Peavey CS 1000 Stereo Power Amplifier Manuel utilisateur

GUIDE d'OPERATION
CS 1000
Stereo Power Amp
INSTALLATION ET RACCORDEMENT
Les concepteurs de l'amplificateur de puissance Peavey CS-1000, série commerciale, en ont fait un appareil durable pour les installations commerciales
cten ont assuré un fonctionnement de qualité dans les applications artisanales ou domestiques. Le CS-1000 est un amplificateur de puissance à deux canaux
capables de débitér plus de 450 watts efficaces (RMS) par canal simultanément, de façon continue, dans une impédance de charge de 4 ohms. On monte
cel appareil sur un chássis standard de 19", d'une hauteurminimum de 7”. llest refroidi parun éventail interne à 2 vitesses, commutation automatique. Toutes
les entrées et sorties sont à l'arrière. Sur là face, il y a différents indicateurs à diodes lumineuses (cristaux liquides): niveau d'amplification à la sortie, action
en compression (DDT active). disjoncteur thermique. у а aussi la commande de sensibilité temporisée\calibrée etun interrupteur “marche-arrêt” (ON-OFF)
de grande puissance,
Source d'alimentation
Le CS-1000 est muni d'un câble simple à 3 fils à haute puissance 1 4AWG et d'une fiche CA avec mise à la terre. On doit le brancher dans un circuit permettant
le passage d'au moins 15 ampères (et même plus) d'une façon continue. Ceci est particulièrement critique dans le cas des applications de haute puissance
soutenue. Si la fiche n'est pas munie d'une mise a la terre, un adapteur adéquat doit être raccordé au troisième fil du câble. Ne jamais couper la broche de
ia mise à la terre du CS-1000. Éviter l'emploi d'un fil d'extension: mais, si c'est nécessaire, employer un câble d'un calibre d'au moins 14 AWG. L'emploi d'un
fil de plus petit calibre limitera grandement la capacité d'amplification de l'amplificateur. Toujours avoir recours aux services d'un électricien qualifié pour
l'installation de l'équipement électrique nécessaire. Pour prévenir le risque de choc ou d'incendie, toujours s assurer que la mise âla terre de amplificateur
est adéquate,
Installations industrielles ou commerciales
Dans les installations industrielles ou commerciales où on requiert d'une manière soutenue un fonctionnement à haute puissance, les amplificateurs
devraient être montés sur des châssis standard de 19". || n'est pas nécessaire de laisser d'espace libre entre chaque amplificateur puisque l'éventail tire l'air
de l'arrière et renvoie l'air chaud en avant. S'assurer qu'il circule suffisamment d'air frais dans les cas de montages sur châssis, L'air que l'éventail interne
fait circuler ne doit pas être réchauffé par d'autres appareils. L'éventailfonctio ninera à basse vitesse à l'allumage de l'amplificateur, etil continuera à fonctionner
3 basse vitesse a moins que ne survienne un besoin soutenu de haute puissance. Alors, tandis que le radiateur de amplificateur s'échaufle, |e thermostat
fera commuter l'éventail à haute vitesse, Dépendant des conditions du signal et de la charge de l'amplificateur, le fonctionnement de l'éventail peut être
maintenu à haute vitesse, ou encore alterner entre la haute et la basse vitesse. Cette situation est normale. Si le refroidissement est insuffisant cause d'air
préchaufté, ou à cause d'une obstruction des ouvertures d'admission ou d'échappement de l'air (entraînant une diminution de la circulation d'air), où si
l’amplificateur est trop lourdement chargé ou couri-circuité, le thermostat peut fermer temporairement le canal aifecté. L'indicateur à cristaux liquides
s'allumera sur le devant de l'amolificateur. Dépendant de l'air de refroidissement disponible, le fonctionnement de ce canal devrait reprendre assez
rapidement. De toute maniére, il faut determiner la cause de cette panne. Si I'amplificateur n'est pas lourdement surcharge, ei sila circulation d'air n'est pas
restreinte, ni à l'entrée, ni à la sortie, il faudra alors assurer des conditions ambiantes plus fraîches aux amplificateurs. Régie générale, moins la temperature
de fonctionnement est chaude, plus longue est la durée de l'équipement. Vous avez investi dans le meilleur équipement qu'on puisse acheter; un minimum
de soins vous en assurera un fonctionnement fiable el durable
Applications pour montages sur chassis portatifs
À cause du poids du CS-1000, nous recommandons fortement un renfort à l'arrière de l'amplificateur lorsqu'il y à plus d'un appareil montés sur un Châssis
portatif. À cet effet, l'arrière du CS-1000 est muni de deux boulons allen 1/4-20 (19). Ces boulons devraient étre fixés solidement á un renfort convenable
pour garantir le support additionneil. || y a aussi deux gardes pour protèger les connecteurs, les boîtiers, et permettre d'acheminer les câbles.
AVERTISSEMENT: Ce ne sont pas des poignées, et lls ne devraient pas être utilisés pour soulever l'appareil.
Installations en studio et domestique
Pour la plupart des applications à faible ou moyenne puissance, l'amplificateur de puissance peut prendre n'importe quelle configuration. Si possible, |
esi souhaitable de placer ‘amplificateur sur le dessus de la colonne des pièces d'équipement. Ceci prévient la surchauffe des composantes sensibles à la
chaleur par l'air chaud qui monte de l'amplificateur. Généralement, les exigences artisanales et domestiques n'entraînent jamaisle fonctionnement à haute
vitesse de l'éventail. Si cela devait arriver, ce serait un signe que les précautions nécessaires n'ont pas été prises pour assurer un relroidissement suffisant.
Attention : placé dans une armoire fermée, le CS-1000 sera affecté d'un sérieux problème de refroidissement, même a faible puissance. La encore, le fai
de court-circuiter par inattention ou de surcharger l'amplificateur peut entrainer une panne temporaire.
Bornes d'entrée
Toutes les connexions d'entrée sont faites à l'arrière. Les deux fiches de 1/4" identitiées “Entrée de l'amplificateur (Power Amp Input) (15) sont branchées
en parallèle pour faciliter |e raccordement de chaque canal. Les fiches jumelées (parallèles) permettent |e branchement en parallèle d'autres canaux. Si les
fiches requises sont du type RCA, on peut employer l’adapteur qui convient. Pour minimiser les parasites, on doil employer du câble blindé. L'impédance
nominale d'entrée est 20K ohms: Cette impédance représente un élément de charge du pont avec l'équipement de commande associé, et satisfait les
exigences de charge du tous les appareils stéréo domestiques. La sensibilité d'entrée du CS-1600 est 1.4V eff. (RMS) (+3dBV) pour une sortie déterminée
par la commande du réglage de la sensibilité à lalimite dans le sens horaire suriaface del'ap pareil. Ceciest compatible avecles autres apparelis domestiques,
La nouvelle évaluation de la sensibilité est indiquée par le réglage de la commande de sensibilité. Il est généralement & conseiller de régler |a commande
de la sensibilité au maximum (limite horaire). La commande de la sensibilité est plus élaborée dans un autre chapitre de ce manuel.
Bornes de sortie
|| y a deux types de connecteurs à l'arrière de l'amplificateur. Deux fiches phono standard reccordées en paraltèle (17) et un ensemble de cing bornes (18)
sont disponibles pour chaque canal. À cause des forts courants à pleine sortie, on recommande d'employer du fil de calibre 16 AWG ou plus chaque fois qu'il
en est possible. Pour des longueurs de 30 pieds où plus, on devrait utiliser du fil 14 WAG. Un fil de plus faible calibre entraînerait une perte de puissance
el générerait une puissance moindre que l'optimum au haut-parleur. Pourles applications commerciales ou autres installations fixes, il est préférable d'utiliser
les bornes fixes (18) plutôt que les fiches phono de 1/4", Les bornes sont des produits industriels réguliers et les fiches de raccord sont disponibles chez la
plupart des distributeurs en électronique. Comme pour la plupart des appareils Blectroniques, la bonne phase à la sortie est de rigueur. On peut prévenir
plusieurs problèmes lors de l'installation si. on prend un peu plus de temps pour identifier le filage. Le CS-1000 a une puissance nominale de 500 watts eff.
(AMS) dans une charge de 4 ohms. On devrait considérer comme normale une puissance musicale dans une charge de Z ohms; ceci ne représente
généralement pas de probième. Cependant, un ionctionnement continu dans ces conditions pourrait entraîner une panne thermique, dépendant de la
température de l'air de refroidissement. On doit éviter de fonctionner avec des charges de moins de 2 ohms, même s'il n'y a pas de danger puisque
l'équipement est muni de mécanismes de protection.
FONCTIONNEMENT
Les concepteurs de l‘amolificateur de puissance CS-1000 en ont rendu le maniement facile et flexible au maximum. Quand l'appareil est installé et branché
tel que spécifié dans les paragraphes précédents, le maniement se résume à allumer l'appareil à l'aide de l'interrupteur principal, tourner la commande de
sensibilité dans le sens horaire au maximum, puis aiuster ie mélangeur et l'équipement d'amplification associé pour fournir le niveau nécessaire des signaux
pour assurer |a puissance désirée à la sortie, ou jusqu'à ce que l'indicateur du mécanisme de compression (DDT active) sur |a façade s'illumine pour indiquer
que Famplificateur comprime.
PANNEAU AVANT
Commande de sensibilité de l'entrée(1)
Le CS-1000 utilise une commande (31) temporisée et calibrée de la sensibilité pour chaque canal. Ces commandes sont graduées d'une manière plus
fonctionnelle en remplaçant le cercle de diodes lumineuses conventionnelles, numérotées de 0 a 10, par des nombres définissant la sensibilité nominale
actuelle de l'amplificateur, selon le réglage de la commande. Par le passé, cette commande a confondu mêmes les techniciens en audio les plus expérimentés
quant à leur but et leur utilité, surtout quand on les nommait “niveau” (plutôt que “sensibilité”). Cette nouvelle technique de graduation/calibrage aidera
aexpliquer la nécessité et la fonction de ces commandes de même que l'importance de l'évaluation de la sensibilité. Voici, à titre d'explication: la sensibilité
minimale de l’entrée d'un amplificateur de puissance est le niveau de voltage efficace (RMS) requis à la rentrée pour produire toute la puissance nominale
dans la charge nominale à la sortie. Ce voltage devient alors le niveau auquel le mélangeur associé devra fonctionner pour donner à l'amplificateur sa pleine
puissance de sortie. Opérer au- delà de ce niveau entraînera des distorsions, à moins que l’amplificateur associé ait un compresseur ou un limiteur pour
minimiser cette distorsion. Un tel système, appelé DDT" (Brevet US 4,318,053), est inclus dans les amplificateurs de puissance CS-1000, et les avantages
en sontévidentes. Sans le DDT, l'ingénieur du son doit contrôler le gain au mélangeur ou utiliserun compresseur/limiteur externe de façon à éviter l'écrêtement
de l'amplificateur
Traditionnellement, |a sensibilité nominale d'un amplificateur de puissance est commentée très sommairement sur un feuille typique de spécifications.
Souvent, elle se perd au milieu de caractéristiques intéressantes, comme le facteur d'amortissement, la distorsion due à l'intermodulation transitoire, etautres.
Cependant, cette sensibilité doit être connue pour rendre visible le rendement du mélangeur. De plus, la sensibilité nominale sur |a feuille de spécifications
n'est vraie que lorsque la commande de sensibilité est réglée au minimum. Tout autre réglage en augmente la valeur. Avec un cercle gradué de 0 à 10, cette
nouvelle valeur n’est pas indiquée. Ainsi, la commande de sensibilité du CS-1000 est calibrée en valeurs en dBv (normalement données sur les feuilles de
spécifications du mélanger). Les valeurs dBv sont plus utiles puisque la plupart des mélangeurs contemporains utilisent les rayons à cristaux liquides pour
indiquer les niveaux de sortie du mélangeur, et sont calibrés en dBv. Connaissant la sensibilité nominale de l’'amplificateur en dBv, l'opérateur du mélangeur
pourra connaître la condition de 'amplificateur de puissance (qu il y ait écrétage/compression ou non) en observant sur le mélangeur quelle diode lumineuse
atteint le maximum. Evidemment, la diode lumineuse graduée à la même (ou presque la même) sensibilité nominale que celle de l’amplificateur de puissance
indique une puissance maximum à la sortie du système. Si on fonctionne en deça de ce niveau de sensibilité, |a différence de niveau indique le tirant
d'amplification possible de la part de l'amplificateur. Si on fonctionne au-delà de ce niveau, il en résultera de la distorsion par écrêtage (ou de la compression
si le système DDT est en action). Peut-être qu'un exemple serait utile. En regardant les commandes sur la façade, on s'aperçoit qu'en la réglant au maximum
(sens horaire), la sensibilité nominale est +3dBv. La diode lumineuse critique sur le mélangeur concerné est alors graduée +3dBv. Elle va correspondre avec
la diode lumineuse “DDT active’ du CS-1000 de sorte que, chaque fois que la diode lumineuse +3dBv du mélangeur clignotera ou attendra le maximum, la
diode lumineuse “DDT active” va aussi clignoter, indiquant ainsi que la pleine puissance est atteinte. Si la commande de sensibilité du CS-1000 était ajustée
à une valeur supérieure, la nouvelle valeur deviendrait la nouvelle corrélation avec le mélangeur associé. Il existe une règle très simple concernant le réglage
de la sensibilité (ou son niveau).
À moins d’une raison spécifique pour ne pas le faire, on doit tourner le bouton de commande de la sensibilité un tour complet dans le
sens horaire pour n'importe quel amplificateur de puissance. La sensibilité nominale est alors à son minimum.
Il y à plusieurs exceptions valables à la règle du tour complet dans le sens horaire. Le premier cas présenté se rapporte aux systèmes dispersés où il est
souvent nécessaire d'utiliser plusieurs amplificateurs de puissance pour fournir le même signal à un réseau de haut-parleurs pour assurer les niveaux de
pression acoustique nécessaire, ou couvrir un auditoire. Si différents amplificateurs ont des sensibilités nominales différentes ou si les enceintes de différents
haut-parleurs ont des rendements nominaux différents, alors il pourrait être nécessaire de rajuster certaines commandes de sensibilité pour parvenir
abalancer les niveaux de pression acoustique entre les différentes parties du système. Dans ce cas, le couple amplificateur/haut-parleur le plus sonore
requerra un rajustement anti-horaire de la commande de la sensibilité de l'amplificateur (autant que nécessaire). Souvent, dans ces systèmes, on peut
employer autant des amplificateurs Peavey que d'autres de marques différentes. Dans ce cas, il faut au départ rappareiller les sensibilités nominales des
amplificateurs. Par exemple, plusieurs amplificateurs d’autres marques sur le marché ont une sensibilité nominale de 2 volts eff. (RMS) (equivalent a +6dBv
sur l'échelle de sensibilité du CS-1000). Si un tel amplificateur est utilisé avec un CS-1000, alors le CS-1000 doit être réglé à +6dBv. Une deuxième exception
valable à cette règle peut survenir lorsqu'on utilise un système d'amplificateurs jumelés. Cette exception sera élaborée davantage dans le présent guide quand
| sera question des systèmes d'amplificateurs jumelés. Comme troisième exception valable, il y a les installations dans les petites salles, les studios, les
églises, où il n'est pas nécessaire d'utiliser la pleine puissance de l’amplificateur et où il n’y a aucun besoin d’amplification supplémentaire. Simultanément,
ces installations requièrent habituellement un système d'un très bas niveau de parasites. Dans ce cas, il est possible de réduire les parasites de l'ensemble
du système au dépens de la capacité d'amplification en réglant, par exemple, à +10dBv a sensibilité nominale. On diminue ainsi les parasites de l'ensemble
du système de 7dBv en réduisant en même temps la capacité supplémentaire d'amplification de /dBv. À noter qu'après avoir fait ce rajustement, l'opérateur
du mélangeur ne peut pas rajuster le mélangeur à la pleine capacité. S'il veut rétablir |a pleine capacité, il doit d'abord rajuster la sensibilité de l'amplificateur
de puissance.
3 2 3
CHANNEL À CHANNEL B
en Fe)
= TCS 1000
STEREO POWER AMPLIFIER
+15
POWER
dBv INPUT BY
SENSITIVITY SENSITIVITY
MADE IN US A INPUT
Indicateurs de niveaux de puissance (2)
Pour chacun des deux canaux du CS-1000, un arrangement tricolore de diodes lumineuses en colonne indique le niveau de puissance de sortie. Cet
indicateur est gradué de deux manières différentes pour en permettre une utilisation plus flexible. À la gauche, l'indicateur est gradué en pourcentage de la
pleine puissance. La diode supérieure, graduée 100%, clignote à chaque fois que le CS-1000 atteint |a puissance efficace (RMS) maximum à la sortie (500
watts eff ) du canal concerné. Les diodes lumineuses intermédiaires indiquent le pourcentage de puissance correspondant lorsque l'amplificateur fonctionne
à moins de 100% de la puissance nominale, La plus basse valeur indiquée est 0,4% de la pleine puissance, ce qui correspond à 2.0 watts eff. (HMS) à la
sortie. || n'y à pas d'indication en deça de ce niveau puisque la diode inférieure est graduée 0% Ou “en attente” (standby). La diode lumineuse s'illumine quand
l'amplificateur est allumé et le signal d'entrée à nul (0). À côté des chaques rangées, l'indicateur est gradué en dB en de ça de la pleine puissance. Cette
graduation est trés pratique. Elle indique |a puissance disponible pour les variations du signal d'entrée. Dans cette graduation, la diode lumineuse inférieure
est graduée “infini” (°°). Ceci est cohérent avec l'échelle logarithmique du système des décibels. Si des dérangements surviennent: température excessive,
panne thermostatique ou décalage de courant continu à la sortie (causée par l'ampliiticateur lui-même où par une induction externe à l'entrée), la diode
lumineuse s'éteint et demeure éteinte jusqu'à ce que |a source de dérangement soit éliminée. De plus, la diode lumineuse ne s'allumera pas avani une couple
de secondes durant une séquence d'augmentation de puissance, et elle s'éteindra vite durant une séquence de diminution de puissance. C'est normal, et
celaindiqueque la protection transitoire fonctionne normalement. Si cette diode lumineuse ne s'allume pas aprés une sequence d augmentation de puissance,
et qu'il n'ya pas d'autres dérangements, le canal concerné est éteint. (Le courant ne passe pas de l'interrupteur au canal.) Il s'agit peut-être d'un fusible sauté.
Si, après avoir remplacé le fusible (même type, même calibre), le problème n'est pas réglé, alors il faudra faire réparer l'amplificateur par uni technicien qu alitié.
Compression DDT м9
Le ©5-1000 estunamplificateur puissant et compact avantage d'un tout nouveau type de compression dynamique. Ce mécanisme de compression permet
al'utilisateur de maximiser le rendement du couple amplificateur/haut-parleur. Suite à des recherches intenses, il a été établi que le circuit de compression
devrait empécher I'amplificateur de dépasser sa capacité {|'écrétage - clipping - qui en résulte); etil devrait aussi étre le plus facile possible à opérer afin d'éviter
des complications à l'utilisateur. Le circuit de compression exclusit DDT" commande le module de compression quand l'écrétage est imminent. Autrement
dit, la compression débute chaque fois qu'il sonde des conditions du signal qui empécheraient l'amplificateur de reproduire fidélement le signal d'entrée. À
la limite, c'est 'écrétage, et il n‘y a pas de limite spécifique prévue pour la régulation. Cette technique utilise efficacement chaque précieux watt disponible
dans l'amplificateur de puissance. Les installations qui se servent de compresseurs et de limiteurs externes sont généralement moins efficaces, limitent les
niveaux de puissance à la sortie et requièrent des commandes additionnelles qui compliquent davantage un attirail compliqué. Le mécanisme de compression
D'DT, parce qu'il est automatique et autonome, solutionne le problème de l'écrétage. À cause de la dynamique de là sonorité musicale et vocale, | est normal
de voir DDT entrer constamment en action durant une exécution musicale de haut niveau puisque que c'est pour çà qu'il est conçu, c'est-à-dire pour maximiser
la puissance dynamique disponible par rapport à la puissance de sortie maximum de l'amplificateur, quels que soient les choix de voltage d'alimentation et
de l'impédance de charge.
Diodes lumineuses DDT "“° en action (3)
Les diodes lumineuses DOT en action (DOT active) s'illuminent quand il y a compression. Tant qu'il y aura diminution du gaîn, la diode restera allumée,
donnant ainsi une indication utile de cette fonction de compression. La fonction de compression (DDT) peut être annulée simultanément sur |és deux canaux
en plaçant la commande à “supprimer” (defeat) sur le commutateur de compression (7) situé à l'arrière du CS-1000, Quand la fonction “compression” est
annulée, la diode lumineuse “DDT active” s'illuminera quand il y aura écrêtage. C'est alors que l'amplificateur ne reproduit plus fidèlement le signal d'entrée.
|| ne faut pas prendre à la légère la suppression de la fonction “compression”. La plupart des haut-parleurs résistent mal aux ondes carrées du C5-1000 et
la suppression de cette limitation valable peut, à long terme, entraîner des ennuis. Souvent, des ingénieurs en acoustique sentent le besoin d'annuler la
fonction “compression” de peur de voir les sons faussés dans une petite salle. Quelques fois, on emploie des compresseurs/limitéurs extermes pour régler
automatiquement le niveau d'un système en particulier; ainsi, le technicien qui ne le sait pas annule la fonction compression en pensant qu'elle n'est plus
utile. Voilà des exemples d'incompréhension du fonctionnement du circuit de compression DDT. Ce circuit s'active seulement lorsque l'écrêtage est imminent:
autrement, il reste passif. Le DDT est d'abord là pour permettre au technicien de service d'évaluer l'amplificateur de puissance à l'écrêtage. Lorsque le
technicien laisse l'amplificateur, || obtient des renseignements utiles sur le rendement des fonctions comme l'oscillation ou la regulation. En toute autre
circonstance, il est fortement conseillé de placer le commutateur a la position “DOT active”, et de le laisser dans cette position.
Système thermique
Le CS-1000 est muni d'un système thermostatique Unique qui utilise un radiateur en forme de tunnel pour les 24 transistors à haute puissance (12 par canal}.
Un éventail de 100 pieds cu./min., fixé sure panneau arrière de l'amplificateur, assure un débit d'air presque sans restriction au travers du tunnel pour atteindre
la plus basse température possible de fonctionnement des composantes à haute puissance, Ce concepi est si efficace que même l’amplification de sons
musicaux à ? ohms d'impédance ne cause pas de panne thermostatique, à moins que l'air ambiant soit très chaud (plus de 40° C). En utilisation normale
intermittente, en tournant à basse vitesse, l'éventail assure un refroidissement suffisant. Puisque le CS-1000 est un amplificateur redondant à deux canaux,
et qu'un seul éventail est utilisé, le circuit de l'éventail est indépendani et muni de son propre fusible. Les composantes du radiateur sont divisées
horizontalement: la moitié inférieure renferme les -(ransistors du canal À, tandis que la moitié supérieure renferme les transistors du canal B. Naturellement,
l'éventail procure un refroidissement égal pour chaque canal. Chaque canal possède son propre capteur thermique et son propre logiciel. Si le radiateur d'un
canal atteint la température de 80° C, le logiciel commande la commutation à haute vitesse de l'éveniail sans considèrer la temperature de "autre canal.
Autrement dit, chacun des canaux peut régler la vitesse de l'éventail. Durant une utilisation normale continue à pleine puissance nominale de sortie dans
l'impédance de charge nominale, le logiciel thermostatique règle continuellement la température des radiateurs en choisissant automatiquement la vitesse
de l'éventail qui convient pour opérer à l'intérieur des limites des transistors âhaute puissance.
Diodes lumineuses pour haute température (4)
Si le CS-1000 fonctionne de façon continue dans une Impédance de charge de 2 ohms ou moins durant une irés longue période, au sí la tempéralure
ambiante de l'air ál'entrée du radiateur esttrop haute pour permettre un refroidissement suffisant (méme avec une impédance de 4 ohms), le radiateur interne
de l'amplificateur pourrait atteindre une température dangereuse. Quand ceci survient, le logiciel thermostatique éteint |e canal affecté, fail lluminer ia diode
lumineuse “haute température” (high temperature) et fait éteindre la diode “0” de ce canal. Puisque le C5-1000 est un amplificateur redoncdant, la panne d un
canal n'affecte pas le fonctionnement de l'autre canal. Quand lé canal éteint est refroidi à l'intérieur des limites sécuritaires, le logiciel le rallume et le
fonctionnement normal reprend. La diode "haute température” éteinte el la diode “0” illuminée indiquent un fonctionnement normal. Un fonctionnement
continu, alors qu'il y a des dérangements, n'endommage l'amplilicateur d'aucune manière, mais à cause du facteur de nuisance, il faut s occuper du probleme
et le résoudre. Grace a la conception compétente du systéme de dissipation du CS-1000, il ne surviendra que trés rarement des pannes thermosiatiques,
a moins qu'il y ait véritablement une cause externe. Pour un fonctionnement continu, le CS-1000 requiert une source d'air frais. Comme aide additionnelle
pour localiser des haut-parleurs mal couplés ou un court-circuit, la diode lumineuse “DDT active” constitue un outil précieux. Si celle diode clignote
continuellement à une puissance de sortie relativement faible (diode lumineuse intermédiaire de l'indicateur d'un très bas niveau), C'est un signe presque
certain que l'impédance de charge est trop faible à l’amplificateur, ou qu'il y à un court-circuit. || faut se souvenir que l'indicateur de puissance doit atteindre
100% avant que le mécanisme de compression n'entre en action, quel que soit le canal.
Le CS-1000 est muni d'un mécanisme thermique encastré, à sécurité absolue. Si le logiciel d'un canal n'éteignalt pas un canal affecté, ou si l'éventail lui-
même était en dérangement, le dispositif de sécurité absolue ferait éteindre l'amplificateur en entier, tout comme si on I'eteignait à l’aide de l'intérrupteur
principal, Ceci n'est qu'une protection additionnelle que Peavey a incorporée dans son fameux amplificateur comme mécanisme de support. Si jamais ceci
survenait, demander immédiatement de l’aide d'un professionnel dans un centre de service autorisé de Peavey.
Interrupteur principal (5)
Sur la facade du CS-1000, il y à un interrupteur à bascule conventionnel. Si on actionne l'interrupteur quand l'amplificateur est branché dans une source
d'alimentation appropriée, les diodes lumineuses “0” des indicateurs s’illumineront une fois terminée la période de réchauffement (environ 2 secondes). On
devrait aussi entendre les relais fermer (clic). Si l'amplificateur est froid, l'éventail devrait démarrer à basse vitesse. Si seulement une diode “0” s'illumine,
il est probable que le fusible principal ait sauté. Si aucune des diodes “0” ne s'illumine, il faut vérifier la source d'alimentation. C'est une bonne idée de toujours
vérifier si l'éventail fonctionne, surtout dans un amplificateur neuf. I! est possible qu'à l'emballage ou à la livraison les roulements à billes de l'éventail soient
devenus trop serrés pour permettre son fonctionnement à basse vitesse. Dans ce cas, demander une assistance professionnelle. Pour que le refroidissement
du CS-1000 soit adéquat, l'éventail doit fonctionner normalement. Sans débit d'air, l'amplificateur tombera en panne thermostatique dans un très court délai,
quelle que soit la condition du signal d'entrée.
PANNEAU ARRIÈRE (6)
L'arrière du CS-1000 est pourvu de compartiments qui contiennent les raccords d'entrée et de sortie de chaque canal. || comprend aussi un tableau de
commutation (patch) pour donner à l'utilisateur un système flexible qui facilite l'usage de transformateurs à primaire compensé (balanced input transformers)
et des réseaux jumelés en pont (dual crossover networks). De nos jours, ces composantes n'ont pas de contrepartie dans aucun autre amplificateur de
puissance sur le marché. L'arrière comprend aussi une ouverture pour l'éventail, couverte d'une grille protectrice (6), par où entre l'air de refroidissement.
Cette entrée ne doit jamais être bloquée ou même restreinte.
8 7 6
CS” 1000
a ! STEAED POWER AMPLIFIER
1
15 ANS 120 МАС
FUSE 60 Mz À ]
1000 WATTS я
EMABLE DEFEAT
WARNING: TO PREVENT THE RISK OF FIRE ANC GOMNPALENO
Les
a de TT ae CNE a PEAVEY ELECTRONICS CORPORATION
SER SERVIGEABLE PAATE BEIOE, HEFER SERVICING MERCHAN. ME WADE RL 54
TH OUALÉIED SEMICE PERSONNEL TO PREVENT THE
FIRE AND TIOS MAZAAD, AEPLACE WITH
SAME TWel 250 OWT FUSE BURT UNDER 15
AVIS: мини DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS PAT RE
Apia LN FLSISLE DE MÉNE TYPE E
CHANNEL A 404 MIN LOAD FRR ан Low EZ 2 AS я
CO, .. .. se ee je; 6e O @
7 Ш EC PAIN fa = à ®
00 e seo @-
CHANNEL E ha © © = | ой “> а № ®
18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
Fusibles (8)
Le CS-1000 est muni d'un fusible standard 15 amps 125 v ca. Toujours les remplacer par des fusibles du même type et du même calibre. Un manquement
à cette règle pourrait annuler la garantie du CS-1000.
Commutateur de mode (16)
Le commutateur de mode est situé dans le compartiment à côté des réceptacles des fiches d'entrée. Ce commutateur fait passer le CS-1000 du mode
normal “stéréo” au mode “couplage” (bridge). Sauf si l’'amplificateur doit être utilisé dans un système commercial de répartition du son (tension de ligne: 70
à 100 v.), on ne doit pas utiliser le mode “couplage”. Dans certaines applications où il y a jumelage, une commutation accidentelle au mode “couplage” pourrait
entraîner la destruction du système de haut-parlers. On verra plus loin dans ce manuel l'utilité du mode “couplage”.
Tableau de commutation (Patch)
Le tableau de commutation du CS-1000 dispose de plusieurs composantes qui rendent son utilisation plus flexible. Pour simplifier les explications, quatre
modes de fonctionnement seront commentés. Des diagrammes fonctionnels simplifiés, imprimés sur le dessus du CS-1000, illustrent ces quatre modes. Ces
diagrammes apparaissent aussi dans ce manuel pour fins d'études.
a Tableau de commutation du CS-1000 (en mode Stereo)
avec cavaliers
TRANSFORMER =
X-OVER
Low 2 INPUT OUTPUTS CHANNEL
LOW HIGH
INPUT OUTPUT
Er: ESTE
1 = - CAOUNO
]- FOSITIVT
TRANSFORMER =
Low I INPUT
X-OVER
DUTPUTS
LOW HIGH
1 а - GROUND
A - POSITIVE
Mode stéréo (signaux d'entrée non balancés) (9) (10) (12) (15)
Le CS-1000 est livré de l'usine muni de fiches de dérivation (jumpers) branchées dans les réceptacles du transformateur (10) et des réceptacles des
accessoires du couplage (12). Ces fiches de dérivation sont nécessaires si les raccords (9) à basse тресапсе doivent être utilisés comme entrée pour chaque
canal. Tel qu'illustré sur le diagramme 1, le filage des raccords à basse impédance (XLR) à une configuration non balancée (les broches 1 et 2 sont des mises
à la terre (ground) et la broche 3 est l'entrée). La configuration d'entrée non balancée est acceptable chaque fois qu'on utilise des câbles relativement courts,
ou quand le mélangeur associé est muni d’un transformateur de couplage à la sortie. Dans ces conditions, cette configuration assure suffisamment de filtrage
contre le bourdonnement et contre l'interférence dans la plupart des types d'environnement. À remarquer que les fiches de dérivation dans les réceptacles
des accessoires de raccords de couplage sont requises pour compléter la commutation des signaux aux différentes entrées (15) de l’amplificateur de
puissance. Si, au lieu de ces raccords, on utilise les fiches d'entrée 1/4" normales non balancées de l'amplificateur de puissance, alors les fiches de dérivation
ne sont plus nécessaires. Cependant, il est suggéré de les laisser dans leur prise respective pour être utilisées plus tard. Comme pour tous les amplificateurs
Peavey, le CS-1000 est muni de deux fiches d'entrée par canal (15), ce qui permet une grande flexibilité des branchements possibles. En fonctionnement
monophonique (le même signal est appliqué aux deux canaux), la sortie du mélangeur est branchée dans une des deux fiches d'entrée parallèle, et un court
câble de dérivation blindé raccorde l’autre fiche de ce canal et une des fiches parallèles de l’autre canal. Cette technique peut être répétée plusieurs fois pour
inclure des canaux additionnels d'amplificateurs qui requièrent le même signal d'entrée.
Mode “stéréo” (Entrées balancées) (9), (10), (15)
Quand les conditions exigent une entrée balancée à l’'amplificateur, les raccords (9) à basse impédance (XLR) (sur chacun des deux canaux ou sur les
deux) peuvent prendre une configuration balancée en retirant la fiche de dérivation du réceptacle (10) des accessoires du transformateur, et en branchant
un module transformateur d'entrée (PL-2). Le modèle Peavey de ce module est du type “radio” (rapport nominal, 1:1), donnant un facteur d'amplification 1.
Tel qu'illustré au diagramme 1, le filage du raccord à basse impédance (XLR) a maintenant une configuration d'entrée balancée (broche 1: mise à la terre:
broche 2: négatif; broche 3: positif). Là encore, les réceptacles des accessoires des couplages sont requis pour compléter la commutation des signaux aux
entrées (15) respectives des amplificateurs. Si on désire un fonctionnement balancé en stéréo, il faut alors deux modules PL-2, et les entrées sontraccordées
par un court câble de dérivation blindé entre les fiches d'entrée (15) de chaque canal de l'amplificateur. Évidemment, le raccord à basse impédance associé
au module transformateur constitue l'entrée du systeme balance, et l’autre raccord à basse impédance (XLR) n'est pas utilisé.
e Tableau de commutation du CS-1000 (en mode Stereo)
avec module de transformateur pour entrée équilibrées
TRANSFORMER
PL-2 MODULE) = ok
LOW Z INPUT
X-OVER
OUTPUTS
LOW HIGH
La
CHANNEL
INPUT
1 - GROUND
2 NEGATIVE
3. POSITIVE K-DVER
SENSITIVITY y
—
SENSITIVITY BRIDGE
STEREO
TRANSFORMER
[PL-2 MODULE) 7 y =
LOW Z INPUT X-OVER
X-OUER OUTPUTS | CHANNEL
9 = |
LOW HIGH | INPUT
E
1 « GROUND
7 - NEGATIVE x -OVER
- POSITIVE = | | |
Р.А
Amplification deux voies / Biamping
Le tableau de commutation du CS-1000 Peavey peut aussi être utilisé pour une double amplification, ou pour assurer une grande capacité d'équilibrage
entre les haut-parleurs. Plusieurs raccords de couplage électroniques et modules destinés à des usages particuliers sont disponibles et couvrent une grande
plage de fréquences pour les systèmes de haut-parleurs, Peavey ou autres. Des systèmes plus compliqués, comme les systèmes d'amplificateur à deux,
trois et même quatre voies interactives sont possibles. Communiquer avec le concessionnaire Peavey pour de plus amples informations. On élaborera plus
loin dans ce manuel sur un système d'amplification à deux voies.
Tableau de commutation du CS-1000 (en mode Stereo)
@ avec filtre et module de transformateur pour entrée
TRANSFORMER
(21-2 MODULE] = e
K-OVER
OUTPUTS CHANNEL
Ad + er LOW HIGH INPUT DUTPUT
= Es pre) ==?
1- GROUND т =
2 - NEGATIVE
3 - POSITIVE
SENSITIVITY $
—
[==
SENSITIVITY BRIDGE
STEREO
TRANSFORMER 2
(PL-= MODULE! + —
LOW Z INPUT X-OVER
OUTPUTS CHANNEL
LOW HIGH | INPUT
Ld La. J Fe LJ LJ
117°
P.A
7. GROAN
2. NEGATIVE i
A TEMEriLE X-OVER
Le but du traditionnel couplage inerte de haut niveau qu’on retrouve dans la plupart des systèmes de haut-parleurs est de séparer les sons des basses
fréquences de l'émission et les diriger vers |e haut-parleur grave (basson -woofer), et pour séparer les sons de haute fréquence de l'émission et les diriger
vers le haut-parleur aiqu (cornet -tweeter). Ce raccord de couplage est branché entre l'amplificateur de puissance et, comme son nom l'indique, est fait
entièrement de composantes inertes (pas de transistors où de tubes). Habituellement, un tel système est qualifié “pleine-gamme”, ce qui veut dire simplement
que l'amplificateur de puissance doit traiter toute la gamme des fréquences. Il y a plusieurs bonnes raisons d'utiliser un système d'amplification professionnel
à deux voies, par opposition à un système pleine-gamme. D'abord, le système à deux voies laisse plus de tirant (headroom) au même amplificateur de
puissance que le système à pleine-gamme. Le mot “tirant” (cette puissance non utilisée, en attente) mérite considération. L'émission (verbale ou musicale)
comporte plusieurs fréquences et harmoniques. La plupart des pièces musicales, spécialement en musique rock contemporaine, ont une tonalité grave et
forte. Les sons graves demandent beaucoup plus d'énergie que les sons aigus. Si, ensemble, les sons de basses et de hautes fréquences, comme la voix
et la guitare basse, sont présents dans un système pleine-gamme, les basses fréquences, de haute énergie, peuvent utiliser la majeure partie de la puissance
disponible de "amplificateur de puissance, n'en laissant pas ou presque pas pour les hautes fréquences. || peut en résulter un écrétage sérieux (distorsion)
des sons de hautes fréquences. Dans un système à deux voies, les sons à hautes fréquences sont dirigés vers leur propre amplificateur (et haut-parleur
associé), ce qui évite le problème de l'écrétage. I| en résulte une augmentation appréciable du tirant du système qui est plus grande que celle obtenue par
la simple utilisation d'un deuxième couple amplificateur/Naut-parleur en fonctionnement pleine-gamme. Pour fonctionner à deux voies, on utilise des
couplages actifs à l'alimentation du mélangeur pour séparer les sons des basses et des hautes fréquences, lesquels sont alors dirigés à des amplificateurs
différents qui font fonctionner chacun leur propre haut-parleur. On peut réaliser facilement ce système à l'aide du panneau de commutation de l’amplificateur
de puissance CS-1000 de Peavey, et le module de couplage actif, série CS,
En référant au diagramme 3, les fiches de dérivation dans les deux réceptacles (12) des accessoires de couplage ont été remplacées par les modules de
couplage à deux voies. De plus, on remarque que les modules transtformateurs FL-2 sont encore dans les réceptacles (10) des accessoires du transformateur.
Cette configuration a maintenant tout d’un système entièrement balancé stéréo à deux voies. La seule chose requise est un amplificateur de puissance stéréo
additionnel qui, avec les sections jumelées de l'amplificateur de puissance du CS-1000, compense pour obtenir les quatre amplificateurs de puissance
indépendants requis par un système d'amplification stéréo à deux voies. À noter qu'à cause de l'arrangement des broches des fiches de dérivation par rapport
aux couplages du réseau, à chaque fois que les fiches de dérivation sont retirées du réceptacle (12) des accessoires de couplage, les entrées de l’amplificateur
pour chacun des canaux sont isolées (aucune connexion nulle part). Autrement dit, les modules de couplage eux-mêmes, etles raccords associés (y compris
le raccord du PL-2 et celui de son impédance) sont des îlots par eux-mêmes; dans ce cas, deux îlots ayant chacun leur couplage avec une entrée balancée
(9), des entrées jumelées parallèles non balancées (11), une sortie basses fréquences non balancée (13) et une sortie hautes fréquences non balancée (14).
Four compléter le système, il faut commuter entre les sorties de basses et de hautes fréquences et les sorties des divers amplificateurs à l'aide de câbles
de commutation blindés.
En revoyant cet exposé concernant le tirant, les sons graves requièrent plus de puissance du système de basses fréquences que du système de hautes
fréquences. En général, les amplificateurs qui commandent les cornets (tweeters) ont une faible puissance nominale (capacité de puissance) mais ont un
haut rendement nominal (réglage de la pression acoustique à une puissance donnée), comparativement aux haut-parleurs de basses fréquences (woofers).
Ainsi, il peut être nécessaire d'utiliser un amplificateur plus petit pour les composantes de hautes fréquences, et un amplificateur plus gros pour les
composantes de basses fréquences d'un système d'amplification à deux voies. On peut obtenir un tel système en utilisant l'amplificateur de puissance stéréo
CS-1000 pour les deux canaux de basses fréquences et un M-7000 de Peavey pour les deux canaux de hautes fréquences. Dans ce cas, les sorties (13)
basses des Îlots en couplage doivent être commutées aux entrées (15) du CS-1000, et les sorties (14) hautes fréquences des îlots en couplage doivent être
commutées aux entrées du M-7000. On a besoin de quatre câbles de commutation blindés pour réaliser cette configuration. L'alimentation stéréo venant
du mélangeur associé est commutée aux raccords (8) des impédances balancées à leurs propres Îlots en couplage. Le système est alors complété en
branchant les composantes des haut-parleurs aux sorties de l'amplificateur correspondant. À la fin de ce manuel, il y à un diagramme illustrant tous les
raccords. || est recommandé de vérifier à nouveau tous les raccords avant d'allumer l'appareil; des raccords fautifs pourraient entraîner des dommages aux
haut-parleurs. || est aussi de bonne pratique de régler les commandes de sensibilité au minimum (tour complet anti-horaire) avant d'allumer l'amplificateur
et, ensuite, d'en monter graduellement es niveaux pour vérifier|es raccords et s'assurer qu'aux bas niveaux de pression acoustique, le système d'amplification
à deux voies dirige bien les hautes et les basses fréquences aux bornes des amplificateurs des haut-parleurs respectifs. Après avoir complété ces tests, les
diverses commandes de sensibilité doivent être réglées à la consigne normale de fonctionnement (normalement, tour horaire complet).
Évidemment, pour un système d'amplification monophonique à deux voies (alimentation fournie par un seul mélangeur), seulement un module de couplage
est requis et on n'utilise qu'un seul îlot. Dans ce cas, un canal du C5-1000 peut être commuté aux basses fréquences, et l'autre canal aux hautes fréquences.
Il en résulte un systéme simple et compact à haut rendement. Il faut insister sur cet avertissement. Puisque le C5-1000 est capable de produire 500 watts
efficaces (RMS) par canal dans une impédance de charge de 4 ohms, les composantes pour les hautes fréquences d'un système de haut-parleurs particuliers
doivent être capables de traiter ces niveaux de puissance. Comme alternative, on peut, pour tout le système d'amplification à deux voies, utiliser de plus petits
amplificateurs, tels le M-7000 ou le M-4000, qui offrent les mêmes fonctions que le C5-1000.
Le mécanisme de compression DDT de Peavey ajoute une nouvelle dimension aux systèmes d'amplification à deux voies. Chaque canal a son propre
circuit “Technique de Détection de Distorsion”, et chacun est totalement indépendant. Quand il existe des conditions du signal pouvant causer de l'écrétage
dans le canal de hautes fréquences de l'amplificateur, |e DDT limite cette portion du système entier d'amplification à deux voies. Ceci n'affecte enrien la section
de hautes fréquences du système d'amplification à deux voies. On peut élever le niveau du système jusqu'à ce qu'il puisse se produire de l'écréêtage dans
ce canal de l’amplificateur. À ce point, le DDT limite la portion hautes fréquences du système. C'est un système très efficace de compression à deux niveaux
qui donne des niveaux de pression acoustique qu'aucun mécanisme conventionnel de compression à bande large n'est capable de donner.
Le Peavey CS-1000 assure une flexibilité maximum et des caractéristiques de fonctionnement qu’on ne retrouve pas dans la plupart des appareils des
compétiteurs. Si on comprend parfaitement les possibilités du tableau de commutation, le développement de systèmes plus grands et plus complexes n’est
limité que par l'imagination de l'utilisateur. Enfin, voici de l'information additionnelle qui peut être ou n'être pas évidente.
1. L'amplification à deux voies n'est possible qu'avec des systèmes de haut-parleurs où les composantes particulières des haut-parleurs sont
accessibles,
2, Le module de couplage utilisé doit présenter les bonnes caractéristiques pour assortir le système de haut-parleurs. La fréquence au couplage est
de la plus grande importance. Peavey offre une variété de modules de couplage à fiche qui sont conçus spécialement pour rappareiller les divers
haut-parleurs d'une chaîne. Ces modules ont |a bonne fréquence de couplage, un atténuateur de hautes fréquences et l’égaliseur pour un haui-parleur
en particulier. Il en résulte un bon rendement du sysième et une reproduction équilibrée des fréquences. Des modules de couplage sont aussi
disponibles pour utilisation générale dans les systèmes de haut-parleurs autres que Peavey pour des fréquences de 500, 800 et 1200 Hz.
3. Les sorties des modules de couplage (les deux: hautes et basses fréquences) peuvent activer |es entrées de plusieurs amplificateurs de puissance.
Les fiches d'entrée parallèles peuvent être utilisées pour raccorder en parallèle des amplificateurs de puissance additionnels pour agrandir un système
de basses ou de hautes fréquences ou les deux. Anoter que les composantes de la plupart des haut-parleurs pour les systèmes d'amplification à deux
voies ont une impédance de 8 ohms. Tous les amplificateurs de puissance Peavey, série CS, ont une impédance de 4 ohms. Ceci implique que le
nombre maximum de composantes branchées sur un canal de l’'amplificateur de puissance est deux (deux cornets, deux bassons). Si des
composantes additionnelles sont requises pour de la couverture ou de la projection additionnelle, des canaux d'amplification additionnels sont requis.
4, Le module transformateur PL-2 peut être retiré et la dérivation réinstallée dans n'importe quel Tlot en couplage si on ne désire pas où ne requiert pas
une entrée balancée pour le module de couplage. Dans ce cas, le raccord (9) associé (XLR) n'est plus balancé. Si on le désire, on peut utiliser les
fiches d’entrée phono (11) pour fournir le signal au module de couplage. De plus, chaque fois qu'on utilise un raccord XLR dans un flot particulier
(balancé ou non), les fiches d'entrée (11) du couplage peuvent être utilisées pour commuter toute la gamme des signaux à l'autre amplificateur qui
fonctionne à pleine gamme, ou à un autre système d'amplification à deux voies qui requiert différents couplages.
5, Prendre soin de ne jamais retirer ou remplacer un module de couplage quand le CS-1000 est allumé. Le circuit complexe des modules de couplage
reçoit un courant bipolaire par la prise, et le retrait ou le remplacement d'un module pourrait causer des effets transitoires graves susceptibles de
détruire le système de haut-parleurs. Toujours éteindre le CS-1000 avant. Comme autre caractéristique, le courant bipolaire pour les îlots en couplage
peut provenir de n'importe quel canal du CS-1000. Ainsi, si un canal tombait en panne, quelle que soit la raison, la redondance du système permettrait
de maintenir le fonctionnement des appareils couplés.
6. Les contrôles de sensibilité particuliers à chaque canal jouent un rôle très important dans l’utilisation des modules de couplage. Comme tels, ils
représentent une perte de signal quand Îls fonctionnent à un réglage autre que le plein tour horaire (sensibilité maximum). Les systèmes de haut-
parleurs à amplification deux voies requièrent normalement un niveau moindre de signal pour les composantes de hautes fréquences, ces dernières
étant généralement plus efficaces. En conséquence, on peut réaliser un système balancé en réduisant le niveau de la haute bande. Ceci est
particulièrement important pour les haut-parleurs autres que Peavey où on doit utiliser les modules de couplage PL-500, PL-800 ou PL-1200. Ces
modules sont classés comme types “sans atténuateur, sans égaliseur”. Ainsi, il n’y a pas de baisse dans le niveau de la haute bande. Enconséquence,
"atténuation doit être effectuée à l'aide du contrôle de la sensibilité du canal de la haute bande. La valeur de l’atténuation requise est toujours la
différence entre les rendements nominaux des composantes des haut-parleurs à basses et à hautes fréquences. Quand on emploie un haut-parleur
Peavey avec ses couplages spéciaux, le contrôle de sensibilité doit être réglé au tour horaire complet (sensibilité maximum) pour procurer le tirant
maximum du système, puisque le module de couplage assure déjà l'atténuation et l'égalisation.
@ Tableau de commutation du CS-1000 (en mode Bridge)
avec cavaliers
TRANSFORMER = *
X-OVER
LO T
w Z INPU 4 X-OVER OUTPUTS BRIDGE
LOW HIGH INPUT
[1 -*--) Le Bo]
1 2 - GADUMND
4 - POSITIVE
[8 OHM LOAD)
CONNECT LOAD
BETWEEN RED J
BRIDGE BINDING POSTS!
STEREO 7GV/100V LINE
CHANNEL 8 INFUTS
AND SENSITIVITY
CONTROL ARE DEFEATED
TRANSFORMER = +
LOW Z INPUT
X-QVER
OUTPUTS
LOW HIGH
L.
Mode couplage (Bridge)
L'utilisation et le fonctionnement du mode “couplage” sont souvent incompris. En termes simples, quand un amplificateur à deux canaux fonctionne en
mode couplage, il est converti en amplificateur à un canal avec une puissance nominale égale à la somme des puissances nominales, á une charge nominale
double de celle d'un seul canal. Pour le CS-1000, la puissance nominale du pont est 1000 watts efficaces continues dans une impédance de charge de 8
ohms (charge minimum). On peut commuter en mode couplage en plagant le commutateur (16) de mode dans la position couplage (bridge), raccordant la
charge entre les bornes rouges et chacun des canaux, et en utilisant le canal A comme canal d'entrée. Toutes les fonctions du canal B comme entrée sont
inversées. En fait, ce qui se passe d'un point de vue technique, c'est que dans le canal B entre un signal du même niveau que celui du canal À, mais déphasé
de 180° (c'est-à-dire: quand le signal du canal À est positif, celui du canal B est négatif, et vice-versa). Ainsi, la charge (qui est branchée entre les canaux)
cumule la somme des voltages des deux canaux (soit le double du voltage d'un seul canal), et cette charge doit être 8 ohms ou plus.
Le choix du mode couplage devrait, dans le cas du CS-1000, soulever le point d'intérêt suivant. "Où pourrais-je avoir besoin d’un amplificateur 1000 w eff!
8 ohms ?" Quand on considère qu'il n’y a pratiquement aucune composante de haut-parleurs de 8 ohms pouvant supporter sans risque 8 ohms de façon
continue, on se rend compte qu'il n'y a aucune application en mode couplage du CS-1000 pour les systèmes de son simples. Le vrai but en est d'activer des
systèmes de distribution du son dans des grandes installations publiques. En mode couplage, le CS-1000 peut fournir 70 ou 100 v. eff. directement sans
transformateur-égaliseur. Les systèmes de distribution de 70 v. sont trés fréquents dans les applications domestiques où un grand nombre de petits haut-
parleurs sont utilisés pour la musique de fond et pour les appels. Un tel système requiert l'utilisation de transformateur 70 v. à chacun des haut-parleurs. Les
systèmes de 100 v. sont plus courants dans les installations industrielles. Occasionnellement, un grand ensemble de haut-parleurs peut requérir (ou devoir
supporter) 1000 watts efficaces directement dans la charge de 8 ohms. Dans ces conditions, ceci pourrait en devenir une application pratique.
Le diagramme 4 illustre l'arrangement actuel du panneau de commutation du CS-1000 en mode couplage. À noter que les fiches de dérivation sont
branchées dans le transformateur (10) et les réceptacles des accessoires de couplage (12) de l'îlot A. Ces fiches de dérivation entrainent un non-balancement
du raccord XLR de cet îlot (comme au diagramme 1), et complète le raccordement des fiches d'entrée (antérieurement, l’entrée du canal À) au couplage
parallèle de l’amplificateur de puissance. Le contrôle de sensibilité du canal À détermine maintenant la sensibilité de l’amplificateur en mode couplage. Les
fiches d'entrée et le contrôle de sensibilité du canal B sont supprimés puisque, dans ce mode, ils ne servent à rien; ils sont électroniquement débranchés
du circuit. Les deux jeux de fiches phono de sortie ont été supprimés du diagramme puisque, normalement, ces fiches ne sont pas utilisées en mode couplage.
À noter qu’une charge minimum de 8 ohms doit être branchée entre les bornes rouges. Si limpédance de charge de 4 ohms chacune était branchée à chaque
sortie (comme dans les applications stéréo régulières) quand on choisit le mode couplage, le canal À fournirait un signal en phase à sa propre charge, mais
le canal Bfournirait un signal déphasé anormal à sa propre charge, etces deux signaux proviendraient du canal À (ce qui proviendrait du canal B serait annulé).
Ceci est une situation très dangereuse, particulièrement si chaque canal est utilisé pour fournir les signaux de hautes et de basses fréquences dans une
confiquration d'amplification à deux voies. Évidemment, les composantes des haut-parleurs du canal B ne recevraient plus le signal convenu, mais plutôt
une version déphasée du signal du canal À, ce qui pourrait endommager les composantes des haut-parleurs associés. Pour minimiser la possibilité d’une
telle éventualité avec le CS-1000, chaque fois qu’on choisit le mode couplage, la diode lumineuse “en attente” (0/standby) et les diodes lumineuses de
l'indicateur du canal B sont éteintes. Ceci donne une indication positive que le CS-1000 ne fonctionne plus en mode stéréo,
Souvent, des techniciens sont affectés de ce qu'on appelle le “syndrome du couplage”, c'est-à-dire celui de concevoir un système de fonctionnement en
mode couplage quand, réellement, lls n'en ont pas besoin. Voiciun exemple typique: deux haut-parleurs de 4 ohms sont branchés en série formant une charge
de 8 ohms, puis cette charge est dirigée en môde couplage, Dans ce cas, le CS-1000 livrera 500 watts efficaces à chacun des canaux (un total de 1000 waits
eff. pour les deux), C’est beaucoup mieux de faire fonctionner le CS-1000 en mode stéréo et de brancher les haut-parleurs de 4 ohms à chaque canal du
CS-1000 et dériver les entrées en chaîne (daisy-chain). Chaque canal fournirait 500 watts efficaces dans son circuit (Un total de 1000 watts pour les deux];
mais maintenant, le système est redondant, avec l'avantage de pouvoir ajuster les niveaux particuliers. Cecil est peut-être un avantage souhaitable. Uné autre
application problématique consiste à activer un circuit de 4 ohms en mode couplage. Voilà un exemple où on comprend mal que, lorsqu'on a choisi |e mode
couplage, l'impédance nominale de charge est le double de celle du fonctionnement avec un seul canal. Dans ce sas, en fonctionnement à pleine puissance
continue, l'amplificateur tombera en panne thermostatique.
Quoiqu'il soit facile de faire fonctionner le CS-1000 en mode coupiage et que soit prévu un moyen d'indication chaque fois que le mode couplage est choisi,
encore lá une compréhension parfaite du tableau de commutation permet de s'étendre davantage à des systèmes plus complexes, Voici, énumérés ci-
dessous, des sujets d'information en vue de cet objectif,
1. Pour un fonctionnement efficace en mode couplage, les deux fils de sortie doivent “flotter” au-dessus de la masse (ground). Si un de ces fils faisait
contact avec la masse, cela causerait un court-gircuit dans le canal correspondant du CS-1000. Pour aider à déterminer la condition du systéme de
distribution, les diodes lumineuses du mécanisme de compression (DDT) des deux canaux entrent en fonction quand on choisit |e mode couplage.
À chaque fois que le CS-1000 atteint la pleine puissance de sortie, les deux diodes lumineuses de compression (DDT active) devraient clignoter
simultanément, indiquant qu'il y à compression dans les deux canaux. Cette indication est normale puisqu'en mode couplage avec une charge
normale, |es deux canaux devraient atteindre la puissance maximum simultanément. Si la diode lumineuse d'un canal clignote à un niveau de signal
beaucoup plus bas que celui de l'autre canal, cela indique que la charge du couplage esi débalancée, et qu'il doit y avoir une masse (ground) dans
une branche du circuit. Dans ce cas, on doit \ocaliser le problème et le résoudre. Siles deux diodes lumineuses clignotent à des niveaux relativement
trop bas, cela indique que la valeur de la charge du couplage est trop basse et, peut-être même, court-circuité sur elle-même. || faut se rappeler que,
comme en mode stéréo, l'indication à diodes lumineuses (canal À) devrait atteindre 100% avant que le mécanisme de compression (DDT) n'entre
en fonction pour chacun des canaux.
2. Laftiche de dérivation dans le réceptacle (10) du transformateur du canal À peut être remplacée par un module transformateur PL-2. Ceci donne au
raccord XLR de l'îlot À un fonctionnement balancé, et balance l'entrée du CS-1000 en mode couplage.
3. La fiche de dérivation dans le réceptacle (12) des accessoires de couplage de l'Îlot du canal À peut être rempiacée par un raccord de couplage ou
un module réceptacle pour un usage particulier. Tel que commenté antérieurement, les fiches (12) d'entrée du couplage de l'amplificateur de
puissance associé sont maintenant isolées, et les signaux doivent être commutés pour compléter le circuit. Évidemment, en mode couplage, le CS-
1000 n'est qu'un amplificateur à un canal. En conséquence, pour amplifier à deux voies, on doit utiliser un autre amplificateur. || faut maintenant
renouveler l'avertissement au sujet de la capacité des composantes des haut-parleurs associés de supporter la puissance qui leur est destinée. À
moins oué les composantes fassent partie d'un réseau branché en série parallèle pour distriduer la puissance, on doit éviter d'amplifier à deux voies
en mode couplage (1000 watts efficaces) avec le C5-1000,
4. À noter sur le diagramme 4 que l'Îlot B en est complètement isolé chaque fois qu'on choisit le mode couplage et, habituellement, il n'est pas utilisé.
Cependant, il peut être utilisé à l'aide de modules réceptacles additionnels pour des systèmes agrandis et plus complexes. On laisse ces commutations
additionnelles à la créativité de l'utilisateur.
Comme on peut voir, le CS-1000 est un amplificateur trés flexible, || est hautement recommandé que l'utilisateur se familiarise parfaitement avec chacun
des aspects de son fonctionnement avant d'y brancher un système de haut-parleurs. || faut porter une attention particulière aux fonctions du tableau de
commutation et des Impédances de charge. Pour fins d'information, plusieurs diagrammes de commutation sont inclus.
Attention, M. le technicien de service. Siun jour vous deviez réparer un C5-1200 (trés rarement, nous l'espérons), toutes les directives de démontage sont
disponibles sur demande au Centre national de service Peavey. En suivant fidèlement les directives imprimées, vous ne devriez pas avoir de peine äatieindre
le tube de chaleur lui-même et tout son circuit. Notre service d'entretien est prêt à vous aider Si VOUS en avez besoin, en vous fournissant de la documentation
additionnelle sur les bonnes pièces de remplacement. Avertissement: || n'y a pas de composantes ou de fonctions qu'unutilisateur puisse réparer à l'intérieur
de l'amplificateur. Seul un technicien du service de réparation de Peavey peut procéder au démontage et ceci, seulement aprés avoir débranché l'appareil
de la source d'alimentation.
Avertissement. Les niveaux de voltage à l'intérieur de cet amplificateur peuvent causer des blessures corporelles. TOUJOURS DEBRANCHER
L'APPAREIL DE LA SOURCE D'ALIMENTATION ET DÉCHARGER LE CONDENSATEUR ÉLECTROLYTIQUE PRINCIPAL avant de procéder à la
réparation. Aussi, la source d'alimentation est commutée par untriac qui estcommandé par l'interrupteur à bascule suria façade. Ce triac est toujours alimente,
même si l'amplificateur est éteint.
SPECIFICATIONS DU CS-1000
RATED OUTPUT POWER:
300W AMS per channel into 8 ohms
500W RMS per channel into 4 ohms
(Bath channels driven)
1000W AMS into 8 ohms
(Bridge mode)
(Continuous sine wave with less than 0.03% THD,
20 Hz to 20 kHz, 120V AC)
POWER @ CLIPPING (Typical):
330W RMS per channel into 8 ohms
550W RMS per channel into 4 ohms
350W AMS per channel into 2 ohms
(Both channels driven)
1100 BMS into 8 ohms
(Bridge mode)
{Continuous sine wave with less than 1% THD,
20 Hz to 20 KHz 120V AC)
TOTAL HARMONIC DISTORTION
Less than 0.05% @ 500W RMS per channel into 4 ohms; 10 Hz to 30 kHz
(Typically below 0.03%)
FREQUENCY RESPONSE
+0. -0.2 dB @ 500W RMS per channel into 4 ohms, 20 Hz to 40 kHz
+0, -1 dB @ 1W AMS per channel into 4 ohms, 5 Hz to 60 kHz
POWER BANDWIDTH
10 Hz 10 50 kHz (3 500W AMS per channel into 4 ohms, less than
0.1% THD
SLEW RATE
50 Volts/microsecond
[Stereo mede, each channel)
90 Volts/microsecond
(Bridge mode)
DAMPING FACTOR:
Greater than 200 @ 4 chms; 400 @ BE ohms
[Stereo mode, each channel, f= 1 kHz)
HUM £ NOISE:
100 dB below full rated power
(Stereo mode, each channel or bridge mode, 20 Hz lo 20 kHz, unweighted)
DIMENSIONS:
13" Wx5 1/4" Hx 14 1/4"D
WEIGHT:
53 №5.
Schémas de branchement du CS-1000
Channel A Channel A (Shielded)
Speakers a
E
a
© а
ее _ фесе()ее с) @ | `
5
Jumper Plugs =
m
CO [gees Dee © Se:
Leo
ame Stereo Mode Channel B (Shielded) a
CS- 12000
PATCH DIAGRAM 1
Stereo Operation
Unbalanced High Z Inputs
(Typical Home Stereo)
Channel A Channel A eun
ery PL-2 Transformers gu ©
— ==
| cote wees ;
To Speakers =
“segs | see E 3
un
| 2
i Stereo Mode Jumper a =
Channel E
Channel B И
С5-1000
PATCH DIAGRAM 2
Stereo Operation
Balanced Low Z Inputs
(Balanced)
Mono Signal from Mixer
Shielded Patch Cord
TT
|| sede
To Speaker Systems =
CS |
—]_—l |
Stereo Mode
Jumper Ptugs
PL-2 Transformer
CS-1000
PATCH DIAGRAM 3
Monaural Operation
Balanced Low Z Inputs
(Jumped Inputs)
(Unbalanced)
Mono Signal from Mixer
COS
Os
М
Jumper Plugs
Bridge Mode
|
| 9000
OC
KK
| =
8 ohm Speaker Load
®
Connecied between Red Binding Posts
CE-1000
PATCH DIAGRAM 4
Bridge Mode Operation
Unbalanced Low Z Input
(Pin #3 Input)
Shielded Fatch Cord for Low Pass
To Low Frequency Speakers |
(Balanced)
Crossover Module Мото Signal from Mixer
PL-2 Transformer
cede Mode Gl] =
ope de
remo caes ий
Shielded Patch Cord for High Pass Jumper Plugs
To High Frequency Speakers
C5-1000
PATCH DIAGRAM 5
Biamp Operation
Balanced Low Z Input
(Monaural Signal)
M-4000/M-7000 REAR PANEL
rr Ed Seem ema
Te Channel B To Channel A
High Frequency Speakers High Frequency
| Speakers
Shielded Cords —
To Channel À (Shielded|
Low Frequency Speakers Channel А
— == u
=
=
©
Des LO : :
Stereo Mode ld =
Dee ES E в
on
CO
zz =
a
Shielded] -—
To Channe: B Shilded Cord Crossover sume = E ° L
Low Frequency Speakers Modules Mas anne
CE-100C
PATCH DIAGRAM 6
Biamp Operation
Unbalanced High Z Inputs
(Stereo Signal)
IMPORTANT - REGLES DE SECURITE
Avertissement: On doit toujours respecter certaines règles de sécurité, y compris celles qui suivent, quand on utilise des appareils électriques.
Ox A ds 1 Ве =
A
16.
17.
18.
Lire toutes les directives relatives à la sécurité et au fonctionnement de l'appareil avant de s’en servir.
Toutes les directives relatives à la sécurité et au fonctionnement doivent être conservées pour références futures.
Respecter tous les avertissements inclus dans les directives imprimées àl'arrière de l'appareil.
Toutes les directives relatives au fonctionnement doivent être respectées,
Cet appareil ne peut pas être utilisé dans les endroits humides : près d’une baignoire, d'un évier, d’une piscine, dans un sous-sol humide, etc.
[ faut placer cet appareil de telle manière que la ventilation ne soit pas gênée, Il ne peut pas être collé sur un mur ni placé dans une enceinte fermée où
il n’y a pas de circulation d'air,
11 faut placer cet appareil loin des sources de chaleur : poêle, fournaise, radiateurs, et même loin d’un autre amplificateur qui produit de la chaleur.
Brancher l'appareil uniquement dans une source d'alimentation du type spécifié sur la composante adjacente au câble du bloc d'alimentation.
Ne jamais couper la broche de la mise à la terre (ground) du câble d'alimentation. Pour de plus amples informations relatives à la mise a la terre,
demander par écrit notre dépliant gratuit sur les risques de choc et la mise à la terre (Shock Hazard and Grounding).
On doit toujours manipuler avec soin les câbles d'alimentation. Ne jamais marcher ou placer des pièces d'équipement sur ces câbles. Vérifier
périodiquement les câbles pour des coupures ou des signes de bris, spécialement à la fiche et au point où le câble entre dans l'appareil.
Le câble d'alimentation doit être débranché quand l'appareil ne sert pas durant uné longue période.
Si l'appareil est monté sur un châssis, le support arrière doit être renforci.
Оп реш nettoyer les parties métalliques à l’aide d'un linge humide. Les plaquages de vinyle utilisés pour certains appareils peuvent être neltoyés à
l’aide de linges humides ou d’un nettoyeur domestique à base d’ammoniaque si nécessaire, Débrancher l'appareil de la source de courant avant de le
nettoyer.
Il faut faire attention de ne pas échapper de composantes dans des liquides et ne pas faire gicler de liquide dans l'appareil, par les ouvertures de
ventilation ou toute autre ouverture.
Cet appareil doit être vérifié par un technicien qualifié si
a) la corde d'alimentation est endommagée;
b) quelque chose tombe ou est renversé sur l'appareil;
c) l'appareil ne fonctionne pas correctement;
d} l'appareil a été échappé ou la carcasse endommagée,
L'utilisateur ne doit pas tenter de réparer l’appareil. Toutes réparations doivent être faites par un technicien qualifié.
Cet appareil ne doit être utilisé qu'avec un chariot ou un support recommandé par Peavey Electronics.
On peut subir une perte permanente de l'audition si on s'expose à des niveaux de bruits trop intenses. Le degré de perte de l'audition varie
considérablement et sensiblement selon les individus, mais presque tous seront affectés s'ils y sont exposés trop longtemps.
L'OSHA (Administration de la santé et de la sécurité au travail des Etats-Unis) à déterminé les limites permises de l’exposition aux
bruits.
Durée par jour en heures Intensité du son en dBa,
réponse lente
90
92
95
97
100
102
105
110
1,4 OÙ MOINS 115
Selon l’'OSHA, toute exposition au delà des limites permises ci-haut pourrait entraîner une perte permanente de l'audition.
=
— = bd Ld fs CN 00
=
ha
Pour prévenir une telle perte, il convient de porter des protége-tympan quand on manipule des systemes d'amplification au dela des limites
déterminées ci-haut. Pour se protéger de danger potentiel de Vexposition aux bruits intenses, 11 est recommandé á toute personne exposée à
des sons intenses de se protéger en portant des couvre-oreilles ou des protège-tympan durant le fonctionnement de l'appareil.
CONSERVEZ CES DIRECTIVES
ENE
®
Les caractéristiques et spécifications peuvent changer sans préavis.
Peavey Electronics Corporation / 711 A Street / Meridian, MS 39302-2898 / U.S.A. / (601) 483-5365 Telex: 504115 / FAX: 484-4278
#00716400
">