DAB E.SWIM Manuel utilisateur

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE
E.SWIM
FRANÇAIS
SOMMAIRE
LÉGENDE ........................................................................................................................................................ 64
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS ET RECOMMANDATIONS POUR LA SÉCURITÉ .............................. 64
RESPONSABILITÉS ....................................................................................................................................... 67
1 GÉNÉRALITÉS ........................................................................................................................................ 67
1.1
Description ....................................................................................................................................... 67
1.2
Caractéristiques techniques .......................................................................................................... 68
2 INSTALLATION........................................................................................................................................ 68
2.1
Raccords hydrauliques ................................................................................................................... 68
2.2
Branchement électrique à la ligne d'alimentation. ....................................................................... 69
2.3
Branchements électriques pour les entrées et sorties auxiliaires ............................................. 70
3 Le panneau opérateur ............................................................................................................................ 71
3.1
Clavier et écran ................................................................................................................................ 71
3.2
Page d'accueil de l'écran (homepage)........................................................................................... 72
4 Mise en marche ....................................................................................................................................... 73
4.1
Amorçage ......................................................................................................................................... 73
4.2
Configuration guidée (ASSISTANT)............................................................................................... 74
5 Mise en marche et utilisation de la pompe .......................................................................................... 75
5.1
Mode de fonctionnement. ............................................................................................................... 75
5.1.1 Modes de réglage ........................................................................................................................... 75
5.1.2 Modes de commande ..................................................................................................................... 75
5.2
Mise en marche rapide et arrêt de la pompe (mode « manuel ») ................................................ 76
5.3
Modification rapide du point de consigne et des paramètres pré-réglés .................................. 77
5.4
Utilisation avancée (mode « auto ») .............................................................................................. 77
6 Sélection des modes opératoires favoris (menu) ............................................................................... 78
6.1
Accès au menu et navigation ......................................................................................................... 78
6.1.1 Présentation et première page du menu ........................................................................................ 78
6.1.2 Accès à un sous-menu ................................................................................................................... 79
6.1.3 Modification d'un paramètre dans le menu ..................................................................................... 79
6.2
Structure du menu ........................................................................................................................... 82
6.2.1 Settings (paramètres) ..................................................................................................................... 83
6.2.1.1 WIZARD (ASSISTANT - rappel depuis le menu) ........................................................................ 83
6.2.1.2 Languages (langues) ................................................................................................................... 83
6.2.1.3 Day & Time (date et heure) ......................................................................................................... 83
6.2.1.4 Unit of Measure (unité de mesure) .............................................................................................. 83
6.2.1.5 Pump Limits (limites de la pompe)............................................................................................... 84
6.2.1.6 Screen (réglage du viseur) .......................................................................................................... 84
6.2.1.7 Password (mot de passe) ............................................................................................................. 84
6.2.2 Points de consigne 1-4 ................................................................................................................... 85
6.2.3 Point de consigne 5-8 ..................................................................................................................... 86
6.2.4 Quick Clean .................................................................................................................................... 86
6.2.5 Timers (temporisateurs) .................................................................................................................. 86
6.2.5.1 Timer Settings (paramétrage des temporisateurs) ...................................................................... 87
6.2.5.2 Timer table view (afficher le tableau des temporisateurs) ........................................................... 87
6.2.6 External Control (contrôle externe) ................................................................................................. 88
6.2.6.1 Configuration des entrées (« Input ») ......................................................................................... 88
6.2.6.2 Configuration des sorties (« Output ») ......................................................................................... 88
6.2.7 Priming (amorçage de la pompe) ................................................................................................... 89
6.2.8 Anti-Freeze (protection contre le gel de l'eau présente dans la pompe) ........................................ 89
6.2.9 Anti-Lock (protection contre le blocage mécanique de la pompe) ................................................. 90
6.2.10 Fault History (historique des défauts) ........................................................................................... 90
7 Système de protection - blocages (Fault) ........................................................................................... 91
7.1
Annulation manuelle des états d'erreur ........................................................................................ 92
7.2
Annulation automatique des états d'erreur .................................................................................. 92
7.3
Affichage de l'historique des blocages ......................................................................................... 92
8 Paramètres du fabricant ......................................................................................................................... 92
8.1
Rétablissement des paramètres du fabricant ............................................................................... 93
9 Résolution des problèmes ..................................................................................................................... 93
10 Entretien .................................................................................................................................................. 94
11 Mise au rebut ........................................................................................................................................... 94
12 Garantie ................................................................................................................................................... 94
63
FRANÇAIS
LÉGENDE
Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel :
Danger générique. Le non-respect des prescriptions qui suivent ce symbole peut provoquer des blessures
aux personnes ou des dommages aux choses.
Situation provoquant un risque d'électrocution. Le non-respect des prescriptions qui suivent ce symbole
peut provoquer un danger grave pour la sécurité des personnes.
Remarques et observations importantes.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS ET RECOMMANDATIONS POUR
LA SÉCURITÉ
Ce manuel traite du produit DAB E.SWIM 150.
FACTEURS DE RISQUES GÉNÉRAUX
Avant de procéder à l'installation, lire attentivement le manuel présent. Il contient des informations
importantes quant à l'utilisation du produit.
Conserver ce document afin de pouvoir le consulter par la suite.
L'installation et le fonctionnement devront se conformer à la règlementation de sécurité du pays dans
lequel le produit est installé.
Toute l'opération devra être effectuée dans les règles de l'art.
Le non-respect des normes de sécurité engendre un danger pour la sécurité des personnes, peut
endommager les appareils et annulera également tout droit d'intervention sous garantie.
INSTALLATION ET INTERVENTIONS DU PERSONNEL SPÉCIALISÉ
Il est conseillé de faire effectuer l'installation par du personnel compétent et qualifié, possédant les
caractéristiques techniques requises par les normes spécifiques en la matière.
Le terme « personnel qualifié » désigne les personnes qui, au vu de leur formation, de leur expérience
et de leur instruction, de leurs connaissances des normes pertinentes, des prescriptions et décisions en
termes de prévention des accidents et de conditions de service, ont été autorisées par le responsable
de la sécurité de l'installation à effectuer toutes les activités nécessaires car elles sont en mesure de
reconnaître et d'éviter tout danger. (Définition de personnel technique issue du code CEI 60364.)
Nous conseillons de procéder à la maintenance extraordinaire au moins une fois par an. Cette opération
doit être confiée à du personnel qualifié.
L'UTILISATION EST RÉSERVÉE AU PERSONNEL COMPÉTENT
L'appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans au moins et par des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou dépourvues d'expérience ou des connaissances
nécessaires, à condition qu'ils soient sous surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à
l'utilisation sécurisée de l'appareil et à la compréhension des dangers qu'il comporte.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien effectué par l'utilisateur ne
doivent pas être effectués par des enfants non surveillés.
64
FRANÇAIS
SÉCURITÉ MÉCANIQUE
‐
‐
‐
‐
‐
‐
‐
‐
‐
‐
NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LA POMPE À SEC.
L'eau contribue notamment à la lubrification, au refroidissement et à la protection des garnitures :
l'allumage à sec peut provoquer des dommages permanents de la pompe et annuler la
garantie.
Toujours remplir le filtre avant de démarrer la pompe.
Protéger la pompe contre les intempéries.
En cas d'arrêt prolongé ou de gel, retirer tous les bouchons et vider entièrement le corps de la
pompe. Conserver les bouchons !
Si la pompe est utilisée en extérieur, prévoir une protection adéquate et monter la pompe sur une
base isolante de 100 mm de haut au moins.
Stocker la pompe dans un lieu couvert, sec et où l'humidité de l'air est constante.
Ne pas envelopper le moteur dans des sacs en plastique ! Risque de condensation !
Si l'étanchéité des conduits est testée à une pression de plus de 2,5 bar, exclure la pompe (fermer
les volets situés avant et après la pompe).
ATTENTION : ne pas lubrifier le joint torique du couvercle transparent à l'aide d'huile/de lubrifiant.
Nettoyer le couvercle transparent uniquement à l'eau et au savon neutre. Ne pas utiliser de solvants.
Inspecter et nettoyer périodiquement le filtre de la pompe.
Si la pompe est située au-dessous du niveau de l'eau, fermer les volets d'aspiration et d'admission
avant de démonter le couvercle du filtre.
Les pompes peuvent contenir de petites quantités d'eau résiduelle provenant des essais. Nous
conseillons de les rincer rapidement à l'eau propre avant de procéder à l'installation définitive.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
L'appareil ne peut être utilisé que si le système électrique présente les mesures de sécurité énoncées
dans les normes en vigueur dans le pays où le produit est installé (CEI 64/2 pour l'Italie).
N'effectuer les interventions de réparation et d'entretien qu'après avoir débranché l'électropompe du
réseau d'alimentation.
RISQUES LIÉS À LA SURCHAUFFE
Lorsque la machine est en marche, ne toucher que les parties consacrées aux réglages et aux
commandes (clavier opérateur) : les autres parties peuvent atteindre des températures supérieures à
40°C.
Tenir les matériaux inflammables à l'écart de la machine.
Utiliser la machine dans des environnements aérés.
TYPES DE LIQUIDES POMPÉS ADMIS
La machine est conçue et construite pour pomper de l'eau de piscine douce ou salée, propre ou
légèrement sale, dont la teneur en fibres et petites particules solides en suspension est limitée.
La température de l'eau ne doit pas dépasser 40°C/105°F.
NE PAS UTILISER LA POMPE AVEC DES LIQUIDES DONT LES CARACTÉRISTIQUES SONT
DIFFÉRENTES !
L'utilisation de la pompe avec une quantité concentrée de sable peut provoquer une usure
précoce et réduire les prestations de la pompe.
Ne pas ajouter de produits chimiques pour piscine (comme les désinfectants, les produits pour le
traitement des eaux, etc.) directement dans la pompe et devant l'aspiration de la pompe : les produits
chimiques non dilués sont agressifs et peuvent endommager la pompe, ce qui annule la garantie.
RISQUES SPÉCIFIQUES LIÉES AUX PISCINES, CUVES ET INSTALLATIONS SEMBLABLES
65
FRANÇAIS
Avertissements particuliers pour les États-Unis :
AVERTISSEMENTS QUANT À LA SÉCURITÉ :
Risque de rester piégé dans l'aspiration. Peut provoquer des blessures graves ou le décès.
Pour réduire le risque de piégeage, installer la pompe conformément aux derniers codes
fédéraux, nationaux et locaux en matière de piscine. Raccorder chaque pompe à deux sorties
d'aspiration au moins ou conformément à la dernière version de la norme APSP-7.
Ne pas utiliser la pompe si le couvercle de la sortie d'aspiration est endommagé, cassé,
absent ou mal fixé.
Il est conseillé d'utiliser un système de sécurité à évacuation par aspiration (SVRS) conforme
à la norme ASME A 112.19.17. Ce dispositif pourrait être obligatoire en vertu des lois
fédérales (des États-Unis), nationales ou locales.
Le présent moteur pour piscine n'est PAS équipé de système de sécurité à évacuation par
aspiration (SVRS).
Les SVRS contribuent à prévenir la noyade si le corps reste piégé dans les écoulements
situés sous l'eau.
Selon la configuration de la piscine, si le corps d'une personne couvre l'écoulement, celle-ci
peut rester piégée par l'aspiration.
En fonction de la configuration de votre piscine, un SVRS peut être obligatoire, comme
l'établissent les exigences locales, nationales et fédérales.
Pour de plus amples informations concernant les exigences en matière de SVRS et la loi sur
la sécurité Virginia Graeme Baker Pool and Spa Safety Act, consultez www.cpsc.gov
Risque de piégeage
Les bouches de recirculation de l'eau des piscines, cuves de baignade et installations du même type
produisent une aspiration puissante lorsque la pompe est en marche. Dans ces cas, le risque qu'une
personne (en particulier un enfant) obstrue la bouche avec son corps et reste piégée sous l'eau jusqu'à
se noyer est très élevé.
Ce risque de décès élevé est également présent si la bouche aspire des cheveux longs, car elle retient
alors la tête de la personne sous l'eau. Les colliers, parties de maillots de bain, vêtements ou autres
objets utilisés dans une piscine (comme les petites bouées) peuvent être aspirés et retenir le corps de la
personne qui les porte sous l'eau, jusqu'à provoquer des conséquences extrêmes.
Risque d'éviscération (par aspiration)
L'aspiration forte peut provoquer des aspirations partielles de membres ou d'organes, avec des
conséquences extrêmement graves, voire mortelles.
Le risque est réel : aux États-Unis, 74 cas de piégeage et l'éviscération ont été relevés entre 1990 et
2004 (source : CPSC, USA 2005).
Il est donc obligatoire et indispensable de respecter toutes les normes nationales et locales
applicables.
Une attention particulière doit être portée au contrôle périodique des grilles des bouches d'aspiration :
elles doivent être en bon état et propres.
Avec le temps, les grilles se détériorent en raison du vieillissement, du contact avec l'eau, de
l'exposition au soleil et aux agents atmosphériques : elles doivent être contrôlées régulièrement et avec
une grande attention. Si des dommages sont présents, éloigner immédiatement toutes les personnes
présentes.
66
FRANÇAIS
Pressions dangereuses
Durant les interventions sur l'installation, quelles qu'elles soient, l'air peut pénétrer et être mis sous
tension. L'air comprimé peut provoquer l'ouverture impromptue du couvercle et provoquer des
dommages, lésions, voire le décès.
NE PAS DÉBLOQUER OU INTERVENIR SUR LE COUVERCLE LORSQUE LA POMPE EST SOUS
PRESSION.
Utiliser uniquement pour des installations de piscines et cuves fixes. Ne pas utiliser d'installation
saisonnière mobile (dont les parois de retenue de l'eau se dégonflent ou se démontent pendant
l'hiver).
RESPONSABILITÉS
Le constructeur ne répond pas du bon fonctionnement des électropompes ou d'éventuels dommages
provoqués par ces dernières si elles sont transformées, modifiées et/ou si elles sont mises en fonction dans
des conditions qui ne répondent pas au domaine d'application conseillé ou qui ne respectent pas les
dispositions contenues dans le présent manuel.
Il décline toute responsabilité pour toute éventuelle inexactitude contenue dans le présent manuel d'instructions, si elles
sont dues à des erreurs d'impression ou de transcription. Il se réserve le droit d'apporter aux produits les modifications
qu'il estimera nécessaires ou utiles, sans en modifier les caractéristiques essentielles.
1 GÉNÉRALITÉS
1.1
Description
Le système comprend une pompe centrifuge et un inverseur électronique doté d'un logiciel de contrôle avancé. Il est
équipé d'un système puissant et flexible d'automatisation des flux pour les piscines, les spa, les cuves et autres
applications. La pompe est particulièrement efficace. L'inverseur assure une économie d'énergie considérable, et
donc l'économie en termes de frais, ainsi que la protection de l'environnement ; il permet également d'automatiser et
de programmer les allumages. Ces configurations sont faciles et rapides à effectuer, grâce au grand viseur et au
clavier intégrés.
Figure 1
67
FRANÇAIS
1- Couvercle du panneau
utilisateur
2- Panneau utilisateur
3- Code QR
4- Guide rapide
5- Couvercle de la boîte à bornes
6- Connecteur externe
7‐ Entrée du câble d'alimentation
Figure 2
1.2
Caractéristiques techniques
Les caractéristiques techniques sont résumées dans le tableau suivant.
Sujet
Paramètre
E-SWIM
ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE
Tension
208-240 V
Fréquence
50/60 Hz
Courant maximum
5,6 SFA
Puissance maximum
CARACTÉRISTIQUES
Encombrement
DE LA
Poids à vide (sans l'emballage)
CONSTRUCTION
1250 W
574 x 310 x 316 mm
Classe de protection
Classe l'isolation du moteur
PRESTATIONS
HYDRAULIQUES
Prévalence maximum
Portée maximum
Pression d'exercice maximum
CONDITIONS
D'EXERCICE
18 kg / 39 lb
IP55
F
16 m
32 m3/h
36 psi / 2.5 bar
Température maximum du liquide
40°C/104°F
Température ambiante maximum
50°C/122°F
Tableau 1 - Caractéristiques techniques
2 INSTALLATION
Le système doit être utilisé de préférence dans un local technique spécifique à l'installation de pompes
pour piscines.
Il ne doit en aucun cas être mis en marche s'il n'est pas protégé contre les agents atmosphériques.
Le lieu d'installation doit être bien aéré.
2.1
Raccords hydrauliques
Suivre les recommandations suivantes avec attention :
68
FRANÇAIS
Installer la pompe à l'horizontale, sur un sol plat et résistant, le plus près possible du bord de la cuve.
La pompe peut gérer un dénivelé de 4 m au maximum.
Installer le filtre et la pompe dans un endroit protégé et bien aéré.
Éviter que le moteur ne soit immergé.
Pour les raccords pompes-installation, n'utiliser que des substances adhésives adaptées aux matières
plastiques.
Soutenir les conduites d'aspiration et d'admission de façon à ce que leur poids ne pèse pas sur la pompe.
Ne pas trop serrer les raccords entre les tuyaux.
Diamètre du tube d'aspiration > = diamètre de la bouche de l'électropompe.
Si un tuyau métallique est raccordé, appliquer une goulotte en plastique sur la bouche de la pompe de
raccord.
Le tuyau d'aspiration doit être parfaitement étanche à la pénétration d'air.
ATTENTION : avant de raccorder les tuyaux, veiller à ce qu'ils soient propre à l'intérieur.
Pour éviter les problèmes d'aspiration, installer une vanne de fond et réaliser une pente positive du tuyau
d'aspiration, vers la pompe.
2.2
Branchement électrique à la ligne d'alimentation.
Figure 3
Pour améliorer la protection contre le bruit émis vers d'autres appareils, il est conseillé d'utiliser un conduit électrique
séparé pour l'alimentation du produit.
Attention : il est obligatoire de toujours observer les normes de sécurité !
L'installation électrique doit être effectuée par un électricien expert et agréé, qui assumera toutes les
responsabilités.
La mise à la terre correcte et sûre de l'installation, selon les normes applicables en la matière, est
recommandée.
La tension du réseau doit correspondre à celle qui est indiquée sur la plaquette apposée sur le moteur.
Effectuer le branchement au réseau à l'aide d'un interrupteur bipolaire. Le jeu entre les contacts doit
être de 3 mm au moins.
L'interrupteur magnétothermique de protection et les câbles d'alimentation doivent être bien
dimensionnés.
Le courant de dispersion vers la terre est de 3,5 mA au maximum. Il est recommandé d'utiliser un
interrupteur différentiel de type B. Dimensionner l'installation comme nécessaire. La pompe doit être
alimentée à l'aide d'un transformateur d'isolation ou d'un interrupteur différentiel dont le courant
différentiel de fonctionnement est de 30 mA au maximum.
69
FRANÇAIS
Les bornes du réseau peuvent porter une tension dangereuse, même si le moteur est à l'arrêt, pendant
quelques minutes après la mise hors tension.
La tension de ligne peut varier au démarrage de l'électropompe. La tension sur la ligne peut subir des
variations en fonction des autres dispositifs qui y sont branchés et de la qualité de la ligne.
2.3
Branchements électriques pour les entrées et sorties auxiliaires
La pompe dispose d'un connecteur pour des entrées et des sorties utilisateurs configurables.
Figure 4
La sortie comprend un relais (contact propre) dont les caractéristiques électriques sont les suivantes :
Caractéristiques du contact de sortie
Type de contact
NO (normalement ouvert)
Tension maximum prise en charge [V]
24V CA/24V CC
2A -> charge résistive
1 A-> charge inductive
2,5VA/2W
Courant maximum pris en charge [A]
Puissance maximum prise en charge
Tableau 2 - Contact de sortie (output)
Les fonctions qui peuvent être actionnées sur le contact de sortie sont décrites au paragraphe 6.2.6.2.
Les entrées suivantes sont disponibles (voir aussi le parag. 6.2.6.1) :
1. une entrée numérique à contact propre (tension maximum 5V CC, courant maximum 1mA) ; le contact fermé
indique l'état « marche », le contact ouvert indique l'état « arrêt ».
2. une entrée pour un signal externe analogique, configurable comme 0-10V ou 4-20 mA .
La figure suivante illustre le rapport entre le signal analogique en entrée et le point de consigne SP à actionner.
Se reporter aux parties suivantes du manuel présent, elles fournissent des informations complémentaires quant au
fonctionnement.
Figure 5
70
FRANÇAIS
Les entrées sont opto-isolées.
Pour se brancher au connecteur des entrées et des sorties, utiliser uniquement le kit câble code DAB
60172444. Les détails techniques du connecteur et du branchement sont inclus dans le kit.
Attention : les câbles des signaux d'entrée et de sortie des lignes de puissance et d'alimentation
alternée (230 V est similaires) doivent être bien séparés, afin de limiter les gênes et interférences qui
pourraient altérer ces signaux.
Lorsque le connecteur de la pompe n'est pas utilisé, il doit rester soigneusement fermé, le bouchon
serré au maximum. Cette condition est nécessaire pour garantir la résistance à l'eau et à l'humidité.
3 LE PANNEAU OPÉRATEUR
3.1
Clavier et écran
1.
6.
2.
7.
8.
9.
10.
11.
13.
12.
3.
Figure 6
4.
Description des éléments :
1. Viseur graphique LCD.
71
5.
FRANÇAIS
2. (Six) DEL témoin indiquant la fonction active ; chaque DEL signale l'activation de la touche près de laquelle
elle est située.
3. DEL témoin rouge ( ) pour signaler une alarme (défaut).
4. DEL témoin blanche ( ) allumée pour indiquer que la carte est sous tension ; si elle clignote, la tension est
présente mais la pompe n'est pas activée (voir la touche « RUN/STOP » plus loin).
5. DEL témoin verte ( ) pour indiquer que la pompe est en fonction.
6. (Quatre) touches « SET 1-4 » pour commander manuellement l'allumage, pour sélectionner (ou désélectionner)
directement une portée ou une vitesse pré-réglées (point de consigne).
Le tableau illustré au chapitre 8 reporte les valeurs des points de consigne établis par le fabricant
associés aux touches de « SET1 » à « SET4 ». Ces valeurs sont adaptées à la plupart des
installations, mais elles peuvent être facilement modifiées si l'utilisateur le souhaite (voir le parag.
6.2.2).
7. Touche d'activation du mode « QuickClean », pour commander le nettoyage rapide ou la recirculation rapide à
grande portée.
8. Touche d'activation du mode « Auto », pour activer la commande automatique de la pompe (temporisation
« Timers » ou depuis des signaux extérieurs « EXT »).
9. Touches de navigation et d'entrée dans les menus :
 la touche centrale « ENTER », c'est-à-dire « entrée », permet d'entrer dans les menus et d'accéder
aux rubriques sur lesquelles on est positionné ;
 les touches « flèches » permettent à l'utilisateur de se déplacer sur l'écran ou dans le menu activé, et
de se placer sur une rubrique ; elles permettent également de modifier la valeur de la rubrique
sélectionnée.
10. la touche « OK » permet de confirmer la mémorisation des modifications apportées.
11. la touche « ESC », c'est-à-dire « quitter », permet d'annuler les éventuelles modifications et de quitter (sans
mémoriser).
12. la touche « Reset » permet d'annuler les alarmes (défaut) qui pourraient être en cours.
13. la touche « RUN/STOP », c'est-à-dire « marche/arrêt », permet d'activer ou de désactiver le pilotage de la
pompe ; l'état de la pompe activée est indiqué lorsque la DEL blanche est fixe ; elle clignote si le pilotage est
désactivé.
Lorsque la pompe est en marche (DEL verte allumée), appuyer sur « RUN/STOP » pour arrêter la
pompe, quel que soit l'état de fonctionnement, en mode « manuel » ou « auto ».
La touche « RUN/STOP » n'est pas une commande directe de mise en marche, ce n'est qu'une
activation ; si elle est enfoncée lorsque la pompe est à l'arrêt (DEL verte
éteinte), la pompe s'allume
uniquement si un mode qui prévoit l'allumage immédiat est actif.
A l'état STOP, lorsque la DEL blanche clignote, la pompe ne peut pas être mise en marche tant que
« RUN/STOP » n'est pas enfoncé.
Seules exceptions :
- la fonction « Antifreeze » peut démarrer la pompe, même lorsqu'elle est en état STOP, afin d'éviter
les ruptures dues au gel (se reporter au paragraphe 6.2.8) ;
- la fonction « Antilock » peut mettre rapidement la pompe en marche, même lorsqu'elle est en état
STOP, afin d'éviter le blocage mécanique du rotor suite à une inactivité prolongée (se reporter au
parag. 6.2.9).
Le clavier peut être bloqué à l'aide d'une clé d'accès (« Mot de passe ») ; l'accès aux fonctions est ainsi limité, ce qui
permet d'éviter les interventions indésirables. Se reporter au paragraphe 6.2.1.7.
3.2
Page d'accueil de l'écran (homepage)
La page d'accueil (« homepage ») se présente ainsi. Elle s'affiche à l'écran en condition de fonctionnement normal et
récapitule toutes les informations quant au fonctionnement du système.
1.
2.
3.
Figure 7
72
FRANÇAIS
Les informations sont présentées en trois groupes :
1. Les lignes d'état (en-haut) reportent les informations liées à :
o l'état (marche, arrêt) et la commande en cours (SET1 – SET3, QC, Timer A-H, etc.) ou les avis et
blocages (Warning et Fault) éventuellement actifs ; dans l'exemple illustré : « System Running »
indique que le système est activé et qu'il est commandé par le « TIMER A ».
o La valeur de point de consigne activé (« SP ») et le temps prévu avant la fin de la fonction activée
(« End »).
2. Les valeurs instantanées des grandeurs électriques et hydrauliques sont recueillies dans l'espace central du
viseur et constamment mises à jour durant le fonctionnement.
3. La barre d'accès rapide (en bas) contient les données et l'heure, ainsi que quelques icônes ; l'utilisateur peut
feuilleter ces éléments à l'aide des touches flèche à droite et flèche à gauche et déplacer la sélection
(indiquée par l'encadré), puis appuyer sur « ENTER » [
] pour accéder à la rubrique sélectionnée.
Cela permet d'accéder simplement et directement aux rubriques les plus fréquemment utilisées sans devoir
faire défiler le menu. Les rubriques disponibles et les fonctions à laquelle l'utilisateur accède sont les
suivantes :
o
o
 accès au menu (se reporter au chapitre 6),
« Configuration »
« Date et heure » actuelles  modification directe de la date et de l'heure (paragraphe 6.2.1.3),
o
« Timer »
o
« Clé »
(ou cadenas)  accès direct au système de protection par mot de passe, décrit au
paragraphe 6.2.1.7 ; le symbole représente l'état actuel :

 accès aux temporisateurs (paragraphe 6.2.5),
(clé) aucun mot de passe n'est paramétré, accès libre à toutes les fonctions ;

(cadenas fermé) un mot de passe est inséré et actif, l'accès aux touches de commande
est bloqué (sauf la touche « STOP ») ;

(cadenas ouvert) un mot de passe est inséré, mais il est temporairement désactivé ;
l'accès est donc provisoirement possible.
4 MISE EN MARCHE
4.1
Amorçage
Installation sous battant :
Insérer un volet dans la conduite d'aspiration et un autre
dans la conduite d'admission, afin d'isoler la pompe.
Remplir la pompe en ouvrant lentement et entièrement le
volet de la conduite d'aspiration et en gardant le volet
d'admission ouvert afin de laisser sortir l'air.
Figure 8
Installation sur battant :
Lorsque plusieurs tuyaux aspirants sont présents,
disposer les tuyaux et le collecteur au-dessous du
niveau d'eau et n'arriver à la pompe qu'avec un tuyau
vertical.
Pour réduire le temps d'amorçage, il est conseillé
d'installer la pompe avec le tuyau d'aspiration le plus
court possible.
Remplir le panier du filtre avec de l'eau, jusqu'à
atteindre le niveau de la bouche d'aspiration.
Figure 9
73
FRANÇAIS
4.2
Configuration guidée (ASSISTANT)
A la première mise en marche, le dispositif propose d'effectuer une configuration assistée, ASSISTANT, qui aide
l'utilisateur à paramétrer facilement et rapidement les paramètres les plus importants.
L'exécution de l'ASSISTANT est nécessaire : l'état initial du système est celui de la configuration du
fabricant. Les langues et les unités de mesure peuvent ne pas être celles du pays de l'utilisateur ;
l'horloge hebdomadaire démarre à partir d'une heure aléatoire et les paramètres peuvent ne pas être
adaptés au système utilisé.
Si l'utilisateur a besoin de revoir tous ces paramètres par la suite, il peut rappeler l'ASSISTANT à l'aide
d'une rubrique du menu (paragraphes 6.2 et 6.2.1.1).
L'ASSISTANT présente les pages suivantes en séquence :
1. Sélection de la langue (voir aussi le parag. 6.2.1.2)
2. Sélection du mode d'affichage de l'heure (24h ou am/pm)
3. Réglage de l'heure actuelle
4. Réglage du jour actuel
5. Sélection des unités de mesure de la prévalence
6. Sélection de l'unité de mesure de la portée
7. Sélection de l'unité de mesure de la température
8. Sélection de la limite maximum de la portée (Qmax) (voir aussi le parag. 6.2.1.5)
9. Sélection de la limite de prévalence maximum (Hmax)
10. Confirmation finale
Chaque page de l'ASSISTANT présente un seul paramètre à configurer, en commençant par la langue.
Titre
Page de l'Assistant
(la page présente est la
page 1 sur 10 pages totales)
Touches à
utiliser (les flèches ne sont pas indiquées)
Figure 10
La page reporte le titre, ainsi que les indications suivantes :
 symbole « 1/10 » : indique le numéro de la page actuelle (1) sur le nombre total des pages de l'ASSISTANT
(10). Il change évidemment au fur et à mesure que les pages défilent ;
 la liste (ou menu) des différentes langues disponibles est affichée au centre de la page, et l'encadré indique la
langue sélectionnée actuellement ;
 la barre verticale, à gauche, montre l'emplacement actuel dans la liste (ou les menus) des langues
disponibles ; dans l'exemple, nous nous trouvons sur la première position et le signe de la barre est en-haut ;
 les touches à utiliser (pour plus de simplicité, les flèches ne sont pas représentées) sont indiquées en bas :
o touche « OK » [
] : elle confirme les modifications qui ont éventuellement été apportées et permet
de passer à la page suivante ;
o touche « ESC » [
] : elle annule les modifications qui ont éventuellement été apportées ; si elle
est à nouveau enfoncée ou si aucune modification n'a été apportée, elle revient à la page précédente.
Comme on le devine, les touches flèche haut et flèche bas permettent de faire défiler la liste des langues, jusqu'à
sélectionner la langue voulue. Appuyer ensuite sur « OK » [
]. La langue sélectionnée est activée et l'ASSISTANT
passe à la page suivante (numéro 2/10).
Sur certaines pages, comme celle des heures et des minutes, les flèches permettent également de modifier la valeur
affichée.
Après avoir choisi les unités de mesure et, si besoin est, réglé les limites de portée et de prévalence, une page indiquant
que l'Assistant a terminé s'affiche. Appuyer sur « ESC » pour revenir en arrière, pour revoir ou modifier les réglages.
Appuyer sur « OK » pour quitter l'Assistant et passer au fonctionnement normal de la pompe.
74
FRANÇAIS
5 MISE EN MARCHE ET UTILISATION DE LA POMPE
5.1
Mode de fonctionnement.
5.1.1 Modes de réglage
Le graphique ci-dessous indique les courbes indicatives des prestations hydrauliques du système.
Prévalence H
ft
m
100%
70%
20%
m3/h
US GPM
Portée Q
Figure 11
L’inverseur règle automatiquement la vitesse de rotation de l'électropompe en déplaçant le point de travail, selon les
besoins, sur une partie quelconque de la zone qui se trouve sous la courbe maximum (100%).
Le réglage peut être effectué pendant le pompage, en mode contrôle de portée ou à courbe fixe.
‐ En mode « contrôle de portée » (« Flow »), le système évalue la portée instantanée de l'eau et varie le régime de
la pompe de façon à ce que la portée corresponde au point de consigne prévu, exprimé dans ce cas en « m3/h »
(mètres cube par heure) ou « GPM » (gallons américains par minute). Avec ce mode, le point de travail se
déplace (idéalement) sur une ligne verticale en correspondance de la valeur de portée choisie.
‐ En mode « à courbe fixe » (« Speed % »), le point de consigne (exprimé en pourcentage « % ») indique la courbe
de fonctionnement sur laquelle l'utilisateur souhaite se placer. Comme le montre la figure, le point de
fonctionnement se déplace alors suivant l'évolution de la courbe choisie, qui est la même que celle des courbes à
vitesse fixe des pompes traditionnelles.
En général, lorsque le point de travail descend sous la courbe maximum, le système réduit la puissance absorbée et
donc la consommation d'énergie.
5.1.2 Modes de commande
Le système peut fonctionner en deux modes de commande : « manuel » et « auto ».
En mode « manuel » :
 l'opérateur commande manuellement la mise en marche de la pompe, en agissant sur les touches de
« SET1 » à « SET4 » ou sur « QuickClean » ;
 la DEL qui se trouve près de la touche qui a été enfoncée s'allume (ex. : en appuyant sur « SET1 », la DEL
au-dessus de cette touche s'allume).
75
FRANÇAIS
En mode « auto » :
 les mises en marche et les arrêts sont commandés automatiquement par les temporisateurs (« Timers »), qui
peuvent être programmés librement chaque semaine, ou par des signaux provenant d'une centrale externe
(« EXT »).
 A la sortie de l'atelier du fabricant, ce mode est désactivé.
Pour l'activer, il s'agit avant tout de configurer les paramètres nécessaires (voir les parag. 6.2.5 et 6.2.6), puis
d'actionner la touche « auto » (la DEL correspondante s'allume).
Les modes « manuel » et « auto » peuvent être utilisés simultanément ; dans ce cas, comme nous le
décrirons mieux plus loin, l'automatisme (« auto ») reste activé en arrière-plan, mais il peut être écrasé
provisoirement par une commande manuelle, laquelle est prioritaire.
5.2
Mise en marche rapide et arrêt de la pompe (mode « manuel »)
La pompe quitte l'atelier du fabricant et est livrée avec Priming activé : si la modification de Priming
n'est pas modifiée (voir parag. 6.2.7), la pompe peut démarrer à la vitesse maximum à la première
mise en marche.
Avant d'appuyer sur la touche « RUN/STOP », vérifier que les vannes sont ouvertes, que les tuyaux ne
sont pas obstrués, et se tenir à l'écart du filtre et des parties qui peuvent être mises sous pression.
Bien vérifier tous les AVERTISSEMENTS IMPORTANTS ET LES RECOMMANDATIONS DE
SÉCURITÉ
Lorsque la première configuration a été effectuée l'aide de l'ASSISTANT (la DEL blanche clignote et la DEL
« auto » est éteinte), la mise en marche de la pompe est très simple :
 appuyer sur la touche de « SET1 » à « SET4 » correspondant au « Point de consigne » voulu (par ex.
« SET1 ») ou sur la touche « QuickClean » pour le nettoyage rapide ; la DEL correspondant à la touche
enfoncée s'allume, en indiquant que la sélection est effectuée ;
 appuyer sur la touche « RUN/STOP ».
La mise en marche est alors activée, et la pompe démarre ; la DEL verte
de fonctionnement s'allume, et la DEL
blanche
s'allume de manière fixe (indiquant que le système est maintenant activé).
Le système effectue le démarrage (start up) : la pompe démarre à une vitesse fixe (50%) pendant quelques
secondes.
Le démarrage est nécessaire à la bonne mise en marche de la pompe, il est effectué chaque fois que
le moteur démarre.
L'amorçage (ou « Priming », parag. 6.2.7) est effectué, s'il est activé (selon les paramètres du fabricant).
La marche de la pompe se poursuit ensuite selon le point de consigne associé à la fonction « SETx » ou
« QuickClean » utilisée (dans l'exemple, le point de consigne est « SET1 »).
Les valeurs du fabricant sont reportées au chapitre 8.
Pour les touches « SETx », le point de consigne peut facilement modifier le point de consigne (en
choisissant la portée ou la vitesse) et les autres caractéristiques (durée) dans le menu (voir le parag.
6.2.2).
Le fonctionnement associé à la touche « QuickClean » peut également être personnalisé (voir le parag.
6.2.4).
L'actionnement d'une touche « SETx » ou de « QuickClean » fait entrer la pompe en mode « manuel »,
lequel a la priorité sur le mode « auto » : lorsque « auto » est activé (DEL « auto » allumée), appuyer
sur la touche « SET » ou « QuickClean » pour démarrer la pompe avec le point de consigne associé à
la touche.
Un temps de fonctionnement, ou durée, est associé(e) à chaque fonction « SETx » et à « QuickClean ».
Durant le fonctionnement de la pompe, les événements suivants peuvent survenir :
 le temps (ou la durée) associé à la touche « SETx » ou « QuickClean » sélectionnée auparavant s'écoule,
 ou la touche « SETx » ou « QuickClean » est à nouveau enfoncée.
Dans les deux cas, la fonction de la touche est arrêtée, sa DEL s'éteint et la pompe s'arrête.
76
FRANÇAIS
Toutefois, si la fonction « auto » était activée en arrière-plan (la DEL « auto » est allumée), elle prend le
contrôle de la machine et lance soit l'arrêt de la pompe, soit le démarrage d'un autre point de consigne,
selon les programmations effectuées. Il est donc possible que la pompe ne s'arrête pas.
Il est très facile d'arrêter manuellement la pompe : lorsqu'elle est en fonction, il suffit
 d'appuyer sur la touche « RUN/STOP ».
La pompe s'arrêtera dans tous les cas (*), interrompant tous les modes actifs (le mode « auto », qui pouvait être
activé en arrière-plan, est lui aussi arrêté) ; la DEL verte de fonctionnement s'éteint. La DEL blanche
commence
à clignoter, signalant que le système est désactivé.
Appuyer une nouvelle fois sur « RUN/STOP » pour réactiver le système et tout remettre en marche ; la DEL blanche
s'allume de manière fixe.
(*) Les seules exceptions sont les suivantes : les fonctions Antifreeze (protection contre le gel) et Antilock (antiblocage) démarrent la pompe même si le système est désactivé (voir les paragraphes 6.2.8 et 6.2.9).
Après un arrêt accidentel (coupure de courant) durant le fonctionnement en mode manuel, le système
ne redémarre que si la touche SETx, qui était allumée, était réglée sur « toujours » (« Forever »). Dans
ce cas, le système redémarre avec le point de consigne réglé auparavant.
5.3
Modification rapide du point de consigne et des paramètres pré-réglés
Lorsque la pompe est en fonction et que la touche « SETx » est enfoncée (comme décrit ci-dessus) :
 appuyer sur une autre touche « SETx » que celle qui est activée (par ex.« SET3 » lorsque « SET1 » est
activé), le point de consigne de la nouvelle touche est exécuté (pendant toute la durée pertinente) et
l'allumage des DEL est modifié en conséquence ;
 appuyer en revanche sur les touches flèche haut et flèche bas pour augmenter ou diminuer la portée ou la
vitesse (point de consigne) de fonctionnement de la pompe. La valeur du point de consigne est affichée sur le
viseur, sur la page d'accueil (voir le parag. 3.2).
La valeur modifiée est automatiquement mémorisée sur la touche « SETx » actuellement sélectionnée (celle dont la
DEL est allumée).
Si « QuickClean » est enfoncé et que la pompe est en fonction, le point de consigne peut être modifié à l'aide des
touches flèche indiquées ci-dessus ; la nouvelle valeur est directement mémorisée dans « QuickClean ».
Un point de consigne et un temps d'exécution (ou durée) sont associés à chaque touche « SETx » et
« QuickClean ». A la différence des points de consigne, les temps ne peuvent pas être modifiés à l'aide
de la méthode rapide décrite ci-dessus, mais ils peuvent être modifiés facilement (voir les parag. 6.2.2
et 6.2.4).
Les valeurs du fabricant sont reportées au chapitre 8.
5.4
Utilisation avancée (mode « auto »)
Cette machine comprend un système de démarrage temporisé des différents points de consigne puissant et
sophistiqué. Chacun dispose d'une durée spécifique et ils peuvent être planifiés librement chaque semaine. Il suffit de
régler les paramètres pour effectuer tous les cycles voulus pendant sept jours, de manière totalement automatique.
Ce mode est appelé « Timers », c'est-à-dire « temporisations ». (voir le parag. 6.2.5.)
Il est également possible de faire exécuter tous les démarrages de la pompe par une centrale ou un ordinateur
externes, branchés sur les signaux d'entrée (décrits au parag. 2.3). Ce mode est dit « EXT », c'est-à-dire « externe »
(voir le parag. 6.2.6). Dans ce cas, les temporisateurs internes n'interviennent pas.
Ces deux modes constituent le mode « auto ».
Il est désactivé à la sortie de l'atelier du fabricant, car il doit être configuré de manière spécifique pour chaque
installation (piscine, cuve, spa, etc.).
Pour activer le mode « auto », il suffit d'accéder au menu (parag. 6) et de suivre les indications qui s'affichent sur le
viseur pour choisir le mode (Timers ou Ext) et régler les valeurs de l'installation.
Après avoir programmé le mode « auto », pour l'activer (la DEL blanche clignote et la DEL « auto » est éteinte) :
 à pompe arrêtée, appuyer sur la touche « auto » (la DEL à côté de la touche s'allume),
 appuyer ensuite sur la touche « RUN/STOP » (la DEL blanche reste fixe).
A partir de ce moment, les allumages de la pompe, les points de consigne pertinents et les temps de fonctionnement
seront réglés automatiquement, sans qu'aucune autre intervention de l'opérateur ne soit nécessaire.
77
FRANÇAIS
Lorsque le mode « auto » est activé (la DEL « auto » est allumée), appuyer sur une touche « SETx » ou
sur « QuickClean » pour lancer immédiatement la pompe avec le point de consigne et la durée associés
à cette touche. La pompe entre ainsi en mode « manuel », lequel a la priorité sur le mode « auto ».
Le mode « auto » reste activé en arrière-plan, et il reprend le contrôle dès que la fonction de la touche
enfoncée est terminée.
Pour désactiver le monde « auto » :
 appuyer à nouveau sur la touche « auto » (la DEL à côté de la touche s'éteint).
Si la pompe doit être arrêtée manuellement, lorsqu'elle est en fonction, il suffit de :
 appuyer sur la touche « RUN/STOP ».
la pompe s'arrête ainsi dans tous les cas (*), en interrompant tous les modes activés.
Le mode « auto » et le mode manuel (« SETx » ou « QuickClean ») qui pourrait être activés sont arrêtés ; la DEL
verte de fonction s'éteint. La DEL blanche
commence à clignoter, signalant que le système est désactivé.
Appuyer une nouvelle fois sur « RUN/STOP » pour réactiver le système et tout remettre en marche comme avant. La
DEL blanche
s'allume de manière fixe.
(*) Les seules exceptions sont les suivantes : les fonctions Antifreeze (protection contre le gel) et Antilock (antiblocage) démarrent la pompe même si le système est désactivé (voir les paragraphes 6.2.8 et 6.2.9).
6 SELECTION DES MODES OPERATOIRES FAVORIS
(MENU)
Un système de menu rapide et intuitif permet d'accéder aux différents modes, ce qui permet de les activer et de les
configurer selon les besoins.
6.1
Accès au menu et navigation
Pour accéder au menu, appuyer sur la touche « ENTER » [
] lorsque la rubrique « Configuration »
de la
barre située au bas de la page d'accueil est sélectionnée (parag. 3.2).
La structure complète du menu, ainsi que toutes les rubriques qui le composent, est illustrée au paragraphe 6.2.
6.1.1 Présentation et première page du menu
Lorsque l'opérateur accède au menu, la première page du menu se présente de cette façon :
1.
2.
3.
4.
Figure 12
La page contient ces éléments :
1. La barre de gauche indique le titre de la page, dans ce cas « Menu ».
2. La barre de gauche indique la position à laquelle l'utilisateur se trouve par rapport à l'extension du menu ; ici,
nous sommes au début et le signe interne est à l'extérieur, en-haut.
3. La partie centrale de la page contient une partie de la liste des rubriques qui composent le menu. L'utilisateur
peut les faire défiler à l'aide des touches flèches (haut et bas). La rubrique sur laquelle nous sommes placés
est indiquée par l'encadré clignotant (en pointillé sur la figure). Les rubriques précédente (en-haut) et suivante
(en-bas) sont également affichées.
4. La ligne en-bas indique les touches qui peuvent être utilisées sur la page, outre les flèches (qui ne sont pas
indiquées, pour plus de simplicité). Dans ce cas, l'utilisateur peut appuyer sur « ESC » [
] pour quitter ou
sur « ENTER » [
] pour accéder à la rubrique sélectionnée.
La figure suivant illustre la façon dont l'affichage est modifié en appuyant sur la touche bas.
78
FRANÇAIS
Figure 13
L'encadré clignote (en pointillé sur la figure), indiquant la rubrique qui suit celle de la situation précédente. Sur la barre
verticale de gauche, le signe interne est abaissé, indiquant que nous nous trouvons plus bas dans les rubriques qui
composent le menu.
Appuyer sur la touche flèche haut pour revenir à la situation de la figure précédente.
La liste des rubriques du menu est cyclique, c'est-à-dire qu'elle est en boucle : en appuyant sur la touche bas depuis
la dernière rubrique, on revient à la première. De même, il suffit d'appuyer sur la touche haut pour passer de la
première à la dernière rubrique.
La structure complète du menu est illustrée au paragraphe 6.2.
6.1.2 Accès à un sous-menu
L'accès à certaines rubriques du menu permet d'ouvrir un autre menu, dit sous-menu.
Cela permet par exemple d'accéder à la première page du menu, illustrée ci-dessus :
Figure 14
Entrer (à l'aide de « ENTER » [
Settings » :
]) dans la rubrique « Settings » (paramètres) pour accéder au « Menu-
Titre
Emplacement dans
l'arborescence du menu
(branche 1)
Figure 15
Pour se déplacer dans le sous-menu, utiliser les touches flèches ; pour accéder à la rubrique voulue, appuyer sur la
touche « ENTER » [
].
Le symbole en-haut à droite représente l'emplacement dans l'arborescence du menu : nous sommes ici sur la
branche numéro 1.
Le paragraphe 6.2 reporte la structure complète du menu et la numérotation de la branche (et de la rubrique) de tous
les éléments du menu.
6.1.3 Modification d'un paramètre dans le menu
Voyons comment modifier la valeur d'un paramètre, par exemple pour le réglage de l'heure. Supposons que nous
souhaitons régler 12h34 comme heure actuelle.
1. En feuilletant le menu (voir le tableau au parag. 6.2), nous arrivons à cette page :
79
FRANÇAIS
Emplacement dans
l'arborescence du menu
(branche 1, rubrique 3)
Sélection clignotante
Figure 16
2. Appuyer sur « ENTER » [
] pour ouvrir la modification de la ligne sélectionnée :
Encadré fixe, seuls les
chiffres à modifier clignotent
Figure 17
3. Les chiffres des heures clignotent et ils peuvent être modifiés à l'aide des touches flèche haut et flèche bas.
Figure 18
4. Lorsque la valeur voulue est atteinte, aller sur les minutes à l'aide de la flèche droite :
Figure 19
5. Les chiffres des minutes clignotent maintenant, et ils peuvent être modifiés à l'aide des flèches haut et bas :
Figure 20
6. Lorsque la valeur voulue est obtenue (12h34 dans notre exemple), appuyer sur « OK » [
] pour confirmer
et quitter le réglage des heures et des minutes, comme l'illustre la figure ci-dessous. (pour annuler les
modifications, appuyer sur « ESC » [
] pour revenir à la figure du point 1)
80
FRANÇAIS
Figure 21
Si l'utilisateur le souhaite, il peut maintenant se déplacer dans la page (à l'aide des touches flèche haut et flèche bas)
afin de modifier les autres valeurs (format et jour de la semaine). La procédure est exactement la même.
Appuyer sur « ESC » [
] pour revenir en arrière dans la structure des (sous-)menus et feuilleter chacun d'eux.
Appuyer plusieurs fois sur « ESC » [
] pour quitter tout le menu et revenir à la page d'accueil (voir le parag. 3.2).
81
FRANÇAIS
6.2 Structure du menu
Voici la structure complète (arborescence) du menu.
(Main)MENU
Menu ‐ Settings
1
WIZARD
1
Wizard
Languages
1
Language select
1‐2
Day & Time
1
Time set
1‐3
Unit of Measure
1
Unit select
1‐4
Pump Limits
1
Limit set
1‐5
Screen
1
Preferences
1‐6
Password
1
PW set/reset
1‐7
Set Points 1‐4
SP1‐4 settings
2
Set Points 5‐8
SP5‐8 settings
3
Quick Clean
Quick Clean set
4
Settings
Timers
External Control
Menu ‐ Timers
W1/10 … W10/10
5
Configuration
5
SP select, start, stop
5‐1
View
5
Day by day summary
5‐2
Menu ‐ EXT
6
INPUT
6
Input set
6‐1
OUTPUT
6
Output set
6‐2
Priming
Priming set
7
Antifreeze
Antifreeze set
8
Antilock
Antilock set
9
Fault History
Fault List & Clear
10
Fault List display
10‐1
System info
Tableau 3 – Structure du menu
82
FRANÇAIS
Les chiffres indiqués à droite dans les différentes cellules représentent le numéro de la branche et de la rubrique des
différentes parties du menu. Ils sont affichés à l'écran (afin de fournir une référence rapide de l'emplacement où l'on
se trouve).
Les paragraphes qui suivent décrivent de manière détaillée chacune des rubriques du menu.
6.2.1 Settings (paramètres)
Le sous-menu « Settings » (paramètres) permet de réactiver l'ASSISTANT (comme lors de la première installation) et
d'accéder à un ensemble de paramètres pour personnaliser le système.
6.2.1.1 WIZARD (ASSISTANT - rappel depuis le menu)
L'Assistant à la configuration guidée, qui est proposé automatiquement lors de la première mise en marche (voir le
parag. 4.2), peut être rappelé manuellement à partir de cette rubrique du menu.
6.2.1.2 Languages (langues)
Sélection de la langue d'affichage.
Figure 22
Pour choisir, l'utilisateur doit se placer (à l'aide des flèches haut et bas) sur la langue voulue et appuyer sur « OK ».
Le paramétrage du fabricant est reporté au chapitre 8.
6.2.1.3 Day & Time (date et heure)
Cette page permet de régler le jour de la semaine et l'heure, ainsi que le format voulu pour les heures (c'est-à-dire de
1 à 24 ou de 1 à 12 avec l'indication AM ou PM).
Figure 23
Le réglage de l'heure est décrit en détail au paragraphe 6.1.3 .
La date et l'heure ne sont pas définies par le fabricant.
6.2.1.4 Unit of Measure (unité de mesure)
Sélection des unités de mesure utilisées par la machine.
Le tableau suivant indique les unités qui peuvent être sélectionnées ; le choix est indépendant pour chaque grandeur.
Unités de mesure affichées
Grandeur
Prévalence
(Head) H
Portée (Flow) Q
Température
Unité de mesure
Internationale
Unité de mesure
Impériale
m (mètres)
ft (pieds)
m3/h
US GPM
°C
Tableau 4 - Unités de mesure
83
°F
FRANÇAIS
Les unités de mesure de la portée sont les « m3/h » (mètres cube par heure) ou « GPM » (gallons américains par
minute).
Le paramétrage du fabricant est reporté au chapitre 8.
6.2.1.5 Pump Limits (limites de la pompe)
Figure 24
Si l'installation n'est pas en mesure de gérer des pressions ou des flux trop élevés, l'utilisateur peut définir des limites
maximum au pilotage de la pompe.
Les limites supérieures à régler sont les suivantes :
‐ Prévalence Hmax : de 5 m à 16 m, ou aucune limite (MAX),
‐ Portée Qmax : de 10 m3/h à 30 m3/h, ou aucune limite (MAX).
Ces limites ne sont pas prévues par le fabricant, et ces deux paramètres sont réglés sur « MAX » (voir aussi le
tableau au chapitre 8).
Remarque : si les limites supérieures Hmax et Qmax sont réglées à des valeurs inférieures à « MAX »,
l'utilisateur peut choisir des points de consigne supérieurs à ces limites ; ces limites supérieures ne
seront toutefois jamais dépassées durant le fonctionnement (il s'agit d'une limitation automatique du
système) et les points de consigne pourront ne pas être atteints.
6.2.1.6 Screen (réglage du viseur)
Figure 25
Le viseur LCD permet de régler :
‐ la luminosité du rétro-éclairage (backlight),
‐ le temps d'allumage du rétro-éclairage, compté à partir de la dernière pression d'une touche.
Le temps d'allumage peut varier de 20 sec à 10 min, ou il peut être « toujours allumé » (« always »).
Lorsque l'éclairage est éteint, la première pression d'une touche quelconque sert uniquement à rallumer le rétroéclairage.
Les valeurs du fabricant sont reportées au chapitre 8.
6.2.1.7 Password (mot de passe)
L'inverseur est équipé d'un système de protection à mot de passe qui permet d'éviter l'accès accidentel ou l'accès de
personnes non autorisées aux touches de commande et aux paramètres programmés.
Figure 26
La valeur du mot de passe peut être réglée à partir de la page de menu :
84
‐
‐
FRANÇAIS
Lorsque le mot de passe est « 0 » (comme établi par le fabricant), toutes les touches sont débloquées. Elles
peuvent être activées afin d'accéder librement à tous les menus et de modifier tous les paramètres. Le
symbole « clé » est affiché sur la page d'accueil (voir le paragraphe 3.2).
En paramétrant une valeur autre que zéro dans le champ du mot de passe et en confirmant à l'aide de la
touche « OK », la valeur affichée devient « XXXX » (cachée) et le système de protection est activé. Le
symbole « cadenas fermé » est affiché sur la page d'accueil (voir le paragraphe 3.2).
Lorsque la protection est activée, l'accès à toutes les touches est bloqué, sauf :
‐ la touche « RUN/STOP » : appuyer sur cette touche pour arrêter la pompe.
REMARQUE : appuyer une nouvelle fois sur la touche ne permettra pas de la réactiver, car le système
demandera le mot de passe ;
‐ les touches de navigation et d'accès aux menus (touche « ENTER » et touches « flèche ») : l'utilisateur peut
feuilleter les pages du menu et afficher les différents paramètres, mais le mot de passe lui sera demandé dès
qu'il essaiera d'apporter une modification.
Après avoir saisi le mot de passe correct, les touches sont débloquées et les paramètres peuvent être modifiés ; le
symbole « cadenas ouvert » est affiché sur la page d'accueil (voir le paragraphe 3.2)
Après avoir modifié les paramètres, le mot de passe peut être réactivé depuis la page d'accueil. Pour ce faire,
sélectionner l'icône « cadenas ouvert » (voir le paragraphe 3.2) et appuyer sur « ENTER ».
Après huit heures d'inactivité (sans qu'aucune touche ne soit enfoncée), le mot de passe se réactive
automatiquement.
L'état du mot de passe est toujours visible, car il est représenté par le symbole affiché sur la page
d'accueil (homepage) ; voir le paragraphe 3.2.
Le mot de passe du fabricant est « 0 ». Voir aussi la liste des valeurs du fabricant au chapitre 8.
En cas de perte du mot de passe, les paramètres du dispositif peuvent être modifiés de deux façons :
• prendre note des valeurs de tous les paramètres, puis ramener le dispositif aux valeurs du fabricant (voir le
parag. 8.1). L'opération de rétablissement efface tous les paramètres du dispositif, y compris le mot de passe, et
réactive donc le système.
• Pour recevoir le code de déblocage du dispositif, s'adresser au centre d'assistance.
6.2.2 Points de consigne 1-4
Les paramètres associés aux touches de « SET1 » à « SET4 » peuvent être affichés et modifiés dans cette rubrique
du menu, à travers la page affichée sur le viseur.
Figure 27
Le premier choix à faire consiste à établir si les points de consigne « SET1-4 » mettent le système en mode de
réglage en contrôle de portée (« Flow ») ou en mode à courbe fixe (« Speed % ») (voir le paragraphe 5.1.1).
Pour ce faire, se placer sur le premier paramètre affiché sur le haut de la page, appuyer sur « ENTER » et effectuer la
sélection à l'aide des touches flèche à droite et à gauche, puis appuyer sur « OK » pour confirmer.
Cette sélection est unique pour les points de consigne de 1 à 4. Elle modifie également les unités de mesure des
points de consigne, qui deviennent respectivement :
‐ en mode contrôle de portée : « m3/h », et les valeurs peuvent être paramétrées de 5 à 25 m3/h (ou « GPM »,
de 20 à 110 GPM),
‐ en mode à courbe fixe : « % » (pourcentage), et les valeurs peuvent être paramétrées de 20% à 100%.
Les unités de mesure et les valeurs attribuées aux points de consigne (indiquées comme S1 - S4) sont affichées de
manière claire sur le viseur.
Pour les modifier, se déplacer à l'aide des flèches sur la valeur à modifier, appuyer sur « ENTER » et modifier la
valeur à l'aide des flèches verticales ; appuyer sur « OK » pour confirmer la modification et passer aux valeurs
suivantes.
85
FRANÇAIS
Chaque point de consigne comprend sa propre valeur temporelle, indiquée à l'écran par les symboles T1 - T4 ; elle
peut être réglée de 10 à 18 heures, ou « pour toujours » (« Forever »).
La modification des valeurs T1 - T4 se fait de la même façon.
La valeur de durée indique le temps durant lequel le point de consigne reste actif avant de se fermer ;
pour faire en sorte que le point de consigne soit toujours activé, régler la durée sur « pour toujours »
(« Forever »).
Les valeurs du fabricant sont reportées au chapitre 8.
6.2.3 Point de consigne 5-8
Cette rubrique permet d'afficher et de modifier les paramètres associés aux points de consigne de 5 à 8.
Figure 28
Les points de consigne de 5 à 8 peuvent être rappelés depuis le clavier, mais ils ne sont activés et désactivés qu'à
travers le système des TIMERS (voir la parag.6.2.5). À la différence des points de consigne de 1 à 4, aucune durée
propre ne leur est attribuée, car le temps d'activation est toujours décidé par les seuls TIMERS.
Comme les points de consigne de 1 à 4, l'utilisateur peut choisir le mode de réglage contrôle de portée ou à courbe
fixe (se reporter au paragraphe 5.1.1) et les valeurs des points de consigne indiquées sont S5 – S8.
La procédure de sélection et de modification est la même que celle qui est décrite au paragraphe précédent.
Les valeurs du fabricant sont reportées au chapitre 8.
Pour simplifier l'utilisation des Timers, nous conseillons d'attribuer des valeurs croissantes aux points
de consigne de 5 à 8 (reporter au parag. 6.2.5 et suivants).
6.2.4 Quick Clean
La touche « QuickClean » permet d'effectuer un lavage rapide de l'installation ou une recirculation rapide pour le
nettoyage, l'aspiration, l'ajout de produits chimiques, etc.
Ses paramètres sont les suivants :
‐ point de consigne en Speed %, réglable de 20% à 100% ;
‐ durée (temps d'exécution), réglable de 1 minute à 10 heures.
Figure 29
Les valeurs du fabricant sont : courbe maximum 100% pendant 10 minutes (voir aussi le chapitre 8).
6.2.5 Timers (temporisateurs)
La machine dispose de huit temporisateurs, de Timer A à Timer H. Chacun d'entre eux permet d'effectuer la mise en
marche et l'arrêt temporisés, selon un programme hebdomadaire, pour un point de consigne à choisir parmi les points
de consigne de 5 à 8.
Un réglage suffit pour effectuer automatiquement tous les cycles voulus, qui se répéteront toutes les semaines. Pour
l'utilisation de ces modes, voir également les paragraphes 5.1.2 et 5.4.
86
FRANÇAIS
Figure 30
A partir de ce sous-menu, l'utilisateur peut :
‐ régler le temporisateur,
‐ afficher la programmation actuellement active.
Lorsque la machine quitte l'atelier du fabricant, les temporisateurs sont désactivés et ils ne sont pas programmés.
6.2.5.1 Timer Settings (paramétrage des temporisateurs)
La programmation des temporisateurs est effectuée sous forme de tableau : l'écran affiche un tableau qui indique les
données d'activation de chacun des huit Timer A – H.
Figure 31
L'utilisateur doit régler, pour chaque temporisateur :
‐ l'heure de mise en marche (« START »),
‐ l'heure d'arrêt (« STOP »),
‐ le point de consigne voulu (sous le symbole « S ») en choisissant parmi les 4 vitesses/portées des Set Points
5-8,
‐ les jours de la semaine où l'activation du temporisateur aura lieu (les cellules des jours sont marquées),
il peut également activer ou désactiver le temporisateur, en sélectionnant ou désélectionnant la cellule qui se trouve
sous le symbole « E ».
L'accès et la modification des données sont effectués à l'aide des touches « Enter », des flèches, etc. en suivant les
règles applicables à tous les menus (voir l'exemple au parag. 6.1.3).
Une fonction spéciale est également disponible : garder la touche « Enter » [
] enfoncée pendant trois
secondes pour copier le temporisateur sur lequel on se trouve, puis aller à un autre temporisateur et garder la touche
« OK » [
] enfoncée pendant trois secondes pour coller toute la configuration du temporisateur de départ.
L'opération est confirmée par « OK » [
] ou annulée par « ESC » [
].
Cette fonction spéciale permet de copier facilement les données d'un temporisateur si l'on souhaite par exemple
modifier un seul paramètre, comme le jour ou le point de consigne.
Si l'on souhaite qu'un jour soit activé, il suffit de barrer les cellules des sept jours de la semaine pour ce temporisateur.
La possibilité d'activer ou de désactiver un temporisateur peut être utile pour les changements de saison, car elle
permet d'exclure un temporisateur sans effacer toutes les données, afin de pouvoir le réutiliser plus tard.
Si deux temporisateurs ou plus sont en état « activé » en même temps, le premier en ordre
alphabétique aura la priorité. Ex. le Timer A a la priorité sur le Timer B, etc.
6.2.5.2 Timer table view (afficher le tableau des temporisateurs)
Les temporisateurs paramétrés sont affichés comme un « chrono-thermostat » : le profil des points de consignes
utilisés en fonction du temps est indiqué pour chaque jour de la semaine. Cela permet de consulter immédiatement le
fonctionnement d'une journée complète.
87
FRANÇAIS
Figure 32
L'axe vertical du graphique indique les points de consigne de 5 à 8 et non pas les valeurs attribuées
aux points de consigne. Nous conseillons donc d'attribuer des valeurs croissantes aux points de
consigne de 5 à 8 (se reporter au parag. 6.2.3). La représentation graphique correspondra ainsi de
façon plus fidèle et intuitive au fonctionnement réel.
6.2.6 External Control (contrôle externe)
Le contrôle de la machine peut être effectué depuis une centrale externe ou un ordinateur.
Pour l'utilisation de ces modes, voir également les paragraphes 5.1.2 et 5.4.
Le réglage de cette fonction est effectué à travers ce sous-menu, qui prévoit des rubriques séparées pour les entrées
et les sorties.
Figure 33
Lorsque la machine quitte l'atelier du fabricant, cette fonction est désactivée et elle n'est pas configurée.
Les caractéristiques électriques des entrées et des sorties sont reportées au paragraphe 2.3.
6.2.6.1 Configuration des entrées (« Input »)
Cette page de menu permet d'effectuer la configuration des entrées.
Figure 34
Cette rubrique permet avant tout d'activer le mode « EXT External Control ».
Les entrées comprennent :
‐ une entrée numérique pour la commande START/STOP ;
‐ une entrée analogique, à travers laquelle le point de consigne à actionner est communiqué.
L'entrée analogique peut être sélectionnée « en tension 0-10 V » ou « en courant 4-20mA ».
Le point de consigne à actionner peut être choisi pour le réglage à contrôle de portée (« Flow ») ou à courbe fixe
(« Speed % ») (se reporter au parag. 5.1.1).
6.2.6.2 Configuration des sorties (« Output »)
Une sortie à relais (contact propre), normalement ouvert, est disponible.
Elle peut être configurée pour signaler :
88
FRANÇAIS
l'état de marche (« RUN »)  : le contact se ferme lorsque l'électropompe est en fonction et s'ouvre
lorsqu'elle est à l'arrêt.
‐ la touche de blocage du système (« FAULT »)  : le contact s'ouvre en présence d'une erreur qui provoque
un blocage et se ferme si aucun défaut n'a lieu.
Cette page de menu permet d'effectuer la configuration.
‐
Figure 35
6.2.7 Priming (amorçage de la pompe)
A chaque démarrage de la pompe, le système effectue la procédure d'amorçage ou « Priming »” (si elle est activée).
Le Priming comprend deux phases :
‐ au terme du startup de la pompe (tel qu'il est décrit au parag. 5.2), le flux est vérifié ; s'il est régulier, le Priming est
déjà terminé et l'on passe aux conditions du point de consigne activé.
‐ Si ce n'est pas le cas, le système s'est déchargé et il doit être réamorcé : la seconde phase commence alors. La
pompe est activée à la vitesse maximum de Priming (« Max Priming Speed »), jusqu'à ce qu'elle s'amorce ou
pendant toute la durée indiquée par le paramètre « Max Priming Time ».
Là encore, si l'amorçage est effectué avec succès le second point de point de consigne actif est lancé.
Si l'amorçage ne réussit pas, la machine entre en état de défaut « NoPriming » (blocage car la pompe n'est pas
amorcée). Pour les blocages et les rétablissements, voir le chapitre 7.
Figure 36
La rubrique « Priming » du menu permet de :
‐ activer ou désactiver la fonction (valeur du fabricant : activée) ;
‐ sélectionner la vitesse « Max Priming Speed » entre 50% et 100% ;
‐ sélectionner le temps maximum « Max Priming Time » entre 1 et 30 minutes.
Les valeurs du fabricant sont reportées au chapitre 8.
L’exécution du Priming à chaque mise en marche de la pompe n'est généralement pas nécessaire (elle
peut être désactivée) pour les installations sous battant.
La vitesse maximum durant le Priming (« Max Priming Speed ») peut être réduite si l'installation n'est
pas en mesure de gérer les grandes vitesses.
6.2.8 Anti-Freeze (protection contre le gel de l'eau présente dans la pompe)
La formation de glace, c'est-à-dire que l'eau passe de l'état liquide à l'état solide, comporte un changement de volume
qui risque de provoquer des ruptures des installations qui contiennent de l'eau.
Il est donc recommandé de vider toutes les électropompes et tous les circuits hydrauliques durant l'hiver, lorsque les
températures sont proches du point de congélation.
Toutefois, notre système est équipé d'une fonction « Antifreeze » qui lance automatiquement la rotation de la pompe
lorsque la température descend à des valeurs proches de zéro. L'eau reste ainsi en mouvement, elle est légèrement
chauffée, ce qui limite le risque de formation de glace.
89
FRANÇAIS
Cette fonction permet de protéger la pompe, mais elle ne peut généralement pas empêcher la
formation de glace dans la cuve de la piscine ou dans les autres parties de l'installation.
Le capteur de température est monté à proximité du moteur. Il ne relève donc pas directement la
température de l'eau, mais celle du groupe moteur-pompe.
Si la pompe est placée dans un local technique, la température externe peut donc être bien plus basse
que celle que le capteur relève.
ATTENTION : la protection Antifreeze ne fonctionne que lorsque le système est sous tension : si
l'alimentation électrique est coupée ou en l'absence de courant (qui peut être accidentelle, comme en
cas de coupure de courant), la protection ne peut pas fonctionner. Nous conseillons donc de ne jamais
laisser le système chargé pendant la période d'inactivité hivernale et de le vider soigneusement.
En cas d'inactivité prolongée, nous conseillons de ne pas débrancher l'alimentation électrique, de façon
à ce que la protection antiblocage reste active (voir le paragraphe suivant).
L'intervention de la fonction Antifreeze lance la rotation de la pompe, même si le système est en état
d'arrêt (DEL blanche
clignotante) et elle n'est pas influencée par le mode de fonctionnement activé
(manuel ou automatique).
Pour empêcher que l’Antifreeze intervienne et allume le moteur, cette fonction doit être
désactivée.
Figure 37
La rubrique « Antifreeze » du menu permet de :
‐ activer ou désactiver la fonction (valeur du fabricant : activée) ;
‐ sélectionner la vitesse de rotation de la pompe durant l'intervention de l’Antifreeze : de 20% à 100% ;
‐ choisir le température d'intervention de l’Antifreeze, de 4°C à 10°C (de 40°F à 50°F).
Les valeurs du fabricant sont reportées au chapitre 8.
6.2.9 Anti-Lock (protection contre le blocage mécanique de la pompe)
Cette fonction permet d'éviter les blocages mécaniques en cas d'inactivité prolongée. Elle lance périodiquement la
rotation de la pompe, à un très faible régime qui ne génère aucune prévalence.
Lorsque cette fonction est activée, la pompe effectue un cycle de déblocage de quelques secondes toutes les 23
heures (passées sans mise en marche de la pompe).
La rubrique « Antilock » du menu permet d'activer ou de désactiver la fonction (valeur du fabricant : activée).
ATTENTION : La protection Antilock ne fonctionne que si le système est sous tension : si l'alimentation
électrique est coupée ou en l'absence de courant (qui peut être accidentelle, comme en cas de
coupure de courant9, la protection ne peut pas fonctionner.
L'intervention de la fonction Antilock lance la rotation de la pompe, même si le système est en état
d'arrêt (DEL blanche
clignotante) et elle n'est pas influencée par le mode de fonctionnement activé
(manuel ou automatique).
Pour empêcher que l’Antilock intervienne et allume le moteur, cette fonction doit être
désactivée.
6.2.10 Fault History (historique des défauts)
Cette rubrique du menu permet à l'utilisateur de consulter l'historique des défauts et de la remettre à zéro.
90
FRANÇAIS
Figure 38
Appuyer sur « ENTER » sur la deuxième rubrique pour remettre la liste à zéro.
Appuyer sur « ENTER » sur la première rubrique pour accéder à la liste des défauts mémorisés. Pour faire défiler la
liste, utiliser les touches flèche (non indiquées à l'écran).
Figure 39
Les défauts sont affichés en ordre chronologique à partir du plus récent, jusqu'au plus éloigné dans le temps. Utiliser
les flèches haut et bas pour faire défiler la liste.
16 défauts au maximum peuvent être mémorisés et affichés : au-delà, les premiers sont remplacés par les plus récents.
7 SYSTEME DE PROTECTION - BLOCAGES (FAULT)
Le dispositif est équipé de systèmes de protection qui visent à préserver la pompe, le moteur, la ligne d'alimentation et
l'inverseur. Si une ou plusieurs protections interviennent, celle qui a la priorité la plus importante est affichée à l'écran.
Les erreurs (ou fault) arrêtent le moteur et allument la DEL témoin rouge ( ).
Pour certains types d'erreur, le moteur est redémarré dès que les conditions normales sont rétablies ; dans d'autres
cas, des tentatives de réarmement automatique sont effectuées après un certain délai.
L'utilisateur peut essayer d'annuler manuellement la condition d'erreur (voir les paragraphes suivants).
Si l'état d'erreur persiste, la cause de l'anomalie doit être éliminée.
En état de défaut de système, la DEL rouge ( ) est allumée et les touches « SET1-4 » ou
« QuickClean » ne sont pas acceptées ; toutefois, si l'une d'entre elles est déjà activée, elle le reste.
N° défaut Description à l'écran
e1/e14 Erreur interne
e15
Court-circuit phase moteur
e16
Court-circuit vers la terre
e17/e19
e20/e22
Erreur interne
Surtempérature électronique
e23
Basse tension de réseau
e24
Haute tension de réseau
e25
Surtempérature moteur
e26
Moteur bloqué
e27
Fonctionnement à sec
e28
Pompe non amorcée
e31
Erreur interne
Tableau 5 - Liste des défauts
91
FRANÇAIS
7.1
Annulation manuelle des états d'erreur
En état de blocage (fault), l'utilisateur peut effacer l'erreur en cours et forcer une nouvelle tentative en appuyant et
relâchant la touche « Reset ».
Si l'action fonctionne, la DEL témoin rouge ( ) s'éteint et le système revient au fonctionnement normal.
Si au contraire l'état d'erreur persiste, la cause de l'anomalie doit être identifiée et éliminée.
7.2
Annulation automatique des états d'erreur
Des tentatives de rétablissement automatique sont prévues pour certains types de défaut.
En particulier pour :
Fonctionnement à sec
‐ e27
Pompe non amorcée
‐ e28
Une nouvelle tentative est effectuée après quelques minutes et répétée de manière cyclique.
Si une tentative de rétablissement réussit durant la séquence, celle-ci s'interrompt, la DEL témoin rouge ( ) s'éteint
et le fonctionnement normal reprend.
En cas de défaut de « Surtempérature », le système recommence à fonctionner dès que la température revient dans la
plage de fonctionnement normale.
7.3
Affichage de l'historique des blocages
La liste des erreurs et des blocages les plus récents peut être consultée dans la rubrique « Fault History » du menu. Se
reporter au paragraphe 6.2.9.
8 PARAMÈTRES DU FABRICANT
Lorsque le système quitte l'atelier du fabricant, certains paramètres sont préréglés. Ils peuvent être modifiés en
fonction des exigences de l'installation et de l'utilisateur. Toutes les modifications des paramètres sont
automatiquement mémorisées.
Les paramètres du fabricant (ou default) sont récapitulés dans le tableau suivant. L'utilisateur peut prendre note des
valeurs qu'il modifie pour son installation dans la colonne « MEMO ».
Comme indiqué dans le tableau, certaines valeurs du fabricant peuvent être différentes, selon le
marché auquel le système est destiné.
Si l'utilisateur le souhaite, il peut rétablir les conditions du fabricant. Pour ce faire, il suffit de suivre les indications
fournies au paragraphe 8.1.
Paramètres du fabricant
Fonction
Menu
Paramètre
Valeur (*)
Langue
1-2
anglais
Format de l'heure
1-3
24h
AM PM
Unité de mesure Unité de prévalence
1-4
m (mètres)
ft (pieds)
Unité de portée
m3/h
US GPM
Unité de température
°C
°F
Limites de la
1-5
H max (prévalence)
MAX
pompe
Q max (portée)
MAX
Écran
1-6
Temps d'éclairage
2 min
Mot de passe
1-7
valeur
0 (non activée)
Points de consigne
2
1-4
type de points de consigne
Vitesse %
SET1
2
point de consigne Q
5 m3/h
20 GPM
point de consigne %
50%
durée
8h00
SET2
2
point de consigne Q
12 m3/h
50 GPM
point de consigne %
70%
durée
8h00
92
MEMO
FRANÇAIS
2
SET3
2
SET4
3
3
3
3
3
4
7
8
9
point de consigne Q
point de consigne %
durée
point de consigne Q
point de consigne %
durée
18 m3/h
85%
8h00
25 m3/h
100%
8h00
Points de consigne
5-8
type de points de consigne
SET5
point de consigne Q
point de consigne %
SET6
point de consigne Q
point de consigne %
SET7
point de consigne Q
point de consigne %
SET8
point de consigne Q
point de consigne %
Quick Clean
point de consigne
durée
Priming
fonction
(amorçage)
Max Priming Speed
Max Priming Time
Anti-Freeze
fonction
vitesse
température
Anti-Lock
fonction
80 GPM
110 GPM
Flow (portée)
5 m3/h
20 GPM
50%
12 m3/h
50 GPM
70%
18 m3/h
80 GPM
85%
25 m3/h
110 GPM
100%
100%
10 min
activée
100%
10 min
activée
30%
4 °C
40 °F
activée
(*) Valeur du fabricant pour certains marchés
Tableau 6 – Paramètres du fabricant (default)
8.1
Rétablissement des paramètres du fabricant
Pour rétablir les valeurs du fabricant, éteindre le dispositif, attendre que l'écran s'éteigne entièrement, appuyer
simultanément sur « SET1 » et« SET4 » et les garder enfoncés, puis remettre sous tension. Ne relâcher les touches
que lorsque les rubriques réapparaissent à l'écran.
Cette procédure permet de rétablir les paramètres du fabricant (ce qui consiste à écrire et relire sur EEPROM les
paramètres du fabricant mémorisés de manière permanente dans la mémoire FLASH ; celles-ci sont énumérées dans
le tableau précédent).
Lorsque tous les paramètres sont réglés, le dispositif revient au fonctionnement normal.
REMARQUE : cette opération efface évidemment tous les paramètres modifiés auparavant par
l'opérateur.
Lorsque les valeurs du fabricant sont rétablies, tous les paramètres qui caractérisent l'installation
devront être réglés une nouvelle fois, comme lors de la première installation. Pour une plus grande
commodité, le système propose à nouveau l'exécution de l'ASSISTANT (voir le parag 4.2).
9 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

La pompe ne démarre pas (écran éteint) :
Alimentation électrique absente.
Vérifier que la tension est présente et que le branchement au réseau électrique est correct.

La pompe n'aspire pas :
Absence d'eau dans le préfiltre, ou le préfiltre est obstrué.
La vanne des tuyaux est fermée.
93
FRANÇAIS
De l'air pénètre dans la conduite d'aspiration.

Le moteur ne tourne pas
L'alimentation électrique ou l'interrupteur de courant sont désinsérés.
Les branchements électriques du moteur sont défectueux.
Le rotor est bloqué par des corps étrangers, l'arbre ne tourne pas.

Pompe bruyante
De l'air pénètre dans la conduite d'aspiration.
Présence d'objets étrangers dans le corps de la pompe.
Cavitation.
Le roulement à billes est endommagé.

Portée faible : la pression dans le filtre est basse.
Panier ou rotor obstrué.
De l'air pénètre dans la conduite d'aspiration.
Le moteur tourne dans le mauvais sens.

Portée faible : la pression dans le filtre est haute.
Étranglement de la conduite d'arrivée.
La section des câbles d'alimentation n'est pas adéquate.
Le filtre de la pompe est obstrué.
10 ENTRETIEN
Avant de procéder à toute intervention sur le système, débrancher l'alimentation électrique.
Le système ne nécessite aucune opération d'entretien ordinaire.
Nous conseillons d'inspecter et de nettoyer périodiquement le filtre de la pompe.
Nous conseillons de procéder à la maintenance extraordinaire au moins une fois par an. Cette opération doit être
confiée à du personnel qualifié.
11 MISE AU REBUT
Ce produit ou les pièces qui le composent doivent être mis au rebut dans le respect de l'environnement et
conformément aux normes locales en matière d'environnement. Utiliser des systèmes de récolte des déchets locaux,
publics ou privés.
12 GARANTIE
Si l'appareil présente du matériel défectueux ou des défauts de fabrication, ceux-ci seront éliminés durant la période
de garantie prévue par la loi en vigueur dans le pays dans lequel le produit a été acheté. Nous procéderons à la
réparation ou au remplacement, à notre discrétion.
La garantie couvre tous les défauts substantiels attribuables à des vices de fabrication ou au matériel utilisé si le
produit a été employé de manière correcte et conformément aux instructions.
La garantie est annulée dans les cas suivants:
• tentatives de réparation de l'appareil,
• modifications techniques de l'appareil,
• utilisation de pièces de rechange non originales,
• manipulation,
• utilisation inappropriée, par ex. l'usage industriel.
Sont exclus de la garantie :
• les pièces à usure rapide.
En cas de demande de garantie, s'adresser à un centre d'assistance technique agréé et présenter la preuve d'achat
du produit.
94
DAB PUMPS IBERICA S.L.
Avenida de Castilla nr.1 Local 14
28830 - San Fernando De Henares - Madrid
Spain
info.spain@dwtgroup.com
Ph.: +34 91 6569545
Fax: +34 91 6569676
DAB PUMPS B.V.
Brusselstraat 150
B-1702 Groot-Bijgaarden - Belgium
info.belgium@dwtgroup.com
Tel.: +32 2 4668353
Fax: +32 2 4669218
DAB PUMPS B.V.
Albert Einsteinweg, 4
5151 DL Drunen - Nederland
info.nl@dwtgroup.com
Tel.: +31 416 387280
Fax: +31 416 387299
DAB PUMPS INC.
3226 Benchmark Drive
Ladson, SC 29456 USA
info.usa@dwtgroup.com
Ph.
: 1-843-824-6332
Toll Free : 1-866-896-4DAB (4322)
Fax
: 1-843-797-3366
DWT South Africa
Podium at Menlyn, 3rd Floor, Unit 3001b,
43 Ingersol Road, C/O Lois and Atterbury,
Menlyn, Pretoria, 0181 South-Africa
info.sa@dwtgroup.com
Tel +27 12 361 3997
Fax +27 12 361 3137
OOO DAB PUMPS
Novgorodskaya str, 1, bld G, office 308
127247 Moscow - Russia
info.dwtru@dwtgroup.com
Tel.: +7 495 122 00 35
Fax: +7 495 122 00 36
DAB PUMPEN DEUTSCHLAND GmbH
Tackweg 11
D - 47918 Tönisvorst - Germany
info.germany@dwtgroup.com
Tel.: +49 2151 82136-0
Fax: +49 2151 82136-36
DAB PUMPS POLAND SP. z.o.o.
Mokotow Marynarska
ul. Postępu 15C
02-676 Warszawa - Poland
Tel. +48 223 81 6085
DAB UKRAINE Representative Office
Regus Horizon Park
4M. Hrinchenka St, suit 147
03680 Kiev. UKRAINE
info.ukraine@dwtgroup.com
Tel. +38 044 391 59 43
DAB PUMPS CHINA
No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic &
Technological Development Zone
Qingdao City, Shandong Province, China
PC: 266500
info.china@dwtgroup.com
Tel.: +8653286812030-6270
Fax: +8653286812210
DAB PRODUCTION HUNGARY KFT.
H-8800
Nagykanizsa, Buda Ernó u.5
Hungary
Tel. +36.93501700
DAB PUMPS DE MÉXICO, S.A. DE C.V.
Av Gral Álvaro Obregón 270, officina 355
Hipódromo, Cuauhtémoc 06100
México, D.F.
Tel. +52 55 6719 0493
DAB PUMPS S.p.A.
Via M. Polo, 14 - 35035 Mestrino (PD) - Italy
Tel. +39 049 5125000 - Fax +39 049 5125950
www.dabpumps.com
01/16 cod.60175443
DAB PUMPS LTD.
Units 4 and 5, Stortford Hall Industrial Park,
Dunmow Road, Bishops Stortford, Herts
CM23 5GZ - UK
salesuk@dwtgroup.com
Tel.: +44 1279 652 776
Fax: +44 1279 657 727
">