•
Entrez la rue, la ville, le code postal et le pays de votre destination.
•
Appuyez sur Rechercher. CoPilot Central affiche une liste d’adresses possibles
correspondantes.
•
Sélectionnez le nom de rue souhaité lorsqu’il s’affiche dans la liste, puis
appuyez sur Ajouter au trajet.
Planification d’un trajet
Cliquez sur Planifier un trajet dans la fenêtre principale. Pour ajouter un point
de départ, cliquez dans le volet de gauche et recherchez l’adresse dans la fenêtre
contextuelle. Vous pouvez ajouter des arrêts, réorganiser et optimiser votre trajet
de la même manière qu’avec CoPilot Live sur votre appareil mobile.
Astuce :
Vous pouvez également sélectionner une rue sur la carte en cliquant avec le
bouton droit sur la rue, puis en sélectionnant Ajouter comme arrêt du trajet.
49
Manuel de l’utilisateur 05 CoPilot Central
05
CoPilot Central
Options du trajet
Vous pouvez définir vos Options de trajet afin qu’elles répondent au mieux à vos
besoins.
•
Appuyez sur la case Options du trajet dans le volet gauche, ou sélectionnez
Trajet > Options du trajet.
Routes :
•
Type de route : définissez vos préférences en matière de route à l’aide des
curseurs coulissants afin d’éviter ou de favoriser chaque type de route lors du
calcul d’un itinéraire.
•
Vitesse : sélectionnez une vitesse rurale et urbaine appropriée pour
chaque route.
Les paramètres disponibles sont les suivants :
Profil :
•
Type de véhicule, choisissez Auto ou Camping-car.
•
Itinéraire préféré, indiquez si vous souhaitez que CoPilot choisisse toujours le
chemin le plus rapide ou le plus court.
•
Cochez les cases Eviter péages et/ou Garder ouvertes les frontières
internationales sur votre itinéraire.
Essence :
•
50
Manuel de l’utilisateur 05 CoPilot Central
Entrez vos détails de consommation d’essence et CoPilot Central calcule le
coût estimatif en carburant pour un trajet.
05
CoPilot Central
Transfert d’un trajet de CoPilot Central vers votre
appareil mobile
Une fois que vous avez fini de saisir toutes vos destinations, vous pouvez envoyer votre
trajet de CoPilot Central vers votre appareil mobile pour y accéder ultérieurement.
51
Achat de mises à niveau
Dans le menu, choisissez En ligne pour vous connecter au site Web de CoPilot. Vous
pouvez y acheter des licences pour d’autres cartes régionales.
•
Connectez votre appareil mobile à votre ordinateur à l’aide du câble
de synchronisation.
En savoir plus
•
Dans la barre d’outils, appuyez sur le bouton Envoyer trajet vers appareil.
Vous pouvez également sélectionner Trajet > Envoyer vers appareil mobile
ou appuyer simplement sur le bouton Envoyer trajet vers appareil dans
le volet gauche.
Des fichiers d’aide sont disponibles pour CoPilot Central. Cliquez simplement sur
Aide > Aide de CoPilot et sélectionnez l’une des options. Tout ce que vous avez
besoin de savoir est à portée de clic.
•
Sélectionnez le lecteur de destination associé à votre appareil mobile
et appuyez sur OK.
Manuel de l’utilisateur 05 CoPilot Central
06
Assistance
Assistance
Rendez-vous sur le site www.alk.eu.com/support/ pour obtenir une assistance
technique et enregistrer votre CoPilot Live.
52
Manuel de l’utilisateur 06 Assistance
07
CLUF
CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATION FINALE DU LOGICIEL COPILOT®
dans un environnement multi-utilisateurs ou en réseau, sur une base de location ou dans une entreprise
de services informatiques ou en multipropriété.
Veuillez lire attentivement l’accord suivant (« Licence »).
Acceptation : En installant ou utilisant sur votre dispositif le logiciel (le « Logiciel ») d’ALK Technologies, Inc.
(« ALK ») ci-joint, vous vous engagez à respecter les présentes conditions. Si vous n’êtes pas d’accord
avec les conditions de la présente Licence, vous devez immédiatement supprimer le Logiciel de votre
dispositif et détruire toute copie du Logiciel ou de tous documents écrits concernant le Logiciel en votre
possession, avant de renvoyer rapidement à votre revendeur le Logiciel et, dans le cas d’un achat groupé,
tout dispositif associé afin que vous soyez remboursé.
Licence : ALK vous accorde, en tant qu’individu, une licence et un droit non exclusifs et incessibles
d’installer et d’utiliser une copie du Logiciel sur un seul dispositif à la fois. Si votre Logiciel comprend
CoPilot Central, vous pouvez installer et utiliser la partie CoPilot Central sur un autre dispositif que celui
utilisant la partie CoPilot. Votre licence d’utilisation du Logiciel est soumise à votre respect des conditions
de la présente Licence. Il est nécessaire de disposer d’une licence pour chaque installation du Logiciel,
sauf si le Logiciel est (i) installé temporairement sur un ordinateur lors de réparations ou de maintenance
du dispositif sur lequel le Logiciel est normalement installé et (ii) supprimé immédiatement d’un tel
dispositif dès que les réparations ou la maintenance sont achevées. Vous pouvez faire une copie du
Logiciel uniquement à titre de sauvegarde.
53
Garantie limitée : ALK garantit que le Logiciel fonctionnera dans une large mesure conformément aux
documents écrits associés pour une durée de 30 jours à partir de la date d’achat. Toutes les garanties
implicites se rapportant au Logiciel sont limitées à cette durée de 30 jours, à condition que cette limitation
soit permise par la loi applicable.
Recours pour l’utilisateur final : Si le Logiciel n’est pas en conformité avec la « Garantie limitée »
mentionnée ci-dessus, l’entière responsabilité d’ALK et votre seul et unique recours seront, au choix
d’ALK, de (i) corriger l’erreur, (ii) vous aider à contourner cette erreur ou (iii) accepter un retour et vous
rembourser par l’intermédiaire de votre revendeur. La Garantie limitée est nulle et non avenue si la
défaillance du Logiciel découle d’une erreur, pratique abusive ou mauvaise utilisation de votre part. Si nous
corrigeons, pour vous, une erreur dans le Logiciel, la partie de la durée de Garantie limitée encore valide à
la date à laquelle vous nous avez informés de l’erreur, s’appliquera au logiciel corrigé dès que vous aurez
reçu la version corrigée.
Droit d’auteur : Le Logiciel est protégé par la loi sur le droit d’auteur aux États-Unis et par des dispositions
de conventions internationales. Vous convenez du fait qu’aucun titre de propriété intellectuelle du Logiciel
ne vous est accordé. Vous reconnaissez également que les droits de propriété restent la propriété exclusive
d’ALK et que vous n’acquérez aucun droit relatif au Logiciel, à l’exception de ceux mentionnés
expressément dans la présente licence. Vous acceptez que toutes les copies du Logiciel comprennent les
mêmes mentions relatives à la propriété figurant sur et dans le Logiciel.
AUCUNE AUTRE GARANTIE : À L’EXCEPTION DE CE QUI EST MENTIONNÉ DANS LA GARANTIE LIMITÉE,
ALK NE GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL SOIT SANS DÉFAUT. ALK DÉCLINE TOUTE AUTRE GARANTIE
RELATIVE AU LOGICIEL, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ,
TOUTES GARANTIES IMPLICITES D’APTITUDE À LA VENTE OU À UN BUT PARTICULIER, OU DE NON
VIOLATION DE DROITS DE TIERS. Certaines juridictions ne permettent pas l’exclusion de garanties
implicites ou de limitations de la durée potentielle d’une garantie implicite, ou ne permettent pas
l’exclusion de dommages accessoires. Cela signifie que les limitations ou exclusions mentionnées
ci-dessous ne s’appliquent peut-être pas à votre cas. La présente garantie vous accorde des droits
particuliers sur le plan juridique et vous êtes, par ailleurs, susceptibles de disposer d’autres droits en
fonction de votre pays.
Interdiction d’utilisation : Sauf autorisation préalable écrite d’ALK, vous n’avez pas le droit de (i) utiliser,
copier, modifier, altérer ou céder le Logiciel ou tout document associé, à l’exception des permissions
expresses contenues dans la présente Licence ; (ii) traduire, désassembler, décompiler ou désosser le
Logiciel ; (iii) accorder une sous-licence ou louer le Logiciel ou sa documentation ; ou (iv) utiliser le Logiciel
Aucune responsabilité en matière de perte indirecte : En aucun cas, ALK ne saurait vous être redevable de
tout manque à gagner, temps perdu, perte commerciale ou de toute perte accessoire ou indirecte de
quelque nature que ce soit, découlant du fonctionnement ou de l’utilisation du Logiciel, même si ALK a été
informé de l’éventualité de tels dommages.
Manuel de l’utilisateur 07 CLUF
07
CLUF
Résiliation : Sous réserve de ses autres droits, ALK pourra résilier la présente Licence si vous ne respectez
pas les présentes conditions générales. Vous devrez, dans ce cas, détruire toutes les copies du Logiciel.
Limitations à l’export : Vous acceptez expressément par les présentes de ne pas exporter ou re-exporter
tout ou partie du Logiciel en violation de toutes lois ou réglementations sur l’exportation des États-Unis.
COMMUNICATION POUR LES PRODUITS COMPRENANT UN CODE POSTAL CANADIEN ET/OU DES
INFORMATIONS CONCERNANT DES RUES AU CANADA : Sur la base de fichier(s) informatique(s) licenciés
auprès de Statistique Canada. © SA MAJESTÉ LA REINE AUX DROITS DU CANADA, représentée par le
ministre de l’Industrie, Statistique Canada 2003. ALK Technologies, Inc. est un utilisateur agrée de certains
fichier(s) informatique(s) de Statistique Canada et un distributeur de produits d’information dérivés dans le
cadre de l’accord de licence 6147. Aucune information confidentielle concernant un individu, une famille,
un foyer, une organisation ou une entreprise n’a été fournie par Statistique Canada.
Droits restreints du gouvernement des États-Unis : Le Logiciel est fourni avec des droits restreints et
limités. L’utilisation, la reproduction ou la divulgation par le gouvernement américain sont soumises aux
restrictions énoncées dans les sous-alinéas appropriés de l’article intitulé « Commercial Computer –
Restricted Rights » dans 48 C.F.R. 52.227-19 ou dans les sous-alinéas appropriés de l’article intitulé «
Rights in Technical Data and Computer Software » dans 252.227-7013 des DFAR (Defence Federal
Acquisition Regulations). Le droit d’auteur du Logiciel est détenu par ALK Technologies, Inc., 1000
Herrontown Road, Princeton, NJ 08540 USA.
ACCORD DE LICENCE D’UTILISATION FINALE POUR LES DONNÉES DE NAVTEQ
La présente licence s’applique aux données de NAVTEQ incluses dans votre Logiciel, le cas échéant, ainsi
qu’aux données de NAVTEQ que vous avez obtenues séparément et dont le format leur permet d’être
utilisées avec votre Logiciel.
Les données (« Données ») vous sont proposées à titre d’utilisation personnelle et interne uniquement et
ne doivent pas être revendues. Elles sont protégées par des droits d’auteur et sont soumises aux
conditions générales suivantes acceptées par vous, d’une part, et par ALK Technologies Inc. (« ALK ») et
ses concédants (y compris leurs concédants et fournisseurs), d’autre part.
Loi applicable : La présente Licence est régie par les lois d’Angleterre.
© 2007 NAVTEQ. Tous droits réservés.
LICENCE D’UTILISATION FINALE POUR LA LECTURE VOCALE
Utilisation personnelle uniquement. Vous acceptez de n’utiliser ces Données en association avec COPILOT
qu’aux fins personnelles et non commerciales pour lesquelles vous avez obtenu une licence, et non pas
dans un cadre de société de services informatiques, de multipropriété ou similaire. Ainsi, sous réserve
toutefois des restrictions énoncées dans les paragraphes suivants, vous ne pouvez copier ces Données
que dans le cadre nécessaire de votre utilisation personnelle afin de (i) les consulter et (ii) les enregistrer, à
condition que vous ne supprimiez aucun des avis de droits d’auteur présents et ne modifiez aucunement
les Données. Vous acceptez de ne pas reproduire, copier, modifier, décompiler, désassembler ou désosser
toute partie de ces Données, et ne pouvez ni les céder, ni les distribuer de quelque manière que ce soit, à
toute fin que ce soit, sauf dans le cadre autorisé par les lois impératives.
La présente licence s’applique à la fonction de lecture vocale incluse dans votre Logiciel, le cas échéant.
Copyright © 2002, Xiph.org Foundation. Ni le nom de Xiph.org Foundation, ni les noms de ses
collaborateurs ne peuvent être utilisés pour endosser ou promouvoir des produits dérivés du présent
logiciel sans autorisation écrite préalable.
LE PRÉSENT LOGICIEL EST FOURNI PAR LES TITULAIRES DES DROITS D’AUTEUR ET LEURS
COLLABORATEURS « EN L’ÉTAT » ET SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT,
54
EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ, LES GARANTIES IMPLICITES
D’APTITUDE À LA VENTE ET À UN BUT PARTICULIER. EN AUCUN CAS, LA FONDATION OU SES
COLLABORATEURS NE SAURAIENT ÊTRE REDEVABLES DE TOUS DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS,
ACCESSOIRES, SPÉCIFIQUES, EXEMPLAIRES OU CONSÉCUTIFS (Y COMPRIS, MAIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ,
LA FOURNITURE DE BIENS OU SERVICES DE SUBSTITUTION ; LES INTERRUPTIONS D’UTILISATION ; LES
PERTES DE DONNÉES OU MANQUES À GAGNER ; OU LES INTERRUPTIONS COMMERCIALES) QUELS QUE
SOIENT LEURS CAUSE ET CAS DE RESPONSABILITÉ, QU’IL S’AGISSE D’UNE RESPONSABILITÉ
CONTRACTUELLE, OBJECTIVE OU RELATIVE À UN DÉLIT (Y COMPRIS DES NÉGLIGENCES OU AUTRES)
DÉCOULANT DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT DE L’UTILISATION DU PRÉSENT LOGICIEL, MÊME S’ILS
ONT ÉTÉ INFORMÉS DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.
Manuel de l’utilisateur 07 CLUF
07
CLUF
Restrictions. Sauf si ALK vous a octroyé une licence spécifique pour ce faire, et sans se limiter au
paragraphe précédent, vous ne pouvez pas utiliser ces Données (a) en association avec tous produits,
systèmes ou applications installés sur ou connectés de quelque manière que ce soit à ou communiquant
avec des véhicules présentant une capacité de navigation pour véhicule, de positionnement,
d’acheminement, de guidage en temps réel, de gestion de parcs de véhicules ou toute application similaire
; ou (b) en association ou en communication avec tous dispositifs de positionnement ou tous dispositifs
informatiques ou électroniques présentant une connexion mobile ou sans fil, y compris sans y être limité,
des téléphones cellulaires, ordinateurs de poche ou portables, récepteurs de radiomessagerie et assistants
numériques personnels.
Avertissement. Les Données peuvent comporter des informations inexactes ou incomplètes compte tenu
du temps écoulé, des changements de circonstances, des sources utilisées et de la nature de la collecte
de données géographiques exhaustives, qui peuvent tous amener à des résultats incorrects.
Aucune garantie. Ces Données vous sont fournies « en l’état » et vous acceptez de les utiliser à vos
risques. ALK et ses concédants (et leurs concédants et fournisseurs) ne fournissent aucune garantie, ni ne
font aucune représentation de quelque nature que ce soit, expresse ou implicite, découlant de la loi ou
autre, en ce qui concerne, mais sans y être limité, le contenu, la qualité, l’exactitude, l’exhaustivité,
l’efficacité, la fiabilité, l’aptitude à un but particulier, l’utilité, l’utilisation ou les résultats obtenus à partir de
ces Données ou le fait que les Données ou le serveur soient sans interruption, ni défaut.
Exclusion de garantie : ALK ET SES CONCÉDANTS (Y COMPRIS LEURS CONCÉDANTS ET FOURNISSEURS)
DÉCLINENT TOUTE GARANTIE, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, RELATIVE À LA QUALITÉ, AUX
PERFORMANCES, À L’APTITUDE À LA VENTE OU À UN BUT PARTICULIER, OU À LA NON CONTREFAÇON.
Certains états, territoires et pays ne permettent pas certaines exclusions de garantie, il se peut donc que
l’exclusion mentionnée ci-dessus ne s’applique pas à votre cas.
Clause de non responsabilité : ALK ET SES CONCÉDANTS (Y COMPRIS LEURS CONCÉDANTS ET
FOURNISSEURS) NE SAURAIENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES ENVERS VOUS : EN CE QUI CONCERNE
TOUTE RÉCLAMATION, EXIGENCE OU ACTION EN JUSTICE DE QUELQUE CAUSE QUE CE SOIT, ALLÉGUANT
TOUTE PERTE, BLESSURE OU DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, POUVANT DÉCOULER DE
L’UTILISATION OU DE LA POSSESSION DES INFORMATIONS ; OU DE TOUT MANQUE À GAGNER, PERTE DE
REVENUS, DE CONTRAT OU D’ÉCONOMIES, OU TOUS AUTRES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS,
55
Manuel de l’utilisateur 07 CLUF
ACCESSOIRES, SPÉCIFIQUES OU CONSÉCUTIFS, DÉCOULANT DE VOTRE UTILISATION OU DE VOTRE
INCAPACITÉ À UTILISER CES INFORMATIONS, TOUTE ERREUR CONTENUE DANS LES INFORMATIONS, OU
TOUTE VIOLATION DES PRÉSENTES CONDITIONS GÉNÉRALES, QUE CE SOIT DANS LE CADRE D’UNE
ACTION EN RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE OU DÉLICTUELLE, OU SUR LA BASE D’UNE GARANTIE,
MÊME SI ALK OU SES CONCÉDANTS ONT ÉTÉ INFORMÉS DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.
Certains états, territoires et pays ne permettent pas certaines exclusions de garantie ou limitations de
dommages, il se peut donc que ce qui est mentionné ci-dessus ne s’applique pas à votre cas.
Contrôle des exportations. Vous acceptez de n’exporter d’aucun lieu aucune partie des Données qui vous
ont été fournies, ni aucun produit directement dérivé de celles-ci, sauf conformément à toutes licences et
approbations nécessaires en vertu des lois, règles et réglementations d’exportation applicables.
Accord intégral. Les présentes conditions générales constituent l’accord intégral entre ALK (et ses
concédants, y compris leurs concédants et fournisseurs) et vous-même, en ce qui concerne la présente
affaire, et remplacent dans leur intégralité tous les accords écrits ou oraux préexistants entre nous en
rapport avec cette affaire.
Loi applicable. Les conditions générales mentionnées ci-dessus seront régies par les lois des Pays-Bas, à
l’exclusion (i) des règles de conflit de loi ou (ii) de la Convention des Nations Unies sur les contrats de
vente internationale de marchandises, qui est exclue de manière explicite. Vous acceptez de vous en
remettre à la compétence de la juridiction des Pays-Bas dans l’éventualité de toutes contestations,
revendications et actions découlant de ou en rapport avec les Données qui vous ont été fournies en vertu
des présentes.
Copyright © 2007. ALK Technologies Ltd. Tous droits réservés
">